HOTPOINT/ARISTON AQD1170D 69 EU User Manual [ro]

Instrucţiuni de instalare şi folosire

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE CU

USCĂTOR

Română

AQUALTIS

AQD1170D 69 EU

! Acest simbol îţi aminteşte să citeşti acest manual de instrucţiuni.

Sumar

Instalare, pag. 2-3

Despachetare şi nivelare, pag. 2 Racorduri hidraulice şi electrice, pag. 2 Date tehnice, pag. 3

Descrierea maşinii de spălat, pag. 4-5

Panoul de comenzi “touch control”

Cum se efectuează un ciclu de spălare sau de uscare, pag. 6

Programe şi opţiuni, pag. 7

Tabel programe Opţiuni de spălare

Detergenţi şi rufe, pag. 8

Detergent Pregătirea rufelor Recomandări pentru spălare Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Precauţii şi sfaturi, pag. 9

Norme de protecţie şi siguranţă generale Scoaterea aparatului din uz Deschiderea manuală a uşii

Întreţinere şi curăţire, pag. 10

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric Curăţarea maşinii de spălat Curăţarea sertarului pentru detergenţi Curăţarea cuvei Curăţarea pompei Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Anomalii şi remedii, pag.11

Asistenţă, pag.12

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea

consulta în orice moment. În caz de vnzare, cedare sau mutare, asiguraţi-vă că acesta va fi păstrat împreuna cu maşina de spălat rufe.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante cu privire la instalare, la folosire şi la

siguranţă. ! În plicul în care se află manualul veţi găsi, în afara

garanţiei, şi câteva piese care vă vor servi la instalare.

Despachetare şi nivelare

Scoaterea din ambalaj

1. După scoaterea maşinii de spălat din ambalaj,

controlaţi că aceasta nu a suferit nici o daună pe durata transportului. Dacă este deteriorată, nu o conectaţi şi contactaţi agentul de vânzare.

2. Scoateţi cele patru şuruburi de protecţie pentru transport şi distanţierul respectiv, toate situate în partea posterioară (a se vedea gura).

3. Închideţi oriciile cu dopurile din plastic din pungă.

4. Păstraţi toate piesele; în cazul în care maşina de

spălat va fi transportată, este necesar să le montaţi din nou pentru a evita deteriorarea ei internă. ! Ambalajele nu constituie jucării pentru copii!

Nivelare

1. Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă plană şi rigidă, fără a o sprijini de ziduri sau mobilă.

Echilibraţi maşina, deşurubând sau înşurubând, după caz, picioarele filetate, până când maşina va fi perfect orizontală (ea poate fi înclinată nu mai mult de 2 grade).

! În cazul în care maşina este instalată pe mochetă sau covor, reglaţi picioruşele la o înălţime care să asigure

maşinii de spălat un spaţiu suficient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

! Înainte de a racorda furtunul de alimentare la reţeaua de apă, lăsaţi apa să curgă pentru a se limpezi.

1. Racordaţi furtunul de alimentare la maşina de spălat, înşurubându-l la priză de apă, în partea posterioară, sus în dreapta (a se vedea gura).

2. Conectaţi tubul de

alimentare, înşurubându-l la un robinet de apă rece cu gura filetată de ľ gaz (a

se vedea figura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat, nici îndoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să fie cuprinsă în valorile din tabelul cu

alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu este suficientă, adresaţi-vă unui magazin specializat sau unui

instalator autorizat.

! Nu folosiţi niciodată un furtun uzat sau vechi, ci doar pe cel din dotare.

Date tehnice

(a se vedea pagina

! Nivelarea îi oferă maşinii stabilitate şi elimină vibraţiile şi zgomotul, mai ales în faza de stoarcere a rufelor.

Conectarea furtunului de evacuare

Conectaţi furtunul de evacuare a apei la canalizare sau la un robinet situat la o distanţă

65 - 100 cm

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor prelungitoare; dacă este indispensabil, acestea trebuie să aibă acelaşi diametru ca şi furtunul original şi nu trebuie să depăşească 150 cm lungime.

de 65-100 cm de la pământ, evitând îndoirea acestuia;

Ca alternativă, sprijiniţi furtunul de evacuare pe marginea unei chiuvete sau a unei căzi, legând cotul din dotare la robinet (vezi figura). Extremitatea liberă a tubului de evacuare nu trebuie să rămână cufundată în apă.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ştecherul în priza de curent, asiguraţi-vă că:

priza să fie cu împământare şi conformă

•

prevederilor legale;

•

priza să poată suporta sarcina maximă de putere a maşinii, indicată în tabelul cu

vedea alături);

tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în valorile

•

indicate în tabelul cu alături);

•

priza să fie compatibilă cu ştecherul maşinii de spălat. În caz contrar, înlocuiţi priza sau ştecherul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată afară, nici chiar în cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece

expunerea acesteia la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de curent trebuie să fie uşor accesibilă.

Date tehnice

(a se

(a se vedea

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare sau ştecherul trebuie să fie

înlocuite doar de tehnicieni autorizati ai retelei de service indicate de producator in certificatul de garantie.

Atenţie! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectă.

Date tehnice

Model

Dimensiuni

Capacitate

Legãturi electrice

Legãturi hidrice

Viteza de centrifugare

Programe de control pe baza normei EN 50229

AQD1170D 69 EU

lãrgime 59,5 cm înãlþime 85 cm profunzime 64,5 cm

de la 1 la 11 kg pentru spãlare

de la 1 la 7 kg pentru uscare

Vezi placuta cu caracteristicile tehnice, aplicata pe masina.

presiune maximã 1 MPa (10 bari) presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bari) capacitatea cuvei 71 litri

pânã la 1600 de rotaþii pe minut

spãlare: programul temperatura 60°C; efectuatã cu 11 kg de rufe.

uscare: uscarea cantităţii mai mici trebuie efectuată selectând nivelul de

uscare „EXTRA”, cantitatea de lenjerie

trebuie să se compună din 3 cearceafuri, 7 feţe de pernă; uscarea cantităţii rămase trebuie să se facă prin selectarea nivelului de uscare

“EXTRA”.

Acest aparat este conform cu urmãto-

arele Directive Comunitare:

- 2004/108/CE (Compatibilitate Electro-

magneticã)

- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)

- 2002/96/CE

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

Descrierea maşinii de spălat

Panoul de comenzi “touch control”

Buton cu led ON/OFF: apăsaţi scurt butonul pentru a porni sau opri maşina de spălat. Ledul verde vă indică funcţiunarea mașinii. Pentru a opri funcţionarea maşinii de spălat pe durata spălării, este necesar să ţineţi apăsată tasta circa 3 secunde; o apăsare de scurtă durată sau accidentală nu va opri maşina. Oprirea maşinii de spălatpe parcursul unui ciclu va anula programul în curs de desfăşurare.

Selector PROGRAME: poate  rotit în ambele sensuri. Pentru seta programul adecvat, consultaţi “Tabel Programe”. Pe durata desfăşurării programului, selectorul nu se mişcă.

Tasta M1-M2: ţineţi apăsată una din taste pentru a memora un program şi opţiunile preferate. Pentru a activa un program memorat anterior, apăsaţi tasta respectivă.

Tasta USCARE : apăsaţi pentru a reduce sau exclude uscarea; nivelul şi durata de uscare alese vor fi afişate pe display (a se vedea „Cum se efectuează un ciclu de

spălare sau de uscare”).

Tasta TEMPERATURĂ: apăsaţi pentru a modica sau exclude temperatura; valoarea aleasă este indicată pe display-ul (a se vedea “Cum se

efectuează un ciclu de spălare sau de uscare”).

Tasta CENTRIFUGARE: apăsaţi pentru a modifica sau exclude centrifuga; valoarea aleasă este indicată

pe display-ul (a se vedea “Cum se efectuează un ciclu de spălare sau de uscare”).

Tasta PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ: apăsaţi pentru a seta pornirea întârziată a programului ales; valoarea întârzierii este indicată pe display (a se vedea

“Cum se efectuează un ciclu de spălare sau de uscare”).

Taste OPŢIUNI: apăsaţi pentru a selecta opţiunile disponibile. Ledul corespunzător opţiunii selectate va rămâne aprins (a se vedea “Cum se efectuează un ciclu

de spălare sau de uscare”).

Simboluri FAZE DE SPĂLARE: se aprind pentru a indica stadiul de avansare a unui ciclu (Spălare - Clătire - Centrifugare/Evacuare apă - Uscare Mesajul se aprinde la încheierea ciclului.

Tastă cu indicator luminos START/PAUZĂ: când ledul verde

luminează[ intermitent, apăsaţi tasta pentru a porni ciclul de spălare. După activarea ciclului, ledul rămâne aprins. Pentru a activa o pauză pe durata spălării, apăsaţi din nou butonul: ledul va lumina intermitent- culoare portocalie. Dacă ledul “LOCK” este stins, puteţi deschide uşa maşinii de spălat. Pentru a continua spălarea, din momentul întreruperii, apăsaţi din nou tasta.

Led LOCK: vă indică blocarea ușii. Pentru a deschide uşa, trebuie activată o pauză ciclului de spălare (vezi

“Cum se efectuează un ciclu de spălare sau de uscare”).

Buton cu led

BLOCARE BUTOANE: pentru a bloca

sau debloca panoul de comenzi, ţineţi apăsată tasta timp de 2 secunde circa. Dacă ledul se aprinde, atunci panoul de comenzi este blocat. În acest fel, se evită modicarea accidentală a unui program, în special de către copii. Ledul ECO: indicatorul se va aprinde atunci când, modificând parametrii de spălare, se va obţine o economie de energie de cel puţin 10%; înainte ca maşina să intre în Standby, acesta se va aprinde pentru câteva secunde; în modul oprit, reducerea de energie este de circa 80%.

MODIFICARE LIMBĂ La prima pornire a maşinii apare pe display prima limbă

luminând intermitent. În corespondenţă cu cele 3 taste din dreapta display-ului apar simbolurile “ ” , “OK” şi “V” Limbile se schimbă automat la fiecare 3’’ sau apăsând tastele vecine simbolurilor“ “ e “V”. Cu tasta “OK” se confirmă limba care se fixează după 2’’. Dacă nu se apasă nicio tastă, după 30’’ schimbarea automată a limbilor reîncepe.

Pentru a modifica limba trebuie să porniţi şi să opriţi maşina, în primele 30” după oprire apăsaţi simultan butoanele temperatură + centrifugă + pornire

întârziată

pentru 5’’, iar în afara unui scurt semnal acustic, pe display apare limba setată, luminând intermitent

. Apăsînd tastele vecine simbolurilor “ “ şi “V” se

schimbă limba. Cu tasta vecină simbolului “OK” se confirmă limba care se fixează după 2’’. Dacă nu se apasă nicio tastă, după 30’’ se va afişa limba fixată anterior. Porniţi maşina.

DISPLAY

Selector

PROGRAME

Buton cu led

ON/OFF

Taste

OPŢIUNI

Tasta

TEMPERATURĂ

Tasta

CENTRIFUGARE

Tasta PORNIRE

ÎNTÂRZIATĂ

Indicator

luminos

ECO

Led

LOCK

Tastă cu indicator luminos

START/PAUZĂ

Simboluri FAZE

DE SPĂLARE

Buton cu led

BLOCARE BUTOANE

Tasta

USCARE

UŞA

MÂNER UŞĂ

UŞA

SERTARUL PENTRU DETERGENŢI

Piedestal

0 1 2

0 8 1

0 5 1

2 1

Pentru a deschide uşa maşinii utilizaţi întotdeauna mânerul respectiv (vezi

figura).

Sertarul pentru detergenţi se află în interiorul maşinii; îl puteţi accesa, deschizând uşa maşinii de spălat. Pentru dozarea detergentului, citiţi capitolul

“Detergenţi şi rufe”.

1. compartimentul pentru

prespălare: se recomandă

utilizarea unui detergent praf.

! Înainte de a adăuga detergentul, verificaţi ca

sertarul adiţional 3 să nu fie introdus.

2. compartimentul pentru

spălare: când utilizaţi

detergent lichid este

PANOUL DE COMANDĂ

PICIOARE REGLABILE

recomandat să folosiţi peretele despărţitor A prevăzut pentru dozarea corectă. Pentru utilizarea de detergent praf, introduceți peretele despărţitor în cavitatea B.

3. sertar adiţional: Decolorant

! Folosirea sertarului adiţional 3 exclude prespălarea.

alte aditive lichide. Se recomandă să nu depăşiţi niciodată nivelul maxim indicat de grătar şi să diluaţi balsamul concentrat.

compartimentul pentru aditivi: pentru balsam sau

Panoul de comenzi “touch control”

Modalitatea de stand by

Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme legate de economia de curent electric, este dotată cu un sistem de oprire automat (stand-by) care intră în funcţiune după 30 minute de neutilizare. Apăsaţi scurt tasta (ON/OFF) și aşteptaţi repunerea în funcţiune a maşinii.

Consum în modul oprit: 0,5 W Consum în modul pornit: 0,5 W

Pentru a modifica setările, apăsaţi uşor simbolul din interiorul zonei sensibile (touch control), aşa cum este indicat în figură.

Panoul de comenzi “touch control”

Selector

PROGRAME

DISPLAY

CENTRIFUGARE

TEMPERATURĂ

Tasta

Tastă cu indicator luminos

START/PAUZĂ

Indicator

luminos

ECO

Simboluri FAZE

DE SPĂLARE

Buton cu led

ON/OFF

Buton cu led ON/OFF: apăsaţi scurt butonul pentru a porni sau opri maşina de spălat. Ledul verde vă indică funcţiunarea mașinii. Pentru a opri funcţionarea maşinii de spălat pe durata spălării, este necesar să ţineţi apăsată tasta circa 3 secunde; o apăsare de scurtă durată sau accidentală nu va opri maşina. Oprirea maşinii de spălat pe parcursul unui ciclu va anula programul în curs de desfăşurare.

Selector PROGRAME: poate fi rotit în ambele sensuri. Pentru seta programul adecvat, consultaţi “Tabel Programe”. Pe durata desfăşurării programului, selectorul nu se mişcă.

Tasta M1-M2: ţineţi apăsată una din taste pentru a memora un program şi opţiunile preferate. Pentru a activa un program memorat anterior, apăsaţi tasta respectivă.

Tasta USCARE : apăsaţi pentru a reduce sau exclude uscarea; nivelul şi durata de uscare alese vor fi afişate pe display (a se vedea „Cum se efectuează un

ciclu de spălare sau de uscare”).

Tasta TEMPERATURĂ: apăsaţi pentru a modifica sau exclude temperatura; valoarea aleasă este indicată

pe display (a se vedea cap.“Cum se efectuează un ciclu de spălare sau de uscare”).

Tasta CENTRIFUGARE: apăsaţi pentru a modifica sau exclude centrifuga; valoarea aleasă este indicată

pe display (a se vedea cap. “Cum se efectuează un ciclu de spălare sau de uscare”).

Tasta PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ: apăsaţi pentru a seta pornirea întârziată a programului ales; valoarea întârzierii este indicată pe display (a se vedea cap.

“Cum se efectuează un ciclu de spălare sau de uscare”).

Taste OPŢIUNI: apăsaţi pentru a selecta opţiunile disponibile. Ledul corespunzător opţiunii selectate va rămâne aprins (a se vedea cap.“Cum se efectuează un

ciclu de spălare sau de uscare”).

Simboluri FAZE DE SPĂLARE: se aprind pentru a indica stadiul de avansare ciclu (Spălare - Clătire - Centrifugare/Evacuare apă - Uscare Mesajul se aprinde la încheierea ciclului.

Tasta

USCARE

Taste

OPŢIUNI

Tasta PORNIRE

ÎNTÂRZIATĂ

Tastă cu indicator luminos START/PAUZĂ: când ledul verde luminează intermitent, apăsaţi tasta pentru a porni ciclul de spălare. După activarea ciclului, ledul rămâne aprins. Pentru a activa o pauză pe durata spălării, apăsaţi din nou butonul: ledul va lumina intermitent- culoare portocalie. Dacă ledul “LOCK” este stins, puteţi deschide uşa maşinii de spălat. Pentru a continua spălarea, din momentul întreruperii, apăsaţi din nou tasta.

Led LOCK: vă indică blocarea ușii. Pentru a deschide uşa, trebuie activată o pauză ciclului de spălare (vezi

“Cum se efectuează un ciclu de spălare sau de uscare”).

Buton cu led sau debloca panoul de comenzi, ţineţi apăsată tasta timp de circa 2 secunde. Dacă ledul se aprinde, atunci panoul de comenzi este blocat. În acest fel, se evită modificarea accidentală a unui program, în special de către copii. Ledul ECO: indicatorul se va aprinde atunci când, modificând parametrii de spălare, se va obţine o economie de energie de cel puţin 10%; înainte ca maşina să intre în Standby, acesta se va aprinde pentru câteva secunde; în modul oprit, reducerea de energie este de circa 80%.

MODIFICARE LIMBĂ La prima pornire a maşinii apare pe display prima limbă

Pentru a modifica limba trebuie să porniţi şi să opriţi maşina, în primele 30” după oprire apăsaţi simultan butoanele temperatură + centrifugă + pornire

întârziată acustic, pe display apare limba setată, luminând intermitent

BLOCARE BUTOANE: pentru a bloca

pentru 5’’, iar în afara unui scurt semnal

. Apăsînd tastele vecine simbolurilor “ “ şi “V” se

Led

LOCK

(Blocare)

Buton cu led

BLOCARE BUTOANE

+ 11 hidden pages