HOTPOINT/ARISTON AQD1072D 697 EU/A N Daily Reference Guide [de]

1

2

180

210

150
120

90
60

B

A

C

Kurzanleitung

GREEN

VIELEN DANK FÜR IHREN KAUF EINES HOTPOINTPRODUKTES.

Bitte tragen Sie das Gerät für einen umfassenderen
Kundendienst auf der folgenden Webseite ein:

www.hotpoint.eu/register

BEDIENBLENDE “TOUCH CONTROL”

1. Taste mit Kontrollleuchte ON/OFF

2. Wählschalter PROGRAMME

3. Tasten M1-M2

4. Taste TEMPERATUR

5. Taste SCHLEUDERGANG

6. Kontrollleuchte GREEN

7. Taste mit Kontrollleuchte START/PAUSE

8. Symbole PROGRAMMA-BLAUF

9. Taste mit Kontrollleuchte TASTENSPERRE

10. Kontrollleuchte LOCK

11. Taste STARTZEITVORWAHL

12. Tasten ZUSATZFUNKTIONEN

13. Taste TROCKNEN

1

PROGRAMMTABELLE

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise aufmerksam durch

Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine müssen die Transportsicherungsschrauben
unbedingt entfernt werden. Weitere Anweisungen wie diese zu entfernen sind, nden Sie
in der Installationsanleitung.

2

3

4 5

6 7 8

DISPLAY

13

12

11

DE

.

910

Maximale Füllmenge 10 Kg
Leistungsaufnahme im O -Mode 0,5 W / im Left-On Mode 8 W

Programm

Trocknen Kunstfasern

Temperatur

Einstel-

lung

Bereich

Maximale

Schleu­derzahl

(Drehzahl)

– – – – **

Max. Bela-

dung für

Wasch-

gang (kg)

1551 10.0 3:59

Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1551 5.0 3:00
1551 2.5 2:15

20°C 20 °C

Steam Refresh – – – 2.0 ** – – – – – – – – – – –

Baumwolle Mit Vorwäsche

Baumwolle (2)

Kunstfasern

Widerstandsfähig

Weiß

Farbig

(3)

90°C
40°C

40°C

60°C
40°C

- 20 °C

- 90°C

- 60°C

- 60°C

- 60°C

- 40°C

1600 10.0 1:50

1600 10.0 3:10
1600 10.0 3:55

1200 5.5 2:55

1600 10.0 **
1600 10.0 **

Wash&Dry 30°C 30°C 1600 1.0 **

Wolle

Ultra Fein

Spülen

Schleudern + Abpumpen

Trocknen Baumwolle

Trocknen Wolle

40°C

- 40°C

30°C

- 30°C

– – 1600 10.0 **

– – 1600 10.0 **

– – – – **
– – – – **

800 2.5 **

0 1.0 **

 Erforderliche Dosierung  Wahlweise Dosierung

Eco Baumwolle (4)

Die auf der Anzeige oder in der Bedienungsanleitung angegebene Dauer des Waschgangs ist ein
auf Standardbedingungen basierender Schätzwert. Die tatsächliche Dauer kann aufgrund mehrerer
Faktoren variieren, wie zum Beispiel der Temperatur und des Drucks des ankommenden Wassers, der
Umgebungstemperatur, der Waschpulvermenge, des Gewichts, der Art und der Gewichtsverteilung
der eingelegten Wäsche, sowie ob zusätzliche Optionen ausgewählt wurden. Die für andere
Programme als das Programm Eco 40-60 angegebenen Werte sind lediglich Richtwerte.

Hinweis: nach etwa 10 Minuten nach dem START, errechnet die Maschine die Restlaufzeit unter
Berücksichtigung der Ladung neu und zeigt sie an.

1) (Waschen)- Test-Waschgang gemäß Ökodesign-Verordnung der EU 2019/2014.
Das ezienteste Programm in Hinblick auf Energie- und Wasserverbrauch bei normal
verschmutzter Wäsche aus Baumwolle.
Note: Die auf dem Display angezeigten Werte der Schleuderdrehzahl können geringfügig
von den in der Tabelle angegebenen Werten abweichen.

(Trocknen)- Test-Trocknungszyklus gemäß Ökodesign-Verordnung der EU
2019/2014

das „Trocknen“-Optionslevel auf „Falten“ einstellen. Das ezienteste Programm in Hinblick
auf Energie- und Wasserverbrauch zum Waschen und Trocknen normal verschmutzter
Baumwollwäsche. (Zyklusdauer: Volllast 9h:50’ / Halblast 6h).

Für alle Prüfeinrichtungen:

2) Langes Baumwollprogramm: Programm mit einer Temperatur von 40 °C einstellen.

3) Langes Synthetikprogramm: Programm mit einer Temperatur von 40 °C einstellen.

4) Eco Baumwolle - Test-Waschgang gemäß Verordnung 1061/2010. Stellen Sie Programm
bei einer Temperatur von 60 °C ein, um diese Waschgänge aufzurufen

. Um das „Waschen und Trocknen“-Programm auszuwählen, „Eco 40-60“ und

60 °C 60 °C 1600 10.0 4:10

.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Arbeitsplatte

2. Spülmittelschublade (Der Wasc hmittelbehäl ter

bende t sich im Innern des G erätes, um ihn zu err eichen,

muss die Ge rätetür geöne t werden. )

3. Bedienfeld

4. Gri

5. Gerätetür

6. Ablaufpumpe (hinter dem Sockel)

7. Sockel (abnehmbar)

8. Regulierbare Stellfüße (2)

2.

4.

7.

8.

Weich-

spüler



Empfohlenes

Waschmittel

Pulver

 üssig

Restfeuchtigkeit

44 1.07 59 35
44 0.83 59 35
44 0.58 42 33

–

54.5 0.20 95 22



54 1.90 100 70
49 1.14 107 45

35 0.83 80

– – – –
–
–

–
–

– – – –



– – – –



– – – –



– – – –



– – – – – –

44 1.15 65 -

Dauer

(h : m)






























Detergents and

additives

Vor-

Max. Be-

ladung für

Trocknungs-

Trocknen

zyklus (kg)

wäsche

Wa-

schen

1 2

5.0 – – – – – – – – –
–

   

7.0

7.0 –

7.0

7.0 –

5.5

7.0

7.0 –

1.0 –

2.5 –

1.0 –

–

   

–

   
 

    

   

    

    

 
 

 
 

7.0 – –

7.0 – – – – – – – –

7.0 – – – – – – – – –

2.5 – – – – – – – – –

7.0 –

   

** Die Dauer der Waschgänge kann auf der Anzeige abgelesen werden.
*** Nach Programmende und Schleudern mit maximaler Schleuderdrehzahl, mit Standard-

Programmeinstellungen.

SPÜLMITTELSCHUBLADE

Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche
(Waschpulver)
Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche
(Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Falls Sie ein Flüssigwaschmittel verwenden, wird
empfohlen, die mitgelieferte Trennwand A zu benutzen,
um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten. Wenn Sie
ein Pulverwaschmittel verwenden, geben Sie die
Trennwand in die Kammer B.

Kammer : Zusätze (Weichspüler usw.)

Bitte achten Sie darauf, dass der maximale auf dem
Gitter angezeigte Stand nicht überschritten wird.
Konzentrierte Weichspüler müssen verdünnt werden.
! Waschmittel in Pulverform für
Baumwollweißwäsche, für die Vorwäsche und für Waschprogramme bei
Temperaturen über 60°C verwenden.
! Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen

1.

Anweisungen.

3.

! Drücken Sie auf den Arretierhebel C und ziehen Sie die Waschmittel-
schublade nach vorne hin heraus.

5.

BEDIENBLENDE “TOUCH CONTROL”

Zur Änderung der Einstellung drücken Sie leicht auf
die Ikone im berührungssensiblen Bereich (touch
control) wie auf der Abbildung gezeigt.

6.

% (***)

Energiever-

tur °C

brauch kWh

Waschtempera-

Wasser gesamt l

43

SPRACHÄNDERUNG

Beim ersten Einschalten der Maschine erscheint auf dem Display die erste
Sprache blinkend. Neben den 3 Tasten rechts vom Display erscheinen die
Symbole “ ”, “OK” und “V”. Die Sprachen wechseln automatisch alle 3’’
oder durch Drücken der Tasten neben den Symbolen “ “ und “V”. Mit
der Taste “OK” wird die Sprache bestätigt, die sich nach 2’’ fest einstellt.
Wird keine Taste gedrückt, dann beginnt der automatische
Sprachenwechsel nach Ablauf von 30’’ erneut.
Um die Sprache zu ändern, muss man das Gerät ein- und wieder
ausschalten und innerhalb von 30” nach dem Ausschalten gleichzeitig die
Tasten Temperatur +Schleudern +Startvorwahl 5” lang
drücken; es ertönt ein kurzer Signalton und auf dem Display wird die
eingestellte Sprache blinkend angezeigt Durch Drücken der Tasten neben
den Symbolen “ “ und “V” kann sie Sprache geändert werden. Mit der
Taste neben dem Symbol „OK“ wird die Sprache bestätigt, die sich nach 2’’
fest einstellt. Wird keine Taste gedrückt, dann wird die zuvor eingestellte
Sprache nach Ablauf von 30’’ erneut angezeigt. Schalten Sie das Gerät.

SYMBOLE PROGRAMMABLAUF

Die Symbole zeigen die jeweilige Programmphase (Hauptwäsche –
Spülen – Schleudern/Abpumpen – Trocknen ). Die Anzeige
leuchtet auf, wenn der Zyklus abgelaufen ist.

KONTROLLLEUCHTE GREEN

Das Symbol wird angezeigt, sobald bei Änderung der Waschoptionen
den Energiebverbrauch um mindestens 10% reduziert. Außerdem
leuchtet die Ikone, bevor das Gerät in Standby-Modus übergeht, für
wenige Sekunden auf. Bei ausgeschaltetem Gerät liegt die geschätzte
Energierückgewinnung bei etwa 80%.

TASTEN M1M2

Halten Sie eine dieser Tasten gedrückt, um einen Waschzyklus individuell zu
speichern. Um einen bereits gespeicherten Zyklus abzurufen, drücken Sie
die entsprechende Taste.

TASTE MIT KONTROLLLEUCHTE TASTENSPERRE

Zur Sperre bzw. Freigabe der Schaltelemente halten Sie die Taste ca. 2
Sekunden lang gedrückt. Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt an,
dass die Bedienblende gesperrt ist. Auf diese Weise wird verhindert, dass
ein Programm aus Versehen geändert wird, (eventuell durch Kinder).

KONTROLLLEUCHTE LOCK

Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass die Gerätetür gesperrt ist. Zur
Vermeidung einer evtl. Beschädigung warten Sie bitten, bis das Symbol
erlischt, bevor Sie die Gerätetür önen.
Um während eines laufenden Programms die Gerätetür zu önen, ist die
Taste START/PAUSE zu drücken; wenn das Symbol erloschen ist,
kann die Gerätetür geönet werden.

PROGRAMME

Die Empfehlungen auf den Waschetikettsymbolen der Kleidungsstücke beachten. Der
in dem Symbol angegebene Wert zeigt die empfohlene
Höchsttemperatur für die Wäsche des Kleidungsstücks an.

Trocknen Kunstfasern: zyklus zum Trocknen von
Kunstfasernstoen.
Eco 40-60: Für normal verschmutzte Baumwollwäsche, die
bei 40 °C oder 60 °C zusammen im selben Waschgang gewaschen
werden kann. Das ist das Standardprogramm für Baumwolle und am
ezientesten in Hinblick auf Wasser- und Energieverbrauch.

20°C: Für leicht verschmutzte Baumwollwäsche bei einer Temperatur von 20 °C.

Steam Refresh: Mit diesem Programm können Kleidungsstücke

aufgefrischt werden. Unangenehme Gerüche werden entfernt und die
Fasern entspannt (2 kg, etwa 3 Wäschestücke). Geben Sie nur trockene
(keine verschmutzte) Wäsche in die Trommel und wählen Sie das
Programm . Am Ende des Zyklus werden die Wäschestücke noch
etwas feucht sein; wir empfehlen, sie aufzuhängen. Das Programm
erleichtert den Bügelvorgang.
Ende des Zyklus werden die Wäschestücke leicht feucht sein, können aber
schon nach wenigen Minuten wieder angezogen werden.
Darüber hinaus kann man mit den Kugeln “Steam Parfüm” die
Wäschestücke mit dem Lieblingsduft aurischen. Geben Sie wenige
Tropfen des Dufts auf den in der Kugel bendlichen Schwamm, legen Sie
sie zusammen mit den Wäschestücken in die Trommel und starten Sie das
spezische Programm . Am Ende des Zyklus sind die Wäschestücke
entspannt und duften.

! Die Anzeigelampe für die Option leuchtet auf, wenn dieser Zyklus
ausgewählt ist.

! Für Wolle oder Seide nicht empfohlen.
! Geben Sie nicht zuviel Duft auf den Schwamm, damit er nicht tropft.

Baumwolle Mit Vorwäsche: extrem verschmutzte Weiß.

Baumwolle: Für durchschnittlich bis stark verschmutzte Handtücher,

Unterwäsche, Tischtücher usw. aus widerstandsfähiger Baumwolle und Leinen.

Kunstfasern Widerstandsfähig: für durchschnittlich verschmutzte
Kleidungsstücke aus Kunstfasern (wie Polyester, Polyacryl, Viskose usw.)
oder Baumwollgemisch.
Weiß: verwenden Sie dieses Programm für weiße Wäsche. Das
Programm wurde konzipiert, um die Wäsche lange Zeit leuchtend weiß
zu erhalten. Um bessere Ergebnisse zu erzielen, wird Waschmittel in
Pulverform empfohlen.
Durch Auswahl der Trocknenfunktion wird die Wäsche nach dem
Waschen automatisch wie im Freien getrocknet, allerdings mit dem
Vorteil, dass sie nicht durch die Sonnenstrahlen vergilbt und nicht durch
Staub und Schmutzpartikel in der Luft verschmutzt wird. Es können nur
Stufen-Trocknungsprogramme eingestellt werden.
Farbig: verwenden Sie das Programm für die Reinigung von hellen
Kleidungsstücken. Das Programm wurde konzipiert, um die Leuchtkraft
der Farben lange zu erhalten.

Wash&Dry: das Programm verwenden, um leicht verschmutzte
Wäsche (Baumwolle und Synthetik) in kurzer Zeit zu waschen und zu
trocknen. Mit diesem Programm können bis zu 1 kg in nur 45 Minuten
gewaschen und getrocknet werden. Für ein optimales Resultat verwenden
Sie Flüssigwaschmittel; behandeln Sie Bündchen, Kragen und Flecken vor.

Wolle - Woolmark Apparel Care - Green:

Das Waschprogramm „Wolle“ dieser Waschmaschine wurde von der
Woolmark Company für die Wäsche von mit
„Handwäsche“ gekennzeichneten Wollkleidungsstücken
anerkannt, vorausgesetzt die Wäsche erfolgt gemäß der
Anweisungen auf Etikett des Kleidungsstück und den
Angaben des Herstellers dieser Waschmaschine. (M1135)

Ultra Fein: verwenden Sie das Programm für die
Reinigung von Feinwäsche, die Applikationen wie Strass oder Pailletten
aufweist.
Es wird empfohlen, die Kleidungsstücke vor der Reinigung umzudrehen und
kleinere Kleidungsstücke in den entsprechenden Reinigungsbeutel für
Feinwäsche zu geben. Um bessere Ergebnisse zu erzielen, wird für die Reinigung
von Feinwäsche die Verwendung von Flüssigwaschmittel empfohlen.

Indem ausschließlich die zeitgesteuerte Trocknenfunktion ausgewählt wird, wird
ein besonders schonendes Trocknungsprogramm mit leichten Bewegungen
und einem Luftstrom mit optimal angepasster Temperatur ausgeführt.
Die empfohlenen Programmdauern sind:
1 kg Synthetik --> 160 min.
1 kg Synthetik und Baumwolle --> 180 min.
1 kg Baumwolle --> 180 min.
Der Trocknungsgrad hängt von der Beladung und der Beschaenheit des
Gewebes ab.

Wählen Sie für die Reinigung von Kleidungsstücken aus Seide oder
Gardinen (sie sollten zusammengelegt und in den mitgelieferten Beutel
gesteckt werden) den Zyklus und aktivieren Sie die Option ;
unterbricht Ihr Gerät das Programm, ohne das Wasser abzupumpen. Ihre
Wäsche bleibt so im letzen Spülwasser liegen, und die Kontrollleuchte

blinkt. Zum Abpumpen des Wassers zu muss die Taste START/PAUSE

oder die Taste gedrückt werden.

Spülen: zum Spülen und Schleudern.

Schleudern + Abpumpen: zum Schleudern und Abpumpen des Wassers.

Trocknen Baumwolle: zyklus zum Trocknen von Baumwollstoen.
Trocknen Wolle: zyklus zum Trocknen von Wollestoen.

Eco Baumwolle: Für normal verschmutzte Baumwollwäsche. Für 60 °C.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem Gebrauch erst
einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne Wäsche durchlaufen. Stellen
Sie hierzu das Programm ein.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Die Wäsche nach den Empfehlungen in dem Abschnitt „HINWEISE UND
EMPFEHLUNGEN“ vorbereiten.

- Drücken Sie die Taste . Alle Kontrolllampen leuchten für 1 Sekunde
auf, im Display erscheint der Schriftzug AQUALTIS; im Anschluss schaltet
die Kontrollleuchte der Taste auf Dauerlicht und die Kontrollleuchte
START/PAUSE auf Blinklicht.

- Gerätetür önen. Füllen Sie die Wäsche ein. Achten Sie hierbei bitte darauf, die
in der Programmtabelle angegebene Wäschemenge nicht zu überschreiten.

- Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und füllen Sie das
Waschmittel in die entsprechenden Kammern, so wie in dem Abschnitt
„Spülmittelschublade“ beschrieben.

- Gerätetür schließen.

- Drehen Sie den PROGRAMMWÄHLSCHALTER nach rechts oder nach
links auf das gewünschte Programm; die Bezeichnung des Programms
wird im Display angezeigt; dem jeweiligen Programm ist eine Temperatur
und Schleudergeschwindigkeit vorgegeben, die nur reduziert werden
können. Auf dem Display wird die Programmdauer angezeigt.

- Änderung der Temperatur und/Schleuderdrehzahl:Das Gerät zeigt
automatisch die für das eingestellte Programm vorgesehene maximale
Temperatur sowie die maximale Schleudergeschwindigkeit, wenn sie
kompatibel mit dem eingestellten Programm sind. Durch Drücken der
Taste kann die Temperatur Schritt für Schritt herabgesetzt werden,
bis auf Kaltwäsche (OFF). Durch Drücken der Taste kann die
Schleudergeschwindigkeit Schritt für Schritt herabgesetzt werden, bis
auf die Abwahl des Schleudergangs (OFF). Ein weiterer Druck auf die
Tasten setzt die Einstellungen wieder auf die maximalen Werte.

- Die gewünschten Zusatzfunktionen auswählen.

- Die Taste START/PAUSE drücken, um das Waschprogramm zu starten.
Die zugehörige Kontrollleuchte schaltet auf ein grünes Dauerlicht und
die Gerätetür wird gesperrt (Symbol eingeschaltet).

GERÄTETÜR ÖFFNEN, FALLS ERFORDERLICH

Nach dem Start eines Programms schaltet sich das Symbol ein, um
anzuzeigen, dass die Gerätetür nicht geönet werden kann. Die
Gerätetür bleibt für die gesamte Dauer des Waschzyklus gesperrt. Um die
Gerätetür bei laufendem Programm zu önen, zum Beispiel um
Kleidungsstücke hinzuzufügen oder zu entnehmen, ist die Taste START/
PAUSE zu drücken, um den Waschgang zu unterbrechen; die
Kontrollleuchte schaltet auf ein bernsteinfarbenes Blinklicht. Wenn das
Symbol nicht leuchtet, kann die Gerätetür geönet werden. Erneut die
Taste START/PAUSE drücken, um mit dem Programm fortzufahren.

ÄNDERN EINES BEREITS LAUFENDEN
WASCHPROGRAMMS

Um ein Programm während eines laufenden Waschgangs zu ändern, ist
der Waschtrockner mit der Taste START/PAUSE auf Pause zu schalten
(die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf bernsteinfarbenes
Blinklicht); daraufhin ist das gewünschte Programm auszuwählen und
erneut die Taste START/PAUSE zu drücken.