Hotpoint Ariston AQC9 6F7 TM1 User Manual [nl]

Istruzioni per l’uso

IT

Italiano,1

DE

Deutsch,19

ES

Español,55

AQUALTIS

NL

NL

Nederlands,37

ASCIUGATRICE

Indice

IT

Informazioni importanti, 2-3
Installazione, 4

Dove installare l’asciugatrice
Aerazione
Collegamento elettrico
Livellamento dell’asciugatrice
Informazioni preliminari

Descrizione dell’asciugatrice, 5

Apertura dello sportello
Caratteristiche
Pannello comandi

Display, 6
Avviamento e programmi, 7-12

Scelta del programma
Programmi speciali
Tabella dei programmi
Comandi

AQC9 6F7

! Questo simbolo ti ricorda di leggere questo libretto istruzioni.
! Tenere a portata di mano il presente libretto così da poterlo

consultare facilmente a ogni evenienza. Tenere il libretto sempre
vicino all’asciugatrice; nel caso in cui l’apparecchio venga venduto
o ceduto ad altre persone, ricordarsi di consegnare loro questo
libretto, così da permettere anche ai nuovi possessori di conoscere le
avvertenze e i suggerimenti sull’utilizzo dell’asciugatrice.

! Leggere attentamente queste istruzioni: le pagine che seguono

contengono importanti informazioni sull’installazione e utili
suggerimenti sul funzionamento dell’elettrodomestico.

Bucato, 13-14

Suddivisione del bucato
Etichette di manutenzione
Capi particolari
Tempi di asciugatura

Avvertenze e suggerimenti, 15

Sicurezza generale
Risparmio energetico e rispetto dell’ambiente

Cura e manutenzione, 16

Interruzione dell’alimentazione elettrica
Pulizia del filtro dopo ogni ciclo
Controllo del cestello dopo ogni ciclo
Svuotamento del contenitore di raccolta dell’acqua
dopo ogni ciclo
Pulizia del filtro Condensatore
Pulizia dell’asciugatrice

Problemi e soluzioni, 17
Assistenza, 18

Ricambi
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Smaltimento

1

2

Informazioni importanti

IT

Per un funzionamento efficiente dell’asciugatrice a
condensazione è necessario seguire lo schema di
manutenzione regolare indicato qui sotto:

Filtro per lanugine – È NECESSARIO pulire la
lanugine che si deposita sul filtro dopo ogni ciclo di
asciugatura.

Fase 1
Aprire lo sportello
dell’asciugatrice.

Fase 2
Estrarre il filtro (usando due dita).

La mancata pulizia del filtro dopo ogni ciclo
di asciugatura influisce sulle prestazioni di
asciugatura della macchina, che impiega più tempo
ad asciugare e, di conseguenza, consuma più
elettricità durante l’asciugatura.

Contenitore di raccolta dell’acqua – È necessario
svuotare il contenitore di raccolta dell’acqua dopo
ogni ciclo di asciugatura.

Fase 1
Tirare il contenitore di raccolta
dell’acqua verso di voi e
rimuoverlo completamente
dall’asciugatrice.

Fase 2
Svuotare tutta l’acqua raccolta
nel contenitore.

Fase 3
Aprire il filtro sbloccando la clip.

Fase 4
Pulire eventuali depositi di
lanugine dalla superficie interna
della rete del filtro.

Fase 5
Reinstallare il filtro – Non attivare
mai l’asciugatrice senza il filtro
inserito in posizione.

Fase 3
Reinstallare il contenitore di
raccolta dell’acqua accertandosi
che sia inserito completamente
in sede.

Il mancato svuotamento del contenitore di raccolta
dell’acqua potrebbe causare:

- L’arresto del riscaldamento della macchina (quindi
il carico potrebbe essere ancora umido alla fine del
ciclo di asciugatura).

- La spia ”Svuota acqua”
lampeggia per avvertire che

il contenitore è pieno.

! La spia Svuota acqua resta

accesa per ricordare di
svuotare il contenitore di
raccolta dell’acqua all’inizio
di ogni programma.

Caricamento del sistema di raccolta dell’acqua

Quando l’asciugatrice è nuova, il contenitore
di raccolta dell’acqua non raccoglie finché il

2

sistema non viene caricato. Questa operazione
può impiegare 1 o 2 cicli di asciugatura. Una volta
caricato, il sistema raccoglie acqua a ogni ciclo.

Filtro del Condensatore - Per un corretto

funzionamento il filtro deve essere pulito ogni
cinque cicli di asciugatura; tuttavia, per ottimizzare
le prestazioni di asciugatura, e per ottenere il minor
consumo energetico, ti raccomandiamo di pulire il
filtro al termine di ogni ciclo di asciuigatura.

Fase 1
Aprire il coperchio del
Condensatore.

- prendere la maniglia e
tirare verso di voi.

Fase 2
Estrarre l’unità del filtro
ruotando le 4 clip portandole
nella posizione verticale e
tirare verso di voi il filtro.
(Potrebbero esserci residui
di acqua nel filtro, ciò è
normale).

Fase 5
Reinserire il filtro – assicurarsi che l’unità sia interamente
inserita, ruotare le 4 clip portandole nella posizione
orizzontale.

La mancata pulizia del Filtro del Condensatore
diminuisce l’efficienza di asciugatura e potrebbe
danneggiare la vostra asciugatrice.
Per ottimizzare le prestazioni di asciugatura si
consiglia di pulire il filtro del Condensatore dopo
ogni ciclo di asciugatura.

Scheda prodotto

Carico massimo in kg, "programma standard" per i tessuti di
cotone

Classe di efficienza energetica A++

Consumo annuo ponderato di energia (AEc)* kWh 259.3

Asciugatrice Automatica

9.0

IT

! ATTENZIONE: la parte frontale del condensatore
è realizzata con sottili piastre metalliche. Quando lo

pulisci, rimuovi o riposizioni l’unità filtrante per la pulizia, fai
attenzione a non danneggiarlo e a non tagliarti.

Fase 3
Se si presenta un accumulo
di lanugine sulle piastre del
condensatore, pulirle con
attenzione utilizzando un
panno umido, una spugna o
l’aspirapolvere.
Non utilizzare le dita.

Fase 4
Separare le due parti del
filtro, rimuovere i depositi di
lanugine presenti nella parte
interna della retina del filtro.
Pulire la guarnizione del
filtro.
Riassemblare le due parti.

Asciugatrice Condens.

Consumo energetico in kWh del prog. standard pieno carico
(Edry)

Consumo energetico in kWh del prog. standard carico parziale
(Edry½)

Consumo di energia in Watts in modalità: spento a pieno carico
(Po)

Consumo di energia in Watts in modalità: lasciato acceso (Pl) 3.73

La durata dello stand-by se l'asciugatrice è dotata in un sistema di
gestione elettronico - minuti

Programma Standard per tessuti in Cotone** il ciclo più efficiente in termini di
consumo di energia per il cotone utilizzato a carico pieno e parziale.

Durata ponderata a pieno carico e carico parziale (Tt) - minuti 182

Durata per tessuti di cotone a pieno carico (Tdry) - minuti 244

Durata per tessuti di cotone a carico parziale (Tdry½) - minuti 135

Classe di efficienza apparecchio a condensazione B

Efficienza di condensazione - %

Percentuale di efficienza media di condensazione - pieno carico
(Cdry)

Percentuale di efficienza media di condensazione - carico parziale
(Cdry½)

Percentuale pieno carico e a carico parziale (Ct) 80

Livello di potenza sonora in dB(A) re 1 pW 70

2.20

1.17

0.17

30

81

80

Dati in accordo con il Regolamento n. 392/2012.
Consulta il nostro sito per tutte le schede prodotto:
http://www.hotpoint.eu/hotpoint/.
*Consumo annuo basato su 160 cicli di asciugatura del pro­gramma “Cotone Standard“ a carico pieno e parziale e nella
modalità di basso consumo energetico. Consumo effettivo di
energia del ciclo dipenderà dall’utilizzo dell’apparecchio.
** Il programma “Cotone Standard” è Cotone asciugatura Ripiegare.

3

2

2

Installazione

IT

Dove installare l’asciugatrice

• Le fiamme possono danneggiare

l’asciugatrice, che deve pertanto essere
installata lontano da cucine a gas, stufe,
termosifoni o piani di cottura.
L’asciugatrice deve essere installata
in un ambiente con temperatura
compresa tra 20 e 23 °C per
ottenere prestazioni ottimali.
Il corretto funzionamento è
comunque garantito tra 14 e 30°C.
Se l’elettrodomestico deve essere
installato sotto un banco da lavoro
è necessario lasciare uno spazio di 10 mm tra il pannello superiore
dell’elettrodomestico e altri oggetti posti sopra di esso, e uno spazio
di 15 mm tra i lati dell’elettrodomestico e le pareti o gli arredi accanto a
esso. In questo modo viene garantita una sufficiente circolazione d’aria.

10 mm

15 mm

15 mm

Aerazione

• Quando l’asciugatrice è attiva deve essere presente una

sufficiente aerazione. Assicurarsi di installare l’asciugatrice in
un ambiente non umido e dotato di un’adeguata circolazione
d’aria. Il flusso d’aria attorno all’asciugatrice è fondamentale
per consentire la condensazione dell’acqua prodotta durante
il lavaggio; l’asciugatrice non funziona correttamente se
posizionata in uno spazio chiuso o all’interno di un mobile.

! Se l’asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola o

fredda è possibile che si generi un po’ di condensa.

! Non è consigliabile installare l’asciugatrice in un armadio;

l’elettrodomestico non deve mai essere installato dietro una
porta chiudibile a chiave, una porta scorrevole o una porta
con cardine sul lato opposto dello sportello dell’asciugatrice.

Scarico dell’acqua

Se la macchina viene collocata vicino a un tubo di scarico
è possibile far defluire l’acqua condensata direttamente
senza dover impiegare il contenitore di raccolta dell’acqua.
In questo caso non è più necessario svuotare il contenitore
di raccolta dell’acqua dopo ogni ciclo. Se l’asciugatrice viene
posizionata sopra o di fianco a una lavatrice può condividere
lo stesso scarico. È sufficiente scollegare il tubo indicato
alla figura A e collegarlo allo scarico. Se lo scarico si trova
più lontano della lunghezza del tubo, per raggiungerlo è
possibile acquistare e collegare un tubo di diametro identico
e della lunghezza necessaria. Per installare il nuovo tubo è
sufficiente sostituire quello esistente come indicato alla figura
B inserendolo nella stessa posizione.

! Lo scarico deve trovarsi ad un’altezza inferiore ad

1 metro dal pavimento.

! Dopo avere installato l’asciugatrice accertarsi che il

tubo di scarico non sia piegato né contorto.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa elettrica verificare quanto
segue:

• Accertarsi che le mani siano asciutte.

• La presa deve essere dotata di messa a terra.

• La presa deve essere in grado di supportare la potenza

massima prevista per la macchina, indicata sulla targhetta
dei dati di esercizio (vedi Descrizione dell’asciugatrice).

• La tensione di alimentazione deve essere compresa

nei valori indicati sulla targhetta dei dati di esercizio (vedi
Descrizione dell’asciugatrice).

• La presa deve essere compatibile con il tipo di spina

dell’asciugatrice. In caso contrario, provvedere alla
sostituzione della presa o della spina.

! Non utilizzare prolunghe.
! L’asciugatrice non può essere installata in ambienti esterni,

anche se riparati. Può essere infatti molto pericoloso esporre
questo elettrodomestico alla pioggia o a temporali.

! Dopo l’installazione dell’asciugatrice il cavo elettrico e la

spina devono rimanere a portata di mano.

! Il cavo elettrico non deve essere né piegato né schiacciato.
! Se la spina da sostituire è di tipo incorporato, è necessario

smaltirla in maniera sicura. NON lasciarla dove può essere
inserita in una presa e provocare scosse elettriche.

! Il cavo elettrico deve essere controllato periodicamente

e sostituito utilizzando un cavo specifico per questa
asciugatrice, che può essere installato unicamente da
tecnici autorizzati (vedi Assistenza). I cavi elettrici nuovi o più
lunghi vengono forniti dai rivenditori autorizzati a un costo
aggiuntivo.

! Il produttore declina qualsiasi responsabilità qualora non ci

si attenga a queste regole.

! In caso di dubbio su quanto sopra indicato, contattare

un elettricista qualificato.

Livellamento dell’asciugatrice

L’asciugatrice deve essere installata in piano per funzionare
correttamente.

Dopo aver installato l’asciugatrice nella posizione definitiva,
controllare il suo livello prima da lato a lato, quindi da davanti a
dietro.
Se l’asciugatrice non è in piano, regolare i due piedini anteriori in
alto o in basso, finché non si posiziona in piano.

Informazioni preliminari

Una volta installata l’asciugatrice, prima di metterla in
funzione pulire l’interno del cestello e rimuovere lo sporco
che può essersi accumulato durante il trasporto.

ATTENZIONE: prima di utilizzare la tua asciugatrice
assicurati che sia rimasta in posizione verticale per

Fig. A

4

Fig. B

almeno 6 ore.

Descrizione
dell’asciugatrice

Apertura dello sportello

Tirare la

maniglia

Condensatore

(coperchio aperto)

Pannello comandi

Pulsante e

spia On/Off

Caratteristiche

Targhetta dei dati di

esercizio

Contenitore di

raccolta

dell’acqua

Filtro

Pulsanti e spie Opzione

Spia ECO

Piedini

regolabili

Pulsante e spia

Avvio/Pausa

Modello e
Numero di
serie

Griglia della

presa d’aria

Maniglia coperchio
del Condensatore
(tirare per aprire)

Spia
Avanzamento
programma

IT

Manopola

Programmi

Livelli di

Asciugatura

Asciugatura

Temporizzata

Il pulsante/Spia On/Off , se l’asciugatrice è in funzione e
viene premuto per più di 3 secondi il dryer si spegne. La spia
segnala che l’asciugatrice è in funzione o è pronta per la
scelta del programma.

La manopola Programmi consente di impostare il
programma: ruotare finché l’indicatore non è direzionato
verso il programma desiderato (vedi Avviamento e

programmi).

I pulsanti/spie Opzione consentono di scegliere le opzioni
disponibili per il programma selezionato. Le spie si
accendono per indicare che l’opzione è stata selezionata

(vedi Avviamento e programmi).

Il Display è dotato di tre sezioni: Asciugatura automatica
= livello di asciugatura, Asciugatura a tempo = tempo di
asciugatura e Tempo residuo / Partenza ritardata, ciascuno
con un corrispondente pulsante di selezione (vedi Display).

Pulsante AVVIO/PAUSA con spia di segnalazione : quando
la spia verde lampeggia lentamente, premere il pulsante
per avviare il programma. Quando il ciclo è avviato, la
spia di segnalazione resta sempre accesa. Per mettere
il programma in pausa premere nuovamente il pulsante;
la spia diventa di colore arancione e inizia di nuovo a
lampeggiare. Per riavviare il programma dal punto in cui era
stato interrotto, premere nuovamente il pulsante (vedi Avvio

e programmi).
Nota: questa spia lampeggia di colore ambra a fine ciclo se
è stata attivata la funzione “Antipiega”.

Le spie di avanzamento del programma accendendosi

Display

Spia pulizia

Partenza

Filtro
Condensatore

Spia Svuotare
vaschetta/
Pulizia filtro

Pulsante e spia
Blocco tasti

Ritardata

indicano i singoli stati del programma in corso (vedi Avvio e
programmi).

La spia Svuota acqua “h2o” indica che è necessario
svuotare il contenitore di raccolta dell’acqua. La spia si
spegne alcuni secondi dopo il reinserimento del contenitore
di raccolta dell’acqua vuoto; affinché ciò avvenga
l’asciugatrice deve essere in funzione (vedi Comandi).
Nota: se il contenitore di raccolta dell’acqua è pieno sul
display viene visualizzato “h2o” e la spia lampeggia, il
calore viene spento e i capi non vengono asciugati.

La spia Svuotare vaschetta pulizia filtro prima di ogni
programma ricorda che è fondamentale pulire il filtro e
svuotare il contenitore dell’acqua ogni volta prima di utilizzare
l’asciugatrice (vedi Cura e manutenzione).

La spia del Filtro Condensatore segnala che è
necessario pulire il filtro ad intervalli regolari (vedi Cura e

manutenzione).

Pulsante/spia Blocco tasti Tenere premuto questo
pulsante dopo avere scelto il programma e le opzioni
desiderate. In questo modo non è possibile modificare le
impostazioni di programmazione.
Quando la spia è accesa gli altri pulsanti e la manopola dei
programmi sono disattivati. Per disattivare il blocco tenere
premuto il pulsante; la spia si spegne.

Spia ECO: questa spia è accesa quando si scelgono le
opzioni a risparmio energetico (vedi Comandi).

5

IT

Display

Il Display è dotato di tre sezioni, ciascuna con il relativo pulsante.

Asciugatura automatica

Dopo avere scelto un programma dotato dell’opzione Asciugatura automatica, premere più volte il pulsante finché
non viene visualizzato il livello di asciugatura automatica desiderato. Se l’opzione di asciugatura automatica non è
disponibile, il display lampeggia e vengono emessi tre segnali acustici.

! Alcuni programmi di asciugatura non sono compatibili con tutti e i livelli di asciugatura automatica.

Livelli di asciugatura disponibili

Umido: il livello più delicato che fa sì che gli indumenti non sgocciolino. Il livello perfetto dopo il lavaggio a

mano per stendere gli indumenti se non si desidera asciugarli completamente in asciugatrice.

Stirare: un’asciugatura molto delicata. Utile per i capi da stirare dopo l’asciugatura.

Appendere plus: il livello per appendere i tuoi capi delicati (come le tende).
Appendere: il livello di asciugatura per appendere gli indumenti.

Ripiegare Delicati: ideale per i capi delicati che devono essere ripiegati e riposti nell’armadio.
Ripiegare: gli indumenti sono completamente asciutti e pronti da piegare e riporre nell’armadio.
Indossare: utilizzato per indumenti da indossare immediatamente una volta completato il ciclo.

Asciugatura temporizzata

Dopo avere selezionato un programma con un’opzione di asciugatura a tempo, per inserire il tempo di
asciugatura premere il pulsante A tempo. A ogni singola pressione di questo pulsante sul display viene
visualizzata la durata di asciugatura scelta (vedi Avvio e programmi). Ad ogni pressione si riduce il tempo
impostato 220, 180, 150, 120, 90, 60, 40 e quindi si ripete. Se l’opzione di asciugatura a tempo non è
disponibile il display lampeggia e vengono emessi tre segnali acustici. La selezione del tempo resta visualizzata
dopo l’avvio del programma e se lo si desidera può essere cambiata durante il ciclo/programma.

! È possibile scegliere il livello di asciugatura automatica oppure il tempo di asciugatura.

Partenza ritardata

Dopo avere selezionato un programma dotato di opzione di partenza ritardata è possibile scegliere il tempo di
avvio ritardato.
Ciascuna pressione del pulsante di Partenza ritardata consente di incrementare l’impostazione di ritardo a
incrementi di 1 ora da “1h” a “24h”, quindi “OFF” e dopo cinque secondi il ritardo viene cancellato.
Per i ritardi di 10 ore o superiori sul display viene visualizzato il conto alla rovescia del tempo in ore fino a 10 ore,
quindi “9:59” e successivamente il conto alla rovescia in minuti. Per i ritardi di 9 ore o inferiori sul display vengono
visualizzate ore e minuti, quindi il conto alla rovescia in minuti per l’intero ritardo.
Dopo aver premuto il pulsante Start/Pause, se lo si desidera, si può modificare o cancellare il valore del ritardo.
Quando il periodo di ritardo finisce il simbolo si spegne e viene visualizzato il Tempo residuo.
Se è stata selezionata un’asciugatura a tempo, durante la programmazione sul display viene visualizzato il tempo
di asciugatura unicamente nel display dell’asciugatura a tempo centrale. Dopo avere premuto il pulsante di avvio
si accende il display del tempo della macchina, dove è possibile visualizzare il conto alla rovescia della durata del
programma.

Tempo residuo

Se l’icona del ritardo è spenta, il tempo visualizzato è il Tempo residuo del programma in funzione.
Quando vengono selezionati programmi a tempo, il tempo visualizzato durante il ciclo è il tempo residuo effettivo.
Quando viene selezionato un programma automatico, il tempo visualizzato è una stima del tempo residuo.
Quando viene selezionato il programma sul display è visualizzato il tempo necessario per asciugare un carico
pieno. Il tempo residuo viene costantemente monitorato durante il ciclo di asciugatura e il tempo viene modificato
per mostrare la migliore stima possibile.
Il tempo residuo viene visualizzato in ore e minuti e il conto alla rovescia viene modificato di minuto in minuto.
I due punti tra le ore e i minuti visualizzati sul display lampeggiano per mostrare che il conto alla rovescia è attivo.
Sul display sono anche visualizzati eventuali problemi dell’asciugatrice; in questo caso sul display viene
visualizzata una F seguita da un codice di errore e le quattro spie di opzione e la spia della pausa lampeggiano in
colore arancione (vedi Problemi e soluzioni).

6

Avvio e programmi

Scelta del programma

1. Inserire la spina dell’asciugatrice nella presa di alimentazione
elettrica.

2. Selezionare il bucato in base al tipo di bucato (vedi Bucato).

3. Aprire lo sportello e accertarsi che il filtro sia pulito e in
posizione, e che il contenitore di raccolta dell’acqua sia vuoto
e posizionato correttamente (vedi Manutenzione).

4. Caricare la macchina facendo attenzione che nessun capo
si frapponga tra lo sportello e la relativa guarnizione. Chiudere
lo sportello.

5. Se la spia ON/Off non è accesa premere il relativo pulsante .

6. Premere il pulsante di selezione Programmi corrispondente
al tipo di tessuto da asciugare, controllando la tabella dei
programmi (vedi Programmi) e le indicazioni per ciascun tipo
di tessuto (vedi Biancheria).

7. Se disponibili, scegliere le opzioni di Asciugatura automatica
o di Asciugatura a tempo premendo il relativo pulsante finché
non viene raggiunto il livello o il tempo desiderato.
! Per ulteriori informazioni consultare la tabella dei programmi.

8. Se necessario impostare il tempo di ritardo e le altre opzioni

(vedi Display).

9. Se si desidera che il segnalatore acustico si avvii alla fine del
programma, premere il pulsante ALLARME .
Nota: se avete selezionato l’opzione Anti Piega, questa opzione
non è disponibile.

10. Per iniziare premere il pulsante AVVIO . Sul display viene
visualizzato il tempo residuo stimato.
Durante il programma di asciugatura è possibile controllare il

bucato ed estrarre i capi che si sono asciugati lasciando gli altri.
Dopo avere richiuso lo sportello, premere AVVIO per mettere
di nuovo in funzione la macchina.
Se apri lo sportello per verificare lo stato di asciugatura dei
capi otterrai un allungamento dei cicli di asciugatura perché
il compressore del condensatore attenderà 5 minuti prima di
ripartire dopo che avrai richiuso lo sportello ed azionato il tasto
start (vedi “Comandi”).

11. Durante gli ultimi minuti dei programmi di asciugatura
prima del termine del programma viene avviata la fase finale di
ASCIUGATURA A FREDDO (i tessuti vengono raffreddati); è
necessario lasciare sempre terminare questa fase.

12. Se il programma è terminato il segnalatore acustico suona
3 volte e il display visualizza END (nota: se l’opzione ALLARME
è stata selezionata, il segnalatore acustico suona tre volte, ogni
30 secondi per 5 minuti). Aprire la porta, estrarre il bucato, pulire
il filtro e reinserirlo in sede. Svuotare il contenitore di raccolta
dell’acqua e reinserirlo in posizione (vedi Manutenzione).
Se è stata selezionata l’opzione Anti Piega e non si rimuove
il bucato immediatamente, i capi vengono fatti ruotare di tanto
in tanto per 10 ore o finché non viene aperto lo sportello.

13. Scollegare l’asciugatrice dalla rete elettrica.

Modalità stand by

Questo asciugatore, in conformità alle nuove normative
legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema di
autospegnimento (stand by) che entra in funzione dopo circa
30 minuti nel caso di non utilizzo. Tenere premuto il pulsante
ON/OFF fino a quando l’asciugatrice non riprende a funzionare.

Programmi speciali

Programma Stira facile

Stira facile è un breve programma di 10 minuti (8 minuti di riscaldamento seguiti da 2 minuti di asciugatura a freddo) che gonfia
le fibre dei tessuti rimasti nella stessa posizione per un lungo periodo di tempo. Il ciclo distende le fibre dei capi agevolandone la
stiratura e la piegatura.

! Stira facile non è un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati.

Per risultati ottimali:

1. Non caricare il cestello oltre la capacità massima. I seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti:
Tessuto: Max
Cottone e Misto cotone 2,5 kg
Sintetici 2
Jeans 2

2. Svuotare l’asciugatrice subito dopo la fine del programma; appendere, piegare o stirare i capi e poi riporli nell’armadio. Se ciò
non fosse possibile ripetere il programma. L’effetto prodotto da Stira facile varia da tessuto a tessuto. I migliori effetti si ottengono su
tessuti tradizionali quali cotone e misto cotone, mentre sono meno evidenti su fibre acriliche e su materiali quali il Tencel®.

IT

Programma Lana

• Questo è un programma dedicato ai capi che sopportano l’asciugatura a tamburo contrassegnati con il simbolo .

• Può essere usato per carichi fino a 1 kg (circa 3 maglioni).

• Si consiglia di rivoltare i capi prima dell’asciugatura.

• I carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da indossare, ma in alcuni capi più pesanti i bordi potrebbero

essere leggermente umidi. Lasciarli asciugare naturalmente, poiché un ulteriore processo di asciugatura potrebbe danneggiare i capi.

! Al contrario di altri materiali, il meccanismo di restringimento della lana è irreversibile, cioè il capo non ritorna alla dimensione e alla

forma originale.

! Questo programma non è indicato per i capi acrilici.

Jeans

• Questo programma è dedicato ai jeans realizzati in cotone denim. Prima di asciugare i jeans rivoltare le tasche anteriori.

• Può essere usato per carichi fino a 3 kg (circa 4 paia).

• Inoltre, può essere usato su altri capi realizzati nello stesso materiale, quali giacche.

• La durata di questo programma dipenderà; dalla dimensione del carico, dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocità di

centrifuga utilizzato nel lavaggio.

• I carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare; i bordi o le cuciture possono essere
leggermente umidi. In questo caso provare a rivoltare i jeans e a riattivare il programma per un breve periodo.

• Utilizzare questo ciclo unicamente per i carichi in cotone 100%, non mescolare capi di colori scuri e chiari. Non impiegare questo

programma per capi con ricami e accessori (spille, ...); rivoltare le tasche

! Non si consiglia di usare questo programma se i jeans sono dotati di elastici applicati in vita o di ricami.

7

IT

Programmi speciali

Programmi per Camicie
Camicie - Alta Temperatura

• Questo programma è dedicato alle camicie realizzate in cotone.

• Può essere usato per carichi fino a 3 kg (circa 12 camicie).

• La durata di questo programma dipenderà; dalla dimensione del carico, dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocità di

centrifuga utilizzato nel lavaggio.

• I carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare; i bordi o le cuciture possono essere

leggermente umidi. In questo caso provare a rivoltare le camicie e a riattivare il programma per un breve periodo.

Camicie - Bassa Temperatura

• Questo programma è dedicato alle camicie realizzate in materiali sintetici o in materiali misti naturali e sintetici quali poliestere e

cotone.

• Può essere usato per carichi fino a 3 kg (circa 12 camicie).

• La durata di questo programma dipenderà; dalla dimensione del carico, dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocità di

centrifuga utilizzato nel lavaggio.

• I carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare; i bordi o le cuciture possono essere

leggermente umidi. In questo caso provare a rivoltare le camicie e a riattivare il programma per un breve periodo.

Seta

• Questo è il programma per l’asciugatura della seta delicata.

• Può essere usato per carichi fino a 0,5 kg.

• La durata di questo programma dipenderà; dalla dimensione del carico, dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocità di

centrifuga utilizzato nel lavaggio.

• I carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da utilizzare, ma in alcuni capi più pesanti i bordi potrebbero

essere leggermente umidi. In questo caso provare a estrarre il carico, aprire i capi e riattivare il programma per un breve periodo.

• Solo per i capi con etichetta per asciugatura a tamburo.

Programmi per piumini

! Con questo programma prestare attenzione a non asciugare articoli danneggiati, poiché l’imbottitura potrebbe intasare il filtro e il

condotto dell’aria con il conseguente pericolo di incendio.

• Deve essere usato unicamente per piumoni a una piazza; non adatto a piumoni a due piazze o più grandi.

• I carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti all’uso, ma possono essere leggermente umidi in alcuni

punti. In questo caso provare a estrarre il carico, aprire i capi e scuoterli e riattivare il programma per un breve periodo.

• Adatto anche per giacche in piumino.

Piumini - Alta Temperatura

• Questo è il programma per l’asciugatura dei piumini dotati di sacco in cotone e imbottitura in piumino.

• La durata di questo programma dipenderà; dalla dimensione del carico e dalla velocità di centrifuga utilizzato nel

lavaggio.

• Solamente per piumini o capi con etichetta che ne stabilisce l’idoneità per l’asciugatura (TD) con sacco in cotone e

imbottitura in piumino o piuma, non per materiali sintetici.

Piumini - Bassa Temperatura

• Questo è il programma per l’asciugatura dei piumini imbottiti con materiali sintetici.

• La durata di questo programma dipenderà; dalla dimensione del carico e dalla velocità di centrifuga utilizzato nel

lavaggio.

• Solamente per piumini o capi con etichetta TD. Alcune giacche sintetiche possono contenere materiali infiammabili:

verificare che l’etichetta del capo lo indichi idoneo all’asciugatura.

Baby Delicato

• Questo programma serve per asciugare gli indumenti e la biancheria dei lettini dei neonati (cotone e ciniglia) e per asciugare

indumenti delicati.

• Non asciugare articoli quali bavaglini e mutandine copri pannolino con rivestimenti in plastica.

• Può essere usato per carichi fino a 2 kg.

• La durata di questo programma dipenderà; dalla dimensione del carico, dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocità di

centrifuga utilizzato nel lavaggio. e.

• I carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da utilizzare, ma in alcuni capi più pesanti i bordi potrebbero

essere leggermente umidi. In questo caso provare a rivoltare i capi e a riattivare il programma per un breve periodo.

Biancheria “7 giorni”

• Questo programma viene utilizzato per le lenzuola e gli asciugamani in cotone.

• Può essere impiegato per carichi fino a 9 kg.

• La durata di questo programma dipenderà; dalla dimensione del carico, dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocità di

centrifuga utilizzato nel lavaggio.

• I carichi asciugati con questo programma sono pronti all’uso, ma i bordi o le cuciture potrebbero presentarsi leggermente umidi,

specialmente nei capi di grandi dimensioni. In questo caso, provate a distendere i capi ed avviate nuovamente il programma per un
periodo più breve.

8

Rinfresca tessuti

Grazie ad un flusso di aria fresca, l’ossigeno penetra nelle fibre e rimuove dagli indumenti gli odori spiacevoli, come il fumo di
sigaretta, l’odore di fritto e lo smog. Con questo breve programma è possibile rinfrescare gli indumenti in soli 20 minuti.
! Il programma per aerare i capi non è stato pensato per asciugarli: quindi non utilizzatelo con i capi bagnati.

• Benché possa essere impiegato con carichi di ogni dimensione (fino a 8 kg), risulta particolarmente efficace con i carichi di

dimensioni ridotte.
Programma di 20 minuti per aerare i capi con aria fresca. Può essere utilizzato anche per rinfrescare capi di vestiario caldi.

Anti Allergy

• Questo ciclo vanta l’approvazione “Allergy UK” rilasciata dalla “The British Allergy Foundation” che comprova l’effettiva

riduzione ed eliminazione degli allergeni (inclusi acari e pollini) dai capi trattati grazie al mantenimento della temperatura costante
per tutta la durata del trattamento antiallergico.
Può essere utilizzato su un carico umido completo per asciugare e trattare, o su un carico secco da 4 kg solo per trattare il bucato

Asciugatura Rapida

• Il tempo di asciugatura per i piccoli carichi è molto ridotto con un altissimo risparmio di tempo fino al 53% per il cotone (con Alta
Temperatura) e 50% per le fibre sintetiche (con Bassa Temperatura).
Carico: 1 Kg. Livello di asciugatura: solo Ripiegare.

Tessuti Tecnici

• Questo programma è dedicato all’asciugatura di tessuti idrorepellenti e giacche a vento (es. goretex, poliestere, nylon).

L’asciugatura dopo il lavaggio ha un benefico effetto sull’indumento in quanto riattiva il trattamento idrorepellente.
La durata di questo programma dipenderà; dalla dimensione del carico, dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocità di
centrifuga utilizzato nel lavaggio. Livello di asciugatura: solo Ripiegare.

Caldo Abbraccio

• Questo Il ciclo aiuta a scaldare gli asciugamani e gli accappatoi per una piacevole sensazione di calore dopo il bagno o la doccia.

Serve anche a riscaldare gli indumenti prima di indossarli in inverno.
Il ciclo riscalda gli indumenti a 37° (temperatura del corpo) e mantiene la stessa temperatura fino a quando l’utente non interrompe il

ciclo. Carico: 3 Kg.

! Nota: ad inizio ciclo l’icona ruota ed al raggiungimento della temperatura richiesta inizia a lampeggiare.

IT

Ciclo Scuri

Questo programma aiuta a mantenere i tuoi capi scuri controllando la velocità del motore e la rotazione del cesto; insieme al
controllo della temperatura, che risulta più bassa.

• può essere utilizzato per Cotone ed Jeans su ogni carico sino ad un massimo di 3 kg.

• la durata di questo programma dipenderà; dalla dimensione del carico, dal livello di asciugatura selezionato e dalla velocità di

centrifuga utilizzato nel lavaggio.

9

IT

Tabella dei programmi

! Se la spia On/Off non è accesa premere il relativo pulsante , quindi scegliere il programma.

Programma Funzione Impostazione Note / Opzioni disponibili

Stira Facile

Rinfresca

Cotone

Camicie

Jeans

Sintetici

Biancheria

“7 giorni”

Piumini

Lana

Seta

Baby

Delicato

Anti Allergy

Programma breve (circa 10
minuti) che ammorbidisce le
fibre dei capi così da agevo­larne la stiratura.

Programma di 20 min. che
arieggia i capi con aria fresca.

Asciuga i capi in cotone.

N.B: Carico max. 6 kg (con
Bassa Temperatura)

Asciuga le camicie.

Asciuga i capi in jeans.

Asciuga i capi sintetici.

Asciuga lenzuola e asciuga­mani.

Asciuga i piumoni. 1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

Asciuga i capi in lana.

Asciuga i capi in seta.

Asciuga i capi dei neonati a
bassa temperatura.

Trattamento Anti-Allergia per i
capi di cotone.

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Selezionare l’opzione Allarme se richiesta.

3. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su .

2. Selezionare l’opzione Allarme se richiesta.

3. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Scegliere Asciugatura automatica o

Asciugatura a tempo (vedi la pagina seguente).

3. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

4. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Scegliere Asciugatura automatica o

Asciugatura a tempo (vedi la pagina seguente).

3. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

4. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Scegliere Asciugatura automatica (vedi la

pagina seguente).

3. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

4. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Scegliere Asciugatura automatica o

Asciugatura a tempo (vedi la pagina seguente).

3. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

4. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Scegliere Asciugatura automatica (vedi la

pagina seguente).

3. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

4. Premere il pulsante di avvio/pausa .

2. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

3. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

3. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Scegliere Asciugatura automatica (vedi la

pagina seguente).

3. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

4. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Scegliere Asciugatura automatica o

Asciugatura a tempo (vedi la pagina seguente).

3. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

4. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

3. Premere il pulsante di avvio/pausa .

.

.

.

.

.

.

.

.

Non è un programma di asciugatura (vedi la pagina

precedente).

Opzioni disponibili

Allarme

Allarme .

Allarme
Alta Temperatura

Opzione asciugatura automatica:

Umido , Stirare , Appendere Plus , Appendere

Allarme

.

Alta Temperatura

Opzione asciugatura automatica:

Umido
re , Ripiegare Delicati , Ripiegare .

Allarme

Opzione asciugatura automatica:

Umido , Stirare , Appendere Plus , Appende­re , Ripiegare Delicati , Ripiegare , Indossare

Allarme

Opzione asciugatura automatica:

Umido , Stirare , Appendere Plus , Appende­re , Ripiegare Delicati , Ripiegare .

.

Allarme
Asciugatura Soft

Opzione asciugatura automatica:

Umido
re , Ripiegare Delicati , Ripiegare , Indossare

“Ripiegare”).

Allarme
Alta Temperatura

Allarme

Allarme

Opzione asciugatura automatica:

Umido
re , Ripiegare Delicati , Ripiegare . (Si consi-

glia di utilizzare il livello di Asciugatura “Ripiegare”).

Allarme

Opzione asciugatura automatica:

Umido , Stirare , Appendere Plus , Appende­re , Ripiegare Delicati , Ripiegare . (Si consi-

glia di utilizzare il livello di Asciugatura “Ripiegare”).

Allarme

.

.

o Anti Piega . Partenza ritardata .

. Asciugatura Soft .

, Ripiegare Delicati , Ripiegare , Indossare .

o Anti Piega . Partenza ritardata .

. Asciugatura Soft .

, Stirare , Appendere Plus , Appende-

o Anti Piega . Partenza ritardata .

.

o Anti Piega . Partenza ritardata .

o Anti Piega . Partenza ritardata .

.

, Stirare , Appendere Plus , Appende-

. (Si consiglia di utilizzare il livello di Asciugatura

o Anti Piega . Partenza ritardata .

.

.

.

, Stirare , Appendere Plus , Appende-

o Anti Piega . Partenza ritardata .

o Anti Piega . Partenza ritardata .

10

Programma Funzione Impostazione Note / Opzioni disponibili

Ciclo Scuri

Asciugatura

Rapida

Tessuti
Tecnici

Caldo

Abbraccio

Asciuga capi scuri.

Asciuga i capi in cotone o
fibre sintetiche più rapida­mente.

Asciuga i capi sportivi.

Riscalda asciugamenti e
accappatoi.

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

3. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

3. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

3. Premere il pulsante di avvio/pausa .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Premere il pulsante di avvio/pausa .

Allarme

.

Opzione asciugatura automatica:

Umido

di utilizzare il livello di Asciugatura “Ripiegare”).

Allarme

.

Temperatura

Allarme

.

-

.

. Partenza ritardata .

, Stirare , Appendere Plus , Appendere

, Ripiegare Delicati , Ripiegare . (Si consiglia

o Anti Piega . Partenza ritardata . Alta

.

o Anti Piega . Partenza ritardata .

Asciugatura automatica e Asciugatura a tempo

Prima selezionare un programma (vedi la tabella dei programmi).

Programma Funzione Impostazione Note / Opzioni disponibili

Livelli di
Asciugatura

Asciugatura
temporizzata

(220, 180, 150,
120, 90, 60 o
40 minuti)

Se possibile usare sempre
l’asciugatura automatica per i
capi, poiché assicura migliori
risultati di asciugatura.
La temperatura impostata
dipende dal programma (op­zione materiali) selezionato.

Se si desidera stabilire il
tempo dell’asciugatura usare
sempre la funzione di asciu­gatura a tempo.
La temperatura impostata
dipende dal programma (op­zione materiali) selezionato.

Usato in bassa temperatura
per gli acrilici ed i delicati.

1. Premere più volte il pulsante di Livelli di Asciu­gatura finché sul display non viene visualizzata la
selezione desiderata. Ciascuna pressione avanza

, , , , , , e quindi si ripete.
! Alcuni programmi automatici non possiedono
tutte e 7 le opzioni dei livelli di asciugatura.

2. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

3. Premere il pulsante di avvio .

1. Premere più volte il pulsante Asciugatura tem-

porizzata finché sul display non viene visualizzata
la selezione desiderata. Ciascuna pressione
riduce il tempo da 220’, 180’, 150’, 120’, 90’,
60’ a 40’ e quindi si ripete.

• Il Baby Delicato prevede un tempo massimo di

180’.

2. Selezionare le eventuali opzioni richieste.

3. Premere il pulsante di avvio/pausa

.

Opzioni disponibili
Allarme o Anti Piega . Partenza ritardata .

Alta Temperatura
Consultare i tempi di asciugatura suggeriti (vedi Bucato).

Gli ultimi minuti di questi programmi sono dedicati alla
fase di asciugatura a freddo.

Opzioni disponibili
Allarme o Anti Piega . Partenza ritardata .

Alta Temperatura

Consultare i tempi di asciugatura suggeriti (vedi Bucato).
Gli ultimi minuti di questi programmi sono dedicati alla
fase di asciugatura a freddo.

. Asciugatura Soft .

.

IT

! Per ottenere le prestazioni migliori non aprire lo sportello prima del termine del ciclo.

11

IT

Comandi

• Manopola dei programmi

! Attenzione: se dopo avere premuto il pulsante di avvio

la posizione della manopola dei programmi è cambiata, la
nuova posizione NON modifica il programma selezionato.
Per modificare il programma premere il pulsante Avvio/
Pausa per mettere in pausa il programma (la spia
lampeggia in color giallo), scegliere il nuovo programma e le
relative opzioni; la spia inizia a lampeggiare in colore verde.
Premere il pulsante Avvio/Pausa e viene avviato il nuovo
programma.

• Pulsanti e spie Opzione

Questi pulsanti vengono usati per personalizzare il
programma selezionato in base alle proprie esigenze. Non
tutte le opzioni sono disponibili per tutti i programmi (vedi
Avvio e programmi). Se un’opzione non è disponibile e si
preme il pulsante, il segnalatore acustico emette tre suoni.
Se l’opzione è disponibile la spia accanto al pulsante si
illumina per confermare che l’opzione è stata selezionata.

• Spia ECO

Questa spia si accende quando vengono scelte opzioni
di programmazione che impiegano una minore quantità
di energia rispetto alle impostazioni predefinite. Esempi:
se si sceglie un programma automatico o si utilizza
un’impostazione di asciugatura a tempo più breve di quella
predefinita. Questa spia non indica che è stata scelta
l’impostazione energetica ideale, ma unicamente che le
opzioni selezionate impiegano meno energia.

• Spie di avanzamento
( Asciugatura, Asciugatura a freddo, )

Le spie di Avanzamento mostrano lo stato del programma.
In ciascuna fase del programma si accende la spia
corrispondente.

• Partenza ritardata
L’avvio di alcuni programmi (vedi Avvio e programmi) può
essere ritardato fino a 24 ore (vedi Display).
Prima di impostare una partenza ritardata accertarsi che il
contenitore di raccolta dell’acqua sia vuoto e che il filtro sia
pulito.

• Asciugatura Soft

Riducendo l’azione meccanica durante la fase finale di
asciugatura, la quantità di lanugine è ridotta proteggendo
le fibre dei tuoi capi.Nota: Per il programma Camicie, non è
disponibile l’opzione Temperatura bassa.

• Allarme

Un avvisatore acustico si attiva al termine del ciclo di
asciugatura per segnalare che il programma è terminato
e che gli indumenti sono pronti per essere tirati fuori
dall’asciugatrice.
Nota: se avete selezionato l’opzione Anti Piega, questa
opzione non è disponibile.

• Anti Piega

In caso di avvio ritardato, se è stata selezionata
quest’opzione, gli indumenti vengono fatti girare di tanto in
tanto all’interno del cesto durante il periodo di attesa per
impedire la formazione di pieghe.
Al termine dei cicli di asciugatura e raffreddamento, gli
indumenti vengono fatti girare di tanto in tanto per impedire
la formazione di pieghe, nel caso in cui non sia possibile
tirare immediatamente fuori il carico dall’asciugatrice una
volta completato il programma. La spia è accesa
durante questa fase dopo la fine del ciclo e la spia avvio/
pausa lampeggia di colore ambra.
Nota: se avete selezionato l’opzione Allarme, questa
opzione non è disponibile.

• Alta Temperatura

Se viene selezionata un’asciugatura a tempo, premendo
questo pulsante si seleziona una temperatura alta e la spia
sopra ad esso si accende.

• Spie Svuotare vaschetta / Pulizia filtro Condensatore

“h2o”

(Se l’asciugatrice è stata collegata a una tubazione di
scarico è possibile ignorare la spia relativa al contenitore
di raccolta dell’acqua, poiché non è necessario svuotarlo).
Quando la spia è accesa (ma non lampeggiante) ricorda di
vuotare il contenitore di raccolta dell’acqua. Se il contenitore
di raccolta dell’acqua si riempie nel corso di un programma,
il riscaldatore si spegne e l’asciugatrice avvia una fase di
Asciugatura a freddo; quindi, la spia lampeggia e vengono
emessi segnali acustici. È necessario svuotare il contenitore e
riavviare l’asciugatrice, altrimenti i capi non si asciugano. Dopo
avere riavviato l’asciugatrice la spia impiega alcuni secondi
per spegnersi. Per evitare questo procedimento svuotare
sempre il contenitore di raccolta dell’acqua a ogni utilizzo
dell’asciugatrice (vedi Manutenzione).

! Tenere presente che, anche se l’asciugatrice è stata collegata

a una tubazione di scarico, è necessario pulire SEMPRE il filtro.

• Apertura dello sportello

Aprendo lo sportello (o premendo il pulsante Start/Pause)
durante il funzionamento di un programma l’asciugatrice si
arresta e si hanno le seguenti conseguenze.
Nota: la luce Start/Pause produce un lampeggio color ambra
durante la fase di Post Care di un programma.

• Durante la partenza ritardata il ritardo continua a

essere conteggiato. È necessario premere il pulsante
di avvio per riprendere il programma di partenza
ritardata. Una delle spie dei ritardi lampeggia per
indicare l’impostazione di ritardo corrente.

• È necessario premere il pulsante di avvio per

riprendere il programma. Le spie di avanzamento
cambiano per mostrare lo stato corrente e la spia
Avvio/Pausa smette di lampeggiare e diventa di
colore verde.

• Durante la fase di antipiega post asciugatura il

programma termina. Premendo il pulsante Avvio/
Pausa viene riavviato un nuovo programma
dall’inizio.

• Cambiando la manopola Programmi si seleziona

un nuovo programma e la spia Avvio/Pausa
lampeggia di colore verde. È possibile utilizzare
questa procedura per selezionare il programma
Asciugatura a freddo”Rinfesca” per raffreddare i
capi se si ritiene che siano sufficientemente asciutti.

Premere il pulsante di avvio per avviare il nuovo

programma.

• Protezione del sistema Pompa di Calore
(Condensatore)

Il sistema a pompa di calore funziona attraverso
un compressore munito di una protezione che
interviene se apri lo sportello, o se avviene una
improvvisa interruzione di tensione. Questa
protezione impedirà il riavvio del compressore per
5 minuti dopo che sarà stato richiuso lo sportello e
dopo che sarà stato riavviato il ciclo.

• Nota

In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, scollegare
l’alimentazione o staccare la spina. Una volta ripristinata
l’alimentazione, collegare l’asciugatrice, premere e tenere
premuto il pulsante ON/OFF fino a quando l’asciugatrice non
riprende a funzionare, quindi premere il tasto Start/Pause.

12

Bucato

IT

di questa asciugabianche-

mano”, purchè i capi siano lavati utilizzando un ciclo di
“lavaggio a mano” approvato da Woolmark e asciugati

Suddivisione del bucato

• Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi
per verificare che i capi possano essere sottoposti ad
asciugatura a tamburo.

• Dividere il bucato in base al tipo di tessuto.

• Svuotare le tasche e controllare i bottoni.

• Chiudere le lampo e i ganci e allacciare cinture e lacci

senza stringere.

• Strizzare i capi per eliminare la maggior quantità di acqua

possibile.

! Non caricare l’asciugatrice con capi totalmente pieni

d’acqua.

Massime dimensioni di carico

Non caricare il cestello oltre la capacità massima.
I seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti:
Fibre naturali: massimo 9 kg
Fibre sintetiche: massimo 3 kg

! Per evitare un calo delle prestazioni dell’asciugatrice, non

sovraccaricarla.

Carico tipo
Nota: 1 kg = 1000 g

Capi

Camicetta

Abito

Jeans

10 pannolini

Camicia

T-shirt

Biancheria da casa

Cotone
Altro

Cotone
Altro

Cotone
Altro

150 g
100 g

500 g
350 g

700 g

1.000 g
300 g

200 g

125 g

Etichette di manutenzione

Controllare le etichette dei capi, specialmente quando questi
vengono inseriti per la prima volta in asciugatrice. Di seguito
sono riportati i simboli più comuni:

Può essere inserito nell’asciugatrice.

Non asciugabile in asciugatrice

Asciugare ad alta temperatura.

Asciugare a bassa temperatura.

Capi non adatti all’asciugatura:

• Capi che contengono parti in gomma o materiali simili

oppure rivestimenti in plastica (guanciali, cuscini o giacche
a vento in PVC) e qualsiasi tipo di oggetto infiammabile
o oggetti che contengono sostanze infiammabili
(asciugamani sporchi di lacca per capelli).

• Fibre di vetro (alcuni tipi di tendaggi).

• Capi precedentemente sottoposti a pulitura a secco.

• Capi contrassegnati con il codice ITLC (“Capi particolari”)

, che possono essere puliti con prodotti speciali di

pulizia domestica. Seguire attentamente le istruzioni.

• Capi troppo voluminosi (sacchi a pelo, guanciali, cuscini,

copriletto grandi, ecc.), che si espandono durante
l’asciugatura e impediscono la circolazione dell’aria
nell’asciugatrice.

Il programma “ciclo lana”

ria è stato testato e
approvato da The Wool­mark Company. Il ciclo è

adatto ad asciugare capi in lana etichettati “lavare a

IT

Copripiumone
(matrimoniale)

Tovaglia grande

Tovaglia piccola

Tovaglietta da tè

Telo da bagno

Asciugamano

Lenzuolo matri­moniale

Lenzuolo singolo

Cotone
Altro

1.500 g

1.000 g
700 g

250 g

100 g

700 g

350 g

500 g

350 g

Se si mischiano capi in tessuto sintetico con capi in cotone,
questi ultimi potrebbero risultare ancora umidi al termine del
ciclo di asciugatura. In questo caso, è sufficiente avviare un
ulteriore breve ciclo di asciugatura.

seguendo le istruzioni fornite dal fabbricante della
macchina. M1219.

Nel Regno Unito, nell’Eire, a Hong Kong e in India il

marchio Woolmark è un marchio certificato.

13

IT

Capi particolari

Coperte e copriletto: i capi in acrilico (Acilian, Courtelle,
Orion, Dralon) devono essere asciugati con estrema cura
a temperatura bassa. Non impostare tempi di asciugatura
lunghi.

• Asciugatura: se i capi devono essere stirati possono

essere estratti dalla macchina quando sono ancora un po’
umidi. I capi che devono essere completamente asciutti
possono invece essere lasciati più a lungo.

• Temperatura impostata.

Capi con pieghe o plissettati: leggere le istruzioni di
asciugatura fornite dal produttore.

Capi inamidati: non asciugare questi capi con altri non
inamidati. Rimuovere la maggiore quantità di soluzione
inamidante prima di inserire i capi nell’asciugatrice. Non
asciugare eccessivamente: l’amido diventa polvere lasciando
i capi morbidi e venendo meno alla propria funzione.

Tempi di asciugatura

I tempi sono approssimativi e possono variare in base a:

• Quantità di acqua trattenuta dai capi dopo la centrifuga:

gli asciugamani e i capi delicati trattengono molta acqua.

• Tessuti: i capi dello stesso tessuto, ma con trama

e spessore differenti possono presentare tempi di
asciugatura diversi.

• Quantità di bucato: capi singoli e piccoli carichi possono

impiegare più tempo per asciugarsi.

Tempi di asciugatura

Cotone

Asciugatura

Intensiva

Sintetici

Asciugatura

normale

Delicati

(Acrilici)

Asciugatura

normale

Automatica

minuti

A tempo 40 o 60 60 o 90 90 120 150 150 o 180 180 180 o 220

Tempi di asciugatura a 800-1000 giri al minuto in lavatrice

Automatica minuti 40-50 50-60 60-90

Impostazione Asciugatura

Tempi di asciugatura a centrifuga ridotta in lavatrice

Automatica minuti

Impostazione Asciugatura

Tempi di asciugatura a centrifuga ridotta in lavatrice

1 Kg 2 Kg 3 Kg 4 Kg 5 Kg 6 Kg 7 Kg 8-9 Kg

35-60 55-90 85-100 100-130 130-150 160-180 200-210 210-250

temporizzata

temporizzata

• Temperatura della stanza: più è bassa la temperatura

della stanza in cui si trova l’asciugatrice più tempo sarà
necessario per l’asciugatura dei capi.

• Volume: alcuni capi voluminosi richiedono particolare cura

nel processo di asciugatura. Si consiglia di estrarre questi
capi, scuoterli e inserirli nuovamente nell’asciugatrice:
questa operazione deve essere ripetuta più volte durante il
ciclo di asciugatura.

! Non asciugare troppo i capi.

Tutti i tessuti contengono umidità naturale che serve a
conservarne la morbidezza e la vaporosità.

La tabella di seguito indica i tempi di asciugatura
APPROSSIMATIVI:
i tempi forniti si riferiscono ai programmi automatici
Asciugatura armadio.
Sono indicate anche le impostazioni Asciugatura a tempo
per scegliere meglio l’opzione di tempo più adatta.
I pesi si riferiscono ai capi asciutti.

1 Kg 2 Kg 3 Kg

40 o 60 40 o 60 60 o 90

1 Kg 2 Kg

Solo Impostazione Asciugatura

temporizzata

30 60

14

Avvertenze e suggerimenti

! Questo elettrodomestico è stato progettato e realizzato nel

rispetto delle normative internazionali in materia di sicurezza.
Queste avvertenze vengono fornite per motivi di sicurezza e
devono essere osservate attentamente.

Sicurezza generale

• La presente asciugatrice non deve essere usata da persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o senza esperienza e conoscenza, a meno che non
siano sottoposte a supervisione o ricevano istruzioni relative
all’uso del dispositivo da parte di una persona responsabile
della loro sicurezza.

• La presente asciugatrice è stata progettata per uso

domestico e non professionale.

• Non toccare l’elettrodomestico quando si è a piedi nudi

né con le mani o i piedi bagnati.

• Scollegare l’elettrodomestico dalla rete di alimentazione

tirando la spina e non il cavo.

• Non lasciare avvicinare i bambini all’elettrodomestico

in funzione. Dopo l’uso, spegnere l’asciugatrice e
scollegarla dalla rete di alimentazione. Tenere lo sportello
chiuso onde evitare che i bambini possano utilizzare
l’asciugatrice come un gioco.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’asciugatrice.

• L’elettrodomestico deve essere installato correttamente

e deve avere un’adeguata aerazione. La presa d’aria
sulla parte frontale dell’asciugatrice non deve mai essere
ostruita (vedi Installazione).

• Non utilizzare mai l’asciugatrice sulla moquette nel caso

in cui l’altezza del pelo sia tale da impedire l’ingresso
dell’aria attraverso la base dell’asciugatrice.

• Verificare che l’asciugatrice sia vuota prima di caricarla.

• La parte posteriore dell’asciugatrice può diventare

molto calda:

non toccarla mai quando la macchina è in funzione.

• Non utilizzare l’asciugatrice a meno che il filtro, il

recipiente dell’acqua e le unità del condensatore ( pompa
di calore) non siano posizionati correttamente (vedi

Manutenzione).

• Non sovraccaricare l’asciugatrice (vedi Bucato per le

massime dimensioni di carico).

• Non inserire capi completamente bagnati.

• Seguire sempre con attenzione tutte le istruzioni riportate

sulle etichette per il lavaggio dei capi (vedi Bucato).

• Non caricare capi grandi, eccessivamente voluminosi.

• Non asciugare fibre acriliche ad alte temperature.

• Completare ogni programma con la relativa fase di

asciugatura a freddo.

• Non spegnere l’asciugatrice quando contiene ancora capi

caldi.

• Pulire il filtro dopo ogni uso (vedi Manutenzione).

• Svuotare il contenitore di raccolta dell’acqua dopo ogni

uso (vedi Manutenzione).

• Pulire regolarmente l’unità di condensazione (vedi
Manutenzione).

• Evitare l’accumulo di laniccio intorno all’asciugatrice.

• Non salire sul pannello superiore dell’asciugatrice, poiché

si potrebbe danneggiare la macchina.

• Rispettare sempre le norme e le caratteristiche elettriche

(vedi Installazione).

• Acquistare sempre accessori e ricambi originali (vedi
Assistenza).

Per ridurre il rischio di incendo dell’asciugatrice, è

necessario osservare i seguenti punti:

• Prima di essere caricati nell’asciugatrice, i capi devono essere

lavati con acqua e sapone, risciacquati e infine centrifugati.
L’asciugatura di capi che NON siano stati precedentemente

lavati con acqua, determina il pericolo di incendio.

• Non caricare nell’asciugatrice capi precedentemente

trattati con prodotti chimici.

• Non asciugare articoli macchiati o imbevuti di olio vegetale o

da cucina, ciò costituisce un rischio di incendio. Gli articoli
sporchi di olio possono infiammarsi spontaneamente,
specialmente quando vengono esposti a fonti di calore come
l’asciugatrice. Gli articoli possono diventare caldi, causando
una reazione di ossidazione con l’olio, l’ossidazione crea
calore. Se il calore non è in grado di fuoriuscire, gli articoli
possono scaldarsi tanto da prendere fuoco. L’accumulo,
l’impilamento o il deposito di capi sporchi/imbevuti di olio può
impedire la fuoriuscita del calore e causare un incendio.

Se non è possibile evitare di porre nell’asciugatrice articoli

sporchi/imbevuti di olio vegetale, olio da cucina o lacca, è
prima necessario lavarli con detergente supplementare, ciò
ridurrà, ma non eliminerà il rischio di incendio. E’ necessario
usare la fase di asciugatura a freddo per ridurre la temperatura
degli articoli, che non devono essere rimossi dall’asciugatrice
e impilati o ammucchiati quando sono ancora caldi.

• Non inserire nell’asciugatrice capi che sono stati

precedentemente lavati, puliti, imbevuti o lasciati in
ammollo in benzina, solventi a secco o altre sostanze
infiammabili o esplosive, le sostanze altamente
infiammabili usate comunenmente negli ambienti
domestici, compresi olio da cucina, acetone, alcol
denaturato, cherosene, sostanze antimacchia,
trementina, cere e sostanze di rimozione cere. Assicurarsi
che questi capi vengano lavati in acqua calda con una
quantità supplementare di detergente prima di essere
inseriti nell’asciugatrice.

• Non inserire nell’asciugatrice articoli contenenti schiuma di

gomma (detta anche schiuma di lattice), o materiali simili.
I materiali in schiuma di lattice quando vengono riscaldati
possono incendiarsi mediante la combustione spontanea.

• Non utillizzare ammorbidenti o prodotti simili

nell’asciugatrice per eiliminare gli effetti dell’elettricità
statica, se non consigliato espressamente dal produttore
dell’ammorbidente.

• Non inserire nell’asciugatrice indumenti intimi che

contengono rinforzi in metallo, es. reggiseni con ferretti in
metallo.

Se i ferretti si staccano durante l’asciugatura, possono

danneggiare l’asciugatrice.

• Non inserire nell’asciugatrice articoli in gomma solida, in

plastica, come cuffie per la doccia o teli impermeabili di
protezione per bambini, polietilene o carta.

• Non inserire nell’asciugatrice articoli foderati in gomma

solida, capi con imbottiture in schiuma di gomma, cuscini,
galosce e scarpe da tennis rivestite in gomma.

• Togliere tutti gli oggetti dalle tasche, specialmente gli

accendini (rischio di esplosione).

! ATTENZIONE: non arrestare mai l’asciugatrice prima della

fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi non siano
rimossi velocemente e stesi in modo da dissipare il calore.

Risparmio energetico e rispetto per l’ambiente

• Prima di asciugare i capi, strizzarli per eliminare la

maggiore quantità di acqua possibile (se viene prima
utilizzata una lavatrice impostare un ciclo di centrifuga). In
questo modo si risparmia energia durante l’asciugatura.

• Utilizzando sempre l’asciugatrice a pieno carico si

risparmia energia: capi singoli e piccoli carichi impiegano
più tempo per asciugarsi.

• Pulire il filtro alla fine di ogni ciclo in modo da contenere i

costi connessi al consumo energetico (vedi Manutenzione).

IT

15

Cura e manutenzione

IT

Interruzione dell’alimentazione elettrica

! Scollegare l’asciugatrice quando non è in funzione, nonché

durante le operazioni di pulizia e di manutenzione.

Pulizia del filtro dopo ogni ciclo

Il filtro è un componente fondamentale dell’asciugatura: la sua
funzione è quella di raccogliere il laniccio e la lanugine che si
formano durante l’asciugatura. Al termine dell’asciugatura pulire
quindi il filtro sciacquandolo sotto acqua corrente o pulendolo
con l’aspirapolvere. Nel caso in cui il filtro si dovesse intasare il
flusso d’aria all’interno dell’asciugatrice verrebbe gravemente
compromesso: i tempi di asciugatura si allungano e si consuma più
energia. Inoltre, possono verificarsi danni all’asciugatrice.
Il filtro si trova davanti alla guarnizione dell’asciugatrice (vedi figura).
Rimozione del filtro:

1. Tirare verso l’alto il manico
in plastica del filtro (vedi figura).

2. Aprire il filtro abbassando
la clip.

3. Pulire il filtro dal laniccio e
riposizionarlo correttamente.
Assicurarsi che il filtro sia
inserito completamente
a filo con la guarnizione
dell’asciugatrice.

! Non utilizzare l’asciugatrice senza avere prima reinserito il

filtro in sede.

Controllo del cestello dopo ogni ciclo

Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i capi più
piccoli (fazzoletti) che potrebbero essere rimasti all’interno
dell’asciugatrice.

Pulizia del cestello

! Per la pulizia del cestello non usare abrasivi, lana di acciaio

o agenti di pulizia per acciaio inossidabile.
Potrebbe formarsi una patina colorata sul cestello in acciaio
inossidabile, fenomeno che potrebbe essere causato
da una combinazione di acqua e/o agenti di pulizia quali
l’ammorbidente del lavaggio. Questa patina colorata non ha
alcun effetto sulle prestazioni dell’asciugatrice.

Svuotamento del contenitore di raccolta
dell’acqua dopo ogni ciclo

Estrarre il contenitore dall’asciugatrice e svuotarlo in un lavandino
o in altro scarico adatto, quindi riposizionarlo correttamente.

Controllare sempre il contenitore di raccolta e svuotarlo prima
dell’avvio di un nuovo programma di asciugatura.

Pulizia dell’unità Filtro del Condensatore

• Periodicamente, ogni 5 cicli, estrarre il Filtro del

Condensatore e pulirlo eliminando eventuali residui di
lanugine dalla superficie del filtro lavandolo sotto acqua
corrente o aspirando con aspirapolvere.
Si raccomanda tuttavia di pulire questo filtro dopo ogni ciclo
per ottimizzare le prestazioni di asciugatura.

Come rimuovere l’unita Filtro Condensatore:

1. Scollegare la spina di alimentazione ed aprire lo sportello.

2. Estrarre il coperchio del Filtro del Condensatore ruotare le 4
clip portandole in posizione verticale ed estrarre l’unità del filtro.

3. Separare le due parti del filtro e
rimuovere l’eventuale lanugine dalla
superficie interna della retina.

ATTENZIONE: la parte frontale del
condensatore è realizzata con sottili
piastre metalliche. Quando lo pulisci,

rimuovi o riposizioni l’unità filtrante
per la pulizia, fai attenzione a non
danneggiarlo e a non tagliarti.

4. Se si presenta un accumulo di lanugine sulle piastre del
condensatore, pulirle con attenzione utilizzando un panno
umido, una spugna o l’aspirapolvere. Non utilizzare le dita.

5. Riassemblare le due parti del filtro, pulire la superficie
della guarnizione ed inserire il filtro nella sua sede ruotando
le 4 clip nella posizione orizzontale assicurandosi che le clip
siano ben agganciate.

Pulizia dell’asciugatrice

• Le parti esterne in metallo e in plastica e le parti in gomma

possono essere pulite con un panno umido.

• Periodicamente (ogni 6 mesi) pulire con l’aspirapolvere

la griglia della presa d’aria frontale dell’asciugatrice per
rimuovere eventuali accumuli di lanugine, laniccio e
polvere. Inoltre, rimuovere gli accumuli di lanugine dalla
parte frontale del condensatore e delle aree del filtro
utilizzando occasionalmente l’aspirapolvere.

! Non usare solventi o abrasivi.
! L’asciugatrice utilizza componenti a sfera che non

necessitano di lubrificazione.

! Far controllare regolarmente l’asciugatrice da personale

tecnico autorizzato onde garantire la sicurezza delle parti
elettriche e meccaniche (vedi Assistenza).

Filtro

16

Contenitore
di raccolta
dell’acqua

Condensatore

Fermi

Maniglia

Presa
d’aria

Coperchio del
Condensatore

Problemi e soluzioni

Nel caso in cui si abbia la sensazione che l’asciugatrice non funzioni in modo corretto, prima di telefonare al Centro di assistenza
(vedi Assistenza) consultare attentamente i seguenti suggerimenti per la soluzione dei problemi.

Problema:

L’asciugatrice non parte.

Il ciclo di asciugatura non si avvia.

Cause probabili / Soluzioni:

• La spina non è inserita nella presa di corrente a muro abbastanza a fondo per fare

contatto.

• C’è stata una interruzione di corrente.

• Il fusibile è bruciato. Provare a collegare un altro elettrodomestico alla stessa presa.

• Se si utilizza una prolunga provare a inserire la spina dell’asciugatrice direttamente

nella presa.

• Lo sportello non è stato chiuso correttamente.

• Il programma non è stato impostato correttamente (vedi Avvio e programmi).

• Non è stato premuto il pulsante AVVIO (vedi Avvio e programmi).

• È stato impostato un tempo di ritardo (vedi Avvio e programmi).

• È stato premuto il pulsante di avvio; prima dell’avvio dell’asciugatrice è necessario attendere

un breve ritardo. Attendere l’inizio dell’asciugatura, non premere nuovamente il pulsante di avvio:
in caso contrario l’asciugatrice entra in modalità di pausa e non avvia l’asciugatura.

IT

I tempi di asciugatura sono lunghi.

La spia Svuota acqua lampeggia,
ma l’asciugatrice è in funzione da
poco tempo.

La spia Svuota acqua è accesa ma
il contenitore di raccolta dell’acqua
non è pieno.

Il programma termina e i capi sono
più umidi del previsto.

Sul Display viene visualizzato il
codice F seguito da uno o due
numeri, le spie di opzione e la spia
della pausa lampeggiano.

• Il filtro non è stato pulito (vedi Manutenzione).

• Il contenitore di raccolta dell’acqua deve essere svuotato? La spia Svuota acqua

lampeggia e viene visualizzato il messaggio “h2o” (vedi Manutenzione).

• Il filtro del Condensatore deve essere pulito (vedi Manutenzione).

• La temperatura impostata non è adatta al tipo di tessuto da asciugare (vedi Avvio e

programmi, e Bucato).

• Non è stato selezionato il tempo di asciugatura corretto per questo carico (vedi
Bucato).

• La griglia della presa d’aria è ostruita (vedi Installazione, e Manutenzione).

• I capi sono troppo bagnati (vedi Bucato).

• L’asciugatrice è sovraccarica (vedi Bucato).

• Il contenitore di raccolta dell’acqua probabilmente non è stato svuotato all’avvio

del programma. Non attendere il segnale di svuotamento dell’acqua, ma controllare
sempre il contenitore e svuotarlo prima dell’avvio di un nuovo programma di
asciugatura (vedi Manutenzione).

• È normale: la spia Svuota acqua lampeggia quando il contenitore è pieno. Se la spia

è accesa ma non lampeggia ricorda solamente di svuotare il contenitore di raccolta
(vedi Avvio e programmi).

! Per motivi di sicurezza i programmi dell’asciugatrice hanno una durata massima di 5

ore. Se un programma automatico non ha rilevato l’umidità finale richiesta entro questo
intervallo, l’asciugatrice completa il programma e si arresta. Controllare i punti sopra
indicato e ripetere il programma; se i capi risultano ancora umidi contattare il Centro di
assistenza (vedi Assistenza).

• Se il display mostra F seguito da uno o due numeri, spegnere l’asciugatrice,

disinserire la spina, pulire il filtro (vedi manutenzione).
Successivamente reinserire la spina di alimentazione, accendere l’asciugatrice ed
avviare un nuovo programma di asciugatura. Se il messaggio persiste, prendere nota
del numero e contattare il centro Assistenza (vedi Assistenza).

Sul Display viene visualizzato
“dOn” ogni 6 secondi.

Il display Tempo residuo cambia
durante l’asciugatura.

L’asciugatore è rumoroso nei primi
minuti di funzionamento.

Le luci nel pannello di controllo
dell’asciugatrice sono spente,
sebbene sia accesa.

L’essiccatore è in modalità ‘Demo’. Tenere premuti i tasti On / Off e Start / Pause per
3 secondi. Il display mostrerà “dOn” per 3 secondi e poi l’asciugatrice riprenderà a
funzionare normalmente.

• Il tempo residuo viene costantemente monitorato durante il ciclo di asciugatura e il

tempo viene modificato per mostrare la migliore stima possibile. Il tempo visualizzato
può aumentare durante il ciclo e questo è normale.

• Questo è normale, soprattutto se l’asciugatore non è stato utilizzato per un certo

tempo. Se il rumore persiste durante tutto il ciclo, contattare il centro di assistenza.

• L’asciugatrice è entrata in stand-by per risparmiare elettricità. Questo avviene

quando l’asciugatrice è stata lasciata accesa e si è verificata un’interruzione
dell’alimentazione elettrica. Avviene dopo 30 minuti:

- se l’asciugatrice è accesa ma non viene avviato alcun programma;

- in seguito al termine del programma di asciugatura.
Tenere premuto il pulsante ON/OFF fino a quando l’asciugatrice non riprende a funzionare.

17

Assistenza

IT

Sistema a Condensatore

Questo asciugature è dotato di un sistema a Condensatore
per asciugare i tuoi capi. Per consentire il suo
funzionamento, il Condensatore utilizza gas ad effetto serra

(gas fluorurati), che sono contemplati dal protocollo di Kyoto.

I gas F sono contenuti in una unità sigillata ermeticamente.
Questa unità sigillata contiene 0,30 kg di gas R134a F che
agisce come refrigerante.
Se l’unità di condensazione è danneggiata deve essere
sostituita con una nuova unità di condensazione. Per avere
maggiori informazioni contattare il centro assistenza più vicino.
Nota: I gas contenuti in un’unità sigillata non sono pericolosi
per la salute, ma se fuoriescono avranno un impatto sul
riscaldamento globale.

Prima di telefonare al Centro di assistenza:

• Seguire la guida alla risoluzione dei problemi per vedere

se è possibile porre rimedio al guasto personalmente (vedi
Problemi e soluzioni).

• In caso contrario, spegnere l’asciugatrice e chiamare il più

vicino Centro di assistenza.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.
Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico
Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

Dati da comunicare al Centro di assistenza:

• Nome, indirizzo e codice postale;

• numero di telefono;

• il tipo di guasto;

• la data di acquisto;

• il modello dell’apparecchio (Mod.);

• il numero di serie (S/N) dell’asciugatrice.

Queste informazioni si trovano sull’etichetta dati applicata
dietro l’oblò.

Ricambi

Questa asciugatrice è una macchina complessa. Tentando
di ripararla personalmente o affidandone la riparazione a
personale non qualificato si rischia di mettere a repentaglio
l’incolumità delle persone, di danneggiare la macchina e di
far decadere la garanzia sui ricambi.
In caso di problemi con l’utilizzo di questa macchina,
rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato.
E’ reato per una persona non qualificata effettuare qualsiasi
assistenza o riparazione che comporta il danneggiamento
del Condensatore sigillato.

*

Informazioni per riciclaggio e smaltimento

Nell’ambito del nostro costante impegno in difesa dell’ambiente ci riserviamo il diritto di utilizzare componenti riciclati di qualità per
ridurre i costi del cliente e minimizzare lo spreco di materiali.

• Smaltimento dei materiali di imballaggio: seguire le normative locali, così da permettere di riciclare l’imballaggio.

• Per ridurre il rischio di incidenti ai bambini, rimuovere lo sportello e la spina, quindi tagliare il cavo di alimentazione a filo con

l’apparecchio. Smaltire queste parti separatamente per assicurarsi che l’elettrodomestico non possa più essere collegato a una
presa di corrente.

Smaltimento

La direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli
elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere
raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali

danni per la salute e l’ambiente.
Questo asciugatore utilizza un Condensatore sigillato contenente gas fluorurati che devono essere recuperati e smaltiti.
Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto
o ai rivenditori.

Il presente elettrodomestico è conforme alle seguenti direttive CE:

- 2006/95/CE (Direttiva bassa tensione);

- 2004/108/CE (Compatibilità elettromagnetica).

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al
minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere sogget­te a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito http://www.hotpoint.eu/hotpoint/.

18

Gebrauchsanweisung

WÄSCHETROCKNER

DE

Deutch

AQUALTIS

AQC9 6F7

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Informationen, 20-21

Aufstellung, 22

Aufstellungsort des Wäschetrockners
Belüftung

Wasserablauf

Elektroanschluss
Reinigung Wärmepumpenfilter
Allgemeine Informationen

Beschreibung des Wäschetrockners, 23

Öffnung der Gerätetür
Merkmale
Bedienblende

Display, 24
Start und Programme, 25-30

Programmwahl
Spezialprogramme
Programmtabelle
Schaltelemente

Wäsche, 31-32

Unterteilung der Wäsche
Etiketten mit Pflegehinweisen
Besondere Wäscheteile
Trockenzeiten

DE

! Dieses Symbol erinnert Sie daran, das vorliegende Handbuch

zu lesen.

! Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer in Nähe des Wä-

schetrockners auf, um sie bei jedem Bedarf leicht konsultieren zu kön­nen. Falls das Gerät verkauft oder an andere Personen übergeben wird,
händigen Sie auch dieses Heft aus, um es so den neuen Besitzern zu
ermöglichen, von den Hinweisen zum Gebrauch des Wäschetrockners
Kenntnis zu nehmen.

! Lesen Sie bitte die folgenden Seiten der Anleitung aufmerksam durch:

sie enthalten wichtige Hinweise zu Aufstellung und Anschluss und
nützliche Empfehlungen zum Gerätebetrieb.

Hinweise und Empfehlungen, 33

Allgemeine Sicherheit
Energiesparender Betrieb und Umweltschutz

Pflege und Wartung, 34

Abschalten vom Stromnetz
Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus
Prüfung der Trommel nach jedem Trockenzyklus
Entleeren des Wasserauffangbehälters nach jedem
Trockenzyklus
Reinigung Wärmepumpenfilter
Reinigung des Wäschetrockners

Fehlersuche, 35
Kundendienst, 36

Entsorgung

19

2

Wichtige Informationen

DE

Für den leistungstüchtigen Betrieb des
Kondensationstrockners ist das nachfolgend
angeführte Wartungsschema zu befolgen:

Flusensieb – Flusen, die sich auf dem Sieb
absetzen, MÜSSEN UNBEDINGT nach jedem
Trockenzyklus entfernt werden.

Phase 1
Tür des Wäschetrockners öffnen.

Phase 2
Das Flusensieb mit zwei Fingern
herausziehen.

Die fehlende Reinigung des Flusensiebs nach
jedem Trockenzyklus beeinflusst die Leistung
des Geräts, das mehr Zeit zum Trocknen benötigt
und somit während des Trocknens mehr Strom
verbraucht.

Wasserauffangbehälter - Der
Wasserauffangbehälter muss nach jedem
Trockenzyklus entleert werden.

Phase 1
Ziehen Sie den
Wasserauffangbehälter in Ihre
Richtung und entfernen Sie ihn
völlig vom Trockner.

Phase 2
Schütten Sie das gesamte, im
Behälter aufgefangene Wasser
aus.

Phase 3
Das Flusensieb öffnen, dazu den
Klips lösen.

Phase 4 Eventuelle
Flusenablagerungen von der
inneren Fläche des Siebs
entfernen.

Phase 5
Das Flusensieb erneut einbauen
– den Wäschetrocker auf keinen
Fall starten, ohne dass das Sieb
wieder eingefügt wurde.

Phase 3
Setzen Sie den
Wasserauffangbehälter wieder
ein; vergewissern Sie sich
anschließend, dass er sich
wieder vollständig in der
Aufnahme befindet.

Das Nichtentleeren des Behälters könnte folgende
Probleme verursachen: - Das Ausschalten der
Aufheizung des Geräts (die Wäschefüllung könnte
somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht
sein). - Die Wäsche wird nicht richtig getrocknet.

! Die Kontrolllampe

Wasser entleeren bleibt
eingeschaltet, um Sie
daran zu erinnern, den
Wasserbehälter bei Start
jeden Programms zu
entleeren.

Aufladen des Wasserauffangsystems

Wenn der Wäschetrockner neu ist, sammelt der
Wasserauffangbehälter kein Wasser, solange das
System nicht aufgeladen wird. Dieser Vorgang
kann 1 oder 2 Trockenzyklen beanspruchen.

20

Wurde das System aufgeladen, sammelt es bei
jedem Trockenzyklus Wasser.

Wärmepumpenfilter – Für einen
ordnungsgemäßen Betrieb muss der Filter alle
fünf Trockenzyklen gereinigt werden. Um die
Trockenleistung zu optimieren und um einen
geringeren Energieverbrauch zu erzielen,
wird empfohlen, den Filter nach jedem
Trockenzyklus zu reinigen.

Phase 1
Den Deckel der
Wärmepumpe öffnen.

- halten Sie den Griff
und ziehen Sie ihn in Ihre
Richtung.

Phase 2
Die 4 Clips nach oben stellen
und den Filter nach vorne
herausziehen.
(Im Filter kann noch etwas
Wasser sein, das ist völlig
normal).

Phase 5
Den Filter wieder einsetzen – achten Sie darauf, dass er gut
sitzt und drehen Sie die 4 Clips zurück in die horizontale
Position.

Wird der Wärmepumpenfilter nicht regelmäßig
gereinigt, arbeitet der Trockner weniger
effizient und kann auch beschädigt werden. Zur
Optimierung des Trockenvorgangs empfehlen wir,
den Wärmepumpenfilter nach jedem Trockenzyklus
zu reinigen.

Produktdaten

Nennkapazität Baumwollwäsche für das "Standard­Baumwollprogramm" bei vollständiger Befüllung - kg

Energieeffizienzklasse A++

Der gewichtete jährliche Energieverbrauch (AEc)* Kwh 259.3

Dieser Haushaltswäschetrockner ist Automatisch

9.0

DE

! ACHTUNG: Die Vorderseite des Wärmepumpe besteht
aus dünnen Metallplatten. Bei der Reinigung muss die

Filtereinheit entfernt oder beiseite gelegt werden. Achten
Sie darauf, sie nicht zu beschädigen und sich dabei nicht zu
schneiden.

Phase 3
Falls sich auf den Platten
des Kondensators Flaum
bildet, müssen sie vorsichtig
mit einem feuchten Tuch,
einem Schwamm oder mit
dem Staubsauger gereinigt
werden. Verwenden Sie
dabei nicht Ihre Finger.

Phase 4
Die beiden Filterteile
trennen, die Fusseln auf der
Innenseite des Filternetzes
entfernen. Die Filterdichtung
reinigen. Den Filter wieder
zusammensetzen.

Dieser Haushaltswäschetrockner ist Ein Kondens.

Energieverbrauch bei vollständiger Befüllung; Edry- kWh 2.20

Energieverbrauch bei Teilbefüllung; Edry- kWh 1.17

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (Po) - Watts 0.17

Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand (Pl) - Watts 3.73

Dauer des unausgeschalteten Zustandes für die
Leistungssteuerung - Minuten

Das "Standard-Baumwollprogramm"** ist bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung
das Standardtrocknungsprogramm, auf das sich die Informationen auf dem Etikett
und im Datenblatt beziehen, dass dieses Programm zum Trocknen normaler nasser
Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch für Baumwolle am
effizientesten ist.

Gewichtete Programmdauer (Tt) bei vollständiger Befüllung und
Teilbefüllung i n Minuten

Vollständige Befüllung (Tdry) - Minuten 244

Teilbefüllung” (Tdry½) - Minuten 135

Kondensationseffizienzklasse B

Durchschnittliche Kondensationseffizienz - %

Vollständige Befüllung Cdr 81

Teilbefüllung C dry½ 80

Gewichtete (Ct) vollständige Befüllung und Teilbefüllung 80

Luftschallemissionen - dB(A) re 1 pW 70

30

182

Dies ist der Testwaschzyklus gemäß Vorschrift 392/2012.
Auf unserer Webseite http://www.hotpoint.eu/hotpoint/.
können Sie alle unsere Produktdatenblätter einsehen.
Jährlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 160
Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei
vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie des Verbrau­chs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der
tatsächliche Energieverbrauch je Zyklus hängt von der Art
der Nutzung des Geräts ab.
**Das Standard-Baumwollprogramm ist

Baumwolle-Schrank

21

2

2

Aufstellung

DE

Aufstellungsort des Wäschetrockners

• Hitze kann den Trockner be­schädigen; deshalb entfernt von
Gasherden, Öfen, Heizkörpern
oder Kochfeldern platzieren.

• Der Trockner soll bei einer Zim­mertemperatur von 20 bis 23 °C
angeschlossen werden für eine
optimale Wirkung. Er funktioniert
jedoch auch bei einer Zimmer­temperatur von 14 bis 30 °C.
Falls das Haushaltsgerät unter
einem Arbeitstisch eingebaut
werden soll, muss ein Freiraum
von 10 mm zwischen der oberen Geräteplatte und anderen,
darüber befindlichen Gegenständen vorgesehen werden,
sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenwänden des
Geräts und den Wänden bzw. den angrenzenden Ein­richtungsgegenständen. Auf diese Weise wird eine ausrei­chende Luftzirkulation gewährleistet.

10 mm

15 mm

15 mm

Belüftung

• Der Trockner muss ausreichend belüftet sein. Vergewissern

Sie sich, dass der Trockner in einem trockenen, feuchtigkei­tsfreien Raum aufgestellt wird, der über eine angemessene
Luftzirkulation verfügt. Der Luftstrom um den Trockner ist
äußerst wichtig, um die Kondensation des Wassers zu
ermöglichen, das während des Waschens erzeugt wird; der
Trockner arbeit nicht ordnungsgemäß, wenn er in einem
geschlossenen Raum oder eingebaut ist.
! Falls der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum be­nutzt wird, kann ggf. etwas Kondenswasser entstehen.
! Von Eibauten des Gerätes in Schränke oder enge Räume
wird abgeraten.

Wasserablauf

Falls das Gerät in der Nähe eines Ablaufschlauches aufgestellt
wird, können Sie das Kondenswasser direkt abführen, ohne den
Wasserauffangbehälter zu verwenden. In diesem Fall muss
der Wasserauffangbehälter nicht nach jedem Trockenzyklus
entleert werden. Falls der Trockner über oder neben einer Wa­schmaschine positioniert wird, kann sie mit dieser den gleichen
Wasserablauf teilen. Es reicht aus, den in Abbildung A gezeigten
Schlauch abzutrennen und an den Ablauf anzuschließen. Falls
der Ablauf weiter entfernt ist als der Schlauch lang ist, können
Sie zur Überbrückung einen Schlauch mit gleichem Durch­messer und der erforderlichen Länge kaufen und anschließen.
Dazu den neuen Schlauch wie in Abbildung B angegeben an
der Stelle des vorherigen einfügen.

! Der Ablauf muss im Vergleich zum Trocknerboden 1m
tiefer liegen.
! Nachdem der Wäschetrockner aufgestellt wurde,
sicherstellen, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt
oder gekrümmt ist.

Elektroanschluss

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, folgende
Prüfungen ausführen:

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind.

• Die Steckdose muss geerdet sein.

• Die Steckdose muss der maximalen Leistungsaufnahme des

Geräts entsprechen, die auf dem Typenschild mit den Betriebsda­ten angegeben ist (siehe Beschreibung des Wäschetrockners).

• Die Netzspannung muss den Werten entsprechen, die auf

dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben sind (siehe
Beschreibung des Wäschetrockners).

• Die Steckdose muss sich für den Steckertyp des Trockners

eignen. Im gegenteiligen Fall muss die Steckdose oder der
Stecker ersetzt werden.

! Verwenden Sie keine Verlängerungen.
! Der Trockner kann nicht in Außenräumen aufgestellt

werden, auch wenn diese geschützt sind. Es können große
Gefahrensituationen entstehen, wenn dieses Haushaltsgerät
Regen oder Gewittern ausgesetzt wird.
! Nach der Aufstellung des Trockners müssen das
Stromkabel und der Stecker in Reichweite bleiben.
! Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt oder
gequetscht ist.
! Falls der zu ersetzende Stecker ein integrierter ist, ihn auf
sichere Weise entsorgen. Lassen Sie den Stecker NICHT an
einem Ort liegen, wo er in eine Steckdose eingefügt werden
und Stromschläge verursachen kann.
! Das Stromkabel muss regelmäßig kontrolliert und darf nur
durch ein spezielles, für diesen Trockner vorgesehenes Kabel
ersetzt werden, das von einem autorisierten Techniker an­geschlossen wird (siehe Kundendienst). Neue oder längere
Stromkabel werden von autorisierten Händlern mit einem
Zusatzpreis zur Verfügung gestellt.
! Der Hersteller übernimmt keine Haftung, falls diese Regeln
nicht befolgt werden.

! Ziehen Sie im Fall von Zweifeln zu den obigen Ausführun­gen einen Elektrofachmann zu Rate.

Ausrichtung des Wäschetrockners

Für einen einwandfreien Betrieb muss das Gerät perfekt
eben aufgestellt werden.

Prüfen Sie die Ausrichtung des Geräts nach der Installation
an seinem Bestimmungsort erst auf beiden Seiten und dann
vorne und hinten. Steht die Maschine nicht eben, dann
stellen Sie die vorderen Stellfüße so ein, dass die Maschine
eben steht.

Allgemeine Informationen

Reinigen Sie nach dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme
des Trockners den Innenraum der Trommel, um eventuelle Ver­schmutzungen zu entfernen, die sich während des Transports
angesammelt haben könnten.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Trockner
mindestens sechs Stunden lang in vertikaler Position
gestanden hat, bevor Sie ihn benutzen.

Abb. A Abb. B

22