Hotpoint-ariston AQ9D 292 User Manual [ru]

Instructions for
installation and use

WASHING MACHINE

EN

English,1

CIS

Русский,13

AQUALTIS

AQ9D 292 I

UK

Українська,25

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
Technical data

Description of the machine, 4-5

Touch control panel

Running a wash cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of wash cycles
Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent
Preparing the laundry
Washing recommendations

Precautions and advice, 9

General safety
Load balancing system
Disposal
Opening the porthole door manually

EN

Care and maintenance, 10

Cutting off the water and electricity supplies
Cleaning the machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for your appliance drum
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Trouble shooting, 11

Assistance, 12

1

Installation

EN

! This instruction manual should be kept in a safe place
for future reference. If the washing machine is sold, given
away or moved, please ensure the manual is kept with
the machine, so that the new owner may benefit from the
advice contained within it.
! Read these instructions carefully: they contain vital
information relating to the safe installation and operation of
the appliance.
! Inside the pack containing this manual, you will also find
the guarantee and all the details necessary for installation.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once you have removed all the packaging from the
washing machine, make sure it has not been damaged
during transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do not
proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4 protective
screws (used during
transportation) and the
corresponding spacer,
located on the rear part of
the appliance (see figure).

! If the appliance is levelled correctly, it will be more stable
and much less likely to cause vibrations and noise while it
is operating, particularly during the spin cycle.
! If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a
way as to allow a sufficient ventilation space underneath
the washing machine.

Connecting the electricity and water
supplies

Connecting the water inlet hose

! Before connecting the inlet hose to the water supply, run
the water until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose
to the machine by screwing
it onto the cold water inlet
of the appliance, which is
situated on the top right­hand side of the rear part of
the appliance (see figure).

2. Connect the inlet hose
by screwing it to a cold
water tap using a 3/4 gas
threaded connection (see
figure).

3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in the
pack.

4. Keep all the parts in a safe place; they will be needed
again if the washing machine is moved to another location,
to prevent the inside of the appliance being damaged.
! Packaging materials should not be used as toys for
children.

Levelling

1. Place the washing machine on a flat sturdy floor, without
resting it up against walls or cabinets.

2. If the floor is uneven, the
front feet of the machine
may be adjusted until
it reaches a horizontal
position (the angle of
inclination must not exceed
2 degrees).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values
indicated in the Technical data table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised
shop or an authorised technician.

! Never use second-hand or old inlet hoses; use the
products supplied with the machine.

2

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose to
drain duct piping or a wall
drain located between 65
and 100 cm above the floor,
making sure it is not bent
at all.

Alternatively, rest the
drain hose on the side of
a washbasin or bathtub,
fastening the duct supplied
to the tap (see figure).
The free end of the hose
should not be underwater.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

EN

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable and plug must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the
event that these regulations are not respected.

! We advise against the use of hose extensions; if it is
absolutely necessary, the extension must have the same
diameter as the original hose and must not exceed 150 cm
in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,
make sure that:

• thesocketisearthedandcomplieswithallapplicable

laws;

• thesocketisabletowithstandthemaximumpowerload

of the appliance as indicated in the Technical data table
(see opposite);

• thepowersupplyvoltagefallswithinthevaluesindicated

in the Technical data table (see opposite);

• thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.

If this is not the case, have the socket or the plug
replaced.

! The machine must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain, storms and other weather
conditions.

! The mains socket must remain within easy reach after the
washing machine has been installed.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water connections

Spin speed

Test wash cycles

in accordance

with directives

1061/2010 and

1015/2010

AQ9D 292 I

width 59.5 cm
height 85 cm
depth 64,5 cm

from 1 to 9 kg

please refer to the technical data plate
fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 62 litres

up to 1200 rotations per minute

programme
temperature 60°C and 40°C.

This appliance conforms to the following
EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagnetic Compa­tibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

;

3

1

2

Description of the machine

EN

PORTHOLE DOOR

PORTHOLE DOOR
HANDLE

KICK STRIP

PORTHOLE DOOR

Always use the handle to
open the porthole door (see

figure).

DETERGENT DISPENSER DRAWER

CONTROL
PANEL

ADJUSTABLE FEET

1. pre-wash compartment:
use powder detergent.

2. main wash compartment:
use powder or liquid
detergent. If using the
latter type of detergent, we
recommend it is poured
into the drawer immediately
before you start the washing
machine.

washing additives compartment: for fabric softener
or liquid additives. We recommend that the maximum
level indicated by the grille is not exceeded, and that
concentrated fabric softeners are diluted.

The detergent dispenser
drawer is located inside
the machine and can be
accessed by opening the
door.
For more information on
detergent measures, please
refer to the chapter entitled

“Detergents and laundry”.

4

TOUCH CONTROL PANEL

To adjust the settings, gently
press the icon inside the
sensitive (touch control) area
as illustrated in the figure.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy
saving regulations, is fitted with an automatic standby
system which is enabled after about 30 minutes if no
activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and
wait for the machine to start up again.

Consumption in off-mode: 1 W
Consumption in Left-on: 1 W

Touch control panel

WASH CYCLE

SELECTOR knob

M2

M1

TEMPERATURE

DISPLAY

SPIN

button

button

START/PAUSE button

with indicator light

ECO

indicator light

EN

WASH
CYCLE
PHASE

icons

Button with ON/OFF

indicator light

Button with ON/OFF indicator light: press this briefly
to switch the machine on or off. The green indicator light
indicates that the machine is switched on. To switch off the
washing machine during the wash cycle, press and hold the
button for approximately 3 seconds; if the button is pressed
briefly or accidentally the machine will not switch off. If the
machine is switched off during a wash cycle, this wash cycle
will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in either
direction. To select the most suitable wash cycle, please refer
to the “Table of wash cycles”.
The knob will not move during the wash cycle.

M1-M2-M3 buttons: press and hold one of the buttons to
store a cycle with your own set preferences in the memory
of the machine. To recall a previously-stored cycle, press the
corresponding button.

TEMPERATURE button: press to modify or exclude the
temperature setting; the value selected will appear on the
display above (see “Running a wash cycle”).

SPIN CYCLE button: press to modify or exclude the spin
cycle; the value selected will appear on the display above (see

“Running a wash cycle”).

DELAYED START button: press to set a delayed start for
the selected wash cycle; the set delay time will appear on the
display above (see “Running a wash cycle”).

OPTION buttons: press to select the available options. The
indicator light corresponding to the selected option will remain
lit (see “Running a wash cycle”).

WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to indicate the
progress of the wash cycle (Wash – Rinse – Spin
– Drain ). The text lights up when the cycle is complete.

START/PAUSE button with indicator light: when the green
indicator light flashes slowly, press the button to start a wash
cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain
lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button
again; the indicator light will flash in an orange colour. If the

M3

OPTION

buttons

CONTROL PANEL

DELAYED START

button

LOCK button with

indicator light

DOOR LOCKED indicator light

“Door locked” indicator light is switched off, the door may
be opened. To start the wash cycle from the point at which it
was interrupted, press the button again.

DOOR LOCKED indicator light: indicates that the
porthole door is locked. To open the door, pause the wash
cycle (see “Running a wash cycle”).

CONTROL PANEL LOCK button with indicator light: to
activate or deactivate the control panel lock, press and hold
the button for approximately 2 seconds. when the indicator
light is illuminated, the control panel is locked. This means
it is possible to prevent wash cycles from being modified
accidentally, especially where there are children in the home.

ECO indicator light: the icon lights up when, after altering
the washing parameters, an energy saving of at least 10%
is made. Furthermore, before the machine enters “Standby”
mode, the icon will light up for a few seconds; when the
machine is switched off the estimated energy saving will be
around the 80% mark.

CHANGE LANGUAGE

The first time the machine is switched on, the first language
will flash on the display. The “ “, “OK” and “V” symbols will
appear on the display, in line with the 3 buttons on the right­hand side. The languages change automatically every 3”;
alternatively, they can be changed by pressing the buttons
next to the “ “ and “V” symbols. Use the “OK” button to
confirm the language, which will be set after 2”. If no buttons
are pressed, the automatic language change will begin again
after 30”.

The language may only be changed while the machine is
switched off.

Press and hold the temperature +spin +delayed start

buttons for 5’’; a short beep sounds and the set language

flashes on the display. Press the buttons next to the “ “ and
“V” symbols to change the language. Use the button next to
the “OK” symbol to confirm the language, which will be set
after 2”. If no buttons are pressed, the language set previously
will be displayed after 30”.

Switch on the machine.

5

5

Running a wash cycle

EN

WARNING: before you use the washing machine for the first

time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using
the 90° cottons cycle without pre-wash.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button. All
the indicator lights will illuminate for 1 second and the
text AQUALTIS will appear on the display; the indicator
light corresponding to the button will then remain lit in
a constant manner and the START/PAUSE indicator light
will flash.

2. SELECT THE PROGRAMME. Turn the PROGRAMME
KNOB left or right, until the required programme has been
selected; the name of the programme will appear on the
display. A temperature and spin speed is set for each
programme; these may be adjusted. The cycle duration
will also appear on the display.

3. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load
the laundry, making sure you do not exceed the maximum
load value indicated in the table of wash cycles on the
following page.

4. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent into
the relevant compartments as described in “Description

of the machine”.

5. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant
buttons on the control panel:

Modify the temperature and/or spin speed.
The machine automatic all y displays the maximum

temperature and spin speed values set for the selected
cycle, or the most recently-used settings if they are
compatible with the selected cycle. The temperature
can be decreased by pressing the button, until the
cold wash “OFF” setting is reached. The spin speed may
be progressively reduced by pressing the button,
until it is completely excluded “OFF”. If these buttons
are pressed again, the maximum values are restored.

! Exception: if the “Cottons” programme is selected, the

temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected cycle, press the
corresponding button repeatedly until the required delay
period has been reached. During the setting procedure,
the delay period and the text “Starts in:” will be displayed,
along with the flashing symbol. After the delayed start
has been set, the symbol will remain fixed on the display,
which will also indicate the duration of the selected cycle
with the text “Ends in:” and the cycle duration. Press the
DELAYED START button just once to display the delay
time set previously.
After the countdown has begun, the display will show the
text “Starts in:” and the delay period. Once the set delay
time has elapsed, the machine will begin its cycle and the
display will show “Ends in:” and the time remaining until
the end of the cycle. To remove the delayed start option,
press the button until the display shows the text OFF; the

symbol will disappear.

Modify the cycle settings.

•Press the button to activate the option; the name
of the option will then appear on the display and
the corresponding indicator light will illuminate.

• Press the button again to deactivate the option; the

name of the option will then appear on the display
followed by the text OFF, and the corresponding
indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the

selected wash cycle, this incompatibility will be signalled
by the flashing of the indicator light and a sound alert (3
beeps); the option will not be activated.

! If the selected option is not compatible with another

option that has been selected previously, the indicator
light corresponding to the first option selected will
flash and only the second option will be activated; the
indicator light corresponding to the button will remain lit
in a constant manner.
! The options may affect the recommended load value
and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/PAUSE
button. The corresponding indicator light remains lit in
a fixed manner and the porthole door locks (the
DOOR LOCKED indicator light illuminates). The icons
corresponding to the wash cycle phases will light up
during the cycle to indicate which phase is currently in
progress.

To change a wash cycle once it has already started,

pause the washing machine by pressing the START/
PAUSE button; then select the desired cycle and press
the START/PAUSE button again.

To open the door during a wash cycle, press the START/

PAUSE button; if the DOOR LOCKED indicator
light is switched off you may open the door. Press the
START/PAUSE button again to restart the wash cycle
from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated
by the illuminated text END. The porthole door may be
opened immediately. If the START/PAUSE indicator light
is flashing, press the button to end the cycle. Open the
door, unload the laundry and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,
press and hold the button until the cycle stops and the
machine switches off.

Bag for quilts, curtains and delicate garments

The Aqualtis washing machine makes it easier for you
to wash even the most valuable and delicate garments
in complete confidence thanks to the special bag which
protects the laundry (this is supplied with the machine).
We recommend that the bag is used every time you wash
quilts and padded items with an outer layer made using
synthetic material.

6

Wash cycles and options

Table of wash cycles

Detergent and addi-

Icon Description of the wash cycle

Cottons wash cycles
Cottons with pre-wash

(Add detergent to the relevant compartment).

Cotton: heavily soiled whites and resistant colours. 90° 1200 -

Max.

temp.

(°C)

90° 1200

Max.

speed

(rpm)

gent for

prewash

tives

Deter-

Deter-

gent for

wash

  

 

Fa-

bric

softe-

ner

Max.

load

(kg)

9 53 2,86 98 195

9 53 2,54 85 181

pness%

Energy con-

Residual dam-

sumption kWh

Total water lt

EN

Cycle duration

Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 -

Cotton (1-2): heavily soiled whites and delicate colours. 40° 1200 -

Coloured Cotton (3) 40° 1200 -

Shirts

Jeans

Special programmes

Baby: heavily soiled delicate colours 40° 800 -

Durable Synthetics 60° 800 -

** Steam Refresh (see next page). - - - - - 1,5 - - - 20
"Bed & Bath"" for bedlinen and towels. 60° 1200 -
Duvets: for down-stuffed garments. 30° 1000 -

Silk: for garments in silk and viscose, lingerie. 30° 0 -

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 600 -
Mix 30': to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

for wool, silk and clothes which require washing by hand)

Partials wash cycles

Rinse - 1200 - -

Spin - 1200 - - - 9 - - - 16

Drain - 0 - - - 9 - - - 2

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as
water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

(*) Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it; this
value will then be shown on the display.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation 2010/1061: set wash cycle with a temperature of 60°C and 40°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be
washed at 60°C and 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40°C.

Wash options

Steam Hygiene

This option enhances washing performance by generating
steam during the wash cycle that eliminates any bacteria
from fibres while treating them at the same time. Place the
laundry in the drum, choose a compatible programme and
select option “ “.
! The steam generated during washing machine operation
may cause the porthole door to become hazy.
! It cannot be used in conjunction with , (90°C), , ,

, , , , , , , .

Easy Iron

By selecting this option, the wash and spin cycles will be
modified in order to reduce the formation of creases.
At the end of the cycle the washing machine drum will
rotate slowly; the “Easy Iron” and START/PAUSE indicator
lights will flash. To end the cycle press the START/PAUSE
button or the “Easy Iron” button. For the Silk wash

40° 600 -

40° 800 -

30° 800 -

To drain the water so that the laundry may be removed,
press the START/PAUSE button or the “Easy Iron” button.
! It cannot be used in conjunction with , , , , , .

Time Saver

If you select this option, the wash cycle duration will be
reduced by 30%-50%, depending on the selected cycle,
thereby guaranteeing simultaneous water and energy
saving. Use this cycle for lightly soiled garments.
! It cannot be used in conjunction with , , , , ,

, , , , .

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is
increased and optimal residual detergent removal is
guaranteed. It is particularly useful for skin which is
sensitive to detergents. We recommend this option is used
with a full load of washing, or when a large amount of
detergent is required.
! It cannot be used in conjunction with , , , .

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

9 53 1,54 76 202

9 53 1,09 92 190

9 53 0,83 63 100

2 - - - 69

4 - - - 74

4 - - - 118

4 46 1,03 60 110

9 - - - 140

3,5 - - - 120

2 - - - 65

2 - - - 88

3,5 71 0,20 38 30



9 - - - 36

cycle, the machine will end the cycle while the laundry is
soaking and the “Easy Iron” indicator light will flash.

7

7

Detergents and laundry

EN

Detergent

The type and quantity of detergent required depend on the type of
fabric you are washing (cotton, wool, silk, etc.), as well as its colour,
the washing temperature, the level of soiling and the hardness of
the water in the area. Measuring out the detergent carefully will
avoid wastage and help to protect the environment: although they
are biodegradable, detergents still contain ingredients which alter
the balance of nature.
We recommend the following:

• Usepowderdetergentforwhitecottongarments,forpre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

• Followtheinstructionsgivenonthedetergentpackaging.

• use powder detergents for white cotton garments and

pre-washing.

• useliquiddetergentsfordelicatecottongarmentsandfor

all low-temperature wash cycles.

• usegentleliquiddetergentsforwoolandsilkgarments.

The detergent should be poured into the relevant compartment

- or the dispenser placed directly inside the drum - before the
wash cycle begins. In the latter case, it will not be possible
to select the Cottons with pre-wash cycle.
! Do not use hand washing detergents because these create
too much foam.

Preparing the laundry

• Shake out the garments before loading them into the

machine.

• Dividethe laundry accordingfabric type (symbolon the

washing instruction label) and colour, making sure you
separate the coloured garments from the white ones;

• Emptyallpocketsandcheckthebuttons;

• Donotexceedthevalueslistedinthe“Table of wash cycles”,

which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillowcase 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g
1 pair of jeans 400-500 g
1 shirt 150-200 g

Washing recommendations

** Steam Refresh

This programme refreshes garments by removing bad odours
and relaxing the fibres (1.5 kg, roughly 3 items). Insert dry
items only (that are not dirty) and select programme “ “.
The garments will be damp once the cycle is completed, so
we recommend hanging them to dry. The “ “ programme
makes ironing easier.
Moreover, with the “Steam Perfume” laundry balls, your
favourite perfume can be added to your laundry. Place a
few drops of perfume on the sponge contained inside the
laundry ball, close it and insert it into the drum together with
the laundry. Then launch the specific programme “ “. At
the end of the cycle, garments will be relaxed and fragrant.

! Not recommended for wool or silk garments.
! Do not add too much perfume to the sponge in order to

avoid it dripping.
! Do not add softeners or detergents.
Shirts: use the special “Shirts” wash cycle to wash shirts
in different fabrics and colours to guarantee they receive the
best possible care.

Jeans: use the special “Jeans” wash cycle for all denim
garments; turn inside out before washing and use a liquid
detergent.
Baby: use the special “Baby” wash cycle to remove the
remove the soiling typically caused by babies, while removing
all traces of detergent from nappies in order to prevent the
delicate skin of babies from suffering allergic reactions. The
cycle has been designed to reduce the amount of bacteria
by using a greater quantity of water and optimising the effect
of special disinfecting additives added to the detergent. At
the end of the wash cycle, the machine will slowly rotate the
drum; to end the cycle press the START/PAUSE button.
Silk: use the special “Silk” wash cycle to wash all silk
garments. We recommend the use of special detergent which
has been designed to wash delicate clothes.
Curtains: use the “Silk” wash cycle. These should be
folded and placed inside the bag provided.
Wool: The wool wash cycle on this Hotpoint-Ariston machine
has been tested and approved by The Woolmark Company for
washing wool garments labelled as hand washable provided
that the garments are washed according to the instructions
on the garment label and those issued by the manufacturer
of this washing machine. Hotpoint-Ariston is the first washing
machine brand to be approved by The Woolmark Company
for Apparel Care- Platinum for its washing performance and
consumption of energy and water.(M1127)

Duvets: to wash double or single duvets (the weight of which
should not exceed 3,5 kg), cushions or clothes padded with
goose down such as puffa jackets, use the special “Duvets”

wash cycle. We recommend that duvets are placed in

the drum with their edges folded inwards (see figure) and
that no more than ¾ of the total volume of the drum is used.
To achieve the best results, we recommend that a liquid
detergent is used and placed inside the detergent dispenser
drawer.

Quilts: to wash quilts with a
synthetic outer layer, use the bag provided and set the wash
cycle to “Duvets” .
Bedlinen and towels: use the “Bed & Bath” cycle to
wash laundry from all over the house; this optimises fabric
softener performance and helps you save time and energy.
We recommend the use of powder detergent.
Stubborn stains: it is wise to treat stubborn stains with
solid soap before washing, and to use the Cottons with pre­wash cycle.

8

Precautions and tips

! The machine was designed and constructed in
accordance with international safety regulations. The
following information is provided for safety reasons and
must therefore be read carefully.

General safety

• Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons

(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor

damp hands or feet.

• Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.

• Donottouchthedrainedwaterasitmayreach

extremely high temperatures.

• Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethe

safety lock mechanism designed to prevent accidental
opening.

• Iftheappliancebreaksdown,donotunderany

circumstances access the internal mechanisms in an
attempt to repair it yourself.

• Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile

it is operating.

• Ifitmustbemoved,proceedwiththehelpoftwoor

three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make

sure the drum is empty.

The crossed-out dustbin is marked on all products

to remind the owner of their obligations regarding
separated waste collection.

For more information relating to the correct disposal of

household appliances, owners should contact their local
authorities or appliance dealer.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole door
due to a powercut, and if you wish to remove the laundry,
proceed as follows:

1. remove the plug from the
electrical socket.

2. make sure the water level
inside the machine is lower
than the door opening; if
it is not, remove excess
water using the drain hose,
collecting it in a bucket as
indicated in the figure.

3. remove the cover panel on the lower front part of the
washing machine (see overleaf).

4. pull outwards using the
tab as indicated in the figure,
until the plastic tie-rod is freed
from its stop position; pull
downwards until you hear a
“click”, which indicates that
the door is now unlocked.

EN

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations before
every spin and to distribute the load in a uniform manner,
the drum rotates continuously at a speed which is slightly
greater than the washing rotation speed. If, after several
attempts, the load is not balanced correctly, the machine
spins at a reduced spin speed. If the load is excessively
unbalanced, the washing machine performs the distribution
process instead of spinning. To encourage improved load
distribution and balance, we recommend small and large
garments are mixed in the load.

Disposal

• Disposingofthepackagingmaterials:observelocal

regulations so that the packaging may be re-used.

• TheEuropeanDirective2002/96/ECrelatingtoWaste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states
that household appliances should not be disposed of
using the normal solid urban waste cycle. Exhausted
appliances should be collected separately in order to
optimise the cost of re-using and recycling the materials
inside the machine, while preventing potential damage
to the atmosphere and to public health.

5. open the door; if this is
still not possible repeat the
procedure.

6. reposition the panel, making sure the hooks are securely
in place before you push it onto the appliance.

9

Care and maintenance

2

EN

Cutting off the water and electricity
supplies

• Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.Thiswill

limit wear on the hydraulic system in the machine and
help to prevent leaks.

• Unplugtheappliancewhencleaningitandduringall

maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the appliance
can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser
drawer

To remove the drawer, press
lever (1) and pull the drawer
outwards (2) (see figure).
Wash it under running water;
this procedure should be
repeated frequently.

To access the pre-chamber:

1. take off the cover panel on the front of the machine by

first pressing it in the centre and then pushing downwards
on both sides until you can remove it (see figures);

2. position a container so that
it will collect the water which
flows out (approximately 1.5 l)
(see figure);

3. unscrew the lid by rotating
it in an anti-clockwise
direction (see figure);

4. clean the inside thoroughly;

5. screw the lid back on;

6. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Caring for your appliance drum

• Alwaysleavethedoorajartopreventunpleasantodours

from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump
which does not require any maintenance. Sometimes,
small items (such as coins or buttons) may fall into the
protective pre-chamber at the base of the pump.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the
appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any
cracks, it should be replaced immediately: during the wash
cycles, water pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.

10

Trouble shooting

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”),
make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not
switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not fill
with water.

The washing machine door
remains locked.

The machine continuously fills
with water and drains.

The washing machine does not
drain or spin.

The machine vibrates a lot during
the spin cycle.

The washing machine leaks.

The icons corresponding to the
“Phase in progress” flash rapidly
at the same time as the ON/OFF

Possible causes / Solutions:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,ornotenoughtomake

contact.

• Thereisnopowerinthehouse.

• Thedoorisnotclosedproperly.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Adelayedstarthasbeenset.

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Thereisnowatersupplyinthehouse.

• Thepressureistoolow.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Ifyouhaveselectedthe“Baby ” cycle or the “Easy iron ” option, when

the wash cycle has finished the machine will slowly rotate the drum; to end
the cycle press the START/PAUSE button or the “Easy iron ” button. If you
have selected the “Silk ” wash cycle, the machine will end the cycle while
the laundry is soaking; to drain the water so that the laundry may be removed,
press the START/PAUSE button or the “Easy iron ” button.

• Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

• Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

• Ifthedwellingisononeoftheupperfloorsofabuilding,theremaybe

problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with
water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in
shops and help to prevent this inconvenience.

• Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

• Thewashcycledoesnotincludedraining:Somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually (see “Wash cycles and options”).

• The“Easyiron”optionisenabled:tocompletethewashcycle,pressthe

START/PAUSE button (“Wash cycles and options”).

• Thedrainhoseisbent(see Installation).

• Thedrainageductisclogged.

• Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

• Themachineisnotlevel(see “Installation” ).

• Themachineistrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

• Theloadisunbalanced(see “Detergents and laundry”).

• Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see“Installation”).

• Thedetergentdispenserisblocked(tocleanit,see “Care and maintenance”).

• Thedrainhoseisnotfixedinplaceproperly(see“Installation”).

• Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteand

then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical
Assistance Service.

indicator light.

EN

There is too much foam.

The washing machine door

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Toomuchdetergentwasused.

• Performthemanualunlockingprocedure(see “Precautions and tips”).

remains locked.

! Note: To exit “Demo mode”, press and hold the two “ON/OFF” and “START/PAUSE” buttons simultaneously for 3 seconds.

11

Assistance

EN

Before calling for Assistance:

• Checkwhetheryoucansolvetheproblembyyourself(see“Trouble shooting”);

• Restartthewashcycletocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

• Ifithasnot,contacttheAuthorisedTechnicalAssistanceService.

! If the washing machine has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service.
! Always request the assistance of authorised technicians.

Please have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

12

Руководство по установке и
эксплуатации

CIS

Русский

AQUALTIS

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

Установка, 14-15

Распаковка и нивелировка
Водопроводное и электрическое подсоединения
Технические характеристики

Описание стиральной машины, 16-17

Консоль управления ”сенсорное управление”

Порядок выполнения цикла стирки, 18

Программы и дополнительные функции, 19

Таблица программ
Дополнительные функции стирки

Стиральные вещества и типы белья, 20

Стиральное вещество
Подготовка белья
Рекомендации по стирке

CIS

AQ9D 292 I

Предосторожности и рекомендации, 21

Общие требования по безопасности
Система балансировки белья
Утилизация
Открывание люка вручную

Техническое обслуживание и уход, 22

Отключение воды и электрического тока
Чистка машины
Чистка ячейки стиральных веществ
Уход за барабаном
Порядок чистки насоса
Проверка водопроводного шланга

Неисправности и методы их устранения, 23

Сервисное обслуживание, 24

13

Установка

CIS

! Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультаций. В случае продажи,
передачи или переезда проверьте, чтобы данное
руководство сопровождало стиральную машину.
! Внимательно прочитайте инструкции: в них
содержатся важные сведения об установке изделия,
его эксплуатации и безопасности.
! В пакете с техническим руководством вы найдете,
помимо гарантийного таллона, детали, необходимые
для установки машины.

Распаковка и нивелировка

Снятие упаковки

1. После снятия упаковки со стиральной машины
проверьте, чтобы на ней не было повреждений,
вызванных при перевозке.
В случае обнаружения повреждений немедленно
обратитесь к поставщику, не подключая машину.

2. Снимите 4 винта,
предохраняющие машину
в процессе перевозки, и
распорки, расположенные
в задней части машины
(см. схему).

! В случае установки машины на ковер или ковровое
покрытие отрегулируйте ножки таким образом, чтобы
под стиральной машиной оставался достаточный
зазор для вентиляции.

Водопроводное и электрическое
подсоединения

Порядок подсоединения шланга подачи воды

! Перед подсоединением водопроводного шланга к
водопроводу дайте стечь воде до тех пор, пока она
не станет прозрачной.

1. Подсоедините шланг
к машине, привинтив
его к специальному
крану, расположенному
в задней верхней части
справа (см. схему).

2. Прикрутите шланг
подачи к водопроводному
крану холодной воды с
резьбовым отверстием
3/4 газ, (см. схему).

3. Закройте отверстия резиновыми заглушками,
которые вы найдете в пакете.

4. Сохраните все детали. В случае последующей
перевозки стиральной машины, они должны быть
установлены во избежание ее повреждения.
! Не разрешайте детям играть с упаковочными
материалами.

Нивелировка

1. Установите стиральную машину на плоском
и прочном полу, не прислоняя ее к стенам или к
мебели.

2. Выровняйте
машину при помощи
регулируемых ножек до
полного выравнивания
(наклон не должен
превышать 2-х градусов).

! Тщательная нивелировка гарантирует стабильность
и устраняет вибрации и шум, в особенности в
процессе отжима.

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был

заломлен или сжат.

! Водопроводное давление в кране должно быть в
пределах значений, указанных в таблице Технические
данные (см. страницу рядом).

! Если длина водопроводного шланга
будет недостаточной, следует обратиться в
специализированный магазин или к уполномоченному
сантехнику.

! Никогда не используйте б/у или старые шланги для
подачи воды, а только прилагающиеся к машине.

14

65 - 100 cm

Подсоединение сливного шланга

минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар)

Подсоедините сливной
шланг, не сгибая его, к
сливному трубопроводу
или к сливному патрубку
в стене, расположенному
на высоте 65 – 100 см от
пола.

В качестве альтернативы

поместите конец
сливного шланга
в раковину или в
ванну, прикрепив
прилагающуюся
направляющую к крану

(см. схему).

Свободный конец
сливного шланга не
должен быть погружен
в воду.

! Не рекомендуется использовать удлинительные
шланги. При необходимости удлинение должно иметь
такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его
длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подключение

Перед подсоединением штепсельной вилки изделия к
сетевой розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть заземлена и
соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть расчитана на
максимальную мощность стиральной машины,
указанную в таблице Технические данные (см.

таблицу сбоку);

• напряжение электропитания должно
соответствовать значениям, указанным в таблице
Технические данные (см. таблицу сбоку);

• сетевая розетка должна быть совместима
штепсельной вилкой машины. В противном случае
необходимо заменить розетку или вилку.

! Запрещается устанавливать стиральную машину
на улице, даже под навесом, так как является
чрезвычайно опасным подвергать ее воздействию
дождя и грозы.

! Стиральная машина должна быть установлена так,
чтобы доступ к сетевой розетке оставался свободным.

! Не используйте удлинители и тройники.
! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или

сжат.
! Замена сетевого кабеля может осуществляться

только уполномоченными техниками.

Внимание! Производитель снимает с себя всякую
ответственность в случае несоблюдения указанных
норм установки и подключения оборудования.

Технические данные

Модель AQ9D 292 I
Страна-

изготовитель

Габаритные
размеры

Вместимость от 1 до 9 кг
Номинальное

значение
напряжения
электропитания
или диапазон
напряжения

Условное
обозначение рода
электрического тока
или номинальная
частота
переменного тока

Класс зашиты
от поражения
электрическим
током

Водопроводное
подсоединение

Скорость отжима до 1200 оборотов в минуту
Программы

управления в
соответствии с
Директивой
EN 60456

Дату производства
данной техники
можно получить из
серийного номера,
расположенного
под штрих-кодом
(S/N XXXXXXXXX),
следующим
образом

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,
обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением
низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX04

Класс

энергопотребления

Италия

ширина 59,5 см.
высота 85 см.
глубина 64,5 см.

220-240 V ~

50 Hz

Класс защиты I

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

емкость барабана 62 литра

программа
загрузка 9 кг белья.

Данное изделие соответствует
следующим Директивам Европейского
Сообщества:

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная
совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое напряжение)

- 2002/96/CE

В случае необходимости получения
информации по сертификатам
соответствия или получения копий
сертификатов соответствия на данную
технику, Вы можете отправить запрос
по электронному адресу cert.rus@
indesit.com.

- 1-ая цифра в S/N соответствует
последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N ­порядковому номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

A++

; температура 60°C;

CIS

15

Описание стиральной машины

1

2

CIS

РУЧКА ЛЮКА

ПЛИНТУС

ЛЮК

ЛЮК

РЕГУЛИРУЕМЫЕ НОЖКИ

Для открывания люка
всегда используйте
специальную ручку (см.

схему).

ПАНЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ

1. ячейка предварительной
стирки: используйте

стиральный порошок.

2. ячейка для
основной стирки:
используйте стиральный
порошок или жидкое
стиральное вещество.
В последнем случае
рекомендуется залить его
непосредстввенно перед

пуском программы стирки.

ячейка для добавок: для ополаскивателя
или жидких добавок. Рекомендуется никогда не
превышать максимальный уровень, указанный на
решетке дозатора и разбавлять концентрированные
ополаскиватели.

ДОЗАТОР СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА

Дозатор находится внутри
машины и доступен через
люк.
Описание дозировки
стиральных веществ
смотрите в разделе

“Стиральные вещества и
белье”.

16

Консоль управления ”сенсорное управление”

Для изменения настроек
слегка дотроньтесь до
символа в сенсорной зоне
(сенсорное управление),
как показано на схеме.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям
новых нормативов по экономии электроэнергии,
укомплектована системой автоматического отключения
(режим сохранения энергии), включающейся через 30
минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку
ON/OFF и подождите, пока машина вновь
включится.

Консоль управления ”сенсорное
управление”

Ручка выбора

программ

M2

M1

Кнопка ОТЖИМ

Кнопка ТЕМПЕРАТУРЫ

Дисплей

Кнопка с индикатором

START/PAUSE

Индикатор

ECO

CIS

Символы

ФАЗЫ
СТИРКИ

Кнопка с
индикатором

ON/OFF

Кнопка с индикатором ON/OFF: нажмите кнопку один
раз для включения или выключения машины. Зеленый
индикатор показывает, что машина включена. Для
выключения стиральной машины в процессе стирки
необходимо держать нажатой кнопку, примерно 3
секунды. Короткое или случайное нажатие не приведет
к отключению машины. В случае выключения машины в
процессе стирки текущий цикл отменяется.

Рукоятка ПРОГРАММЫ: может вращаться в обе стороны.
Для выбора нужной программы смотрите «Таблица
программ». В процессе стирки рукоятка не вращается.

Кнопки M1-M2-M3: держите нажатой одну из этих кнопок
для ввода в память цикла и персонализированных вами
программ. Для включения цикла, ранее введенного в
память, нажмите соответствующую кнопку.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРЫ: нажмите для изменения или
исключения нагрева. Заданное значение показывается
на дисплее сверху (см. “Порядок выполнения цикла

стирки”).

Кнопка ОТЖИМ: нажмите для изменения или
исключения отжима. Заданное значение показывается на
дисплее сверху (см. “Порядок выполнения цикла стирки”).

Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК: нажмите для
программирования задержки пуска выбранной
программы. Заданное значение задержки показывается
на дисплее сверху (см. “Порядок выполнения цикла

стирки”).

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ: нажмите
для выбора имеющихся дополнительных функций.
Индикатор выбранной дополнительной функции
загорается (см. “Порядок выполнения цикла стирки”).

Символы ФАЗЫ СТИРКИ: загораются для визуализации
последовательности выполнения цикла (Стирка –
Пoлockaниe - Отжим - Окончательный слив ).
Надпись загорается по завершении цикла.

Кнопка с индикатором START/PAUSE: когда зеленый
индикатор редко мигает, нажмите кнопку для пуска
цикла стирки. После пуска цикла индикатор перестает

M3

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

Кнопки

ФУНКЦИИ

Кнопка

ОТЛОЖЕННЫЙ
ЗАПУСК

Индикатор

БЛОКИРОВКА ЛЮКА

мигать. Для прерывания стирки вновь нажмите кнопку,
индикатор замигает оранжевым цветом. Если индикатор
«Блокировка люка» погас, можно открыть люк.
Для возобновления стирки с момента, когда она была
прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Индикатор БЛОКИРОВКА ЛЮКА: показывает, что
люк заблокирован. Для открывания люка необходимо
прервать цикл (см «Порядок выполнения цикла стирки»).

Кнопка с индикатором ЗАЩИТА ОТ ЛЕТЕЙ: для
включения или отключения блокировки консоли
управления держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.
Включенный индикатор означает, что консоль управления
заблокирована. Таким образом программа не может быть
случайно изменена, особенно если в доме дети.

Индикатор загорается, когда при изменении параметров
стирки получается экономия электроэнергии не менее чем
на 10%. Кроме того перед тем как машина переключится в
режим сохранения энергии, символ загорится на несколько
секунд. При выключенной машине примерная экономия
электроэнергии составляет примерно 80%.

ВЫБОР ЯЗЫКА
При первом включении машины на дисплее мигает

первый язык. Напротив 3 кнопок справа на дисплее
показываются символы « », «ОК» и «V». Языки
сменяются автоматически каждые 3 секунды или при
помощи кнопок рядом с символами “ “ и “V”. При
помощи кнопки «ОК» подтвердите выбранный язык через
2 секунды. Если Вы не нажмете никаких кнопок, через 30
секунд возобновиться автоматическая смена языков.

Смена языка возможна только при выключенной
машине.

При одновременном нажатии кнопок температуры
+ отжим + запуск с задержкой на 5 секунд
кроме короткого звукового сигнала на дисплее мигает
выбранный язык. При помощи кнопок рядом с символами
“ ” и “V” производится смена языка. При помощи кнопки
рядом с символом «ОК» подтвердите выбранный язык
через 2 секунды. Если Вы не нажмете никаких кнопок,
через 30 секунд на дисплее показывается выбранный
ранее язык.

Кнопка с
индикатором

ЗАЩИТА ОТ
ЛЕТЕЙ

1717

Порядок выполнения цикла
стирки

CIS

ПРИМЕЧАНИЕ: при первом использовании
стиральной машины выполните один цикл стирки
без белья, но со стиральным веществом, выбрав
программу хлопок 90° без предварительной стирки.

1. AПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите

кнопку . Все индикаторы загорятся на 1 секунду,
и на дисплее появится надпись AQUALTIS. Затем
останется включенным индикатор кнопки , и
будет мигать индикатор START/PAUSE.

2. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Поверните РУКОЯТКУ

ПРОГРАММЫ вправо или влево вплоть до
выбора нужной программы. Название программы
появится на дисплее. Вместе с программой будет
показана температура и скорость отжима, которые
могут быть изменены. На дисплее показывается
продолжительность данного цикла.

3. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк

машины. Загрузите в барабан белье, не превышая
максимальный допустимый вес, указанный в
таблице программ на следующей странице.

4. ДОЗИРОВКА СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА.

Выньте дозатор и поместите стиральное вещество
в специальные ячейки, как описано в «Описание

стиральной машины».

5. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

6. ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ СТИРКИ.

Нажмите специальные кнопки на консоли управления:

Порядок изменения температуры и/или

скорости отжима.

Машина автоматически показывает на дисплее

максимальные температуру и скорость отжима,
предусмотренные для выбранной программы,
или последние выбранные значения, если они
совместимы с выбранной программой. При помощи
кнопки можно постепенно уменьшить температуру
вплоть до стирки в холодной воде “OFF”. При помощи
кнопки можно постепенно уменьшить скорость
отжима вплоть до его исключения “OFF”. При еще
одном нажатии этих кнопок вернутся максимальные
допустимые значения.
! Исключение: при выборе программы ХЛОПОK
температура может быть увеличена до 90°.

Программирование пуска с задержкой.
Для программирования задержки пуска

выбранной программы нажмите соответствующую
кнопку вплоть до получения нужного значения
задержки. В процессе настройки показывается
время задержки и сообщение «Haч через:» и
мигает символ . После настройки запуска с
задержкой на дисплее показывается символ
, после чего на дисплее вновь будет показана
продолжительность выбранной программы с
сообщением «окончaние:» и продолжительность
цикла. При однократном нажатии кнопки ЗАПУСК
С ЗАДЕРЖКОЙ на дисплее показывается ранее
заданное время задержки.

После запуска на дисплее показывается

сообщение «Haч через:» и время задержки.

По истечении заданного времени задержки машина
запускает цикл, и на дисплее показывается
сообщение «окончaние:» и время, остающееся до
завершения цикла.
Для отмены пуска с задержкой нажмите кнопку
несколько раз до тех пор, пока на дисплее не
появится надпись OFF; символ погаснет.

Изменение параметров цикла.

• Нажмите кнопку для включения дополнительной

функции. На дисплее появится название функции,
и загорится индикатор соответствующей кнопки.

• Вновь нажмите кнопку для отмены дополнительной
функции. На дисплее появится название функции
и надпись OFF, индикатор погаснет.

! Если выбранная дополнительная функция

несовместима с выбранной программой, замигает
соответствующий индикатор и включится звуковой
сигнал (3 раза), функция не будет включена.
! Если выбранная функция является
несовместимой с другой, ранее заданной
дополнительной функцией, будет мигать индикатор
первой выбранной функции, и будет включена
только вторая дополнительная функция, индикатор
включенной функции будет гореть, не мигая.
! Дополнительные функции могут изменить
рекомендуемую загрузку машины и/или
продолжительность цикла.

7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку START/

PAUSE. Соответствующий индикатор загорится, и люк
машины заблокируется (загорится индикатор ЛЮК
ЗАБЛОКИРОВАН ). Символы фаз стирки загораются
по мере выполнения программы для визуализации
текущей фазы стирки. Для изменения текущей
программы, прервите цикл, нажав кнопку START/
PAUSE, затем выберите нужный цикл и вновь нажмите
кнопку START/PAUSE. Чтобы открыть люк в процессе
выполнения цикла нажмите кнопку START/PAUSE; если
индикатор БЛОКИРОВКА ЛЮКА погаснет, можно
открывать люк. Вновь нажмите кнопку START/PAUSE
для возобновления программы с момента, когда она
была прервана.

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Сигнализируется
включением надписи END. Люк можно открыть
сразу же. Если индикатор START/PAUSE мигает,
нажмите кнопку для завершения цикла. Откройте
люк, выгрузьте белье и выключите машину.

! Для отмены текущего цикла держите нажатой кнопку

до тех пор, пока цикл не прервется и машина

выключится.

Мешок для стеганных одеял, занавесок и
деликатного белья

Благодаря специальному мешку, прилагающемуся к
машине, стиральная машина Aqualtis дает возможность
стирать также самые деликатные и ценные вещи с
гарантией их полной сохранности. Рекомендуется
использовать мешок каждый раз для стирки стеганных и
пуховых вещей на синтетической подкладке.

18

Программы и
дополнительные функции

Таблица программ

. 90°)

Ìàêñ.

Скорость

(оборото в

минуту)

1200 -

Символ Описание программы

Программы для х/б белья
ХЛОПОK: с предварительной стирка (Добавить стиральное

вещество в специальную ячейку).

ХЛОПОK (1): очень грязное белое и прочное цветное белье.

ХЛОПОK (2): очень грязное белое и деликатное цветное белье.

ХЛОПОK Цветны ткани (3)

Рубашки

Jeans

Специальные программы

Baby: очень грязное деликатное цветное белье.

Ñèíòeòèka синтетические изделия

** Освежающая паровая обработка (см. страницу рядом)

Bed & Bath: постельное белье и полотенца.

Пуx/Пepo

Øeëk: изделия из шелка, вискозы и нижнее белье.

Øeðcòü: шерсть, кашемир и т.д.
Ìèkc 30’: быстрое освежение малогрязного белья (не для

шерсти, шелка и изделий, требующих ручной стирки).

Частичные программы

Ïoëockaíèe

Отжим

Ñëèâ

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность
может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства,
количество и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

(*) Примечание: примерно через 10 минут после ЗАПУСКА цикла в зависимости от веса загруженного белья, машина расчитает и покажет на дисплее время, остающееся до
завершения программы.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу с температурой 40°C.

3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу с температурой 40°C.

Ìàêñ.
òåìï.

(°C)

90° 1200

60°

(

макс

40° 1200 -

40° 1200 -

40° 600 -

40° 800 -

40° 800 -

60° 800 -

- - - - - 1,5

60° 1200 -

30° 1000 -

30° 0 -

40° 600 -

30° 800 -

- 1200 - -

- 1200 - - - 9

- 0 - - - 9

Дополнительные функции стирки

Дезинфицирующая паровая обработка

При выборе этой функции повышается
эффективность стирки за счет выделения пара,
который в процессе цикла удаляет также возможные
бактерии из тканей, в то же время стирая их.
Загрузите белье в корзину, выберите совместимую
программу и выберите функцию .
! В процессе работы стиральной машины люк может
запотеть из-за парообразования.
! Функция несовместима с программами ,
(90°C), , , , , , , , , , .

Легкая Глажка

При выборе этой функции стирки и отжим изменяются
таким образом, чтобы сократить образование
складок. По завершении цикла стиральная машина
выполняет медленное вращение барабана,
индикаторы “Легкая Глажка” и START/PAUSE мигают.
Для завершения цикла нажмите кнопку START/PAUSE
или кнопку “Легкая Глажка”. В программе “Шелк”
машина завершает цикл без слива воды, и индикатор
“Легкая Глажка” мигает. Для слива воды и выгрузки
белья необходимо нажать кнопку START/PAUSE или
кнопку “Легкая Глажка”.

! Функция несовместима с программами , , ,

, , .

Быстрая Cтирка

При выборе этой функции продолжительность
программы сокращается на 30%-50% в зависимости
от выбранной программы, обеспечивая в то же время
экономию воды и электроэнергии. Используйте эту
программу для несильно загрязненного белья.

! Функция несовместима с программами , , , ,

, , , , , .

Доп. Полоскание

При выборе этой функции повышается
эффективность ополаскивания, обеспечивая
максимальное удаление остатков стирального
вещества. Эта функция особенно удобна для людей
с кожей, чувствительной к стиральным веществам.
Рекомендуется использовать эту функцию в случае
полной загрузки машины или в случае использования
большой дозы стирального вещества.
! Функция несовместима с программами , , , .

Стиральные вещества

Стирка Стирка

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ополаск-

иватель



Ìàêñ.

загрузка

(êã)

9

9

9

9

2

4

4

4

9

3,5

2

2

3,5

9

Продолж-

итть цикла

(*) продолжительность программы стирки

отображается на дисплее.

CIS

1919

Стиральные вещества и типы
белья

CIS

Стиральное вещество

Выбор и доза стирального вещества зависят от типа белья
(х/б, шерсть, шелк...), от цвета белья, от температуры стирки,
от степени загрязнения и от жесткости воды.
Правильная дозировка стирального вещества – это
экономия и охрана окружающей среды: хотя стиральные
вещества и являются биоразлагаемыми, они содержат
вещества, пагубно влияющие на природу.
Рекомендуется:

• использовать стиральные порошки для белых х/б
вещей и для предварительной стирки.

• использовать жидкие стиральные вещества для
деликатных х/б вещей и для всех программ с
низкой температурой.

• использовать деликатные жидкие стиральные
вещества для стирки шелковых и шерстяных вещей.

Стиральное вещество помещается перед началом
стирки в специальную ячейку или в дозатор,
который помещается непосредственно в барабан.
В этом случае нельзя выбрать цикл Хлопок с
предварительной стиркой.
! Не используйте стиральные вещества для ручной
стирки так как они образуют слишком много пены.

Подготовка белья

• Тщательно расправьте белье перед его загрузкой в
барабан.

• Разделите белье по типу ткани (см. символ
на этикетке) и по цвету, обращая внимание на
разделение цветных и белых вещей.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте
пуговицы;

• Не превышайте значения, указанные в «Таблице
программ», указывающие вес сухого белья:

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 г
1 наволочка 150-200 г
1 скатерть 400-500 г
1 банный халат 900-1200 г
1 полотенце 150-250 г
1 пара джинс 400-500 г
1 рубашка 150-200 г

Рубaшkи: используйте специальную программу
“Рубaшkи” для стирки рубашек из разных типов
ткани и цвета для их максимальной сохранности.
ДЖИНСЫ: используйте специальную программу
“ДЖИНСЫ” для всех вещей из ткани “Denim”; перед
стиркой выверните вещи наизнанку и используйте
жидкое моющее вещество.
Baby: используйте специальную программу “Baby” для
удаления типичных детских загрязнений и полного удаления
стирального вещества во избежание аллергической
реакции деликатной детской кожи. Данный цикл расчитан на
сокращение микробиологической обсеменённости благодаря
использованию большего объема воды и оптимизации
воздействия специальных дезинфицирующих добавок
стирального вещества. По завершении стирки машина
продолжит медленно вращать барабан. Для остановки цикла
нажмите кнопку START/PAUSE.
Шeлk: используйте специальную программу «Шелк»

для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется
использовать специальное стиральное вещество для
деликатных тканей.
Занавески: Используйте программу «Шелк» .
Рекомендуется свернуть занавески и поместить в
прилагающийся мешок.
Шерсть: Машина марки единственная получила
престижный знак Woolmark Platinum Care (M.0508) от
Компании The Woolmark Company, который сертифицирует
машинную стирку всех шерстяных изделий, даже тех, на
этикетках которых указано «только ручная стирка»
. По программе «Шерсть» можно надежно и эффективно
стирать любые шерстяные изделия.
Пуx/Пepo: для стирки вещей, набитых утиным пухом,
таких как двойные или одинарные пуховые одеяла
(весом не более 3,5 кг), подушки, куртки используйте
специальную программу “Пуx/Пepo” . екомендуется
загрузить пуховики в барабан машины, сложив
края внутрь (см. схему) и не превышать ѕ объема
барабана. Для оптимальной стирки рекомендуется
использовать жидкое стиральное вещество,
заливаемое в дозатор стиральных веществ.

Рекомендации по стирке

** Освежающая паровая обработка: Данная

программа освежает вещи, удаляя неприятные
запахи и делая ткани более мягкими (1,5 кг, примерно
3 вещи). Загрузите только сухие вещи (не грязные)
и выберите программу « ». По завершении цикла
белье остается слегка влажным. Рекомендуется
повесить его досушиваться. Программа « »
облегчает глажку. Кроме добавив профумированные
шарики «“Steam Profumo”, можно придать вещам Ваш
любимый аромат. Поместите несколько капель духов
на губку внутри шарика, закройте его, поместите
его в барабан вместе с вещами и запустите
соответствующую программу « ». По завершении
цикла вещи будут мягкими и душистыми.
! Не рекомендуется для шерстяных или шелковых
вещей.
! Не мочите губку излишним количеством духов во
избежание их утечки.
! Не добавляйте ополаскиватель или стиральное
вещество.

20

Стеганные вещи: для стирки стеганных вещей на
синтетической подкладке используйте специальный
прилагающийся мешок и выберите программу “Пуx/Пepo” .
Постельное белье и полотенца: данная стиральная
машина позволяет стирать белье для всей семьи по
единой программе “Bed & Bath” , оптимизирующей
использование ополаскивателя и позволяющей
сэкономить время и электроэнергию. Рекомендуется
использовать стиральный порошок.
Трудновыводимые пятна: трудновыводимые
пятна перед стиркой в машине следует обработать
твердым мылом и стирать по программе Х/б белье с
предварительной стиркой.

Предосторожности и
рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена
в соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данное изделие предназначено исключительно для
домашнего использования.

• Не разрешайте пользоваться машиной лицам
(включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными, умственными способностями и не
обладающих достаточными знаниями и опытом, если
только они не пользуются машиной под наблюдением
и после инструктажа со стороны лиц, ответственных
за их безопасность. Не разрешайте детям играть с
машиной.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,
босиком или с мокрыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения
штепсельной вилки изделия из сетевой розетки,
возьмитесь за вилку рукой.

• Не прикасайтесь к сливаемой воде, так как она может
быть очень горячей.

• Категорически запрещается пытаться открыть люк
силой: это может привести к повреждению защитного
механизма, предохраняющего от случайного
открывания машины.

• В случае неисправности категорически запрещается
открывать внутренние механизмы изделия с целью их
самостоятельного ремонта.

• Следите, чтобы дети не приближались к работающей
стиральной машине.

• Перемещать машину следует осторожно, вдвоем или
втроем. Никогда не перемещайте машину в одиночку,
так как машина очень тяжелая.

• Перед помещением в стиральную машину белья
проверьте, чтобы барабан был пуст.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения белья в
барабане машина производит вращения со скоростью,
слегка превышающей скорость стирки. Если после
нескольких попыток белье не будет правильно
сбалансировано, машина произведет отжим на меньшей
скорости по сравнению с предусмотренной. В случае
чрезмерной разбалансировки машина выполнит
распределение белья вместо отжима. Для оптимизации
распределения белья и его правильной балансировки
рекомендуется перемешать мелкое белье с крупным.

собираться отдельно для оптимизации их утилизации
и рекуперации составляющих их материалов, а также
для безопасности окружающей среды и здоровья.
Символ «зачеркнутая мусорная корзина», имеющийся
на всех приборах, служит напоминанием об их
отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную государственную
организацию или в магазин.

Открывание люка вручную

Если по причине отключения электроэнергии
невозможно открыть люк машины, чтобы выгрузить
чистое белье, действуйте следующим образом:

1. выньте штепсельную
вилку машины из сетевой
розетки.

2. проверьте, чтобы
уровень воды в машине
был ниже отверстия люка.
В противном случае слейте
излишек воды через
сливную трубу в ведро, как
показано на рисунке.

3. снимите переднюю
панель стиральной
машины (см. схему ниже).

4. потяните наружу язычок,
показанный на схеме,
вплоть до освобождения
пластикового
блокировочного винта.
Затем потяните его
вниз, пока не услышите
щелчок, что означает
разблокировку люка.

5. откройте люк. Если
это все еще невозможно,
повторите вышеописанную
операцию.

6. установите на место
переднюю панель,
проверив перед ее
прикреплением к машине,
чтобы крюки вошли в
соответствующие петли.

CIS

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте
местные нормативы с целью вторичного
использования упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ
касательно утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться вместе с обычным городским
мусором. Выведенные из строя приборы должны

21

Техническое обслуживание и уход

2

CIS

Отключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой
стирки. Таким образом сокращается износ
водопроводной системы машины и сокращается
риск утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из сетевой
розетки перед началом чистки и технического
обслуживания стиральной машины.

Чистка машины

Для чистки наружных и резиновых частей стиральной
машины использовать тряпку, смоченную теплой
водой с мылом. Не используйте растворители или
абразивные чистящие средства.

Чистка ячейки стиральных веществ

Чтобы вынуть дозатор,
нажмите на язычок (1) и
вытащите дозатор (2) (см.

рисунок).

Промойте ячейку под
струей воды. Эта операция
должна выполняться
регулярно.

Для доступа к кожуху:

1. снимите переднюю панель стиральной машины,
нажав в центре, затем потяните ее вниз за края и
снимите ее (см. схемы).

2. подставьте емкость для
слива воды (примерно 1,5
литра) (см. рисунок).

3. отвинтите крышку,
повернув ее против
часовой стрелки (см.
схему);

4. тщательно прочистите кожух внутри;

5. завинтите крышку на место;

6. установите на место переднюю панель, проверив
перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки
вошли в соответствующие петли.

Уход за барабаном

• После использования стиральной машины всегда
следует оставлять люк полуоткрытым во избежание
образования неприятных запахов в барабане.

Порядок чистки насоса

Стиральная машина оснащена самочистящимся
насосом, не нуждающимся в техническом
обслуживании. Тем не менее мелкие предметы
(монеты, пуговицы) могут упасть за кожух,
предохраняющий насос, расположенный в его нижней
части.

! Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и выньте
штепсельную вилку из сетевой розетки.

Проверка водопроводного шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже одного
раза в год. При обнаружении трещин или разрывов
шланга замените его: в процессе стирки сильное
водопроводное давление может привести к
внезапному отсоединению шланга.

22

Неисправности и методы
их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания
(см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям,
приведенным в следующем перечне.

Неисправности:

Стиральная машина не
включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает
воду.

Люк машины остается
заблокированным.

Стиральная машина непрерывно
заливает и сливает воду.

Машина не сливает воду или не
отжимает белье.

Возможные причины / Методы устранения:

• Штепсельная вилка не соединена с сетевой розеткой или отходит и не
обеспечивает контакта.

• В доме отключено электричество.

• Люк плохо закрыт.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• Перекрыт водопроводный кран.

• Был запрограммирован запуск с задержкой.

• Водопроводный шланг не подсоединен к крану.

• Шланг согнут.

• Перекрыт водопроводный кран.

• В доме нет воды.

• Недостаточное водопроводное давление.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• При выборе цикла “Baby ” или дополнительной функции “Легкая
Глажка ” по завершении цикла стиральная машина производит

медленное вращение барабана; для завершения цикла нажмите кнопку
START/PAUSE или кнопку “Легкая Глажка ”. При выборе программы

“Шeлk ” машина завершает цикл, не сливая воду из барабана. Для
слива воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку START/PAUSE
или кнопку “Легкая Глажка ”.

• Сливной шланг не находится на высоте 65 – 100 см. от пола (см.

«Установка»).

• Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).

• Если ваша квартира находится на последних этажах здания, может
наблюдаться «сифонный эффект», поэтому стиральная машина производит
непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в продаже
имеются специальные клапаны «антисифоны».

• Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.

• Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых
программ необходимо включить слив вручную (см. «Программы и

дополнительные функции»).

• Включена дополнительная функция «Легкая Глажка»: для завершения
программы нажмите кнопку START/PAUSE

(см. «Программы и дополнительные функции»).

• Сливной шланг перегнулся (см. «Установка»).

• Засорен сливной трубопровод.

CIS

Стиральная машина сильно
вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральной
машины.

Символы «текущей фазы»
часто мигают одновременно с
индикатором ON/OFF.

В процессе стирки образуется
слишком обильная пена.

Люк машины остается
заблокированным.

! Примечание: для выхода из режима «Демо» нажмите одновременно на 3 сек. две кнопки «ON/OFF» и «START/PAUSE» .

• В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован
неправильно (см. «Установка»).

• Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).

• Машина касается к стены или мебели (см. «Установка»).

• Белье в барабане несбалансировано (см. «Стиральные вещества и

типы белья»).

• Плохо привинчен водопроводный шланг (см. «Установка»).

• Засорен дозатор стирального вещества (порядок его чистки см.

«Техническое обслуживание и уход»).

• Сливной шланг непрочно закреплен (см. “Установка”).

• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,
подождите 1 минуту и вновь включите машину. Если неисправность не
устраняется, обратитесь в Центр Сервисного обслуживания.

• Стиральное вещество непригодно для стирки в стиральной машине
(на упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине»,
«для ручной и машинной стирки» или подобное).

• В дозатор было помещено чрезмерное количество стирального вещества.

• Выполните разблокировку вручную (см. «Предосторожности и

рекомендации»).

23

Сервисное
обслуживание

CIS

Перед тем, как обратиться в Авторизованный Сервисный Центр:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их

устранения);

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Центр Сервисного обслуживания.

! В случае неправильной установки машины или ее неправильного использования вызов специалиста из
Сервиса должен быть оплачен;
! Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных производителем.

При обращении в Авторизованный Сервисный Центр необходимо сообщить:

• тип неисправности;

• модель изделия (Мод.);

• серийный номер (“S/N”).
Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии.

Производитель: Indesit Company
Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер: ООО “Индезит РУС”

С вопросами (в России) до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46
обращаться по адресу: с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

24

Інструкція з монтажу та
експлуатації

UK

Українська

AQUALTIS

AQ9D 292 I

ПРАЛЬНА МАШИНА

Зміст

Встановлення, 26-27

Розпакування і вирівнювання
Підключення води й електроенергії
Технiчнi данi

Опис машини, 28-29

Панель команд “з сенсорним керуванням”

Як здійснювати цикл прання, 30

Програми й опції, 31

Таблиця програм
Опції прання

Пральні засоби і білизна, 32

Засіб для прання
Підготовка білизни
Поради з прання

Запобіжні заходи та поради, 33

Загальна безпека
Система балансування завантаження
Утилізація
Ручне відкривання дверцят люку

UK

Технічне обслуговування та догляд, 34

Відключення води й електричного живлення
Миття машини
Чистка касети для миючих засобів
Догляд за барабаном для білизни
Чищення насосу
Стеження за шлангом для подачі води

Несправності та засоби їх усунення, 35

Допомога, 36

25

Встановлення

UK

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати
можливість проконсультуватися з нею у будь-який
момент. У випадку продажу, передачі або переїзду,
переконайтеся у тому, що вона залишається разом із
пральною машиною
! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива
інформація про встановлення, використання та
безпеку.
! У пакеті з інструкцією ви знайдете, окрім гарантії,
докладну інформацію для встановлення.

Розпакування і вирівнювання

Розпакування

1. Розпакувавши пральну машину, перевірте її на
наявність пошкоджень під час транспортування.
Якщо такі є, не виконуйте нiяких пiдключень та
негайно зверніться до постачальника.

2. Видаліть 4
запобіжних гвинти
для транспортування
і відповідну розпірну
деталь, розташовану
ззаду ( див. малюнок).

3. Закрийте отвір пробками з пластмаси, що містяться
у пакеті.

4. Зберігайте всі деталі; якщо пральна машина має
перевозиться, вони знову можуть бути потрібними,
щоб уникнути внутрішніх пошкоджень.

! Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

! У випадку встановлення машини на килимовому

покритті або килимах, ніжки необхідно відрегулювати
таким чином, щоб гарантувати під пральною машиною
необхідний простір для вентиляції.

Підключення води й електроенергії

Контроль шланга для подачі води

! До підключення шланга подачі води до водопроводу,
злийте деяку кількість води, доки вона не йтиме
чистою.

1. Підключіть шланг
подачі води до машини,
під’єднавши його до
виходу на задньому
боці угорі праворуч (див.

малюнок).

2. Підключіть трубу для
подачі води, прикрутивши
її до крану холодної
води з різьбою ¾ (див.

малюнок)

Вирівнювання

1. Встановіть пральну машину на плоскій та твердій
підлозі, не притуляючи її до стін або меблів.

2. Компенсуйте
нерівності, відкручуючи
або вкручуючи ніжки,
доки машина не стане
горизонтально (вона не
повинна відхилятися
більш ніж на 2 градуси).

! Правильне вирівнювання надасть стабільність
й усуне вібрацію, а також знизить рівень шуму,
особливо під час роботи центрифуги.

26

3. Зверніть увагу, щоб шланг не мав згинів та утисків.

! Тиск води в крані має відповідати значенням у
таблиці Технічних даних (див. сторінку поруч).

! Якщо довжини шланга для води не вистачає,
зверніться у спеціалізовану крамницю або до
уповноваженого фахівця.

! Ніколи не використовуйте уживані або старі
шланги для роботи під тиском, а тільки шланги, що
поставляються разом із машиною.

65 - 100 cm

Підключення шланга для зливу води

Підключіть зливний
шланг до каналізації
або до зливного отвору
у стіні на висоті від 65
до 100 см від підлоги,
не допускаючи його
згинання.

Або ж встановіть вихід
зливного шланга на край
рукомийника або ванни,
використавши дугу, що
спрямовує кінець шланга

(див. малюнок).

Не залишайте вільний
кінець зливного шланга
зануреним у воду.

! Не використовуйте подовжувачі й трійники.

! Кабель не повинен мати згинів або утисків.

! Заміна кабелю живлення й вилки мають

виконуватися тільки фахівцями.

Увага! Підприємство знімає з себе відповідальність,
якщо вказані норми не дотримуватимуться.

Технiчнi данi

UK

! Використання подовжувача шланга не
рекомендоване. В разi необхiдностi використання
подовжувача шланга, переконайтеся у тому, що він
має той самий діаметр та його довжина не перевищує
150 см.

Електричні підключення

Перш нiж увiмкнути вилку в електричну розетку,
переконайтеся, що:

• розетка має заземлення у відповідності до
встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне
навантаження у межах потужності машини,
зазначене у таблиці Технічних даних (див. малюнок

поруч);

• напруга живлення перебуває у межах, зазначених у
таблиці Технічних даних (див. малюнок поруч);

• розетка підходить до вилки машини. В іншому
випадку замініть розетку або вилку.

! Машину не можна встановлювати поза
приміщенням, навіть, під час його ремонту, тому що
дуже небезпечно піддавати її впливу дощу і грози.

! Коли машина вже встановлена, має забезпечуватися
вільний доступ до її розетки.

Модель AQ9D 292 I

ширина 59,5 см

Розмiри

Кiлькiсть бiлизни вiд 1 до 9 кг

Електричні
підключення

Водопровднi
пiдключення

Швидкiсть
центрифуги

Програма
випробувань
відповідно
до Директиви
2010/1061

висота 85 см
глибина 64,5 см

див. шильдік з технiчними даними на
машинi

максимальний тиск 1 мПа (10 бар)
мiнiмальний тиск 0,05 мПа (0,5 бар)
об’єм баку – 62 лiтри

до 1200 обертiв на хвилину

програма
температура 60°C і 40°C.

Цей прилад вiдповiдає таким
європейським директивам:

- 2004/108/CE (Електромагнітна
сумiснiсть)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Низька напруга)

;

27

1

2

Опис машини

UK

ДВЕРЦЯТА
ЛЮКУ

РУЧКА
ДВЕРЦЯТ
ЛЮКУ

ДЕКОРАТИВНА
НИЖНЯ ПАНЕЛЬ

ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ

Для відкриття
дверцят люку завжди
використовуйте спеціальну
ручку (див. малюнок).

КАСЕТА ДЛЯ ПРАЛЬНИХ ЗАСОБIВ

ПАНЕЛЬ
КОМАНД

НІЖКИ, ЩО РЕГУЛЮЮТЬСЯ

1. ванночка для
попереднього прання:

використовуйте миючий
засіб у порошку.

2. ванночка для прання:
використовуйте миючий
засіб у порошку
або рідкий. У цьому
останньому випадку
рекомендується наливати
його безпосередньо перед

запуском пральної машини

ванночка для додаткових засобів: для
пом’якшувачів або додаткових рідин. Рекомендується
ніколи не перевищувати максимальний рівень,
відмічений сіткою, і розбавляти концентровані
пом’якшувачі.

Касета для пральних
засобiв знаходиться
всередині машини; щоб
її дiстатися, відкрийте
дверцята.
Про дозування пральних
засобів йдеться у розділі

“Пральні засоби і білизна”.

Панель команд “з сенсорним керуванням”

Для змiни параметрiв
злегка натиснiть на значок
на сенсорному екранi
(touch control), як вказано
на малюнку.

Режим очiкування

Вiдповiдно до норм, пов’язаних з заощадження
енергiї, цю пральну машину оснащено системою
автовимкнення (stand by), яка активується через

28

декiлька (30) секунд вiдсутностi роботи з боку
машини. Швидко натиснiть кнопку ON/OFF та
зачекайте вiдновлення роботи машини.

Панель команд “з сенсорним керуванням”

Ручка

ПРОГРАМИ

M2

M1

ДИСПЛЕЙ

Кнопка

ВІДЖИМ

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка з індикаторною
лампою START/PAUSE

Індикаторна
лампа EКO

Піктограми

UK

ФАЗИ
ПРАННЯ

Кнопка з індикаторною
лампою ON/OFF

Кнопка з індикаторною лампою ON/OFF: швидко
натисніть і відпустіть кнопку для вмикання або
вимикання машини. Зелена індикаторна лампа означає,
що машина ввімкнена. Для вимикання пральної машини
під час прання необхідно утримувати кнопку натиснутою
приблизно більш ніж 3 сек.; короткочасне або випадкове
натискання не дозволить вимкнути машину. Вимикання
машини під час циклу прання вiдмiнює це прання.

Ручка ПРОГРАМИ: може обертатися в обох напрямках.
Щоб встановити найбільш придатну програму див.
“Таблицю програм”. Під час прання ручка залишається
нерухомою.

Кнопки M1-M2-M3: тримайте натиснутою одну з кнопок,
щоб запам’ятати цикл і відповідні персоналізовані опції.
Для виклику попередньо внесеного у пам’ять циклу
натисніть відповідну кнопку.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА: натисніть для внесення змін
або виключення температури; значення відображається
на дисплеї, який знаходиться вище (див. “Як

здійснювати цикл прання”).

Кнопка ВIДЖИМУ: натисніть для внесення змін або
виключення центрифуги; значення відображається на
дисплеї, який знаходиться вище (див. “Як здійснювати

цикл прання”).

Кнопка ВIДКЛАДЕНЕ ПРАННЯ: натиснiть для
використання машини в режимі відкладеного прання;
значення часу затримки відображається на дисплеї,
який знаходиться вище (див. “Як здійснювати цикл

прання”).

Кнопки ОПЦІЇ: натиснiть для вибору наявних опцій.
Горить індикаторна лампа, що відноситься до вибраної
опції прання (див. “Як здійснювати цикл прання”).

Піктограми ФАЗИ ПРАННЯ: загораються при
проходженні відповідних фаз циклу (Прання ­Полоскання - Віджим – Злив ).
Надпис спалахує після закінчення циклу.

Кнопка з індикаторною лампою START/PAUSE: коли
зелена індикаторна лампа блимає з повільними інтервалами,
натисніть на кнопку для запуску прання. Якщо цикл розпочався,
індикаторна лампа горить постійно. Щоб війти в режим паузи під

M3

Кнопки

ОПЦІЇ

Кнопка

ВIДКЛАДЕНЕ
ПРАННЯ

Кнопка з індикаторною лампою

БЛОКУВАННЯ КОМАНД

Iндикаторна лампа ДВЕРЦЯТА
ЛЮКУ ЗАБЛОКОВАНI

час прання, знову натисніть на кнопку; індикаторна лампа почне
горіти оранжевим кольором. Якщо індикаторна лампа “Дверцята
люку заблокованi ” погасне, можна відкривати люк для
завантаження білизни. Щоб продовжити прання з місця, де воно
було перервано, знову натисніть на кнопку.

Iндикаторна лампа ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ ЗАБЛОКОВАНI:
показує, що люк для завантаження заблокований. Щоб
вiдкрити дверцята, встановiть цикл у режим паузи (див.

“Як здійснювати цикл прання”).

Кнопка з індикаторною лампою БЛОКУВАННЯ
КОМАНД: щоб активувати або дезактивувати

блок панелі команд, натисніть і утримуйте кнопку
приблизно 2 секунди. Увімкнена індикаторна лампа
вказує, що панелькоманд заблоковано. У цей спосіб
перешкоджають випадковій зміні програм, передусім,
якщо у домі є діти.

Індикаторна лампа ЕКО: Пiктограма спалахує,
якщо пiд час змiни параметрiв миття, вiдбувається
заожадження енергiї не менше за 10%. Крiм того,
перш нiж машина увiйде у режим очiкування “Stand
by”, позначка спалахне на декiлька секунд; у вимкненiй
машинi оцiнюване енергозбереження складатиме
приблизно 80%.

ЗМIНА МОВИ
При першому увiмкненнi машини на екранi почне

блимати перша мова. Навпроти 3 кнопок праворуч
екрану з’являться позначки “ ”, “OK” та “V”. Змiна
мов вiдбувається автоматично кожнi 3 секунди. Або ж
можна натиснути кнопки поруз з позначками “ “ та “V”.
Через 2 секунди можна обрати мову та пiдтвердити
її за допомогою кнопки “OK”. Якщо не натиснути нi на
яку кнопку, через 30 секунд мови знову розпочнуть
змiнюватися автоматично.

Змiнювати мову можна лише при вимкненiй машинi.

При одночасному 5-секундному натисканнi на кнопки
температури +вiджиму +вiдстроченого прання

буде подано короткий звуковий сигнал та на екранi
почне блимати задана мова. При натисканнi на кнопки
поруч з позначками “ “ та “V” вiдбувається змiна мови.
Через 2 секунди можна обрати мову та пiдтвердити її
за допомогою кнопки поруч з “OK”. Якщо не натиснути
нi на яку кнопку, через 30 секунд з’явиться остання
задана мова.

29

29

Як здійснювати цикл прання

UK

ПРИМІТКА: при першому використанні пральної
машини, здійсніть цикл прання без білизни, але з
миючим засобом, в режимі прання бавовняних виробів
при температурі 90 градусів без попереднього прання.

1. УВІМКНЕННЯ МАШИНИ. Натисніть кнопку . Всі

індикаторні лампи загоряться на 1 секунду і на
дисплеї з’явиться напис AQUALTIS; залишиться
горіти індикаторна лампа кнопки , а індикаторна
лампа START/PAUSE блиматиме.

2. ВИБІР ПРОГРАМИ. Обертайте РУЧКУ ПРОГРАМ

ліворуч або праворуч, щоб вибрати бажану
програму; назва програми відобразиться
на дисплеї; кожна програма має відповідну
температуру та швидкість віджиму, які можуть бути
змінені. На дисплеї з’явиться тривалiсть циклу.

3. ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ. Відкрийте дверцята

люку. Завантажте білизну, звертаючи увагу, щоб не
перевищити кількість білизни, зазначену в таблиці
програм на наступній сторінці або вказану на екранi.

4. додавання засобу для прання. Витягніть касету

і додайте миючий засіб у відповідні ванночки як
вказано в “Описі машини”.

5. ЗАКРИЙТЕ ЛЮК.

6. ПЕРСОНАЛИЗАЦІЯ ЦИКЛУ ПРАННЯ.

Використовуйте спеціальні кнопки на панелі команд:

Зміна температури та/або швидкостi

віджиму.

На дисплеї автоматично вiдображається

максимальна температура i швидкiсть центрифуги,
передбаченi для заданої програми. Або останнi
заданi параметри, якщо вони є сумiсними з
вибраною програмою. Натискаючи на кнопку
, зменшують температуру прання до прання у
холодній воді “OFF”. Натискаючи на кнопку
, поступово зменшують швидкість віджиму, аж
до його відключення взагалi “OFF”. Наступне
натискання на кнопки призводить до повернення у
верхню позицію – до максимальних значень.
! Виключення: при виборі програми Бiла бавовна,
температура може збільшитися до 90 градусів.

Задати вiдстрочене прання.
Для встановлення вiдстроченого прання обраної

програми натискайте на вiдповiдну кнопку, доки
не з’явиться необхiдний час вiдстрочення. Пiд
час встановлення з’являється час вiдстрочення
разом з написом “Початок через:” та блимаючою
позначкою . Пiсля встановлення вiдстроченого
прання позначка на дисплеї горiтиме постiйним
свiтлом та з’явиться тривалiсть заданного циклу з
написом “Завершення через:”. При одноразовому
натисканнi на кнопку ВIДСТРОЧЕНОГО ПРАННЯ
з’явиться попередньо заданий час вiдстрочення.

Пiсля пуску на дисплеї з’явиться напис “Початок

через:” та час вiдстрочення. Пiсля вичерпання
заданого часу вiдстрочення машина розпочне

роботу, та на дисплеї з’явиться напис “Завершення
через:” та час, якого бракує до кiнця циклу. Щоб
скасувати вiдстрочене прання, натискайте на
кнопку, доки на дисплеї не з’явиться напис OFF;
позначка згасне.

Модифiкацiя характеристик циклу.

• Натисніть кнопку, щоб активувати опцію; на
дисплеї відобразиться назва опції і загориться
індикаторна лампа, що відповідає кнопці.

• Знову натисніть на кнопку, щоб дезактивувати

дану опцію; на дисплеї з’явиться назва опції
плюс OFF, а індикаторна лампа згасне.

! Якщо вибрано опцiю, несумiсною з заданою

програмою, надається сигнализацiя через
блимання iндикаторної лампи та звуковий сигнал
(тричi); опцiя не активується.

! Якщо вибрана опція несумісна з іншою раніше

вибраною, індикаторна лампа, що відповідає
первинній опції почне блимати, при цьому буде
активована тільки друга опція, індикаторна лампа
кнопки горітиме постійно.
! За допомогою опцiй можна змiнювати
рекомендоване завантаження та/або тривалiсть
циклу.

7. ЗАПУСК ПРОГРАМИ. Натисніть кнопку START/
PAUSE. Загориться відповідна індикаторна лампа,
і люк заблокується (ввімкнена індикаторна лампа
ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ ЗАБЛОКОВАНI ). Піктограми,
що відносяться до фаз прання, загоряться під час
циклу, показуючи зміну фаз. Для зміни програми, під
час виконання циклу, переведіть пральну машину в
режим паузи, натиснувши на кнопку START/PAUSE;
виберіть бажаний цикл і знову натисніть кнопку
START/PAUSE. Щоб вiдкрити дверцята пiд час циклу,
натиснiть кнопку START/PAUSE; згасла iндикаторна
лампа ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ ЗАБЛОКОВАНI
дозволяє вiдкрити люк. Знову натисніть на кнопку
START/PAUSE, щоб запустити програму з того
моменту, на якому вона була перервана.

8. ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ. Відображається
вмиканням надпису END. Дверцята люку можна
відкрити відразу. Якщо індикаторна лампа START/
PAUSE блимає, натисніть на кнопку, щоб завершити
цикл. Відкрийте дверцята люку, витягніть білизну й
вимкнiть машину.

! Для вiдмiни вже працюючого циклу натиснiть

кнопку, утримуючи її, й цикл буде перервано, пiсля
чого машина вимкнеться.

Мiшечок для стьобаних ковдр, штор та делiкатних
речей

Завдяки спеціальному мішечку, що входить у комплект
постачання, Aqualtis дозволяє Вам також прати дорогі та
делікатні речі, гарантуючи іх максимальнии захист. Ми
рекомендуємо використовувати кожного разу мішечок
для прання стьобаних ковдр та пухово-пiр’яних виробiв із
зовнішньою підкладкою із синтетичного матеріалу.

30

Програми й опції

Таблиця програм

Пральнi засоби та

Макс.

Опис програми

Програми

Програми Бавовна
Бавовна з попереднiм пранням: вкрай забруднен бiл. 90° 1200

Бiла бавовна (1): дуже забрудненi стiйкi бiлi та кольоровi тканини.

Бавовна (1-2): дуже забрудненi делiкатнi бiлi та кольоровi тканини. 40° 1200 -
Бавовна кольорова (3): злегка забрудненi бiлi та

кольоровi делiкатнi тканини.

Сорочки 40° 600 -
Джинси 40° 800 -

Особливi програми
Дитина: дуже забрудненi кольоровi делiкатнi тканини. 40° 800 -

Синтетичнi мiцнi тканини 60° 800 -

** Освіжаюча Пара (див. сторінку поруч). - - - - - 1,5
Бiлизна “7 днiв”: для постільної білизни і банного приладдя. 60° 1200 -

Пухо-пiр`янi вироби: для пухо-пiр`яних вироб. 30° 1000 -
Шовк/Портьєри: для речей з шовку, вiскози, для нижньої бiлизни. 30° 0 -
Вовна: для речей з вовни, кашемiру, тощо. 40° 600 -
Mix 30’: Для швидого освiження злегка забруднених речей (не рекомендоване

для вовняних, шовкових речей або речей для ручного прання)

Частковi програми

Полоскання - 1200 - -

Вiджим - 1200 - - - 9

Злив - 0 - - - 9

Тривалість циклу, вказана на дисплеї або в керівництві, разрахована на основі стандартних умов роботи. Фактичний час може залежати від чисельних факторів, таких як температура і
тиск подаваної води, температура у приміщенні, кількість миючого засобу, кількість і тип завантаженої білизни, зрівноваження завантаженої білизни, додаткові обрані опції.

(*) Примiтка: приблизно за 10 хвилин пiсля пуску (START) машина розрахує та вiдобразить час, який залишився до завершення програми, який залежитиме вiд завантаження.

Для всiх Установ з проведення випробувань:

1) Програма керування згiдно до норми 2010/1061: встановiть програму з температурою 60°C

2) Довга програма бавовна: встановiть програму з температурою 40°C.

3) Коротка програма бавовна: встановiть програму з температурою 40°C.

Макс.

темп. (єС)

(Max. 90°C)

швидкiсть

(обертiв

за

хвилину)

60°

40° 1200 -

30° 800 -

1200 -

і 40°C.

додатковi засоби

Попе-

Пра-

реднє

прання

ння

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Пом’

якшувач

Макс.
завант­аження



(кг)

3,5

3,5

Трива-

лiсть

циклу

9

9

9

9

2

4

4

4

9

2

2

9

(*) Тривалiсть програм вiдображується на дисплеї.

UK

Опції прання

Чистяча пара

При виборі цієї опції підвищується ефективність
прання завдяки виробленню пари, яка під час циклу
прання, окрiм всього, знищує наявні у волокнах
бактерії, разом із делікатною обробкою самої
тканини. Вставте білизну у барабан, виберіть потрібну
програму та виберіть опцію “ ”.
! Під час роботи машини люк може стати майже
непрозорим через утворення пари всередині.
! Цикл неможливо активувати на програмах

, (90°C), , , , , , , , , , .

Полегшене прасування

При виборі даної опції, режими прання і віджиму будуть
відповідно змінені для зменшення утворення складок.
Після закінчення циклу пральна машина почне
виконувати повільне обертання барабана; індикаторні
лампи “ Полегшене прасування” і START/PAUSE
блимають. Щоб закінчити цикл, натисніть на кнопку
START/PAUSE або кнопку “Подовжений цикл”.
У програмі Шовк машина закінчить цикл із
замоченою білизною й ввімкне індикаторну лампу “
Полегшене прасування “. Щоб злити воду й отримати

можливість витягнути білизну, натисніть на кнопку
START/PAUSE або кнопку “ Полегшене прасування “.

! Цикл неможливо активувати на програмах , ,

, , , .

Заощадження часу

Завдяки цiєї опцiї тривалiсть програми зменшується
на 30%-50% залежно вiд вибраного циклу,
заощаджуючи воду та електричну енергiю. Цей цикл
призначений для не дуже забруднених речей.

! Не активується у програмах , , , , , ,

, , , .

Додаткове полоскання

При виборі даної опції збільшується ефективність
полоскання й гарантується максимальне
видаленняпральногозасобу. Він зручний для людей
зі шкірою, особливо чутливою до миючих засобів.
Рекомендується її використання із пральною
машиною при повному завантаженні або з
використанням підвищених доз пральних засобів.
! Не працює з програмами , , , .

31

31

Миючі засоби і білизна

UK

Засіб для прання

Вибір і кількість миючого засобу залежать від типу
тканини (бавовна, вовна, шовк...), кольорів, температури
прання, ступеню забруднення і жорсткості води.
Правильне дозування миючих засобів дозволяє уникнути
зайвих витрат й захищає довкілля: миючі засоби, які
здатні біологічно руйнуватися, містять елементи, що
змінюють рівновагу навкiлля.
Рекомендується:

• використовувати миючі засоби в порошку для білизни з
білої бавовни і для попереднього прання.

• використовувати рідкі миючі засоби для тонких речей з
бавовни і для всіх програм при низькій температурі.

• використовувати рідкі делікатні миючі засоби для
вовни і шовку.

Миючий засіб необхідно додати ще до початку прання
у спеціальну ванночку, або у дозатор, який потрібно
покласти прямо у бак. У цьому випадку не можна
вибирати цикл Бавовна з попереднім пранням.
! Не використовуйте миючі засоби для ручного прання,
тому що вони утворюють надто багато піни.

Підготовка білизни

• Перш нiж завантажувати речi, добре розкрийте їх.

• Розсортуйте білизну згідно типу тканини (символ на
етикетці) і кольору, звернувши увагу на розділення
білої і кольорової білизни;

• Перевірте кишені й ґудзики;

• Не перевищуйте значення, вказані у “Таблиці
програм” , що відносяться до ваги сухої білизни.

Скільки важить білизна?

1 простирадло 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатертина 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 рушник 150-250 гр.
1 джинси 400-500 гр.
1 сорочка 150-200 гр.

Дитина: використовуйте спецiальну програму “Дитина”

для видалення забруднень, типових для дiтей, а
також для видалення прального засобу з речей з метою
запобiгання алергiчним реакцiям тендiтної шкiри малюкiв.
Цикл розраховано для зменшення бактерiологiчного
потенцiалу, за допомогою бiльшої кiлькостi води та
оптимiзуючи ефект спецiальних гiгiєнiзуючих присадок у
миючому засобi.
Наприкiнцi циклу прання машина виконає повiльнi
обертання барабану; для завершення циклу натиснiть на
кнопку START/PAUSE.
Шовк: використовуйте спеціальну програму для прання
речей з шовку “Шовк” . Рекомендується використання
спеціального миючого засобу для делікатних виробів.
Штори: Використовуйте програму Шовк .
Рекомендується скласти та вкласти у мішечок, що
входить до комплекту постачання.
Вовна: єдина пральна машина, що отримала
престижний знак Woolmark Platinum Care (M. 0508) від
компанії “The Woolmark Company”, що посвідчує якість
прання у пральній машині усіх виробів з вовни, а також
виробів “тільки для ручного прання” . З програмою
“Вовна” таким чином можна абсолютно спокійно прати
у пральній машині всі вовняні речі з гарантією високої
ефективності.
Пухо-пiр‘янi вироби: для прання виробів із
наповненням гусячим пухом, таких як “подвіині” и
одинарні ковдри (які не перевищують за вагою 3,5 кг),
подушки, куртки, використовуите спеціальну програму
“Пухово-пiрянi вироби” . Такі вироби рекомендується
завантажити у барабан у згорнутому вигляді з краями,
загорнутими досередини (див. малюнок), при цьому не
перевищуите ¾ об’єму самого барабану.
Для оптимального прання рекомендується
використовувати рідкий миючий засіб, який необхідно
налити у касету для миючих засобів.

Поради з прання

** Освіжаюча Пара: Ця програма дозволяє освіжати

окремі вироби, видаляючи неприємні запахи та
пом’якшуючи волокна (1,5 кг, приблизно 3 речі). Вставте
тільки сухі вироби (не брудні) та виберіть програму “

”. Наприкінці циклу речі залишаються вологими,
рекомендується розвісити їх.
Програма “ ” полегшує процес прасування.
Крім того, за допомогою кулькових ароматизаторів
“Steam Profumo”, можна надати додаткового аромату
білизні. Нанесіть декілька крапель ароматизатора на
губку, яка міститься усередині кульки, знов закрийте
її, покладіть у барабан разом із білизною та запустіть
потрібну програму “ ”. По закінченні циклу білизна
буде пом’якшеною та ароматизованою.

! Не рекомендується для вовняних та бавовняних речей.
! Не наносіть на губку надмірну кількість ароматизатора,

щоб не допустити крапання.
! Не додавайте пом’якшувач або пральний порошок.
Сорочки: для забезпечення максимального догляду
використовуйте спецiальну програму “Сорочки”
для прання сорочок з рiзноманiтних тканин та рiзних
кольорiв.
Джинси: використовуйте спецiальну програму “Джинси”

для речей з тканини “Denim”; перед пранням виверніть

речі назовні та вживайте рідкий пральний засіб.

Стьобанi ковдри: щоб випрати стьобані ковдри з
синтетичною підкладкою, використовуйте спеціальний
мішечок, що входить у комплект постачання та програму
“Пухо-пiр`янi вироби” .
Білизна для ванної і постільна білизна: ця пральна
машина дозволяє випрати білизну з усього дому за
один єдиний цикл “Білизна за 7 днів” , що оптимізує
використання пом’якшувача й заощаджує час і енергію.
Рекомендується використання миючих засобів у порошку.
Стійки плями: рекомендується обробити стійки плями
за допомогою твердого мила ще до прання й використати
програму Бавовна з попереднім пранням.

32

Запобіжні заходи та
поради

! Машина була спроектована і вироблена у відповідності
з міжнародними нормами безпеки. Дані попередження
складені для забезпечення безпеки і тому їх треба
уважно прочитати.

Загальна безпека

• Дане обладнання було розроблене виключно для
побутового використання.

• Цей апарат не має використовуватися дітьми або
особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи
розумовими можливостями, або якщо їм бракує
досвіду та необхідних знань. Винятки складають
ситуації, коли користування відбувається під наглядом
або за вказівками осіб, відповідальних за їхню
безпеку. Дорослі мають стежити, щоб діти не гралися з
апаратом.

• Не торкайтеся до машини голими ногами або мокрими
чи вологими руками й ногами.

• Не виймайте штепсель з електричної розетки,
витягуючи його за провід, тримайтеся тільки за самий
штепсель.

• Будьте обережні: вода, що зливається, може мати
високу температуру.

• У жодному випадку не застосовуйте силу до дверцят
люку: це може ушкодити запобiжний механiзм проти
випадкових вiдкривань.

• Якщо машина не працює у разi поломки, у жодному
випадку не намагайтеся дiстатися внутрiшнiх
механiзмiв з метою самостійного ремонту.

• Слiдкуйте, щоб дiти не наближалися до працюючої
машини.

• Якщо необхідно перенести машину, такі дії мають
виконуватися двома або трьома вантажниками (а не
одним!) за умови максимальної уваги, Нi в якому разi ­однiєю особою, тому що машина дуже важка.

• Перш ніж завантажити білизну, перевірте, щоб
барабан був порожній.

з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та
довкілля. Символ закресленої корзини, зображений
на всіх виробах, нагадує про необхідність окремої
утилізації.

Щодо подальшої iнформацiї стосовно правильної

утилiзацiї електропобутових приладiв, власники
можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб або
до продавцiв.

Ручне відкривання дверцят люку

У випадку, якщо неможливо відкрити дверцята люку із-за
відсутності електроенергії і ви хотіли б відкласти прання,
треба діяти таким чином:

1. витягніть штепсель з
електричної розетки.

2. Перевірте, щоб рівень
води усередині машини був
нижче рівня дверцят люку;
якщо це не так, злиите
надлишок води через
зливнии шланг, збираючи
іі у відрі, як показано на

малюнку.

3. знiмiть з пральної машини
передню захисну панель

(див.наступну сторiнку).

4. Потягніть за язичок,
показаний на малюнку,
назовні до звільнення
пластмасової тяги зі стопора;
тягніть послідовно вниз доки
не відчуєте що усередині
клацнуло, це означає, що
дверцята розблоковано.

UK

Система балансування завантаження

Перед кожним віджимом, для запобігання надмірній
вібрації і для рівномірного розподілу навантаження,
барабан здійснює оберти на дещо більшій швидкості, ніж
швидкість прання. Якщо по закінченні декількох спроб
завантажені речі ще не були правильно відбалансовані,
машина здійснює віджим на швидкості, нижчій від
передбаченої. У випадку надмірної незбалансованості
пральна машина здійснює розподіл замість віджиму. З
метою оптимального розподілу завантаження та його
правильного балансування рекомендується одночасне
прання великих і малих речей.

Утилізація

• Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь
місцевих норм, так як пакування може бути
використане повторно.

• Європейська директива 2002/96/CE з відходів від
електричної й електронної апаратури передбачає, що
побутові електроприлади не можуть перероблятися
у звичайному порядку для твердих міських відходів.
Зняті з експлуатації побутові прилади мають бути
зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення й
рециклу матеріалів, що входять до їхнього складу, та

5. відкрийте дверцята; у
випадку, якщо це досі ще
неможливо – повторіть
процедуру.

6. встановіть панель на
місце, пересвідчіться у тому,
що крюки були вставлені у
спеціальні петлі, пiсля чого
притиснiть її до машини.

33

Технічне обслуговування та

2

догляд

UK

Відключення води й електричного
живлення

• Закривайте водопровідний кран після кожного
прання. У такий спосіб зменшується знос
гідравлічної частини машини й усувається
небезпека витоку.

• Виймайте штепсель з розетки під час миття машини
і під час робіт з технічного обслуговування.

Миття машини

Зовнішня частина і гумові деталі можуть бути
вимиті тканиною, змоченою у теплій воді й милі. Не
використовуйте розчинники або абразиви.

Чистка касети для миючих засобів

Щоб витягти касету,
натисніть на важіль (1) і
потягніть касету назовні (2)

( див. малюнок).

Промийте під проточною
водою; ця процедура має
проводитися регулярно.

Догляд за барабаном для білизни

Щоб потрапити до форкамери:

1. знiмiть захисну панель з передньої частини машини
шляхом натискання у центрi, потiм натиснiть униз з
обох бокiв та витягнiть її (див.малюнки).

2. встановіть контеинер,
щоб зібрати воду, яка
виходить (приблизно 1.5 л)
(див. малюнок).

3. відкрутіть кришку,
обертаючи іі проти
годинниковоі стрілки (див.
малюнок);

4. акуратно очистіть внутрішню частину;

5. накрутіть кришку;

6. встановіть панель на місце, пересвідчіться у тому,
що крюки були вставлені у спеціальні петлі, пiсля чого
притиснiть її до машини.

• Завжди залишайте відкритими дверцята люку, тоді
не утворюватимуться неприємні запахи.

Чищення насосу

Машина обладнана насосом з автоматичною
чисткою, що не вимагає технічного обслуговування.
Може трапитися так, що малі предмети (монети,
ґудзики) потраплять до форкамери, що захищає
насос, розташований у її нижній частині.

! Переконайтеся у тому, що цикл прання закінчено, і
витягніть штепсель з розетки.

Стеження за шлангом для подачі води

Перевіряйте шланг для подачі води не менше одного
разу на рік. Якщо на ньому є тріщини, він підлягає
заміні: під час прання високий тиск може призвести до
розірвання.

34

Несправності та засоби їх
ліквідації

Може трапитися так, що машина не буде працювати. До того як зателефонувати у Сервiсний центр (див. “Допомога”),
перевірте, чи не є дана несправність проблемою, що легко вирішується, звернувшись до списку нижче.

Несправності:

Пральна машина не вмикається.

Цикл прання не розпочинається.

У машину не надходить вода.

Дверцята люку машини
залишаються заблокованими.

Машина безперервно заливає і
зливає воду.

Пральна машина не зливає воду
чи не вiджимає.

Пральна машина дуже вiбрує пiд
час вiджиму.

Машина пропускає воду.

Піктограми, що відносяться до
“Поточної фази” швидко блимають
одночасно з індикаторною лампою

ON/OFF.

Можливі причини/Рішення:

• Штепсель не вставлений в електричну розетку або вставлений не до кiнця.

• У будинку немає електроенергії.

• Дверцята люку погано закриті.

• Кнопка START/PAUSE не була натиснута.

• Водопровідний кран закритий.

• Якщо вiдстрочення задане на час запуску.

• Шланг подачі води не підключено до водопровiдного крану.

• Перегин у шлангу.

• Водопровідний кран закритий.

• У водопроводі немає води.

• Недостатній тиск.

• Кнопка START/PAUSE не була натиснута.

• При виборi циклу “Дитина ” або опцiї “Полегшене прасування” ,
наприкiнцi циклу пральна машина здiйснить повiльни оберти барабану;
для завершення циклу натиснiть кнопку START/PAUSE або кнопку
“Полегшене прасування” . При виборi циклу “Шовк машина
завершить цикл, залишивши бiлизну у водi, тобто не зливаючи її; щоб
злити воду та витягти бiлизну слiд натиснути кнопку START/PAUSE або
кнопку “Полегшене прасування” .

• Зливний шланг не знаходиться на відстані від 65 до 100 см від підлоги

(див. див. “Встановлення”).

• Кінець зливного шланга занурений у воду (див. див. “Встановлення”).

• Якщо квартира знаходиться на верхніх поверхах будинку, можливо,
відбувається сифонний ефект, при якому машина безперервно заливає
й зливає воду. Щоб його ліквідувати, існують спеціальні антисифонні
клапани, які можна придбати у торговельній мережі.

• Стiнний каналiзацiйний злив не має віддушини для виходу повiтря.

• Програма не передбачає зливання: у деяких програмах його потрібно
вмикати вручну (див. “Програми і опції”).

• Активована опція “Полегшене прасування”: для завершення програми,
натисніть кнопку START/PAUSE (див. “Програми і опції”).

• Перегин зливного шланга (див. див. “Встановлення”).

• Засмітився зливний шланг.

• Барабан, у момент встановлення, не був правильно розблокований

(див. “Встановлення”).

• Машина стоїть не на плоскій поверхні (див. “Встановлення”).

• Машина затиснута між меблями і стіною (див. див. “Встановлення”).

• Дисбаланс завантаження (див. “Миючі засоби і білизна”).

• Погано пригвинчений шланг подачі води (див. “Встановлення”).

• Забруднена касета для миючих засобів (як вимитидив. “Технічне

обслуговування і догляд”).

• Погано закріплений зливний шланг (див. “Встановлення”).

• Вимкніть машину й витягніть штепсель з розетки, зачекайте близько
1 хвилини й увімкніть її повторно. Якщо несправність не усунено,
зателефонуйте у Сервiсний центр.

UK

Утворюється занадто багато піни.

Дверцята люку машини залишаються
заблокованими.

! Примiтка: для виходу з “Режим демо” натискайте одночасно протягом 3 секунд кнопки “ON/OFF” та “START/PAUSE” .

• Миючий засіб не підходить для пральної машини (має бути напис “для
машинного прання”, “для ручного й машинного прання”, або подібний).

• Перевищена доза миючого засобу.

• Виконайте процедуру ручного розблокування (див. “Запобіжні заходи й

поради”).

35

Допомога

195090800.01

11/2011 - Xerox Fabriano

UK

Перш ніж телефонувати у Сервiсний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”);

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність;

• При негативному результаті, зверніться у Авторизований сервiсний центр.

! В разi помилкового встановлення обо неправильного використання пральної машини операцiї, якi
проводитимуть фахiвцi Сервiсного центру, будуть платними.
! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Повідомити:

• тип несправності;

• модель машини (Мод.);

• серійний номер (С/Н).
Ці дані знаходяться на інформаційній пластині на самій машині.

36