Hotpoint Ariston A35V Instruction Manual

TUMBLE DRYER

Use and Care & Installation Instructions

SÉCHOIR À TAMBOUR

Utilisation et Entretien et Notice D’Installation

SECADORA

A35V

Instrucciones de Instalación, Uso y Mantenimiento

SECADOR DE ROUPA

Instruções de Utilização, Conservação e Instalação

Merloni Elettrodomestici spa

Via Aristide Merloni 47
60044 Fabriano (AN) Italy
tel. [phone]
www.merloni.com

English

Contents

Safety Advice 2
Electrical Requirements 2
Features - Get to know the main parts of your Dryer 3
Where to put and vent your Dryer 3-4
How to use your Dryer 4
The Controls 5
Sorting your laundry 5
Wash Care Labels 6
Items requiring special attention 6
How to remove and clean the fluff filter 7
Guide to Drying Times 7
Caring for your Dryer 8
If something goes wrong 8
If it still won’t work 9

Retention of this Instruction Book

This Instruction Book must be kept handy for reference as it contains important details on
the safe and proper use of the appliance.

If you sell or pass the appliance to someone else, or move house and leave it behind, make
sure this Book is also provided so the new owner can become familiar with the appliance
and safety warnings.

1

For your safety

For your safety

IMPORTANT

Using your Tumble Dryer is easy.

Nevertheless, for your own safety and to get the best results it is important to know your
Dryer by reading right through this handbook before using your dryer for the first time.

NEVER ● Allow children to play with or otherwise interfere with the dryer.
NEVER ● Allow the air inlet at the back of the dryer, the air outlet or vent hose

to be obstructed.

NEVER ● Direct the vent hose outlet towards the air intake at the back of the

machine.

NEVER ● Allow the tumble dryer to recycle exhaust air.
NEVER ● Switch the machine off leaving a hot load in the drum.
NEVER ● Tumble dry without the filter in position.
NEVER ● Exceed the maximum load capacity recommended or place

dripping wet items in the drum.

NEVER ● Use the dryer on a carpeted floor where the pile height would

prevent air from entering the dryer from the base.

NEVER ● Allow lint to collect around the dryer.
NEVER ● Add liquid or sheet fabric conditioner to the dryer, use liquid

conditioner in the final rinse of your wash.

NEVER ● Use the dryer for commercial drying, the dryer is only suitable for

domestic use.

NEVER ● Dry Acrylics on the high heat setting.
NEVER ● Tumble dry articles that have NOT been well washed in water and

detergent then well rinsed and spun.

NEVER ● Tumble dry articles that have had chemicals used for cleaning.
NEVER ● Dry articles that are contaminated with flammable substances such

as: petrol, oil, paint, hair lacquer, creams, cooking fat or oil.

NEVER ● Tumble dry: rubber, foam rubber, plastic, plastic foam, nappy pants

or liners, polythene or paper.
Large, very bulky items including duvets and sleeping bags.

NEVER ● Never attempt to stand on top of your dryer, it is not designed for

such use and you could injure yourself or damage the dryer by such
abuse.

NEVER ● Switch electricity On or Off with wet hands.

IMPORTANT

A CHILD COULD CLIMB INTO OR TAMPER WITH AN UNATTENDED
TUMBLE DRYER.
WHEN THE MACHINE IS NOT IN USE SWITCH OFF, REMOVE THE PLUG AND
CLOSE THE DOOR.

2

ALWAYS ● When the dryer is not in use, switch off, remove plug, and

ALWAYS ● Comply with the specified electrical requirements.
ALWAYS ● Ensure that your dryer is installed correctly and has adequate

ALWAYS ● Use the vent hose for optimum drying performance.
ALWAYS ● Finish every programme with the cool tumble cycle provided on

ALWAYS ● Clean the filter, it is essential that the filter is kept clear of fluff

ALWAYS ● Observe the rules for drying garments:

ALWAYS ● Buy genuine accessories and spares.

close the door.

ventilation. (see “Where to put and vent your dryer”)

the control.

at all times.

In particular woollen articles should not be dried in a
tumble dryer unless they are labelled ‘Superwash’,
‘Machine washable’ or have the ‘May be tumble dried’
symbol:
If in any doubt do not dry wool in the machine.
Unlike other materials, the mechanism of wool
shrinkage is irreversible, i.e. it will not stretch back to
the original size and shape.

CAUTION:
When the dryer is in use avoid touching the
rear of the dryer as it may be hot!

Electrical Requirements

WARNING:This appliance must be earthed!

REFER TO THE RATING PLATE FOR VOLTAGE AND CURRENT
REQUIREMENTS. (See diagram for location.)

The dryer should be connected to the mains supply via a suitable
socket which is accessible after installing your dryer.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following:
GREEN/YELLOW - EARTH
BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE
If a replacement plug is to be fitted, the appropriate wire must be
connected to the correct terminal,the cut-off plug must be disposed
of safely. DO NOT leave where it can be inserted into a socket and
create a shock hazard.

Changing the
mains cable

Should the mains lead ever require replacing at any time please
contact your nearest Service Centre. A charge will be made for the
replacement of the mains lead or if you require a longer lead.

The mains lead must only be replaced by a specially prepared
cable obtainable from your Spares Stockist and fitted by a
qualified electrician.

NOTE: IF IN DOUBT ABOUT ANY OF THE ABOVE CONSULT A
QUALIFIED ELECTRICIAN.

Features - Get to know the main parts of your dryer

See “The Controls”

Where to put and vent your dryer

Your Tumble Dryer should NOT be located adjacent to a gas hob
cooker, heater, or eye level grill as flames from the burners could
cause damage to your machine. When the dryer is fitted under a
work surface allow space for air to enter the rear grille, 10mm above
the dryer minimum.

Model and

serial numbers

FLUFF FILTER

Rating plate

Caution

Hot

Clean after

each use

NOTE: if your dryer is new wipe out
the inside of the drum before you first
use it to remove any dust which may
have accumulated during transit.

Drum

Air intake
grille

NOTE:When the
dryer is in use,
avoid touching the
back of the machine
as it may be hot.

Vent hose
fitted here

Ventilation

Mobile Venting

Fitting the Vent
Hose Kit

DO NOT use 2-way adaptors or extension leads.

The Dryer dries your washing by drawing in air that is cool, clean
and relatively dry, heating it and then blowing it through the clothes
as they are gently tumbled.The moisture laden air is then blown out
at the back of the dryer through the vent hose which is
recommended for optimum performance.
When operating the dryer, there has to be adequate ventilation to
avoid the back flow of gases into the room from appliances burning
other fuels, including open fires.

A vent hose must always be fitted when the dryer is used in
conjunction with Mobile Venting.
The hose must be fitted securely into the back of the dryer (see
diagram on previous page). If possible, it is always best to connect
the hose to a permanent outlet close to the dryer (see instructions
below).

Ensure that the end of the hose is not directed towards the air
intake grille at the rear of the dryer.

If permanent installation is not possible, the dryer will work just as
well with the hose passed through a partly-opened window.

NOTE: The vent hose should not exceed 2.4 metres in length
and should be kept free of any possible accumulation of fluff,
lint (and water) by frequently shaking it out. Always ensure that
the hose is not squashed.

See diagram on previous page.

Rear venting with hose

3

Where to put and vent your dryer

How to use your dryer

Permanent
Venting

Wall/Window
Venting

Storm cover

In conjunction with the vent hose we recommend the use of a
Wall/Window Vent Kit. These are available from your retailer or
nearest Spares Centre.

Fitting instructions are supplied with the kits, which can be mounted
through a wall or window. Details of positioning for wall mounting
are as follows:- Break a hole through the wall to the left of the
proposed position for the dryer. Keep the hose as short and straight
as possible to prevent condensed moisture running back into the
dryer. Similarly the duct inserted into the wall should slope
downwards to the outside. For window venting with stacked dryer,
the hole in the window should ideally be made below the outlet and
the hose should be kept as short as possible.

A

Depending on the frequency of use, it is essential that the areas

B

A and B in the illustrations are checked periodically and any fluff
or debris removed.
It is particularly important that the vent hose adaptor is fitted
securely thus preventing any moisture laden air from being
emitted back into the room.

NOTE: The dryer should not be pushed so far back that the
hose adaptor is pulled out of position or the hose squashed.
The hose should be kept clear of the air intake grille and kinks
or ‘U’ bends avoided as these will obstruct the hose or trap
condensation.

WARNING:

1. ENSURE THAT THE DRYER IS ADEQUATELY
VENTILATED AND THAT THE END OF THE VENT HOSE
IS NOT DIRECTED TOWARDS THE AIR INTAKE DUCT.

2. THE DRYER MUST NOT RECYCLE EXHAUST AIR.

3. THE VENT HOSE MUST ALWAYS BE FITTED FOR
OPTIMUM PERFORMANCE.

4. MAKE SURE THAT THE VENT HOSE AND AIR INTAKE
GRILLES ARE NOT OBSTRUCTED OR BLOCKED.

5. MISUSE OF A TUMBLE DRYER MAY CREATE A FIRE
HAZARD.

6. DO NOT DISCHARGE THE EXHAUST AIR INTO A FLUE
WHICH IS USED FOR EXHAUSTING FUMES FROM
OTHER APPLIANCES BURNING GAS OR OTHER FUELS.

1. Plug in, switch
on electricity.

3. Open the door.
Check that the fluff
filter is clean (see
section “How to
remove and clean
the fluff filter”).

5. Select the
relevant heat setting
(see section “The
Controls”).

7. When finished,
unlock and open
the door and take
out the laundry.
Clean and replace
the fluff filter.

Door Release

To open the door, grip the handle and pull towards you. If the door is opened while the
Dryer is in use, the drying programme cuts out automatically and the machine stops.
When the door is closed the Dryer will restart but you will not need to reset the Timer
Control. You can however reset the Timer Control at any stage, should you wish.

WARNING:
WHEN SWITCHING
electricity ON OR
OFF, PLEASE
ENSURE THAT
YOUR HANDS ARE
DRY.

Button OUT

LOW HEAT

Button IN

HIGH HEAT

2. Sort your laun­dry (see section
“Sorting Your
Laundry”)

4. Load the dryer,
placing the clothes
carefully in the drum
pushing them well
towards the back
and away from the
door seal. Close the
door.

6. Select the
required
programme/drying
time (See section
“The Controls”).
The dryer will start.

8. Switch off
electricity and
remove plug from
socket.

WARNING:
WHEN SWITCHING
ELECTRICITY ON
OR OFF, PLEASE
ENSURE THAT
YOUR HANDS ARE
DRY.

For open window venting it must be possible for the end of the hose
to be directed downwards to prevent warm, moist air condensing in
the room or in the dryer.

WARNING: CHILDREN HAVE BEEN KNOWN TO CLIMB INTO TUMBLE DRYERS AND

INJURE THEMSELVES. ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF AT

THE MAINS WHEN THE DRYER IS NOT BEING USED.

4

The Controls

Sorting your laundry

Heat Switch (OUT low heat, IN high heat)

Drying Guide

Setting the Timer

Heat selection

The ‘Cool Tumble’
Phase

Turn the timer clockwise to select the required drying time. The drying
time for both heat settings is controlled by the timer. All you have to do
is turn the Timer Control clockwise until the required time appears in
line with the indicator.
Never wind the timer control anti-clockwise.
This operation also starts the dryer, provided the door is closed and
the machine is plugged in. The “Guide To Drying Times” section will tell
you how much time you’ll need for various loads.

Button ‘IN’ High Heat
Button ‘OUT’ Low Heat
The choice of FULL HEAT or LOW HEAT depends upon the fabric you
wish to dry. (see section “Sorting Your Laundry”)

About 10 minutes before the programme is completed, the heating
elements will be switched off, and the programme enters the final
‘Cool Tumble’ phase. During this phase the fabric is cooled.You
should always allow the dryer to complete this phase.
By opening the door you can check the dryness of the load as often
as you wish, and if you want to remove some items before they are
fully dry. (This is particularly useful for a mixed load where you want
to iron some items but others are to be fully dried).
We recommend that the clothes are removed immediately this
programme is finished to minimise creasing.

Never switch the dryer off with a hot load in the drum.

You must terminate every programme with the Cool Tumble Phase.

Timer Knob

Drying Times

Maximum
load size

Typical load

1. Always separate laundry into the correct fabric groups before
washing and drying.

2. See that all zips are closed, hooks and eyes are fastened and
belt, strings etc. are tied loosely in bows, you will normally have
done this for each item before the washing stage.

3. It is important to extract as much water as possible from each
item before drying. This saves you time and money.

WARNING: CLOTHES SHOULD NEVER BE LOADED
DRIPPING WET

4. Make sure that the items to be dried are suitable for tumble
drying, or are not of a type requiring ‘special attention’ (see“Wash
Care Labels” section).

Your dryer will hold a load of 5kg (11lb) dry weight of natural fabrics.
if you are drying items of man-made fibres (synthetic or acrylics), the
maximum load should not exceed 3kg (6.6lb) dry weight.
This difference is that man-made fibres require more space to
tumble-dry without creasing.

WARNING: DO NOT OVERLOAD AS THIS COULD RESULT IN
REDUCED DRYING PERFORMANCE AND A POSSIBLE FIRE
HAZARD.

To help you estimate how many items it takes to make up a drying
load, the charts below show the approximate weights of some
everyday washing items.

Clothes

Blouse Cotton 150g 5oz

Other 100g 31/2oz

Dress Cotton 500g 1lb 2oz

Other 350g 12oz
Jeans 700g 1lb 6oz
10 Nappies 1000g 2lb 3oz
Shirt Cotton 300g 101/2oz

Other 200g 7oz
T-Shirt 125g 41/2oz

Household Items

Duvet cover Cotton 1500g 3lb 5oz
(Double)

Large Tablecloth 700g 1lb 6oz
Small Tablecloth 250g 9oz
Tea Towel 100g 31/2oz
Bath Towel 700g 1lb 8oz
Hand Towel 350g 12oz
Double Sheet 500g 1lb 2oz
Single Sheet 350g 12oz

Other 1000g 2lb 3oz

If you group small cotton or terry-towelling items with a synthetic
fabric load they could be damp at the end of the drying cycle. If this
happens simply give them an additional short period of drying to
finish them off.

5

Wash Care Labels

Items requiring special attention

Most of today’s fabrics can be tumble dried in your Dryer with no
trouble at all, but there are certain fabric finishes which should be
dried away from direct heat.

The majority of garments now have wash-care labels on them, giving
full washing and drying instructions. These should always be followed
carefully especially when you are drying something for the first time.

Typical symbols are:

May be tumble dried

Do not tumble dry

Or:

Tumble dry at high heat setting

Tumble dry at low heat setting

Items not suitable for tumble drying

• Those containing foam rubber or rubber-like materials or plastic
film (e.g. pillows, cushions, PVC rainwear), or any other articles
which are inflammable or contain inflammable substances (e.g.
towels contaminated with hair lacquer

• Fibreglass (e.g. some types of curtains)

• Items which have been dry cleaned

• Woollens. Woollen items need as much care in drying as they do
in washing. The movement of the tumble-drying action causes the
woollen fibre to shrink and distort.

• Garments with the ITCL Code (see ‘Items Requiring Special
Attention’).

Blankets and
Bedspreads

Permanently
pleated or creased
garments

Starched articles

Fabric conditioner

Home dry cleaning

The drying requirements of blankets and bedspreads will, of course,
vary tremendously according to size and weight. Some, however are
simply too big. if you have difficulty getting them into the Dryer, the
machine will have difficulty drying them properly. Blankets (and
Garments) made from Acrylic fibres (e.g. Acilan, Courtelle, Orion and
Dralon) must be dried with special care on Low heat setting.
Overdrying should be avoided to ensure heat creasing does not
occur.

Your dryer will cope with such clothes very well, but you should
always read the manufacturer’s drying instructions attached to the
garment before you begin.

Starched articles should be dried together in the same load to avoid
the distribution of starch to non-starched items. You should use a
slightly heavier starch solution than you would when drying the items
on the washing line. Make sure that as much of the solution is
removed from the load as possible before placing it in the Dryer.
Remove the items from the dryer as soon as they reach ironing
dampness. If they are overdried the starch will powder, leaving the
fabric limp - which rather defeats the purpose of the exercise!

To make sure all your tumble dried clothes come out really fresh and
soft we recommend you use a liquid fabric conditioner in the final
rinse of your wash. A liquid fabric conditioner restores bounce and
softness and helps eliminate static cling.

WARNING: ON NO ACCOUNT SHOULD LIQUID OR SHEET
FABRIC CONDITIONER BE ADDED TO THE DRYER ITSELF.

Garments with the ITCL code may be cleaned using one of the
Home Dry Cleaning Kits available.
The instructions supplied with the Home Dry Cleaning Kit must be
strictly followed.

Do not tumble dry.

• Large bulky items e.g. continental quilts, sleeping bags, pillows,
cushions, double blankets and large bedspreads. These expand
when drying and would prevent airflow through the Dryer.

WARNING: THE DRYER IS INTENDED FOR USE ONLY
WHERE WATER SOLUTION IS USED FOR THE CLEANING
PROCESS. MISUSE OF A TUMBLE DRYER MAY CREATE A
FIRE HAZARD.

6

How to remove and clean the fluff filter

Guide to Drying Times

Position of filter

WARNING: NEVER USE SHEET FAB-

RIC CONDITIONER. IT MAY FALL INTO

THE FILTER AND RESTRICT THE AIR-

FLOW THROUGH THE DRYER

To remove the filter

A very important part of your dryer is the fluff filter at
the front edge of the drum. It’s there to trap the parti­cles of lint and fluff which are normally blown away
when clothes are dried on the washing-line.
if the filter is allowed to become blocked, the passage
of warm air through the drum will be severely restrict­ed. This means your clothes will take much longer than
normal to dry and the cost of drying them will be
increased. it may also damage your dryer.
Small items, e.g. babies socks, may fall onto the filter.
These should be removed so that the filter is not
restricted.

WARNING: DO NOT OPERATE THE DRYER

WITHOUT CLEANING THE FILTER AFTER

EACH DRYING CYCLE. FAILURE TO CLEAN

THE FILTER MAY RESULT IN A FIRE HAZARD.

Grip the centre rib and pull the filter upwards and for­wards through the door seal (see diagram).
Open the filter, and remove the fluff that has collected
on the inside.

The amount of
water remaining in
the clothes after
spinning

The type of fabric

The quantity of
clothes to be dried

How dry you want
the clothes

The heat setting
you have selected

The temperature
of the room

Bulky items

Please note that the Drying Times stated below and on appliance
control panel are a GUIDE only and drying times are affected by:

Items such as towelling retain a lot of water after spinning, also the
suggested wash programme for small items such as T-Shirts may
sometimes incorporate a low spin speed which has the same effect.

Your drying load may contain the same type of fabric but of different
thicknesses. Thinner items will take less time to dry. Some fabrics,
such as those used for jeans are of closer texture than others and
although light when dry will be heavy after washing and spinning.

Single items of clothes or small loads may take disproportionally
longer to dry. It is more energy efficient to dry larger loads.

As it takes longer to fully dry clothes than to have them ready for
ironing, you may wish to remove some clothes when they are slightly
damp, ready for ironing and then continue to dry the remainder until
they are fully dry.

The label on the garment should tell you the correct heat setting to
select. See ‘Wash Care Labels’.

If the room in which the dryer is situated is cold, your clothes will take
longer to dry than if the room is warm.

Some bulky items such as padded jackets can be dried, with care,
and we do advise that you remove these items several times, shake
them and return them to the dryer. THERE ARE HOWEVER SOME

ITEMS THAT WE DO NOT ADVISE YOU TO DRY. SEE ‘ITEMS NOT
SUITABLE FOR TUMBLE DRYING’

Wash or vacuum clean the filter occasionally.
Don’t be alarmed by the amount of fluff you may find on
the filter. It’s part of the wearing, washing and drying
process.

WARNING: DO NOT OPERATE THE DRYER

WITHOUT THE FILTER IN POSITION.

It is essential that the filter is replaced correctly. It must
be fitted so that the symbols, shown on the filter above,
face towards the front of the dryer. Ensure the filter is

fully located into the tumble dryer duct.

Drying Guide - approximate drying time in minutes (weights specified are when dry)

COTTONS SYNTHETICS ACRYLICS

High Heat High Heat Gentle Heat

Drying times 800 - 1000rpm in washing
machine

Half

load

1 kg

20 - 30

2 kg

35 - 45

Be careful not to
overdry

3 kg

45 - 60

60 - 70

All fabrics contain a little natural moisture even when ‘dry’ and this
natural moisture should not be lost if the clothes are to remain soft

4 kg

load

5 kg

70 - 80

Drying times on reduced
spin in washing machine

Full

1 kg

20 - 30

Half

load

2 kg

35 - 45

Full

load

3 kg

45 - 60

Drying times on
reduced spin in
washing machine

Half

load

1 kg

25 - 40

Full

load

2 kg

40 - 60

and fluffy. Clothes that are dried for too long tend to wrinkle and will
need more ironing than usual giving you extra work that the dryer
was designed to remove.

7

Caring for your Dryer

If something goes wrong

When finished

After each load

As necessary

Lubrication

Your tumble dryer needs very little attention. The following simple
steps will keep it performing well.

Switch off electricity and remove plug.

Always clean the filter and turn the drum by hand to check that small
items like handkerchiefs do not get missed.

Clean exterior metal and plastic surfaces with a damp cloth or silicon
polish only. Regularly check and clean if necessary, the vent hose and
any permanent venting fixture to ensure that there has been no accu­mulation of fluff or lint during the drying process.
Clean fluff from the area below the fluff filter and the rear vent tube.
Do not use abrasive cleaners, scouring agents, acids, chlorine
bleach or metal polish to clean any part of the machine. These could
damage the machine.

Your tumble dryer uses special bearing components. Lubrication by
the user is not necessary and must not be attempted.

We strongly recommend that all appliances are regularly checked for
electrical and mechanical safety.

Problem

‘It won’t start’

‘It is taking a long
time to dry’

First, don’t panic! There may be nothing wrong at all. Look for your
problem below, then check the things we suggest. More often than
not, this will give you the answer to your problem, and you’ll be able
to carry on without having to telephone your Service Office.

If after this you still cannot get your machine to work, follow the
advice given on the next page.

Check these things first

1. Is the machine plugged in and switched on at the socket?

2. Is the Timer Control set to required time?

3. Is the door securely closed?

4. Has the fuse blown? (Try plugging in another appliance to check)

5. Have you used an extension lead? Many are not suitable. Try
plugging the dryer directly into a socket to check.

1. Have you forgotten to clean the filter? It should be cleaned after
each load.

2. Have you selected the correct Heat setting for the type of fabric
you are drying?

3. Is the flexible Vent Hose blocked or kinked? Check it for foreign
objects or condensate (water).

4. Is the air inlet obstructed in any way?

5. Permanent venting - is flap on the storm cover obstructed?

6. Were the clothes ‘excessively wet’ when they were put in?

7. Was the correct time selected?

8. Have you overloaded the dryer?

Any other
problem

Have you re-read this instruction book?

8

If it still won’t work...

Contact the Service Office

if something is still wrong with your machine after you’ve been
through the check-list on the previous page:

1. Switch off and unplug your machine from the mains.

2. Call your nearest Service Office or local importer.

When you contact us we will want to know the following:

1. Your name, address and postcode.

2. Your telephone number.

3. Clear and concise details of the fault.

4. The model number and the serial number of your dryer.

5. The date of purchase enter the date here.

Please make sure you have all these details ready when you call.

Spare parts

Please remember your new appliance is a complex piece of
equipment.
‘DIY” repairs or unqualified and untrained service people may put you
in danger, could damage the appliance, and might mean you lose
cover under the Parts Guarantee.
If you do experience a problem with the appliance don’t take risks,
call in our Service Engineer. Our Spare Parts are designed
exclusively to fit your appliance. Do not use them for any other
purpose as you may create a safety hazard.

Disposal of your product

To minimise the risk of injury to children please dispose of your
product safely. The door and lid should be removed and mains cable
cut off flush with the appliance ensuring that the mains plug can no
longer be plugged into a mains socket. The items must then be
disposed of safely.

This appliance conforms to the following EEC Directives.
Low Voltage Equipment
72/23/EEC
93/68/EEC
Electromagnetic Compatibility
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

9

Français

Sommaire

Pour votre sécurité 2
Exigences en matière d’électricité 2

Caractéristiques - familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge 3

Emplacement et aération du séchoir 3-4
Comment utiliser le séchoir 4
Les commandes 5
Séparation des vêtements 5
Etiquettes de précautions de lavage 6
Articles qui requièrent une attention spéciale 6
Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches 7
Guide de la durée de séchage 7
Entretien du séchoir 8
Si un problème se pose 8
Si le problème persiste 9

1 FRANÇAIS

Conservation de ce livret

Ce livret de consignes doit être gardé à portée de main car il contient des détails
importants sur l’utilisation correcte et en toute sécurité de cette machine.

Si vous vendez ou donnez cette machine à quelqu’un d’autre, ou si vous déménagez et la
laissez, veillez à ce que ce livret reste avec la machine afin que le nouveau propriétaire
puisse se familiariser avec la machine et les consignes de sécurité.

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité

IMPORTANT

Votre séchoir rotatif est facile à utiliser.

Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti de l’appareil, il est toutefois impor­tant de connaître votre séchoir et de lire entièrement ce manuel avant d’utiliser le séchoir
la première fois.

NE JAMAIS ● Laisser les enfants jouer avec le séchoir ou nuire à son

fonctionnement

NE JAMAIS ● Laisser s’obstruer l’entrée d’air à l’arrière du séchoir, la sortie

d’air ou le conduit d’aération.

NE JAMAIS ● Diriger la bouche du conduit d’aération vers l’entrée d’air à

l’arrière de la machine.

NE JAMAIS ● Laisser le séchoir rotatif recycler l’air d’échappement.
NE JAMAIS ● Eteindre la machine en laissant une charge encore chaude dans

le tambour.

NE JAMAIS ● Faire sécher si le filtre n’est pas en place.
NE JAMAIS ● Dépasser la charge maximale recommandée ou placer des

articles qui dégouttent dans le tambour.

NE JAMAIS ● Utiliser le séchoir sur un tapis dont les fibres empêchent l’air de

pénétrer dans le séchoir pas le dessous.

NE JAMAIS ● Permettre aux peluches de s’accumuler autour du séchoir.
NE JAMAIS ● Ajouter de conditionneur de tissu liquide ou en feuille, utiliser le

conditionneur liquide au rinçage final durant le lavage.

NE JAMAIS ● Utiliser le séchoir pour un usage commercial, ce séchoir ne

convient qu’à un usage domestique.

NE JAMAIS ● Sécher d’acryliques à une température élevée.
NE JAMAIS ● Sécher des articles qui N’ONT PAS été bien lavés à l’eau et au

savon, puis bien rincés et essorés.

NE JAMAIS ● Faire sécher au sèche-linge des chiffons ou autres qui ont été

utilisés avec des détergents ou produits de nettoyage chimiques.

NE JAMAIS ● Sécher d’articles contaminés par des produits inflammables

comme l’essence, l’huile, la peinture, la laque pour cheveux, les
crèmes, la graisse ou l’huile de cuisson.

NE JAMAIS ● Sécher avec le séchoir rotatif : caoutchouc, caoutchouc mousse,

plastique, mousse de plastique, couches pour bébés ou sacs­poubelles, polythène ou papier.
De gros articles encombrants y compris les couettes et sacs de
couchage.

NE JAMAIS ● Tenter de se tenir debout sur le séchoir; il n’a pas été conçu à

cet effet et vous pourriez vous blesser et endommager l’appareil
par un tel traitement.

NE JAMAIS ● Mettre sous tension ou hors tension si vous mains sont mouillées.

IMPORTANT

UN ENFANT PEUT MONTER DANS LE SECHOIR OU LE DEREGLER SI

L’APPAREIL EST LAISSE SANS SURVEILLANCE. QUAND LA MACHINE

N’EST PAS UTILISEE, L’ETEINDRE, RETIRER LA FICHE ET FERMER LA

PORTE.

TOUJOURS ● Eteindre l’appareil, retirer la fiche électrique et fermer la porte de

TOUJOURS ● Se conformer aux exigences électriques spécifiées.
TOUJOURS ● S’assurer que le séchoir est correctement installé et jouit d’une

TOUJOURS ● Utiliser la conduite d’aération pour obtenir un séchage optimum.
TOUJOURS ● Terminer chaque programme par un cycle à l’air frais disponible

TOUJOURS ● Nettoyer le filtre, il est essentiel que le filtre ne soit jamais

TOUJOURS ● Observer les règles de séchage des vêtements :

TOUJOURS ● Acheter des accessoires et des pièces de rechange d’origine.

la machine quand elle n’est pas utilisée.

aération adéquate. (voir “Emplacement et aération du séchoir.”)

sur la commande.

obstrué par des peluches.

Les articles de laine, en particulier, ne doivent pas être placés
dans le séchoir rotatif s’ils n’ont pas d’étiquette «Super
lavage» , «Lavable à la machine» ou le symbole «Convient à
un séchoir rotatif»:
En cas de doute, ne pas sécher de laine dans la machine.
Contrairement à d’autre matériel, le rétrécissement de la laine
est irréversible, c’est-à-dire que la laine ne retrouve pas sa
forme et sa taille originales.

ATTENTION:

en cours d’utilisation du sèche-linge, éviter de toucher
l’arrière de l’appareil car il risque d’être très chaud!

Exigences en matière d’électricité

ATTENTION: Cet appareil doit être mis à la terre.

REPORTEZ-VOUS A LA PLAQUE DE SPECIFICATIONS POUR
CONNAITRE LE VOLTAGE ET LES EXIGENCES ACTUELLES.
(voir schéma pour l’emplacement.)

Le séchoir doit être branché au secteur grâce à une prise qui
demeure accessible après l’installation du séchoir.
Les fils du câble du secteur possèdent des couleurs codées :
VERT/JAUNE - MISE A LA TERRE
BLEU - NEUTRE
BRUN - PHASE

S’il faut installer une prise de remplacement, le fil bon doit être
branché à la borne appropriée, la prise qui a été enlevé doit être élim­inée de façon sécuritaire. NE PAS la laisser où elle pourrait être
branchée à une prise et constituer un danger électrique.

Changement
du câble du
secteur

S’il faut remplacer le câble du secteur, veuillez contacter votre Centre
de services le plus prêt. Des frais seront exigés pour le remplacement
du câble du secteur ou s’il vous faut un câble plus long.

Le câble du secteur ne doit être remplacé que par un câble spé­cial obtenu d’un fournisseur de pièces de rechange et installé
par un électricien qualifié.

REMARQUE : EN CAS DE DOUTE AU SUJET DES POINTS
PRECEDENTS, CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE

FRANÇAIS 2

Caractéristiques - familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge

Voir commandes

n° modèle et

de série

FILTRE A
BOURRE

à nettoyer après

chaque utilisation

REMARQUE : si votre sèche-linge est
neuf, essuyez l’intérieur du tambour
avant de l’utiliser pour la première
fois pour enlever toute poussière qui
pourrait s’y être déposée durant le
transport.

tambour

Emplacement et aération du séchoir

Votre sèche-linge NE DEVRA PAS être installé près d’une cuisinière, table
de cuisson, appareil de chauffage ou gril mural, dans la mesure où les
flammes des feux pourraient endommager votre machine.Lorsque le sèche­linge sera installé sous un plan de travail, laissez un espace suffisant (10 mm
minimum au-dessus) pour que l’air puisse entrer par la grille arrière.

N’UTILISEZ PAS des prises adaptateurs doubles ou câbles rallonges.

Ventilation

Evacuation de l’air
avec gaine non fixée

Cet appareil sèche le linge en aspirant de l’air ambiant froid, propre et
relativement sec, en le chauffant puis en le soufflant à travers le linge
tournant lentement dans le tambour. L’air chargé d’humidité à l’intérieur est
refoulé à l’extérieur à l’arrière du sèche-linge; il est recommandé d’installer
la gaine d’évacuation pour avoir les performances optimales.
Pendant le fonctionnement du séchoir, il est indispensable de prévoir une
bonne ventilation afin d’éviter le retour dans le local de gaz provenant
d’appareils brûlant d’autres combustibles (ex. feux de bois à foyer ouvert).

Une gaine devra toujours être installée lorsque le sèche-linge fonctionne en
refoulement forcé.
Cette gaine doit être solidement montée à l’arrière de l’appareil (voir
schéma à la page précédente). Si possible, il vaut toujours mieux raccorder
la gaine à un orifice d’évacuation (à l’extérieur) permanent proche du sèche­linge (voir instructions ci-dessous).

Vérifiez bien que l’extrémité de la gaine d’évacuation n’est pas dirigée
vers la grille d’entrée d’air à l’arrière du sèche-linge.

Plaque du constructeur

Evacuation de l’air à l’arrière par gaine

3 FRANÇAIS

Attention :

peut être

brûlant

Grille
d’entrée d’air

Orifice pour la gaine
d’évacuation

REMARQUE :
lorsque le séchoir
fonctionne, évitez de
toucher l’arrière de
l’appareil, qui peut
être très chaud.

Pose du kit de
fixation de la gaine

Si un tel raccordement fixe est impossible, votre sèche-linge fonctionnera
aussi bien avec la gaine passée à travers une fenêtre entrouverte.

REMARQUE : la longueur de la gaine ne doit pas dépasser 2,4 m de
long et il est recommandé d’éviter toute accumulation de
bourre/peluche (et d’eau) à l’intérieur en la secouant fréquemment.
Vérifiez également à chaque utilisation que la gaine n’est pas écrasée
ou pincée.

Voir schéma à la page précédente.

Emplacement et aération du séchoir

Comment utiliser le séchoir

Aération
permanente

Aération
mur/fenêtre

Couvercle contre

la pluie

En plus de la conduite d’aération, nous recommandons d’utiliser un
dispositif d’aération mur/fenêtre. Il est disponible auprès de votre
détaillant ou du Centre de pièces de rechange le plus près de chez
vous.

Des instructions d’installation sont fournies avec ces ensembles qui
peuvent être montés à travers un mur ou un fenêtre. Pour montage
sur un mur, suivre les instructions suivantes. Percer un trou à
gauche de l’emplacement prévu du séchoir. Maintenir la conduite
aussi courte et droite que possible pour empêcher que l’humidité
condensée ne retourne dans le séchoir. De la même façon, la con­duite dans le mur doit être inclinée vers le bas en direction de l’ex­térieur. Pour montage sur une fenêtre avec un séchoir empilé, l’ou-
verture dans la fenêtre devrait idéalement être sous la bouche et la
conduite doit être aussi courte que possible.

A

B

Selon la fréquence d’utilisation, il est essentiel que les parties
A et B des illustrations soient vérifiées régulièrement et que
toutes peluches ou résidus soient enlevés.
Il est particulièrement important que l’adaptateur de la con­duite d’aération soit solidement raccordée, empêchant ainsi
que l’air chargé d’humidité ne s’échappe dans la pièce.

REMARQUE : Le séchoir ne doit pas être trop poussé vers l’ar­rière de sorte que l’adaptateur de la conduite est déplacé et la
conduite écrasée. La conduite doit être tenue à l’écart de la
grille d’entrée d’air et il faut éviter les noeuds et les courbes en
«U» qui peuvent bloquer la conduite et retenir la condensation.

ATTENTION

1. S’ASSURER QUE LE SECHOIR EST ADEQUATEMENT
AERE ET QUE L’EXTREMITE DE LA CONDUITE D’AERA­TION N’EST PAS DIRIGEE VERS LA CONDUITE D’ENTREE
D’AIR.

2. LE SECHOIR NE DOIT PAS RECYCLER L’AIR D’ECHAPPE­MENT.

3. LA CONDUITE D’AERATION DOIT TOUJOURS ETRE

B

INSTALLEE POUR UNE PERFORMANCE OPTIMALE.

4. S’ASSURER QUE LA CONDUITE D’AERATION ET LES
GRILLES D’ENTREE D’AIR NE SONT PAS BOUCHEES OU
BLOQUEES.

B

5. UN SECHOIR ROTATIF MAL UTILISE CONSTITUE UN
RISQUE D’INCENDIE.

6. NE PAS EVACUER L’AIR D’ÉVACUATION DANS UN
TUYAU UTILISÉ POUR LES FUMÉES D’ÉVACUATION DE
GAZ DE COMBUSTION PROVENANT D’AUTRES
APPAREILS OU D’AUTRES COMBUSTIBLES.

Pour l’aération par une fenêtre ouverte, il faut que l’extrémité de la
conduite soit dirigée vers le bas pour éviter la condensation d’air
chaud et humide dans la pièce ou dans le séchoir.

1. Brancher
l’appareil, le mettre
sous tension.

3. Ouvrir la porte.
Vérifier si le filtre de
peluches est propre
(Voir la section “Pour
enlever et nettoyer le
filtre de peluches”).

5. Sélectionner le
réglage de température
approprié (voir section
“Les commandes”)

7.

Lorsque terminé,
déverrouiller, ouvrir la
porte et retirer les
vêtements. Nettoyer et
replacer le filtre de
peluches.

Ouverture du hublot

ATTENTION:
LORSQUE VOUS
ALLUMEZ OU
ETEIGNEZ
L’APPAREIL,
S’ASSURER
D’AVOIR LES
MAINS SECHES.

Bouton ressorti

BASSE TEMPERATURE

Bouton enfoncé

TEMPERATURE ELEVEE

2. Séparer la charge
de vêtements (voir
section “Séparation
des vêtements”)

4. Charger le séchoir,
placer soigneusement
les vêtements dans le
tambour en les
poussant vers le fond
et en s’assurant qu’ils
n’encombrent pas la
fermeture de la porte.
Fermer la porte.

6. Sélectionner le
programme ou la
durée de séchage
approprié.
(voir section “Les
commandes”).
Le séchoir se mettra
en marche.

8.

Mettre hors tension et
débrancher la fiche
électrique.

ATTENTION:
LORSQUE VOUS
ALLUMEZ OU
ETEIGNEZ
L’APPAREIL,
S’ASSURER
D’AVOIR LES
MAINS SECHES.

Pour ouvrir la porte, tenez la poignée et tirez vers vous.

Si on ouvre la porte pendant que le séchoir est en marche, le
programme de séchage s’interrompt automatiquement et la
machine s’arrête. Quand on referme la porte, le séchoir
redémarre, mais il faudra de nouveau régler la minuterie.

De toutes façons, il est possible de rerégler la minuterie à
chaque stade, si vous le désirez.

ATTENTION : LES ENFANTS ONT TENDANCE A GRIMPER

DANS LE SECHOIR ROTATIF ET PEUVENT SE BLESSER.

TOUJOURS S’ASSURER QUE LA MACHINE EST

DEBRANCHEE A LA PRISE DE COURANT LORSQU’ELLE

N’EST PAS UTILISEE.

FRANÇAIS 4

Les commandes

Séparation des vêtements

Bouton de sélection de la température (RESSORTI basse température, ENFONCÉ température élevée)

Minuterie

Durée de séchage

Réglage de la
minuterie

Guide de séchage

Tourner la commande de la minuterie dans le sens des aiguilles d’une
montre pour choisir la durée désirée. La durée de séchage pour les
deux niveaux de température est contrôlée par la minuterie. Il suffit de
tourner la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à
ce que la durée désirée soit alignée avec le trait de l'indicateur.

Ne jamais tourner la commande de la minuterie dans le sens con­traire des aiguilles d’une montre.

Cette action démarre le séchoir, à condition que la porte soit fermée
et que l’appareil soit branché au secteur. La section “Guide de la
durée de séchage” vous indique la durée nécessaire pour les divers
types de charge.

Sélection de la
température

Bouton ENFONCÉ, TEMPÉRATURE ÉLEVÉE
Bouton RESSORTI, BASSE TEMPÉRATURE
Le choix entre TEMPÉRATURE ÉLEVÉE ou BASSE TEMPÉRATURE
est fonction du type de tissu à sécher (voir section “Séparation des
vêtements”)

La phase “rotation
à l’air frais”

Environ 10 minutes avant la fin du programme, les éléments de
chauffage s’éteignent et le programme entre dans la phase finale de
“rotation à l’air frais”. Durant cette phase, les tissus sont refroidis. Il
faut toujours laisser le séchoir terminer cette phase.
En ouvrant la porte (aussi souvent que nécessaire), il est possible de
vérifier si la charge est sèche et de retirer certains articles avant qu’ils
soient complètement secs. (Ceci est particulièrement utile si vous
séchez une charge comportant divers vêtements, certains devant être
repassés, d’autres devant être complètement séchés).
Pour minimiser le froissage, nous recommandons de retirer immédi­atement le linge dès la fin du programme.

Ne jamais éteindre le séchoir si une charge encore

chaude est dans le

tambour. Il faut terminer chaque programme avec la phase de

rotation à l’air frais.

Charge maximale

Charge normale

1. Toujours séparer les vêtements en fonction du type de tissu avant
de les laver et de les sécher.

2. S’assurer que toutes les fermetures éclair sont fermées, que les
crochets et boutonnières sont attachés et que les ceintures, les
cordons etc. forment une boucle. Il faut effectuer ces préparatifs
pour chaque article avant le lavage.

3. Il est important d’éliminer le maximum d’eau de chaque article
avant de le sécher. Cette mesure vous fera économiser du temps
et de l’argent.

ATTENTION : LES VETEMENTS NE DOIVENT JAMAIS ETRE
CHARGES S’ILS GOUTTENT.

4. S’assurer que les articles à sécher conviennent au séchoir rotatif et
ne requiecont pas d’«attention spéciale». (Voir la section
«Etiquettes de précautions de lavage»).

Votre séchoir peut contenir une charge de 5 kg de linge sec de tissus
naturels. Si vous séchez des articles de tissu artificiel (synthétique ou
acrylique) la charge maximale ne doit pas dépasser 3 kg de linge sec.
La différence tient au fait que les fibres artificielles prennent plus de
place dans le séchoir rotatif sans se froisser.

ATTENTION : NE PAS SURCHARGER LE SECHOIR, CECI
POURRAIT REDUIRE LA PERFORMANCE DE SECHAGE ET
CONSTITUER UN RISQUE D’INCENDIE.

Pour vous aider à évaluer le nombre d’articles convenant à une
charge de séchage, les tableaux suivants indiquent le poids
approximatif de certains articles courants.

Vêtements

Chemisier Coton

Autre

Robe

Jeans 700g
10

couches

Chemise

T-Shirt 125g

Coton 500g
Autre

Coton 300g
Autre

150g
100g

350g

1000g

200g

Articles domestiques

Couverture de
couette (double)Autre
Grande nappe
Petite nappe
Torchon à vaisselle
Serviette de bain
Serviette essuie-mains
Drap double
Drap simple

Coton 1500g

1000g
700g
250g
100g
700g
350g
500g
350g

Si vous placez de petits articles en coton ou en tissu-éponge avec
une charge de tissus synthétiques, ils peuvent être encore mouillés à
la fin du séchage. Si cela se produit, les faire sécher une courte
période supplémentaire.

5 FRANÇAIS

Etiquettes de précautions de lavage

Articles qui requièrent une attention spéciale

De nos jours, la plupart des tissus peuvent être séchés sans prob­lème dans le séchoir rotatif, mais certaines finitions de tissu ne
doivent pas être séchées à la chaleur directe.

La majorité des vêtements possèdent des étiquettes de précautions
de lavage qui fournissent des instructions de lavage et de séchage. Il
faut toujours suivre attentivement ces instructions, en particulier la
première fois que vous séchez un article.

Les symboles les plus connus sont les suivants :

Peut être séché dans un séchoir rotatif

Ne pas sécher dans un séchoir rotatif

Ou:

Régler le séchoir rotatif à température élevée

Régler le séchoir rotatif à température basse

Articles ne convenant pas au séchoir rotatif

• Ceux qui contiennent du caoutchouc mousse, des matières sem
blables au caoutchouc, du film plastique (par exemple, les oreillers,
les coussins, les imperméables en PVC) et tous autres articles
inflammables ou contenant des substances inflammables.(par
exemple des serviettes imbibées de laque pour cheveux).

• Fibre de verre (certains types de rideaux par exemple)

• Articles qui ont été nettoyés à sec

• Lainages. Les article en lainage requièrent autant de soin pour le

séchage que pour le lavage. Le mouvement du tambour du
séchoir rotatif peuvent rapetisser ou déformer la fibre de laine.

• Vêtements comportant le Code ITCL (voir,’Articles qui requièrent

une attention spéciale’).

Ne pas sécher dans le séchoir rotatif

Couvertures et
couvre-lits

Vêtements plissés
et pliés de façon
permanente

Articles empesés

Conditionneur de
tissu

Nettoyage à sec
maison

Il est évident que les conditions de séchage des couvertures et des
couvre-lits varient énormément selon leur taille et leur poids. Certains
sont tout simplement trop gros. Si vous avez de la difficulté à les
charger dans le séchoir, la machine aura de la difficulté à les sécher
correctement. Les couvertures (et les vêtements) en fibres d’acrylique
(par exemple Acilan, Courtelle, Orion et Dralon) doivent être séchées
avec précaution à basse température.Il faut éviter de trop sécher pour
empêcher le plissage dû à la chaleur.

Votre séchoir traitera très bien ces vêtements, mais il faut toujours lire
les instructions de séchage du fabricant attachées aux vêtements
avant de commencer.

Les articles empesés doivent être séchés ensemble dans la même
charge pour éviter que l’empois se répande sur des articles non
empesés. Il faut utiliser une solution d’empois un peu plus dense que
celle utilisée pour les articles séchés sur la corde à linge. S’assurer
que le maximum de solution soit retiré de la charge avant de la
placer dans le séchoir.
Enlever les articles du séchoir dès qu’ils atteignent l’humidité requise
pour le repassage. S’ils sont trop séchés, l’empois se transforme en
poudre et le tissu se ramollit, ce qui constitue une belle perte de
temps!

Pour s’assurer que les vêtements séchés dans le séchoir rotatif soient
frais et souples, nous recommandons d’utiliser un conditionneur de
tissu liquide dans le dernier rinçage du lavage. Un conditionneur de
tissu liquide restaure le rebond et la douceur et élimine l’électricité
statique.

ATTENTION : EN AUCUN CAS, UN CONDITIONNEUR LIQUIDE
OU EN FEUILLE NE DOIT ETRE MIS DANS LE SECHOIR.

Les vêtements portant le code ITCL peuvent être nettoyés en
utilisant l’un des kits de nettoyage à sec maison disponibles.
Les instructions fournies avec le kit de nettoyage à sec maison
doivent être strictement suivies.

• Les gros articles encombrants, par exemple les édredons, les sacs

de couchage, les oreillers, les coussins, les couvertures doubles et
les couvre-lits épais. Ces articles s’élargissent lors du séchage et
empêchent la circulation d’air dans le séchoir.

ATTENTION : LE SECHOIR EST CONCU POUR USAGE AVEC
DES ARTICLES LAVES DANS UNE SOLUTION A L’EAU. UNE
MAUVAISE UTILISATION DU SECHOIR ROTATIF PEUT
ENTRAINER DES RISQUES D’INCENDIE.

FRANÇAIS 6

Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches

Guide de la durée de séchage

Position du filtre

AVERTISSEMENT: N’UTILISEZ

JAMAIS UN PRODUIT

ASSOUPLISSANT EN FEUILLE.

IL RISQUE DE TOMBER DANS LE

FILTRE ET DE GENER LA

CIRCULATION D’AIR DANS LE

SECHE-LINGE

Pour retirer le filtre

Un élément très important de votre sèche-linge est le
filtre à peluche situé à l’avant du tambour. Il sert à
piéger les particules pelucheuses qui s’envolent
naturellement lorsque les vêtements sont séchés sur
une corde à linge.
Si le filtre se colmate, la circulation de l’air chaud dans
le tambour sera gravement perturbée. En
conséquence, les vêtements prendront beaucoup plus
de temps à sécher et le coût du séchage augmentera.
Cela peut également endommager le sèche-linge.
Les petites choses, par exemple les chaussettes de
bébé, risquent de tomber sur le filtre. Elles doivent être
retirées pour ne pas colmater le filtre.

AVERTISSEMENT: APRES CHAQUE SEANCE DE

SECHAGE, NETTOYEZ LE FILTRE. NE FAITES

PAS MARCHER LE SECHE-LINGE SANS AVOIR

NETTOYE LE FILTRE. SI LE FILTRE N’A PAS ETE

NETTOYE, IL PEUT Y AVOIR UN RISQUE

D’INCENDIE.

Tenez le filtre par la nervure centrale et tirez-vers le
haut et vers l’avant à travers le joint de la port (voir
schéma).
Ouvrez le filtre et enlevez la peluche qui s’est déposée
à l’intérieur.

Veuillez noter que les durées de séchage indiquées ci-dessous et sur le
panneau de commandes de l’appareil ne le sont qu’à titre INDICATIF et
que la durée de séchage est influencée par :

La quantité d’eau
retenue dans les
vêtements après
l’essorage

Le type de tissu

Les articles comme les serviettes retiennent beaucoup d’eau après l’es­sorage. Le programme de lavage suggéré pour de petits articles comme
les T-shirts peut comporter un lent cycle d’essorage pouvant avoir le
même effet.

Votre charge de séchage peut comprendre des tissus de même type,
mais d’épaisseur différente. Les articles plus minces prennent moins de
temps pour sécher. Certains tissus, comme ceux utilisés pour les jeans
sont plus denses et, bien que légers lorsqu’ils sont secs, sont plus lourds
après le lavage et l’essorage.

La quantité de
vêtements à sécher

Le degré de
séchage requis

Les articles séchés seuls ou les petites charges peuvent, de façon dis­proportionnée, prendre plus de temps à sécher. Il est plus économique de
sécher de grosses charges.

Comme il faut plus de temps pour sécher complètement des vêtements
que pour sécher des vêtements pour le repassage, il est possible de retir­er certains vêtements lorsqu’ils sont légèrement humides, prêts pour le
repassage, puis de continuer le séchage avec les autres articles jusqu’à
ce qu’ils soient entièrement secs.

Le réglage de
chaleur choisi

La température de
la pièce

Articles encom­brants

L’étiquette sur le vêtement devrait indiquer la bonne température de
séchage requise. Voir la section ‘Etiquettes de précautions de lavage’.

Si la pièce où se trouve le séchoir est froide, vos vêtements prendront
plus de temps à sécher que si elle est chaude.

Certains articles encombrants comme les vestons matelassés peuvent
être séchés avec précaution, mais nous recommandons de retirer ces
articles plusieurs fois, de les secouer et de les remettre dans le séchoir.

IL Y A CEPENDANT CERTAINS ARTICLES QUE NOUS RECOMMAN­DONS DE NE PAS SECHER. VOIR ‘ARTICLES NE CONVENANT PAS
AU SECHOIR ROTATIF’.

Guide de séchage - temps de séchage approximatif en minutes (le poids indiqué est pour les vêtements secs)

7 FRANÇAIS

De temps en temps, lavez le filtre ou nettoyez-le à
l’aspirateur.
Ne vous alarmez pas de la quantité de peluche que
vous trouverez sur le filtre. Cela fait partie du
processus d’usure, de lavage et de séchage.

AVERTISSEMENT: NE FAITES PAS MARCHER

LE SECHE-LINGE SANS LE FILTRE.

Il est essentiel de replacer le filtre correctement. Il doit
être mis en place de manière à ce que les symboles,
comme indiqués sur le filtre ci-dessus, soient orientés
vers l’avant du sèche-linge. Vérifiez que le filtre est

bien placé dans la canalisation du sèche-linge.

COTON SYNTHÉTIQUE ACRYLIQUE

Température élevée Température élevée Température douce

Temps de séchage 800 à 1000 tours/minute dans le
lave-linge

Demi

charge

1 kg

20 - 30

2 kg

35 - 45

Attention de ne pas
trop faire sécher

3 kg

45 - 60

4 kg

60 - 70

Tous les tissus contiennent une humidité naturelle, même quand ils sont
jugés ‘secs’et cette humidité naturelle ne doit pas être perdue afin de con­server la douceur et la souplesse des vêtements. Les vêtements qui sont

Charge

complète

70 - 80

Temps de séchage avec essorage
réduit dans le lave-linge

5 kg

1 kg

20 - 30

Demi

charge

2 kg

35 - 45

Charge

complète

45 - 60

3 kg

Temps de séchage
avec essorage réduit
dans le lave-linge

Demi

charge

complète

1 kg

25 - 40

séchés trop longtemps ont tendance à se plisser et exigent plus de repas­sage que d’habitude, ajoutant une somme de travail que le séchoir vise
précisément à éliminer.

Charge

2 kg

40 - 60

Entretien du séchoir

Si un problème se pose

Lorsque terminé

Après chaque
charge

Au besoin

Lubrification

Votre séchoir rotatif ne requiert que peu d’entretien. Les procédures
suivantes le maintiendront en bon état.

Mettre hors tension et retirer la fiche électrique.

Toujours nettoyer le filtre et faire tourner le tambour manuellement
pour vérifier si les petits articles comme les mouchoirs n’y sont pas
restés.

Nettoyer les surfaces extérieures de métal et de plastique avec un
linge humide ou une cire de silicium seulement.Vérifier régulièrement
et, au besoin, nettoyer le tuyau d’aération et tout autre dispositifs
d’aération permanents pour s’assurer que les peluches ne se sont
pas accumulées durant le séchage. Eliminer les peluches de la par­tie située au-dessous du filtre à peluches et du tube d'aération situé
à l'arrière.
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, des produits de récurage, des
acides, de l’eau de Javel ou de cire pour métaux pour nettoyer les
diverses parties de la machine. Ces produits peuvent endommager
la machine.

Votre séchoir rotatif comporte des éléments d’articulation spéciaux.
L’utilisateur n’a pas besoin de les lubrifier et ne doit pas tenter de le
faire.

Nous recommandons fortement que tous les appareils soient
régulièrement vérifiés pour assurer leur sécurité électrique et
mécanique.

Problème

« Il ne veut pas
démarrer »

« Il faut beaucoup
de temps pour le
séchage »

Ne paniquez pas! Il se peut qu’il n’y ait pas de problème du tout.
Identifiez le problème dans la liste ci-dessous, puis prenez note des
suggestions. La plupart du temps, celles-ci offriront une solution vous
permettant de continuer sans avoir à contacter le Centre de services.

Si, après avoir essayé ces suggestions, la machine ne fonctionne tou­jours pas, suivez les recommandations à la page suivante.

Vérifiez d’abord ces suggestions

1. Est-ce que la machine est branchée et en fonction au niveau de
la prise de courant?

2. Est ce que la commande de minuterie est réglée à la durée
désirée?

3. Est-ce que la porte est bien fermée?

4. Est-ce que le fusible a sauté? (Essayez de brancher un autre
appareil pour vérifier).

5. Avez-vous utilisé une rallonge électrique? Plusieurs de ces ral
longes ne conviennent pas. Essayez de brancher le séchoir
directement dans la prise électrique pour vérifier.

1. Avez-vous oublié de nettoyer le filtre? Il faut le faire après
chaque charge.

2. Avez-vous sélectionné le degré de température requis pour le
type de tissus à faire sécher?

3. Est-ce que la conduite d’aération est bloquée ou entortillée?
Vérifiez s’il y a des corps étrangers ou de la condensation (eau).

4. Est-ce que l’entrée d’air est bloquée d’une façon ou d’une autre?

5. Aération permanente - est-ce que le rabat sur le couvercle de
protection contre la pluie est bloqué?

6. Est-ce que les vêtements étaient «excessivement mouillés»
lorsque déposés dans le séchoir?

7. Est-ce que la bonne durée de séchage a été sélectionnée?

8. Est-ce que la charge est trop grosse?

D’autres prob­lèmes?

Avez-vous lu de nouveau ce manuel d’instructions?

FRANÇAIS 8

Si le problème persiste...

Contactez le Centre de services

si après avoir lu la liste de la page précédente, il y a toujours un
problème avec votre machine.

1. Mettre la machine hors tension et débrancher de la prise de courant.

2. Appelez le Centre de services le plus prés ou l’importateur local.

Lorsque vous nous contactez, il nous faudra connaître les
renseignements suivants:

1. Votre nom, adresse et code postal.

2. Votre numéro de téléphone.

3. Une description brève et précise du problème.

4. Le numéro du modèle et le numéro de série de votre séchoir.

5. La date d’achat. Inscrire la date ici.

Assurez-vous de posséder tous ces renseignements lorsque vous
appelez.

Pièces de rechange

N’oubliez pas que votre nouvel appareil est un équipement complexe.
Les réparations « maison» ou celles réalisés par des personnes non
qualifiées ou non formées peuvent constituer un danger, endommager
l’appareil et peuvent annuler votre droit de bénéficier de la Garantie sur
les pièces.
Si vous avez un problème avec l’appareil, ne prendre aucun risque,
appelez un technicien d’entretien. Nos pièces de rechange sont conçus
exclusivement pour convenir à votre appareil. Ne pas les utiliser pour
aucun autre usage, cela peut constituer un risque important.

Elimination du produit

Pour minimiser le risque de blessures aux enfants, veuillez éliminer
votre produit en toute securité. La porte et le couvercle doivent être
enlevés et le câble du secteur doit être coupé près de l’appareil pour
assurer que la fiche ne puisse pas être branchée dans une prise de
courant.

Cet appareil est conforme aux directives de la CEE suivantes :
Equipement à bas voltage
72/23/EEC
93/68/EEC
Compatibilité électromagnétique
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

9 FRANÇAIS

Español

Indice

Para su seguridad 2
Requisitos Eléctricos 2
Características - Conozca las piezas principales de su secadora 3
Dónde colocar y cómo ventilar su secadora 3-4
Cómo utilizar el tambor secador 4
Controles 5
Cómo organizar la colada 5
Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado 6
Artículos que requieren especial atención 6
Cómo quitar y limpiar el filtro de pelusa 7
Guía de Tiempo de Secado 7
Cuidado del tambor secador 8
Problemas en el funcionamiento 8
Si continua sin funcionar 9

Guarde este Manual de Instrucciones

Este manual de instrucciones se ha de guardar a mano para su referencia futura, ya que
contiene información importante sobre el uso seguro y correcto del aparato.

Si vende o cede el aparato a otra persona, o si se muda de casa y deja la lavadora en el
domicilio anterior, cerciórese de que el nuevo dueño entre en posesión del Manual para
que se familiarice con el aparato y las advertencias de seguridad.

ESPAÑOL 1

Para su seguridad

IMPORTANTE

Su Secadora es fácil de utilizar.

No obstante, para su propia seguridad y con el fin de obtener los mejores resultados, es
importante que lea el manual completo de su secadora antes de utilizarla por primera
vez.

NUNCA ● Permita que los niños jueguen o interfieran en la secadora.
NUNCA ● Permita que se obstruya la entrada de aire en la parte posterior

de la secadora, así como la salida de aire o el tubo de ventilación.

NUNCA ● Oriente la salida del tubo de ventilación hacia la toma de aire

situada en la parte posterior de la máquina.

NUNCA ● Permita que la secadora recicle el aire de escape.
NUNCA ● Desenchufe la máquina cuando haya una colada caliente dentro

del tambor.

NUNCA ● Seque cuando el filtro no esté colocado en su posición correcta.
NUNCA ● Sobrecargue la máquina (por encima de la cantidad recomenda-

da), ni meta ropa empapada dentro del tambor.

NUNCA ● Coloque la secadora sobre un suelo alfombrado cuando el pelo

de la alfombra pueda impedir que pase el aire por la base de la
secadora.

NUNCA ● Permita que se acumule pelusa alrededor de la secadora.
NUNCA ● Añada líquido o suavizante en la secadora; utilice suavizante

líquido en el aclarado final de su lavado.

NUNCA ● Utilice la secadora para uso comercial. Esta secadora ha sido

diseñada tan solo para uso doméstico.

NUNCA ● Seque tejidos acrílicos en la temperatura más alta.
NUNCA ● Seque artículos que NO se hayan lavado bien anteriormente con

agua y detergente, y estén bien aclarados y centrifugados.

NUNCA ● Seque ropa que haya sido limpiada utilizando productos químicos.
NUNCA ● Seque artículos contaminados con sustancias inflamables, tales

como: gasolina, aceite, pintura, laca de pelo, cremas y grasas o
aceite de cocina.

NUNCA ● Seque: goma, goma espuma, plástico, plástico expansible,

braguitas pañal o pañales interiores, polietileno o papel. Artículos
grandes y abultados, como por ej. edredones o sacos de dormir.

NUNCA ● Se suba encima de la secadora; no está diseñada para ello y

podría resultar lesionado o bien dañar la lavadora.

NUNCA ● Conecte y desconecte la electricidad con las manos mojadas.

IMPORTANTE

LOS NIÑOS PUEDEN METERSE DENTRO DE LA SECADORA O MANIPU­LARLA SI SE LES DEJA SOLOS.
SIEMPRE QUE NO SE UTILICE LA MAQUINA: APAGUELA, DES­ENCHUFELA Y CIERRE LA PUERTA.

2 ESPAÑOL

Para su seguridad

SIEMPRE ● Que no utilice la secadora: apáguela, desenchúfela y cierre la

SIEMPRE ● Cumpla los requisitos eléctricos especificados.
SIEMPRE ● Asegúrese de que la secadora se ha instalado correctamente y la

SIEMPRE ● Utilice el tubo de ventilación con el fin de obtener los mejores

SIEMPRE ● Finalice cada programa con el control de ajuste del ciclo en la

SIEMPRE ● Limpie el filtro. Es esencial que el filtro esté libre de pelusa en

SIEMPRE ● Observe las recomendaciones de secado de las prendas:

SIEMPRE ● Compre accesorios y piezas de repuesto originales.

puerta.

ventilación sea la adecuada. (vea “Dónde colocar y ventilación de
la secadora.”)

resultados en el secado.

posición frío.

todo momento.

Los artículos de lana en particular no pueden secarse en una
secadora, a menos que su etiqueta indique que pueden
lavarse en lavadora o bien muestren el símbolo , indicando
que pueden secarse a máquina. De no estar seguro, no seque
los artículos de lana en la secadora. A diferencia de otros
tejidos, el mecanismo de encogimiento de la lana es
irreversible; esto es, no puede volverse a estirar y coger su
forma y tamaño anteriores.

ADVERTENCIA:
No toque la parte posterior de la secadora cuando esté en
marcha, puede estar caliente!

Requisitos Eléctricos

ADVERTENCIA: ¡Este aparato ha de estar conectado a tierra!

VEASE LA PLACA DE DATOS PARA COMPROBAR LOS REQUI­SITOS DE VOLTAJE Y DE CORRIENTE.
(Vea la ubicación en el diagrama.)

La secadora ha de estar conectada a la red eléctrica con un enchufe
que sea accesible una vez se haya instalado la secadora.
Los cables coloreados en el cable de la red indican lo siguiente:
VERDE/AMARILLO - TIERRA
AZUL - NEUTRO
MARRON - CORRIENTE

En caso de tener que cambiar el enchufe, conecte los cables de
acuerdo con su terminal; y deshágase del enchufe anterior de forma
segura. NO lo deje donde pueda introducirse en una toma de corri­ente y producir una descarga eléctrica.

Cable de
conexión a la
red

En caso de que haya que cambiar el cable de conexión a la red, con­tacte con su distribuidor local. Será preciso que abone el recambio del
cable, así como cualquier cable de mayor longitud que necesite.

El cable tan sólo puede cambiarse por otro especialmente
preparado, que puede adquirir a través de su Distribuidor de
Recambios. Este sólo puede instalarlo un electricista cualifica­do.

NOTA: EN CASO DE CUALQUIER DUDA CONSULTE CON UN
ELECTRICISTA CUALIFICADO.

Características - Conozca las piezas principales de su secadora

Ver «Los Controles»

NOTA: Si su secadora es nueva, limpie el
interior del tambor antes de usarla por
primera vez para retirar cualquier resto de
polvo que pudiera haberse acumulado
durante el tránsito.

Tambor

Numeros de

modelo y de

serie

Placa indicadora de

capacidad nominal

Precaución

caliente

FILTRO PARA

PELUSAS

Limpiar después

de cada uso

Rejilla de entrada
de aire

NOTA: Cuando se esté
utilizando la secadora,
procure no tocar la
parte posterior de la

Dónde colocar y cómo ventilar su secadora

La secadora NO deberá colocarse cerca de una cocina de gas,
calefacción, o parilla puesto que las llamas de los quemadores podrían
ocasionar daños a la misma. Cuando la secadora esté instalada debajo
de una superficie de trabajo deje espacio para que el aire entre por la
rejilla posterior, este espacio deberá tener un mínimo de 10mm.

NO utilice adaptadores de 2 vías o cables de extensión.

Ventilación

Ventilación móvil

Cómo ajustar el kit
de la manguera de
ventilación

La secadora seca la ropa extrayendo aire frío, limpio y relativamente
seco, calentándolo y luego soplándolo a través de la ropa a medida que
se seca suavemente. El aire lleno de humedad se expulsa a la parte
posterior de la secadora a través de la manguera de ventilación, que se
recomienda para obtener los resultados más óptimos.
Al utilizar la secadora, es necesario que haya una ventilación suficiente
para evitar la reentrada en la habitación de los gases de escape de
aparatos que quemen otros combustibles, incluyendo fuegos abiertos.

Cuando la secadora se utilice en combinación con una ventilación móvil,
siempre deberá llevar ajustada una manguera de ventilación.
La manguera deberá ajustarse de forma segura a la parte posterior de
la secadora (ver el diagrama de la página anterior). Siempre que sea
posible, es mejor conectar la manguera a una salida permanente cerca
de la secadora (ver las instrucciones a continuación).

Asegúrese de que el extremo de la manguera no esté orientado
hacia la rejilla de entrada de aire, situada en la parte posterior de la
secadora.

Si no es posible realizar una instalación permanente, la secadora
funcionará igual de bien con la manguera colocada fuera de una
ventana parcialmente abierta.

NOTA: La manguera de ventilación no deberá superar los 2,4
metros de longitud y deberá mantenerse limpia de pelusas, hilas (y
agua), sacudiéndola frecuentemente. Asegúrese siempre de que la
manguera no esté aplastada.

Ver el diagrama de la página anterior.

máquina puesto que
podría estar caliente.

Ventilación posterior con

manguera

Ajustar aquí la manguera
de ventilación

ESPAÑOL 3

Dónde colocar y cómo ventilar su secadora

Cómo utilizar el tambor secador

Ventilación Fija

Ventilación al
Exterior

contracubierta

Recomendamos que use un Kit de Ventilación al Exterior, además
del tubo de ventilación; éstos pueden obtenerse a través de su dis­tribuidor local.

Estos Kits vienen con las instrucciones de su instalación, y pueden
montarse tanto en una pared como en una ventana. La instalación
de pared es la siguiente:- Hágase un agujero en la pared, a la
izquierda de la posición donde se piensa poner la secadora, y man­tenga el tubo lo más corto y recto posible, a fin de evitar que la
humedad condensada vuelva a introducirse en la secadora. De igual
modo, el conducto insertado en la pared ha de inclinarse hacia
abajo en la parte exterior. En el caso de la ventilación de ventana,
si la secadora está instalada sobre la lavadora es preferible que el
agujero de la ventana se encuentre por debajo de la salida, mante­niendo el tubo lo más corto posible.

A

B

Según la frecuencia de uso, es imprescindible revisar per­iódicamente las áreas A y B y eliminar cualquier pelusa o
suciedad acumulada.
Resulta especialmente importante que el adaptador del tubo
de ventilación se encuentre firmemente encajado, a fin de evi­tar que el aire húmedo sea despedido hacia la habitación.

NOTA: No presione excesivamente la secadora contra la pared,
de lo contrario el adaptador del tubo puede salirse de su posi­ción o aplastarse el tubo. Deberá mantener el tubo alejado de
las rejillas, así como evitar las curvas ya que pueden obstruir el
tubo o bien atrapar condensación.

ADVERTENCIA:

1. ASEGURESE QUE LA SECADORA TENGA LA
VENTILACION CORRECTA Y QUE EL EXTREMO DEL
TUBO DE VENTILACION NO VAYA DIRIGIDO HACIA EL
CONDUCTO DE ADMISION DE AIRE.

2. LA SECADORA NO DEBE RECICLAR AIRE DEESCAPE.

3. SIEMPRE HA DE INSTALARSE EL TUBO DE
VENTILACION DE FORMA QUE SE PUEDAN OBTENER
LOS MEJORES RESULTADOS.

4. ASEGURESE DE QUE EL TUBO DE VENTILACION Y LAS
REJILLAS DE ADMISION DE AIRE NO ESTEN

B

OBSTRUIDAS O BLOQUEADAS.

5. EL USO INCORRECTO DE LA SECADORA PUEDE
PROVOCAR UN INCENDIO.

6. NO CONECTE LA VENTILACIÓN DE LA SECADORA A UN
TUBO DE HUMOS QUE SE UTILICE PARA LOS GASES DE
ESCAPE DE APARATOS QUE QUEMEN GAS U OTROS
COMBUSTIBLES.

En el caso de que la ventilación esté en la ventana, se podrá orien­tar el extremo del tubo directamente hacia abajo, a fin de evitar que
se condense aire húmedo caliente en la habitación o bien en la
secadora.

1. Enchúfelo y ponga
el interruptor en la
posición de encendi­do

3. Abra la puerta.
Compruebe que el fil­tro de pelusa esté
seco (vea la sección
“Cómo quitar y limpiar
el filtro de pelusa”).

5. Seleccione la
temperatura requerida
(vea la sección
“Controles”).

7. Cuando acabe,
desbloquee y abra la
puerta para sacar la
ropa. Limpie el filtro
de pelusa y vuélvalo a
poner en su sitio.

Apertura de la puerta

2. Separe la ropa

ADVERTENCIA: AL
ENCENDER O
APAGAR EL
APARATO, POR
FAVOR ASEGÚRSE
DE TENER LAS
MANOS SECAS.

Botón APRETADO

ALTA TEMPERATURA

Botón FUERA

BAJA TEMPERATURA

Para abrir la puerta, agarre el mango y tire hacia sí.
En caso de que se abra la puerta cuando el secador esté en fun­cionamiento, el programa de secado se detiene automáticamente y el
aparato se para. El secador vuelve a ponerse en funcionamiento al cer­rar la puerta, pero no tiene que reajustar el control del temporizador,
aunque lo puede hacer en todo momento, si lo desea.

ADVERTENCIA: LOS NIÑOS PUEDEN METERSE EN EL
SECADOR Y RESULTAR LESIONADOS. ASEGÚRESE SIEM­PRE DE QUE EL APARATO ESTÉ
DESCONECTADO DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN
CUANDO NO LO ESTÉ UTILIZANDO.

(vea la sección
“Clasificación de la
Ropa”)

4. Cargue el
secador introducien­do la ropa con cuida­do en el tambor,
empujándola hacia la
parte del
fondo, alejándola de
la puerta. Cierre la
puerta.

6. Seleccione el pro­grama/tiempo de
secado requerido (vea
la sección
“Controles”).
El secador comienza a
funcionar.

8. Apague el aparato
y desenchúfelo de la
pared.

ADVERTENCIA: AL
ENCENDER O
APAGAR EL
APARATO, POR
FAVOR ASEGÚRSE
DE TENER LAS
MANOS SECAS.

4 ESPAÑOL

Controles

Interruptor de calor (HACIA FUERA
poco calor, HACIA DENTRO mucho calor

Cómo organizar la colada

)

Mando del temporizador

1. Antes de lavar o secar, separe siempre la ropa según el tipo de
tejido.

2. Asegúrese de cerrar cada cremallera y corchete, y que los cintur­ones y cintas estén atados con un lazo holgado. Deberá hacer
esto con cada artículo antes de lavarlos.

3. Es importante quitar la mayor cantidad de agua posible de los
artículos antes de introducirlos en la máquina; le ahorrará tiempo
y dinero.

Ajuste del
Temporizador

Selección del
calor

Fase de Giro en
Frío

Guía de secado

Gire el Temporizador en el sentido de las agujas del reloj para selec­cionar el tiempo de secado.
El temporizador controla el tiempo de secado con ambos ajustes de
temperatura. Lo único que tiene que hacer es girar el Temporizador en
el sentido de las agujas del reloj, hasta que el tiempo deseado que
aparece en la derecha quede en línea con el indicador.

No gire el control de la temperatura en el sentido contrario a las
agujas del reloj.

Este paso activa asimismo la secadora, siempre y cuando la puerta esté
cerrada y la máquina enchufada. La sección «Guía del Tiempo de
Secado», le indicará el tiempo que precisa según los diferentes tipos de
colada.

Botón “ADENTRO” – Alta temperatura
Botón “AFUERA” – Baja temperatura
La selección de Alta o Baja temperatura depende del tejido que vaya
a secar (remítase a la sección “

Unos 10 minutos antes de acabe el programa, las resistencias eléc­tricas se apagan y el programa comienza la fase final de ‘Giro en
Frío’. Durante esta fase se enfrían los artículos. Deje siempre que el
secador complete esta fase.
Puede comprobar el grado de sequedad de la carga abriendo la puer­ta tantas veces como desee, y sacar las prendas que desee antes de
que estén completamente secas (esta posibilidad es especialmente
útil para las cargas mixtas en las que desee planchar algunas pren­das, y dejar que otras se sequen completamente).
Recomendamos sacar la ropa nada más acabar este programa, con
el objeto de reducir las arrugas al mínimo.

No apague nunca el secador si tiene una carga caliente en el

tambor. Es necesario terminar cada programa con la fase de

Cómo organizar la colada

Giro en Frío.

Tiempos de secado

”).

Capacidad de
carga máxima

Carga normal

ADVERTENCIA: NO META NUNCA ROPA EMPAPADA.

4. Asegúrese de que todos los artículos puedan secarse a máquina,
y que no requieran «atención especial» (véase la sección
«Etiquetas de Atención al Lavado»).

Su secadora puede aguantar una carga de 5kg de tejidos naturales
secos. Si desea secar fibras sintéticas o acrílicas, la carga máxima no
ha de superar los 3kg en seco.
La diferencia consiste en que las fibras sintéticas precisan mayor
espacio para secarse sin arrugarse.

ADVERTENCIA: SI SOBRECARGA LA MAQUINA PUEDE
REDUCIR EL RENDIMIENTO DEL SECADO, ASI COMO
PROVOCAR UN INCENDIO.

Para ayudarle a calcular el número de artículos que puede meter en
un secado, la tabla siguiente le muestra el peso aproximado de
algunos de los artículos que se lavan a diario.

Prendas

Blusa Algodón 150g.

Otro 100g.

Vestido Algodón 500g.

Otro 350g.
Pantalón vaquero 700g.
10 pañales 1000g.
Camisa Algodón 300g.

Otro 200g.
Camiseta 125g.

Si junta tejidos de algodón angosto o de toalla de felpa con tejidos
sintéticos pueden continuar estando húmedos al finalizar el ciclo de
secado. Si así fuese, añada simplemente un ciclo corto de secado
para terminar de secarlos.

Ropa blanca

Funda de edredón Algodón1500g.
(Doble) Otro 1000g.

Mantel grande 700g.
Mantel pequeño 250g.

Paño de cocina 100g.
Toalla de baño 700g.
Toalla de mano 350g.
Sábana doble 500g.
Sábana sencilla 350g.

ESPAÑOL 5

Etiquetas con Recomendaciones para el

Lavado

Artículos que requieren especial atención

Su máquina puede secar prácticamente cualquier tipo de tejidos sin
problema alguno; aun así existen ciertos acabados de tejidos que no
pueden secarse con calor directo.

La mayoría de las prendas traen etiquetas con instrucciones comple­tas sobre su lavado y secado. Estas instrucciones han de seguirse
cuidadosamente, especialmente si está secando algo por primera
vez.

Los símbolos típicos son:

Puede secarse a máquina

No seque a máquina

O:

Secado en muy caliente

Secado a baja temperatura

Artículos que no pueden secarse a máquina

• Aquellos que contienen goma espuma, así como materiales
gomosos o envolturas de plástico (por ej. almohadas, cojines,
impermeables de plástico), o bien cualquier artículo inflamable o
que contenga sustancias inflamables (por ej. toallas contaminadas
con laca para el pelo).

• Fibra de vidrio (por ej. algunas cortinas)

• Artículos que se hayan limpiado en seco.

• Lana. Las prendas de lana precisan el mismo tipo de cuidados al

secarse como al lavarse. El movimiento de la secadora encoge y
deforma las fibras de lana.

• Prendas con el código ITCL. (vea, ‘Artículos que requieren
especial atención’).

No seque a máquina.

Mantas y Colchas

Prendas
permanentemente
plisadas o
arrugadas

Artículos
almidonados

Suavizante

Limpieza en seco
en casa

Los requisitos de secado para las mantas y colchas varían
enormemente según su tamaño y peso, siendo algunas simplemente
demasiado grandes. Si tiene dificultad al meterlas en la secadora, la
máquina tendrá asimismo dificultad en secarlas adecuadamente. Las
mantas (y prendas) hechas con fibras acrílicas (por ej. Acilán,
Courtella, Orión y Dralón) han de secarse con especial cuidado, a
baja temperatura. Ha de evitarse que se sequen excesivamente, o de
lo contrario el calor las puede arrugar.

Su máquina puede secar muy bien estas prendas, pero siempre ha
de leer las instrucciones del fabricante en la etiqueta antes de
empezar el proceso de secado.

Los artículos almidonados han de secarse juntos en un solo grupo, a
fin de evitar que el almidón se distribuya a otros artículos no
almidonados. Deberá usar una solución ligeramente más
condensada de almidón que la que usaría normalmente para secar
los artículos en una cuerda al aire libre.
Asegúrese de quitar la mayor cantidad posible de almidón de la ropa
antes de meterla en la secadora. Saque los artículos de la máquina
en cuanto alcancen la humedad adecuada para plancharse. Si se
secan excesivamente, el almidón se convierte en polvo y la prenda
queda sin almidón.

Le recomendamos que use suavizante líquido en el último aclarado
de su lavadora, a fin de asegurarse que todas sus prendas salgan
tersas y suaves de la secadora. Los suavizantes líquidos reviven las
prendas y las dejan suaves, además de que ayudan a eliminar la
reacción estática.

ADVERTENCIA: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA HABRA
DE AÑADIRSE SUAVIZANTE A LA PROPIA SECADORA.

Las prendas con el código ITCL peuden lavarse en seco
utilizando uno de los kits de lavado en seco para casa disponibles.
Las instrucciones que se proporcionan con el kit de lavado en seco
para casa, deben seguirse estrictamente.

6 ESPAÑOL

• Artículos voluminosos, como por ej. edredones continentales,
sacos de dormir, almohadones, cojines, mantas dobles y colchas
grandes. Estos aumentan de tamaño al secarse e impiden la
circulación del aire en la secadora.

ADVERTENCIA: LA SECADORA TAN SOLO PUEDE USARSE
CUANDO SE HA EMPLEADO AGUA EN EL PROCESO DE
LIMPIEZA. EL USO INCORRECTO DE LA SECADORA
PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO.

Cómo quitar y limpiar el filtro de pelusa

Guía de Tiempos de Secado

Posición del filtro

ADVERTENCIA: NUNCA USE UNA BOL-

SITA DE SUAVIZANTE PARA LA ROPA

YA QUE PUEDE CAER DENTRO DEL

FILTRO Y OBSTRUIR EL FLUJO DE AIRE

A TRAVÉS DE LA SECADORA.

Para retirar el filtro

Una parte muy importante de su secadora es el filtro
de pelusa situado en el borde delantero del tambor.Su
función es atrapar las partículas de pelusa que nor­malmente se desprenden cuando la ropa se seca col­gada en la cuerda de tender la ropa.
Si se permite que el filtro quede bloqueado, el paso de
aire caliente a través del tambor quedará muy
restringido y además se puede dañar la secadora.
Pequeñas prendas de ropa, como calcetines de
bebés, pueden caer sobre el filtro. Estas prendas
deben retirarse para que el filtro no quede obstruido.

ADVERTENCIA: NO HAGA FUNCIONAR LA

SECADORA SIN LIMPIAR EL FILTRO DESPUÉS

DE CADA CICLO DE SECADO. SI EL FILTRO NO

SE LIMPIA PUEDE HABER RIESGO DE INCEN-

DIO.

Agarre la lengüeta central y empuje del filtro hacia
arriba y hacia afuera, a través del cierre de la puerta
(vea el diagrama).
Abra el filtro y retire la pelusa que se haya recogido
en el interior.

Por favor observe que los tiempos de secado que se indican más abajo y
en el panel de control del aparato son sólo A TÍTULO ORIENTATIVO, y
que los tiempos de secado se ven afectados por lo siguiente:

Cantidad de agua
que queda en la
ropa después del
centrifugado

Tipo de tejido

Los artículos como las toallas retienen gran cantidad de agua después del
centrifugado, y además el programa de lavado sugerido para artículos
pequeños como por ejemplo camisetas puede a veces incluir una veloci­dad baja de centrifugado, que produce el mismo efecto.

Su carga de secado puede contener el mismo tipo de tejido, pero de un
grosor distinto. Los artículos más finos tardan menos en secarse.
Algunos tejidos, como por ejemplo los vaqueros, son de una textura más
apretada que otros, y aunque son ligeros cuando están secos, son pesa­dos después del lavado y el centrifugado.

Cantidad de ropa a
secar

Las prendas sueltas o las cargas pequeñas pueden tardar un tiempo
desproporcionadamente más largo en secarse. Es más económico desde
el punto de vista energético secar cargas más grandes.

Cómo de seca
quiere la ropa

Debido a que lleva más tiempo secar la ropa totalmente que dejarla lista
para la plancha, puede que desee sacar algunas prendas cuando estén
todavía algo húmedas, listas para la plancha, y continuar secando el resto
hasta que esté seco del todo.

El grado de temper­atura seleccionado

La temperatura de
la habitación

Artículos grandes

En la etiqueta de la prenda verá la temperatura adecuada.Vea “Etiquetas
de Lavado”.

Si hace frío en la habitación en la que está instalado el tambor secador,
la ropa tardará más tiempo en secarse que si estuviera algo caliente.

Algunas prendas grandes, como las chaquetas con relleno, las puede
secar con cuidado; recomendamos que saque estas prendas varias
veces, las sacuda y las vuelva a meter en el tambor secador. NO

OBSTANTE, HAY CIERTOS ARTÍCULOS QUE NO RECOMENDAMOS
QUE SEQUE. VEA ‘ARTÍCULOS NO APROPIADOS PARA EL
TAMBOR SECADOR’.

Guía de Secado - tiempo aproximado de secado en minutos (peso en seco)

Lave o limpie con una aspiradora el filtro ocasional­mente.
No se alarme por la cantidad de pelusa que pueda
encontrar en el filtro. Es parte del proceso de des­gaste, lavado y secado.

ADVERTENCIA: NO HAGA FUNCIONAR LA

SECADORA SIN QUE EL FILTRO ESTÉ BIEN

COLOCADO.

Es esencial que el filtro se vuelva a colocar correcta­mente. Debe colocarse de tal forma que los símbo­los, que se muestran en el filtro arriba, estén orienta­dos hacia la parte delantera de la secadora.

Asegúrese de que el filtro esté completamente
introducido en el conducto de la secadora de
tambor.

ALGODÓN SINTÉTICOS ACRÍLICOS

Alta Temperatura Alta Temperatura Temperatura Moderada

Carga

3 kg

Tiempos de secado en
centrifugado reducido en
lavadora

Media

completa

carga

1 kg

25 - 40

40 - 60

Tiempos de secado 800 - 1000 rpm en lavadora Tiempos de secado en centrifugado

Carga

completa

70 - 80

1 kg

20 - 30

2 kg

35 - 45

Tenga cuidado de
no secar la ropa
demasiado

Media
carga

3 kg

45 - 60

4 kg

60 - 70

Todos los tejidos contienen un poco de humedad natural cuando están
‘secos’, humedad que no deben perder si quiere que se mantengan
suaves y esponjosos. Los artículos que pone a secar demasiado tiempo

5 kg

reducido en lavadora

Media
carga

1 kg

20 - 30

2 kg

35 - 45

completa

45 - 60

tienden a arrugarse y su planchado será más difícil de lo normal, dándole
un trabajo adicional que el tambor secador debería ahorrarle.

Carga

2 kg

ESPAÑOL 7

Cuidado del tambor secador

Problemas en el funcionamiento

Al acabar de secar

Después de cada
carga

Según sea
necesario

Lubrificación

El tambor secador necesita muy pocos cuidados. Los siguientes
pasos sencillos harán que siga funcionando correctamente.

Apague la alimentación eléctrica y desenchufe la clavija.

Limpie siempre el filtro y haga girar el tambor con la mano para com­probar que no se deja artículos pequeños, como p.ej. pañuelos.

Limpie las superficies exteriores de metal y plástico con un paño
húmedo o con abrillantador de silicona solamente. Compruebe regu­larmente y limpie si hiciera falta, el tubo de ventilación y cualquier otro
accesorio fijo de ventilación para asegurarse de que no haya habido
acumulación de pelusa o hilos durante el secado.
Limpie la pelusa de debajo del filtro de pelusa y detrás del tubo de
ventilación.
No utilice en ninguna parte del tambor secador productos
limpiadores abrasivos, estropajos, ácidos, lejía de cloro o abrillanta­dor para metal - cualquiera de ellos podría dañar el aparato.

El tambor secador utiliza unos rodamientos especiales. El usuario no
tiene que lubrificarlos, y no lo debe intentar.

Recomendamos encarecidamente que todos los aparatos sean
inspeccionados en cuanto a su seguridad eléctrica y mecánica.

Problema

«No se pone en
marcha»

«Tarda mucho en
secar»

En primer lugar ¡no se asuste! Puede que no ocurra nada. Busque el
problema en el cuadro siguiente y siga los pasos que le sugerimos.
La mayoría de las veces obtendrá la respuesta de su problema, y
podrá seguir sin que tenga que llamar a la Oficina de Servicio al
Cliente.

En caso de que continúe teniendo problemas, siga los consejos que
le damos en la página siguiente.

Compruebe antes esto

1. ¿Está la máquina enchufada correctamente?

2. ¿Se ha ajustado el Temporizador en el tiempo deseado?

3. ¿Está la puerta cerrada correctamente?

4. ¿Se ha fundido el fusible? (Enchufe otro aparato para
comprobarlo).

5. ¿Ha utilizado una extensión de cable? Hay muchas que no son las
apropiadas. Pruebe a enchufar la secadora directamente en un
enchufe.

1. ¿Se ha olvidado de limpiar el filtro? Este ha de limpiarse siempre
después de usar la secadora.

2. ¿Ha seleccionado el ajuste correcto de temperatura para los tipos
de tejidos que está secando?

3. ¿Está bloqueado o doblado el Tubo flexible de Ventilación?
Compruebe que no haya ningún objeto extraño ni condensación
(de agua).

4. ¿Está obstruida de algún modo la entrada del aire?

5. Ventilación permanente - ¿está obstruida la tapa de la contracu­bierta?

6. ¿Estaba la ropa que ha metido en la secadora «excesivamente
mojada»?

7. ¿Ha seleccionado el tiempo correcto?

8. ¿Ha sobrecargado la secadora?

8 ESPAÑOL

Cualquier otro
problema

¿Ha leído este manual?

Si continua sin funcionar...

Póngase en contacto con la Oficina de Servicio de
Asistencia Técnica

En caso de que la máquina continúe con problemas tras examinar cada
uno de los puntos en la lista de revisión de la página anterior:

1. Apague y desenchufe la máquina de la red eléctrica.

2. Llame a su Oficina de Servicio de Asistencia Técnica más cercana.

Cuando nos llame, será preciso que tenga la siguiente información:

1. Su nombre, dirección y código postal.

2. Su número de teléfono.

3. Información clara y concisa sobre la avería.

4. El número del modelo así como el número de serie de su
secadora.

5. La fecha de compra. Escriba la fecha aquí.

Le rogamos tenga toda esta información lista antes de llamar.

Piezas de Repuesto

Recuerde que su nuevo electrodoméstico es un aparato complejo.
Los arreglos que haga usted mismo o personas no cualificadas,
pueden ponerlo a usted en peligro o bien dañar la máquina, del mismo
modo que puede hacer que pierda la garantía que cubre las piezas.
En caso de que se presenten problemas en su secadora, no se arries­gue, llame a nuestro mecánico. Nuestras Piezas de Repuesto están
diseñadas exclusivamente para que se ajusten a su electrodoméstico.
No las use para ningún otro propósito, o de lo contrario podrá poner en
riesgo su seguridad.

Cómo deshacerse de su máquina

Con el fin de reducir el riesgo de que se lastimen los niños, le rogamos
se deshaga de su aparato de forma segura. Deberá quitarle la puerta y
la tapa, así como cortar el cable por completo de forma que no pueda
enchufarse en ninguna otra toma. A continuación deshágase de la
secadora de forma segura.

Este aparato se ajusta a las siguientes directivas de la CEE.
Aparatos con Bajo Voltaje
72/23/CEE
93/68/CEE
Compatibilidad Electromagnética
89/336/CEE
92/31/CEE
93/68/CEE

ESPAÑOL 9

Português

Índice

Para a sua segurança 2
Requisitos eléctricos 2
Características - Conheça as partes principais do seu secador 3
Onde colocar e ventilar o seu secador 3-4
Como utilizar o seu secador 4
Comandos 5
Separação da roupa 5
Etiquetas de cuidados de lavagem 6
Artigos que requerem atenção especial 6
Como retirar e limpar o filtro de cotão 7
Guia dos tempos de secagem 7
Cuidar do seu secador 8
Se algo correr mal 8
Se continua a não funcionar 9

1 PORTUGUÊS

Conservação deste Manual de Instruções

Este Manual de Instruções deve ser mantido num lugar de fácil acesso para consulta,
pois contém detalhes importantes sobre o uso seguro e correto do aparelho.

Se você vender ou passar a máquina para outra pessoa, ou se mudar de casa e a deixar
para trás, certifique-se que este Manual também seja deixado para o novo dono da
máquina para que este possa se familiarizar com o aparelho e os avisos de segurança.

Para a sua segurança

IMPORTANTE

A utilização do seu secador de roupa é fácil.

No entanto, para a sua própria segurança e para obter os melhores resultados é
importante conhecer o secador de roupa através deste manual antes de o utilizar pela
primeira vez.

NUNCA ● Deixe que crianças brinquem com o secador ou interfiram de

NUNCA ● Deixe obstruir a entrada de ar na traseira do secador, a saída de ar

NUNCA ● Direccione a saída da mangueira de ventilação para a entrada de

NUNCA ● Deixe que o secador recicle o ar expelido.
NUNCA ● Desligue a máquina deixando uma carga quente no tambor.
NUNCA ● Seque sem o filtro em posição.
NUNCA ● Exceda a capacidade de carga máxima recomendada ou coloque

NUNCA ● Utilize o secador num piso com alcatifa onde a altura do pêlo

NUNCA ● Deixe que se acumule cotão em volta do secador.
NUNCA ● Acrescente líquido ou amaciador de tecidos ao secador, utilize o

NUNCA ● Utilize o secador para secagem comercial, o secador só é

NUNCA ● Seque acrílicos no ajuste de calor máximo.
NUNCA ● Seque artigos que NÃO tenham sido bem lavados em água e

NUNCA ● Secar artigos que contenham produtos químicos empregados em

NUNCA ● Seque artigos que estejam contaminados com substâncias

NUNCA ● Seque: borracha, borracha esponjosa, plástico, espuma plástica,

NUNCA ● Tente pôr-se em pé em cima do secador de roupa, este não foi

NUNCA ● Ligue ou desligue a electricidade com as mãos molhadas.

IMPORTANTE

UMA CRIANÇA PODE ENTRAR OU MEXER INDEVIDAMENTE NUM
SECADOR DE ROUPA NÃO VIGIADO.
QUANDO A MÁQUINA NÃO ESTIVER A SER UTILIZADA DESLIGUE-A,
RETIRE A FICHA DA TOMADA E FECHE A PORTA.

qualquer maneira com o mesmo.

ou a mangueira de ventilação.

ar na traseira da máquina.

artigos a pingar no tambor.

impeça que o ar entre no secador através da base.

líquido amaciador no enxaguamento final da lavagem.

adequado para uso doméstico.

detergente e a seguir bem enxaguados.

limpezas.

inflamáveis tais como: petróleo, óleo, tinta, lacas de cabelo,
cremes, gordura ou óleo de cozinhar.

cuecas de plástico ou resguardos, politeno ou papel.

grandes, volumosos incluindo edredões e sacos de dormir.

concebido para tal e pode ferir-se ou danificar o secador
abusando dele.

Artigos

Para a sua segurança

SEMPRE ● Quando o secador não estiver em utilização, desligue-o, retire a

ficha da tomada e feche a porta.

SEMPRE ● Cumpra os requisitos eléctricos especificados.
SEMPRE ● Certifique-se de que o seu secador de roupa está instalado correcta

mente e possui ventilação adequada. (veja, “Onde colocar e ventilar o
seu secador.”)

SEMPRE ● Utilize a mangueira de ventilação para desempenho óptimo de secagem.
SEMPRE ● Termine todos os programas com o ciclo frio de secagem fornecido no

controlo.

SEMPRE ● Limpe o filtro, é essencial que o filtro seja limpo e mantido sempre

sem cotão.

SEMPRE ● Cumpra as regras para a secagem dos artigos de roupa:

Em especial, os artigos de lã, não devem ser secos num secador, a
não ser que estes possuam a etiqueta ‘Superwash’,‘Lavável na
máquina’ ou tiverem o símbolo ‘Pode ser seco na máquina’:
Se tiver dúvidas não seque lã na máquina. Ao contrário de outros
materiais, o mecanismo de encolhimento da lã é irreversível, ou
seja, não estica de novo para o tamanho ou forma originais.

SEMPRE ● Compre acessórios originais e peças sobresselentes.

AVISO:
Quando a secadora estiver a ser utilizada evite tocar na
parte posterior da secadora porque esta pode estar quente!

Requisitos eléctricos

AVISO: Este aparelho tem de ser ligado à terra!

VEJA A PLACA DE ESPECIFICAÇÕES QUANTO AOS REQUISI­TOS DE TENSÃO E CORRENTE.
(veja o diagrama quanto à localização.)

O secador de roupa deve ser ligado à alimentação da rede através
de uma tomada adequada que fique acessível após a instalação.
Os fios do cabo de alimentação estão coloridos de acordo com o
seguinte:
VERDE/AMARELO - TERRA
AZUL - NEUTRO
CASTANHO - TENSÃO
Se tiver de instalar uma ficha, o fio adequado tem de ser ligado ao
terminal correcto, deve descartar-se da ficha que foi cortada com
segurança. NÃO a deixe onde possa ser inserida numa tomada e
possa criar um risco de choque eléctrico.

Mudar o cabo
de alimentação

Caso seja necessário substituir em qualquer altura o cabo de
alimentação, contacte o seu Centro de Assistência mais próximo.
Para a substituição do cabo de alimentação ou se necessitar de um
cabo maior haverá um custo extra.

O cabo de alimentação só deve ser substituído por um cabo
preparado especialmente, que pode obter do seu armazenista de
peças sobresselentes e instalado por um electricista qualificado.

NOTA: SE TIVER DÚVIDAS SOBRE O MENCIONADO ACIMA
CONSULTE UM ELECTRICISTA QUALIFICADO.

PORTUGUÊS 2

Características - Conheça as partes principais do seu secador

Onde colocar e ventilar o seu secador

O seu secador NÃO deve ser posicionado ao lado de um fogão a gás,
aquecedor ou grelha à altura dos olhos, porque as chamas dos bicos
podem danificar a sua máquina. Quando instalar o secador sob uma
bancada deixe espaço suficiente para o ar entrar na grelha traseira, no
mínimo 10 mm acima da superfície do secador.

Veja “Os Controlos”

Modelo e

números de

série

Placa de valores

nominais

Atenção

Quente

NOTA: Se o seu secador é novo, limpe o
interior do tambor antes de o utilizar pela
primeira vez para remover qualquer poeira
que se possa ter acumulado durante o
transporte.

Tambor

FILTRO DE COTÃO

Limpe depois de

cada utilização

Grelha de admissão
de ar

NOTA: Quando está a
utilizar o seu secador,
evite tocar na traseira
da máquina porque
esta pode estar quente.

Ventilação

Ventilação Móvel

Instalação do Kit de
Mangueira de
Ventilação

NÃO use adaptadores de 2 vias ou extensões.

O secador seca a roupa aspirando ar frio, limpo e relativamente seco,
aquecendo-o e em seguida soprando-o através da roupa enquanto esta
roda suavemente. O ar carregado de humidade é em seguida evacuado
através da mangueira de ventilação recomendada situada na traseira do
secador, para conseguir um desempenho óptimo.
Quando operar o secador, deve ter um nível adequado de ventilação
para evitar que a corrente de retorno dos gases penetre no comparti­mento, proveniente de aparelhos que queimem outros combustíveis,
incluindo fogos com chamas.

Quando o secador é utilizado com ventilação móvel deve-se instalar
sempre uma mangueira de ventilação.
A mangueira deve estar instalada com segurança na traseira do seu
secador (veja o diagrama na página anterior). Se for possível, é sempre
melhor ligar a mangueira a uma abertura permanente junto ao secador
(veja as instruções abaixo).

Certifique-se de que a extremidade da mangueira não está dirigida
para a grelha de admissão de ar situada na traseira do secador.

Se não for possível efectuar uma instalação permanente, o secador
ainda funcionará bem se passar a mangueira por uma janela
semi-aberta.

NOTA: A mangueira de ventilação não deve ter mais de 2,4 metros
de comprimento e deve sacudi-la frequentemente, para evitar a
acumulação de cotão, fiapos (e água). Assegure-se sempre de que a
mangueira não fica comprimida.

Veja o diagrama na página anterior.

Ventilação traseira com

3 PORTUGUÊS

Mangueira de ventilação
instalada aqui

mangueira

Onde colocar e ventilar o seu secador

Como utilizar o seu secador

Ventilação
permanente

Ventilação de
parede/janela

Cobertura de

tempestade

Juntamente com a mangueira de ventilação recomendamos a uti­lização de um kit de ventilação de parede/janela. Estes existem no
seu retalhista ou no centro de peças sobresselentes mais próximo.

Com os kits fornecem-se instruções de instalação, estes podem ser
montados através de uma parede ou janela. Pormenores do posi­cionamento para a montagem na parede são os seguintes :- Faça
um furo através da parede à esquerda da posição proposta para o
secador. Mantenha a mangueira o mais curta e direita possível para
evitar que a humidade condensada escorra de volta para o secador.
Da mesma maneira, a conduta inserida na parede deve ficar inclina­da para baixo para o exterior. Para ventilação de janela com o
secador empilhado, o furo na janela, idealmente, deve ser feito abaixo
da saída e a mangueira deve ser mantida o mais curta possível.

A

B

Dependendo da frequência de utilização, é essencial que as
áreas A e B nas ilustrações sejam verificadas periodicamente
e qualquer cotão ou detritos sejam removidos.
É especialmente importante que o adaptador da mangueira de
ventilação seja instalado com segurança impedindo assim que
qualquer ar carregado de humidade seja re-enviado para o
compartimento.

NOTA: O secador de roupa não deve ser empurrado por forma
a que o adaptador de mangueira seja desengatado da posição
ou a mangueira comprimida. A mangueira deve ser mantida
afastada da grelha de entrada de ar e devem-se evitar dobras
ou curvaturas em ‘U’ porque obstruirão a mangueira ou
captarão condensação.

AVISO:

1. CERTIFIQUE-SE DE QUE O SECADOR DE ROUPA ESTÁ
DEVIDAMENTE VENTILADO E DE QUE A EXTREMIDADE
DA MANGUEIRA DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÁ DIRIGIDA
PARA A CONDUTA DE ENTRADA DE AR.

2. O SECADOR DE ROUPA NÃO DEVE RECICLAR AR DE

B

ESCAPE.

3. A MANGUEIRA DE VENTILAÇÃO TEM DE SER SEMPRE
INSTALADA PARA DESEMPENHO ÓPTIMO.

4. CERTIFIQUE-SE DE QUE A MANGUEIRA DE

B

VENTILAÇÃO E AS GRELHAS DE ENTRADA DE AR NÃO
ESTÃO OBSTRUÍDAS OU BLOQUEADAS.

5. A MÁ UTILIZAÇÃO DE UM SECADOR DE ROUPA PODE
CRIAR RISCO DE INCÊNDIO.

6. NÃO DESCARREGAR OS GASES DE ESCAPE PARA UM
TUBO DE EVACUAÇÃO UTILIZADO PARA ESCAPE DOS
FUMOS DE OUTROS APARELHOS QUE QUEIMEM GÁS
OU OUTROS COMBUSTÍVEIS.

1. Ligue a ficha à
tomada.

3. Abra a porta.
Verifique que o filtro
de cotão está limpo
(veja a secção como
retirar e limpar o
filtro de cotão).

5. Seleccione o ajuste
de calor pertinente
(veja a secção “Os
controlos”).

7. Quando tiver termi­nado, desbloqueie e
abra a porta e tire a
roupa. Limpe e volte a
colocar o filtro de cotão.

Abrir a porta

2. Separe a sua

AVISO: AO LIGAR
OU DESLIGAR,
CERTIFIQUE-SE
DE QUE AS SUAS
MÃOS ESTÃO
SECAS.

Botão para DENTRO BAIXO

CALOR MÁXIMO

Botão para FORA CIMA

CALOR BAIXO

Para abrir a porta, agarre na pega e puxe-a na sua direcção.
Se a porta for aberta enquanto o secador está a ser utilizado, o pro­grama de secagem cessa automaticamente e a máquina pára. Quando
se fecha de novo a porta, o secador começa de novo mas não é pre­ciso ajustar novamente o controlo de tempo.
Pode, no entanto, ajustá-lo em qualquer altura.

AVISO: É POSSÍVEL AS CRIANÇAS ENTRAREM NAS
MÁQUINAS DE SECAR ROUPA E FERIREM-SE.
CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE A MÁQUINA ESTÁ
DESLIGADA DA TOMADA ELÉCTRICA QUANDO ESTA
NÃO ESTÁ A SER UTILIZADA.

roupa (veja a secção
“Separação da
roupa”)

4. Carregue o
secador, colocando
com cuidado a roupa
no tambor empurran­do-a bem para trás e
afastando-a do
vedante da porta.
Feche a porta.

6. Seleccione o pro­grama/tempo de
secagem necessário
(veja a secção “Os
controlos”. O secador
começa.

8. Desligue da electrici­dade retirando a ficha da
tomada.

AVISO: AO LIGAR
OU DESLIGAR,
CERTIFIQUE-SE
DE QUE AS SUAS
MÃOS ESTÃO
SECAS.

Para ventilação de janela aberta é preciso que a extremidade da
mangueira seja dirigida para baixo para evitar que o ar húmido,
quente condense no compartimento ou no secador.

PORTUGUÊS 4

Comandos

Interruptor de Temperatura
(OUT temp. baixa, IN temp. elevada)

Guia de Secagem

Controlo do Temporizador

Períodos de Secagem

Separação da roupa

1. Separe sempre a roupa nos grupos de tecidos correctos antes de
lavar e secar.

2. Verifique que todos os fechos de correr estão fechados, colchetes
estão apertados e cintos, fios etc. estão apertados em laços
soltos, normalmente, isto já terá sido feito para cada artigo antes
da fase de lavagem.

3. É importante extrair de cada artigo o máximo de água possível
antes de o secar. Isto poupa-lhe tempo e dinheiro.

AVISO: AS ROUPAS NÃO DEVEM SER CARREGADAS A
PINGAR ÁGUA.

Ajustar o temporizador

Rode o temporizador para a direita para seleccionar o tempo de secagem
requerido.
O tempo de secagem para ambos os ajustes de calor é controlado pelo tem­porizador. Basta-lhe rodar o controlo do temporizador para a direita até
aparecer o tempo requerido do lado direito do mostrador em linha com o indi­cador. Nunca rode o controlo do temporizador para a esquerda. Esta
operação inicia também o secador, desde que a porta esteja fechada e a
máquina esteja ligada à corrente.Na secção “Guia dos tempos de secagem”
dir-lhe-á quanto tempo é que necessita para as várias cargas.

Selecção da
Temperatura

Para temperaturas reduzidas, o botão fica para FORA, e para tem­peraturas elevadas fica para DENTRO.

A escolha de ALTA TEMPERATURA ou BAIXA TEMPERATURA
depende do tecido que deseje secar (veja a secção “Separação da
roupa”).

A fase de
‘Secagem a frio’

Cerca de 10 minutos antes do programa terminar, os elementos de
calor são desligados e o programa entra na fase final da ‘Secagem a
frio’. Durante esta fase o tecido é arrefecido. Deve deixar que o
secador termine sempre esta fase.
Abrindo a porta, pode verificar tantas vezes quantas desejar quão
seca é que a roupa está e pode retirar algumas peças antes de estas
estarem completamente secas. (Isto é especialmente útil para uma
carga mista onde quer passar algumas peças, mas as outras devem
secar completamente).
Recomendamos que retire a roupa da máquina mal este programa
chegue ao fim, para minimizar os vincos.

Nunca desligue o secador com uma carga quente no tambor.

Precisa de terminar todos os programas com a fase de

secagem a frio.

Tamanho máximo
de carga

Carga típica

4. Certifique-se de que os artigos que vai secar são adequados para
secar na máquina ou não são do tipo que requerem ‘atenção
especial’ (veja “Etiquetas de cuidados de lavagem”).

O seu secador leva uma carga de 5 kg de peso seco de tecidos
naturais, se estiver a secar artigos de fibras fabricadas pelo homem
(sintéticos ou acrílicos), a carga máxima não deve ultrapassar 3 kg de
peso seco.
Esta diferença deve-se ao facto de que as fibras fabricadas pelo
homem requerem mais espaço para secar sem enrugarem.

AVISO: NÃO SOBRECARREGUE PORQUE PODE RESULTAR
EM DESEMPENHO DE SECAGEM REDUZIDO E POSSÍVEL
RISCO DE INCÊNDIO.

Para o auxiliar, estime quantos artigos é que irá precisar para fazer
uma carga de secagem, as tabelas apresentadas abaixo mostram os
pesos aproximados de alguns artigos de todos os dias.

Roupas

Blusa Algodão

Outro

Vestido Algodão

Outro

Jeans
10 fraldas
Camisa Algodão

Outro

T-Shirt 125g

150g
100g
500g
350g

700g
1000g
300g
200g

Artigos domésticos

Cobertura de Algodão
edredão (casal)

Toalha de mesa grande
Toalha de mesa pequena

Pano da louça
Lençol de banho
Toalha das mãos
Lençol cama de casal
Lençol cama de solteiro

Outro

1500g
1000g

700g
250g

100g
700g
350g
500g
350g

5 PORTUGUÊS

Se agrupar artigos pequenos de algodão ou toalhas felpudas com
uma carga de tecidos sintéticos, estes podem estar húmidos no final
do ciclo de secagem. Se isto suceder, basta pô-los a secar de novo
durante um período curto para acabarem de secar.

Etiquetas de cuidados de lavagem

Artigos que requerem atenção especial

A maior parte dos tecidos de hoje podem ser secos no secador sem
quaisquer problemas, mas há certos acabamentos de tecidos que
devem ser secos afastados de calor directo.

A maioria do vestuário, actualmente, possui etiquetas de cuidados de
lavagem, fornecendo instruções completas de lavagem e secagem.
Estas devem ser sempre seguidas com cuidado especialmente quan­do está a secar qualquer coisa pela primeira vez.

Símbolos típicos são:

Pode ser seco na máquina

Não secar na máquina

Ou:

Secar no ajuste de calor máximo

Secar no ajuste de calor baixo

Artigos que não são adequados para secar no secador

• Aqueles que contenham borracha esponjosa ou materiais tipo bor
racha ou capa de plástico (p. ex. almofadas, gabardinas em PVC)
ou quaisquer outros artigos que sejam inflamáveis ou contenham
substâncias inflamáveis (p. ex. toalhas contaminadas com laca de
cabelo)

• Fibra de vidro (p. ex. alguns tipos de cortinas)

Cobertores e
colchas

Peças de roupa
com pregas
ou vincos
permanentes

Artigos
engomados

Amaciador

Os requisitos de secagem de cobertores e colchas variam imenso
dependendo do tamanho e do peso. No entanto, alguns são simples­mente muito grandes. Se tiver dificuldade em os colocar dentro do
secador, a máquina terá dificuldade em os secar devidamente.
Cobertores (e peças de roupa) fabricados com fibras acrílicas (p. ex.
Acilan, Courtelle, Orion e Dralon) têm de ser secos com cuidado uti­lizando o ajuste de calor baixo. Secar em demasia deve ser evitado
para assegurar que não ocorre enrugamento devido ao calor.

O seu secador pode cuidar muito bem de tais roupas, mas leia
sempre as instruções de secagem dos fabricantes que se encontram
na roupa antes de começar.

Os artigos engomados devem ser secos juntos na mesma carga para
evitar a distribuição de goma a artigos não engomados. Deve utilizar
uma solução de goma ligeiramente mais concentrada do que faria
quando seca a roupa ao ar. Certifique-se de que remove o mais que
poder da solução da carga antes de a colocar no secador de roupa.
Retire os artigos do secador mal estes atinjam a humidade para
passar a ferro. Se secarem demasiado a goma passará a pó,
deixando o tecido mole - o que irá contrariar o efeito da goma!

Para ter a certeza de que toda a roupa que seca no secador sai
fresca e macia recomendamos que utilize um amaciador no enx­aguamento final da lavagem. Um amaciador restaura a suavidade e
ajuda a eliminar a aderência estática.

• Artigos que tenham sido lavados a seco

• Lãs. Os artigos de lã necessitam de tanto cuidado ao secar como
ao lavar. O movimento da acção do secador faz com que a fibra
de lã encolha e distorça.

• Artigos com o código ITCL (veja, ‘Artigos que requerem atenção
especial’).

Não secar na máquina

• Artigos grandes e volumosos p. ex. edredões, sacos de dormir,
almofadas, cobertores de cama de casal e colchas grandes. Estes
expandem ao secar e impedem a circulação de ar através do
secador.

AVISO: O SECADOR DE ROUPA DESTINA-SE A SER UTILIZADO
APENAS QUANDO SE UTILIZA SOLUÇÃO DE ÁGUA NO
PROCESSO DE LIMPEZA. A MÁ UTILIZAÇÃO DO SECADOR DE
ROUPA PODE CRIAR UM RISCO DE INCÊNDIO.

Limpeza a Seco
Em Casa

AVISO: EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA DEVERÁ ADICIONAR
AMACIADOR AO PRÓPRIO SECADOR

As peças de vestuário com o código ITCL podem ser limpas a
seco utilizando um dos kits de Limpeza a Seco Em Casa disponíveis.
As instruções fornecidas com o kit de Limpeza a Seco Em Casa
devem ser seguidas rigorosamente.

PORTUGUÊS 6

Como retirar e limpar o filtro de cotão

Guia dos tempos de secagem

Posição do filtro

AVISO: NUNCA UTILIZAR AMACIADOR
EM FOLHAS. PODE CAIR NO FILTRO E

RESTRINGIR A CIRCULAÇÃO DE AR

ATRAVÉS DO SECADOR.

Para retirar o filtro

Uma parte muito importante do seu secador é o filtro de
cotão no bordo frontal do tambor. Este está aí para cap­turar partículas de cotão ou fios que normalmente são
soprados quando a roupa é seca ao ar.
Se se deixar bloquear o filtro, a passagem de ar quente
através do tambor ficará muito restrita, o que significa
que a sua roupa demorará muito mais tempo a secar do
que o normal e o custo de as secar aumenta, pode tam­bém danificar o secador.
Peças pequenas, p. ex. meias de bebé, podem cair no
filtro. Estas devem ser retiradas para que o filtro não
fique restringido.

AVISO: NÃO OPERAR O SECADOR DE ROUPA

SEM PRIMEIRO LIMPAR O FILTRO APÓS CADA

CICLO DE SECAGEM. A NÃO LIMPEZA DO

FILTRO PODE RESULTAR NUM RISCO DE

INCÊNDIO.

Agarre na nervura central e puxe o filtro para cima e
para a frente através da vedação da porta (veja o dia­grama).
Abra o filtro e retire o cotão que se acumulou no interi­or.

Note que os tempos de secagem indicados abaixo e no painel de con­trolo do aparelho são apenas um GUIA e estes tempos são afectados:

Pela quantidade de
água que permanece
na roupa após a cen­trifugação

Pelo tipo de tecido

Os artigos como toalhas felpudas retêm muita água depois da centrifu­gação, também, o programa de lavagem sugerido para artigos pequenos
tais como T-shirts podem, por vezes, incorporar uma velocidade de cen­trifugação baixa que tem o mesmo efeito.

A carga de secagem pode conter o mesmo tipo de tecidos mas de espes­suras diferentes. Artigos mais finos levam menos tempo a secar. Alguns
tecidos, tais como os utilizados em calças de ganga têm uma textura
mais fechada do que outros e, embora sejam leves, quando secos, são
pesados depois de lavar e centrifugar.

Pela quantidade de
roupa a secar

Quão seca é que quer
a sua roupa

Artigos únicos de roupas ou cargas pequenas podem levar, em pro­porção, muito mais tempo a secar. Cargas maiores são mais eficientes
relativamente a energia.

Uma vez que demora mais tempo a secar completamente a roupa do que
tê-la pronta para passar a ferro, pode querer tirar alguma roupa quando
esta está ligeiramente húmida, pronta para passar a ferro e a seguir con­tinuar a secar a roupa restante até estar completamente seca.

Pelo ajuste de calor
que seleccionou

Pela temperatura do
compartimento onde o
secador está situado

Artigos volumosos

A etiqueta da peça de roupa diz-lhe o ajuste correcto de calor que deve
seleccionar. Veja ‘Etiquetas de cuidados de lavagem’.

Se a temperatura do compartimento onde o secador está situado está
fria, a sua roupa demora mais tempo a secar do que se o compartimen­to estivesse quente.

Alguns artigos volumosos tais como casacos almofadados podem ser
secos, com cuidado, e aconselhamos que retire estes artigos várias
vezes, que os abane e os ponha de novo no secador. NO ENTANTO HÁ

ALGUNS ARTIGOS QUE ACONSELHAMOS QUE NÃO SEQUE .
VEJA ‘ARTIGOS QUE NÃO SÃO ADEQUADOS PARA SECAR NO
SECADOR’.

Guia de secagem - Tempo aproximado de secagem em minutos (os pesos especificados são de roupa seca).

7 PORTUGUÊS

Lave ou aspire ocasionalmente o filtro.
Não se alarme pela quantidade de cotão que possa
encontrar no filtro. Faz parte do processo de usar, lavar
e secar.

AVISO: NÃO OPERAR O SECADOR DE ROUPA

SEM O FILTRO ESTAR EM POSIÇÃO.

É essencial que o filtro seja colocado correctamente.
Deve ser colocado por forma que os símbolos, mostra­dos no filtro acima, fiquem virados para a frente do
secador.

Certifique-se de que o filtro está completamente
posicionado na conduta do secador de roupa.

ALGODÕES SINTÉTICOS ACRÍLICOS

Calor Máx. Calor Máx. Calor Suave

3 kg

Tempos de secagem
com centrifugação
reduzida na máquina
de lavar

Meia

carga

completa

1 kg

25 - 40

40 - 60

Tempos de secagem 800 - 1000 rpm na
máquina de lavar

Meia

carga

1 kg

20 - 30

Cuidado para não
secar demasiado

2 kg

35 - 45

3 kg

45 - 60

Todos os tecidos contêm um pouco de humidade natural mesmo quando
‘secos’ e esta humidade natural não deve ser perdida para a roupa per­manecer macia e fofa. A roupa que seca durante demasiado tempo tem

4 kg

60 - 70

Carga

completa

5 kg

70 - 80

Tempos de secagem com centrifu­gação reduzida na máquina de
lavar

1 kg

20 - 30

Meia

carga

2 kg

35 - 45

Carga

completa

45 - 60

tendência para enrugar e precisa de mais ferro que o normal, dando-lhe
trabalho extra que o secador foi concebido para lhe tirar.

Carga

2 kg

Cuidar do seu secador

Se algo correr mal

Quando terminar

Depois de cada
carga

Conforme
necessário

Lubrificação

O seu secador de roupa precisa de muito pouca atenção. Os
seguintes passos simples mantê-lo-ão com bom desempenho.

Desligue da electricidade e retire a ficha da tomada.

Limpe sempre o filtro e rode o secador à mão para verificar que
peças pequenas como lenços da mão não ficam esquecidos.

Limpe as superfícies metálicas e plásticas exteriores apenas com um
pano húmido ou cera de silicone. Verifique e limpe regularmente se
for necessário, a mangueira de ventilação e qualquer acessório de
ventilação permanente para assegurar que não houve acumulação
de cotão ou algodão durante o processo de secagem.
Limpe o cotão que se encontre na área por baixo do filtro de cotão
e do tubo de ventilação posterior.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos, detergentes, lixívia ou
polimento para metais para limpar qualquer parte da máquina.
Estes podem danificar a máquina.

O seu secador de roupa utiliza componentes de rolamento especiais.
A lubrificação pelo utilizador não é necessária e não deve ser tenta­da.

Recomendamos veementemente que todos os aparelhos sejam ver­ificados regularmente quanto a segurança eléctrica e mecânica.

Problema
‘A máquina não

arranca’

‘Está a demorar
muito tempo a
secar’

Em primeiro lugar, não entre em pânico! Pode ser que não haja nada
avariado. Veja se o seu problema é algum dos que mencionamos
abaixo e verifique o que sugerimos. Isto poderá responder à maioria
dos seus problemas e poderá assim continuar a utilizar a máquina
sem ter que telefonar a pedir assistência.

Se, depois disto, a sua máquina continuar sem trabalhar, siga os con­selhos apresentados na página seguinte.

Verifique primeiro estas coisas

1. A ficha da máquina está ligada à tomada?

2. O temporizador está ajustado para o tempo necessário?

3. A porta está bem fechada?

4. O fusível fundiu? (Tente ligar outro aparelho para verificar).

5. Utilizou uma extensão eléctrica? Muitas delas não são ade
quadas. Tente ligar o secador directamente a uma tomada para
verificar.

1. Esqueceu-se de limpar o filtro? Este deve ser limpo após cada
carga.

2. Seleccionou o ajuste de calor correcto para o tipo de tecido que
está a secar?

3. A mangueira de ventilação está bloqueada ou dobrada? Verifique­a quanto a objectos estranhos ou água condensada.

4. A entrada de ar está de alguma forma bloqueada?

5. Ventilação permanente - a aba da tampa de tempestade está
obstruída?

6. A roupa estava ‘demasiado molhada’ quando a pôs dentro?

7. Seleccionou o tempo correcto?

8. Sobrecarregou o secador?

Qualquer outro
problema

Já leu de novo este manual de instruções?

PORTUGUÊS 8

Se continua a não funcionar

Contacte a assistência técnica

se ainda houver um problema com a sua máquina depois de ter
seguido a lista de verificação na página anterior:

1. Desligue a máquina e retire a ficha da tomada.

2. Contacte a Assistência Técnica mais próxima.

Quando nos contactar iremos querer saber o seguinte:

1. O seu nome, morada e código postal.

2. O seu número de telefone.

3. Pormenores concisos e precisos da avaria.

4. O número do modelo e o número de série do seu secador.

5. A data de compra.

Certifique-se de que tem todos estes pormenores prontos quando
telefonar.

Peças sobresselentes

Lembre-se de que a sua nova máquina é uma peça complexa de
equipamento.
Reparações feitas por você ou por pessoas não qualificadas e não
formadas pode pô-lo em perigo, pode danificar a máquina e pode
significar que perde direito à garantia.
Se tiver problemas com a máquina não corra riscos, contacte o nosso
técnico. As nossas peças sobresselentes foram concebidas
exclusivamente para montar na sua máquina. Não as utilize para
qualquer outro fim pois pode criar um risco de segurança.

...

Descartar-se do seu produto

Para minimizar o risco de lesões a crianças descarte-se deste
produto com segurança. A porta e a tampa devem ser removidas e o
cabo de alimentação cortado rente ao aparelho certificando-se de
que a ficha de alimentação já não pode ser ligada numa tomada de
corrente. Deve então descartar-se dos itens com segurança.

Este aparelho está em conformidade com as Directivas da CEE.
Equipamento de baixa tensão

72/23/EEC
93/68/EEC

Compatibilidade electromagnética
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

9 PORTUGUÊS

9876543

2

4-3

2
2
3

4
5
5
6
6
7
7
8
8
9

1

A35V

07/2003 - 0766200128-01

PRINTED BY SIMLEX.FOUR ASHES,WOLVERHAMPTON