Hotpoint Ariston 9YKIS 644 DD Z User Manual

9YKIS 644 DD Z

English

Operating Instructions

HOB Contents

Operating Instructions,1 WARNING,2 Description of the appliance-Control Panel,5 Installation,8 Start-up and use,10 Precautions and tips,14 Care and maintenance,15 Technical description of the models,15

Návod na obsluhu VARNÁ DOSKA Obsah Návod na obsluhu, 1 UPOZORNENIE, 2 Popis spotrebiča - Ovládací panel,5 Inštalácia, 16 Spustenie a používanie, 18 Opatrenia a rady, 22 Starostlivosť a údržba,23 Technický popis modelov, 23

Cesky

Instrucţiuni de utilizare PLITĂ Cuprins Instrucţiuni de utilizare 1 AVERTISMENT 2 Descrierea echipamentului – panoul de comandă, 5 Instalarea ,32 Punerea în funcţiune şi utilizarea, 34 Măsuri de precauţie şi recomandări, 38 Îngrijire şi întreţinere ,39 Descrierea tehnică a modelelor ,39

Iнструкцiї з експлуатацiї ВАРИЛЬНА ПАНЕЛЬ Зміст Інструкції з експлуатації,1 ПОПЕРЕДЖЕННЯ,2 Опис приладу – Панель управління,5 Встановлення,40 Запуск та використання,42 Запобіжні заходи та поради,46 Догляд та обслуговування,47 Технічні параметри різних моделей,47

Română

Україна

Magyar

Használati útmutató

Tartalomjegyzék Használati útmutató,1 FIGYELMEZTETÉSEK,2 A készülék leírása - Kezelőpanel,5 Beszerelés,24 Bekapcsolás és használat,26 Óvintézkedések és tanácsok,30 Karbantartás és ápolás,31 A modellek műszaki leírása,31

България

Инструкции за експлоатация

ПЛОТ Съдържание

Инструкции за експлоатация 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2 Описание на уреда – Панел за управление, 5 Инсталация,48 Стартиране и използване,50 Предпазни мерки и съвети,54 Грижа и поддръжка,55 Техническо описание на моделите,55

English

WARNING!

Cesky

UPOZORNENIE

• WARNING: The appliance and

its accessible parts become hot during use.

• Care should be taken to avoid

touching heating elements.

• Children less than 8 years of

age shall be kept away unless continuously supervised.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• WARNING: Unattended cooking

on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

• NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

• WARNING: Danger of fire: do

not store items on the cooking surfaces.

• WARNING: If the surface in glass-

ceramic is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

•Never use steam cleaners

or pressure cleaners on the appliance.

•The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or separate remote control system.

• Do not place metal objects (knives,

spoons, pan lids, etc.) on the hob as they may become hot.

• After use, switch off the hob

element by its control and do not rely on the pan detector.

• UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas prevádzky zahrievajú.

• Dávajte si pozor, aby ste sa nedotkli ohrievacích telies rúry.

• Deti mladšie ako 8 rokov musia byť udržiavané v bezpečnej vzdialenosti a musia byť pod neustálym dohľadom..

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dohľadom alebo im boli dané inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• UPOZORNENIE: Varenie na varnej doske s tukom alebo olejom bez dozoru môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar.

• NIKDY sa nepokúšajte uhasiť požiar vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plamene, napr. vekom alebo hasiacou dekou.

• UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo požiaru: neskladujte žiadne predmety na plochách pre varenie.

• UPOZORNENIE: Ak je povrch sklokeramickej dosky prasknutý, vypnite spotrebič, aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte parné čističe alebo tlakové čističe na čistenie spotrebiča.

• Prístroj nie je určený k prevádzke pomocou externého časovača alebo systému samostatného diaľkového ovládania.

• Neklaďte kovové predmety (nože, lyžice, pokrievky, atď.), na varnú dosku, pretože môže byť horúca.

• Po použití vypnite prvok varnej dosky prostredníctvom jeho ovládača a nespoliehajte sa len na detektor panvice.

Magyar FIGYELMEZTETÉSEK

Română

ROHU

AVERTISMENT

FIGYELMEZTETÉSEK: A készülék és annak hozzáférhető részei a használat közben felforrósodhatnak.

• Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a fűtőelemekhez. Ha a gyermekek nincsenek folyamatos felügyelet alatt, tartsa távol a 8 éven aluli gyermekeket.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítási és karbantartási műveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• FIGYELMEZTETÉSEK: A sűtőn zsírral vagy olajjal való  gyelmetlenül végzett főzési műveletek veszélyesek lehetnek és tüzet okozhatnak.

• SOHA ne próbálja meg a tüzet vízzel oltani, csak kapcsolja ki a berendezést, majd fedje le a lángot egy takaróval vagy tűzoltó takaróval.

• FIGYELMEZTETÉSEK: Tűzveszély: Ne tárolja az anyagot a főző felületen.

• FIGYELMEZTETÉSEK: Ha a kerámiaüveg felület repedt, az áramütés elkerülése érdekében szakítsa meg a berendezés áramkörét.

•A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

•A készülék nem működtethető külső időzítővel vagy külön távirányítóval.

• Ne helyezzen fémtárgyakat (késeket, kanalakat, fedőket, stb.) a főzőlapra, mert felforrósodhatnak!

• Használat után kapcsolja ki a tűzhelylap elemét a kezelőgombbal, és ne hagyatkozzon az edényérzékelőre.

• AVERTISMENT: Echipamentul şi piesele sale accesibile se încălzesc foarte mult în timpul utilizării.

• Procedaţi cu grijă pentru a evita atingerea elementelor de încălzire.

• Nu permiteţi copiilor cu vârsta sub 8 ani să utilizeze plita decât atunci când sunt în permanent supravegheaţi .

• Acest echipament poate ﬁ utilizat de copiii cu vârsta de minim 8 ani şi persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzo- riale sau mentale reduse sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt monitorizaţi sau instruiţi referitor la utilizarea echipamentului în mod sigur şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Curăţarea şi operaţiunile de întreţinere realizate de utilizator nu vor ﬁ realizate de copii nesupravegheaţi.

• AVERTISMENT: Gătitul nesuprave- gheat cu grăsimi sau ulei pe o plită poate ﬁ periculos şi poate conduce la incendiu.

• Nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi focul cu ap

ă, însă opriţi echipamentul

şi acoperiţi ﬂ acăra, de exemplu, cu un

capac sau o pătură pentru foc.

• AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitaţi obiecte pe suprafeţele de gătit.

• AVERTISMENT: Dacă suprafaţa din ceramică din sticlă este ﬁ surată, dez- activaţi echipamentul pentru a evita posibilitatea de electrocutare.

• Nu utilizaţi niciodată echipamente de curăţare cu abur sau echipamente de curăţare sub presiune asupra echipamentului.

• Echipamentul nu este destinat utilizării cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comandă la distanţă.

• Nu aşezaţi obiecte din metal (cuţite, linguri, capace pentru tigăi etc.) pe plită deoarece acestea se pot încălzi.

• După utilizare, deconectaţi elementul plitei prin intermediul comenzii sale şi nu vă bazaţi exclusiv pe detectorul vaselor de gătit.

Україна ПОПЕРЕДЖЕННЯ

България

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му части се нагорещяват по време на работа.

• Избягвайте докосването на нагревателните елементи.

• Децата под 8 годишна възраст трябва да се държат далеч, ако не могат да бъдат под непрекъснат надзор.

• Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст, хора с физически, слухови

или умствени затруднения, както и от хора с липса на опит или познания, ако е осигурен контрол или им е предоставена информация относно опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, оставени без надзор.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Небрежно готвене, при което

върху печката попада мазнина или масло, може да бъде опасно и да причини пожар.

• НИКОГА не се опитвайте да изгасяте огъня с вода, само затворете веригата на уреда и след това покрийте пламъка с капак или противопожарно одеало.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не съхранявайте нищо върху повърхността за готвене.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността е напукана, отворете веригата на уреда, за да избегнете риск от токов удар.

•Никога не използвайте пароструйки или водоструйки за почистване на уреда.

•Уредът не е предназначен да се задейства посредством външен таймер или отделна дистанционна система.

• Не поставяйте метални предмети (ножове, лъжици, капаци на

тенджери и т.н.) върху плота, тъй като могат да се нагорещят.

• След приключване на работа, изключете плота от контролния бутон и не разчитайте на детектора.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът

и достъпните му части се нагорещяват по време на работа.

• Избягвайте докосването на нагревателните елементи.

• Децата под 8 годишна възраст трябва да се държат далеч, ако не могат да бъдат под непрекъснат надзор.

• Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст, хора с физически, слухови или умствени затруднения, както и от хора с липса на опит или познания, ако е осигурен контрол или им е предоставена информация относно опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, оставени без надзор.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Небрежно готвене, при което

върху печката попада мазнина или масло, може да бъде опасно и да причини пожар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не съхранявайте нищо върху повърхността за готвене.

•Никога не използвайте пароструйки или водоструйки за почистване на уреда.

•Уредът не е предназначен да се задейства посредством външен таймер или отделна дистанционна система.

• Не поставяйте метални предмети (ножове, лъжици, капаци на

тенджери и т.н.) върху плота, тъй като могат да се нагорещят.

• След приключване на работа, изключете плота от контролния бутон и не разчитайте на детектора.

3 5

Booster

The control panel described in this manual is only a representative example: it may not exactly match the panelon your appliance.

Description of the appliance

Control panel

Booster

1 INCREASE/REDUCE TIME button controls the time

of cooking (see Start-up and use).

2 SLIDER” ZONE - switches the hotplate on/off or

adjusts its power level (see Start-up and use).

3 COOKING ZONE SELECTOR button shows a

particular cooking zone has been selected and therefore various adjustments are possible.

4 COOKING ZONE SELECTOR button is used to

select the desired cooking zone.

5 POWER indicator provides a visual display for the

current heat level. 6 ON/OFF button switches the appliance on and off. 7 ON/OFF indicator light shows whether the appliance

is on or off. 8 PROGRAMME TIMER* button controls the cooking

programme times (see Start-up and use). 9 PROGRAMME TIMER* display shows which

programme has been selected (see Start-up and

use). 10 COOKING ZONE PROGRAMMED* indicator lights

show which cooking zones are being used during a

cooking programme (see Start-up and use). 11 CONTROL PANEL LOCK button prevents

accidental changes to the hob settings (see Start-up

and use). 12 CONTROL PANEL LOCK indicator light shows the

control panel has been locked (see Start-up and

use). 13 BOOSTER button* activates the booster function

- 3000 W - of the cooking zone (see Start-up and

use). 14 BOOSTER indicator light* shows that the

booster function has been activated. 15 TIMER* indicator light shows that the timer has been

activated

! This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode. If no operations are carried out for a period of 2 minutes, after the residual heat indicator lights turn off and the fan stops (if present), the appliance automatically switches to the .off mode.. The appliance resumes the operating mode once the ON/OFF button is pressed.

BoosterBooster

Popis spotrebiča

Ovládací panel opísaný v tomto návode na obsluhu je iba reprezentatívny príklad: nemusí presne zodpovedať panelu vášho spotrebiča.

1 Tlačidlo ZVÝŠIŤ (+) / ZNÍŽIŤ (-) ČAS (INCREASE (+)/ REDUCE(-) TIME) ovláda dobu varenia varných zón. (pozri Spustenie a používanie). 2 SLIDER” ZÓNA- prepína platničku ON / OFF alebo upravuje úroveň výkonu (pozri Spustenie a používanie). 3 Tlačidlo VOĽBA VARIACEJ ZÓNY (COOKING ZONE SELECTOR) ukazuje zvolenú varnú zónu a preto sú možné variabilné nastavenia. 4 Tlačidlo VOĽBA VARIACEJ ZÓNY (COOKING ZONE SELECTOR) slúži na výber požadovanej varnej zóny. 5 Indikátor NAPÁJANIA poskytuje vizuálne zobrazenie pre aktuálnu úroveň zohrievania. 6 Tlačidlo ON/OFF zapína a vypína spotrebič. 7 Kontrolka ON/OFF ukazuje, či je prístroj zapnutý alebo vypnutý. 8 Tlačidlo Časovač programu (PROGRAMME TIMER)* ovláda trvanie programu varenia (pozri Spustenie a používanie). 9 Displej ČASOVANIE PROGRAMOV (TIMER PROGRAM) * zobrazuje, ktorý program bol zvolený (pozri Spustenie a používanie). 10 Svetelná kontrolka PRORAMOVANÁ VARNÁ ZÓNA (COOKING ZONE PROGRAMMED)* ukáže, ktoré varné zóny sú používané počas programu varenia (pozri Spustenie a používanie). 11 Tlačidlo ZÁMOK OVLÁDACIEHO PANELA (CONTROL PANEL LOCK) zabraňuje nechceným zmenám v nastaveniach varnej dosky (pozri Spustenie a používanie). 12 Svetelná kontrolka ZÁMOK OVLÁDACIEHO PANELA (CONTROL PANEL LOCK) ukazuje, že ovládací panel bol uzamknutý (pozri Spustenie a používanie). 13 Tlačidlo BOOSTER * aktivuje funkciu posilňovača

- 3000 W - varnej zóny (pozri Spustenie a používanie). 14 Svetelná kontrolka BOOSTER * ukazuje, že funkcia booster bola aktivovaná. 15 vetelná kontrolka ČASOVAČ (TIMER) * ukazuje, že časovač bol aktivovaný

! Tento výrobok spĺňa požiadavky najnovšej európskej smernice o obmedzení spotreby energie v pohotovostnom režime. Pokiaľ po dobu 2 minút nie sú vykonávané žiadne operácie, svetlo indikátora zvyškového ohrevu sa vypne a ventilátor sa zastaví (ak je k dispozícii), spotrebič sa automaticky prepne do . Vypnutého režimu.. Prístroj obnoví svoj prevádzkový režim, po stlačení tlačidla ON/OFF.

Ovládací panel

A készülék leírása Kezelőpanel

A jelen kézikönyvben leírt kezelőpanel csak egy példa: előfor-

dulhat, hogy nem egyezik meg teljesen az Ön készülékén lévő

kezelőpanellel.

1 Az INCREASE/REDUCE TIME (IDŐ NÖVELÉSE

/ CSÖKKENTÉSE) gomb szabályozza a főzési időt (lásd a

Bekapcsolás és használat c. részt)

2 SLIDER” ZÓNA - be- és kikapcsolja a főzőlapot vagy

beállítja a teljesítményszintet (lásd a Bekapcsolás és használat

c. részt).

3 A FŐZŐZÓNA KIVÁLASZTÓ gomb megjeleníti a

kiválasztott főzőzónát és a lehetséges beállításokat.

4 A FŐZŐZÓNA KIVÁLASZTÓ gomb a kívánt

főzőzóna kiválasztására használatos.

5 A TELJESÍTMÉNY kijelzés vizuálisan megjeleníti

az aktuális hőszintet.

6 Az ON/OFF gomb be- és kikapcsolja a készüléket.

7 Az ON/OFF  gyelmeztető lámpa azt jelzi, hogy a

készülék be vagy ki van-e kapcsolva.

8 A PROGRAMOZÁS IDŐZÍTŐ* szabályozza a

főzési időket (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

9 A PROGRAMOZÁS IDŐZÍTŐ* kijelző a kiválasz-

tott programot jelzi (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

10 A PROGRAMOZOTT FŐZŐZÓNA*  gyelmeztető

lámpa azt mutatja, hogy melyik főzőzóna kerül használatra a

főzési program során (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

11 A KEZELŐPANELT LEZÁRÓ gomb megelőzi a

főzőlap beállításainak véletlen módosítását (lásd a Bekapcsolás

és használat c. részt).

12 A KEZELŐPANEL LEZÁRÁS  gyelmeztető lámpa

azt mutatja, hogy a kezelőpanel le lett zárva (lásd a Bekapcso-

lás és használat c. részt).

13 A BOOSTER gomb* szabályozza a főzőzóna booster

- 3000 W- funkcióját (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

14 A BOOSTER  gyelmeztető lámpa* azt jelzi, hogy a bo-

oster funkció aktiválva van.

15 Az IDŐZÍTŐ*  gyelmeztető lámpa azt jelzi, hogy

az időzítő aktiválva van.

! Ez a termék megfelel a készenléti üzemmódban megengedett

maximális energiafogyasztásról szóló legújabb európai irány-

elvek követelményeinek.

Ha 2 percig nem végez semmiféle műveletet, a maradványhőt

jelző lámpák kialusznak és a ventilátor (ha van) leáll, és a

készülék automatikusan o üzemmódba kapcsol.

A készülék visszatér az üzemi módba, ha megnyomja az ON/

OFF gombot.

Descrierea echipamentului

ROHU

Panoul de comandă

Panoul de comandă descris în acest manual reprezintă doar un exemplu ilustrativ: Este posibil să nu se asemene perfect cu panoul de pe echipamentul dumneavoastră.

1 Butonul de CREŞTERE/REDUCERE A INTERVALULUI controlează intervalele programelor de gătit (consultaţi Punerea în funcţiune şi utilizarea). 2 ZONA CURSORULUI” – asigură pornirea/oprirea sau reglează nivelul de putere (consultaţi Punerea în funcţiune şi utilizarea). 3 Butonul de SELECTARE A ZONEI DE GĂTIT indică faptul că a fost selectată o anumită zonă de gătit şi, prin urmare, sunt posibile diferite reglaje. 4 Butonul de SELECTARE A ZONEI DE GĂTIT este utilizat pentru a selecta zona de gătit dorită. 5 Indicatorul PUTERII asigură un a şaj vizual al nivelului de căldură actual. 6 Butonul de activare/dezactivare porneşte şi opreşte echipamentul. 7 Lampa indicatoare de pornire/oprire indică activarea sau dezactivarea echipamentului. 8 Butonul TEMPORIZATORULUI PROGRAMULUI* controlează intervalele programelor de gătit (consultaţi Punerea în funcţiune şi utilizarea). 9 A şajul TEMPORIZATORULUI PROGRAMULUI* indică programul selectat (consultaţi Punerea în funcţiune şi utilizarea). 10 Lămpile indicatoare ale ZONEI DE GĂTIT PROGRAMATE* indică zonele de gătit utilizate în timpul unui program de gătit (consultaţi Punerea în funcţiune şi utilizarea). 11 Butonul de BLOCARE A PANOULUI DE COMANDĂ previne schimbările accidentale ale setărilor plitei (consultaţi Punerea în funcţiune şi utilizarea). 12 Lampa indicatoare de BLOCARE A PANOULUI DE COMANDĂ arată faptul că panoul de comandă a fost blocat (consultaţi Punerea în funcţiune şi utilizarea). 13 Butonul de AMPLIFICARE* activează funcţia de ampli care – 3000 W – a zonei de gătit (consultaţi Punerea în funcţiune şi utilizarea). 14 Lampa indicatoare* AMPLIFICARE indică faptul că temporizatorul a fost activat. 15 Indicatorul TEMPORIZATOR* indică faptul că temporizatorul a fost activat.

! Acest produs este în conformitate cu cerinţele cele mai recente Directive europene referitoare la limitarea consumului de putere în modul de aşteptare. Dacă pe o perioadă de 2 minute, după dezactivarea lămpilor indicatoare de căldură reziduală şi oprirea ventilatoarelor (dacă sunt prezente), echipamentul trece în mod automat în modul de dezactivare. Echipamentul revine la modul de funcţionare după acţionarea butonului de PORNIRE/OPRIRE.

Опис приладу

Описана у цьому посібнику панель управління представлена тільки як типовий приклад: вона може не точно відповідати панелі управління вашого пристрою.

1 Кнопка INCREASE(+)/ REDUCE(-) TIME (ЗБІЛЬШИТИ(+)/ЗМЕНШИТИ(-) ЧАС) контролює час приготування їжі (див. Запуск та використання). 2 SLIDER” ZONE (ЗОНА СЛАЙДЕРА) вмикає/ вимикає та регулює рівень потужності (див. Запуск та використання). 3 КНОПКА ВИБОРУ КОНФОРКИ показує вибрану конфорку, для якої доступні різноманітні налаштування. 4 КНОПКА ВИБОРУ КОНФОРКИ використовується для вибору бажаної конфорки. 5 Індикатор ПОТУЖНОСТІ забезпечує візуальне відображення рівня нагріву. 6 Кнопка УВІМК/ВИМК вмикає та вимикає пристрій. 7 Індикатор ЖИВЛЕННЯ показує, ввімкнений пристрій чи вимкнений. 8 Кнопка ТАЙМЕР ПРОГРАМИ* керує часом програм приготування (див. Запуск та використання). 9 На екрані ТАЙМЕРА ПРОГРАМИ* відображуєтся обрана програма (див. Запуск та використання). 10 Індикатор КОНФОРКА ЗАПРОГРАМОВАНА* показує, які конфорки використовуються у програмі приготування (див. Запуск та використання). 11 Кнопка БЛОКУВАННЯ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ запобігає випадковій зміні параметрів варильної панелі (див. Запуск та використання). 12 Індикатор БЛОКУВАННЯ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ показує, що панель управління заблокована (див. Запуск та використання). 13 Кнопка БУСТЕР* вмикає функцію додаткової потужності - 3000 Вт - для окремої конфорки (див. Запуск та використання). 14 Індикатор БУСТРЕР* показує, що ввімкнена функція додаткової потужності. 15 Індикатор ТАЙМЕР* показує, що таймер увімкнений.

! Цей виріб відповідає вимогам останньої Європейської директиви щодо обмеження енергоспоживання у режимі очікування. Якщо ніяких дій не буде проводитися протягом 2 хвилин, після вимкнення індикатора залишкового тепла та зупинки вентилятора (за наявності), пристрій автоматично переходить у режим «вимкнено». Пристрій перейде в робочий режим після натискання кнопки Увімк/Вимк.

Панель управління

Описание на уреда

Панел за управление

Панелът за управление, описан в този уред, е само представителен пример: може да не отговаря точно на панела на вашия уред.

1 Бутонът INCREASE/REDUCE TIME (УВЕЛИЧАВАНЕ/

НАМАЛЯВАНЕ НА ВРЕМЕТО) управлява времето за

готвене (вижте “Стартиране и използване”).

2 ЗОНА НА ПЛЪЗГАЧИТЕ – включва/изключва

котлоните или регулира нивото на мощността (вижте „Стартиране и използване”).

3 Бутонът COOKING ZONE SELECTOR (СЕЛЕКТОР

НА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕНЕ) показва избраната зона за готвене и следователно са възможни различни настройки.

4 Бутонът COOKING ZONE SELECTOR (

НА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕНЕ) button is used to select the

desired cooking zone.

5 Индикаторът за МОЩНОСТТА показва визуално

текущото ниво на топлината.

6 Бутонът ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) включва и изключва

уреда.

7 Индикаторът ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) показва дали

уредът е включен или изключен.

8 Бутонът PROGRAMME TIMER* (ПРОГРАМЕН ТАЙМЕР)

управлява програмираното време за готвене (вижте „Стартиране и използване”).

9 Дисплеят PROGRAMME TIMER* (ПРОГРАМЕН

ТАЙМЕР) показва „Стартиране и използване”).

10 Индикаторът COOKING ZONE PROGRAMMED*

(ПРОГРАМИРАНА ЗОНА ЗА ГОТВЕНЕ) показва

кои зони за готвене са били използвани по време на програмата за готвене (вижте „Стартиране и използване”).

11 Бутонът CONTROL PANEL LOCK (БЛОКИРАН ПАНЕЛ

ЗА УПРАВЛЕНИЕ) предотвратява случайни промени в настройките на плота (вижте „Стартиране и използване”).

Индикаторът CONTROL PANEL LOCK (БЛОКИРАН ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ) показва, че панелът за управление е бил блокиран (вижте „Стартиране и използване”).

13 Бутонът BOOSTER (УВЕЛИЧАВАНЕ НА

МОЩНОСТТА)* активира функцията за увеличаване на мощността - 3000 W – на зоната за готвене (вижте

„Стартиране и използване”).

14 Индикаторът BOOSTER (УВЕЛИЧАВАНЕ НА

МОЩНОСТТА)* показва, че функцията за увеличаване на мощността е била активирана.

15 Индикаторът TIMER* (ТАЙМЕР) показва, че таймерът

е бил активиран.

! Тоз и продукт отговаря на изискванията на последната европейска директива за ограничаване на консумацията на електроенергия в режим на готовност. Ако уредът не се използва 2 минути, след като индикаторът за остатъчната топлина изгасне и вентилаторът спре (ако е наличен), уредът автоматично преминава в режим на изключване. Уредът започва отново да работи бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

коя програма е била избрана (вижте

СЕЛЕКТОР

след натискане на

Installation

GB

! Before operating your new appliance please read

this instruction booklet carefully. It contains important

information concerning the safe operation, installation

and maintenance of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future

reference. Pass them on to any new owners of the

appliance.

Positioning

! Keep all packaging material out of the reach of

children. It may present a choking or suffocation

hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualified

professional in accordance with the instructions

provided. Incorrect installation may cause harm to

people and animals or may damage property.

Built-in appliance

Use a suitable cabinet to ensure that the appliance

functions properly.

• The supporting surface must be heat-resistant up to a temperature of approximately 100°C.

• If the appliance is to be installed above an oven, the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system.

• Avoid installing the hob above a dishwasher: if this cannot be avoided, place a waterproof separation device between the two appliances.

• Depending on the hob you want to install, the cabinet must have the following dimensions (see figure):

590

5 mm

UNDERSIDE OF HOB

min. 20 mm

COMPARTMENT

min. 40 mm

min. 20 mm

FAN-ASSISTED

OVEN

min. 40 mm

FRONT SIDE OF HOB

SUPPORTING SURFACE

560 +/- 1

520

490 +/- 1

Ventilation

To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the surrounding surfaces the hob should be positioned as follows:

• At a minimum distance of 40 mm from the back panel or any other vertical surfaces.

• So that a minimum distance of 20 mm is maintained between the installation cavity and the cabinet underneath.

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 450 mm from the edge of the hob.

Fixing

Voltage and

mains frequency

Electrical cable Wire connection

400V - 2+N ~

50 Hz

220-240V 3 ~

50 Hz

400V 3-N ~

50 Hz

: yellow/green;

N: the two blue wires together

L1: black L2: brown

400V - 2+2N ~

50 Hz

: yellow/green;

N1: blue N2: blue L1: black L2: brown

The appliance must be installed on a perfectly level

supporting surface. Any deformities caused by improper fixing could affect the features and operation of the hob. The thickness of the supporting surface

into account when choosing

the length of the screws for

should be taken

the fixing hooks:

• 30 mm thick: 23 mm screws

• 40 mm thick: 13 mm screws

Fix the hob as follows:

1. Use short flat-bottomed screws to fix the 4 alignment springs in the holes provided at the central point of each side of the hob.

2. Place the hob in the cavity, make sure it is in a central position and push down on the whole perimeter until the hob is stuck to the supporting surface.

3. For hobs with raised sides: After inserting the hob into its cavity, insert the 4 fixing hooks (each has its own pin) into the lower edges of the hob, using the long pointed screws to fix them in place, until the glass is stuck to the supporting surface.

! The screws for the alignment springs must remain

accessible.

! In order to adhere to safety standards, the appliance

must not come into contact with electrical parts once it has been installed.

! All parts which ensure the safe operation of the

appliance must not be removable without the aid of a tool.

Electrical connection

! The electrical connection for the hob and for any built-

in oven must be carried out separately, both for safety purposes and to make extracting the oven easier.

• 400V - 2+N ~ 50 Hz

• 220-240V 3 ~ 50 Hz

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Separate the wires and connect them in accordance with the instructions given in the following table and diagrams:

Connecting the electricity supply cable to the mains

If the appliance is being connected directly to the electricity mains an omnipolar switch must be installed with a minimum opening of 3 mm between contacts.

! The installer must ensure that the correct electrical

connection has been made and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located on the appliance itself.

• The voltage falls within the range of values indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

Single-phase connection

The hob is equipped with a pre-connected electricity supply cable, which is designed for single-phase connection. Connect the wires in accordance with the instructions given in the following table and diagrams:

mains frequency

220-240V 1+N ~

Other types of connection

If the mains supply corresponds with one of the following:

Voltage and mains frequency

Voltage and

50 Hz

Electrical cable Wire connection

: yellow/green

: the two blue wires together

: brown and black together

! Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed. ! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

! Do not remove or replace the power supply cable for any reason. Its removal or replacement will void the warranty and the CE marking. INDESIT does not assume liability for accidents or damage arising from replacement/removal of the original power supply cable. Replacement can only be accepted when carried out by personnel authorised by INDESIT and using an original spare part.

Start-up and use

The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass. Before using the appliance, we recommend you remove these with a special nonabrasive cleaning product. During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly.

Switching on the hob

To switch the hob on, press and hold the button for approximately one second.

A few seconds after the hob is connected to the electricity

supply, a buzzer will sound. The hob may now be switched on.

Types of noise during normal hob operation:

• Buzz: due to the vibration of the metallic parts that

make up the induction element and the pot; it is generated by the electromagnetic field required for heating and increases as the power of the induction element increases.

• Soft whistle: heard when the pot placed on the

heating zone is empty; the noise disappears once food or water is placed into the pot.

• Crackle: produced by the vibration of materials on

the bottom of the pot due to the flow of parasitic currents caused by electromagnetic fields (induction); can be more or less intense depending on the material making up the bottom of the pot, and decreases as the pot dimensions increase.

• Loud whistle: heard when two induction elements of

the same group function simultaneously at maximum power and/or when the booster function is set on the larger element while the other is auto-adjusted. Noise is reduced by decreasing the power level of the auto-adjusted induction element; pot bottom layers made of different kinds of materials are among the main causes of this noise.

• Fan noise: a fan is necessary to ensure the hob

functions correctly and to safeguard the electronic unit from possible overheating. The fan functions at maximum power when the large induction element is at maximum power or when the booster function is on; in all other cases, it works at average power depending on the temperature detected. Furthermore, the fan may continue to work even after switching the hob off, if the

temperature detected is high. The types of noise listed above are due to induction technology and are not necessarily operational faults.

Switching on the cooking zones

To operate a cooking zone, select the button

corresponding to the desired zone ( required power level by pressing down on the slider and moving it towards the right to increase the power level, or towards the left to decrease the power level.

) and set the

Booster function

The booster function for some of the cooking zones may be used to shorten heating-up times. It may be activated

Booster

by pressing the above the button will illuminate. This function boosts the power to 2000 W or 3000 W, depending on the size of the relevant cooking zone. The booster stops automatically after 4 minutes. While the booster for one of the cooking zones is active, the corresponding front or rear cooking zone will operate at a reduced power level (e.g. if the booster for the rear left-hand hotplate has been activated, the power level of the front left-hand hotplate will be reduced). For further information, please refer to the Technical description of the models.

button. The indicator light directly

Switching off the cooking zones

To switch off the hotplate, press the ( ) button, moving the slider towards the left to return to level 0, or press the OFF button on the slider control directly. ! The first time the slider is pressed, a short beep will sound to acknowledge the touch. If - and only if - the power level is adjusted, another short beep will sound when the slider is released. ! The hotplate selection LEDs light up for the power adjustment period (10 seconds), during which the slidercan influence the selected hotplate.

If the - or + button is pressed for an extended

period of time, the display scrolls quickly though the timer minutes.

Programming the cooking duration

! All the cooking zones may be programmed simultaneously, for a duration between 1 and 99 minutes.

1. Select the cooking zone using the corresponding selector button.

2. Adjust the power level of the cooking zone.

3. Press the light corresponding to the selected zone will start flashing.

4. Set the cooking duration using the buttons.

programming button. The indicator

- and +

2. Set the desired duration using the buttons.

3. Confirm by pressing the The timer begins counting down immediately. When the time has elapsed, a buzzer will sound (for one minute).

- and +

button.

5. Confirm by pressing the selection occurs after 10 seconds. The timer begins counting down immediately. A buzzer sounds for approximately 1 minute and the cooking zone switches off when the set programme has finished. Repeat the above procedure for each hotplate you wish to programme.

Using multiple programmes and the display

If one or more hotplates are programmed, the display will show the data for the hotplate with the least time remaining, and the light corresponding to the position of the hotplate will flash. The lights corresponding to the other hotplates programmed will be switched on. To visualise the time remaining for the other programmed

hotplates, press the remaining for each hotplate will be shown sequentially in a clockwise order, starting from the front left hotplate.

Changing the programme

button repeatedly: the time

button or automatic

Control panel lock

When the hob is switched on, it is possible to lock the oven controls in order to avoid accidental changes being made to the settings (by children, during cleaning, etc.). Press

the light above the button will switch on. To use any of the controls (e.g. to stop cooking), you

must switch off this function. Press the few moments, the indicator light will switch off and the lock function will be removed.

button to lock the control panel: the indicator

button for a

Switching off the hob

Press the button to switch off the appliance - do not rely solely on the pan sensor. If the control panel lock has been activated, the controls will continue to be locked even after the hob is switched on again. In order to switch the hob on again, you must first remove the lock function.

“Demo” mode

1. Press the wish to change is shown.

2. Use the

3. Confirm by pressing the

To cancel a programme, follow the above instructions. At

step 2, press the progressively until it reaches 0 and switches off. The programme resets and the display exits programming mode.

button repeatedly until the duration you

buttons to set the new duration.

button.

- button: the duration decreases

Timer

The hob must be switched on. The timer can be used to set a duration up to 99 minutes.

1. Press the

indicator light is illuminated

programming button until the timer

It is possible to set the hob to a demonstration mode where all the controls work normally but the heating elements do not switch on. To activate the “demo” mode the hob must be switched on, with all the hotplates switched off.

• Press and hold the for 6 seconds. When the 6 seconds have elapsed, the ON/OFF and CONTROLS LOCKED indicator

lights will flash for one second. Release the

+ and - buttons simultaneously

+ and

- buttons and press the button;

• The display will show the text DE and MO and the hob will be switched off.

• When the hob is switched on again it will be set to the “demo” mode.

To exit this mode, follow the procedure described above. The display will show the text DE and OF and the hob will

SUITABLE

UNSUITABLE

Cast iron

Enamelled steel

Special stainless steel

Copper,

Aluminium, Glass, Earthenware,

Ceramic, non magnetic Stainless steel

be switched off. When it is next switched on, the hob will function normally.

Practical advice on using the appliance

• An incompatible pan

• A pan whose diameter is too small

• The pan has been removed from the hotplate.

Overheating protection

! Use cookware made from materials which are compatible with the induction principle (ferromagnetic material). We especially recommend pans made from: cast iron, coated steel or special stainless steel adapted for induction. Use a magnet to test the compatibility of the cookware.

In addition, to obtain the best results from your hob:

• Use pans with a thick, flat base in order to fully utilise the cooking zone.

• Always use pans with a diameter which is large enough to cover the hotplate fully, in order to use all the available heat.

• Make sure that the base of the cookware is always clean and dry, in order to fully utilise and extend the life of both the cooking zones and the cookware.

• Avoid using the same cookware which has been used on gas burners: the heat concentration on gas burners may distort the base of the pan, causing it not to adhere correctly.

! Do not use adapters, diffusers, or metal plates on the cooking zones .They may have a detrimental effect upon the hob’s performance, and might damage the hob’s aesthetics.

Safety devices

Pan sensor

If the electronic elements overheat, the hob switches off

automatically and

appears on the display, followed by a flashing number. When the temperature has reached a suitable level, this message disappears and the hob may be used again.

Safety switch

The appliance has a safety switch which automatically switches the cooking zones off after they have been in operation for a certain amount of time at a particular power level. When the safety switch has been triggered, the display shows “0”. For example: the right rear hotplate is set to 5 and will switch off after 5 hours of continuous operation, while the front left hotplate is set to 2 and will switch off after 8 hours.

Power level

Maximum operating time in hours

Buzzer

This can also indicate several irregularities:

• An object (a pan, cutlery, etc.) has been placed on the

control panel for more than 10 seconds.

• Something has been spilt on the control panel.

• A button has been pressed for too long. All of the above

situations may cause the buzzer to sound. Remove the cause of the malfunction to stop the buzzer. If the cause of the problem is not removed, the buzzer will keep sounding and the hob will switch off.

Each cooking zone is equipped with a pan sensor device. The hotplate only emits heat when a pan with suitable measurements for the cooking zone is placed on it. If the indicator light is flashing, it may indicate:

Practical cooking advice

Pressure cooking Pressure cooker

Frying

Grilling Boiling

Very high-flame

cooking

High-flame

cooking

Medium-flame cookingLow-flame

cooking

Very

low-flame

cooking

•

• ¶

Crêpes Cooking on a high flame and browning

(roasts, steaks, escalopes, fish fillets, fried eggs)

Fast thickening (liquid juices) Boiling water (pasta, rice, vegetables) Milk

Slow thickening (dense juices)

S ¢

Bain-marie cooking

Pressure cooking after whistle

™

Low-flame cooking (stews)

Reheating dishes

™

Chocolate sauce Keeping food hot

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured

in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance conforms to the following European Economic Community directives:

- 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments;

- 2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments;

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

General safety

! Make sure that the air inlet behind the fan grille is

never obstructed. The built-in hob should, in fact, be provided with suitable ventilation for the cooling of the electronic components used in the appliance.

! We advise against the installation of an induction hob

above an under-the-counter refrigerator (heat) or above a washing machine (vibrations). In fact, there would be insufficient space for the ventilation of electronic components.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions provided in this booklet. Do not use the hob as a worktop or chopping board.

• The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks, but it may crack (or even break) if hit with a sharp object such as a tool. If this happens, disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre.

• Ensure that power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the hob.

• Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off. An indicator light provides a warning when residual heat is present (see Start-up and use).

• Keep any object which could melt away from the hob, for example plastic and aluminium objects, or products with a high sugar content. Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging: if placed on surfaces which are still hot, they may cause serious damage to the hob.

• Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• For the attention of wearers of pacemakers or other active implants:

The hob complies with all current standards on

electromagnetic interference.

Your induction hob is therefore perfectly in keeping

with legal requirements (89/336/CEE directives). It is designed not to create interference on any other electrical apparatus being used on condition that the apparatus in question also complies with this legislation.

Your induction hob generates short-range magnetic

fields.

To avoid any interference between your induction

hob and a pacemaker, the latter must be designed to comply with relevant regulations.

In this respect, we can only guarantee our own

product conformity. Please consult the pacemaker manufacturer or your doctor concerning its conformity or any possible incompatibility.

• Do not let children play with the appliance.

• Do not place metal objects (knives, spoons, pan lids, etc.) on the hob as they may become hot.

• The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remotecontrol system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of

exhausted household appliances, owners may contact the public service provided or their local dealer.

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

Do not use abrasive or corrosive detergents

(for example, products in spray cans for cleaning barbecues and ovens), stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the

appliance.

• It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen towel.

• If the hob is particularly dirty, rub it with a special glass ceramic cleaning product, then rinse well and dry thoroughly.

• To remove more stubborn dirt, use a suitable scraper. Remove spills as soon as possible, without waiting for the appliance to cool, to avoid residues forming crusty deposits. You can achieve excellent results by using a rust-proof steel wire sponge specifically designed for glass ceramic surfaces soaked in soapy water.

• If any plastic or sugary substances are accidentally melted on the hob, remove them immediately with the scraper, while the surface is still hot.

• Once it is clean, the hob may be treated with a special protective maintenance product: the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking. This maintenance task should be carried out while the appliance is warm (not hot) or cold.

• Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly: residues can become encrusted during subsequent cooking processes.

each side.

2. Loosen the screws holding the fixing hooks in each corner.

3. Take the hob out of its installation cavity.

Do not attempt to repair the appliance yourself. If the

appliance breaks down, contact a Service Centre.

Technical description of the models

The induction system is the quickest existing way of cooking. Unlike traditional hotplates where the cooking zone heats up, with the induction system heat is generated directly inside pans which have ferromagnetic bases.

Key:

I = single induction cooking zone B = booster: the power level of the cooking zone may

be boosted to 3000 W

* = the maximum power level is limited while the

booster is activated for the relevant rear cooking zone (see Start-up and use).

9YKIS 644 DD Z

Stainless steel frame (only in models with outer frame)

Stainless steel can be marked by hard water which has been left on the surface for a long time, or by cleaning products containing phosphorus. After cleaning, it is advisable to rinse the surface well and dry it thoroughly. If water is spilt on the surface, dry it quickly and thoroughly.

Some hobs have an aluminium frame which is

similar to stainless steel. Do not use any cleaning or degreasing products which are not suitable for use with aluminium.

Disassembling the hob

If it is necessary to disassemble the hob:

1. Loosen the screws fixing the alignment springs on

CZ

5 mm

Min 20 mm

Min 40 mm

PROSTOR

5 mm

Min 40 mm

TROUBA S

VENTILÁTOREM

Inštalácia

Pred použitím nového spotrebiča si pozorne prečítajte túto príručku. Obsahuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečnej prevádzky, inštalácie a starostlivosti o spotrebič.

Uschovajte tento návod pre budúce použitie. Odovzdajte ho aj každému novému majiteľovi spotrebiča.

Umiestnenie

Udržujte všetok obalový materiál mimo dosahu

detí. Môže spôsobiť udusenie alebo nebezpečenstvo udusenia (pozri Opatrenia a rady).

! Spotrebič musí byť inštalovaný kvaliﬁ kovaným

pracovníkom v súlade s poskytnutými inštrukciami. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť ujmu ľuďom a zvieratám alebo môže poškodiť majetok.

Vstavané spotrebiče

Pre zabezpečenie správnych funkcií spotrebiča použite vhodnú skrinku.

• Podklad musí byť tepelne odolné až do teploty

približne 100°C.

• Ak sa má zariadenie inštalovať nad rúru, musí byť

rúra vybavená systémom chladenia s núteným vetraním.

• Vyvarujte sa inštalácie varnej dosky nad umývačkou

riadu: ak sa tomu nie je možné vyhnúť, medzi dvoma spotrebičmi umiestnite vodotesné separačné zariadenie.

• V závislosti na varnej doske, ktorú chcete inštalovať,

musí mať skrinka nasledujúce rozmery (pozri obrázok):

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

632'1Ë675$1$ 9$51e'(6.<



3ě('1Ë675$1$



9$51e'(6.<



32'3ģ51È

PLOCHA

Ventilácia

Pre zabezpečenia iprimeraného vetrania a aby sa zabránilo prehriatiu okolitých plôch, varná doska by mala byť umiestnená takto:

• V minimálnej vzdialenosti 40 mm od zadnej steny

alebo iných zvislých povrchov.

• Nech je minimálna vzdialenosť 20 mm medzi

inštalačnou dutinou a pod ňou umiestnenou skrinkou.

• Skrinky kuchynskej linky v blízkosti spotrebiča a ktoré

sú vyššie, než je horná časť varnej dosky, musia byť minimálne 450 mm od okraja dosky.

h VRCH

Pripevnenie

1DSėWtDVtőRYi

IUHNYHQFH

(OHNWULFNìNDEHO 3ŉLSRMHQtYRGLĀś

220-240V 1+N ~

50 Hz

: žlutý / zelený

N: dva modré vodiče spolu L: hnědý a černý spolu

1DSėWtDVtőRYi

IUHNYHQFH

(OHNWULFNìNDEHO 3ŉLSRMHQtYRGLĀś

400V - 2+N ~

50 Hz

220-240V 3 ~

50 Hz

400V 3-N ~

50 Hz

: žlutý / zelený

N: dva modré vodiče spolu L1: černý L2: Hnědý

400V - 2+2N ~

50 Hz

: žlutý / zelený

N1: modrý N2: modrý L1: černý L2: hnědý

Spotrebič musí byť inštalovaný na dokonale rovnej nosnej ploche. Akékoľvek deformácie spôsobené nesprávnou montážou môžu ovplyvniť funkciu a prevádzku varnej dosky. Pri voľbe dĺžky skrutiek pre upevnenie hákov je potrebné

vziať do úvahy hrúbku nosného povrchu:

• hrúbka 30 mm: 23 mm skrutky

• hrúbka 40 mm: 13 mm skrutky Varnú dosku upevnite nasledovne:

1. Používajte krátke skrutky s rovným dnom pre upevnenie 4 vyrovnávacích pružín do otvorov v strede na každej strane varnej dosky.

2. Vložte varnú dosku do dutiny, uistite sa, že sa nachádza v centrálnej polohe a zatlačte ju dole po celom jej obvode, kým je varná doska prilepená na nosnej ploche.

3. U dosiek so zvýšenými stranami: Po vložení varnej dosky do jej dutiny, vložte 4 upevňovacie háky (každý z nich má svoj vlastný kolík) do dolných okrajov varnej dosky, pomocou dlhé špicaté skrutiek ich upevnite na svoje miesta, kým je sklo prilepené na nosnej ploche.

! Skrutky pre vyrovnanie pružín musia zostať prístupné. ! V záujme dodržania bezpečnostných noriem,

zariadenie, akonáhle je nainštalované, nesmie prísť do styku s elektrickými časťami.

! Všetky diely, ktoré zaisťujú bezpečnú prevádzku

spotrebiča, nesmú byť odnímateľné bez pomoci nástroja.

Elektrické pripojenie

! Elektrické pripojenie varnej dosky a vstavanej

rúry musia byť vykonané samostatne, a to z bezpečnostných dôvodov a aby bolo možné vytiahnuť rúru jednoduchšie.

• 400V - 2+N ~ 50 Hz

• 220-240V 3 ~ 50 Hz

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Oddeľte od seba vodiče v súlade s pokynmi uvedenými v nasledujúcej tabuľke a schéme:

Pripojenie elektrického napájacieho kábla k elektrickej sieti

Ak je spotrebič pripojený priamo do elektrickej siete omnipolárny spínač musí byť inštalovaný s minimálnou 3 mm-vou medzerou medzi kontaktmi.

! Inštalatér musí zabezpečiť, aby bolo elektrické

pripojenie vykonané správne a plne v súlade s bezpečnostnými predpismi. Pred pripojením spotrebiča k elektrickej sieti sa uistite, že:

• Spotrebič je uzemnený a zástrčka je v súlade so zákonom.

• Zásuvka vydrží maximálny výkon spotrebiča, ktorý je označený na štítku umiestnenom na samotnom zariadení.

• Napätie je v rozsahu medzi hodnotami uvedenými na štítku.

• Zásuvka je kompatibilná so zástrčkou spotrebiča. Ak je zásuvka nekompatibilná so zástrčkou, požiadajte autorizovaného technika o výmenu. Nepoužívajte predlžovacie káble alebo rozdvojky.

Jednofázové pripojenie

Varná doska je vybavená vopred pripojeným elektrickým napájacím káblom, ktorý je určený pre jednofázové pripojenie. Pripojte vodiče v súlade s pokynmi uvedenými v nasledujúcej tabuľke a schéme:

Ďalšie typy pripojenia

V prípade, že napájacie napätie zodpovedá jednej z nasledujúcich možností: Napätie a sieťová frekvencia

! Po inštalovaní spotrebiča musia byť napájací kábel a

elektrická zásuvka ľahko dostupné.

! Kábel nesmie byť ohnutý alebo stlačený. ! Kábel musí byť pravidelne kontrolovaný a môže byť

nahradený iba autorizovanými technikmi.

! Pri nedodržaní niektorých z týchto

bezpečnostných opatrení výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť.

! Neodstraňujte ani nevymieňajte napájací kábel

z akéhokoľvek dôvodu. Jeho odstránenie alebo nahradenie bude ma za následok straty záruky a označenie CE. INDESIT nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vyplývajúce z nahradenia/ odstránenia pôvodného napájacieho kábla. Výmena môže byť akceptovaná len v prípade, ak je vykonávaná osobou poverenou INDESIT a bol použitý originálny náhradný diel.

+ 39 hidden pages