Hotpoint Ariston 9YFTR 85.1 (AV) /HA, 9YFTR 85.1 (AN) /HA, 9YFTR 85.1 (OW) /HA Operating Instructions Manual

Magyar

Használati útmutató

SÜTÕ

Česky

Pokyny pro použití

TROUBA

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1
Figyelmeztetések,4
Szerviz,7
A készülék leírása,8
A készülék leírása,10
Üzembe helyezés,35
Bekapcsolás és használat,37
Analóg programozó,37
Program,38
Óvintézkedések és tanácsok,41
Karbantartás és ápolás,42

Obsah

Pokyny pro použití,1
Upozornění,4
Servisní služba,7
Popis zařízení,8
Popis zařízení,10

Instalace,27

Spuštění a použití,29
Analogový programátor,29

Programy,30

Opatření a rady,33
Údržba a péče,34

9YFTR 85.1 (AN) /HA
9YFTR 85.1 (AV) /HA
9YFTR 85.1 (OW) /HA

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1
Warnings,3
Assistance,7
Description of the appliance,8
Description of the appliance,10
Installation,11
Start-up and use,13
Analogue Programmer,13
Modes,14
Precautions and tips,17
Maintenance and care,18

Română

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

Cuprins

Instrucţiuni de folosire,1
Avertizări,5
Asistenţă,7
Descrierea aparatului,9

Descrierea aparatului,10
Instalarea,43

Pornirea şi folosirea,45

Programator Analogic,45
Programe,46

Precauţii şi sfaturi,49
Întreţinerea şi îngrijirea,50

Български

Инструкции за употреба

ФУРНА

Съдържание

Инструкции за употреба,1
Предупреждения,3
Техническо обслужване,7
Описание на уреда,8
Описание на уреда,10
Монтиране,19
Пуск и експлоатация,21
Аналогов програматор,21
Режими,22
Предпазни мерки и препоръки,25
Поддръжка и почистване,26

Slovensky

Návod na použitie

RÚRA NA PEČENIE

Obsah

Návod na použitie,2

Upozornenia,6

Servisná služba,7
Popis zariadenia,9

Popis zariadenia,10

Inštalácia,59
Uvedenie do činnosti a použitie,61

Analógový programátor,61

Režimy,62

Opatrenia a rady,65

Údržba a starostlivosť,66

Cрпски

Радна упутства

РЕРНА

Pезиме

Радна упутства,2
Упозорења,5
Помоћ,7
Опис апарата,9
Опис апарата,10
Инсталација,51
Покретање и употреба,53
Аналогни програматор,53
Режими,54
Мере опреза и савети,57
Одржавање и нега,58

Українскою

Довідник користувача

ДУХОВКА

Зміст

Довідник користувача,2
Запобіжні заходи,6
Допомога,7
Опис приладу,9
Опис приладу,10
Установлення,67
Запуск і використання,69
Аналоговий програматор,69
Програми,70
Запобіжні заходи та поради,73
Технічне обслуговування та догляд,74

3

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be taken to
avoid touching heating elements. Children less than 8
years of age shall be kept away unless continuously
supervised. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal
scrapers to clean the oven door glass since they can
scratch the surface, which may result in shattering of
the glass.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is switched
off before replacing the lamp to avoid the possibility
of electric shock.

! When you place the rack inside, make sure that the
stop is directed upwards and in the back of the cavity.

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му
части се нагорещяват по време на употреба.
Трябва да се избягва контакт с нагревателите.
Деца под 8 години трябва да бъдат държани
настрана, освен ако не са под непрекъснат
надзор. Уредът може да бъде използван от деца
над 8 години и от хора с ограничени физически,
сетивни или умствени способности или без
опит и познания, ако са наблюдавани или са им
дадени указания относно използването на уреда
по безопасен начин и са запознати с възможните
опасности. Децата не трябва да играят с уреда.
Почистването и поддръжката от потребителя не
трябва да се извършва от деца без надзор.

Не използвайте груби абразивни почистващи
препарати или остри метални шпатули за
почистване на стъклото на вратата на фурната,
тъй като могат да надраскат повърхността, което
може да доведе до счупване на стъклото.

Никога не използвайте водочистачки или
парочистачки върху уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали уредът
е изключен, преди да смените крушката, за да
избегнете риска от токов удар.

! Когато поставяте решетката вътре се уверете,
че стоперът е насочен нагоре и в задната част
на фурната.

4

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné části
dosahují během použití velmi vysoké teploty. Je třeba
dávat pozor a zabránit styku s topnými články.
Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti,
pokud nejsou pod neustálým dohledem.Toto zařízení
mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez zkušeností a znalostí, které se

nacházejí pod náležitým dohledem nebo které
byly poučeny ohledně použití zařízení bezpečným
způsobem a které si uvědomují související nebezpečí.
Děti si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí provádět
operace čištění a údržby bez dohledu.

K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte
abrazivní výrobky ani ostré kovové špachtle, protože
by mohly poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí

skla.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký
parní čistič.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte,
že je zařízení vypnuté, aby se zabránilo možnosti

zásahu elektrickým proudem.

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz nachází
v zadní části prohloubeniny a je obrácen směrem

nahoru.

Figyelmeztetések

FIGYELEM: A készülék és annak hozzáférhető

részei a használat közben rendkívüli módon
felmelegedhetnek.Vigyázzon, hogy nehogy

hozzáérjen a fűtőelemekhez.Ha a gyermekek

nincsenek folyamatos felügyelet alatt, tartsa távol a
8 éven aluli gyermekeket.
Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek,
valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket
nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet

mellett, vagy a készülék biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó
veszélyek ismeretében használhatják. Vigyázzon,
hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A
tisztítási és karbantartási műveleteket gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetik.

Az üveg sütőajtó tisztításához ne használjon
súrolószereket vagy vágóéllel rendelkező fémspatulát,
mivel azok összekaristolhatják az ajtó felületét, ami

pedig az üveg összetöréséhez vezethet.

A készülék tisztításához soha ne használjon
gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések elkerülése

érdekében a lámpa kicserélése előtt győződjön meg

arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

! A rács behelyezésekor győződjön meg arról, hogy
a kallantyú felfele néz és a sütőtér hátsó részén van.

5

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale accesibile devin
foarte calde în timpul folosirii.Trebuie să ţi atenţi şi
să nu atingeţi elementele de încălzire.
Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt supravegheaţi
continuu.Acest aparat poate  utilizat de copiii de
peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă
şi cunoştinţe dacă se află sub o supraveghere
corespunzătoare sau dacă au fost instruiţi cu privire
la folosirea aparatului în mod sigur şi dacă îşi dau
seama de pericolele corelate. Copiii nu trebuie să
se joace cu aparatul. Operaţiunile de curăţare şi de
întreţinere nu trebuie să e efectuate de copii fără

supraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de metal
tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă a cuptorului,
deoarece ar putea zgâria suprafaţa, provocând astfel

spargerea geamului.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub
presiune pentru a curăţa aparatul.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este stins înainte
de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea
electrocutărilor.

! Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă că opritorul
este îndreptat în sus şi în partea din spate a cavităţii.

Упозорења

УПОЗОРЕЊЕ: Овај апарат и његови доступни
делови загревају се током употребе. Водите
рачуна да избегнете додиривање грејних
елемената. Деца млађа од 8 година треба да
се држе подаље осим ако нису под сталним
надзором. Овај апарат могу да користе деца од
8 година и више и особе са умањеним физичким,
сензорним или менталним способностима
или са недостатком искуства и знања ако су
под надзором или су добили упутства у вези
са употребом апарата на безбедан начин и
ако разумеју пратеће опасности. Деца се неће
играти са овим апаратом. Чишћење и корисничко
одржавање неће обављати деца без надзора.

Не користите груба абразивна средства или оштре
металне стругаче да очистите стакло на вратима
рерне јер они могу да изгребу површину, што може
да доведе до ломљаве стакла.

Никада не користите парочистаче или чистаче
под притиском на овом апарату.

УПОЗОРЕЊЕ: Проверите да ли је апарат
искључен пре замене лампе како бисте избегли
могућност електричног удара.

! Када поставите полицу унутра, проверите да
ли је блокада окренута нагоре и да ли је у усеку.

6

Upozornenia

VAROVANIE: Zariadenie a jeho prístupné časti sa
môžu počas použitia ohriať. Dávajte pozor, aby ste
sa nedotkli horúcich častí. Deti mladšie ako 8 rokov
musia byť udržiavané v bezpečnej vzdialenosti,
alebo musia byť nepretržite pod dohľadom. Toto
zariadenie môžu používať deti nad 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, alebo s nedostatočnými
skúsenosťami, len ak sú pod dohľadom, alebo ak
boli náležite poučené ohľadne bezpečného použitia
zariadenia a ak pochopili možné nebezpečenstvá.
Deti sa nesmú so zariadením hrať. Čistenie a
údržbu zverenú užívateľovi nesmú vykonávať deti
bez dohľadu.

Na čistenie skla dvierok rúry nepoužívajte drsné
abrazívne čistiace prostriedky alebo zahrotené
kovové škrabky, pretože by mohli poškriabať povrch
a spôsobiť tak prasknutie skla.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parný
alebo vysokotlakový čistič.

VAROVANIE: Pred výmenou žiarovky sa ubezpečte,
že je zariadenie vypnuté, aby ste sa vyhli zásahu

elektrickým prúdom.

! Pri vkladaní roštu dovnútra sa uistite, že doraz je
obrátený smerom nahor a v zadnej časti priestoru

rúry.

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також
його доступні частини нагріваються до високих
температур.
Слід бути особливо обережними, щоб не
торкатися нагрівальних елементів.
Діти віком до 8 років мають знаходитися на
небезпечній відстані від приладу, якщо неможливо
забезпечити постійний контроль над ними.
Дозволяється користування цим приладом дітьми
віком від 8 років, а також особами з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими
можливостями або особами без належного
досвіду і знань, якщо вони перебувають під
постійним контролем або проінструктовані щодо
правил з небезпечного користування приладу
і усвідомлюють ступені ризику. Не дозволяйте
дітям гратися з приладом. Операції з очищення
і догляду не повинні виконуватися дітьми без
належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби ані металеві
загострені шпателі для очищення скляних дверцях
духовки, тому що вони можуть пошкрябати
поверхню, призводячи до розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів для
очищення парою або високим тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним
струмом переконайтеся в тому, що прилад
вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

! Під част вставляння решітки слід переконатися,
що стопор повернутий вгору і всередину ніші.

7

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• the type of problem encountered.

• the appliance model (Mod.).

• the serial number (S/N).
The latter two pieces of information can be found on the data plate located
on the appliance.

Техническо обслужване

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран техник.

Подгответе следната информация:

• Вид на възникналия проблем.

• Модел на уреда (Mod.).

• Сериен номер (S/N).
Последните два елемента се намират на табелката с данни на уреда.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).
Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na
zařízení.

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)
Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.

Asistenţă

! Nu apelaţi niciodată la serviciile unui tehnician neautorizat.

Vă rugăm să aveţi următoarele informaţii la îndemână:

• Tipul problemei constatate.

• Modelul aparatului (Mod.).

• Numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii pot  găsite pe plăcuţa cu datele tehnice de pe aparat.

Помоћ

! Никада не користите услуге неовлашћеног техничара.

Располажите следећим информацијама:

• Врста проблема до ког је дошло.

• Модел апарата (Мод.).

• Серијски број (С/Н).
Последње две информације могу да се нађу на плочици са подацима
која се налази на апарату.

Servisná služba

! Nikdy nevyužívajte služby nekvalikovaných technikov.

Pripravte si nasledujúce informácie:

• Druh zisteného problému.

• Model zariadenia (Mod.).

• Výrobné číslo (S/N).
Posledné dve uvedené informácie je možné nájsť na identikačnom štítku,

ktorý sa nachádza na zariadení.

Допомога

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого персоналу.

Повідомити:

• тип несправності;

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)
Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому приладі.

8

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1
2 POSITION 2
3 POSITION 3
4 POSITION 4
5 POSITION 5
6 GUIDES for the sliding racks
7 DRIPPING PAN
8 GRILL
9 Control panel

Описание на уреда

Общ преглед

1 ПОЗИЦИЯ 1
2 ПОЗИЦИЯ 2
3 ПОЗИЦИЯ 3
4 ПОЗИЦИЯ 4
5 ПОЗИЦИЯ 5
6 ВОДАЧИ за плъзгане на решетките
7 ТАВИЧКА ЗА МАЗНИНИ
8 ГРИЛ
9 Контролен панел

Popis zařízení

Celkový pohled

1 POLOHA 1
2 POLOHA 2
3 POLOHA 3
4 POLOHA 4
5 POLOHA 5
6 VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních
7 Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY
8 Úroveň ROŠTU
9 Ovládací panel

A készülék leírása

A készülék áttekintése

1 SZINT 1
2 SZINT 2
3 SZINT 3
4 SZINT 4
5 SZINT 5
6 TÁLCASÍNEK
7 ZSÍRFELFOGÓ tálca
8 GRILLRÁCS
9 Kezelőpanel

7

8

9 6

1

2

3

4

5

9

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZIŢIA 1
2 POZIŢIA 2
3 POZIŢIA 3
4 POZIŢIA 4
5 POZIŢIA 5
6 DISPOZITIVE DE GHIDARE pentru rafturile glisante
7 TAVĂ DE SCURGERE
8 GRĂTAR
9 Panou de control

Опис апарата

Укупни преглед

1 ПОЛОЖАЈ 1
2 ПОЛОЖАЈ 2
3 ПОЛОЖАЈ 3
4 ПОЛОЖАЈ 4
5 ПОЛОЖАЈ 5
6 ВОЂИЦЕ за клизне полице
7 ПЛЕХ ЗА КАПАЊЕ
8 РЕШЕТКА
9 Контролна табла

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1 ÚROVEŇ 1
2 ÚROVEŇ 2
3 ÚROVEŇ 3
4 ÚROVEŇ 4
5 ÚROVEŇ 5
6 VODIACE LIŠTY pre posuvné rošty
7 ZBERNÁ NÁDOBA NA ZACHYTENIE ZVYŠKOV Z PEČENIA
8 GRIL
9 Ovládací panel

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1
2 ПОЗИЦІЯ 2
3 ПОЗИЦІЯ 3
4 ПОЗИЦІЯ 4
5 ПОЗИЦІЯ 5
6 НАПРЯМНІ для дек та Граток
7 Рівень ДЕКО
8 Рівень ГРИЛЬ
9 Панель керування

10

Description of the appliance

Control panel

1 SELECTOR knob
2 ANALOGUE PROGRAMMER knob

3 THERMOSTAT knob
4 THERMOSTAT indicator light

Описание на уреда

Контролен панел

1 Превключвател ИЗБОР НА РЕЖИМ
2 Превключвател АНАЛОГОВО ПРОГРАМИРАНЕ
3 Превключвател ТЕРМОСТАТ
4 Cветлинен индикатор ТЕРМОСТАТ

Popis zařízení

Ovládací panel

1 Otočný ovladač VOLBA PROGRAMŮ
2 Otočný ovladač ANALOGOPROGRAMOVACĺHO ZAŘĺZENĺ
3 Otočný ovladač TERMOSTATU
4 Kontrolka TERMOSTATU

A készülék leírása

Kezelőpanel

1 PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb
2 ANALÓG PROGRAMOZÓ tekerőgomb
3 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb
4 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa

Descrierea aparatului

Panoul de control

1 Buton SELECTOR
2 Buton CRONOMETRU ANALOG
3 Buton TERMOSTAT
4 Indicator luminos TERMOSTAT

Опис апарата

Контролна табла

1 БИРАЧ дугме
2 АНАЛОГНИ ПРОГРАМАТОР дугме
3 ТЕРМОСТАТ дугме
4ТЕРМОСТАТ индикаторска лампица

Popis zariadenia

Ovládací panel

1 Otočný ovládač VOLIČA
2 Otočný ovládač ANALÓGOVÉHO PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA
3 Otočný ovládač TERMOSTATU
4 Kontrolka TERMOSTATU

Опис приладу

Панель керування

1 Реґулятор ПРОГРАМ
2 Реґулятор АНAЛOГOВИЙ ПРОГРАМATOР
3 Реґулятор ТЕРМОСТАТ
4 Індикатор ТЕРМОСТАТУ

1

2

4 3

GB

11

Installation

! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If
the appliance is sold, given away or moved, please make sure the booklet is

also passed on to the new owners so that they may benet from the advice

contained within it.

! Please read this instruction manual carefully: it contains important information
concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.

Positioning

! Do not let children play with the packaging material; it should be disposed
of in accordance with local separated waste collection standards (see
Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional in accordance

with the instructions provided. Incorrect installation may damage property or
cause harm to people or animals.

Built-in appliances

Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance operates properly:

• the panels adjacent to the oven must be made of heat-resistant material.

• cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can
withstand temperatures of up to 100°C.

• to install the oven under the counter (see diagram) or in a kitchen unit,
the cabinet must have the following dimensions:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! The appliance must not come into contact with electrical parts once it has
been installed.
The indications for consumption given on the data plate have been calculated
for this type of installation.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be
removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of

wood, or on a completely at surface with an opening of at least 45 x 560

mm (see diagrams).

560 mm.

45 mm.

Centring and xing

1. Position brackets “A” against oven support “B”.

2. Position tabs “C” against brackets “A”. If the thickness of the cabinet side

panel:

• is 16 mm thick: place the tab so that the number 16 written on it is
facing you;

• is 18 mm thick: place the tab so that the part without any text is facing
you;

• is 20 mm thick: do not t the tab.

3. Fix the brackets and tabs onto the edge of the cabinet side panel using
screws “D”.

4. Fix the oven to the cabinet using the screws and plastic washers “E”.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Electrical connection

Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate
with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data
plate located on the appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal board by inserting
a screwdriver into the side tabs of the
cover. Use the screwdriver as a lever
by pushing it down to open the cover
(see diagram).

2. Install the power supply cable by
loosening the cable clamp screw
and the three wire contact screws

L-N- .
Connect the wires to the corresponding
terminals: the Blue wire to the terminal
marked (N), the Brown wire to the
terminal marked (L) and the Yellow/

Green wire to the terminal marked
(see diagram).

3. Secure the cable by fastening the
clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data
plate (see table).
The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar
switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the
appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated
and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not
be interrupted by the switch). The supply cable must be positioned so that it
does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point
(the back panel of the oven, for example).

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been
performed and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is

L

N

N

L

12

GB

indicated on the data plate.

• The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is
incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do
not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the
electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures
not be observed.

APPLIANCE SPECIFICATIONS

Dimensions*

width 43.5 cm
height 32,4 cm
depth 40.6 cm

Volume*

58 l

Dimensions**

width 45.5 cm
height 32,4 cm
depth 40.6 cm

Volume**

60 l

Electrical
connections

voltage: 220-230V~ 220-240V~
50/60Hz (see data plate)
maximum power absorbed 2800 W

* Only for models with drawn rails.
** Only for models with wire rails.

Energy
Label e
Ecodesign

Energy consumption for Natural
convection – heating mode:
Traditional mode

Declared energy consumption for
Forced convection Class
mode: Baking

This appliance conforms to the
following European Economic
Community directives:

- 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low
Voltage) and subsequent amendments.

- 2004/108/EC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments.

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and
subsequent amendments.

- 2012/19/EU and subsequent
amendments.

- 1275/2008 standby/off mode.

EU Directive no 65/2014
supplementing Directive 2010/30/EU.
EU Regulation no 66/2014
implementing Directive 2009/125/EC.
Standard EN 60350-1
Standard EN 50564

GB

13

Start-up and use

WARNING! The oven is provided with

a stop system to extract the racks and
prevent them from coming out of the
oven (1).
As shown in the drawing, to extract
them completely, simply lift the racks,
holding them on the front part, and
pull (2).

! The rst time you use your appliance, heat the empty oven with its door

closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the
room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven
door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective
substances used during the manufacturing process burning away.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.

2. Select the desired temperature with the THERMOSTAT knob. See
the Cooking advice table for cooking modes and the suggested cooking
temperatures (see Cooking Modes).

3. When preheating is nished, the THERMOSTAT indicator light will stay

on: place the food in the oven.

4. You may do the following during cooking:

- change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.

- change the temperature by turning the THERMOSTAT knob.

- stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0” position.

! Never put objects directly on the oven bottom to avoid damaging the enamel

coating.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven, some models

are tted with a cooling fan that blows out air between the control panel and

the oven door.

! Once the cooking has been completed, the cooling fan remains on until the

oven has cooled down sufciently.

Oven light

It goes on when selecting with the SELECTOR knob. It stays on when a
cooking mode is selected.

Analogue Programmer

TIMER knob

END OF COOKING

icon

TIMER

icon

START OF COOKING

icon

CLOCK

icon

! All settings are only possible if the oven is connected to the electricity mains.
If the power supply fails for longer than 10 seconds, the programmer stops:

when power is restored, the CLOCK icon ashes to indicate that there has
been a powercut and that the time needs to be adjusted again.

If the powercut occurs during a set cooking programme, the programmed
time begins again from the point at which it was stopped (e.g. if a cooking
duration of 1 hour is programmed and a powercut lasting 30 minutes takes

place, the programme will nish after 1 hour and 30 minutes). In this case too,
the CLOCK icon ashes and the time will need to be reset.

MANUAL COOKING

If no programming has been activated, the oven can be operated manually,
using the SELECTOR and THERMOSTAT knobs.

Setting the minute minder

! This function does not interrupt cooking and does not affect the oven; it is
simply used to activate the buzzer when the set amount of time has elapsed.
The minute minder can only be used when no set programming is underway.

To activate the minute minder, briey press the knob 3 times until the MINUTE
MINDER icon begins to ash. The minute minder is set in exactly the same

way as the cooking end time (see corresponding paragraph).

Setting the time

To adjust the time indicated by the pointers, briey press the knob 4 times
until the CLOCK icon begins to ash.

Then, to increase or decrease the displayed time value in steps of 1 minute,
turn the knob clockwise or anticlockwise; the minutes pointer moves clockwise
or anticlockwise accordingly, in steps of 1 minute.

Once 10 seconds have elapsed since the most recent adjustment, the
programmer automatically exits adjustment mode.

Programming cooking

Programming a cooking duration with immediate start
Programming the cooking end time makes it possible to begin cooking
immediately and end automatically in accordance with the programmed time.

To programme the cooking end time, briey press the knob twice until the
END OF COOKING icon begins to ash.

To increase or decrease the cooking time in steps of 1 minute, turn the
knob clockwise or anticlockwise; the minutes pointer moves clockwise or
anticlockwise accordingly, in steps of 1 minute.

The END OF COOKING icon ashes continuously for 10 seconds after the
most recent rotation. The programme can be conrmed by pressing the knob

or letting the 10 seconds elapse, provided that a cooking time of at least 1
minute has been programmed.

The END OF COOKING icon lights up to conrm programming has taken

place successfully.

14

GB

Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob.
The oven switches on immediately and switches off at the set end of cooking
time.

To view the set programme, briey press and release the knob; the pointers

and icons will display the set programme.

At the end of cooking, the END OF COOKING icon ashes and the alarm
sounds for 1 minute (to silence it, briey press the knob).

Turn the SELECTOR knob to the “0” position.

• For example: it is 9:00 and the cooking end time is set to 10:15. The

programme begins immediately and stops automatically at 10:15, with a
duration of 1 hour 15 minutes.

Programming a cooking duration with delayed start

Programming the cooking start time makes it possible to end cooking
automatically in accordance with the programmed time.

To programme the cooking start time, briey press the knob once until the
START OF COOKING icon begins to ash.

To increase or decrease the cooking start time in steps of 1 minute, turn the
knob clockwise or anticlockwise; the minutes pointer moves clockwise or
anticlockwise accordingly, in steps of 1 minute.

The START OF COOKING icon ashes continuously for 10 seconds after the

most recent rotation. If the knob is not turned or pressed within this period,
the pointers automatically revert to displaying the time and the programme
is cancelled. After setting the cooking start time (START OF COOKING icon
lit steadily), pressing the knob again will begin the cooking end time setting

process (the END OF COOKING icon begins to ash), as long as at least

one minute has been programmed; otherwise the programming will be lost.
To programme the cooking end time, follow the above instructions.
Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven
will switch on at the set start time and will switch off at the selected cooking
end time.

• For example: it is 9:00, the cooking start time is set to 11:00 and the cooking

end time is set to 12:15. The programme begins automatically at 11:00
and stops at 12:15, with a duration of 1 hour 15 minutes.

! To cancel a programme, press and hold the knob for 3 seconds: programming
will be cancelled and the programmer will revert to manual cooking mode.

Modes

! A temperature value between 60°C and MAX can be set for all cooking
modes except the following:

• BARBECUE (recommended: set only to MAX power level)

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

When using this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack
only. if more than one rack is used, the heat will be distributed unevenly.

BAKING mode

This mode is ideal for baking temperature sensitive foods (such as cakes,
which need to rise) and for the preparation of “bitesize pastries” on 3 shelves
simultaneously.

FAST COOKING mode

This mode is particularly suitable for cooking pre-packed food quickly (frozen
or pre-cooked). The best results are achieved using one cooking rack only.

MULTI-COOKING mode

Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and
browns food in a uniform manner. A maximum of two racks may be used at
the same time.

PIZZA modes

This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount
of heat, particularly from the element at the bottom. If you use more than
one rack at a time, switch the position of the dishes halfway through the
cooking process.

BARBECUE mode
The high and direct temperature of the grill is recommended for food which
requires a high surface temperature. Always cook in this mode with the oven
door closed.

GRATIN mode
This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional
thermal radiation provided by the heating elements through forced circulation
of the air throughout the oven.
This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to
penetrate right into the food. Always cook in this mode with the oven door
closed.

Rotisserie spit

To operate the rotisserie function (see diagram) proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in
position 3 and insert the spit in the hole
provided on the back panel of the oven.

3. Start the rotisserie function by

selecting the or modes;

Planning your cooking

Programming cooking time with immediate start

1. Turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until the desired
cooking time is displayed.

2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in an anticlockwise direction
until the marker corresponds with the current time. A click will indicate the
end of the programming phase.

3. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven
switches on immediately and remains on for the entire duration of the set
cooking time.

4. When the set time has elapsed, a buzzer will sound. To stop the cooking
process, turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until
the symbol “ ” is displayed.

5. Turn the SELECTOR knob to the “0” position.

• For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and 15 minutes is

programmed. The programme will stop automatically at 10:15 a.m.

Programming a delayed cooking time

1. Turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until the desired
cooking time is displayed.

2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in an anticlockwise direction until
the marker corresponds with the desired cooking start time.

GB

15

3. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven
will switch on at the set cooking start time and will remain on for the entire
duration of the set cooking time.

4. When the set time has elapsed, a buzzer will sound. To stop the cooking
process, turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until
the symbol “ ” is displayed.

5. Turn the SELECTOR knob to the “0” position.

• For example: it is 9:00 a.m., a time of 1 hour and 15 minutes is

programmed and the start time is set to 11:00 a.m. The programme will
start automatically at 11:00 and will end at 12:15.

! To cancel programming, turn the PROGRAMMER knob anticlockwise until
the symbol “ ” is displayed.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. This is
because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes, particularly when using
the rotisserie spit, place the dripping pan in position 2 to collect cooking
residues (fat and/or grease).

MULTI-COOKING

• Use positions 2 and 4, placing the food which requires more heat on 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.

BARBECUE

• Place the rack in position 3 or 4. Position the food in the centre of the rack.

• We recommend that the power level is set to maximum. The top heating
element is regulated by a thermostat and may not always operate
constantly.

PIZZA OVEN

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as it prevents the crust from

forming by extending the total cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding the mozzarella
cheese on top of the pizza halfway through the cooking process.

16

GB

Cooking

modes

Convection

Oven

Baking

mode

Fast

cooking

Multilevel

Pizza Mode

Barbecue

Gratin

Weight

(Kg)

1,5
1,5

1
1

-

1

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5

0, 5

0,3
0,4
0,5
0,3
0,5
0,4
0,4

0,4

0,3
0,6
0,2

1+1

1

1

1

0,5
0,5

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n°4 or 5
n°4 or 6

1

1

1,5

1
1,5

1,5

1

1

1

Preheating

Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes

Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes

Yes
Yes

no
no
no
no
no
no
no
no
no
no

no

no
no
no

no

no
no
no

Recommended

Temperature

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

250

200

220

200

200

180

220

200

200

180

210

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

220

200

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max

210

200

210

210

210

210

210

Cooking
duration

(minutes)

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20

20-25
20-30

15-20
20-25

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

55-60
30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45

standard

guide rails

2
2
2
2
2
2

2 or 3
2 or 3
2 or 3

2 and 4

2 or 3
1, 3 and 5
1, 3 and 5

2

1, 3 and 5

2

2
2
2
2
2
2
2

2

2
2
2

2 and 4
2 and 4
2 and 4

1 and 2/3

2

1 or 2

2
2 and 4
2 and 4
2 and 4
1 and 3

2

2

4

4

4

4

3 or 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

-

2

2

2

sliding

guide rails

1
1
1
1
1
1

1 or 2
1 or 2
1 or 2

1 and 3

1 or 2
1, 2 and 4
1, 2 and 4

1

1, 2 and 4

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

1 and 3
1 and 3
1 and 3
1 and 3

1

1
1 and 3
1 and 3
1 and 3
1 and 3

1

1

3

3

3

3

2 or 3

3

3

3

3

3

-

-

2

2

-

-

2

2

2

Rack poYestionFoods

Duck

Chicken
Roast veal o beef
Pork roast
Biscuits (short pastry)
Tarts

Tarts
Fruits cakes
Plum-cake
Small cake (on 2 racks)
Sponge cake
Cream puffs (on 3 racks)
Biscuits (on 3 racks)
Stuffed pancakes
Meringues (on 3 racks)
Chees puffs

Frozen food

Pizza
Courgette and prawn pie
Country style spinach pie
Turnovers
Lasagne
Golden Rolls
Chicken morsels

Pre-cooked food

Golden chicken wings

Fresh food

Biscuits (short pastry)
Plum-cake
Chees puffs

Pizza (on 2 racks)
Tarts (on 2 racks)/Pies (on 2 racks)
Sponge cake (on 2 racks) (su leccarda)
Roast chicken + potatoes
Lamb
Mackerel
Lasagne
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Chees puffs (on 2 racks)
Savoury pies

Pizza
Focaccia bread

Mackerels
Soles and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cod filet
Grilled vegetables
Veal steak
Sausages
Hamburger
Toast (o toasted sandwiches)
Spit-roast chicken using rotisserie spit
(where present)
Spit-roast lamb using rotisserie spit
(where present)

Grilled chicken
Cuttlefish
Spit-roast chicken using rotisserie spit
(where present)
Spit-roast duck using rotisserie spit
(where present)
Roast veal o beef
Pork roast
Lamb

* The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified according to personal tastes.
Oven preheating times are set as standard and may not be modified manually.

Cooking advice table

GB

17

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with
international safety standards. The following warnings are provided for safety
reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is
not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is
extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• When moving or positioning the appliance, always use the handles
provided on the sides of the oven.

• Do not touch the appliance while barefoot or with wet or damp hands and
feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of

food, in accordance with the instructions provided in this booklet.
Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes
improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held
responsible for any damage caused as a result of improper, incorrect
and unreasonable use of the appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts of the oven door
when the appliance is in use; these parts become extremely hot.
Keep children well away from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do
not come into contact with the hot parts of the oven.

• The ventilation and heat dispersal openings must never be obstructed.

• Always grip the oven door handle in the centre: the ends may be hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when
removing it.

• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

• Do not place ammable materials in the oven: if the appliance is switched
on accidentally, the materials could catch re.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position when the appliance

is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains
socket; do not pull on the cable.

• Do not perform any cleaning or maintenance work without having
disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the event of malfunctions, under no circumstances should you attempt
to perform the repairs yourself. Contact an authorised Service Centre (see
Assistance).

• Do not rest objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including children)
with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced
individuals or by anyone who is not familiar with the product. These
individuals should, at the very least, be supervised by someone who
assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions
relating to the operation of the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that
the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order
to optimise the recovery and recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your
obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately
collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Whenever possible, avoid pre-heating the oven and always try to ll it.

Open the oven door as little as possible because heat is lost every time
it is opened. To save a substantial amount of energy, simply switch off
the oven 5 to 10 minutes before the end of your planned cooking time
and use the heat the oven continues to generate.

• Automatic programmes are based on standard food product.

• Keep gaskets clean and tidy to prevent any door energy losses

• If you have a timed tariff electricity contract, the “delay cooking” option
will make it easier to save money by moving operation to cheaper time
periods.

! This product complies with the requirements of the latest European Directive
on the limitation of power consumption of the standby mode.

18

GB

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out
any work on it.

Cleaning the appliance

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals
may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water
and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn
stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive
powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is
still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with
a soft cloth. Do not use abrasive products.

• All accessories - with the exception of the sliding racks - can be washed
like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

• We recommend that detergents are not sprayed directly onto the control
panel, but that a sponge is used instead.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Cleaning the oven door

Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive
cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough
abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface
and cause the glass to crack.
For more thorough cleaning purposes, the oven door may be removed:

1. Open the oven door fully (see diagram);

2. Lift up and turn the small levers located on
the two hinges (see diagram);

3. Grip the door on the two external sides
and close it approximately half way. Pull the
door towards you, lifting it out of its slot (see
diagram).

To replace the door, reverse this sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged,
please contact your nearest Service Centre (see Assistance). We recommend
that the oven is not used until the seals have been replaced.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the
lamp-holder.

2. Remove the light bulb and
replace it with a similar one: Wattage
25 W, cap E 14.

3. Replace the glass cover (see
diagram).

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

Sliding rack kit assembly

To assemble the sliding racks:

1. Remove the two frames, lifting them

away from the spacers A (see gure).

2. Choose which shelf to use with the
sliding rack. Paying attention to the
direction in which the sliding rack is to

be extracted, position joint B and then
joint C on the frame.

3. Secure the two frames with the guide
rails using the holes provided on the
oven walls (see diagram). The holes
for the left frame are situated at the
top, while the holes for the right frame
are at the bottom.

4. Finally, t the frames on the spacers

A.

! Do not place the sliding racks in position 5.

A

B

C

Left
guide rail

Right guide
rail

Direction

of extraction

D

BG

19

Монтиране

! Пазете книжката с инструкции на сигурно място за справка в бъдеще.
При продажба на уреда, при даването му за ползване или при
преместването му се уверете, че книжката с инструкциите е заедно с
него, за да се възползват и новите собственици от информацията в нея.

! Моля, прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна
информация относно безопасното използване, монтиране и поддържане
на уреда.

Позициониране

! Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал. Той
трябва да бъде депониран в съответствие с местните стандарти за
разделно събиране на отпадъци (вж. Предпазни мерки и препоръки).

! Уредът трябва да бъде инсталиран от квалифициран специалист
съгласно предоставените инструкции. Неправилното монтиране може
да доведе до повреда на имущество или да предизвика наранявате на
хора или животни.

Вградени уреди

Използвайте подходящ шкаф, за да сте сигурни, че уредът работи
правилно:

• панелите, допрени до фурната, трябва да са изработени от
топлоустойчив материал.

• шкафовете, облицовани с фурнир, трябва да се сглобяват с лепило,
което издържа на температури до 100°C.

• за да монтирате фурната под плота (вижте схемата) или в кухненски
блок, шкафът трябва да има следните размери:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! След монтирането уредът не трябва да е в контакт с електрически части.
Показателите за консумация на енергия върху табелката с данни са
изчислени за този тип монтиране.

Вентилация

За да се осигури достатъчна вентилация, задната стена на шкафа трябва
да се отстрани. Препоръчително е да се монтира фурната така, че да
лежи върху две дървени летви или върху напълно гладка повърхност с
отвор от поне 45 x 560 мм (вижте схемите).

560 mm.

45 mm.

Центриране и фиксиране

1. Поставете скобите “A” срещу опората на фурната “B”.

2. Позиционирайте отворите “C” срещу скобите “A”. Ако дебелината
на страничния панел на шкафа:

• е с дебелина 16 мм: позиционирайте отвора така, че числото 16

върху него да е с лице към вас;

• е с дебелина 18 мм: позиционирайте отвора така, че частта без

текст да е с лице към вас;

• е с дебелина 20 мм: не позиционирайте отвора.

3. Фиксирайте скобите и отворите към ръба на страничния панел на
шкафа с помощта на винтове “D”.

4. Фиксирайте фурната към шкафа с помощта на винтове и пластмасови
шайби “E”.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Електрическо свързване

Фурни, оборудвани с триполюсен захранващ кабел, са предназначени
за работа с променлив ток с честота и напрежение, каквито са посочени
на табелката с данни върху уреда (вж. по-долу).

Монтиране на захранващия кабел

1. Отворете клемната кутия, като
поставите отвертка в
страничните отвори на капака.
Използвайте отвертката като
лост и натиснете надолу, за да
отворите капака (вижте схемата).

2. Монтирайте захранващия кабел,
като разхлабите винта на
придържащата скоба и трите винта

на контактния проводник L-N- .
Свържете жиците към съответните
клеми: синята жица към клема,
обозначена с (N), кафявата жица
към клема, обозначена с (L) и жълто/
зелена жица към клема, обозначена

с (вижте схемата).

3. Подсигурете кабела, като затегнете
винта на придържащата скоба.

4. Затворете капака на клемната
кутия.

Свързване на захранващия кабел към електрическата мрежа

Монтирайте стандартизиран щепсел, съответстващ на електрическото
натоварване, посочено върху табелката с данни за уреда (вижте
таблицата).
Уредът трябва да бъде директно свързан с мрежата чрез многополюсен
превключвател с междуконтактно разстояние минимум от 3 mm, поставен
между уреда и мрежата. Превключвателят трябва да е подходящ за
посоченото натоварване и да отговаря на нормите за електричество
(заземителният кабел не трябва да се прекъсва от превключвателя).
Захранващият кабел трябва да бъде разположен така, че в нито една
точка да не бъде в контакт с горещи повърхности над 50°C (задния панел
на фурната например).

L

N

N

L

20

BG

! Лицето, монтиращо уреда, трябва да се увери, че е извършено правилно

електрическо свързване и че уредът напълно отговаря на регламентите
за безопасност.

Преди да свържете захранването към уреда, се уверете, че:

• уредът е заземен, а щепселът отговаря на законовите разпоредби.

• контактът може да издържи максималната мощност на уреда,
посочена на табелката с данните.

• напрежението е в допустимите граници на стойностите, посочени на
табелката с данните за уреда.

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. Ако контактът е
несъвместим с щепсела, се обърнете към оторизиран техник, за да
го замени Не използвайте удължители или разклонители.

! След инсталирането на уреда трябва да има лесен достъп до
захранващия кабел и електрическия контакт.

! Кабелът не трябва да бъде прегъван или притискан.

! Кабелът трябва периодично да бъде проверяван и подменян само от

оторизирани техници (вж. Техническо обслужване).

! Производителят не носи никаква отговорност, ако тези мерки за
безопасност не са спазени.

Електрически
свързвания

напрежение: 220-230V~ или 220-240V~
50Hz или 50/60 Hz максимално
използвана мощност 2800 W

СПЕЦИФИКАЦИИ НА УРЕДА

Размери*

Ширина 43,5 cm
Височина 32,4 cm
Дълбочина 40,6 cm

Размери**

Ширина 45,5 cm
Височина 32,4 cm
Дълбочина 40,6 cm

Обем*

58 л

Обем**

60 л

* Само за модели с изтеглящи се водачи.
* Само за модели с релсови водачи.

Този уред съответства на следните
директиви на EО: 2006/95/ЕИО от
дата 12/12/06 (ниско напрежение)
и последващите изменения

- 2004/108/ЕО от дата 03/05/89
(Електромагнитна съвместимост)
и последващите изменения

- 93/68/ЕИО от дата 22/07/93
и последващите изменения.

- 2012/19/ЕC и последващите
изменения.

- 1275/2008

режим на

готовност/изключване

Маркировка за
Енергийна
Ефективност и
еко Дизайн

Директива 65/2014/ЕС, включваща
директива 2010/30/EС.
Наредба 66/2014/ЕС, включваща
Директива 2009/125/EC.
Наредба EN 60350-1
Наредба EN 50564

Потребление на консумация за
Eстествена конвекция - режим на
загряване: Традиционен режим

Декларирана енергийна
консумация за клас Принудителна
конвекция – режим на загряване:
Печене

BG

21

Пуск и експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Фурната е

снабдена със система за блокиране
на решетките, която им пречи да
излязат докрай извън фурната (1).
Както е показано на чертежа, за да
ги извадите докрай, трябва само
да ги повдигнете, да ги задържите
в предната част и да ги изтеглите

навън (2).

! Когато ползвате уреда за първи път, най-напред загрейте фурната,
докато е празна, при затворена врата и максимална температура за
поне половин час. Преди да изключите уреда и да отворите вратата
на фурната, се уверете, че помещението може да се проветри добре.
Възможно е да се разпространи леко неприятна миризма от уреда
поради изгаряне на защитните вещества, използвани по време на
производствения процес.

Включване на фурната

1. Изберете желания режим на готвене чрез завъртане на превключвателя
ИЗБОР НА РЕЖИМ.

2. Изберете желаната температура чрез завъртане на превключвателя
ТЕРМОСТАТ. Вижте таблицата „Съвети за готвене“ за режимите за
готвене и предложенията за подходяща температура за готвене (вижте
Режими на готвене).

3. Когато приключи предварителното загряване, светлинният индикатор
ТЕРМОСТАТ остава включен: поставете храната във фурната.

4. По време на готвене може да правите следното:

- да промените желаният режим на готвене чрез завъртане на
превключвателя ИЗБОР НА РЕЖИМ.

- да промените желаната температура чрез завъртане на превключвателя
ТЕРМОСТАТ.

- да прекратите готвенето чрез завъртане на превключвателя ИЗБОР
НА РЕЖИМ НА позиция „0“.

! Никога не поставяйте предмети директно на дъното на фурната; по този
начин ще избегнете увреждане на емайлираното покритие.

! Винаги поставяйте съдовете за готвене върху наличната решетка(и).

Охлаждаща вентилация

За да се охлади външната температура на фурната, някои модели са
оборудвани с охлаждащ вентилатор, който издухва струя въздух между
контролния панел и вратата на фурната.

! След като приключи готвенето, охлаждащият вентилатор остава
включен, докато фурната се охлади достатъчно.

Осветление на фурната

Осветлението се включва, когато изберете с превключвателя ИЗБОР
НА РЕЖИМ. Остава включено, когато изберете режим на готвене.

Аналогов програматор

Бутон

НАСТРОЙКА ТАЙМЕР

Икона

КРАЙ НА ПЕЧЕНЕТО

Икона

БРОЯЧ НА МИНУТИТЕ

Икона

НАЧАЛО НА ПЕЧЕНЕТО

Икона

ЧАСОВНИК

! Всички настройки са възможни, само ако фурната е включена към
захранването. В случай, че липсва ел. захранване повече от 10 секунди,
програматорът спира: когато отново се включи захранването, иконата
ЧАСОВНИК мига за да покаже, че е спирал тока и че е необходимо часът
отново да се настрои.
Ако спре захранването по време на печенето, програмираното време
започва от там от където е спряло (напр. ако е програмиран 1 час печене
и през това време спре тока за 30 минути, програмата ще завърши след
1 час и 30 минути) И при този случай иконата ЧАСОВНИК мига и трябва
отново да се настрои часовника.

Ръчен режим на печене

Ако не се активира никоя програма, фурната се използва като се включва
ръчно чрез завъртане на бутоните ПРОГРАМИ и ТЕРМОСТАТ.

Настройка на брояча на минути

! Тази функция не прекъсва печенето, независимо от начина на
използване на фурната, само ще се задейства звуков сигнал, когато
изтекът нагласените минути. Броячът на минути се използва само когато
не е задействана никаква друга програма.

За да настроите брояча на минути, натиснете за кратко 3 пъти бутона,
докато започне да мига иконата БРОЯЧ НА МИНУТИ Настройката на
брояча на минути е същата като тази за часа за края на печенето (виж
съответната точка).

Настройване на часа

За да настроите часа на часовника, натиснете за кратко 4 пъти бутона,
докато започне да мига иконата ЧАСОВНИК
Така че, настройте часовника, завъртайки бутона по часовниковата или
обратно на часовниковата стрелка и стрелката за минути се завърта
минута по минута.
Когато изтекът 10 секунди от последната настройка, програматорът
излиза автоматично от функцията за регулиране.

Програмиране на печенето

Програмиране на време с незабавен старт

Програмирането на часа за крайна печенето, позволява да започне
незабавно и да спре печенето автоматично според програмирания час.
За да програмирате часа за край на печенето натиснете 2 пъти за кратко
бутона докато започне да мига иконата КРАЙ НА ПЕЧЕНЕТО.
За да увеличите или намалите времето за печене на стъпки от 1
минута, завъртете бутона в посока на часовниковата или обратно на
часовниковата стрелка и преместете стрелката минута по минута.
Мигането на иконата КРАЙ НА ПЕЧЕНЕТО продължава 10 секунди след
последното завъртане. Програмата може да бъде потвърдена натискайки
бутона или след като изтекът 10 секунди, стига да е програмирана поне
1 минута за печене.

22

BG

Запалената икона КРАЙ НА ПЕЧЕНЕТО, означава успешно програмиране.
Изберете желаната програма за печене посредством бутона ПРОГРАМИ.
Фурната се запалва веднага и ще изключи в часа настроен за край на
печенето.
За да видите настроената програмата, натиснете за кратко и отпуснете
бутона; часовника и иконите показват зададената програма.
Когато печенето завърши, иконата КРАЙ НА ПЕЧЕНЕТО мига и алармата
издава звуков сигнал за 1 минута (за да го спрете натиснете за кратко
бутона).
Завъртете бутона ПРОГРАМИ в позиция “0”.

• Пример: Часът е 9.00 и е програмиран час за край на печенето

10.15. Програмата започва веднага и ще спре автоматично в 10.15 с
продължителност от един час и 15 минути.

Програмиране на време с по–късен старт

Програмирането на началния час на печене позволява печенето да
започне и завърши по автоматичен начин според програмираните часове.
За да програмирате началния час на печене натиснете 1 път за кратко
бутона, докато иконата НАЧАЛО НА ПЕЧЕНЕ започне да мига.
За да увеличите или намалите часа на началото на печене на стъпки
от 1 минута, завъртете бутона в посока на часовниковата или обратно
на часовниковата стрелка и преместете стрелката минута по минута.
Мигането на иконата НАЧАЛО НА ПЕЧЕНЕ продължава за 10 секунди
след последното завъртане. Ако през тези 10 секунди не се завърти
или натисне бутона, часовника се връща автоматично да показва часа
и програмата е анулирана. След като сте настроили часа за начало на
печенето (икона НАЧАЛО НА ПЕЧЕНЕ свети постоянно), натискайки
наново бутона се преминава към настройване на часа за края на
печенето (иконата КРАЙ НА ПЕЧЕНЕ от загасена става мигаща), стига
да е програмирана даже и 1 минута, иначе програмата отпада.
За програмиране на часа за края на печене следвайте описаната по–горе
процедура.
Изберете желаната програма за печене посредством бутона ПРОГРАМИ.
Фурната ще се запали и ще се загаси в избраните часове.

• Пример: Часът е 9.00, настройва се 11.00 като час за начало и 12.15
като час за края на печенето. Програмата ще започне автоматично в

11.00 и ще спре в 12.15 с продължителност от един час и 15 минути.

! За да се анулира една програма, натиснете бутона за 3 секунди:
програмата ще бъде анулирана и програматорът ще се върне в позиция
на ръчен режим.

Режими

! Температурна стойност между 60°C и MAX (максимална) може да се
задава при всички режими на готвене с изключение на следните:

• БАРБЕКЮ (препоръчително: настроена е само на МАКСИМАЛНА
мощност);

• ЗАПИЧАНЕ (препоръчително: да не надвишава 200°C).

Режим ТРАДИЦИОННО ПЕЧЕНЕ

Когато прилагате този традиционен режим на готвене, по-добре е да
използвате само една решетка. Ако се използват повече решетки,
топлината ще се разпределя неравномерно.

Режим ПЕЧЕНЕ

Този режим е идеален за печене и готвене на чувствителни на топлинна
обработка храни (например сладкиши, които трябва да се надигнат) и за
приготвяне на дребни сладкиши на 3 нива едновременно

Режим БЪРЗО ГОТВЕНЕ

Този режим е изключително подходящ за приготвяне на предварително
обработена храна (замразена или с предварителна термична обработка).
Най-добри резултати се постигат при използване само на една решетка.

Режим КОМБИНИРАНО ГОТВЕНЕ

Тъй като топлината остава постоянна във фурната, топлият въздух
готви и запича храната равномерно. Може да се използват най-много
две решетки едновременно.

Режими ПИЦА

С тази комбинация фурната се загрява бързо, като се отделя значително
количество топлина, особено от долния нагревател. Ако използвате
повече от една решетка едновременно, разменете позициите на ястията
по средата на готвенето.

Режим БАРБЕКЮ

Високата и директна температура на грила се препоръчва за храна, която
изисква висока температура на повърхността. При този режим винаги
гответе със затворена врата на фурната.

Режим ЗАПИЧАНЕ

Тази комбинация от функции повишава ефективността на еднопосочното
излъчване на топлина от нагревателите чрез увеличаване на
циркулацията на въздуха в цялата фурна. По този начин се предотвратява
изгарянето на повърхността и се позволява на топлината да проникне
директно в продуктите. При този режим винаги гответе със затворена
врата на фурната.

Шиш за печене

За да използвате функцията за печене на шиш (вижте схемата),
изпълнете следните стъпки:

1. Поставете тавичката за мазнини
в позиция 1.

2. Поставете опората за шиша в
позиция 3 и поставете шиша в отвора
на задния панел на фурната.

3. Стартирайте функцията за печене

на шиш, като изберете режим

или ;

Планирайте готвенето

Програмиране на времето за печене с незабавен старт

1. Завъртете превключвателя за ПРОГРАМИРАНЕ в посока, обратна на
часовниковата стрелка, докато се покаже желаното време за готвене.

2. Натиснете превключвателя за ПРОГРАМИРАНЕ и го завъртете в
посока обратна на часовниковата стрелка, докато маркерът съответства
на текущия час. В края на цикъла за програмиране се чува щракване.

3. Изберете желания режим на готвене, като използвате превключвателя
ИЗБОР НА РЕЖИМ. Фурната се включва незабавно и остава включена
през цялото зададено време на готвене.

4. Когато изтече зададеното време, се чува звукова сигнализация. За да
спрете процеса на готвене, въртете превключвателя за ПРОГРАМИРАНЕ
в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато се покаже символът

“ ”

5. Завъртете превключвателя ИЗБОР НА РЕЖИМ на позиция „0“.

• Например: в момента е 9:00 часа и е зададен режим на работа от 1
час и 15 минути. Програмата ще спре автоматично в 10:15 ч.

BG

23

Програмиране на „отложен старт на готвенето“

1. Завъртете превключвателя за ПРОГРАМИРАНЕ в посока, обратна на
часовниковата стрелка, докато се покаже желаното време за готвене.

2. Натиснете превключвателя за ПРОГРАМИРАНЕ и го завъртете в
посока обратна на часовниковата стрелка, докато маркерът отбележи
желания начален час.

3. Изберете желания режим на готвене, като използвате превключвателя
ИЗБОР НА РЕЖИМ. Фурната ще се включи в зададения начален час и
ще остане включена за цялото време, определено за готвене.

4. Когато изтече зададеното време, се чува звукова сигнализация. За да
спрете процеса на готвене, въртете превключвателя за ПРОГРАМИРАНЕ
в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато се покаже символът

“ ”

5. Завъртете превключвателя ИЗБОР НА РЕЖИМ на позиция „0“.

• Например: часът е 9:00, времето за готвене е 1 час и 15 мин, a
началният час е 11:00 часа. Програмата ще стартира автоматично в
11:00 часа и ще свърши в 12:15 часа.

! За отказ от програмирането завъртете превключвателя за
ПРОГРАМИРАНЕ в посока обратна на часовниковата стрелка, докато
се покаже символът “ ”.

Практически съвети за готвене

! Не поставяйте решетки на позиция 1 и 5 по време готвене с вентилатор.
Причината е, че излишната директна топлина може да прегори храните,
които са по-деликатни при топлинна обработка.

! В режими на готвене БАРБЕКЮ и ЗАПИЧАНЕ, особено, когато
използвате шиша за печене, поставете тавичката за мазнини – на позиция
2 за събиране на отделяните при готвенето течности (мазнина и/или мас).

КОМБИНИРАНО ГОТВЕНЕ

• Използвайте позиции 2 и 4, като поставяте храната, изискваща повече
топлинна обработка, на позиция 2.

• Поставяйте тавичката за мазнини отдолу, а скарата – отгоре.

БАРБЕКЮ

• Поставяйте скарата на позиция 3 или 4. Поставете храната в центъра
на решетката.

• Препоръчваме да бъде зададено максимално ниво на мощност.
Горният нагревател се регулира от термостат, затова е възможно да
не работи постоянно.

ПЕЧЕНЕ НА ПИЦА

• Използвайте лека алуминиева тава за пица. Поставете я на наличната
скара.

За получаването на хрупкава коричка не използвайте тавичката

за мазнини, тъй като тя пречи за оформянето на коричката, като
удължава общото време за печене.

• Ако пицата е с повече плънка, препоръчваме върху нея да добавите
сирене моцарела по средата на готвенето.

24

BG

Режими на

готвене

Конвекторна

фурна

Режим на

печене

Бързо

готвене

На няколко

нива

Режим

„Пица“

Барбекю

Запичане

Тегло

(кг)

1,5
1,5

1
1

-

1

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5

0, 5

0,3
0,4
0,5
0,3
0,5
0,4
0,4

0,4

0,3
0,6
0,2

1+1

1

1

1

0,5
0,5

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n°4 или 5

n°4 или 6

1

1

1,5

1
1,5

1,5

1

1

1

Предвари-

телно

загряване

ДА
ДА
ДА
ДА

ДА
ДА

ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ДА
ДА

ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА

ДА
ДА

не
не
не
не
не
не
не
не

не
не

не

не
не
не

не

не
не
не

Препоръ-

чителна

температура

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

250

200

220

200

200

180

220

200

200

180

210

220-230

180

170

200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

220

200

Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.

Макс.
Макс.

Макс.

210

200

210

210

210

210

210

Продължи-

телност

на печене

(минути)

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

20-25
30-35
20-25

65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

15-20
20-25

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

55-60
30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45

стандартни

водачи

2
2
2
2
2
2

2 или 3
2 или 3
2 или 3

2 и 4
2 или 3
1, 3 и 5
1, 3 и 5

2

1, 3 и 5

2

2
2
2
2
2
2
2

2

2
2
2

2 и 4

2 и 4

2 и 4

1 и 2/3

2

1 или 2

2
2 и 4
2 и 4
2 и 4
1 и 3

2

2

4

4

4

4

3 или 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

-

2

2

2

плъзгащи
се водачи

1
1
1
1
1
1

1 или 2
1 или 2
1 или 2
1 and 3
1 или 2
1, 2 и 4
1, 2 и 4

1

1, 2 и 4

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

1 и 3
1 и 3

1 и 3
1 и 3

1

1
1 и 3
1 и 3
1 и 3
1 и 3

1

1

3

3

3

3

2 или 3

3

3

3

3

3

-

-

2

2

-

-

2

2

2

Позиция на скаратаЯстия

Патица
Пилешко месо
Печено телешко или говеждо месо
Свинско печено
Бисквити (от ронливо тесто)
Пити

Пити
Плодови сладкиши
Сладкиш със сливи
Малки кексчета (на 2 нива)
Пандишпан
Еклери (на 3 нива)
Бисквити (на 3 нива)
Пълнени палачинки
Целувки (на 3 нива)
Бутерки със сирене

Замразена храна

Пица
Пай с тиквички и скариди
Селски пай със спанак
Тригуни
Лазаня
Пролетни рулца
Пилешки хапки

Предварително обработена храна

Запечени пилешки крилца

Прясна храна

Бисквити (от ронливо тесто)
Сладкиш със сливи
Бутерки със сирене

Пица (на 2 нива)
Тарталети (на 2 нива)/пайове
(на две нива)
Пандишпан (на 2 нива) (su leccarda)
Печено пиле с картофи
Агнешко
Скумрия
Лазаня
Еклери (на 2 нива)
Бисквити (на 2 нива)
Бутерки (на 2 нива)
Солени пайове

Пица
Хляб Фокача

Скумрия
Морски език и сепия
Шишчета от сепия и скариди
Филе от треска
Зеленчуци на грил
Телешки пържоли
Наденички
Хамбургер
Запечен хляб (или запечени
сандвичи)
Печено пиле на грил с шиша за
печене (където е наличен)
Печено агнешно на грил с шиша за
печене (където е наличен)

Пиле на грил
Сепия
Печено пиле на грил с шиша за
печене (където е наличен)
Печено патешко на грил с шиша за
печене (където е наличен)
Печено телешко или говеждо месо
Свинско печено
Агнешко

* Времето за готвене, посочено по-горе, е препоръчително и може да се променя в зависимост от личните предпочитания.
Времето за предварително загряване на фурната е зададено като стандарт и не може да се променя ръчно.

Таблица със съвети за готвене

BG

25

Предпазни мерки и препоръки

! Този уред е проектиран и произведен в съответствие с международните
стандарти за безопасност при употреба. Предупрежденията по-долу се
предоставят от съображения за сигурност и трябва да бъдат внимателно
прочетени.

Общи правила за безопасност

• Уредът е разработен за домашна употреба на закрито и не е
предназначен за търговска или промишлена употреба.

• Уредът не трябва да бъде монтиран на открито, дори и на
защитено място. Изключително е опасно уредът да бъде излаган на
въздействието на дъжд и буря.

• Когато местите или позиционирате уреда, винаги използвайте
дръжките отстрани на фурната.

• Не докосвайте уреда с боси крака или с мокри или влажни ръце и
крака.

• Уредът трябва да се използва за приготвяне на ястия единствено
от възрастни в съответствие с инструкциите, изложени в тази
книжка. Всяка друга употреба (напр. за отопление на помещение)
се счита за неправилна и е опасна. Производителят не носи
отговорност за възможни щети, произтичащи в резултат на
неподходяща, неправилна и неразумна употреба на уреда.

• Не докосвайте нагревателите или определени части от
вратичката на фурната при употреба на уреда; тези части стават
изключително горещи. Дръжте децата настрана от уреда.

• Уверете се, че захранващите кабели на други електрически уреди не
са в контакт с горещите части на фурната.

• Отворите за вентилация и отделяне на топлина не трябва да се
възпрепятстват.

• Винаги отваряйте вратата на фурната, като хващате дръжката по
средата: краищата може да са горещи.

• Винаги използвайте готварски ръкавици, когато поставяте или
изваждате съдове.

• Не използвайте алуминиево фолио на дъното на фурната.

• Не поставяйте запалими материали във фурната: ако уредът бъде
включен неволно, материалите може да причинят пожар.

• Винаги проверявайте дали превключвателите са в позиция „●“/„○“,
когато не използвате уреда.

• Когато изключвате уреда от контакта, винаги хващайте щепсела, а
не дърпайте кабела.

• Не извършвайте дейности по почистване или поддръжка, преди да
сте изключили уреда от електрическата мрежа.

• Ако уредът се повреди, при никакви обстоятелства не се опитвайте
сами да извършвате ремонт. Свържете се с оторизиран сервизен
център (вижте Техническо обслужване).

• Не поставяйте предмети върху отворената врата на фурната.

• Не позволявайте на децата да играят с уреда.

• Уредът не трябва да се експлоатира от хора (вкл. деца) с намалени
физически, сензорни или умствени способности, от неопитни лица
или от някой, който не е запознат с продукта. Такива лица трябва най­малкото да бъдат наблюдавани от някой, който поема отговорност
за тяхната безопасност, или да получат предварителни инструкции,
свързани с експлоатацията на уреда.

• Уредът не е предназначен за управление с външен таймер или
отделна система за дистанционно управление.

Депониране на отпадъци

• При депониране на опаковъчния материал: спазвайте местните
разпоредби за повторна употреба на опаковките.

• Европейската директива 2012/19/ЕC относно отпадъци от
електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) предвижда старите

електродомакински уреди да не се депонират чрез обикновения
цикъл за твърди отпадъци. Старите уреди се събират отделно, за да
се оптимизира възстановяването и рециклирането на материалите,
които съдържат, за да се ограничи въздействието върху здравето на
хората и околната среда.

Символът със зачертан контейнер за отпадъци на продукта ви

напомня за това, че сте задължени да депонирате уреда на място
за разделно събиране на отпадъци.

Потребителите трябва да се свържат с местните власти или търговци

за информация във връзка с правилното депониране на уреда.

Пестене и опазване на околната среда

• Винаги, когато е възможно, избягвайте предварително загряване на
фурната и стремете да я запълните. Отваряйте вратата на фурната
колкото е възможно най-малко, тъй като при всяко отваряне се губи
топлина. За да спестите значително количество електроенергия,
просто изключете фурната 5 до 10 минути преди края на планираното
време за готвене и използвайте топлината, която фурната продължава
да генерира.

• Стандартните програми са базирани на стандартните хранителни
продукти.

• Поддържайте уплътненията чисти и на местата им, за да
предотвратите загуба на електроенергия от вратата

• Ако имате договор за изчислена по време тарифа за електроенергия,
опцията „забавено готвене“ ще ви помогне по-лесно да спечелите
пари, задавайки по-евтин времеви период за изпълнение на
операцията.

! Този продукт отговаря на изискванията на новата европейска директива
за ограничаване на потреблението на енергия в режим на готовност.

26

BG

Поддръжка и почистване

Изключване на уреда

Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито
и да е дейности по него.

Почистване на уреда

• Външните части от неръждаема стомана или емайлираните
повърхности, както и гумените уплътнения може да бъдат почистени
гъба, напоена с хладка вода и неутрален сапун. Използвайте
специализирани продукти за отстраняване на упорити петна.
Изплакнете и подсушете старателно след почистване. Не използвайте
абразивни прахове или корозивни вещества.

• Вътрешността на фурната е препоръчително да се почиства след
всяка употреба, докато е все още леко затоплена. Използвайте
гореща вода и почистващ препарат, след това изплакнете добре и
подсушете с мек парцал. Не използвайте абразивни продукти.

• Всички аксесоари, освен решетките, могат да се мият като всички
останали съдове, дори в съдомиялна машина.

• Препоръчваме, когато използвате препарати, да не ги пръскате
директно върху контролния панел, а първо върху кърпа.

! Никога не използвайте водочистачки или парочистачки върху уреда.

Почистване на вратата на фурната

Почиствайте стъклото на вратата на фурната с гъба и неабразивен
почистващ препарат, след това подсушете добре с мек парцал. Не
използвайте груби абразивни материали или остри метални стъргалки,
тъй като те могат да надраскат повърхността и това да доведе до
счупване на стъклото.
Вратата може да се вади при основно почистване:

1. Отворете докрай врата на фурната (вж.
диаграмата);

2. Повдигнете и завъртете малките
лостове, намиращи се на двете панти (вж.
диаграмата);

3. Хванете здраво вратата за двете външни
страни и я затворете приблизително
наполовина. Издърпайте вратата към вас,
като я повдигнете от мястото й (вижте
диаграмата).

За да поставите отново вратата, изпълнете същите указания в обратен
ред.

Проверка на уплътненията

Проверявайте редовно уплътненията около вратата на фурната. Ако
уплътненията са повредени, свържете се с най-близкия сервизен център
(вижте Техническо обслужване). Не се препоръчва използването на
фурната преди подмяната на уплътненията.

Подмяна на осветителната лампа

За да подмените лампата за
осветяване на фурната:

1. Свалете стъкления капак на
държача на лампата.

2. Махнете крушката и
подменете с аналогична: Напрежение
25 W, свързване E 14.

3. Поставете обратно стъкления
капак (вижте диаграмата).

! Не използвайте лампата на фурната за осветление в помещението.

Монтиране на комплекта плъзгачи

За да сглобите плъзгачите:

1. Отстранете двете рамки,
повдигнете ги от разделителите A
(вижте фигурата).

2. Изберете кое ниво ще използвате
с плъзгачите. Като внимавате
за посоката, в която плъзгачите
ще се изваждат, позиционирайте
съединението В, а след това
съединението С на рамката.

3. Затегнете двете рамки с водачите,
като използвате отворите в стените
на фурната (вижте диаграмата).
Отворите за лявата рамка са
разположени отгоре, докато отворите
за дясната рамка са разположени
отдолу.

4. Накрая поставете рамката върху
разделителите А.

! Не поставяйте решетката или тавата в позиция 5.

A

B

C

Ляв водач Десен водач

Посока на

изваждане

D

27

CZ

Instalace

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli konzultován.
V případě prodeje, odevzdání zařízení nebo při stěhování se ujistěte, že
návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl informovat nového vlastníka o
činnosti a příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem důležitých informací
týkajících se instalace, použití a bezpečnosti.

Uložení do provozní polohy

! Obaly je třeba je odstranit v souladu s normami pro separovaný sběr odpadu

(viz Opatření a rady).

! Instalace musí být provedena odborně kvalikovaným personálem podle
uvedených pokynů. Nesprávně provedená instalace může způsobit škody
na majetku a ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl nábytek, do kterého
bude zařízení vestavěno, vhodné vlastnosti:

• panely sousedící s troubou musí být z materiálu odolného vůči teplu;

• v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít lepy, které jsou
odolné vůči teplotám do 100 °C;

• při vestavění trouby pod stůl (viz obrázek) nebo do skříňového sloupu je
třeba, aby měl nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, následující
rozměry:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek elektrických částí.
Údaje o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými údaji, byly naměřeny při

tomto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba odstranit zadní stěnu úložného
prostoru. Doporučuje se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvě dřevěné
lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméně 45 x 560 mm (viz obrázky).

560 mm.

45 mm.

Vystředění a upevnění

1. Umístěte konzoly „A“ s dorazem na opěrné části trouby „B“.

2. Umístěte patky „C“ na doraz do konzol „A“. Zejména v případě, že je
tloušťka bočního panelu kusu nábytku:

• 16 mm: Namontujte patku tak, aby bylo číslo 16 na patce obráceno
směrem k vám;

• 18 mm: Namontujte patku tak, aby byla část bez nápisů obrácena

k vám;

• 20 mm: Nemontujte patku.

3. Upevněte konzoly a patky k okraji bočního panelu kusu nábytku
prostřednictvím šroubů „D“.

4. Připevněte troubu ke kusu nábytku prostřednictvím plastových šroubů a
podložek „E“.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou uzpůsobeny pro činnost
se střídavým proudem, napětím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými
údaji, umístěném na zařízení (viz pod).

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici, a to tak, že
šroubovákem nadzvednete boční
lamely krytu: potáhněte a otevřete kryt

(viz obrázek).

2. Příprava napájecího kabelu:
Odšroubujte šroub kabelové příchytky

a tři šrouby kontaktů L-N- a poté
upevněte vodiče pod hlavy šroubů.
Dodržujte přitom barevné označení
vodičů – Modrý (N), Hnědý (L),

Žlutozelený (viz obrázek).

3. Upevněte kabel do příslušné
kabelové příchytky.

4. Zavřete kryt svorkovnice.

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vhodnou pro proudový odběr,
který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz na boku). V případě přímého
zapojení do sítě je třeba mezi zařízení a síť zapojit omnipolární stykač
s minimální rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, vhodný pro daný proudový
odběr a vyhovující platným normám (zemnicí vodič nesmí být stykačem
přerušen). Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby teplota žádné jeho části
nepřesáhla teplotu prostředí o 50°C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za správnost elektrického zapojení
a za dodržení bezpečnostních norem.

Před zapojením se ujistěte, že:

• je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovídající maximálnímu výkonu
zařízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

L

N

N

L

28

CZ

• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými
údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném případě vyměňte
zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický kabel a elektrická zásuvka
snadno přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby vyměněn výhradně

autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto předpisů.

Elektrické
zapojení

napětí

220-230V~ nebo 220-240V~

50Hz nebo

50/60Hz maximální

příkon 2800W

(viz štítek s

jmenovitými údaji)

ENERGETICKÝ
ŠTÍTEK a
EKODESIGN

Směrnice 2002/40/ES o označování
elektrických trub. Norma EN 50304
Přenesené nařízení Komise (EU)
č. 65/2014 doplňující směrnici
č. 2010/30/ES. Přenesené nařízení
Komise (EU) č. 66/2014 doplňující
směrnici č. 2009/125/ES.
Nařízení EN 60350-1
Nařízení EN 50564

Spotřeba energie Přirozená
konvekce

– funkce ohřevu

Klasický ohřev;

Energetická spotřeba Prohlášení
o třídě Nucená konvekce

-

funkce ohřevu:
Trouba na moučníky.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

*

šířka

43,5 cm

výška

32,4 cm

hloubka

40,6 cm

Rozměry

**

šířka

45,5 cm

výška

32,4 cm

hloubka

40,6 cm

Objem

*

58 l

Objem

**

60 l

* Pouze pro modely s vedeními z tažených profilů

.

** Pouze pro modely s vedeními z drátu.

Toto zařízení je ve shodě s
následujícími směrnicemi
Evropské unie:

- 2006/95/ES z 12.12.06
(Nízké napětí) ve smyslu
následných úprav

- 2004/108/ES z 15.12.04
(Elektromagnetická kompatibilita)
ve smyslu následných úprav

- 93/68/EHS z 22.07.93 ve
smyslu následných úprav

- 2012/19/EU ve smyslu
následných úprav

- 1275/2008 stand-by/off mode

29

CZ

Spuštění a použití

UPOZORNĚNÍ! Trouba je vybavena

systémem zastavení mřížek, který
umožňuje jejich vyjmutí, aniž by se

dostaly ven z trouby(1).

Pro kompletní vysunutí mřížek je
třeba je zvednout, uchopit za přední
část a potáhnout je, jak je zřejmé z

uvedeného obrázku (2).

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali troubu běžet
naprázdno přibližně na půl hodiny s termostatem nastaveným na maximu a
se zavřenými dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a vyvětrejte
místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben vypařováním látek použitých na

ochranu trouby.

Spuštění trouby

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače
VOLBY PROGRAMŮ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otáčením otočného ovladače TERMOSTATU.
Seznam druhů pečení a příslušných doporučených teplot je možné konzultovat
v Tabulce pečení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTATU poukazuje na to, že probíhá ohřev

na nastavenou teplotu.

4. Během pečení je vždy možné:

- Měnit pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBY
PROGRAMŮ;

- měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače TERMOSTATU;

- přerušit pečení přetočením otočného ovladače PROGRAMŮ do polohy „0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty, protože by mohlo dojít

k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Některé modely jsou vybaveny ventilátorem, umožňujícím snížit okolní teplotu.
Tento vytváří proud vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a
dvířky trouby.

! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu, dokud trouba dostatečně

nevychladne.

Osvětlení trouby

Rozsvěcuje se volbou polohy otočným ovladačem VOLBY PROGRAMŮ.
Zůstane rozsvíceno po výběru pečicího programu.

Analogový programátor

Knoík

NASTAVENÍ ČASU

Ikona

KONEC PEČENÍ

Ikona

POČÍTADLO MINUT

Ikona

ZAČÁTEK PEČENÍ

Ikona

HODINY

! Veškerá nastavení jsou možná pouze v případě, že je trouba zapojená do
elektrické sítě. V případě výpadku elektrické energie trvajícího déle než 10
sekund se programátor zastaví: při obnově přívodu elektrické energie bude
blikat ikona HODINY pro upozornění na výpadek energie e potřebu znovu

nastavit hodiny.

Jestliže k výpadku energie dojde během naprogramovaného pečení, pečení
začne znovu od bodu, ve kterém bylo přerušeno (např. jestliže naprogramujete
1 hodinu pečení a během pečení dojde k výpadku trvajícímu 30 minut, program
bude ukončen po 1 hodině a 30 minutách). I v tomto případě bude blikat ikona
HODINY a bude nutné znovu nastavit čas.

Manuální pečení

V případě, že nebude aktivován žádný program, můžete troubu používat v
ručním režimu pomocí knoíků PROGRAMY a TERMOSTAT.

Nastavení počítadla minut

! Tato funkce nepřeruší pečení a je nezávislá na používání trouby; umožňuje

pouze aktivovat zvukový signál, který se rozezní po uplynutí nastaveného

času. Počítadlo minut je možné používat pouze v případě, že neprobíhá
žádný program.

Pro aktivaci počítadla minut třikrát krátce stiskněte knoík, dokud nezačne
blikat ikona POČÍTADLO MINUT. Nastavení počítadla minut je stejné jako
nastavení času ukončení pečení (viz příslušný program).

Nastavení hodin

Pro nastavení hodin uváděných pomocí ručiček čtyřikrát krátce stiskněte
knoík, dokud nezačne blikat ikona HODINY.
Poté, pro zvýšení nebo snížení zobrazeného času v minutových intervalech
otáčejte knoíkem ve směru nebo proti směru hodinových ručiček; minutová
ručička se bude pohybovat v minutových intervalech ve směru nebo proti
směru hodinových ručiček.

Po uplynutí 10 sekund od posledního nastavení programátor automaticky

opustí nastavovací režim.

Programování pečení

Programování délky pečení s okamžitým spuštěním

Programování času ukončení pečení umožňuje okamžitě automaticky zahájit
a ukončit pečení podle nastaveného času.
Pro naprogramování času konce pečení dvakrát krátce stiskněte knoík,
dokud nezačne blikat ikona KONEC PEČENÍ.
Pro prodloužení nebo zkrácení doby pečení v minutových intervalech otáčejte
knoíkem ve směru nebo proti směru hodinových ručiček; minutová ručička
se bude pohybovat v minutových intervalech ve směru nebo proti směru
hodinových ručiček.
Ikona KONEC PEČENÍ bude blikat po dobu 10 sekund od posledního otočení.
Program můžete potvrdit stisknutím knoíku nebo tak, že necháte uplynout 10
sekund za předpokladu, že byla naprogramována alespoň 1 minuta pečení.

30

CZ

Rozsvícená ikona KONEC PEČENÍ značí, že proběhlo programování.
Zvolte program pečení pomocí knoíku PROGRAMY.
Trouba se zapne okamžitě a vypne se po uplynutí nastaveného času pečení.
Pro zobrazení nastaveného programu krátce stiskněte a uvolněte knoík;
ručičky a ikony zobrazí nastavený program.
Po ukončení pečení začne blikat ikona KONEC PEČENÍ a rozezní se zvukový
signál trvající jednu minutu (pro jeho deaktivaci krátce stiskněte knoík).
Otočte knoík PROGRAMY do polohy “0”.

• Příklad: je 9:00 hodin a naprogramujete konec pečení na 10:15 hod.
Program se spustí okamžitě a automaticky se ukončí v 10:15 hodin s tím,
že bude trvat jednu hodinu a 15 minut.

Programování délky pečení se zpožděným spuštěním

Programování času zahájení pečení umožňuje automaticky zahájit a ukončit
pečení podle nastaveného času.
Pro naprogramování času zahájení pečení jednou krátce stiskněte knoík,
dokud nezačne blikat ikona ZAČÁTEK PEČENÍ.
Pro zvýšení nebo snížení času zahájení pečení v minutových intervalech
otáčejte knoíkem ve směru nebo proti směru hodinových ručiček; minutová
ručička se bude pohybovat v minutových intervalech ve směru nebo proti
směru hodinových ručiček.
Ikona ZAČÁTEK PEČENÍ bude blikat po dobu 10 sekund od posledního
otočení. Jestliže během této doby neotočíte nebo nestisknete knoflík,
ručičky se automaticky vrátí ke zobrazení hodin a program bude zrušen.
Jestliže po nastavení času zahájení pečení (ikona ZAČÁTEK PEČENÍ
bude nepřerušovaně svítit) znovu stisknete knoík, přejdete k nastavení
času konce pečení (ikona KONEC PEČENÍ začne blikat) za předpokladu,
že byla naprogramována alespoň 1 minuta pečení; v opačném případě
programování skončí.
Pro naprogramování času pečení se řiďte výše uvedeným postupem.
Zvolte program pečení pomocí knoíku PROGRAMY. Trouba se zapne v
nastavenou hodinu a vypne se po uplynutí nastaveného času pečení.

• Příklad: je 9:00 hodin, jako začátek pečení nastavíte 11:00 hod a jako
konec pečení 12:15 hod. Program se automaticky spustí v 11:00 hod a
zastaví se v 12:15 hodin; bude tedy trvat jednu hodinu a 15 minut.

! Pro zrušení programování stiskněte knoík na 3 sekundy: program bude
zrušen a programátor se vrátí do režimu manuálního pečení.

Programy

Pečicí programy

! U všech programů je možné nastavit teplotu v rozmezí od 60 °C do MAX.,
s výjimkou:

• GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu 200 °C).

Program KLASICKÁ TROUBA
Při klasickém pečení je lépe používat pouze jednu úroveň: Výsledkem použití
více úrovní je nerovnoměrné rozložení teploty.

Program TROUBA NA MOUČNÍKY
Tento program je vhodný pro pečení jemných jídel (např. moučníků, které
potřebují vykynout) a k přípravě „čajového pečiva“ na třech úrovních současně.

Program RYCHLÉ PEČENÍ
Tento program je obzvláště vhodný pro rychlé pečení balených jídel
(mražených nebo předvařených). Nejlepších výsledků je možné dosáhnout
při použití jediné úrovně.

Program MULTIFUNKČNÍ OHŘEV
Vzhledem k tomu, že je teplo v celé troubě konstantní, vzduch jídlo propéká
a peče do růžova rovnoměrně na všech místech. Je možné použít až dvě
úrovně současně.

Program TROUBA NA PIZZU

Tato kombinace umožňuje rychlý ohřev trouby s velkým přísunem tepla,
převážně zespodu. V případě použití více úrovní najednou je třeba v polovině
pečení vzájemně vyměnit jejich polohu.

Program GRIL

Vysoká teplota a přímý ohřev grilu se doporučují při pečení potravin, které
vyžadují vysokou povrchovou teplotu. Grilujte při zavřených dvířkách.

Program GRATINOVÁNÍ
Představuje spojení jednosměrného vyzařování tepla s vynuceným oběhem
vzduchu uvnitř trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vyššího průniku tepla
bez spálení povrchu potravin. Grilujte při zavřených dvířkách.

Otočný rožeň

Rožeň se uvádí do činnosti (viz obrázek) následovně:

1. Umístěte sběrnou nádobu na
zachycení zbytků z pečení na úroveň 1;

2. Umístěte stojan na rožeň
na úroveň 3 a zasuňte rožeň do
příslušného otvoru na zadní stěně

trouby;

3. Uveďte do činnosti otáčení
rožně volbou otočného ovladače

PROGRAMŮ nebo ;

Nastavení pečení

Nastavení doby trvání pečení s okamžitým startem

1. Otáčejte otočným ovladačem PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ proti směru
hodinových ručiček a zobrazte v okénku požadovanou dobu trvání pečení.

2.Potáhněte za otočný ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ a jeho
otáčením proti směru hodinových ručiček nastavte červenou rysku na přesný
čas. Po ukončení tohoto úkonu uslyšíte cvaknutí.

3. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače
VOLBY PROGRAMŮ. Dojde k okamžitému zapnutí trouby, která zůstane
v činnosti po nastavenou dobu.

4. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál. Otočte otočný
ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ ve směru hodinových ručiček a
zobrazit v okénku symbol ” “.

4. Přetočte otočný ovladač PROGRAMŮ do polohy „0“.

• Příklad: V 09:00 bude nastaveno pečení trvající 1 hodinu 15 minut.

Program se automaticky zastaví v 10:15.

Nastavení doby trvání pečení s odloženým startem

1. Otáčejte otočným ovladačem PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ proti směru
hodinových ručiček a zobrazte v okénku požadovanou dobu trvání pečení.

2. Potáhněte za otočný ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ a
jeho otáčením proti směru hodinových ručiček nastavte červenou rysku
na požadovaný čas zahájení pečení.

3. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače
VOLBY PROGRAMŮ. V nastaveném čase zahájení pečení dojde k zapnutí
trouby a její činnost bude pokračovat po nastavenou dobu trvání pečení.

4. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál. Otočte otočný
ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ ve směru hodinových ručiček a
zobrazit v okénku symbol ” “.

31

CZ

5. Přetočte otočný ovladač PROGRAMŮ do polohy „0“.

• Příklad: V 09:00 bude naplánována doba trvání 1 hodina a 15 minut a čas
zahájení pečení 11:00 hod. Program bude automaticky zahájen v 11:00
a ukončen ve 12:15

! Za účelem zrušení nastavení je třeba přetočit otočný ovladač
PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ ve směru hodinových ručiček a zobrazit

v okénku symbol ” “.

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny
přímému působení teplého vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! Při použití pečicích programů GRIL a GRATINOVÁNÍ, obzvláště při použití
otáčivého rožně umístěte na úroveň 2 sběrnou nádobu na zachycení zbytků
z pečení (omáček a/nebo tuků).

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla, která vyžadují více

tepla.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

GRILOVÁNÍ

• Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte do středu roštu.

• Doporučuje se nastavit maximální energetickou úroveň. Nelekejte se, když
si povšimnete, že horní topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho
činnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z příslušenství.

Při použití sběrné nádoby se doba pečení prodlouží, a proto stěží připravíte

křupavou pizzu.

• Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek doporučujeme přidat
mozzarellu až v polovině doby pečení.

32

CZ

Tabulka pečení

tsontomH ynivartoP ymargorP

(kg)

Poloha úrovní

teplota (°C)

Doba

(minuty)

índradnatS

vodicí lišty

Posuvné

vodicí lišty

Klasická
trouba

Ka chna

Kolá

1,5
1,5

1
1

­1

2
2
2
2
2
2

1
1
1
1
1
1

ano
ano
ano
ano
ano
ano

200-210
200-210

200

200-210

180
180

70-80

60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

Trouba na

na 3 úrov ních

Suš enk y na 3 úrov ních

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5

2 nebo 3
2 nebo 3
2 nebo 3

2 a 4
2 nebo 3
1 a 3 a 5
1 a 3 a 5

2

1 a 3 a 5

2

1 nebo 2
1 nebo 2
1 nebo 2

1 a 3
1 nebo 2
1 a 2 a 4
1 a 2 a 4

1

1 a 2 a 4

1

ano

ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

Piz za
S

Panz erotti
Las agne

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

2
2
2
2
2
2
2

1
1
1
1
1
1
1

-

-

-

-

-

-

-

250

200

220

200

200

180

220

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

0.4

2

1

-

200

20-25

Rychlé

0.3

0.6

0.2

2
2
2

1
1
1

-

-

-

200
180
210

15-18

45
10-12

Multif

Piz za na 2 úrovních

Ma krela
Las agne

Suš enk y na 2 úrov ních
Slané p
úrovníc h
Slané dorty

1+1

1
1
1

2 a 4
2 a 4
2 a 4

1 a 2/3

2

1 nebo 2

2
2 a 4
2 a 4
2 a 4

1 a 3

1 a 3
1 a 3
1 a 3

1 a 3

1
1

1
1 a 3
1 a 3
1 a 3

1 a 3

ano
ano
ano

ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano

ano

220-230

180

170

200-210
190-200

180

190-200

190
190
210

200

20-25
30-35
20-25

65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30

Trouba na
pizzu

Piz za
Pla ck y

0,5
0,5

2
2

1

1

ano
ano

220
200

15-20
20-25

Gril

Ma krely
Plat ýzi a sé pie

Šaš lik y z

krev et
Fi lé z tresky
Gril ovaná ze lenina
Te lecí biftek
Klobá sy
Ha mburge r

(je-

(je-

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

1

1

4
4
4
4

3 nebo 4

4
4
4
4

-

-

3
3
3
3

2 nebo 3

3
3
3
3

-

-

ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne

ne

Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.

Ma x.

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

Gratinování Gril ov

Sépie

-li

(je-

1,5

1

1,5

1,5

1
1
1

2
2

-

-

2
2
2

2
2

-

-

2
2
2

ne
ne
ne

ne

ne
ne
ne

210
200
210

210

210
210
210

55-60
30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45

!

Doby

33

CZ

Opatření a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními
bezpečnostními normami. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních
důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitř bytu/domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v případě, kdy se
jedná o chráněný prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouři je
mimořádně nebezpečné.

• Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte příslušné rukojeti
umístěné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma
rukama či nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin dospělými osobami, a to
dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (například:
ohřev prostředí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpečné.
Výrobce nemůže být považován za odpovědného za případné škody
vyplývající z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití.

• Během použití zařízení se topné články a některé části dvířek trouby
zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli,
a udržujte v dostatečné vzdálenosti děti.

• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotřebičů dostaly
do styku s teplými součástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.

• Při otevírání dvířek uchopte rukojeť uprostřed: Na krajích by mohla být

horká.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné rukavice
určené k použití při pečení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě náhodného uvedení
zařízení do činnosti by se mohl zapálit.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že se otočné ovladače
nacházejí v poloze “●”/“○”.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte
zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než vytáhněte zástrčku

z elektrického rozvodu.

• V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte dostat k vnitřním
částem ve snaze je opravit. Obraťte se na servisní službu (viz Servisní

služba).

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké předměty.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami

nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod
dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly
předběžné pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními
předpisy za účelem jejich recyklace.

• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (RAEE) předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány
v rámci běžného pevného domovního odpadu. Vyřazená zařízení musí být
sesbírána odděleně za účelem optimalizace stupně opětovného použití
a recyklace materiálů, ze kterých se skládají, a za účelem zamezení
možných škod na zdraví a na životním prostředí. Symbol přeškrtnutého
košíku na všech výrobcích připomíná povinnost separovaného sběru.

Podrobnější informace týkající se správného postupu při vyřazování

elektrospotřebičů z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí
na příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostředí

• Pokud je to možné, vyhýbejte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte
naplnit. Otevírejte dvířka trouby co nejméně, protože se teplo ztrácí při
každém jeho otevření. Pokud chcete ušetřit značné množství energie,
jednoduše vypněte troubu 5 - 10 minut před koncem plánovaného pečení
a využijte zbytkové teplo trouby.

• Automatické programy jsou založeny na standardních potravinářských

výrobcích.

• Udržujte těsnění čisté a uklizené, aby se zabránilo případné ztráty energie
přes dveře

• Máte-li nastavení tarif na odběr elektřiny, posunutím možnosti „odložené
vaření“ do levnějšího časového úseku, Vám pomůže ušetřit peníze.

! Tento výrobek vyhovuje požadavkům nejnovější evropské směrnice o
omezení spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu.

34

CZ

Údržba a péče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě elektrického napájení.

Čištění zařízení

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová těsnění je možné čistit
houbou namočenou ve vlažné vodě a neutrálním mýdlem. V případě
odstraňování úporných skvrn použijte specifické čisticí prostředky.
Doporučujeme po očištění opláchnout větším množstvím vody a vysušit.
Nepoužívejte abrazivní práškové prostředky ani korozivní látky.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití, dokud je ještě vlažný.
Používejte teplou vodu a čisticí prostředek a na závěr osušte jemným
hadrem. Vyhněte se použití abrazivních prostředků.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i v myčce nádobí,
s výjimkou vodicích lišt.

! Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní čisticí zařízení s vysokým tlakem.

Čištění dvířek

Sklo dvířek trouby čistěte houbou a neabrazivními prostředky a osušte je
jemným hadříkem; nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené
kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla.
Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést demontáž dvířek:

1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek);

2. Nadzvedněte a pootočte páčky, nacházející
se na obou závěsech (viz obrázek);

3. Uchopte dvířka na vnějších bočních
stranách a pomalu je zavřete, ne však úplně.
Poté potáhněte dvířka směrem k sobě a
vytáhněte je ze závěsů (viz obrázek).

! Při zpětné montáži dvířek postupujte opačně.

Kontrola těsnění

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dveří. V případě jeho poškození
se obraťte na nejbližší Servisní středisko (viz Servisní služba). Doporučuje
se nepoužívat troubu až do uskutečnění opravy.

Výměna žárovky

Postup při výměně žárovky osvětlení

trouby:

1. S použitím šroubováku odmontujte
skleněný kryt.

2. Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji
jinou, obdobnou: výkon 15W, závit E14.

3. Namontujte zpět kryt a věnujte přitom
pozornost správnému umístění těsnění

(viz obrázek).

! Nepoužívejte osvětlení trouby pro a jako osvětlení prostředí.

Montáž sady vodicích lišt

Montáž vodicích lišt:

1. Vytáhněte oba rámy jejich vytažením
z rozpěrek A (viz obrázek)

2. Zvolte úroveň, na kterou hodláte
vsunout vodicí lištu. Dbejte na směr
vytažení samotné vodicí lišty a umístěte
na rám nejdříve úchyt B a poté úchyt C.

3. Upevněte oba rámy s vodicími
lištami do příslušných otvorů ve
stěnách trouby (viz obrázek). Otvory
levého rámu jsou umístěny v horní
části, zatímco otvory pravého rámu se
nacházejí vespod.

4. Na závěr zacvakněte rámy na
rozpěrky A.

! Nevkládejte vodicí lišty do polohy 5.

A

B

C

Levá vodicí
kolejnička

Pravá vodicí
kolejnička

Směr

vytahování

D

35

HU

Üzembe helyezés

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy szükség esetén bármikor

belenézhessen. Ha a készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,
győződjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja vele, hogy az új tulajdonos
tájékozódhasson a készülék működéséről és az azzal kapcsolatos
gyelmeztetésekről.

! Olvassa el gyelmesen az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak
az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem játékszer! A szelektív hulladékgyűjtés szabályainak
megfelelően semmisítse meg (lásd Óvintézkedések és tanácsok).

! Az üzembe helyezést szakembernek kell elvégeznie az itt található

utasításoknak megfelelően. A helytelen üzembe helyezés személyi sérülést

és anyagi károkat okozhat.

Beépítés

A készülék jó működésének biztosítása érdekében szükséges, hogy a bútor
megfelelő tulajdonságokkal rendelkezzen:

• a sütő melletti paneleknek hőálló anyagból kell készülniük;

• furnérlemezből készült bútorok esetén a ragasztóanyagnak ki kell bírnia
a 100°C hőmérsékletet;

• a sütő beépítéséhez, legyen az elhelyezve munkalap alá (lásd ábra) vagy

állványra, a bútornak az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne lehessen az elektromos

alkatrészekhez hozzáérni. Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket a fenti

beszerelés mellett mérték.

Szellőzés

A jó szellőzés garantálása érdekében a sütőnek helyet adó bútorrész hátlapját
le kell venni. A sütőt lehetőleg úgy helyezzék le, hogy két fa alátétre vagy egy
olyan folytonos felületre támaszkodjon, ami rendelkezik egy legalább 45 x

560 mm nagyságú nyílással (lásd ábra).

560 mm.

45 mm.

Középre állítás és rögzítés

1. Illessze az „A” kengyelt ütközésig a sütő „B” tartójára.

2. Illessze a „C” ütközőléceket ütközésig az „A” kengyelekbe. Amennyiben

a bútor oldallemezének vastagsága:

• 16 mm: úgy szerelje föl az ütközőlécet, hogy a rajta feltüntetett 16-os

szám Ön felé nézzen;

• 18 mm: úgy szerelje föl az ütközőlécet, hogy az írás nélküli oldala Ön

felé nézzen;

• 20 mm: ne szerelje föl az ütközőlécet.

3. A „D” csavarokkal rögzítse az ütközőléceket a bútor oldallemezéhez.

4. Az „E” csavarokkal és műanyag csavaralátétekkel rögzítse a sütőt a

bútorhoz.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Elektromos csatlakoztatás

! A hárompólusú kábellel ellátott sütőket az adattáblán jelzett (lásd alább)
feszültségű és frekvenciájú váltakozó árammal történő használatra szánták.

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán található nyelvecskék

csavarhúzóval történő felemelésével

nyissa ki a kapocslécet: Húzza meg és
nyissa ki a fedelet (lásd ábra).

2. Helyezze üzembe az elektromos
kábelt: Csavarozza ki a kábelszorító

csavarját és a három L-N-
érintkezőcsavart, majd rögzítse a
csavarok feje alatt a huzalokat, ügyelve

a kék (N), barna (L), sárga-zöld színekre
( ) (lásd ábra).

3. Rögzítse a kábelt a megfelelő
kábelrögzítőbe.

4. Zárja le a kapocsléc fedelét.

Az elektromos kábel hálózatba kötése

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett terhelésnek megfelelő
szabványos csatlakozó dugót (lásd oldalt)! Amennyiben a kábelt közvetlenül
a hálózathoz kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a
terhelésnek és az érvényben lévő szabványoknak megfelelő legalább 3 mm-

es multipoláris kapcsolót kell beszerelni (a föld huzalt nem kell megszakítóval
ellátni). A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a

szobahőmérsékletnél 50°C-kal magasabb hőmérsékletre!

! A készülék beszerelője felelős a megfelelő elektromos csatlakoztatásért és
a biztonsági előírások betartásáért.

L

N

N

L

36

HU

Természetes hőáramlás névleges
energiafogyasztása

– melegítő funkció:

Hagyományos;

Elektromos
csatlakoztatások

ENERGIACÍMKE és
KÖRNYEZETBARÁT
TERVEZÉS

A 2010/30/EK irányelvet kiegészítő
2014/65/EK irányelv.A 2009/125/EK
irányelvet kiegészítő 2014/66/EK irányelv.
EN 60350-1 szabvány
EN 50564 szabvány

ADATTÁBLA

Méretek

*

hossz:

43,5 cm

magasság:

32,4 cm

mélység:

40,6 cm

Méretek

**

hossz:

45,5 cm

magasság:

32,4 cm

mélység:

40,6 cm

Térfogat

*

lt. 58

Térfogat

**

lt. 60

* Csak peremes sínnel rendelkező modellek esetén.
** Csak huzalos sínnel rendelkező modellek esetén.

Kényszer hőáramlási osztály névleges
energiafogyasztása

– melegítő funkció:

Cukrászat

i.

A készülék megfelel az alábbi uniós
irányelveknek: 06.12.12-i - 2006/95/EK
irányelv (alacsony feszültség) és annak
módosításai - 2004/12/15-i

- 2004/108/EK irányelv
(elektromágneses összeférhetőség) és
annak módosításai

- 1993.07.22-i - 93/68/EGK irányelvés
annak módosításai.

- 2012/19/EU irányelv és annak
módosításai.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

feszültség: 220-230V~ vagy , 220-240V~
50Hz vagy 50/60Hz (lásd az adattáblán);
maximális teljesítményfelvétel: 2800W

A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy:

• az aljzat rendelkezzen földeléssel és feleljen meg a szabványnak;

• az aljzat képes legyen elviselni a készülék adattábláján feltüntetett

maximális teljesítmény terhelését (lásd alább);

• a tápfeszültség feleljen meg az adattáblán feltüntetett értékeknek (lásd

alább);

• az aljzat legyen kompatíbilis a készülék csatlakozó dugójával! Ha nem,

cserélje ki az aljzatot vagy a dugót; ne használjon hosszabbítót vagy
elosztót!

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali csatlakozónak könnyen

hozzáférhetőnek kell lennie.

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva!

! A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét kizárólag engedéllyel

rendelkező szakember végezheti el (lásd Szerviz)!

! A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó elhárít minden
felelõsséget.

37

HU

Bekapcsolás és használat

FIGYELEM!A sütő rácsrögzítő

rendszerrel van ellátva, mely
megakadályozza, hogy a rácsok a

kihúzásukkor kiessenek a sütőből (1).
A rácsok teljes kivételéhez csak az

ábra szerinti módon kell a rácsokat

az elülső oldaluknál fogva felemelni

és kihúzni (2).

! Első bekapcsoláskor működtesse a sütőt üresen legalább egy óra hosszat
maximum hőmérsékleti fokozaton és csukott ajtó mellett! Ezután kapcsolja
ki a sütőt, nyissa ki az ajtaját, és szellőztesse ki a helyiséget! A keletkezett
szag a sütő védelmére használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütő bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb elforgatásával válassza ki a kívánt

sütési programot.

2. A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb elforgatásával válassza ki

a hőmérsékletet. A különböző sütési módok és az azokhoz tartozó javasolt
hőmérsékletek listája a Sütési táblázatban található meg (lásd Programok).

3. A világító HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa a melegítési fázist jelzi,

és a beállított hőmérséklet elérésekor kikapcsol.

4. Sütés alatt a következőket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb segítségével módosíthatja a sütési

programot;

- A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb segítségével módosíthatja

a hőmérsékletet;

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb “0” helyzetbe állításával

megszakíthatja a sütést.

! Soha ne támasszon semmit a sütő aljának, mert a zománc megsérülhet!

! A sütőedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye!

Hűtőventilátor

A külső hőmérséklet csökkentése érdekében néhány modell hűtőventilátorral
van ellátva. A hűtőventilátor által létrehozott huzat a kezelőpanel és a sütő
ajtaja között lép ki.

! A sütés végén a ventilátor mindaddig működik, amíg a sütő nem elég hideg.

Sütõvilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb állásra forgatásával kapcsolható
be. Sütési program bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

Analóg programozó

IDŐ BEÁLLÍTÁSA gomb

SÜTÉS VÉGE

ikon

IDŐMÉRŐ
ikon

SÜTÉS INDÍTÁSA

ikon

ÓRA

ikon

! Csak akkor végezhet beállításokat, ha a sütőt csatlakoztatta az elektromos

áramhoz. Ha a készülék több, mint 10 másodpercen keresztül nem kap
áramot, akkor a programozó leáll: az áramellátás helyreállítása után az ÓRA

ikon villog, amely jelzi az áramkimaradást, és hogy az órát ismét be kell állítani.

Ha egy programozott sütés alatt történik áramkimaradás, akkor a programozott

idő onnan indul újra, ahol megszakadt (pl. 1 órás sütést programozott és ez

alatt 30 perces áramkimaradás volt, a program 1 óra és 30 perc elteltével

fejeződik be). Az ÓRA ikon ebben az esetben is villog, és újra be kell állítani.

Sütés programozás nélkül

Ha nem programozta be a sütőt, akkor a PROGRAMOK és HŐMÉRSÉKLET
gombokkal programozás nélkül is használhatja.

Időmérő beállítása

! Ezzel a funkcióval nem szakítja meg a sütést és nem befolyásolja a sütő
használatát; a beállított idő elteltével egy hangjelzés hallható. Az időmérő csak

akkor használható, ha nincs folyamatban programozott sütés.

Az időmérő bekapcsolásához 3-szor röviden nyomja meg a gombot, ekkor az
IDŐMÉRŐ ikon villogni kezd. Az időmérőt a sütés végét jelző órával azonos
módon állíthatja be (lásd a megfelelő bekezdést).

Óra beállítása

A percmutatók által jelzett óra szabályozásához 4-szer röviden nyomja meg

a gombot, amíg az ÓRA ikon villogni kezd.

Ezután 1 perces léptékben növelheti vagy csökkentheti az időt, amihez
forgassa a gombot az óramutató járásával megegyező vagy azzal ellentétes

irányba és a percmutató 1 perces léptékben mozogni kezd az óramutató

járásával megegyező vagy azzal ellentétes irányba.

Az utolsó beállítás után 10 másodperccel a programozó automatikusan kilép
a szabályozási módból.

Sütés programozása

Időtartam programozása azonnali kezdéssel

A sütés befejezésének programozásával lehetősége van a sütést azonnal
elkezdeni, ami a programozott időben automatikusan befejeződik.
A sütés végének programozásához 2-szer röviden nyomja meg a gombot,

amíg a SÜTÉS VÉGE ikon villogni kezd.

Ahhoz, hogy 1 perces léptékben növelje vagy csökkentse az órát, forgassa
a gombot az óramutató járásával megegyező vagy azzal ellentétes irányba
és a percmutató 1 perces léptékben mozogni kezd az óramutató járásával
megegyező vagy azzal ellentétes irányba.

A SÜTÉS VÉGE ikon az utolsó forgatás után még 10 másodpercig villog. A

programot a gomb megnyomásával erősítheti meg vagy megvárhatja, amíg
eltelik a 10 másodperc. A legkisebb beállítható sütési idő 1 perc.
A világító SÜTÉS VÉGE ikon jelzi, hogy a sütőt beprogramozta.

Válassza ki a kívánt sütési programot a PROGRAMOK gombbal.

A sütő azonnal bekapcsol és a beállított időben leáll.

38

HU

A beállított program megjelenítéséhez röviden nyomja meg és engedje fel a
gombot; a percmutatók és az ikonok jelzik a beállított programot.
A sütés végén a SÜTÉS VÉGE ikon villog és 1 percen keresztül hangjelzés

hallható (ezt a gomb rövid megnyomásával megszüntetheti).

Vigye a PROGRAMOK gombot „0“ helyzetbe.

• Például: 9:00 óra van és a sütést végét 10:15 órára programozta. A

program azonnal elindul és 10:15-kor automatikusan befejeződik egy óra

és 15 perc elteltével.

Időtartam programozása későbbi kezdéssel

A sütés elindításának programozásával lehetősége van a sütést programozott
időben automatikusan elkezdeni és befejezni.
A sütés elindításának programozásához 1-szer röviden nyomja meg a gombot,
amíg a SÜTÉS INDÍTÁSA ikon villogni kezd.
Ahhoz, hogy 1 perces léptékben növelje vagy csökkentse a sütés
elindításának idejét, forgassa a gombot az óramutató járásával megegyező

vagy azzal ellentétes irányba és a percmutató 1 perces léptékben mozogni

kezd az óramutató járásával megegyező vagy azzal ellentétes irányba.
A SÜTÉS INDÍTÁSA ikon az utolsó forgatás után még 10 másodpercig villog.
Ha ez alatt az idő alatt nem forgatja el vagy nem nyomja meg a gombot,
akkor a percmutatók automatikusan ismét az órát mutatják és lenullázzák
a programot. Miután beállította a sütés idejét (SÜTÉS INDÍTÁSA ikon
világít) és beprogramozott legalább 1 percnyi sütést, akkor a gomb újfenti
megnyomásával a sütés befejezésének időpontjához lép (a SÜTÉS VÉGE

gomb villogni kezd), máskülönben kikapcsol.
Az óra beállításához kövesse a fenti folyamatot.

Válassza ki a kívánt sütési programot a PROGRAMOK gombbal. A sütő a
beállított időben bekapcsol és a beállított időben leáll.

• Például: 9:00 óra van és 11:00 órát állít be a sütés elindítására és 12:15

percet a sütés befejezésére. A program automatikusan elindul 11:00 órakor
és 12:15-kor befejeződik egy óra és 15 perc elteltével.

! A programozás lenullázásához nyomja meg a gombot legalább 3

másodpercre: a programozást lenullázza, és a programozó visszatér

programozás nélküli működési módba.

Program

Sütési programok

! A hőmérsékletet minden programnál 60°C és a MAX jelzés közé lehet
beállítani, kivéve a következőknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb állásban használja)

• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon 200°C-nál magasabb

hőmérsékletet).

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

Ennél a hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet használjon: ha
több szinten süt, a hőeloszlás nem megfelelő.

SÜTEMÉNYSÜTÉS program

Ez a program kíméletes sütést igénylő ételek (például kelt tészták) sütéséhez,
valamint egyszerre három szinten „mignon” elkészítéséhez javasolt.

GYORS SÜTÉS program

Ez a program különösen előre elkészített (mélyhűtött vagy elősütött) ételek
sütéséhez javasolt. A legjobb eredményt akkor kapja, ha csak egy szintet

használ.

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Mivel a hõ az egész sütõben állandó, a levegõ egyenletesen süti és pirítja az
ételt. Egyidejûleg maximum két szintet lehet használni.

PIZZASÜTÉS program

Ez a kombináció lehetõvé teszi a sütõ gyors felmelegedését, elsõsorban

alulról érkezõ erõteljes hõárammal. Ha egyszerre egynél több szintet használ,
a sütésidõ felénél cserélje meg a tepsik helyét.

GRILLEZÉS program

A grillezés magasabb és közvetlen hõmérséklete olyan ételekhez javasolt,
melyek magasabb felületi hõmérsékletet igényelnek. A sütést csukott sütõajtó

mellett végezze.

GRATINÍROZÁS program

Ez a sütési mód a sütõ belsejében egyesíti a levegõ keringtetését az

egyirányú hõsugárzással. Ez a hõ áthatolóképességének növelésével segíti

megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen. A sütést csukott sütõajtó

mellett végezze.

Forgónyárs

A forgónyárs használatához (lásd ábra) tegye a következőket:

1. Tegye a zsírfelfogó tálcát az 1-es
szintre;

2. Helyezze a forgónyárs támasztékát a

3-as szintre és rakja be a nyársat a sütő
hátsó falán található megfelelő furatba;

3.A forgónyárs elindításához a

PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgombbal

válassza ki a . vagy
programot.

A sütési mód beállítása

Sütési idõ beállítása azonnali indulással

1. Forgassa a PROGRAMOZÓ tekerõgombot órairánnyal ellentétesen, míg

a kis ablakban a kívánt sütési idõ meg nem jelenik.

2. Húzza kifelé a PROGRAMOZÓ tekerõgombot, és forgassa rairánnyal

ellentétesen, míg a piros mutatót az aktuális idõpontra nem állította. A művelet

végén a kattanást hall.

3. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombbal válassza ki a kívánt sütési
programot. A sütõ azonnal bekapcsol, és addig mûködik, míg a beállított

sütési idõ le nem telik.

4. Ha az idõ letelt, a készülék hangjelzést ad ki. Ennek kikapcsolásához

forgassa a PROGRAMOZÓ tekerõgombot rairánnyal ellentétesen addig, míg

a kis ablakban a „ ” szimbólum meg nem jelenik.

5. Forgassa a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombot „0” állásba.

• Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perc időtartamra van beállítva. A

program 10.15-kor automatikusan leáll.

Sütési idõ beállítása késleltetett indulással

1. Forgassa a PROGRAMOZÓ tekerõgombot órairánnyal ellentétesen, míg

a kis ablakban a kívánt sütési idõ meg nem jelenik.

2. Húzza kifelé a PROGRAMOZÓ tekerőgombot, és forgassa rairánnyal
ellentétesen, míg a piros mutatót a sütés indulásának kívánt időpontjára

nem állította.

3. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombbal válassza ki a kívánt sütési

programot. A sütõ a kezdésre beállított idõpontban fog bekapcsolni, és addig

mûködik, míg a beállított sütési idõ le nem telik.

39

HU

4. Ha az idõ letelt, a készülék hangjelzést ad ki. Ennek kikapcsolásához

forgassa a PROGRAMOZÓ tekerõgombot órairánnyal ellentétesen addig,

míg a kis ablakban a „ ” szimbólum meg nem jelenik.

5. Forgassa a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombot „0” állásba.

• Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perces sütést tervez, és a sütés
kezdetének 11.00 órát állítja be. A program 11.00-kor automatikusan

elindul, és 12.15-kor leáll.

! A beállítás törléséhez forgassa a PROGRAMOZÓ tekerõgombot órairánnyal

ellentétesen addig, míg a kis ablakban a „ ” szimbólum meg nem jelenik.

Praktikus sütési tanácsok

! Légkeveréses sütésnél ne használja a sütõ aljától számított 1. és 5.szintet:

ezeket a helyeket közvetlenül éri a meleg levegõ, ami a kíméletes sütést
igénylõ ételek odaégését eredményezheti.

! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a sütés melléktermékeinek (szaft
és/vagy zsír) összegyûjtéséhez a zsírfogót helyezze az 2 szintre.

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

• Használja a 2. és a 4. szintet – a 2. szintre tegye a magasabb hőmérsékletet
igénylő ételeket.

• Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye a rácsot a 3. vagy a 4.

szintre.

• Javasoljuk, hogy a hőmérsékletet állítsa a legmagasabb fokozatra.
Ne aggódjon, ha a felső fűtőszál nem marad állandóan bekapcsolva:
működését hőmérséklet-szabályzó szabályozza.

PIZZASÜTÉS

• Használjon könnyű, alumíniumtepsit a mellékelt rácsra helyezve.

A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idő és nehéz ropogós pizzát kapni.

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy a mozzarellát a sütés

felénél tegye a tésztára.

40

HU

Sütési táblázat

41

HU

közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

• Amennyiben lehetséges, kerülje el a sütő előmelegítését és mindig próbálja
meg tele állapotban üzemeltetni. A sütőajtót a lehető legritkábban nyissa
ki, mert minden nyitás hőveszteséggel jár. Jelentős energiamegtakarítás
érdekében kapcsolja ki a sütőt a tervezett sütési idő vége előtt 5-10 perccel
és használja a sütő által generált hőt.

• Az automatikus programok hagyományos ételeken alapulnak.

• A tömítéseket tartsa tisztán és rendezetten, hogy elkerülje az ajtón
keresztüli energiaveszteséget.

• Ha időzónás villamosenergia-számlával rendelkezik, akkor a “főzés

késleltetése” opció lehetővé teszi a főzést az olcsóbb időszakokon belül

és ezáltal pénzt takaríthat meg.

! Ez a termék megfelel a legújabb, készenléti üzemmódban történő

áramfogyasztásra vonatkozó Európai direktívában foglaltaknak.

Óvintézkedések és tanácsok

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett

tervezve és gyártva. Ezen gyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból
közöljük, kérjük olvassa el őket gyelmesen!

Általános biztonság

• A készüléket otthoni, háztartási használtra szánták.

• A sütő nem helyezhető üzembe nyitott térben, még akkor sem, ha a
terület védett helyen van, mivel rendkívül veszélyes a készüléket esőnek,
viharnak kitenni!

• A készülék elmozdításához mindig használja a sütő oldalain található
megfelelő fogantyúkat!

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy
lábbal!

• A készüléket kizárólag felnőttek használhatják ételek sütésére a
kézikönyvben található útmutatásoknak megfelelően. Minden más
használatra (például: helyiségek fűtésére) alkalmatlan és ezért
veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre olyan károkért,
amelyek szakszerűtlen, hibás, vagy nem rendeltetésszerű
használatból adódnak.

• A készülék használata közben a felmelegedõ részek és a sütõ
ajtajának néhány része felforrósodik. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne
érjen, és a gyermekeket tartsa tõlük távol!

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek vezetéke
hozzáérjen a sütő meleg részeihez!

• Ne takarja el a szellőzésre és a hő elosztására szolgáló nyílásokat!

• Az ajtó fogantyúját középen fogja meg: a szélein meleg lehet!

• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig használjon
sütőkesztyűt!

• A sütő aljára ne tegyen alumíniumfóliát!

• A sütőbe ne tegyen gyúlékony anyagot: meggyulladhat, ha a készülék
véletlenül működni kezd!

• Ha a készüléket nem használja, mindig ellenőrizze, hogy a gombok “●”/“○”
állásban legyenek!

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél, hanem a csatlakozó

dugónál fogva húzza ki!

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután kezdje el, hogy kihúzta
a csatlakozó dugót az elektromos hálózatból!

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények között ne próbálja
megjavítani a belső szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).

• Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütőajtóra!

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem

hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek – a gyerekeket is
ideértve – csak a biztonságukért felelős személyek felügyelete mellett,
illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvető utasítások
ismeretében használhatják.

• Ne engedje a gyerekeket játszani a készülékkel.

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így a
csomagolóanyag újra felhasználásra kerülhet!

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EU irányelve
előírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként.
A forgalomból kivont berendezéseket szelektíven kell gyűjteni,

az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve

újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet

védelme érdekében. Az összes terméken megtalálható áthúzott

szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.
A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történő helyes
kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelő

42

HU

Karbantartás és ápolás

Áramtalanítás

Minden művelet előtt áramtalanítsa a készüléket!

A készülék tisztítása

• A külső zománc vagy inox alkatrészek és a gumitömítések langyos

semleges szappanos vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a foltokat

nehéz eltávolítani, használjon speciális tisztítószereket! Javasoljuk, hogy
tisztítás után alaposan öblítse le, és törölje szárazra a készüléket! Ne
használjon súrolóport vagy maró anyagot!

• A sütő belsejét lehetőleg minden használat után, még langyos állapotban

tisztítsa meg! Használjon meleg vizet és mosogatószert, öblítse le és puha
ruhával törölje szárazra! Kerülje a súrolószerek használatát!

• A tartozékok a gördülő tálcasínek kivételével, a normál edényekhez

hasonlóan, akár mosogatógépben is elmoshatók.

! A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót vagy nagynyomású
tisztítót!

Az ajtó tisztítása

Az ajtóüveget szivaccsal és nem dörzshatású tisztítószerrel tisztítsa le, majd
puha ruhával törölje szárazra. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy éles,
fém kaparókést, mely megkarcolhatja a felületét, vagy akár az üvegfelület

széttörését is eredményezheti.

Alaposabb tisztításhoz a sütő ajtaja levehető:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót (lásd ábra);

2. Emelje meg és forgassa el a két csuklós
pánton elhelyezkedő kallantyút (lásd ábra);

3. Fogja meg az ajtót a két külső szélén, majd
lassan, de ne teljesen, csukja vissza. Majd
maga felé húzva az ajtót emelje le a pántokról

(lásd ábra).

A fenti folyamatot visszafelé elvégezve helyezze vissza az ajtót.

A tömítések ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a sütőajtó körüli tömítések állapotát! Ha sérülést
vesz észre, forduljon a legközelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz)! Javasoljuk,
hogy ne használja a sütőt, amíg a javítást nem végzik el.

Lámpacsere

A sütőt megvilágító lámpa

kicseréléséhez:

1. Csavarhúzó segítségével vegye le

az üvegtetőt!

2. Csavarja ki a lámpát és cserélje ki
egy ugyanolyanra: teljesítmény: 15 W,

típus: E14.

3. Tegye vissza a fedelet, gyelve a
tömítés megfelelő illesztésére (lásd
ábra)!

! Ne használja a sütő lámpáját a környezet megvilágítására.

A gördülő tálcasín készlet összeszerelése

A gördülő sínek felszereléséhez:

1. Húzza ki a két keretet az A ékekből
(lásd ábra)!

2. Válassza ki a szintet, ahol a gördülő
tálcasínt fel kívánja szerelni! Figyelve
a sínek kihúzási irányára, először a
B illesztéket, majd a C-t helyezze föl
a keretre!

3. Rögzítse a vezetősín két illesztékét
a sütő falain elhelyezkedő megfelelő
lyukakba (lásd ábra)! A bal vezetősínhez

tartozó lyukak fent helyezkednek el, míg

a jobb oldalihoz tartozó lyukak alul.

4. Végül csúsztassa be a keretet az

A ékekbe!

! Agördülő tálcasíneket ne rakja be az 5-ös szintre!

A

B

C

Baloldali
vezetősín

Jobboldali
vezetősín

Kihúzás

iránya

D

43

RO

Instalarea

! Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de folosire pentru a  consultate
în viitor. Dacă aparatul este vândut, dat altcuiva sau mutat, vă rugăm să vă
asiguraţi că instrucţiunile de folosire sunt înmânate noului proprietar împreună
cu aparatul astfel încât acesta să poată benecia de sfaturile oferite.

! Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni: Acesta conţine
informaţii importante privind instalarea, funcţionarea şi întreţinerea aparatului
în condiţii de siguranţă.

Amplasarea

! Nu permiteţi copiilor să se joace cu materialul ambalajului; acesta trebuie
aruncat conform normelor de colectare diferenţiată a deşeurilor (a se vedea
secţiunea Precauţii şi sfaturi).

! Aparatul trebuie să e instalat de un profesionist calicat în conformitate
cu instrucţiunile furnizate. Instalarea incorectă poate provoca vătămarea
persoanelor şi animalelor şi poate aduce daune proprietăţii.

Aparatele incorporate

Folosiţi un dulap adecvat pentru a vă asigura că aparatul funcţionează corect:

• panourile adiacente cuptorului trebuie să fie dintr-un material

termorezistent.

• dulapurile cu exterior placat trebuie montate cu adezivi care rezistă la
temperaturi de până la 100°C.

• pentru a instala cuptorul sub blat (a se vedea gura) sau într-o unitate
de bucătărie, dulapul trebuie să aibă următoarele dimensiuni:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Aparatul nu trebuie să vină în contact cu piese electrice odată ce a fost
instalat. Indicaţiile pentru consum de pe plăcuţa cu datele tehnice au fost
calculate pentru acest tip de instalaţie.

Ventilarea

Pentru a asigura o ventilaţie corespunzătoare, panoul din spate al dulapului
trebuie îndepărtat. Se recomandă instalarea cuptorului astfel încât acesta să
se sprijine pe două scânduri de lemn sau pe o suprafaţă complet plană cu o
deschidere de cel puţin 45 x 560 mm (a se vedea schemele).

560 mm.

45 mm.

Centrarea şi xarea

1. Poziţionaţi consolele “A” pe suportul “B” al cuptorului.

2. Poziţionaţi urechile “C” pe suporţii “A”. Dacă grosimea panoului lateral al

dulapului:

• măsoară 16 mm: poziţionaţi urechea astfel încât numărul 16 scris pe
ea să e îndreptat către Dvs.;

• măsoară 18 mm: poziţionaţi urechea astfel încât partea fără text să
e îndreptată către Dvs.;

• măsoară 20 mm: nu montaţi urechea.

3. Cu ajutorul şurubelniţei “D”, montaţi consolele şi urechile pe marginea

panoului lateral al dulapului.

4. Montaţi cuptorul pe dulap, folosind şurubelniţele şi şaibele de plastic “E”.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Conexiunea electrică

Plitele echipate cu un cablu tripolar de alimentare sunt proiectate pentru a

funcţiona cu curent alternativ la tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa de
date (aceasta este situată în partea de jos a aparatului).

Montarea cablului de alimentare

1. Introduceţi o şurubelniţă în părţile

laterale ale capacului tabloului cu

borne. Deschideţi capacul introducând
şurubelniţa sub acesta (a se vedea
gura).

2.Instalaţi cablul de alimentare desfacând
şurubul de strângere a cablului şi
cele trei şuruburi pentru contacte

L-N- .
Connect the wires to the corresponding
terminals: cablul Albastru la borna

marcată cu (N), cablul Maro la borna
marcată cu (L) iar cablul Galben/Verde

la borna marcată cu (a se vedea

scchema).

3. Fixaţi cablul prin strângerea şurubului

de strângere.

4. Închideţi capacul tabloului cu borne.

Conectarea cablului de alimentare la reţea

Montaţi un ştecher standard corespunzător sarcinii indicate pe plăcuţa de

date (a se vedea tabelul).

Aparatul trebuie să e conectat direct la reţeaua de alimentare prin intermediul
unui întreruptor omnipolar, cu o deschidere minimă a contactelor de 3 mm,
instalat între aparat şi reţea. Întreruptorul trebuie să e adecvat pentru sarcina
indicată şi trebuie să corespundă reglementărilor electrice în vigoare (cablul de
împământare nu trebuie să e întrerupt de întreruptor). Cablul de alimentare
trebuie să e poziţionat astfel încât să nu intre în contact, în niciun punct, cu

temperaturi mai mari de 50°C (panoul posterior al cuptorului, de exemplu).

! Instalatorul trebuie să se asigure că s-a făcut conexiunea electrică corectă
şi că aceasta este conformă normelor de siguranţă.

Înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, asiguraţi-vă că:

• aparatul este legat la pământ şi ştecherul corespunde prevederilor legale.

• priza poate rezista la puterea maximă a aparatului, care este indicată pe

L

N

N

L

44

RO

plăcuţa de date.

• tensiunea este cuprinsă între valorile indicate pe plăcuţa cu datele tehnice.

• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului. Dacă priza nu este
compatibilă cu ştecherul aparatului, solicitaţi înlocuirea acestuia de către
un tehnician autorizat. Nu folosiţi prelungitoare sau prize multiple.

! După ce aparatul a fost instalat, cablul de alimentare şi priza de curent
trebuie să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e vericat în mod regulat şi înlocuit numai de tehnicieni

autorizaţi (a se vedea Asistenţa).

! Fabricantul declină orice răspundere în cazul în care aceste măsuri de
siguranţă nu sunt respectate.

tensiune: 220-230V~ sau 220-240V~
50Hz sau 50/60 Hz
putere maximă absorbită 2800 W

* Doar pentru modelele cu şine de ghidare trase.
** Doar pentru modelele cu şine de ghidare de sârmă.

Conexiuni
electrice

PLĂCUŢA DE CARACTERISTICI

Dimensiuni*

lăţime cm 43,5
înălţime cm 32,4
adâncime cm 40,6

Dimensiuni**

lăţime cm 45,5
înălţime cm 32,4
adâncime cm 40,6

Volum*

litri 58

Volum**

litri 60

Directiva UE nr. 65/2014 de integrare
a Directivei 2010/30/UE.
Regulamentul UE nr. 66/2014
de integrare a Directivei 2009/125/CE.
Regulamentul EN 60350-1,
Regulamentul EN 50564

Consumul de energie pentru
convecţie naturală - mod de
încălzire: Programul Clasic

Consumul de energie declarat pentru
clasa convecţie forţată - mod de
încălzire: Programul de Coacere

Acest aparat este conform cu
următoarele Directive Comunitare:

- 2006/95/CE din 12/12/06
(Tensiune Joasă) cu modificările
ulterioare

- 2004/108/CE din 15/12/04
(Compatibilitate Electromagnetică)
cu modificările ulterioare

- 93/68/CEE din 22/07/93 cu
modificările ulterioare.

- 2012/19/UE cu modificările ulterioare.

- 1275/2008 stand-by/off mode

ETICHETĂ
ENERGETICĂ
şi ECODESIGN

45

RO

Pornirea şi folosirea

ATENŢIE! Cuptorul este prevăzut cu

un sistem de oprire pentru a extrage

rafturile şi a le împiedica să iasă din

cuptor (1).

Aşa cum se poate observa pe desen,

pentru a scoate rafturile complet este

sucient să le ridicaţi, ţinându-le de
partea din faţă şi trăgând (2).

! Prima dată când utilizaţi aparatul, încălziţi cuptorul gol, cu uşa închisă, la
temperatura maximă timp de cel puţin o jumătate de oră. Asiguraţi-vă că
încăperea este bine ventilată înainte de a stinge cuptorul şi de a deschide uşa
cuptorului. Aparatul poate emite un uşor miros neplăcut din cauza evaporării
substanţelor de protecţie utilizate în timpul procesului de fabricaţie.

ornirea cuptorului

1. Selectaţi programul de gătit pe care îl doriţi prin rotirea butonului

SELECTOR.

2. Selectaţi temperatura pe care o doriţi prin rotirea butonului TERMOSTAT.
Consultaţi Tabelul gătit la cuptor pentru programele de gătit şi temperaturile
de gătit sugerate (a se vedea secţiunea Programe de gătit).

3. Când preîncălzirea s-a terminat, indicatorul luminos TERMOSTAT va
rămâne aprins: introduceţi mâncarea în cuptor.

4. Puteţi efectua următoarele operaţiuni în timpul gătitului:

- schimba programul de gătit prin rotirea butonului SELECTOR.

- schimba temperatura prin rotirea butonului TERMOSTATULUI.

- întrerupe gătitul prin rotirea butonului SELECTOR la poziţia "0".

! Nu puneţi niciodată obiecte direct pe fundul cuptorului pentru că se poate
deteriora smalţul.

! Puneţi întotdeauna recipientele pentru gătit pe grătarul (grătarele) din dotare.

Ventilaţia de răcire

Pentru a răci partea exterioară a aparatului, unele modele sunt prevăzute cu un
ventilator de răcire care elimină aerul dintre panoul de control şi uşa cuptorului.

! Când coacerea s-a terminat, ventilatorul rămâne în funcţiune până când
cuptorul s-a răcit sucient.

Lumina din cuptor

Se aprinde când selectaţi programul de gătit pe care îl doriţi prin rotirea

butonului SELECTOR . Rămâne aprins când un program de gătit este
selectat.

Programator Analogic

Selector

SETARE TIMP

Pictograma

SFÂRŞIT COACERE

Simbol

CRONOMETRU

Pictograma

ÎNCEPUT COACERE

Simbol

CEAS

! Toate setările sunt posibile numai atunci când cuptorul este conectat la
instalaţia electrică. În lipsa curentului, pe o durată mai mare de 10 secunde,
programatorul se opreşte: la revenirea curentului, icoana CEAS luminează
intermitent pentru a indica faptul că a fost un black-out şi că este nevoie să

se regleze ora din nou.

Dacă black-out-ul are loc în timpul coacerii programate, timpul programat
reporneşte de unde s-a oprit (ex. dacă programez 1 oră de coacere, şi în

timpul acestei coaceri are loc un black-out de 30 de minute, programul se

termină după 1 ora şi 30 de min). Şi în acest caz, icoana CEAS luminează
intermitent, iar ora trebuie să e xată din nou.

Coacere manuală

Dacă nu este activată nicio programare, cuptorul se poate utiliza manual,
acţionând butoanele rotative PROGRAME ŞI TERMOSTAT.

Setarea ceasului-timer

! Această funcţie nu întrerupe coacerea şi nu depinde de utilizarea cuptorului;
permite să se acţioneze semnalul acustic, la trecerea minutelor setate. Ceasul­timer este utilizabil numai atunci când nu există nicio programare în curs.

Pentru a activa ceasul-timer, apăsaţi scurt butonul rotativ de 3 ori, până se
obţine iluminarea icoanei CEAS-TIMER. Setarea ceasului-timer este identică

cu aceea a orei de terminare coacere (vezi paragraful respectiv)

Setarea orei

Pentru a regla ora indicată de minutare, apăsaţi scurt de 4 ori pe butonul rotativ,
până când se obţine iluminarea intermitentă a icoanei CEAS.
Apoi, creşteţi sau descreşteţi orarul vizualizat, în paşi de câte 1 minut, rotiţi
butonul rotativ în sens orar sau antiorar, iar minutarul se mişcă în paşi de câte
1 minut, în sens orar sau antiorar.
După trecerea a 10 secunde de la ultima ajustare, programatorul iese automat

din modalitatea reglare.

Programare coacere

Programarea unei durate cu începere imediată

Programarea orei de sfârşit coacere permite să se înceapă imediat şi să se
termine coacerea în mod automat, în baza orei programate.
Pentru a programa ora de terminare coacere, apăsaţi de 2 ori, scurt, butonul
rotativ până când obţineţi iluminarea intermitentă a icoanei TERMINARE

COACERE.

Pentru a creşte sau a descreşte timpul de coacere în paşi de câte 1 minut,
rotiţi butonul rotativ în sens orar sau antiorar, iar minutarul se mişcă cu 1 minut
în sens orar sau antiorar.
Lumina intermitentă a icoanei TERMINARE COACERE continuă timp de 10
secunde de la ultima rotire. Programul poate  conrmat apăsând butonul
rotativ sau lăsând să treacă cele 10 secunde, cu condiţia să  fost programat
cel puţin 1 minut de coacere.
Icoana TERMINARE COACERE iluminată indică efectuarea programării.
Selectaţi programul de coacere dorit cu butonul rotativ PROGRAME.

46

RO

Cuptorul se aprinde imediat şi se va stinge la ora de terminare coacere setată.
Pentru a vizualiza programul setat, apăsaţi scurt şi eliberaţi butonul rotativ;
minutarele şi icoanele vizualizează programul setat.
La terminarea coacerii, icoana TERMINARE COACERE luminează intermitent
şi alarma emite semnale acustice pentru circa un minut (pentru a o dezactiva,
apăsaţi scurt butonul rotativ).
Duceţi butonul rotativ PROGRAME în poziţia “0”.

• Exemplu: este ora 9:00 şi este programată ora 10:15 pentru terminarea
coacerii. Programul începe imediat şi se opreşte automat la ora 10:15,
cu o durată de o oră şi 15 minute.

Programarea unei durate cu începere întârziată

Programarea orei de începere a coacerii permite să e înceapă şi să se termine
coacerea în mod automat, în baza orei programate.
Pentru a programa ora de începere a coacerii, apăsaţi 1 dată, scurt,
butonul rotativ, până se obţine iluminarea intermitentă a icoanei ÎNCEPERE

COACERE.

Pentru a creşte sau a descreşte ora de începere a coacerii, în paşi de câte
1 minut, rotiţi butonul rotativ în sens orar sau antiorar, iar minutarul se mişcă
cu 1 minut, în sens orar sau antiorar.
Lumina intermitentă a icoanei ÎNCEPERE COACERE continuă timp de 10
secunde de la ultima rotire. Dacă în acele 10 secunde nu se roteşte sau nu
se apasă butonul rotitor, minutarele revin automat şi arată ora curentă, iar
programul nu se activează. După ce s-a setat ora de începere a coacerii
(icoana ÎNCEPERE COACERE iluminată xă), apăsând din nou butonul rotativ

se trece la setarea orei de terminare coacere (icoana TERMINARE COACERE

din stinsă devine iluminată intermitent), cu condiţia să e programat chiar şi
un singur minut, în caz contrar, programarea expiră.
Pentru programarea orei de terminare a coacerii, urmaţi procedura descrisă

mai sus.

Selectaţi programul de coacere dorit cu butonul rotativ PROGRAME. Cuptorul
se va aprinde la ora de începere setată şi se va stinge la ora de terminare
coacere aleasă.

• Exemplu: este ora 9:00, se setează ora 11:00 ca oră de începere şi ora
12:15 ca oră de terminare coacere. Programul începe automat la ora 11:00
şi se opreşte la ora 12:15, cu o durată de o oră şi 15 minute.

! Pentru a anula o programare, apăsaţi butonul rotativ timp de 3 secunde:
programarea va  anulată, iar programul va reveni în modalitatea de coacere
manuală.

Programe

! O valoare a temperaturii între 60°C şi MAX poate  selectată pentru toate
programele de gătit cu excepţia următoarelor:

• GRĂTAR (recomandat: a se regla doar la nivelul de putere MAX)

• GRATINARE (recomandat: a nu se depăşi 200°C).

Programul CUPTOR CLASIC

Atunci când gătiţi în programul clasic, este recomandat să folosiţi numai un
raft deoarece, în caz contrar, distribuţia căldurii va  inegală.

Programul de COACERE

Acest program este ideal pentru coacerea şi prepararea alimentelor delicate
(precum prăjituri care trebuie să dospească) şi a anumitor tartine pe 3 rafturi
în acelaşi timp.

Programul de GĂTIRE RAPIDĂ

Acest program este în mod special adecvat pentru gătitul rapid al mâncării

preambalate (congelate sau semipreparate). Cele mai bune rezultate sunt

obţinute folosind un singur raft.

Programul de GĂTIRE MULTIPLĂ

Deoarece căldura rămâne constantă şi uniformă în interiorul cuptorului, aerul
coace şi rumeneşte uniform alimentul pe toată suprafaţa acestuia. Pot 
folosite cel mult două rafturi în acelaşi timp.

Programe PIZZA

Această combinaţie încălzeşte rapid cuptorul producând o cantitate de
căldură considerabilă care provide în special de la elementul inferior. Dacă
folosiţi mai mult de un raft în acelaşi timp, schimbaţi poziţia felurilor de
mâncare la jumătatea procesului de gătire.

Programul de GRĂTAR

Temperatura ridicată şi directă a grătarului este recomandată pentru felurile de
mâncare care necesită o temperatură înaltă la suprafaţă. Gătiţi întotdeauna
în acest program cu uşa cuptorului închisă.

Programul de GRATINARE

Această combinaţie de caracteristici creşte eficienţa radiaţiei termice
unidirecţionale a elementelor de încălzire prin circulaţia forţată a aerului în

interiorul cuptorului.

Aceasta împiedică arderea alimentelor la suprafaţă, mărind puterea de
pătrundere a căldurii. Gătiţi întotdeauna în acest program cu uşa cuptorului
închisă.

Rotisor

Pentru a activa funcţia de rotisor (a se vedea gura) procedaţi după cum
urmează:

1. Puneţi tava de scurgere pe poziţia 1.

2. Puneţi rotisorul pe poziţia 3 şi
introduceţi ţepuşa în gaura de pe

panoul din spate al cuptorului.

3. Porniţi funcţia de rotiserie selectând

programele sau ;

Planicarea gătitului

Setarea timpului de gătit cu pornire imediată

1. Rotiţi butonul CRONOMETRU în sens anti-orar pentru a seta timpul dorit.

2. Rotiţi butonul CRONOMETRU în sens anti-orar până când indicatorul
corespunde orei actuale. Un clic va indica sfârşitul fazei de programare.

3. Selectaţi programul de gătit pe care îl doriţi prin rotirea butonului
SELECTOR. Cuptorul porneşte imediat şi rămâne pornit pe întreaga durată
a timpului de gătit setat.

4. Când timpul de gătit s-a terminat, sună o sonerie. Pentru a opri procesul
de gătire, rotiţi butonul CRONOMETRU în sens anti-orar până când este
aşat simbolul “ ”.

5. Întrerupeţi gătitul prin rotirea butonului SELECTOR la poziţia "0".

• De exemplu: este 9:00 a.m. şi a fost programat un timp de gătire de 1 oră
şi 15 minute. Programul se va opri automat la 10:15 a.m.

47

RO

Programarea unui timp de gătire întârziat

1. Rotiţi butonul CRONOMETRU în sens anti-orar pentru a seta timpul dorit.

2. Rotiţi butonul CRONOMETRU în sens anti-orar până când indicatorul
corespunde începutului timpului de gătire pe care îl doriţi.

3. Selectaţi programul de gătit pe care îl doriţi prin rotirea butonului
SELECTOR. Cuptorul porneşte la timpul de pornire pentru gătit selectat şi
rămâne pornit pe întreaga durată a timpului de gătit setat.

4. Când timpul de gătit s-a terminat, sună o sonerie. Pentru a opri procesul
de gătire, rotiţi butonul CRONOMETRU în sens anti-orar până când este
aşat simbolul “ ”.

5. Întrerupeţi gătitul prin rotirea butonului SELECTOR la poziţia "0".

• De exemplu: este 9:00 a.m., un timp de 1 oră şi 15 minute este programat

iar timpul de pornire este selectat la 11:00 a.m. Programul va porni automat

la ora 11:00 şi se va termina la 12:15.

! Pentru a opri procesul de gătire, rotiţi butonul CRONOMETRU în sens anti­orar până când este aşat simbolul “ ”.

Sfaturi practice pentru gătit

! Nu puneţi rafturile în poziţiile 1 şi 5 în timpul gătirii în programul ventilat.
Căldura excesivă directă poate arde alimentele sensibile la temperatură.

! La folosirea programelor GRILL şi GRATINARE, mai ales atunci când se
foloseşte ţepuşa rotisorului, puneţi tava de scurgere pe poziţia 2 pentru a
colecta reziduurile provenite de la gătit (grăsime şi/sau untură).

Programul de GĂTIRE MULTIPLĂ

• Folosiţi poziţiile 2 şi 4 pentru mâncărurile care necesită mai multă căldură

pe 2.

• Puneţi tava de scurgere în partea de jos şi raftul în partea de sus.

GRĂTAR

• Puneţi raftul în poziţia 3 sau 4. Puneţi mâncarea în centrul raftului.

• Este recomandată setarea nivelului de putere la maxim. Elementul
de încălzire superior este reglat de un termostat şi este posibil să nu
funcţioneze întotdeauna corect.

Programe PIZZA şi CUPTOR

• Folosiţi o tavă de pizza din aluminiu subţire. Puneţi-o pe raftul pentru gătit

din dotare.

Dacă doriţi să obţineţi o crustă crocantă, nu folosiţi tava de scurgere

deoarece aceasta, prin prelungirea timpului total de gătit, împiedică

formarea crustei.

• Dacă pizza are multe topping-uri, recomandăm a se adăuga mozzarella
la jumătatea procesului de gătit.

48

RO

Programe

de gătit

Cuptor cu

convecţie

Program

de coacere

Gătit

rapid

Niveluri
multiple

Program

Pizza

Grătar

Gratinare

Greutate

(în kg)

1,5
1,5

1
1

-

1

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0, 5

0,3
0,4
0,5
0,3
0,5
0,4
0,4

0,4

0,3
0,6
0,2

1+1

1

1

1

0,5
0,5

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n°4 sau 5
n°4 sau 6

1

1

1,5

1
1,5
1,5

1

1

1

Preîncălzire

Da
Da
Da
Da
Da
Da

Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da

Da
Da

nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu

nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu

Temperatură

recomandată

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

250

200

220

200

200

180

220

200

200

180

210

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

220

200

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

210

200

210

210

210

210

210

Timp de
coacere

(minute)

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40

20-25
10-20
20-25
20-30

15-20
20-25

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5
70-80
70-80

55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45

şine de

ghidare

standard

2
2
2
2
2
2

2 sau 3
2 sau 3
2 sau 3

2 şi 4

2 sau 3
1, 3 şi 5
1, 3 şi 5

2

1, 3 şi 5

2

2
2
2
2
2
2
2

2

2
2
2

2 şi 4
2 şi 4
2 şi 4

1 şi 2/3

2

1 sau 2

2
2 şi 4
2 şi 4
2 şi 4
1 şi 3

2

2

4

4

4

4

3 sau 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

­2
2
2

şine de
ghidare
glisante

1
1
1
1
1
1

1 sau 2
1 sau 2
1 sau 2

1 şi 3

1 sau 2
1, 2 şi 4
1, 2 şi 4

1

1, 2 şi 4

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

1 şi 3
1 şi 3
1 şi 3
1 şi 3

1

1
1 şi 3
1 şi 3
1 şi 3
1 şi 3

1

1

3

3

3

3

2 sau 3

3

3

3

3

3

-

-

2

2

-

­2
2
2

Poziţia raftuluiAlimente

Raţă
Pui
Friptură de viţel sau de carne de vită
Friptură de porc
Biscuiţi (produse mici de patiserie)
Tarte

Tarte
Prăjituri cu fructe
Prăjitură cu prune
Prăjituri mici (pe 2 rafturi)
Pandişpan
Choux à la crème (pe 3 rafturi)
Biscuiţi (pe 3 rafturi)
Clătite umplute
Bezele (pe 3 rafturi)
Bulete de caşcaval

Mâncare congelată

Pizza
Dovlecei şi plăcintă de creveţi
Plăcintă ţărănească de spanac
Trigoane
Lasagne
Rulouri rumenite
Şnitzele de pui

Mâncare semipreparată

Aripioare de pui

Mâncare proaspătă

Biscuiţi (produse mici de patiserie)
Prăjitură cu prune
Choux à la crème

Pizza (pe 2 rafturi)
Pizza (pe 2 rafturi)/ Plăcinte (pe 2 rafturi)
Pandişpan (pe 2 rafturi) (su leccarda)
Friptură de pui cu cartofi
Miel
Macrou
Lasagne
Choux à la crème (pe 2 rafturi)
Biscuiţi (pe 2 rafturi)
Bulete de caşcaval (pe 2 rafturi)
Plăcinte sărate

Pizza
Pâine focaccia

Macrou
Limbă de mare şi sepie
Frigărui de creveţi şi calmari
Filet de cod
Legume la grătar
Friptură de viţel
Cârnăciori
Hamburgeri
Toast (sau sandwich toast)
Pui la rotisor (dacă există rotisor)
Miel la rotisor (dacă există rotisor)

Pui la grătar
Sepie
Pui la rotisor (dacă există rotisor)
Raţă la rotisor (dacă există rotisor)
Friptură de viţel sau de carne de vită
Friptură de porc
Miel

* Timpii de coacere indicaţi mai sus sunt aproximativi şi pot varia în funcţie de gustul personal.
Timpii de preîncălzire a cuptorului sunt setaţi la valori standard şi nu pot fi modificaţi manual.

Tabel pentru gătit

49

RO

Precauţii şi sfaturi

! Acest aparat a fost proiectat şi fabricat în conformitate cu standardele
internaţionale de siguranţă. Următoarele avertismente sunt furnizate din
motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.

Siguranţa generală

• Aparatul a fost conceput pentru uz casnic în interiorul casei şi nu este

destinat uzului comercial sau industrial.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în zonele acoperite. Este
extrem de periculos să lăsaţi aparatul expus la ploaie şi furtuni.

• Atunci când mişcaţi sau poziţionaţi aparatul, urmaţi întotdeauna mânerele
prevăzute pe lateralele cuptorului.

• Nu atingeţi aparatul cu picioarele goale sau cu mâinile ori cu picioarele

ude sau umede.

• Aparatul trebuie să e utilizat numai de către adulţi pentru prepararea

hranei, în conformitate cu instrucţiunile prevăzute în acest manual.
Orice altă utilizare a aparatului (de exemplu, pentru încălzirea
camerei) constituie o utilizare incorectă şi este periculoasă.
Producătorul nu poate  tras la răspundere pentru nici un fel de
daune care rezultă din utilizarea improprie, incorectă şi nerezonabilă
a aparatului.

• Nu atingeţi elementele de încălzire sau anumite piese ale uşii
cuptorului atunci când aparatul este în funcţiune; aceste piese ating
temperaturi foarte înalte. Ţineţi copiii la distanţă faţă de cuptor.

• Cablurile de alimentare ale altor aparate electrice nu trebuie să intre în
contact cu părţile calde ale cuptorului.

• Deschiderile utilizate pentru ventilarea şi dispersia căldurii nu trebuie să
e niciodată acoperite.

• Apucaţi întotdeauna mânerul uşii cuptorului din mijlocul lui: extremităţile
pot  erbinţi.

• Folosiţi întotdeauna mănuşi de cuptor când puneţi vase în cuptor sau
atunci când le scoateţi.

• Nu folosiţi folie de aluminiu pentru a acoperi fundul cuptorului.

• Nu puneţi materiale inflamabile în cuptor: Dacă aparatul este pornit

accidental, acestea ar putea lua foc.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziţia “●”/“○” când aparatul
nu este folosit.

• Când scoateţi aparatul din priză, trageţi de ştecher, nu de cablu.

• Nu efectuaţi niciodată operaţiunile de curăţare sau întreţinere fără a 
deconectat aparatul de la reţeaua de energie electrică.

• În cazul funcţionării greşite, nu încercaţi, sub niciun motiv, să reparaţi
singuri aparatul. Contactaţi un Centru de service (a se vedea secţiunea
Asistenţă).

• Nu puneţi obiecte grele pe uşa deschisă a cuptorului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Aparatul nu trebuie folosit de persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi
zice, mentale sau senzoriale reduse, de persoanele fără experienţă sau

de oricine care nu este familiarizat cu produsul. Aceste persoane trebuie

să e supravegheate de cineva care îşi asumă răspunderea pentru
siguranţa lor sau trebuie să primească instrucţiuni preliminare referitoare
la funcţionarea aparatului.

• Aparatul nu este destinat să e acţionat printr-un cronometru extern
sau printr-un sistem separat de control la distanţă.

Îndepărtare

• Pentru eliminarea materialelor de ambalaj: respectaţi legislaţia locală,
astfel încât ambalajele să poată  reutilizate.

• Directiva europeană 2012/19/UE privind deşeurile echipamentelor
electrice şi electronice (DEEE), prevede că aparatele electrocasnice
vechi nu trebuie să e eliminate în circuitul normal al deşeurilor municipale

nesortate. Aparatele vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza

recuperarea şi reciclarea materialelor pe care le conţin şi pentru a reduce
impactul asupra sănătăţii umane şi a mediului.

Simbolul „tomberonului cu roţi“ barat de pe produs vă aminteşte obligaţia

dumneavoastră ca, atunci când aruncaţi aparatul, acesta trebuie să e

colectat separat.

Consumatorii trebuie să contacteze autorităţile locale sau agentul de

vânzare pentru informaţii privind eliminarea corectă a aparatelor vechi.

Respectarea şi ocrotirea mediului

• Oricând este posibil, evitaţi pre-încălzirea cuptorului şi încercaţi să îl
umpleţi de ecare dată. Deschideţi uşa cuptorului cât de rar este posibil
deoarece se pierde căldură la ecare deschidere. Pentru a salva o cantitate
substanţială de energie, opriţi cuptorul la 5-10 minute înainte de nalizarea
timpului de gătit planicat şi folosiţi căldura generată în continuare de

cuptor.

• Programele automate sunt bazate pe produse alimentar standard.

• Păstraţi garniturile curate şi îngrijite pentru a preveni pierderea de energie
din zona uşii.

• Dacă aveţi un contract pentru electricitate cu tarif per timp, opţiunea de
„temporizare pentru gătit” vă va ajuta să reduceţi costurile alegând să
utilizaţi echipamentul în intervale de timp mai ieftine.

! Acest produs este în conformitate cu cerinţele din cea mai recentă directivă
europeană privind limitarea consumului de energie din modul de aşteptare.

50

RO

Întreţinerea şi îngrijirea

Stingerea aparatului

Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a

efectua orice lucrare la acesta.

Curăţarea aparatului

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi garniturile din cauciuc
pot  curăţate cu un burete îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Folosiţi
produse speciale pentru îndepărtarea petelor persistente. După curăţare,
clătiţi şi ştergeţi bine. Nu folosiţi prafuri abrazive sau substanţe corozive.

• Interiorul cuptorului ar trebui să e curăţat după ecare folosire, când este
încă călduţ. Folosiţi apă caldă şi detergent, apoi clătiţi bine şi ştergeţi cu
o cârpă moale. Nu folosiţi produse abrazive.

• Toate accesoriile - cu excepţia rafturilor glisante - pot  spălate ca vesela
obişnuită, inclusiv în maşina de spălat vase.

• Se recomandă aplicarea detergenţilor cu ajutorul unui burete, nu prin
pulverizare directă asupra panoului de control.

! Nu folosiţi niciodată produse de curăţare cu aburi sau sub presiune pe aparat.

Curăţarea cuptorului

Curăţaţi partea de sticlă a uşii cuptorului folosind un burete şi un produs de
curăţare neabraziv, apoi ştergeţi foarte bine cu o cârpă moale. Nu folosiţi
materiale abrazive sau raclete de metal ascuţite, deoarece pot zgâria suprafaţa
şi pot cauza crăparea sticlei.
Pentru o curăţare mai în profunzime, uşa cuptorului poate  îndepărtată:

1. Deschideţi uşa complet (a se vedea gura).

2. Ridicaţi şi rotiţi pârghiile de pe balamale (a
se vedea gura);

3. Apucaţi uşa de cele două laterale şi
închideţi-o pe jumătate. Trageţi uşa spre Dvs.
până iese din slotul său (a se vedea gura).

Pentru a înlocui uşa, efectuaţi operaţiile de mai sus în ordine inversă.

Vericarea garniturilor cuptorului

Vericaţi regulat garniturile din jurul uşii cuptorului. În cazul în care garniturile
sunt deteriorate, vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat centru de asistenţă
post-vânzare (a se vedea secţiunea Asistenţă). Vă recomandăm să nu folosiţi
cuptorul până când nu aţi înlocuit garniturile.

Înlocuirea becului de iluminat din cuptor

Pentru a înlocui becul de iluminat din

cuptor:

1. Îndepărtaţi capacul de sticlă al
soclului de lampă.

2. Scoateţi becul şi înlocuiţi-l cu

unul similar: tensiune 25 W, cuplare E

14.

3. Înlocuiţi capacul de sticlă (a se
vedea gura).

! Nu folosiţi lampa cuptorului ca lumină de ambient.

RS

51

Инсталација

! Држите ову књижица са упутствима на безбедном месту за будуће
референце. Ако је апарат продат, дат или премештен, поведите рачуна
да се и ова књижица такође пренесе новим власницима тако да могу да
имају користи од савета који се у њој налазе.

! Прочитајте пажљиво овај приручник са упутствима: он садржи важне
информације које се односе на безбедан рад, инсталацију и одржавање
апарата.

Позиционирање

! Не дозволите деци да се играју са амбалажом; њу треба одложити
у складу са локалним стандардима за сакупљање одвојеног отпада
(погледајте Мере опреза и савети).

! Овај апарат мора да инсталира квалификовани професионалац у
складу са приложеним упутствима. Неправилна инсталација може да
оштети имовину или да нашкоди људима или животињама.

Уградни апарати

Користите одговарајући орман да обезбедите правилан рад апарата:

• табле уз рерну морају да буду направљене од материјала отпорног
на топлоту.

• oрмани са спољним деловима од фурнира морају да се спајају
лепковима који могу да издрже температуре до 100°С.

• за инсталацију рерне испод радне плоче (погледајте цртеж) или у
кухињску јединицу, орман мора да буде следећих димензија:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Апарат не сме да дође у контакт са електричним деловима пошто
се инсталира. Показатељи потрошње дати на плочици са подацима
израчунати су за ову врсту инсталације.

Вентилација

За обезбеђивање одговарајуће вентилације, задња табла ормана мора
да се уклони. Препоручује се инсталација рерне тако да се она ослања
на две дрвене летвице или на потпуно равну површину са отвором од
најмање 45 x 560 мм (погледајте цртеже).

560 mm.

45 mm.

Центрирање и фиксирање

1. Поставите носаче "А" уз ослонац рерне "Б".

2. Поставите језичке "Ц" уз носаче "А". Ако дебљина бочне табле

ормана износи:

• 16 мм: поставите језичак тако да број 16 написан на њему буде
окренут ка вама;

• 18 мм: поставите језичак тако да део без текста буде окренут ка
вама;

• 20 мм: не постављајте језичак.

3. Фиксирајте носаче и језичке на ивицу бочне табле ормана уз помоћ
завртања "Д".

4. Фиксирајте рерну у орману уз помоћ завртања и пластичних подлошки
"Е".

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Електрични прикључак

Рерне које су опремљене трополним напонским каблом дизајниране су
да раде на наизменичну струју, при напону и фреквенцији назначеној
на плочици са подацима која се налази на апарату (погледајте испод).

Постављање напонског кабла

1. Отворите таблу са терминалима

уметањем шрафцигера у бочне
језичке поклопца. Користите
шрафцигер као ручицу гурајући га
надоле да отоворите поклопац
(погледајте цртеж).

2. Инсталирајте напонски кабл тако
што ћете олабавити кабловску спону
и три контактна завртња жице Л-Н-

.

Повежите жице са одговарајућим
терминалима: плаву жицу са
терминалом означеним (Н), браон
жицу са терминалом означеним (Л)
и жуту/зелену жицу са терминалом

означеним (погледајте цртеж).

3. Осигурајте кабл затезањем
завртња споне.

4. Затворите поклопац табле са
терминалима.

Прикључивање напонског кабла на електричну мрежу

Инсталирајте стандардни утикач који одговара оптерећењу назначеном
на плочици са подацима (погледајте табелу).
Апарат мора да буде директно прикључен на електричну мрежу уз
помоћ омниполарног прекидача са минималним контактним отвором
од 3 мм инсталираним између апарата и електричне мреже. Прекидач
мора да одговара назначеном напајању и мора да буде у складу са
актуелним електричним прописима (прекидач не сме да прекида жицу
уземљења). Напонски кабл мора да се постави тако да не долази у
контакт са температурама већим од 50°С ни у једном тренутку (задња
табла рерне, на пример).

! Инсталатер мора да провери да ли је обављено исправно електрично
прикључивање и да ли оно у потпуности одговара безбедносним
прописима.

L

N

N

L

52

RS

Пре прикључивања апарата на струјно напајање, проверите да ли је

• апарат уземљен и да ли је утикач у складу са законом.

• утичница у стању да издржи максималну снагу апарата, која је
назначена на плочици са подацима.

• напон у опсегу између вредности назначених на плочици са подацима.

• утичница компатибилна са утикачем апарата. Ако утичница није
компатибилна са утикачем, затражите од овлашћеног техничара да
је замени. Не користите продужне каблове или вишеструке утичнице.

! Пошто се апарат инсталира, напонски кабл и електрична утичница
морају да буду лако доступни.

! Кабл не сме да буде савијен или стиснут.

! Кабл морају редовно да проверавају и замењују искључиво овлашћени

техничари (погледајте Помоћ).

! Произвођач одбија сваку одговорност ако се ове мере опреза не
узму у обзир.

СПЕЦИФИКАЦИЈЕ АПАРАТА

Димензије*

ширина 43,5 цм
висина 32,4 цм
дубина 40,6 цм

Запремина*

58 л

Димензије**

ширина 45,5 цм
висина 32,4 цм
дубина 40,6 цм

Запремина**

60 л

Електрични
прикључци

напон: 220-230V~ или 220-240V~
50Hz или 50/60 Hz максимална
апсорбована снага 2800 W

* Само за моделе са вученим шинама.
** Само за моделе са жичаним шинама.

Овај апарат усклађен је са
следећим директивама Европске
економске заједнице: 2006/95/EC
од 12/12/06 (ниски напон) и
каснији амандмани - 2004/108/EC
од 03/05/89 (електромагнетна
компатибилност) и каснији
амандмани - 93/68/EEЦ од
22/07/93 и каснији амандмани.
2012/19/EЦ и каснији амандмани.

- 1275/2008 режим
приправности/искључено

EU direktiva Br. 65/2014 koja integriše
Direktivu 2010/30/EU. U regulacija
Br. 66/2014 koja integriše
Direktivu 2009/125/EC.
EN 60350-1 regulacija,
EN 50564 regulacija

Eнергетска потрошња за грејни
режим – природна конвекција:
Традиционални режим

Oбјављена енергетска потрошња
за грејни режим – класа принудне
конвекције: Печење

ENERGETSkE
OZNAkE I
EkODIZAJN

RS

53

Покретање и употреба

УПОЗОРЕЊЕ! Рерна има стоп

систем за извлачење полица и
спречавање њиховог испадања из
рерне (1).
Као што је приказано на цртежу,
да бисте их у потпуности извукли,
једноставно подигните полице,
држећи их у предњем делу и

повуците (2).

! Када први пут користите апарат, загрејте празну рерну са затвореним
вратима до максималне температуре на најмање пола сата. Поведите
рачуна да соба буде добро проветрена пре искључивања рерне и
отварања врата рерне. Апарат може испустити благо непријатан мирис
изазван сагоревањем заштитних супстанци које се користе у процесу
производње.

Покретање рерне

1. Изаберите жељени режим кувања окретањем дугмета БИРАЧ.

2. Изаберите жељену температуру уз помоћ дугмета ТЕРМОСТАТ.
Погледајте табелу са саветима за кување за режиме кувања и
предложене температуре кувања (погледајте Режими кувања).

3. Када се заврши припремно загревање, индикаторско светло
ТЕРМОСТАТА остаће упаљено: ставите храну у рерну.

4. Можете урадити следеће током кувања:

- променити режим кувања окретањем дугмета БИРАЧ.

- променити температуру окретањем дугмета ТЕРМОСТАТ.

- прекинети кување окретањем дугмета БИРАЧ на положај "0".

! Никада се стављајте предмете директно на дно рерне како бисте
избегли оштећивање емајлираног премаза.

! Увек стављајте посуђе на приложене полице.

Расхладна вентилација

У сврху расхлађивања спољне температуре рерне, неки модели имају
расхладни вентилатор који издувава ваздух између контролне табле и
врата рерне.

! Пошто се заврши кување, расхладни вентилатор остаје укључен док
се рерна не охлади довољно.

Светло рерне

Оно се пали приликом одабира уз помоћ дугмета БИРАЧ. Остаје
укључено када се изабере режим кувања.

Аналогни програматор

Точкић

ЗАДАВАЊЕ ВРЕМЕНА

Иконица
КРАЈ КУВАЊА

Иконица

БРОЈАЧ МИНУТА

Иконица

ПОЧЕТАК КУВАЊА

Иконица

ЧАСОВНИК

! Све поставке могу да се подешавају само ако је рерна повезана
на довод електричне енергије. Ако нестанак струје потраје дуже од
10 секунди, програматор се зауставља: по поновном успостављању
електричног напона, иконица ЧАСОВНИК светлуца и тиме показује да
је у међувремену дошло до нестанка струје, те да време треба поново
да се подеси.
Ако је до нестанка струје дошло током неког програмираног процеса
термичке обраде, програмирано време ће се покренути од момента у
коме се раније зауставило (нпр. ако програмирате печење у трајању од
1 часа и током печења струја нестане на 30 минута, програм ће да се
заврши после 1 часа и 30 мин). И у овом случају ће иконица ЧАСОВНИК
светлуцати и биће потребно да се време поновно подеси.

Ручно кување

Ако се не зада ниједан од програма, рерна може да се користи мануелно
преко точкића ПРОГРАМИ и ТЕРМОСТАТ.

Задавање бројача минута

! Овом функцијом не прекида се процес термичке обраде и он не зависи
од рада рерне; помоћу ње се подешава звучни сигнал који се огласи
после заданог броја минута. Бројач минута може да се користи само
када ниједан од програмираних поступака није у току.

Ради активирања бројача минута, три пута кратко притисните точкић све
док иконица БРОЈАЧ МИНУТА не почне да светлуца. Подешеност бројача
минута одговара моменту краја кувања (видети у наредном одељку).

Задавање времена

Ради активирања времена које показују казаљке, четири пута кратко
притисните точкић све док иконица ЧАСОВНИК не почне да светлуца.
За продужење или скраћење времена које се приказује у подеоциома
од по 1 минут, заокрећите точкић у правцу кретања казаљке на сату и
обрнуто. Казаљка за минуте ће се померати у размацима од по 1 минута
у правцу кретања казаљке на сату и обрнуто.
После 10 секунди од последњег подешавања, програматор аутоматски
излази из режима за подешавање.

Програмирање кувања

Програмирање кувања које почиње одмах

Програмирање момента када се кување завршава, омогућава да оно
одмах почне и да се аутоматски заврши, у зависности од програмираног
времена окончања.
Ради програмирања момента завршетка, два пута кратко притисните
точкић све док иконица КРАЈ КУВАЊА не почне да светлуца.
За продужење или скраћење времена кувања у подеоциома од по 1
минут, заокрећите точкић у правцу кретања казаљке на сату и обрнуто.
Казаљка за минуте ће се померати у размацима од по 1 минута у правцу
кретања казаљке на сату и обрнуто.

54

RS

Иконица КРАЈ КУВАЊА и даље светлуца још 10 секунди од задњег
заокретања точкића. Притиском на точкић програм можете да потврдите
или да, уколико је било програмирано кување од барем 1 минута, да
пустите да истекне 10 секунди.
Упаљена иконица КРАЈ КУВАЊА показује да је програмирање обављено.
Помоћу точкића ПРОГРАМИ одаберите жељени програм кувања.
Рерна ће одмах да се упали и угасиће се после истека времена заданог
за кување.
За приказивање одабраног програма кратко притисните точкић и
отпустите га; казаљке и иконице ће показивати задани програм.
Пошто се заврши процес кувања, иконица КРАЈ КУВАЊА засветлуца,
а аларм се огласи у трајању од 1 минута (можете га прекинути кратким
притиском на точкић).
Точкић ПРОГРАМИ поставите у положај “0”.

• Пример: Тренутно је 9:00 часова и за крај процеса термичке обраде
програмира се 10:15. Програм ће одмах да крене и аутоматски ће се
зауставити у 10:15, тј. трајаће један сат и 15 минута.

Програмирање с одложеним почетком

Програмирање момента почетка термичке обраде омогућава да оно
почне и аутоматски се заврши, у зависности од програмираног броја
часова.
Ради програмирања момента почетка, једанпут кратко притисните точкић
све док иконица ПОЧЕТАК КУВАЊА не почне да светлуца.
За продужење или скраћење времена када кување отпочиње, а у
подеоциома од по 1 минут, заокрећите точкић у правцу кретања казаљке
на сату и обрнуто. Казаљка за минуте ће се померати у размацима од
по 1 минута у правцу кретања казаљке на сату и обрнуто.
Иконица ПОЧЕТАК КУВАЊА и даље светлуца још 10 секунди од задњег
заокретања точкића. Уколико се у том року не заокреће или притиска
точкић, казаљке се аутоматски враћају на приказивање времена и
програм се поништава. Пошто задате моменат почетка кувања (иконица
ПОЧЕТАК КУВАЊА је тада стално упаљена), поновним притискањем
на точкић прелазите на задавање момента окончања термичке обраде
(угашена иконица КРАЈ КУВАЊА, почиње да светлуца). Ово уз услов
да је било програмирано трајање од бар 1 минута јер се у супротном,
програмирање не може ни поставити.
Ради програмирања момента окончања кувања, држите се горе описаног
поступка.
Помоћу точкића ПРОГРАМИ одаберите жељени програм кувања. Рерна
ће се упалити у задано време и угасиће се у време подешено за крај
термичке обраде.

• Пример: Тренутно је 9:00 часова и за почетак термичке обраде
програмира се 11:00, а за крај 12:15. Програм ће аутоматски да се
покрене у 11:00 и зауставиће се у 12:15, тј. трајаће један сат и 15
минута.

! За поништавање програма, држите точкић притиснут у трајању од 3
секунде: програм ће бити поништен и програматор ће да се врати у
режим за ручну термичку обраду.

Режими

! Температурна вредност између 60°C и МАКС. може да се подеси за
све режиме кувања осим за следеће:

• РОШТИЉ (препорука: подесите само на МАКС. ниво снаге)

• ГРАТИНИРАЊЕ (препорука: не прекорачујте 200°C).

Режим ТРАДИЦИОНАЛНА РЕРНА

Приликом коришћења овог традиционалног режима кувања, најбоље је
да користите само једну полицу за кување. Ако се користи више од једне
полице, топлота ће се дистрибуирати неједнако.

Режим ПЕЧЕЊЕ

Овај режим идеалан је за печење хране која је осетљива на температуру
(као колачи који треба да нарасту) и за припрему "залогај посластица"
истовремено на 3 полице.

Режим БРЗО КУВАЊЕ

Овај режим нарочито одговара за брзо кување припремно упаковане
хране (замрзнута или припремно кувана). Најбољи резултати постижу
се коришћењем само једне полице за кување.

Режим ВИШЕСТРУКО КУВАЊЕ

Пошто топлота остаје константна у рерни, ваздух кува и пече храну
на уједначен начин. Могу да се користе максимално две полице
истовремено.

Режими ПИЦА

Ова комбинација загрева рерну веома брзо стварајући значајну
количину топлоте, нарочито из елемента на дну. Ако користите више
од једне полице истовремено, промените положај посуђа половином
процеса кувања.

Режим РОШТИЉ

Висока и директна температура решетке препоручује се за храну која
захтева високу температуру површине. Увек кувајте у овом режиму са
затвореним вратима рерне.

Режим ГРАТИНИРАЊЕ

Ова комбинација функција повећава ефикасност једносмерне топлотне
радијације коју пружају грејни елементи путем присилне циркулације
ваздуха кроз рерну.
То помаже у спречавању загоревања на површини и омогућава да
топлота продре право у храну. Увек кувајте у овом режиму са затвореним
вратима рерне.

Печењарски ражањ

За рад са функцијом печењаре (погледајте цртеж) наставите на следећи
начин:

1. Поставите плех за капање у
положај 1.

2. Поставите печењарски ослонац у
положај 3 и уметните ражањ у отвор
који се налази на задњој табли рерне.

3. Покрените функцију печењаре

одабиром режима или ;

Планирање кувања

Програмирање времена кувања са непосредним стартом

1. Окрећите дугме ПРОГРАМАТОР у смеру супротном од кретања
казаљке на сату док се не прикаже жељено време кувања.

RS

55

2. Повуците дугме ПРОГРАМАТОР и окрећите га у смеру супротном
од кретања казаљке на сату док ознака не буде одговарала тренутном
времену. Клик ће означити крај фазе програмирања.

3. Изаберите жељени режим кувања уз помоћ дугмета БИРАЧ. Рерна се
одмах укључује и остаје укључена током целокупног трајања подешеног
времена кувања.

4. Када истекне подешено време, огласиће се звучни сигнал. Да
зауставите процес кувања, окрените дугме ПРОГРАМАТОР у смеру
супротном од кретања казаљке на сату док се не прикаже симбол " "

5. Окрените дугме БИРАЧ на положај "0".

• На пример: 9:00 часова је, а програмирано је време од 1 сата и 15
минута. Програм ће аутоматски да се заустави у 10:15 часова.

Програмирање одложеног времена кувања

1. Окрећите дугме ПРОГРАМАТОР у смеру супротном од кретања

казаљке на сату док се не прикаже жељено време кувања.

2. Повуците дугме ПРОГРАМАТОР и окрећите га у смеру супротном

од кретања казаљке на сату док ознака не буде одговарала жељеном
времену кувања.

3. Изаберите жељени режим кувања уз помоћ дугмета БИРАЧ. Рерна

ће се укључити у подешено почетно време кувања и остаће укључена
током целокупног трајања подешеног времена кувања.

4. Када истекне подешено време, огласиће се звучни сигнал. Да

зауставите процес кувања, окрените дугме ПРОГРАМАТОР у смеру
супротном од кретања казаљке на сату док се не прикаже симбол " "

5. Окрените дугме БИРАЧ на положај "0".

• На пример: 9:00 часова је, програмирано је време од 1 сата и 15
минута, а почетно време подешено је на 11:00 часова. Програм ће
почети аутоматски у 11:00 часова и завршиће се у 12:15 часова.

! За отказивање програмирања, окрећите дугме ПРОГРАМАТОР у смеру
супротном од кретања казаљке на сату док се не прикаже симбол " "

Практичан савет за кување

! Не постављајте полице у положај 1 и 5 током кувања са вентилатором.
То је зато што прекомерна директна топлота може да доведе до
загоревања хране осетљиве на топлоту.

! У режимима кувања РОШТИЉ и ГРАТИНИРАЊЕ, нарочито када се
користи печењарски ражањ, поставите плех за капање у положај 2 да
сакупите остатке кувања (маст и/или масноћу).

ВИШЕСТРУКО КУВАЊЕ

• Користите положаје 2 и 4 постављајући храну која захтева више
топлоте на 2.

• Поставите плех за капање на дно, а полицу на врх.

РОШТИЉ

• Поставите полицу у положај 3 или 4. Поставите храну у центар полице.

• Препоручује се да се степен снаге подеси на максимум. Грејни
елемент на врху регулише се термостатом и не мора увек да ради
константно.

ПИЦА РЕРНА

• Користите лагани алуминијумски плех. Поставите га на приложену
полицу.

За хрскаву корицу, не користите плех за капање јер он спречава

формирање корице продужавањем укупног времена кувања.

• Ако пица има пуно надева, препоручујемо додавање моззарелла
сира преко пиззе половином процеса кувања.

56

RS

Режими
кувања

Конвекцијска

рерна

Режим

печења

Брзо

кување

Вишестепено

Пица режим

Роштиљ

Гратинирање

Тежина

(кг)

1,5
1,5

1
1

-

1

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5

0, 5

0,3
0,4
0,5
0,3
0,5
0,4
0,4

0,4

0,3
0,6
0,2

1+1

1

1

1

0,5
0,5

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

бр. 4 или 5
бр. 4 или 6

1

1

1,5

1
1,5

1,5

1

1

1

Припремно

загревање

Да
Да
Да
Да
Да
Да

Да
Да
Да
Да
Да
Да
Да
Да
Да
Да

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Да
Да
Да
Да
Да
Да
Да
Да
Да
Да
Да

Да
Да

не
не
не
не
не
не
не
не
не
не

не

не
не
не

не

не
не
не

Препоручена

температура

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

250

200

220

200

200

180

220

200

200

180

210

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

220

200

Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.

Макс.

210

200

210

210

210

210

210

Трајање

кувања

(минути)

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35

35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

15-20
20-25

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

55-60
30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45

стандардне

шине

вођице

2
2
2
2
2
2

2 или 3
2 или 3
2 или 3

2 и 4
2 или 3
1, 3 и 5
1, 3 и 5

2

1, 3 и 5

2

2
2
2
2
2
2
2

2

2
2
2

2 и 4

2 и 4

2 и 4

1 и 2/3

2

1 или 2

2
2 и 4
2 и 4
2 и 4
1 и 3

2

2

4

4

4

4

3 или 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

-

2

2

2

клизне

шине

вођице

1
1
1
1
1
1

1 или 2
1 или 2
1 или 2

1 и 3
1 или 2
1, 2 и 4
1, 2 и 4

1

1, 2 и 4

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

1 и 3

1 и 3

1 и 3

1 и 3

1

1
1 и 3
1 и 3
1 и 3
1 и 3

1

1

3

3

3

3

2 или 3

3

3

3

3

3

-

-

2

2

-

-

2

2

2

Положај полице Храна

Пачетина
Пилетина
Телеће или јунеће печење
Прасеће печење
Колачићи (прхко тесто)
Тартови

Тартови
Воћне торте
Колач од шљива
Мала торта (на 2 полице)
Сунђер торта
Принцес крофне (на 3 полице)
Колачићи (на 3 полице)
Пуњене палачинке
Пуслице (на 3 полице)
Погачице са сиром

Замрзнута храна

Пица
Пита од тиквица и козица
Пита од спанаћа на сеоски начин
Преклопљено тесто
Лазање
Златне ролнице
Пилећи залогаји

Припремно кувана храна
Златна пилећа крилца

Свежа храна

Колачићи (прхко тесто)
Колач од шљива
Погачице са сиром

Пица (на 2 полице)
Тартови (на 2 полице)/пите (на 2 полице)
Сунђер торта (на 2 полице) (на тигању)
Пилеће печење + кромпири
Јагњетина
Скуша
Лазање
Принцес крофне (на 2 полице)
Колачићи (на 2 полице)
Погачице са сиром (на 2 полице)
Слане пите

Пица
Погача

Скуше
Лососи и сипе
Ћевапи од лигњи и козица
Филе бакалара
Гриловано поврће
Телећа шницла
Кобасице
Хамбургер
Тост (или тостирани сендвичи)
Пилеће печење на ражњу уз помоћ
печењарског ражња (ако постоји)
Јагњеће печење на ражњу уз помоћ
печењарског ражња (ако постоји)

Грилована пилетина
Сипа
Пилеће печење на ражњу уз помоћ
печењарског ражња (ако постоји)
Пачеће печење на ражњу уз помоћ
печењарског ражња (ако постоји)
Телеће или јунеће печење
Прасеће печење
Јагњетина

* Времена кувања наведена горе представљају само смернице и могу да се измене према личним укусима.
Времена припремног загревања рерне подешена су као стандардна и не могу ручно да се мењају.

Табела са саветима за кување

RS

57

Мере опреза и савети

! Овај апарат дизајниран је и произведен у складу са међународним
безбедносним стандардима. Следећа упозорења приложена су из
безбедносних разлога и морају да се пажљиво прочитају.

Општа безбедност

• Овај апарат дизајниран је за кућну употребу и није намењен за
комерцијалну или индустријску употребу.

• Овај апарат не сме да се инсталира напољу, чак и у наткривеним
областима. Веома је опасно остављати апарат изложен киши и
олујама.

• Приликом премештања или позиционирања апарата, увек користите
приложене ручке на странама рерне.

• Не додирујте апарат босоноги или мокрим или влажним рукама или
стопалима.

• Овај апарат морају да користе одрасли за припрему хране
у складу са упутствима приложеним у овој књижици. Свака
друга употреба апарата (нпр. за грејање собе) представља
неправилну употребу и опасна је. Произвођач не може да
се сматра одговорним за штете изазване неправилном,
неодговарајућом и неразумном употребом апарата.

• Не додирујте грејне елементе или одређене делове врата рерне
када је апарат у употреби; ови делови постају веома врели.
Држите децу подаље од апарата.

• Проверите да ли напонски каблови или други електрични апарати
долазе у додир са врелим деловима рерне.

• Проверите да ли напонски каблови или други електрични апарати
долазе у додир са врелим деловима рерне.

• Увек држите ручицу врата рерне у центру: крајеви могу да не буду
врели.

• Увек користите рукавице приликом стављања посуђа у рерну или
приликом њиховог уклањања.

• Не користите алуминијумску фолију за облагање рерне.

• Не стављајте запаљиве материјале у рерну: ако се апарат случајно
укључи, ови материјали би могли да се запале.

• Увек проверите да ли су дугмад у положају "●"/"○" када се апарат не
користи.

• Приликом искључивања апарата, увек вуците утикач из утичнице
електричне мреже; не вуците за кабл.

• Не обављајте чишћење или одржавање без искључивања апарата из
електричне мреже.

• У случају кварова, никако не треба да покушавате да извршите
поправке сами. Контактирајте овлашћени сервисни центар
(погледајте Помоћ).

• Не остављајте предмете на отворена врата рерне.

• Не дозвољавајте деци да се играју са апаратом.

• Апаратом не треба да управљају људи (укључујући и децу) са
умањеним физичким, сензорним и менталним способностима,
неискусни појединци или неко ко није упознат са овим апаратом. Ови
појединци би, у најбољем случају, требало да буду под надзором онога
ко је одговоран за њихову безбедност или да добију прелиминарна
упутства која се односе на рад апарата.

• Овај апарат није намењен за рад путем спољног мерача времена
или засебног система даљинског управљања.

Oдлагањe

• Приликом одлагања амабалажног материјала: поштујте локално
законодавство тако да амбалажа може поново да се употреби.

• Европска директива 2012/19/ЕЦ за електрични отпад и електричну
опрему (WЕЕЕ) захтева да се стари електрични апарати из

домаћинства не смеју одлагати у нормалном, несортираном
општинском отпадном току. Стари апарати морају да се сакупе
одвојено како би се оптимизовала санација и рециклажа материјала
које они садрже и смањио утицај на здравље и окружење људи.

Прецртан симбол "канта за отпатке са точкићима" на производу

подсећа вас на вашу обавезу да када одлажете апарат он мора да
се сакупља одвојено.

Потрошачи треба да контактирају своје локалне власти или продавца

за информације које се тичу одлагања њихових старих апарата.

Поштовање и очување околине

• Кад је то могуће, избегавајте претходно загрејати рерну и увек
покушати напунити је. Отвороти врата рерне само кад је то потребно,
јда не би дошло до беспотребног губитка топлоте сваки пут кад се
отвори. За уштеду енергије довољно је искључити рерну 5 до 10
минуте пре краја планираног времена печења и користити топлоту
коју ће рерна настављати да генерише.

• Аутоматски програми заснивају се на стандардним производима за
исхрану. .

• Држати заптивке чистим и уредним, да бисте избегли губитак енергије.

• Ако имате уговор за струју по сатници, програм ”одложено печење”
ће олакшати штедњу померањем стартовања програма у сатима кад
су цене ниже.

! Овај производ испуњава захтеве нових Европских Директива о

ограничењу потреошње енергије у стендбај моду.

58

RS

Одржавање и нега

Искључивање апарата

Искључите свој апарат из струјног напајања пре вршења било каквог
рада на њему.

Чишћење апарата

• Спољни делови од нерђајућег челика или са емајлираним премазом
и гумене заптивке могу да се чисте сунђером натопљеним млаком
водом и неутралним сапуном. Користите специјализоване производе
за уклањање упорних флека. После чишћења, темељно исперите
и обришите. Не користите абразивне прашкове или корозивне
супстанце.

• Унутрашњост рерне, у идеалним условима, треба да се чисти
после сваке употребе док је она још млака. Користите врућу воду
и детерџент, затим добро исперите и обришите меком крпом. Не
користите абразивне производе.

• Сви додаци - изузев клизних полица - могу да се перу као свакодневна
грнчарија и могу се прати чак и у машини за судове.

• Препоручујемо да се детерџенти не прскају директно на контролну
таблу, већ да се уместо тога користи сунђер.

! Никада не користите парочистаче или чистаче под притиском на овом
апарату.

Чишћење врата рерне

Очистите стаклени део врата рерне користећи сунђер и неабразивно
средство за чишћење, затим га темељно обришите меком крпом. Не
користите абразивне материјале или оштре металне стругаче јер могу
да огребу површину и изазову пуцање стакла.
У сврхе темељнијег чишћења, врата рерне могу да се уклоне:

1. У потпуности отворите врата рерне
(погледајте цртеж):

2. Подигните и окрените мале ручице које
се налазе на двема шаркама (погледајте
цртеж);

3. Ухватите врата са две спољне стране и
затворите их отприлике до пола. Повуците
врата ка себи, издижући их из њиховог
прореза (погледајте цртеж).

За замену врата, урадите ово обрнутим редоследом.

Провера заптивки

Редовно проверавајте заптивке врата рерне. Ако су заптивке
оштећене, контактирајте најближи сервисни центар (погледајте Помоћ).
Препоручујемо да се рерна не користи док се заптивке не замене.

Замена сијалице

Да замените сијалцу у рерни:

1. Уклоните стаклени поклопац
држача лампе.

2. Уклоните сијалицу и замените
је сличном: Напон 25 W, врх Е 14.

3. Замените стаклени поклопац
(погледајте цртеж).

! Не користите лампу рерне као/за амбијентално осветљење.

Комплет за склапање клизне полице

За склапање клизних полица:

1. Уклоните два оквира, подижући их
са одстојника А (погледајте слику).

2. Изаберите који ћете раф да
користите са клизном полицом.
Водећи рачуна о правцу у ком клизна
полица треба да се извуче, поставите
спој Б, а затим спој Ц на оквир.

3. Осигурајте два оквира шинама
вођицама уз помоћ отвора који
се налазе на зидовима рерне
(погледајте цртеж). Отвори за леви
оквир налазе се на врху, док су
отвори за десни оквир на дну.

4. На крају, поставите оквире на
одстојнике А.

! Не стављајте клизне полице у положај 5.

A

B

C

Лева шина
вођица

Десна шина
вођица

Правац

извлачења

D

59

SK

Inštalácia

! Návod na použitie skladujte na bezpečnom mieste kvôli následnému
nahliadnutiu. Pri predaní zariadenia, pri jeho postúpení inej osobe alebo
pri jeho premiestnení sa uistite, prosím, že návod bol doručený novému
vlastníkovi spolu so zariadením, aby ho mohol využívať.

! Prečítajte si, prosím, pozorne návod na použitie: Obsahuje dôležité
informácie, týkajúce sa bezpečnej činnosti, inštalácie a údržby zariadenia.

Umiestnenie

! Nenechávajte deti hrať sa s obalovým materiálom; obalový materiál musí
byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi predpismi pre separovaný zber odpadu
(viď Opatrenia a rady).

! Inštalácia zariadenia musí byť vykonaná kvalikovaným technikom podľa
uvedených pokynov. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť úraz ľuďom alebo
zvieratám a spôsobiť škody na majetku.

Vstavené zariadenia

Použite vhodnú skrinku, aby ste sa uistili, že zariadenie pracuje správne:

• panely susediace s rúrou na pečenie musia byť vyrobené zo
žiaruvzdorného materiálu.

• na skrinkách s dyhovaným zovňajškom musí byť použité lepidlo, ktoré
znesie teplotu až do 100 °C.

• pre nainštalovanie rúry na pečenie pod pracovnú dosku (viď schéma)
alebo do kuchynskej linky musí skrinka spĺňať nasledovné rozmery:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Zariadenie nesmie po nainštalovaní prichádzať do styku s elektrickými
časťami. Údaje týkajúce sa spotreby, ktoré sú uvedené na identikačnom
štítku, boli vypočítané pre tento druh inštalácie.

Ventilácia

Na zaistenie vhodnej ventilácie je potrebné odmontovať zadný panel skrinky.
Ďalej je vhodné nainštalovať rúru tak, aby sa opierala o dva drevené prúžky
alebo na úplne plochý povrch s otvorom najmenej 45 x 560 mm (viď schémy).

560 mm.

45 mm.

Vystredenie a upevnenie

1. Umiestnite konzoly „A“ na držiak rúry „B“.

2. Umiestnite úchyty „C“ na konzoly „A“. Ak je hrúbka bočného panelu

skrinky:

• 16 mm: umiestnite úchyt tak, aby bolo oproti vám obrátené číslo 16;

• 18 mm: umiestnite úchyt tak, aby bola oproti vám obrátená časť bez
akéhokoľvek textu;

• 20 mm: nepoužite úchyt.

3. Pripevnite konzoly a úchyty o hranu bočného panelu skrinky s použitím
skrutiek „D“.

4. Upevnite rúru o skrinku s použitím skrutiek a plastových podložiek „E“.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Pripojenie do elektrickej siete

Rúry na pečenie vybavené trojpólovým napájacím káblom sú navrhnuté
pre činnosť so striedavým prúdom, s napätím a frekvenciou uvedenými na
identikačnom štítku, umiestnenom na zariadení (viď nižšie).

Pripojenie napájacieho kábla

1. Otvorte svorkovnicu zasunutím

skrutkovača do bočných úchytov krytu.
Použite skrutkovač v úlohe páky a
zatlačte ho nadol kvôli otvoreniu krytu
(viď schéma).

2.Nainštalujte napájací kábel povolením
skrutky káblovej príchytky a troch

skrutiek svoriek vodičov L-N- .
Pripojte vodiče k príslušným svorkám:
modrý vodič k svorke označenej (N),
hnedý vodič k svorke označenej (L) a
žltozelený vodič k svorke označenej

(viď schéma).

3. Zaistite kábel dotiahnutím skrutky

káblovej príchytky.

4. Zatvorte kryt svorkovnice.

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Nainštalujte štandardnú zástrčku odpovedajúcu záťaži uvedenej na
identikačnom štítku (viď tabuľka).
Zariadenie musí byť pripojené priamo do siete s použitím omnipolárneho ističa
s minimálnou rozpínacou vzdialenosťou kontaktov 3 mm, nainštalovaného
medzi zariadenie a sieť. Istič musí byť vhodný pre uvedenú záťaž a musí
byť v zhode s platnými elektrickými predpismi (zemniaci vodič nesmie byť
prerušený ističom). Napájací kábel musí byť umiestnený tak, aby žiadna
jeho časť neprichádzala do styku s teplotami vyššími ako 50 °C (napríklad

zadný panel rúry).

! Inštalatér musí zaistiť správne elektrické pripojenie, vykonané plne v súlade
s platnými bezpečnostnými predpismi.

Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, že:

• zariadenie je riadne uzemnené, a že jeho zásuvka odpovedá platným

predpisom.

• zásuvka je vhodná pre maximálny výkon zariadenia, uvedený na
identikačnom štítku.

L

N

N

L

60

SK

• napájacie napätie sa pohybuje v rozmedzí hodnôt uvedených na
identikačnom štítku.

• zásuvka je vhodná pre zástrčku zariadenia. Ak zásuvka nie je kompatibilná
so zástrčkou, požiadajte autorizovaného technika o jej výmenu.
Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia zostať napájací kábel a elektrická
zásuvka ľahko prístupné.

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.

! Kábel musí byť pravidelne kontrolovaný a podľa potreby vymenený výhradne

autorizovaným technikom (viď Servisná služba).

! Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť v prípade nedodržania týchto
bezpečnostných opatrení.

TECHNICKÉ PARAMETRE ZARIADENIA

Rozmery*

šírka 43,5 cm
výška 32,4 cm
hĺbka 40,6 cm

Objem*

58 l

Rozmery**

šírka 45,5 cm
výška 32,4 cm
hĺbka 40,6 cm

Objem**

60 l

Pripojenie do
elektrickej siete

napätie: 220-230 V~ alebo
220-240 V~ 50 Hz alebo 50/60 Hz;
maximálny príkon 2 800 W

* Platí len pre modely s vodiacimi koľajničkami.
** Platí len pre modely s drôtenými koľajničkami.

ENERGY
LABEL

Smernica 2002/40/ES o označovaní
elektrických rúr. Norma EN 50304

Energetická spotreba pre
Prirodzenú konvekciu – režim
ohrevu: Klasický ohrev

Vyhlásenie o triede spotreby pre
Nútenú konvenkciu – režim ohrevu:
Pečenie

Toto zariadenie je v zhode s
nasledujúcimi smernicami
Európskeho hospodárskeho
spoločenstva: 2006/95/ES z 12. 12.
2006 (Nízke napätie) v platnom
znení – 2004/108/EHS z 3. 5. 1989
(Elektromagnetická kompatibilita) v
platnom znení – 93/68/EHS z 22.

07. 1993 v platnom znení.
2012/19/ES v platnom znení.

- 1275/2008 - pohotovostný
režim/vypnutie

61

SK

Uvedenie do činnosti a použitie

VAROVANIE! Rúra je dodávaná so

záchytným systémom na vyberanie
roštov a zabránenie ich vypadnutia
z rúry (1).

Ako je možné vidieť na výkrese,
rošty je možné úplne vytiahnuť ich

nadvihnutím, uchopením za prednú

časť a potiahnutím (2).

! Pri prvom zapnutí vám odporúčame, aby ste nechali rúru v činnosti
naprázdno približne pol hodiny s termostatom nastaveným na maximum
a so zatvorenými dvierkami. Pred vypnutím rúry sa uistite, že je miestnosť
dobre vyvetraná a otvorte dvierka rúry. Zo zariadenia môže vychádzať mierne
nepríjemný zápach, spôsobený odparovaním ochranných látok, použitých
počas výrobného procesu.

Použitie rúry

1. Zvoľte požadovaný režim pečenia otáčaním otočného ovládača VOLIČA.

2. Zvoľte požadovanú teplotu prostredníctvom otočného ovládača
TERMOSTATU. Pozrite si tabuľku s radami ohľadne pečenia, v ktorej sú
uvedené režimy pečenia a odporúčané teploty (viď Režimy pečenia).

3. Po ukončení predohrevu zostane bude svietiť kontrolka TERMOSTATU:
potom budete môcť vložiť jedlo do rúry.

4. Počas pečenia môžete robiť nasledovné zásahy:

- Zmeniť režim pečenia otáčaním otočného ovládača VOLIČA;

- zmeniť teplotu otáčaním otočného ovládača TERMOSTATU;

- zastaviť pečenie otočením otočného ovládača VOLIČA do polohy „0“.

! Nikdy neklaďte predmety priamo na spodok rúry, aby sa zabránilo poškodeniu

smaltového náteru.

! Nádoby vždy uložte na dodaný(é) rošt(y).

Chladiaca ventilácia

Kvôli zníženiu vonkajšej teploty rúry sú niektoré modely vybavené chladiacim
ventilátorom, ktorý zabezpečí obeh vzduchu medzi ovládacím panelom a

dvierkami rúry.

! Po ukončení pečenia zostane chladiaci ventilátor v činnosti, až kým sa rúra
dostatočne neochladí.

Osvetlenie rúry

Zapína sa otočným ovládačom VOLIČA. Počas režimu pečenia zostáva
zapnuté.

Analógový programátor

Volič

NASTAVENIE ČASOV

Ikona

KONIEC PEČENIA

Ikona

STOPKY

Ikona

ZAČIATOK PEČENIA

Ikona

HODINY

! Všetky nastavenia možno robiť len keď je rúra pripojená k elektrickej sieti. V
prípade výpadku prúdu na dobu dlhšiu než 10 sekúnd sa programátor zastaví:
pri opätovnom zapojení elektrického prúdu začne blikať ikona HODINY, aby
upozornila na výpadok prúdu a tým aj na nutnosť nastaviť znova čas.
Ak k výpadku prúdu dôjde počas naprogramovaného pečenia, naprogramovaný
čas bude pokračovať od momentu, v ktorom sa zastavil (napr. ak je
naprogramovaný čas pečenia 1 hodina a počas pečenia nastane výpadok
prúdu, ktorý trvá 30 minút, program bude trvať 1 hodinu a 30 min). Aj v tomto
prípade bliká ikona HODINY a je potrebné znova nastaviť čas.

Manuálne riadenie pečenia

Ak nie je nastavený žiadny program, možno činnosť rúry riadiť manuálne
pomocou voličov PROGRAMY a TERMOSTAT.

Nastavenie stopiek

! Táto funkcia nesúvisí priamo s činnosťou rúry a preto nezaistí vypnutie
pečenia, ale po uplynutí nastaveného počtu minút zaznie zvukové znamenie.
Stopky možno použiť len ak neprebieha žiadny program.

Ak si želáte nastaviť stopky, 3-krát krátko stlačte ovládač, aby začala blikať
ikona STOPKY. Pri nastavení času na stopkách sa postupuje rovnako ako pri
nastavení času pre ukončenie pečenia (viď príslušný odsek).

Nastavenie času

Ak si želáte nastaviť čas, ktorý ukazujú ručičky, 4-krát krátko stlačte volič, aby
začala blikať ikona HODINY.
Otáčaním voliča doprava sa zobrazovaný čas posúva dopredu s krokom 1
minúta, otáčaním voliča doľava sa zobrazovaný čas posúva dozadu s krokom
1 minúta a minútová ručička sa posúva smerom doprava alebo doľava rovnako

s krokom 1 minúta.
Po uplynutí 10 sekúnd od posledného nastavenia programátor automaticky
opustí funkciu nastavenia.

Programovanie pečenia

Naprogramovanie času trvania pečenia s okamžitým začiatkom

Programovanie času ukončenia pečenia umožňuje začať s pečením okamžite
a skončiť automaticky v naprogramovanom čase.
Pri programovaní času vypnutia pečenia 2-krát krátko stlačte volič, aby začala
blikať ikona KONIEC PEČENIA.
Otáčaním voliča doprava sa čas ukončenia pečenia posúva dopredu s krokom
1 minúta, otáčaním voliča doľava sa čas posúva dozadu s krokom 1 minúta
a minútová ručička sa posúva smerom doprava alebo doľava rovnako s

krokom 1 minúta.

Ikona KONIEC PEČENIA bude blikať ešte 10 sekúnd po poslednom
otočení voliča. Nastavený program sa potvrdí buď stlačením voliča alebo sa
jednoducho nechá uplynúť 10 sekúnd, ak bol naprogramovaný čas trvania
pečenia aspoň v dĺžke 1 minúty.
Ak svieti ikona KONIEC PEČENIA, znamená to, že naprogramovanie

prebehlo úspešne.

62

SK

Pomocou voliča PROGRAMY zvoľte požadovaný program pečenia.
Rúra sa okamžite zapne a vypne sa pri dosiahnutí nastaveného času pre
vypnutie pečenia.
Ak si želáte zobraziť nastavený program, krátko stlačte a pustite volič; ručičky

a ikony zobrazia nastavený program.

Po skončení pečenia začne blikať ikona KONIEC PEČENIA a po dobu 1
minúty budú znieť zvukové upozornenia (zvukové znamenie možno vypnúť
krátkym stlačením voliča).
Otočte volič PROGRAMY do polohy “0”.

• Príklad: je 9:00 a ako čas ukončenia pečenia sa naprogramuje 10:15.
Program sa spustí okamžite a rúra sa vypne automaticky o 10:15, čiže
pečenie trvá jednu hodinu a 15 minút.

Naprogramovanie času trvania pečenia s neskorším začiatkom

Programovanie času začiatku pečenia umožňuje začať a skončiť pečenie
automaticky v naprogramovaných časoch.
Pri programovaní času začiatku pečenia 1-krát krátko stlačte volič, aby začala
blikať ikona ZAČIATOK PEČENIA.
Otáčaním voliča doprava sa čas začiatku pečenia posúva dopredu s krokom
1 minúta, otáčaním voliča doľava sa čas posúva dozadu s krokom 1 minúta
a minútová ručička sa posúva smerom doprava alebo doľava rovnako s

krokom 1 minúta.

Ikona ZAČIATOK PEČENIA bude blikať ešte 10 sekúnd po poslednom otočení
voliča. Ak v tomto čase neotočíte voličom ani ho nestlačíte, budú ručičky
automaticky zase ukazovať čas a program bude zrušený. Po nastavení
času začiatku pečeniu (ikona ZAČIATOK PEČENIA svieti stálym svetlom)
opätovným stlačením voliča prejdete na nastavenie času ukončenia čiže
vypnutia pečenia (zhasnutá ikona KONIEC PEČENIA začne blikať), ak bola
naprogramovaná aspoň 1 minúta, inak sa programovanie zruší.
Pri programovaní času vypnutia pečenia postupujte vyššie uvedeným

postupom.

Pomocou voliča PROGRAMY zvoľte požadovaný program pečenia. Rúra sa
zapne v nastavenom čase pre začiatok pečenia a vypne sa pri dosiahnutí
nastaveného času pre vypnutie pečenia.

• Príklad: je 9:00, pre začiatok pečenia je nastavený čas 11:00 a pre vypnutie
pečenia čas 12:15. Program sa automaticky spustí o 11:00 a vypne sa
automaticky o 12:15, čiže pečenie trvá jednu hodinu a 15 minút.

! Ak si želáte zrušiť program, stlačte volič na 3 sekundy: program sa zruší a
programátor sa vráti do funkcie manuálneho riadenia pečenia.

Režimy

! Pre všetky režimy pečenia, s výnimkou nižšie uvedených, je možné nastaviť
teplotu od 60 °C až po MAX. teplotu:

• GRILOVANIE (odporúčané nastavenie: nastavujte len MAX. úroveň

výkonu)

• GRATINOVANIE (odporúčané nastavenie: neprekračujte 200 °C).

Režim KLASICKÁ RÚRA

V režime klasického pečenia je vhodné použiť len jeden rošt. Pri použití
viacerých roštov je potrebné ich rozmiestniť nerovnomerne.

Režim PEČENIE KOLÁČOV

Jedná sa o ideálny spôsob pečenia pre jedlá citlivé na teplotu (napr. koláče,
ktoré potrebujú narásť) a pre prípravu miňoniek na 3 úrovniach súčasne.

Režim RÝCHLE PEČENIE

Tento režim je mimoriadne vhodný pre rýchle upečenie predpripraveného
jedla (zamrazeného alebo predvareného). Najlepšie výsledky pri použití tohto
režimu je možné dosiahnuť s jedným roštom.

Režim MULTIPEČENIE

Vzhľadom k tomu, že teplo v rúre je konštantné a rovnomerné, vzduch jedlo
prepeká rovnomerne do hneda na celom povrchu. Pri tomto režime pečenia
je možné použiť maximálne dve úrovne súčasne.

Režim PIZZA

Táto kombinácia rýchlo zohreje rúru vďaka vytváraniu značného množstva
tepla, hlavne z výhrevného článku v spodnej časti. Ak používate viac ako jednu
úroveň súčasne, v polovici pečenia vymeňte jedlá na jednotlivých úrovniach.

Režim GRILOVANIE

Vysoká a priamo pôsobiaca teplota grilu sa odporúča pre jedlá, ktoré vyžadujú
vysokú teplotu na povrchu. Tento režim vždy používajte so zatvorenými

dvierkami.

Režim GRATINOVANIE

Táto kombinácia zvyšuje účinnosť jednosmerného tepelného vyžarovania
výhrevných článkov prostredníctvom núteného obehu vzduchu v rúre.
Tým sa umožňuje prenikanie tepla do jedla a zabraňuje sa jeho spáleniu na
povrchu. Tento režim vždy používajte so zatvorenými dvierkami.

Ražeň

Pri použití funkcie pečenia na ražni (viď schéma) postupujte nižšie uvedeným

spôsobom:

1. Umiestnite zbernú nádobu do polohy

1.

2. Umiestnite držiak ražňa do polohy 3
a zasuňte ražeň do otvoru zadnej časti

panelu rúry.

3. Spustite ražeň voľbou režimu

alebo ;

Naplánovanie pečenia

Nastavenie doby pečenia s okamžitým štartom

1. Otáčajte otočným ovládačom PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA proti
smeru hodinových ručičiek, až kým sa nezobrazí požadovaná doba pečenia.

2. Stlačte otočný ovládač PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA a otáčajte
ním proti smeru hodinových ručičiek, až kým označenie nebude odpovedať
aktuálnemu času. Kliknutie potvrdí ukončenie programovania.

3. Zvoľte požadovaný režim pečenia otáčaním otočného ovládača VOLIČA.
Dôjde k okamžitému prepnutiu rúry a zostane zapnutá po celú nastavenú
dobu pečenia.

4. Po uplynutí nastavenej doby pečenia zaznie zvukový signál
bzučiaka. Na zastavenie procesu pečenia otáčajte otočným ovládačom
PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA proti smeru hodinových ručičiek, až
kým sa nezobrazí symbol „ “.

5. Otočte otočný ovládač VOLIČA do polohy „0“.

• Napríklad: je 9:00 hod. dopoludnia a je naprogramovaná doba pečenia
trvajúca 1 hodinu a 15 minút. Program bude automaticky ukončený o

10:15 hod.

63

SK

Programovanie pečenia s oneskoreným štartom

1. Otáčajte otočným ovládačom PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA proti
smeru hodinových ručičiek, až kým sa nezobrazí požadovaná doba pečenia.

2. Stlačte otočný ovládač PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA a otáčajte
ním proti smeru hodinových ručičiek, až kým označenie nebude odpovedať
požadovanému času zahájenia pečenia.

3. Zvoľte požadovaný režim pečenia otáčaním otočného ovládača VOLIČA.
Rúra sa zapne v nastavenom čase zahájenia pečenia a zostane zapnutá po
celú nastavenú dobu pečenia.

4. Po uplynutí nastavenej doby pečenia zaznie zvukový signál
bzučiaka. Na zastavenie procesu pečenia otáčajte otočným ovládačom
PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA proti smeru hodinových ručičiek, až
kým sa nezobrazí symbol „ “.

5. Otočte otočný ovládač VOLIČA do polohy „0“.

• Napríklad: Je 9:00 hod. a je nastavený čas zahájenia pečenia na 11:00
hod. a pečenie bude trvať 1 hodinu 15 minút. Znamená to, že pečenie
bude zahájené o 11:00 hod. a ukončené o 12:15 hod.

! Na zrušenie pečenia otáčajte otočným ovládačom PROGRAMOVACIEHO
ZARIADENIA proti smeru hodinových ručičiek, až kým sa nezobrazí symbol
„ “.

Praktické rady pre pečenie

! Pri pečení s použitím ventilátora neklaďte rošty na úrovne 1 alebo 5. Sú
totiž vystavené priamemu pôsobeniu teplého vzduchu a mohli by sa na nich
spáliť jemné jedlá.

! Pri použití režimov pečenia GRILOVANIE a GRATINOVANIE, použite pri
pečení na ražni zbernú nádobu na zachytenie zvyškov z pečenia na úrovni

2 (mastnoty a/alebo tuku).

MULTIPEČENIE

• Použite polohy 2 a 4, a umiestnite jedlo, ktoré vyžaduje vyššiu teplotu, do

polohy 2.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore.

GRILOVANIE

• Umiestnite rošt na úroveň 3 alebo 4. Jedlo umiestnite do stredu roštu.

• Odporúčame nastaviť úroveň výkonu na maximum. Horné výhrevné
teleso je ovládané termostatom a preto sa môže stať, že nebude v činnosti
nepretržite.

PEČENIE PIZZE

• Použite nádobu na pizzu z tenkého hliníka. Umiestnite ju na uvedenú
úroveň.

Na vytvorenie chrumkavej kôrky nepoužívajte zbernú nádobu, pretože

predlžuje celkovú dobu pečenia a tým zabraňuje vytvoreniu kôrky.

• Ak sa na pizzi nachádza veľké množstvo ingrediencií, odporúčame vám
pridať mozzarellu na pizzu až v polovici pečenia.

64

SK

Režimy

pečenia

Klasická

rúra

Koláče

Rýchle

pečenie

Viacúrovňová

tepelná

úprava

Pizza

Grilovanie

Gratinovanie

Hmotnosť

(kg)

1,5
1,5

1
1

­1

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0, 5

0,3
0,4
0,5
0,3
0,5
0,4
0,4

0,4

0,3
0,6
0,2

1+1

1

1

1

0,5
0,5

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n°4 alebo 5
n°4 alebo 6

1

1

1,5

1
1,5

1,5

1

1

1

Predohrev

Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno

Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Áno
Áno
Áno

Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno

Áno

Áno
Áno

Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie

Nie

Nie
Nie
Nie

Nie

Nie
Nie
Nie

Odporúčaná

teplota

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

250

200

220

200

200

180

220

200

200

180

210

220-230

180

170

200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

220

200

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

210

200

210

210

210

210

210

Doba

pečenia

(minúty)

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

20-25
30-35
20-25

65-75
45-50
30-35
35-40
20-25

10-20
20-25

20-30

15-20
20-25

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

55-60
30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45

štandardné

vodiace

koľajničky

2
2
2
2
2
2

2 alebo 3
2 alebo 3
2 alebo 3

2 a 4

2 alebo 3

1, 3 a 5
1, 3 a 5

2

1, 3 a 5

2

2
2
2
2
2
2
2

2

2
2
2

2 a 4
2 a 4
2 a 4

1 a 2/3

2

1 alebo 2

2
2 a 4
2 a 4
2 a 4

1 a 3

2

2

4

4

4

4

3 alebo 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

-

2

2

2

posuvné

vodiace

koľajničky

1
1
1
1
1
1

1 alebo 2
1 alebo 2
1 alebo 2

1 a 3

1 alebo 2

1, 2 a 4
1, 2 a 4

1

1, 2 a 4

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

1 a 3
1 a 3
1 a 3

1 a 3

1

1
1 a 3
1 a 3
1 a 3

1 ad 3

1

1

3

3

3

3

2 alebo 3

3

3

3

3

3

-

-

2

2

-

-

2

2

2

Potrebná úroveň

Potraviny

Kurča
Pečené teľacie alebo hovädzie
Pečené bravčové
Sušienky (z krehkého cesta)
Koláče

Koláče
Ovocné koláče
Chlebíček s hrozienkami
Chlebíčky (na 2 úrovniach)
Piškótové cesto
Veterníky (na 3 úrovniach)
Sušienky (na 3 úrovniach)
Plnené palacinky
Snehové pusinky (na 3 úrovniach)
Slané pečivo z odpaľovaného cesta so syrom

Mrazené jedlá

Pizza
Koláč z cukety a kreviet
Špenátový koláč vo vidieckom štýle
Šatôčky
Lasagne
Zlaté rolky
Kuracie sústa

Predvarené jedlá

Zlaté kuracie krídla

Čerstvé jedlá

Sušienky (z krehkého cesta)
Chlebíček s hrozienkami
Slané pečivo z odpaľovaného cesta so syrom

Pizza (na 2 úrovniach)
Tortičky (na 2 úrovniach)/Koláče (na 2 úrovniach)
Piškótové cesto (na 2 úrovniach)
(na zbernej nádobe)
Pečené kura + zemiaky
Jahňacie
Makrela
Lasagne
Veterníky (na 2 úrovniach)
Sušienky (na 2 úrovniach)
Slané pečivo z odpaľovaného cesta so syrom
(na 2 úrovniach)
Slané torty

Pizza
Chlieb v štýle focaccia

Makrela
Solea a sépie
Šašlíky z kalamárov a kreviet
Filé z tresky
Grilovaná zelenina
Teľací biftek
Omáčky
Hamburgery
Hrianky (alebo opekané sendviče)
Kuracie na ražni s použitím ražňa
(ak je súčasťou)
Jahňacie na ražni s použitím ražňa
(ak je súčasťou)

Grilovaná kurča
Sépie
Kuracie na ražni s použitím ražňa
(ak je súčasťou)
Kačacie na ražni s použitím ražňa
(ak je súčasťou)
Pečené teľacie alebo hovädzie
Pečené bravčové
Jahňacie

* Vyššie uvedené doby pečenia sú len orientačné a môžu byť zmenené podľa potreby.
Doby predohrevu rúry sú nastavené na štandardné hodnoty a nemôžu byť menené manuálne.

Tabuľka s upozorneniami ohľadne pečenia

65

SK

Opatrenia a rady

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s medzinárodnými

bezpečnostnými normami. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných
dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať.

Všeobecná bezpečnosť

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v domácnosti a nie je určené
pre obchodné alebo priemyselné použitie.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa
jedná o krytý priestor. Jeho vystavenie dažďu alebo búrke je mimoriadne
nebezpečné.

• Pri manipulácii so zariadením alebo pri jeho ustavovaní vždy používajte
rukoväte, ktoré sa nachádzajú po bokoch rúry.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani mokrými alebo vlhkými
rukami či nohami.

• Zariadenie smú používať iba dospelé osoby a to na prípravu jedál
podľa pokynov uvedených v tomto návode. Akékoľvek iné použitie
(napr. na ohrev miestnosti) je nevhodné použitie a je nebezpečné.
Výrobca nebude zodpovedný za žiadnu škodu spôsobenú
nevhodným, nesprávnym alebo nerozumným použitím zariadenia

• Nedotýkajte sa výhrevných telies alebo častí dvierok rúry počas
použitia zariadenia; tieto časti dosahujú veľmi vysokú teplotu.
Udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od rúry.

• Zabráňte tomu, aby sa napájacie káble ďalších elektrospotrebičov dostali
do styku s horúcimi časťami rúry.

• Ventilačné otvory a otvory pre odvod tepla nesmú byť nikdy zakryté.

• Zakaždým použite na uchytenie rukoväť dvierok, ktorá sa nachádza v
strede; koncové časti by mohli byť veľmi horúce.

• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy ochranné rukavice,
určené na použitie pri pečení.

• Nevystielajte dno rúry hliníkovou fóliou.

• Neumiestňujte do rúry horľavé materiály: pri náhodnom zapnutí rúry by
mohol vzniknúť požiar.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa otočné ovládače
nachádzajú v polohe „●“/„○“.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel, ale uchopením za
zástrčku.

• Nečistite rúru ani nevykonávajte údržbu bez toho, aby ste najprv vytiahli
jej zástrčku z elektrickej siete.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte odstrániť ju sami.
Obráťte sa na autorizované Servisné stredisko (viď Servisná služba).

• Neklaďte na otvorené dvierka rúry ťažké predmety.

• Zabráňte tomu, aby sa deti so zariadením hrali.

• Zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, neznalými osobami alebo
osobami, ktoré nemajú skúsenosti s výrobkom. Tieto osoby musia byť
prinajmenšom pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo musia byť predbežne poučené o použití zariadenia.

• Zariadenie nie je vhodné na ovládanie prostredníctvom externých
časovačov alebo samostatného systému diaľkového riadenia.

Likvidácia

• Pri likvidácii obalového materiálu dodržujte miestne predpisy kvôli
opätovnému použitiu obalov.

• Európska smernica 2012/19/EU o Odpadových elektrických a
elektronických zariadeniach (OEEZ) predpisuje ako majú byť použité
materiály zlikvidované, z dôvodu zamedzenia možných škôd na zdraví
a na životnom prostredí. Staré elektrospotrebiče musia byť zozbierané
oddelene kvôli optimalizácii opätovného použitia a recyklácii materiálov,
ktoré obmedzujú dopad na ľudské zdravie a na životné prostredie.

Symbol „preškrtnutého koša“ na výrobku informuje o tom, že tento výrobok

spadá do programu separovaného odpadu.

Ohľadne informácií o správnej likvidácii starého zariadenia sa spotrebitelia

musia obrátiť na miestne úrady alebo na predajcu.

Rešpektovanie a ochrana životného prostredia

• Ak je to možné, vyhýbajte sa predzohriatiu rúry a vždy sa ju snažte naplniť.
Otvárajte dvierka rúry čo najmenej, pretože sa teplo stráca pri každom
jeho otvorení. Ak chcete ušetriť značné množstvo energie, jednoducho
vypnite rúru 5 - 10 minút pred koncom plánovaného pečenia a využite

zostatkové teplo rúry.

• Automatické programy sú založené na štandardných potravinárskych

výrobkoch.

• Udržujte tesnenie čisté a upratané, aby sa zabránilo prípadnej straty

energie cez dvere.

• Ak máte zmluvu na časovanú tarifu elektriny, možnosť “odložiť varenie”
uľahčí ušetriť peniaze posunom prevádzky do lacnejších časových období.

! Tento výrobok spĺňa požiadavky novej smernice Európskeho o obmedzenie
spotreby energie v pohotovostnom režime.

66

SK

Údržba a starostlivosť

Vypnutie zariadenia

Pred akýmkoľvek úkonom čistenia a údržby odpojte zariadenie z elektrickej

siete.

Čistenie zariadenia

Vonkajšie smaltované alebo nerezové časti a gumové tesnenia je možné čistiť

špongiou namočenou vo vlažnej vode a neutrálnom mydle. V prípade
odstraňovania odolných škvŕn použite účinné čistiace prostriedky.
Odporúčame po čistení opláchnuť a dôkladne osušiť. Nepoužívajte

abrazívne práškové prostriedky ani korozívne látky.

• Vnútro rúry je potrebné vyčistiť po každom použití, pokiaľ je ešte vlažné.
Používajte teplú vodu a čistiaci prostriedok a nakoniec plochy dôkladné
očistite a osušte jemnou utierkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky.

• Všetko príslušenstvo - s výnimkou posuvných roštov - sa môže bezpečne
umývať v umývačke riadu ako bežný riad.

• Odporúčame, aby čistiace prostriedky neboli striekané priamo na ovládací
panel, ale aby bola použitá špongia.

! Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parný alebo vysokotlakový čistič.

Čistenie dvierok rúry

Sklenenú časť dvierok rúry očistite s použitím špongie a neabrazívneho
čistiaceho prostriedku, a potom ju očistite jemnou utierkou. Nepoužívajte

drsné abrazívne materiály alebo zahrotené kovové škrabky, ktoré by mohli

poškriabať povrch a spôsobiť prasknutie skla.
Kvôli dôkladnejšiemu čisteniu je potrebné dvierka rúry odmontovať:

1. Úplne otvorte dvierka rúry (viď schéma);

2. Nadvihnite a pootočte malé páčky, ktoré sa
nachádzajú na dvoch závesoch (viď schéma);

3. Uchopte dvierka na dvoch vonkajších
stranách a zatvorte ich približne do polovice.

Potiahnite dvierka smerom k vám, a zdvihnite

ich z ich uloženia (viď schéma).

Pri spätnej montáži dvierok postupujte rovnako ale v opačnom poradí.

Kontrola tesnení

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok rúry. Ak sú tesnenia
poškodené, obráťte sa, prosím, na najbližšie Stredisko servisnej služby
(viď Servisná služba). Odporúčame vám nepoužívať rúru skôr, ako budú

poškodené alebo opotrebované tesnenia vymenené.

Výmena žiarovky osvetlenia rúry

Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry
postupujte nasledovne:

1. Odmontujte sklenený kryt
držiaka žiarovky.

2. Odmontujte žiarovku
a nahraďte ju inou, obdobnou: výkon

25 W, závit E 14.

3. Namontujte späť sklenený kryt
(viď schéma).

! Nepoužívajte osvetlenie rúry ako zdroj osvetlenia prostredia.

Montáž súpravy posuvného roštu

Pri montáži posuvného roštu postupujte
nižšie uvedeným spôsobom:

1. Odmontujte obidva rámy, a to ich
nadvihnutím z dištančných členov A
(viď obrázok).

2. Rozhodnite sa, na ktorej úrovni chcete
posuvný rošt použiť. Venujte pozornosť
smeru vyťahovania posuvného roštu
a umiestnite spoj B a spoj C na rám.

3. Zaistite obidva rámy s vodiacimi

koľajničkami s použitím príslušných
otvorov v stenách rúry (viď schéma).
Otvory pre ľavý rám sa nachádzajú v
hornej časti, zatiaľ čo otvory pre pravý
rám sa nachádzajú v spodnej časti.

4. Potom nasaďte zmontované rámy na
dištančné členy A.

! Posuvné rošty neumiestňujte na úroveň 5.

A

B

C

Ľavá
vodiaca
koľajnička

Pravá
vodiaca koľajnička

Smer

vyťahovania

D

UA

67

Установлення

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї
у будь-який момент. У раз продажу, передачі іншій особі або переїзду
переконайтеся, що інструкція перебуває разом із приладом й новий
власник може ознайомитися з принципами його роботи й відповідними
запобіжними заходами.

! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива інформація щодо
встановлення, використання та безпеки.

Розташування

! Упаковки не призначені для дитячих ігор, тому їх необхідно утилізувати
згідно до норм розподільного збору відходів (див. Запобіжні заходи та
поради).

! Встановлення має здійснюватися лише фахівцями та з дотриманням
цих інструкцій. Помилкове встановлення може призвести до травмування
осіб, тварин або до ушкодження речей.

Вбудування

Щоб гарантувати справну роботу приладу, меблі, в які він має
вбудовуватися, повинні мати відповідні характеристики:

• панелі поблизу від духовки мають бути виконані з жароміцних
матеріалів;

• якщо меблі облицьовані шпоном, застосований клей має витримувати
температуру 100°C;

• стіл , під який вбудовується духовка (див.малюнок), або висока шафа
повинні мати такі розміри:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Вбудований прилад не повинен контактувати з електричними частинами.
Енергоспоживання, вказане на табличці з даними, було заміряно при
цьому типі встановлення.

Вентилювання

Для гарантії належного вентилювання необхідно зняти задню стінку у
відсіку. Бажано встановити духовку так, щоб вона обпиралася на дві
дерев’яні планки або на суцільну поверхню з отвором щонайменш 45 x
560 мм (див.малюнки).

560 mm.

45 mm.

Центрування і закріплення

1. Розташувати скоби “A” упритул на опору духовки “B”.

2. Розташувати кріпильні елементи “C” упритул у скоби “A”. Зокрема,
якщо товщина стінки у меблі:

• складає 16 мм: встановіть кріпильний елемент так, щоб номер 16

на ньому дивився б на Вас;

• складає 18 мм: встановіть кріпильний елемент так, щоб його бік

без написів дивився б на Вас;

• складає 20 мм: не встановлюйте кріпильний елемент.

3. Закріпіть скоби і кріпильні елементи на кромки меблевих стінок за
допомогою гвинтів “D”.

4. Прикріпіть духовку до меблів за допомогою гвинтів і пластмасових
шайб “E”.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Електричні підключення

! Духовки оснащені триполюсним шнуром живлення та працюють від
змінного струму, робоча напруга і частота вказуються на табличці з
технічними даними (див.нижче).

Встановлення шнуру живлення

1.Відкрийте клемну коробку,
скориставшись викруткою як
важелем, натискуючи нею на бічні
язички кришки: потягніть та відкрийте
кришку (див.малюнок).

2. Підготуйте та встановіть шнур
живлення: зніміть гвинти з
затискувача і три гвинти з контактів

L-N- , потім закріпіть жили під
голівками гвинтів, дотримуючись
кольорів Синій (N) Коричневий (L)

Жовтий-Зелений ( ) - див.
малюнок.

3.Зафіксуйте шнур відповідним
затискачем.

4.Закрийте кришкою клемну коробку.

Підключення шнуру живлення до електричної мережі

Забезпечте шнур вилкою, придатною для вказаного на табличці з
даними навантаження (див.поруч). У разі безпосереднього підключення
до мережі необхідно передбачити між приладом і мережею всеполюсний
вимикач з мінімальною відстанню між контактами у 3 мм, який витримує
навантаження і відповідає чинним нормам (дріт заземлення не має
перериватися вимикачем).
При розташуванні шнуру живлення слідкуйте, щоб температура у
приміщенні не перевищувала 50°C в ніякій точці.

! Монтажник є відповідальним за правильне електричне підключення та
дотримання норм безпеки.

L

N

N

L

68

UA

Перш ніж виконувати підключення, переконайтеся в тому, що:

• розетка має заземлення у відповідності до встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне навантаження у межах
потужності приладу, зазначене у таблиці з характеристиками (див.
нижче);

• напруга живлення знаходиться в межах значень, вказаних на табличці
з характеристиками (див.нижче);

• розетка сумісна з вилкою приладу. В іншому випадку замініть розетку
або вилку; не використовуйте подовжувачі й трійники.

! У встановленому приладі має бути забезпечений легкий доступ до
електричного шнуру і розетки.

! Шнур не повинен мати згинів або утисків.

! Шнур має періодично перевірятися і замінюватися тільки

вповноваженими фахівцями (див. Допомога).

! Компанія знімає з себе відповідальність у разі недотримання
вказаних норм.

Електричні
з'єднання

ENERGY
LABEL

Директива 2002/40/CE на етикетці
електричних духовок.
Норма EN 50304

Енергоспоживання Природна конвекція
– функція нагрівання:

Традиційна; Енергоспоживання
декларація Клас Примусова конвекція
– функція нагрівання:
Кондвироби

Цей прилад вiдповiдає таким
Європейським Директивам:

- 2006/95/EC від 12/12/06
(Низька напруга) з подальшими
внесеними змінами

- 2004/108/EC від 15/12/04
(Електромагнітна сумісність) з
подальшими внесеними змінами

- 93/68/CEE від 22/07/93 з
подальшими внесеними змінами.

- 2012/19/EU з подальшими
внесеними змінами.

- 1275/2008 про енергоспоживання
електропобутових приладів у
черговому та вимкненому режимах

ТАБЛИЧКА З ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ

Розмiри*

ширина 43,5 см
висота 32,4 см
глибина 40,6 см

Розмiри**

ширина 45,5 см
висота 32,4 см
глибина 40,6 см

Об’єм*

58 л

Об’єм**

60 л

* Тільки для моделей з литими напрямними.
** Тільки для моделей з дротяними напрямними.

напруга при 220-230В~ або 220-240В~
50Гц або 50/60Гц (див. табличку з
технічними даними) максимальна
споживана потужність 2800Вт

Традиційна

UA

69

Запуск і використання

УВАГА! Духовка оснащена

системою зупинення решіток,
завдяки якій можна вийняти їх так,
щоб вони не випадали з духовки (1).
Щоб повністю вийняти решітки,
достатньо, як показано на малюнку,
підняти їх, взятися спереду і
витягнути (2).

! При першому увімкненні запустіть духовку у холостому режимі
щонайменше на одну годину з термостатом на максимумі та з закритими
дверцятами. Потім вимкніть, відкрийте дверцята духовки й провітріть
приміщення. Запах, що з’явився, є результатом випаровування речовин,
необхідних для захисту духовки.

Як розпочати використання духовкою

1. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ.

2. Виберіть температуру, рекомендовану для програми, або за бажанням,
обертаючи реґулятор ТЕРМОСТАТ. Список з режимами приготування і
відповідними рекомендованими температурами наводиться у спеціальній
таблиці (див. Програми).

3. Горіння індикатору ТЕРМОСТАТУ вказує на нагрівання до заданої
температури.

4. Під час приготування їжі надається можливість:

- змінити програму приготування, скориставшись реґулятором ПРОГРАМ;

- змінити температуру за допомогою реґулятора ТЕРМОСТАТУ;

- перервати приготування, повернувши реґулятор ПРОГРАМ в положення

“0”.

! Ніколи нічого не кладіть на дно духовки, оскільки ви ризикуєте пошкодити
емаль.

! Розташовуйте все кухонне приладдя на ґратку з комплекту постачання.

Вентиляція для охолодження

З метою зниження зовнішньої температури деякі моделі оснащені
вентилятором для охолодження. Він створює повітряний потік, який
виходить між панеллю керування і дверцятами духовки.

! Наприкінці приготування їжі вентилятор продовжує працювати до
повного охолодження духовки.

Освітлення духовки

Для увімкнення вибрати реґулятором ПРОГРАМ. Під час вибору
програми приготування вона світиться.

Аналоговий програматор

Реґулятор

ВСТАНОВЕННЯ Ч

АСУ

Іконка

КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ

Iконка

ТАЙМЕР

Іконка

ПОЧАТОК ГОТУВАННЯ

Іконка

ГОДИННИК

! Всі параметри можна задати тільки, коли духовка під’єднана до
електричного устаткування. В разі відсутності електричного струму більше
10 секунд програматор зупиняє роботу: Після відновлення електричного
струму ГОДИННИК мигкотітиме, вказуючи на тимчасову перерву в
енергопостачанні і на необхідність знову налаштувати час.
Якщо енергопостачання відбувається під час запрограмованого
готування, запрограмований час розпочнеться з місця, де його було
зупинено (напр., якщо запрограмовано готування протягом 1 години і
під час цього енергопостачання було перерване на 30 хвилин, програма
закінчиться через 1 годину 30хв.). І в цьому випадку ГОДИННИК
мигкотітиме, вказуючи на необхідність знову налаштувати час.

ГОТУВАННЯ З РУЧНИМ КЕРУВАННЯМ

Якщо не запрограмовано ніяких фцункций, духовкою можна користуватися
за допомогою двох реґуляторів - ПРОГРАМ і ТЕРМОТСАТУ.

Як задати таймер

! Ця функція не перериває готування, вона залежить від використання
духовки; завдяки їй програмується звуковий сигнал по закінченні заданого
часу. Таймер працюватиме лише у відсутності інших програмувань.

Щоб задати таймер, натисніть швидко на реґулятор тричі, щоб замигкотіла
іконка ТАЙМЕРУ. Встановлення таймеру ідентично встановленню часу
закінчення готування (див. відповідний параграф)

Як встановити час

Щоб встановити час, на який вказують стрілки, швидко натисніть
чотири рази на регулятор, щоб замигкотіла іконка ГОДИННИКА. Для
збільшення або зменшення часу з інтервалом в 1 хвилину оберніть
реґулятор за годинниковою або проти годинникової стрілки, і хвилинна
стрілка пересуватиметься на 1 хвилину в той або в інший бік. Через 10
секунд після останнього налаштування програматор автоматично вийде
з режиму налаштування.

Як запрограмувати готування їжі

Як запрограмувати тривалість з негайним початком

Програмування часу закінчення готування дозволяє відразу ж розпочати
і автоматично завершити готування згідно з запланованим часом.
Щоб запрограмувати час кінця готування, швидко натисніть двічі на
регулятор, щоб замигкотіла іконка КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ.
Для збільшення або зменшення часу готування з інтервалом в 1 хвилину
оберніть реґулятор за годинниковою або проти годинникової стрілки,
і хвилинна стрілка пересунеться на 1 хвилину в той або в інший бік.
Іконка КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ мигкотітиме впродовж 10 секунд після
останнього обертання. Програма підтверджується шляхом натискання
на регулятор або зачекавши 10 секунд за умови, якщо запрограмоване
готування тривалістю не менше 1 хвилини.
Світна іконка КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ вказує на те, що програмування

70

UA

відбулося.
Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ.
Духовка відразу ж розпочне роботу і працюватиме до заданого кінця
готування.
Щоб побачити задану програму, швидко натисніть і відпустіть реґулятор;
стрілки й іконки відобразять задану програму.
Після завершення готування мигкотить іконка КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ і
лунає звуковий сигнал впродовж 1 хвилини (для його вимкнення швидко
натисніть на реґулятор).
Оберніть реґулятор ПРОГРАМ в позицію “0”.

• Наприклад: поточний час - 9:00 і запрограмований час кінця
готування - 10:15. Програма розпочинається відразу ж і автоматично
припиняється у 10:15, її тривалість становить 1 годину 15 хвилин.

Як запрограмувати тривалість з відстроченим початком

Програмування часу початку готування дозволяє автоматично розпочати
і завершити готування згідно з запланованим часом.

Щоб запрограмувати час початку готування, швидко натисніть й раз на
реґулятор, щоб замигкотіла іконка ПОЧАТОК ГОТУВАННЯ.
Для збільшення або зменшення часу початку готування з інтервалом в
1 хвилину, оберніть реґулятор за годинниковою або проти годинникової
стрілки, і хвилинна стрілка пересунеться на 1 хвилину в той або в інший
бік.
Іконка ПОЧАТОК ГОТУВАННЯ мигкотітиме впродовж 10 секунд після
останнього обертання. Якщо в цей проміжок часу не робити ніяких дій з
регулятором, стрілки автоматично повертаються до відображення часу
і програма скасовується. Після встановлення часу початку готування
(світиться іконка ПОЧАТОК ГОТУВАННЯ), при повторному натисканні
на реґулятор можна задати час кінця готування (вимкнена іконка КІНЕЦЬ
ГОТУВАННЯ розпочинає мигкотіти). Тривалість має складати не менше
1 хвилини, в протилежному випадку програмування не відбувається.
Процедура для програмування часу кінця готування.
Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ. Духовка розпочинає роботу в заданий для початку готування
час і завершує в час, обраний для кінця готування.

• Наприклад: поточний час - 9:00, задається 11:00 як час початку
готування і 12:15 як час кінця готування. Програма автоматично
розпочинається у 11:00 і припиняється у 12:15, її тривалість становить
1 годину 15 хвилин.

! Щоб скасувати програмування, натисніть на реґулятор впродовж 3
секунд: програмування скасовується і програма тор повертається до
готування з ручним керуванням.

Програми

Програми приготування їжі

! Для всіх програм температура задається в інтервалi мiж 60°C і MAX,

окрім:

• БАРБЕКЮ (рекомендується виставляти тільки на MAX);

• КОНВЕКЦIЙНИЙ ГРИЛЬ (рекомендується не перевищувати
температуру в 200°C).

Програма ТРАДИЦІЙНА ДУХОВКА

При традиційному готуванні краще вживати лише одну полицю: При
вживанні декількох полиць температура розподіляється нерівномірно.

Програма ДУХОВКА КОНДИТЕРСЬКА

Ця програма рекомендується для приготування делікатних страв (напр.
солодощі, які вимагають підйому) і приготування «міні-порцій» на трьох
полицях одночасно.

Програма FAST COOKING

Ця програма особливо рекомендується для швидкого готування
напівфабрикатів або заморожених продуктів. Для кращих результатів
слід вжити лише одну полицю.

Програма ОДНОЧАСНЕ ПРИГОТУВАННЯ

Оскільки тепло розподілено рівномірно по всій духовці, приготування
їжі відбувається завдяки рівномірному нагріву повітря. Можна
використовувати не більше двох полиць одночасно.

Програма ДУХОВКА ПІЦЦА

У цій програмі забезпечується швидке нагрівання духовки, при цьому
значна кількість тепла подається знизу. При одночасному використанні
декількох полиць, необхідно поміняти їх місцями всередині готування.

Програма БАРБЕКЮ

Підвищена температура, що йде від гриля, рекомендується для продуктів,
які потребують сильного нагріву поверхні. Під час приготування дверцята
духовки мають бути зачинені.

Програма КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ
Такий режим об’єднує одностороннє теплове випромінювання з
примусовою циркуляцією повітря усередині духовки. Це перешкоджає
поверхневому підгоранню блюда, збільшуючи силу проникнення тепла.
Під час приготування дверцята духовки мають бути зачинені.

Рожен

Щоб увімкнути рожен (див.малюнок) виконайте такі дії:

1. Встановіть деко в позицію 1;

2. Вставте опору рожна у положення
3 і вставте рожен у спеціальний
отвір, що знаходиться на задній стінці
духовки;

3. Увімкніть рожен за допомогою

реґулятору ПРОГРАМИ або

Як запрограмувати готування їжі

Як запрограмувати тривалість з негайним початком

1. Оберніть регулятор ПРОГРАМАТОРА проти годинниковою стрілкою,
так щоб у вікні з’явилася бажана тривалість приготування.

2. Відтягніть реґулятор ПРОГРАМАТОРА і обертайте його за годинниковою
стрілкою так, щоб червона стрілка вказувала на поточний час. Наприкінці
операції почується клацання.

3. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ. Духовка відразу ж вмикається і працює впродовж заданого
часу.

4. Після закінчення часу подається звуковий сигнал. Оберніть регулятор
ПРОГРАМАТОРА за годинниковою стрілкою, так щоб у вікні з’явилася
позначка “ ”.

UA

71

5. Оберніть регулятор ПРОГРАМ в позицію “0”.

• Наприклад: поточний час: 9:00, задається тривалість 1 година 15
хвилин. Програма автоматично зупияє роботу у 10:15.

Як запрограмувати тривалість з затримкою початком

1. Оберніть регулятор ПРОГРАМАТОРА проти годинниковою стрілкою,
так щоб у вікні з’явилася бажана тривалість приготування.

2. Відтягніть реґулятор ПРОГРАМАТОРА і обертайте його за годинниковою
стрілкою так, щоб червона стрілка вказувала на час початку для
приготування.

3. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ. Духовка увімкнеться в заданий час і працюватиме
впродовж заданої тривалості.

4. Після закінчення часу подається звуковий сигнал. Оберніть регулятор
ПРОГРАМАТОРА за годинниковою стрілкою, так щоб у вікні з’явилася
позначка “ ”.

5. Оберніть реґулятор ПРОГРАМ в позицію “0”.

• Наприклад: поточний час: 9:00, задається тривалість 1 година
15 хвилин і час для початку - 11:00. Програма розпочинається
автоматично у 11:00 і триває до 12:15.

! Щоб скасувати програмування, оберніть реґулятор ПРОГРАМАТОРА за
годинниковою стрілкою, так щоб у вікні з’явилася позначка “ ”.

Корисні поради з приготування їжі

! При приготуванні їжі з вентилюванням не позиції 1 і 5 для полиць: вони
розташовані безпосередньо біля потоків гарячого повітря, яке може
викликати пригорання делікатних страв.

! У режимах приготування БАРБЕКЮ і КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ
розташуйте деку в позицію 2 для збирання залишків від приготування
(підливи і/або жири).

ОДНОЧАСНЕ ГОТУВАННЯ

• Використовуйте положення полиць 2 і 4, поміщаючи на полицю 2
страви, які вимагають більшого тепла.

• Помістіть деко вниз і ґратку уверх.

БАРБЕКЮ

• Вставте ґратку в позицію 3 або 4, розміщуючи харчові продукти у
центрі ґратки.

• Рекомендується виставити рівень енергії на максимальний. Не
турбуйтеся, якщо верхній резистор не залишається постійно
увімкненим: його робота контролюється термостатом.

ДУХОВКА ПІЦЦА

• Використовуйте низьку сковороду без ручки з легкого алюмінію,
встановивши її на ґратці з комплекту постачання.

З деком збільшується час приготування і погано виходить хрустка

піцца.

• У разі сильно наповненої піцци доцільно додати моццареллу в
середині приготування.

72

UA

Програми Страви Вага (кг) Положен-ня деко Попереднє

розігрівання

Рекомендована

температура

(°C)

Тривалість

приготування

(хвилини)

стандартні

напрямні

ковзні

напрямні

Традиційна

духовка

Качка
Курка
Жарке з телятини або з
яловичини
Жарке з свинини
Пiскове печиво
Солодкi пироги

1,5
1,5

1
1

-

1

2
2

2
2
2
2

1
1

1
1
1
1

Так
Так

Так
Так
Так
Так

200-210
200-210

200

200-210

180
180

70-80
60-70

70-75
70-80
15-20
30-35

Духовка

Кондитер-

ська

Солодкi пироги
Фруктовi торти
Кекси
Млинцi фаршированi ( на
двох полицях)
Бiсквiти
Заварнi (на трьох полицях)
Печиво (на трьох полицях)
Млинцi фаршированi
Безе (на трьох полицях)
Солонi вироби з листкового
тiста

0,5

1
0,7
0,7

0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5

2 або 3
2 або 3
2 або 3

2 і 4

2 або 3
1 і 3 і 5
1 i 3 i 5

2

1 i 3 i 5

2

1 або 2
1 або 2
1 або 2

1 i 3

1 або 2
1 i 2 i 4
1 i 2 i 4

1

1 i 2 i 4

1

Так
Так
Так
Так

Так
Так
Так
Так
Так
Так

180

180
170-180
180-190

160-170
180-190

180

200

90

210

25-35
40-50
45-55
20-25

30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

Fast cooking

Заморожені продукти

Піцца
Кабачки та креветки у тісті
Сільський пиріг зі шпинатом
Пиріжки з сиром моццарелою
і томатами
Лазан’я
Несолодкі булочки
Кур'яче м’ясо, смажене
шматочками

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

2
2
2
2

2
2
2

1
1
1
1

1
1
1

-

-

-

-

-

-

-

250

200

220

200

200

180

220

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

Напівфабрикати

Смажені курячі крила

0.4

2

1

-

200

20-25

Свіжа їжа

Пiскове печиво
Кекси
Солонi вироби з листкового
тiста

0.3

0.6

0.2

2
2
2

1
1
1

-

-

-

200
180
210

15-18

45
10-12

Одночасне

готування

Пiцца (на двох полицях)
Солодкі пироги на 2
полицях/торти на 2 полицях
Бiсквiти (на двох полицi)
Смажена курка + картопля
Баранина
Скумбрiя
Лазан’я
Еклери на 2 полицях
Печиво на 2 полицях
Солоне печиво з листкового
тіста з сиром на 2 полицях
Солонi торти

1+1

1
1
1

2 i 4

2 i 4
2 i 4

1 i 2/3

2

1 або 2

2
2 i 4
2 i 4
2 i 4

1 i 3

1 i 3

1 i 3
1 i 3
1 i 3

1
1

1
1 i 3
1 i 3
1 i 3

1 i 3

Так

Так
Так
Так
Так
Так
Так
Так
Так
Так

Так

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

20-25

30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30

Духовка

піцца

Піцца
Фокачча, перепічка

0.5

0.5

2
2

1
1

Так
Так

200

200

15-20
20-25

Барбекю

Скумбрія
Камбала та каркатицi
Шампури з кальмарiв та
креветок
Фiле мерлузи
Овочи гриль
Бiфштекс з телятини
Сосиски
Гамбургери
Тости (або пiдсмажений хлiб)
Курка на рожні (якщо він
наявний)
М’ясо ягня на рожні (якщо він
наявний)

1
0,7
0,7

0,7
0,5
0,8
0,7

№ 4 або 5
№ 4 або 6

1

1

4
4
4

4

3 або 4

4
4
4
4

-

-

3
3
3

3

2 або 3

3
3
3
3

-

-

Ні
Ні
Ні

Ні
Ні
Ні
Ні
Ні
Ні
Ні

Ні

Max
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max

15-20
10-15

8-10

10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

Конвекцiйний

гриль

(Gratin)

Курка гриль
Каракатицi
Курка на рожні (якщо він
наявний)
Качка на рожні (якщо він
наявний)
Жарке з телятини або з
яловичини
Жарке з свинини
Баранина

1,5

1
1,5

1,5

1

1

1

2
2

-

-

2

2
2

2
2

-

-

2

2
2

Ні
Ні

Ні

Ні
Ні

Ні
Ні

210
200

210

210
210

210
210

55-60
30-35

70-80

60-70
60-75

70-80
40-45

Час приготування є приблизним

Таблиця приготування

UA

73

Запобіжні заходи та поради

! Духовка розроблена і сконструйована відповідно до міжнародних
стандартів безпеки. Цi попередження надаються задля вашої безпеки:
уважно ознайомтеся з ними.

Загальна безпека

• Духовка призначена для непрофесійного використання всередині
житлових приміщень.

• Забороняється встановлювати поза приміщенням, навіть в захищених
мiсцях, тому що дуже небезпечно піддавати його впливу дощу і грози.

• Для пересування приладу обов’язково скористайтеся спеціальним
ручками, які знаходяться з боків духовки.

• Не торкайтеся машини голими ногами або мокрими чи вологими
руками й ногами.

• Прилад має використовуватися для приготування їжі, тільки
дорослими особами і згідно інструкціям, вказаним у цій
брошурі. Будь-яке інше використання (наприклад: для обігріву
приміщень) вважатиметься не за призначенням і, тобто,
некоректним. Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за
можливі збитки внаслідок використання не за призначенням,
помилкового або нерозумного застосування.

• Під час роботи приладу нагрівальні елементи та дверцята
духовки в деяких місцях дуже нагріваються. Будьте обережні:
не торкайтеся їх і тримайте дітей на безпечній відстані.

• Слідкуйте, щоб шнури живлення від інших побутових приладів не
торкалися гарячих частин духовки.

• Не закривайте вентиляційні отвори й отвори для відведення тепла.

• Для відкриття дверцят беріться за ручку у центрі: з боків вона може
бути гарячою.

• Завжди використовуйте рукавиці для завантаження або витягання
місткостей зі стравами.

• Не покривайте дно духовки фолією.

• Не кладіть горючі матеріали в духовку: при випадковому увімкненні
приладу може статися займання.

• Коли Ви не користуєтеся приладом обов’язково перевіряйте, щоб
реґулятори перебували в позиції “●”/“○”.

• При вийманні вилки з електричної розетки тримайтеся тільки за саму
вилку і ні в якому разі за шнур.

• Всі операції з чищення або технічного обслуговування мають
виконуватися, попередньо витягнувши вилку з електричної розетки.

• У жодному випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт
внутрішніх механізмів. Зверніться у сервісний центр (див. Допомога).

• Не ставте важкі предмети на відкриті дверцята духовки.

• Не передбачається використання приладу особами (включаючи дітей)
з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями,
недосвідченими особами або такими, що не ознайомилися з виробом,
за виключенням випадків нагляду з боку особи, відповідальної за їхню
безпеку; не передбачається використання приладу особами, якi не
отримали попередніх вказівок щодо його використання.

• Стежте, щоб діти не гралися з приладом.

Утилiзацiя

• Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь місцевих норм, так
як пакування може бути використане повторно.

• Європейська директива 2012/19/EU з відходів від електричної
й електронної апаратури (RAEE), передбачає, що побутові
електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку
для твердих міських відходів. Зняті з експлуатації побутові прилади
мають бути зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення й
повторного застосування матеріалів, що входять до їхнього складу, та
з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та довкілля. Символ

закресленого сміттєвого контейнера, зображений на всіх виробах,
нагадує про необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо правильної утилізації побутової

техніки, їхні власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб
або до постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до довкілля

• По можливості, уникайте попереднього прогрівання духовки і не
вмикайте її пустою. Відкрийте дверцята духовки якомога менше, тому
що при кожному відкритті втрачається певна кількість тепла. Якщо
вимкнути духовку за 5-10 хвилин до кінця запланованого часу
приготування і використати тепло, яке продовжує генерувати піч,
можна зберегти суттєву кількість енергії.

• Автоматичні програми базуються на стандартних харчових продуктах.

• Тримайте прокладки в чистоті та непошкодженими, щоб запобігти
втратам енергії через дверцята.

• Якщо у вас вартість електроенергії залежить від часу доби, функція
“відкладеного приготування” дозволить зберегти кошти завдяки
перенесенню приготування на дешевші періоди доби.

! Цей виріб задовольняє вимогам Європейської Директиви щодо
обмеження у споживанні електроенергії в черговому режимі.

74

UA

Технічне обслуговування та догляд

Як відключити електричний струм

Перед проведенням будь-якої операції витягніть вилку з електричної
розетки.

Як очистити прилад

• Зовнішні емальовані або неіржавіючі деталі й гумові ущільнювачі
можна мити зволоженою у теплій воді губкою і нейтральним милом.
Для виведення стійких плям використовуйте спеціальні засоби.
Добре обполосніть водою і висушіть після миття. Не використовуйте
абразивні порошки або їдкі речовини.

• Рекомендується мити духовку всередині кожного разу після
використання, коли вона є ще теплою. Мийте гарячою водою і миючим
засобом, потім обполосніть і висушіть м’якою ганчіркою. Уникайте
абразивних засобів.

• Аксесуари можуть митися як звичайний посуд, також в посудомийній
машині, за винятком ковзних напрямних.

! Забороняється використання апаратів для очищення парою або
високим тиском.

Як очистити дверцята

Мийте скло дверцят духовки губкою та неабразивними засобами й
витирайте м’якою тканиною; не використовуйте шершаві абразивні
матеріали або загострені металеві скребки, які можуть подряпати поверхні
або викликати тріскання скла.
Для більш ретельного очищення можна зняти дверцята духовки:

1. Повністю відкрийте дверцята (див.
малюнок);

2. Підведіть і оберніть маленькі важелі, які
знаходяться на двох завісах (див.малюнок);

3. Візьміться за дверцята з двох зовнішніх
боків, зачиняючи їх неповністю. Потім
потягніть дверцята на себе, виймаючи їх з
завіс (див.малюнок).

Поверніть дверцята на місце , виконуючи процедуру у зворотному
порядку.

Перевірка ущільнювачів

Періодично перевіряйте стан ущільнювачів навколо дверцят духовки.
У разі їх пошкодження зверніться в найближчий сервiсний центр(див.
Допомога).Не рекомендується використовувати духовку до завершення
ремонту.

Як замінити лампочку

Щоб замінити лампочку для
освітлення духовки:

1. Зніміть скляну кришку патрона.

2. Вигвинтіть лампочку і замініть
її аналогічною: потужність 25 Вт,
цоколь E 14.

3. Поверніть кришку на місце (див.
малюнок).

! Не використовуйте лампочку

духовки для освітлення приміщень.

Монтаж комплекту ковзних напрямних

Процедура монтажу ковзних
напрямних:

1. Вийміть дві рами з розпірок A (див.
малюнок).

2. Виберіть рівень для ковзних
напрямних. Дотримуючись напрямку
висування напрямної, розташуйте на
рамі спершу гніздо B і потім гніздо C.

3. Закріпіть дві рамки зі
встановленими на них напрямними у
відповідні отвори на стінках духовки
(див. малюнок). Отвори для лівої
рамки знаходяться угорі, для правої

- унизу.

4. Наприкінці вставте рамки на
розпірки A.

! Не вставляйте ковзні напрямні у позицію 5.

A

Ліва
напрямна

Права напрямна

Напрямок

висування

B

C

D

UA

75

76

UA

195126219.00

08/2014 - XEROX FABRIANO

Indesit Company S.p.A.

V

iale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)
www.hotpoint.eu