Hotpoint-ariston 7HTD 640 User Manual [ru]

CISTD 640S IX/HA

English

Operating Instructions

HOB

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1
Предупреждения,2
Сервисное обслуживание,4
Описание изделия,5
Установка,14
Включение и эксплуатация,19
Предосторожности и рекомендации,19
Техническое обслуживание и уход,20
Неисправности и методы их устранения,21

Українська

Інструкція по використанню

Варильна поверхня

Contents

Operating Instructions,1
Warnings,2
Assistance,4
Description of the appliance,5
Installation,7
Start-up and use,11
Precautions and tips,11
Maintenance and care,12
Troubleshooting,12

Зміст

Інструкція по використанню,1
Запобіжні заходи,3
Допомога,4
Опис приладу,6
Установка,22
Ввімкнення і використання,27
Запобіжні заходи та поради,27
Обслуговування та догляд,28
Усунення несправностей,29

Warnings

Предупреждения

WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during use.
Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless
continuously supervised. This appliance

can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by
children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob
with fat or oil can be dangerous and may

result in re. NEVER try to extinguish a
re with water, but switch off the appliance
and then cover ame e.g. with a lid or a
re blanket.

WARNING: Danger of re: do not store

items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before
opening it. Do not close the glass cover (if
present) when the gas burners or electric
hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob
guards can cause accidents.

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его
доступные комплектующие сильно
нагреваются в процессе эксплуатации.
Будьте осторожны и не касайтесь
нагревательных элементов.
Не разрешайте детям младше 8 лет
приближаться к изделию без контроля.
Данное изделие может быть
использовано детьми старше 8 лет и
лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или без опыта и знания
о правилах использования изделия при
условии надлежащего контроля или
обучения безопасному использованию
изделия с учетом соответствующих
рисков. Не разрешайте детям играть
с изделием. Не разрешайте детям
осуществлять чистку и уход за
изделием без контроля взрослых.

  
    
     
    
   
   
    
  

   
   


Никогда не используйте паровые
чистящие агрегаты или агрегаты
под высоким давлением для чистки
изделия.

Удалите жидкость из крышки перед
открытием. Не закрывать стеклянную
крышку (если имеется) с газовыми
горелками или электрическая плита

2

еще горячая.

    
  
   


ВНИМАНИЕ: Использование
несоответствующих план защиты может
привести к несчастным случаям.

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад,
а також його доступні частини
нагріваються до високих температур.
Слід бути особливо обережними, щоб
не торкатися нагрівальних елементів.
Діти віком до 8 років мають знаходитися
на небезпечній відстані від приладу,
якщо неможливо забезпечити постійний
контроль над ними.
Дозволяється користування цим
приладом дітьми віком від 8 років,
а також особами з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими
можливостями або особами без
належного досвіду і знань, якщо вони
перебувають під постійним контролем
або проінструктовані щодо правил з
небезпечного користування приладу
і усвідомлюють ступені ризику. Не
дозволяйте дітям гратися з приладом.
Операції з очищення і догляду не
повинні виконуватися дітьми без
належного контролю.

УВАГА! Небезпека пожежі: не залишайте
речі на варильних поверхнях.

Забороняється використання апаратів
для очищення парою або високим
тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці
рідини, перш ніж відкрити її. Не
закривайте скляну кришку (якщо вона
наявна), якщо газові пальники або
електричні конфорки залишаються
нагрітими.

Не передбачено увімкнення приладу
за допомогою зовнішнього таймеру
або окремої системи дистанційного
керування.

УВАГА! використання невідповідних
захисних пристроїв варильної поверхні
може призвести до нещасних випадків.

УВАГА! Небезпечно залишати без
нагляду плити з жиром або олією, тому
що це може призвести до пожежі.
НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися
погасити полум’я/пожежу водою.
Необхідно вимкнути прилад і накрити
полум’я, наприклад, кришкою або
вогнетривким покривалом.

3

Assistance

Communicating:

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the

appliance and/or on the packaging.

Сервисное обслуживание

Перед тем как обратиться в Центр Технического
Обслуживания:

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серииныи №)
Эти данные вы наидете на паспортнои табличке,
расположеннои на изделии.

Допомога

Cлiд повiдомити:

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)
Цю інформацію можна знайти на табличці з
характеристиками, яка розташована на холодильному
відділенні внизу ліворуч.

4

Description of the appliance

5

1

2

3

Описание изделия

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE

2. GAS BURNERS

3. Control Knobs for GAS BURNERS

4. Ignition for GAS BURNERS*

5. SAFETY DEVICES*

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the

diameter of the cookware to choose the most appropriate
burner to cook with.

• Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the
ame

• GAS BURNER IGNITION* enables a specic burner to

be lit automatically.

• SAFETY DEVICE* stops the gas ow if the ame is

accidentally extinguished.

* Only available on certain models.

Общии вид

1. Опорные решетки для КАСТРЮЛЬ И СКОВОРОД

2. ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ

3. Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК

4. Свеча зажигания ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК*

5. ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО*

• ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ имеют разную мощность

и размер. Выберите конфорку, наиболее
соответствующую диаметру используемой посуды.

• Регуляторы газовых конфорок и ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
КОНФОРКИ* служат для регуляции пламени или
мощности.

• Свеча ЗАЖИГАНИЯ ГАЗОВЫХ КОНФОРОК* для
автоматического зажигания нужной конфорки.

• УСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТИ* при случайном
гашении пламени перекрывает подачу газа.

* Имеется только в некоторых моделях.

4

5

Опис приладу

5

1

2

3

Загальний вигляд

1. Підтримуюча Решітка для ПОСУДУ

2. ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ

3. Ручки управління ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

4. Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ*

5. ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ*

• ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ відрізняються за розмірами

тапотужністю. Використовуйте для приготування
їжі посудз діаметром у відповідності до розміру
найбільшпідходящого пальника.

• Ручки управління для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

регулюють потужність абокількість полум’я.

• Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ*

дозволяють, привключенні, запалювати конкретні
пальники автоматично.

• ПРИСТРІЙ БЕЗПЕКИ * зупиняє потік газу, якщо

полум’явипадково гасне.

* Тільки для деяких моделей.

4

6

Installation

! Before operating your new appliance please read this
instruction booklet carefully. It contains important information
for safe use, installation and care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference.
Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children. It can
become a choking or suffocation hazard (see Precautions
and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional

according to the instructions provided. Incorrect installation
may cause harm to people and animals or may damage
property.

! This unit may be installed and used only in permanently
ventilated rooms in accordance with British Standard

Codes Of Practice: B.S. 6172 / B.S. 5440, Par. 2 and B.S.
6891 Current Editions. The following requirements must

be observed:

• Liquid petroleum gas sinks to the oor as it is heavier
than air. Therefore, rooms containing LPG cylinders must

also be equipped with vents to allow gas to escape in

the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether

partially or completely full, must not be installed or stored
in rooms or storage areas that are below ground level
(cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder
being used in the room, positioned so that it is not subject

to heat produced by external sources (ovens, replaces,

stoves, etc. ) which could raise the temperature of the

cylinder above 50°C.

Fitting the appliance

Gas and mixed hobs are manufactured with type X degree
protection against overheating. The following precautions
must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than
the top of the hob must be at least 600 mm from the edge

of the hob.

• Hoods must be installed according to their relative

installation instruction manuals and at a minimum

distance of 650 mm from the hob. (see gure)

• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum
height of 420 mm from the hob (see gure).

GB

• The room must be equipped with an air extraction system

that expels any combustion fumes. This may consist of
a hood or an electric fan that automatically starts each
time the appliance is switched on.

In a chimney stack or branched flue.
(exclusively for cooking appliances)

Directly to
the Outside

• The room must also allow proper air circulation, as air is
needed for combustion to occur normally. The ow of air

must not be less than 2 m3/h per kW of installed power.

The air circulation system may
take air directly from the outside
by means of a pipe with an inner

cross section of at least 100 cm2;

Examples of
ventilation holes
for comburant air.

Adjacent
Room

A

Room to be
Vented

the opening must not be vulnerable
to any type of blockages.

The system can also provide the air
needed for combustion indirectly,

i.e. from adjacent rooms tted with

air circulation tubes as described
above. However, these rooms must
not be communal rooms, bedrooms

Enlarging the ventilation slot
between window and floor.

or rooms that may present a re

hazard.

If the hob is installed beneath a wall
cabinet, the latter must be situated

600mm min.

650mm min.

at a minimum of 700 mm above

the hob.

420mm min.

• The installation cavity should have the dimensions
indicated in the gure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten

the hob to tops that are between 20 and 40 mm thick.

To ensure the hob is securely fastened to the top, we
recommend you use all the hooks provided.

555 mm

55 mm

475 mm

• Before fastening the cooktop in place, position the seal

(supplied) along the perimeter of the countertop, as

shown in the gure.

7

Hook fastening diagram

GB

Hooking position Hooking position
for top H=20mm for top H=30mm

Front

Hooking position Back
for top H=40mm

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load
indicated on the data plate.
The appliance must be directly connected to the mains
using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact

opening of 3 mm installed between the appliance and the

mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge
indicated and must comply with current electrical regulations
(the earthing wire must not be interrupted by the circuit­breaker). The supply cable must not come into contact with

surfaces with temperatures higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical
connection has been made and that it is compliant with
safety regulations.
Before connecting to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate.

! Use the hooks contained in the “accessory pack”.

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a

wooden panel must be installed as insulation. This must

be placed at a minimum distance of 20 mm from the lower

part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet
must be removed. It is advisable to install the oven so that it

rests on two strips of wood, or on a completely at surface
with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

45 mm.

560 mm.

! The hob can only be installed above built-in ovens with a
cooling ventilation system.

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are
designed to operate with alternating current at the voltage
and frequency indicated on the data plate (this is located
on the lower part of the appliance). The earth wire in the
cable has a green and yellow cover. If the appliance is to
be installed above a built-in electric oven, the electrical
connection of the hob and the oven must be carried out
separately, both for electrical safety purposes and to make
extracting the oven easier.

• The voltage is in the range between the values indicated

on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it. Do not use extension
cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply
or to a gas cylinder in compliance with current national
regulations. Before carrying out the connection, make sure
the cooker is compatible with the gas supply you wish to
use. If this is not the case, follow the instructions indicated
in the paragraph “Adapting to different types of gas.”
When using liquid gas from a cylinder, install a pressure
regulator which complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent
with the values indicated in Table 1 (“Burner and nozzle

specications”). This will ensure the safe operation and
longevity of your appliance while maintaining efcient

energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a
way as not to place any strain of any kind on the appliance.

8

There is an adjustable L-shaped pipe tting on the appliance
supply ramp and this is tted with a seal in order to prevent

leaks. The seal must always be replaced after rotating the

pipe tting (seal provided with appliance). The gas supply
pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a exible jointless stainless steel pipe to

a threaded attachment

The gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical

male attachment.
These pipes must be installed so that they are never longer

than 2000 mm when fully extended. Once connection has
been carried out, make sure that the exible metal pipe

does not touch any moving parts and is not compressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national
regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe

ttings for leaks using a soapy solution. Never use a ame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default
type (indicated on the rating plate at the base of the hob or
on the packaging), the burner nozzles should be replaced
as follows:

tted. If the device fails to work when the burners are set
to the low ame setting, increase this low ame setting

using the adjusting screw.

5. Once the adjustment has been made, replace the seals on
the by-passes using sealing wax or a similar substance.

! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation
screw must be fastened as tightly as possible.

! Once this procedure is nished, replace the old rating

sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers
are available from any of our Service Centres.

! Should the gas pressure used be different (or vary slightly)
from the recommended pressure, a suitable pressure

regulator must be tted to the inlet pipe (in order to comply

with current national regulations).

GB

1. Remove the hob grids and slide the burners off their
seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and
replace them with nozzles for the new type of gas (see
table 1 “Burner and nozzle characteristics”).

In the case of the Mini WOK burner,
use a spanner with a 7 mm opening

to unscrew the nozzle (see gure).

3. Reassemble the parts following the above procedure in

the reverse order.

4. Once this procedure is nished, replace the old rating

sticker with one indicating the new type of gas used.
Sticker are available from any of our Service Centres.

• Adjusting the burners’ primary air

Does not require adjusting.

• Setting the burners to minimum

DATA PLATE

Electrical
connections

see data plate

This appliance conforms to the following
European Economic Community directives:

- 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low
Voltage) and subsequent amendments

- 2004/108/EEC dated 15/12/04
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and
subsequent amendments.

- 2009/142/EEC dated 30/11/09 (Gas) and
subsequent amendments.

- 2012/19/EC and subsequent
amendments.

1. Turn the tap to the low ame position;

2. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which

is positioned in or next to the tap pin, until the ame is

small but steady.

3. Having adjusted the ame to the required low setting,

while the burner is alight, quickly change the position
of the knob from minimum to maximum and vice versa

several times, checking that the ame does not go out.

4. Some appliances have a safety device (thermocouple)

9

GB

Burner and nozzle specifications

7HTD 640 /HA

Table 1 Liquid Gas Naturale Gas

Burner

Fast (R)

Reduced Fast (RR)

Semi Fast (S)

Auxiliary (A)

Mini WOK (MW)

Supply pressures

* At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas
** Propane P. C.S. = 50.37 MJ/Kg
*** Butane P. C.S. = 49.47 MJ/Kg
Natural P. C.S. = 37.78 MJ/m

(1) Only for appliances with the security device.

Diameter

(mm)

100

100

75

55

110

Thermal Power

kW (p.c.s.*)

Nomin. Reduc.

3.00

2.60

1.65

1.00

3.50

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

A

By-pass

1/100 (mm)

0.70

0.70

0.40

0.40

1.50

3

41

41

30

30

—

(1)

39

39

28

28

61

Nozzle

1/100

(mm) ***

86

80

64

50

91

28-30

218

189

120

73

254

20
35

Flow*

g/h

**

214

186

118

71

250

37
25
45

Nozzle

1/100

(mm)

116

110

96

79

138

20
17
25

Flow*

l/h

286

248

157

95

333

Nozzle

1/100

(mm)

143

135

105

80

155

13

6.5
18

Flow*

l/h

286

248

157

95

333

A

RS

S

CISTD 640 S /HA
CISTD 640 S IX/HA
7HTD 640 S IX /HA
7HTD 640 IX/HA
7HTD 640 S /HA

RR MW

S

7HTD 641 S IX/HA

10