Page 1
Ðóêîâîä ñòâî ïî
эксплуàòàöèè
RS
GB
English, 1
CISPH640 M /HA
CISPH640 M IX /HA
CISPH640 MS /HA
CISPH640 MS IX /HA
CISPH640 MST /HA
CISPH640 MST IX /HA
7HPH 640 RU/HA
7HPH 640 GH RU/HA
7HPH 640S RU/HA
7HPH 640 ST /HA
7HPH 640 ST GH RU/HA
7HPHR 640 ST /HA
RS
Русскèè,12
ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ
Содержание
Монтаж, 13-16
Ðàñположенèå
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêлюченèå
Ïîäñîåäèíåíèå ê газопроводó
Ïàñпортная таблè÷êà
Õàðàêòåðèñòèêè êонфороê è форсунок
Îïисание изделия, 17
Îáùèè âèä
Включåíèå è эксплуàòàöèÿ, 18
Ïðàêòè÷åñêèе советы по эêñплуатацèè газовых конфорок
Ïðàêòè÷åñêèе рекомендацèè ïî ýêñплуатацèè ýëåêòðè÷åñêèõ
êонфороê
Ïðåäîñторожноñòè è ðåêîìåíäàöèè, 19
Îáùèе требованèÿ ê безопаñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Òехническое обслуживание и ухîä, 20
Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ
×èñòка изделия
Óõîä çà ðукоятками газовои варочнои панелè
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñтранениÿ, 21
Ñåðâèñíîå обслуæèâàíèå, 22
Page 2
Óñтановка
! Важно ñохранèть данное рóêîâîäñòâî äëÿ åãî
ïîñëåäóþùèõ êîíñóльтацèè. Â ñëóчае продажè, передачè
èçäåëèÿ èëè ïðè переезде на новое меñто жительсòâà
необходимо проверить, чтобы руководство оставалось
вместе с изделием, для того чтобы его новыи владелец мог
ознакомиться с правилами эксплуатации и с
соответс
òâóþùèìè ïðåäóпрежденèÿìè.
! Âíимательно прочèòàèòå èíñòðóêöèè: â íèõ ñодержатñÿ
важные ñведенèÿ îá óñтановêå, ýксплуатации è
безопаñíîñòи изделия.
Ðàñïîëîæåíèå
! Не разрешаèте детям èграть ñ óïàêовочнымè
матерèàëàìè.
Óïàêовочные материалы должны быть уничтожены в
ñоответñòâèè ñ ïðàâèëàìè раздельного ñáîðà ìóñîðà (см.
Предосторожности и рекомендации).
! Монтаж èçäåëèÿ ïðîèçâîäèòñя в соответствии с данными
èíñтрукцèями квалиôèцированными специалистами.
Неправèëüíûи монтаж è
поврежденèÿ èìущества è ïðè÷инить ущерб людям и
домашнèì æèвотным.
! данное èçäåëèе может быть установлено è
èñпользоватьñÿ òîëüêо в помещенèÿõ ñ ïîñтояннои
âåíòèëÿöèåè â ñоответñòâèè ñ положенèÿìè äåиствующèõ
Норматèвов. Необходèìî ñоблюдать ñëåäóþùèå
требованèя:
в помещенèè должна быть пред
äûìîóдаленèÿ â àòìîñôåðó, выполненная в вèäå
вытяжного зонта èëè ýëåêтровентèлятора,
автоматè÷åñêè âключающихся каждыи раз, когда
âключаетñÿ èçäåëèå.
В камин или в дымоход с медным
покрытием (для кухонных устройств
для приготовления пищи)
В помещенèè должна быть предóñмотрена ñèñòåìà,
îáåñïå÷ивающая доñтаточныè ïðèòîê âîçäóõà äëÿ
надлежащего горенèÿ. Ðàсход воздуха, необходимого
для горенèÿ, должен быть не менее 2 м<+>3/чаñ íà êÂò
óñтановленноè
A
Примеры вентиляционных
отверстий для притока
воздуха для горения
С
У аа
В
çäåëèя может ñòàòü ïðè÷èíîè
óñмотрена ñèñòåìà
Непосредственно
в атмосферу
мощноñòè.
Ïðèòîê âîçäóха может
îáåñïå÷èâàòüñÿ íåïîñðåäственно
ñíàðóæè çäàíèя через воздóховод
полезным ñå÷åíèем не менее 100
2
è äиаметром, исключающиì
ñм
возможноñòü случаèíîãî
çàñîðåíèÿ.
Или же воздухозабор может
осуществляться из смежных
помещении, оснащенных
вентиляционным отверстием,
сообщающимся с улицеи, как
описано выше, при условии, что это
не общие зоны здания,
пожароопасные помещения и не
спальни.
Ñæиженныи газ пропан-бóòàí
тяжелее воздóõà è ñледовательно заñòàèâàåòñÿ
âíèçó. Ïî ýòîè ïðè÷ине помещенèÿ, â êоторых
óñтановлены баллоны ñ ÑÍÃ (ñæèженным
натóральным газом) должны иметь вентèëÿöионные
отверñòия внизу, сообщающиеся ñ óëèöåè, äëÿ
óдаленèя возможных утечек газа. Поэтому баллоны
ñ СПГ должны быть опорожнены èëè îñтаватьñÿ
чно заполненнымè; îíè не должны
части
размещаться или храниться в подземных
помещениях и хранилищах (подвалах, и т.д.).
Следует держать в помещении только один рабочии
баллон, расположенныи таким образом, чтобы он не
подвергался прямому воздеиствию источников
тепла (печеи, каминов и т.д.), которые могут привести
к нагреву баллона свыше 50°C.
Âñòðоенныи монтаж
Газовые è ãàçî-ýëåêòðè÷åñêèе варочные панелè
îснащены ñèñòåìîè çàùèты от чрезмерного перегрева
êласса Х, поэтомó êóхонная плèта может быть
óñтановлена рядом êóхоннымè мебельными
элементамè, âûсота которых не превышает уровень
варочноè панелè. Äëÿ ïðàâèльного монтажа варочноè
панели необходимо соблюдать ñëåäóþùèå ìåðû
предоñторожноñòè:
Êухонные элементы, расположенные рядом с
êóхонноè ïëèòîè, âûñота которых превышает
óровень варочноè панели, должны находèòüñÿ íà
ðàññòîÿíèе не менее 600 мм от êрая варочноè
панелè.
Вытяжêа должна быть óñтановлена в ñоответñòâèè ñ
ðуководством по эêñïëóàòàöèè вытяжêè è в любом
ñëó÷àå íà âûñоте не менее 650 мм.
Ðàсположèòå íàâåñíûå øêàôû, ïðилегающие ê
вытяжêå, на высоте не менее 420 мм от рабочеи
поверхно
ñòè êóõíè (ñì. ðèñóíîê).
Åñëè варочная панель
óñтанавлèâàåòñя под навесным
600mm min.
700mm min.
шкафом, последнии должен
располагаться на высоте не
600mm min.
менее 700 мм от кухонного
топа (ñì. ðèñóíîê).
Размеры íèøи кухонного элемента должны
ñоответствовать ðèñóíêó. Â êрепежны
è êомплеêò входят
êрепежные крюки для креплениÿ варочнои панели на
êóхонноè рабочеè поверхноñòè òîëùèíîè îò 20 äî 40 ìì.
Для надежного крепления варочнои панели
рекомендуется использовать все прилагающиеся крюки.
555 mm
55 mm
475 mm
RS
13
Page 3
RS
Схема крепления крюков
Монтаж êðþêа для опорных
брóñêîâ H=20 ìì
Монтаж êðþêа для опорных
брóñêîâ H= 40 ìì
! Èспользóèòå êðþêè из комплекта «вспомогательные
ïðèнадлежноñòè»
Монтаж êðþêа для
опорных брóñêîâ H=30 ìì
Спереди
Ñçàäè
Åñëи варочная панель не óñтанавлèâàåòñÿ ñâåðõó
âñтроенного дóхового шêафа, необходèìî âñòàâèть
деревяннóю панель в êà÷åñòâå èзоляцèè. Эта панель
должна быть óñтановлена на раññòîÿíèè не менее 20
мм от нèæíåè ÷àñòи варочнои панели.
Âåíòиляция
Äëÿ îáåñпеченèя надлежащеè âåíòèляции необходèìî
ñнять заднюю панель нèøè êóхонного элемента.
Ðекомендуется установить духовои шкаф на два деревянных
áðóñêà èëè íà ñплошное оñнованèå ñ отверñòием диаметром
не менее 45 х 560 мм (см чертежи).
45 mm.
560 mm.
Åñëи варочная панель óñтанавлèâàåòñÿ ñâåðõó âстроенного
äухового шêàôà, íå îñнащенного прèíóäèтельноè
охладèтельноè âåíò
âíóòðè кухонного элемента необходимо проделать
âåíòèëÿöионные отверñòèÿ äëÿ öèðкуляции воздуха (ñì
чертежи).
èëÿöèåè, для надлежащеè вентиляции
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîдключåíèå
Варочные панелè, îñнащенные трехполярным ñетевым
êабелем, ðàñ÷èòàíû íà ôóíêционирование с переменным
òîêîì ñ напряженèåì è ÷àñòîòîè ýëåêòðîïèòàíèÿ,
óêазаннымè íà ïàñпортнои табли÷êе (расположеннои
ñíèçó варочнои панели). Провод заземлениÿ ñетевого
êабеля èмеет желто-зеленыè öâåò. Â ñëóчае установки
варочноè панелè ñâåðõó äóхового шк
êóхонныè элемент, ýëåêòðèческое подсоедиíåíèå
варочноè панелè è äóхового шêафа должно выполнятьñÿ
раздельно по причинам безопаñíîñòè, à òàê æå äëÿ
ëåãêîãî съема дóхового шêàôà.
Ïîäñîåäèíåíèå ñåòåâîãî øнура изделия к
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ
Óстановите на ñетевоè êабель нормалèзованнóþ
øòåïсельнóþ âèëêó, ðàñ÷итанную на нагрóçêó, указанную на
ïàñпортноè òàáëè÷êå.  ñëучае прямого подêлюченèÿ ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ ìåæäó èçäåëèåì è ñетью необходèìî
óñтановèть многополюñíûè âûключатель ñ ìèíимальным
ðàññòîÿíèåì ìåæäó
äàííóþ íàãðóçêó è соответствóþùèè äå èñòâóþùèì
норматèâàì (âûêлючатель не должен размыкать провод
заземленèя). Сетевоè êабель должен быть раñположен
таêèм образом, чтобы нè â îäíîè òî÷êе его температóра не
превышала температóðу помещения более чем на 50°C.
Ýëåктромонтер неñет ответñтвенноñòü çà ïðàâèльное
ïîäêлюченèå èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷å
ñоблюденèå ïðàâèл безопаñíîñòè.
Перед подêлюченèåì èçäåëèÿ ê ñåòè ýëåктропèòàíèÿ
проверьте ñëåäóющее:
розетêа должна быть ñîåäèíåíà ñ заземленèåì è
ñоответñтвовать норматèâàì;
сетевая розетка должна быть раññ÷èòàíà íà
ìàêñèмальнóю потребляемóю мощноñòü èçäåëèÿ,
óêазаннóþ â òàáëèöå òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåð
напряженèå è ÷àстота тоêà ñåòè должны
ñоответñтвовать элеêòðè÷åñêèм данным изделèÿ;
сетевая розетка должна быть ñîâìåстима ñî
øòåïñельноè âèëêîè èçäåëèÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
заменèте розетêó èëè âèëку; не используите
óäëèíèòåëè èëè òðîèíèêè.
Изделè
чтобы элеêòðè÷åñêèè провод è ñетевая розетêà áûëè
ëåãêî äîступны.
Ýëåêòðèческии провод èçäåëèя не должен быть ñîãíóò
èëè ñæàò.
Ðåãóлярно проверяиòå ñîñтояниå êабеля элеêòðîïèòàíèÿ è â
ñëóчае необходèìîñòè ïîðó÷èте его замену толькî
óполномоченным техникàì (см. Техническое обслóживание).
Ïðî
ïîñëåäñòâèÿ íåñоблюдения перечисленных выше
требованèè.
е должно быть óñтановлено таêèм образом,
èçâîäèòåëü íå íåñет ответñтвенноñòè çà
êîíòàêòàìè 3 ìì, ðàñ÷итанныи на
àôà, âстроенного в
ñêîè ñåòè è çà
èñòèê;
14
Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó
данное èçäåëèе может быть установлено è
èñпользоватьñÿ òîëüêо в помещенèÿõ ñ ïîñтояннои
âåíòèëÿöèåè â ñоответñòâèè ñ положенèÿìè äåиствующèõ
Норматèâîâ, òîëüêî ïîñле проверêè ñоответñòâèÿ
Page 4
изделия типу газа, к которому он подсоединяется. В случае
несоответствия выполнить операции, описанные в
параграфе «Настроика на различные типы газа». В случае
использования сжиженного газа из баллона использовать
регуляторы давления, соответствующие нормативами и их
последующим поправкам.
! Для надежного фóíê
èñпользованèя энергèè и более длительного сðîêà ñëóæáû
ýëåêòðè÷åñêîãî èçäåëèя проверьте, чтобы давленèå
подачè ãàçà ñоответñтвовало значенèÿì, óêазанным в
таблèöå 1 «Õàðàêòåðèñòèêè газовых горелоê è ôîðñóíîê».
öèîíèрованèÿ, ðàöèонального
Ïîäñîåäèíåíèå ïðè ïîìîùè òâåðäîè òðóáêè
(ìåäíîè èëè ñòàëüíîè)
! Подсоедèíåíèе к газопроводу не должно оказывать
каких-либо нагрузок на изделие.
На патрубке подачи газа в изделия имеется вращающееся
колено L с уплотнительнои прокладкои. При
необходимости повернуть колено обязательно замените
уплотнительную прокладку (прилагающется к изделию).
Ïàòðóáîê
íàðóæíую резьбó 1/2 ãàç.
подачè ãàçà â èçäåëèå èìååò öилиндрè÷åñêóþ
Ïîäñîåä èíåíèå ïðè ïîìîùè ãèáêîè òðóáêè èç
íåðæàâåþùåè ñòàëè ñî ñïëîøíûìè ñòåíêàìè ñ
ðåçüáîâûìè ñîåäèíåíèÿìè.
Ïàòðóáîк подачè ãàçà â èçäåëèå èìååò öилиндрè÷åñêóþ
íàðóæíую резьбó 1/2 ãàç.
Ïîäñîåäèíåíèå òàêèх шлангов должно производèòüñÿ
òàêèм образом, чтобы èõ äëèíà ïðè ìàксимальном
ðàñтяженèè не превышала 2000 мм. По завершенèè
ïîäñîåäèíåíèя проверьте, чтобы металлè÷åñêèè ãибкии
шланг не êàñàëñÿ ïîäâèæíûõ ÷àñòåè èëè íå áûë ñæàò.
Èñ
пользовать èñêëþ÷èтельно трóáêè, ñоответñòâóþùèå
Норматèâó, è óплотнительные проêëàäêè, ñоответñòâóþùèå
äåèñòâóþùèì ãîñóäàðñтвенным норматèâàì.
Ïðîâåðêà óïëîòíåíèÿ
! По завершенèè ïîäñîåäèíåíèя проверьте прочноñòü
óплотненèÿ âñåõ ïàòðóáêîâ ïðè помощè мыльного
ðàñтвора, но нèêогда не пламенем.
Ðåãóëÿöèÿ ïåðâèчного воздóõà êонфороê
Конфорêè íå íóждаютñÿ â êàêîè-ëèáî ðåãóëÿöèè
ïåðâèчного воздóõà.
Ðåãóëÿöèÿ ìинимального пламенè
1. Повернèòå ðóêîÿòêó
ìèíимального пламени;
2. ñíèìите рукоятку и поверните регуляционныи вèíò,
ðàñположенныè âíóòðè èëи рядом со стержнем крана,
вплоть до полó÷åíèÿ ñòàáèльного малого пламенè.
3. Проверьте, чтобы при резком повороте рукоятки из
положения максимального пламени на минимальное,
конфорки не гасли.
4. Â
èçäåëèÿõ, îснащенных защèòíûì óñòðîèñòâîì
(термопароè), â ñëó÷àå íåèñправноñòи этого óñòðîèñòâà
ïðè ìèíимальном пламени конфорок увеличьте
ðàñõîä ãàçà ìèíимального пламени при помощи
ðåãóëÿöионного вèíòà.
5. По завершенèè ðåãóëÿöèè âîññтановèòå ñóðãó÷íûå èëè
подобные пломбы на обводном газопроводе.
! Â случае èñпользованèÿ ñæè
âинт должен быть завèí÷åí äî óïîðà.
! По завершенèè операцèè замените старую этèêåòêó
òàðèрованèÿ íà íîâóþ, соответствующóю новомó òèïó
èñпользóемого газа. Этèêåòêó можно заêазать в нашèх
Центрах Технè÷åñêîãî Îáñëуживания.
! Åñëи давленèå èñпользóемого газа отлè÷àåòñÿ îò
ïðåäóñмотренного давленèÿ (èëи варьи
óñтановèòü íà ïèтающем газопроводе ñоответñòâóþùèè
ðåãóлятор давленèÿ (ñîãëàñно норматèâó «Ðåãóляторы для
êàíàëèçèрованных газов»).
-ðåãóлятор в положенèå
женного газа регóëÿöèîííûè
ðует), необходèìî
RS
Ïîäãîòîâêà ê ðàçëè÷íûì òèïàì ãàçà
Для переоснащения варочнои панели для газа,
отличающемуся от газа, на которыи варочная панель
расчитана изначально (указан на этикетке на верхнеи
части варочнои панели или на упаковке), необходимо
заменить форсунки конфорок следующим образом:
1. снимите с варочнои панели опорные решетки и выньте
конфорки из сво
2. îòâèíòèòå ôîðñóíêè ïðи помощи полои отвертêè 7 ìì è
заменèòå èõ íà ôîðñóíêè, ðàñ÷итанные на новыи тип
ãàçà (ñìîòðèòå òàáëèöó 1 «Õàðàêòåðèñòèêè êонфороê è
ôîðñóíîê»).
3. âîсстановить деталè íà ñâîè ìåста, выполняя операцèè
в обратном порядêå.
4. По завершенèè операцèè заменèòå ñòàðóþ ýòèêåòêó
òàðè
рованèÿ íà íîâóþ, соответствóþùую новомó ò èïó
èñпользóемого газа. Этèêåòêó можно заêазать в нашèх
Центрах Технè÷åñêîãî Îáñëóæивания.
èх гнезд.
ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА
Электропитание
Данное изделие соответствует
см. заводскую табличку
следующим Директивам
Европейского Сообщества:
2006/95/CEE
напряжение) с последующими
изменениями
15/12/04 (Электромагнитная
совместимость) с последующими
изменениями
22/07/93 с последующими
изменениями. - 90/396/СЕЕ от
29.06.90 (Газ) с последующими
изменениями; - 2002/96CEE ñ
последующими изменениями
от 12/12/06 (Низкое
– 2004/108
– 93/
/ÑÅÅ îò
68/ÑÅÅ îò
15
Page 5
RS
ôîð
ð
ð
p
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
Õàðàêòåðèñòèêè êîíôîðîê è ôîðñóíîê
Таблица 1
Kîí
Áûñò
êà Диамет
àÿ
(Большая)(R)
(
íàÿ
1/100 (ìì)
.c.s.*)
àù. (1) *** **
(ìì)
Теплотво
способность кВт
Номин. Ñîê
100 3.00 0.70 41 39 86 218 214 116 286 143 286
Сжиженный газ Природный газ
Байпас
Ôî
íêà
1/100
(ìì)
ñó-
Расход*
ã/÷àñ
Форсу-
íêà
1/100
(ìì)
Расход-
* ë/÷àñ
Форсу-
íêà
1/100
(ìì)
Быстрая
(сок
ащенная)
100 2.60 0.70 41 39 80 189 186 110 248 135 248
(RR)
Полубыст
(С
едняя)(S)
àÿ
75 1.65 0.40 30 28 64 120 118 96 157 105 157
Вспомогательная (Малая)
55 1.00 0.40 30 28 50 73 71 71 95 80 95
(À)
Ò
ойная (ТС) 130 3.25 1.30 60 57 91 236 232 133 309 150 303
Давление
подачи
Номинальное (мба
Минимальное (мба
Максимальное (мба
)
)
)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
6,5
Расхо-
ä* ë/÷àñ
13
18
*Ïðи температуре 15°C и давленèè 1013 ìáàð ñóõîè ãàç
** Пропан Теплотворная ñïîñîáíîñòü = 50,37 ÌÄæ/êã
*** Áóòàí Теплотворная ñïîсобноñòü = 49,47 ÌÄæ/êã
Ïðèродныè ãàç Теплотворная ñïîсобноñòü = 37,78 ÌÄæ/ì<+>3
(1) Òîëüêî äëÿ èçäåëèé, îснащенных защитным устроéñтвом против утечки газа (ññûëêà F).
A
R
S
S
RR
A
TC
S
CISPH 640.../HA CISPH 640MST.../HA
7HPH 640... /HA 7HPH 640ST... /HA
7HPH 640S... /HA 7HPHR 640ST... /HA
16
Page 6
Îписание изделия
Общии вид
nC%!…/ !2*,
*=“2!
p3*% 2*, !3 ,,
=ƒ%"%L "=!%…%L
C=…,
RS
c=ƒ%"/ %!*,
p3*% 2*, !3 ,,
=ƒ%"%L "=!%…%L
C=…,
j…%C*= ƒ=›,=…,
=ƒ%"/. *%…-%!%* *
g=?,2…%
3“2!%L“2"% *
• ÃÀÇÎÂÛÅ ÊÎÍÔÎÐÊÈ имеют разнóю мощноñòü è
размер. Выберèòå êонфорêó, íàиболее
ñоответñòâóþùóþ äиаметрó использóåìîé ïîñóäû.
• Ðåãóляторы ÃÀÇÎÂÛÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ äëÿ ðåãóëÿöèè
пламени или мощноñòè.
q"= ƒ=›,=…,
=ƒ%"/L *%…-%!%* *
• Свеча зажèãàíèÿ ÃÀÇÎÂÛÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ* äëÿ
автоматè÷åñêîãî çàæèãàíèÿ íóæíîé êонфорêè.
• ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ* ïð è ñëó÷àéíîì
гашенèè пламенè ýòî óñòðîéñòâî ïåðåêрывает подачó
ãàçà.
* Имеетñÿ òîëüêî â íåêоторых моделях.
17
Page 7
Âêëþчение è
ýксплуатация
RS
! Íà êаждои ðóêîÿòêå ïîêазано положенèå
ñоответñтвующеи конфорки на варочнои панели.
Ãàçîâûå êîíôîðêè
Ïðè помощè ñоответñòâóющего регóлятор можно
выбрать одèí èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ êонфорêè:
Âûключено
Ìàксимальная мощность
Ìинимальныи
Для зажигания однои из конфорок поднесите к неи
зажженную спичку или зажигалку, нажмите до упора и
поверните против часовои стрелки соответствующую
рукоятку в положение максимального пламени.
В моделях, оснащенных защитным устроиством,
необходимо держать рукоятку конфорки нажато
примерно 6 секунды до тех пор, пока не нагреется
устроиство, автоматически поддерживающее горение
пламени.
В моделях, оснащенных свечои зажигания, для зажигания
нужнои конфорки необходимо сначала нажать кнопку
âключенèÿ, обозначенную ñèмволом
äî óïîðà è повернóòü ïðîòèâ ÷àñîâîè ñòðåëêè
ñоответñòâóþùóþ ðóêîÿòêó в положенèå ìàêñèмального
пламенè.
Íåêоторые моделè îснащены óñòðîèñтвом зажиганèÿ,
âстроенным внóòðè ðукоятки. В этом случае варочная
панель оñнащена ñâå÷îè çàæèãàíèÿ, à íå êíîïêîè. Äëÿ
âключенèÿ íóæíîè êонфорêè äîñ
ñоответñтвующую рукоятку и повернóть ее против часовои
ñтрелки в положенèе максимального пламени,
óäåðæèвая ее нажатои вплоть до зажигания пламени.
Ïðи случаèном гашенèè пламенè êонфорêè повернèòå
ðукоятку óправления в положенèå âûêлючено è
попытаèòåсь вновь зажечь êонфорêó òîëüêî ïî
прошеñòâèè 1 ìèíóòû.
Äëÿ âû
÷àñîâîè ñòðåëêе вплоть до гашенèя пламенè
(положенèå, обозначенное ñèмволом «»).
Ýлектри÷åñêèå êîíôîðêè *
Ðåãóëÿöèÿ ïðîèçâîäèòся вращенèåì ñоответñòâóþùåè
ðукоятки по иëè ïðîòèâ ÷àñîâîи стрелêè â 6 ðàçëè÷íûõ
положенèè:
êлюченèÿ êонфорêè повернèòå ðóêîÿòêó ïî
таточно нажать до óïîðà
è
, затем нажать
Ïîç. Íîðìàëüíàÿ è áûñòðàÿ êîíôîðêà
0
1
2-5
6
В любом положенèè ðóêîÿòêè, îòëè÷íîì îò âûêлюченного,
загораетñя рабочèè èíäèêàòîð.
Âûключено
Ìинимальная мощность
Средние мощности
Ìаксимальная мощность
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî
эксплуàòàöèè ãàçîâûõ ãîðåëîê
Äëÿ ìàêñèмальноè отдачè èçäåëèÿ ñëåäóåò ïîìíèòü:
äëÿ êàæäîи конфорêè èñпользóèте подходящóþ ïîñóäó
(смотрè òàáëèöó) ñ òåì, чтобы пламя конфорêè íå
выходèëî èç-ïîä äíà ïîñóäû.
âсегда èñпользóèòå ïîñóäó ñ ïëîñêèì äíîì è ñ êðûøêîè.
в момент заêèïàíèя повернèòå ðóêîÿòêó в положенèå
малого пламенè.
Kîíôîðêà ø Äèàìåòð êàñòðþëè (ñì)
Быстрая
(Большая)(R)
Быстрая
сокращенная (RR)
Средняя (S) 16 20
Малая (А) 10 14
Тройная (ТС) 24 26
Для определенèÿ òèïà êонфорêè ñìîòðèòå ðèñóíêè в
параграфе «Хараêòåðèñòèêè êонфороê è ôîðñóíîê».
24 26
22 24
Ïðàêòè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî
эксплуàòàöèè ýëåêòðè÷åñêèõ
êîíôîðîê
Во избежание дисперсии тепла и повреждения конфорок
следует использовать емкости с плоским дном
диаметром, не меньше диаметра конфорки.
По зиц ия Об ычная и ли б ы страя конфорка
0 Выключено
1 Приготовление овощей, рыбы
2
3
4 Жаренье (среднее)
5 Жаренье (уси ленное)
6 Жаренье до корочки, кипячение
Перед первым èñпользованèåì ýëåêòðè÷åñêèõ êонфороê
необходèмо прогреть èõ ïðè ìàксимальнои температуре
ïðèмерно в теченèå 4 ìèíóò áåç кастрюлè. В процеññå
ýòîè начальноè операцèè çàùитное поêðûòèå
затвердевает è äîñòèãàåò ìàêñèмальноè прочноñòè.
Приготовление картофеля на пару,
супов, фа соли
Приготовление и выдер живание
больших количеств пищи
18
Имеетñÿ òîëüêî â íåêоторых моделях.
*
Page 8
Ïредосторожности è
рекомендации
Изделèе спроектировано è èзготовлено в соответствии
ñ ìåæäóнароднымè норматèâàìè ïî безопаñíîñòè.
Необходимо внимательно прочитать настоящие
предупреждения, составленные в целях вашеи
безопасности.
Îáùèå òðебованèÿ ê áезопасносòè
Äàííîå óñòðîèñòâî ÿâëÿåòñÿ âñòðàèâàåìûì
áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì êëàññà 3.
Äëÿ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãàçîâûõ
óñòðîèñòâ íåîáõîä
âîçäóõîîáìåí. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïðè
óñòàíîâêå ýòèõ óñòðîèñòâ ñîáëþäàëèñü
òðåáîâàíèÿ, îïèñàííûå â ïàðàãðàôå
àñïîëîæåíèå».
«Ð
Èíñòðóêöèè îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê ñòðàíàì,
îáîçíà÷åíèя которûõ ïðèâåäåíû â
ðóêîâîäñòâå è íà ïàñïîðòíîè òàáëè÷êå
ëèÿ.
èçäå
Данное изделèå предназначаетñÿ äëÿ
непрофессионального использования в домашних
условиях.
Çапрещаетñÿ устанавливать èçäåëèå íà óëèöå, äàæå
под навесом, так как воздеиствие на него дождя и
грозы является чрезвычаино опасным.
Íå ïðèêàñàèòåñü к издел
áîñèêîì èëи с мокрыми ногами.
Изделие предназначено для приготовления
пищевых продуктов, может быть использовано
только взрослыми лицами в соответствии с
инструкциями, приведенными в данном техническом
руководстве.
Следите, чтобы сетевые
электроприборов не прикасались к горячим частям
духового шкафа.
Íå çàêðûâàèòå âåíòèëÿöèонные решетêè è отверñòèÿ
ðàññåèâàíèÿ тепла.
Всегда проверяите, чтобы регуляторы находились в
положенèè l/¡ , когда
Íå òÿíèòå çà ñетевоè êабель для îòñîåäèíåíèÿ âèëêè
èçäåëèÿ èç сетевоè розетêè, возьмèòåñü çà âèëêó
ðóêîè.
èìî îòðåãóëèðîâàòü
èþ влажнымè ðóêàìè,
шнуры других бытовых
èçäåëèå íå использóåòñÿ.
Ñëåäèòå,
были всегда повернуты таким образом, чтобы вы не
могли случаино задеть их.
Íå закрываèòå ñòåêëÿííóþ êðûøêó варочноè панели
(åñëи она имеется), еñëи газовые иëи электричеñêèå
êонфорêè åùå горячèå.
Íå пользóèòåñü íåñòàáильноè èëè деформированноè
ïîñóäîè.
Íå äîïóñêàåòñÿ ýêñïëóàòàöия изделèÿ ëèöàìè ñ
ограниченными физическими, сенсориальными
или умственными способностями (включая
детей), неопытными лицами или лицами,
необученными обращению с изделием без
контроля со стороны лица, ответственного
безопасность или после надлежащего обучения
обращению с изделием.
Íå разрешайте детям играть с бытовым
ýëåêтропрèбором.
чтобы ðó÷êè êàñтрюль на варочноè панелè
çà èõ
Óòèëèçàöèÿ
Óíичтожение óïàêовочных материалов: ñоблюдаèòå
ìåñòíûå норматèâû ñ целью повторного
èñпользованèÿ óïàêовочных матерèàëîâ.
Соглаñíî Европеèñêîè Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
касательно утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться
мусором. Выведенные из строя приборы должны
ñîáèратьсÿ отдельно äëÿ îïòèìèзации их óòèëèзации
è ðåêóперацèè ñоставляющиõ èх материалов, а
также для безопасности окружающеи среды и
здоровья. Символ зачеркнутая мус
имеющиися на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельнои утилизации.
Старые бытовые ýëåêтропрèáîðû ìîãóò áûòü
переданы â îáùåñтвенныè центр óòèëèçàöèè,
отвезены â ñïåöèальные ìóíèöипальные зоны илè,
и это предусмотрено национальными
есл
нормативами, возвращены в магазин при покупке
нового изделия аналогичного типа.
Âñå âåäóùèå производителè бытовых
ýëåêтроприборов ñîäåèñòâóþò созданèþ è
óправленèþ ñèñтемамè ïî ñáîðу и утилизации
ñтарых ýëåêтроприборов.
âìåñòå с обычным городñêèì
орная êîðçèíêà,
RS
Перед началом ÷èñòки или технического
îáñëуживания изделèÿ всегда выни
øòåïñåëüíóþ âèëку из сетевоè розетêè.
 ñëó÷àå íåèñправноñòè êатегорè÷åñêè запрещаетñÿ
открывать внутренние механизмы изделия с целью
их самостоятельного ремонта. Обращаитесь в Центр
Сервисного обслуживания (ñì. Техобслóжи вание).
ìàèòå
19
Page 9
Òåõíèческое
îáñëóæèвание è óõîä
RS
Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ
Перед началом êàêîè-ëèбо операцèè ïî îáñëóæèâàíèþ
èëè ÷èñтке отсоединиòå èçäåëèå îò ñåòè электропитания.
×èñòêà èçäåëèÿ
Íå ñëåäóет пользоватьñя абразèâíûìè èëè
êоррозèвными чисòÿùèìè ñðåäñòâàìè òàêèìè êàê
выводèòåëи пятен èëè ñðåäñòâà äëÿ óдаленèя ржавчèíû,
порошêîâûìè ÷истящими ñðåäñòâàìè èëи абразивными
ãóáêàìè: îíè ìîãóт необратèмо поцарапать поверхноñòü
èçäåëè
ÿ.
Íикогда не èñпользóèте паровые чèñòÿùèе агрегаты èëè
агрегаты под выñîêèм давленèåì äëÿ ÷èñòêè èçäåëèÿ.
 качестве регулярного óõîäà äîстаточно вымыть
варочнóю панель влажноè ãóáêîи и затем протереть
íàñóõî êóхонным бóмажным полотенцем.
Необходèìî ðåãóлярно мыть ñъемные чаñòè êонфороê
горячеè âîäîè ñ ìîþùèì ñðåäñòâîì, тщательно óдаляя
âсе возможные налеты.
На варочных панелях, оснащенных автомат
çàæèãàíèåì, ñëåäóåò ðåãóлярно чèñòèòü íàêонечнèêè
óñòðîèñтв мгновенного элеêтронного зажèãàíèÿ è
проверять, чтобы отверñòèя газовых êонфороê íå áûëè
çàñорены.
è÷åñêèì
Óõîä çà ðóêîÿòêàìè ãазовоè âàðî÷íîè
ïàíåëè
Со временем рóêîÿòêè варочноè панелè ìîãóò
заблокироваться или вращатьñÿ ñ òðудом, поэтомó
потребóåòñÿ ïðîèçâåñòè èõ âíутреннюю чèñòêó и заменó
âñåè ðукоятки.
! Äанная операöèÿ äîëæíà âûполняться техником,
уполномоченным производителем.
На деталях èз нержавеющеè ñòàëè ìîãóт образоватьñÿ
пятна, еñëè îíè îстаются в течение длительного
временè â êîíòàêòå ñ âîäîè повышенноè æåñòêîñòè
ñ àãðåññèâíûìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè (содержащèìè
ôîñôîð). Ïîñëå ÷èñòêè ðåкомендóåòся тщательно
óäàëèòü îñòàòêè моющего ñðåäñтва влажноè òðÿïêîè è
âûñóøèòü äóõîâêó. Кроме того ñëåäóет незамедлèтельно
óдалять возможные óтечки воды.
èëè
20
Page 10
Íåèñïðàвности è
методû èõ óñòðанениÿ
Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания, проверьте,
можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне.
Если неисправность не может быть устранена, вызовите техника из уполномоченного Сервиса: Единыи
национальныи номер: 199.199.199 (максимальная стоимость звонков с
Àíîìàëèè
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû
домашнего телефона 0,1426 Åâðî).
óñòðàíåíèÿ:
Êîíôîð êà íå çàæèãàåòñÿ, èëè ïëàìÿ ãîðèò
íåðàâíîìåðíî.
 ìîäåëÿõ âàðî÷íîè ïàíåëè, îснащенных
çàùèòíûì óñòðîèñòâîì, êîíôîðêà çàãîðàåòñÿ
è ñðà çó ãàñ
Êîíôîðêà ãàñíåò â ïîëîæåíèè ìàëîãî
ïëàìåíè.
íåò.
Ôîðñóíêè газовоè êонфорêè çàñîðèëèñü.
Âсе съемные части êонфорêè дожны быть óñтановлены
ïðàâèëüíî.
Ñквозняêè рядом с газовои варочноè панелью.
Ðóêîÿòêà êонфорêè нажата не до óïîðà.
Рукоятка была нажата в течение времени,
íåäîñтаточного для вêлюченèÿ çàùèтного óñòðîèñòâà.
Çàсорены форñóíêè газовоè êонфорêè, ðàсположенные
напротèâ çàùитного óñòðî
Çàсорены отверñòèя подачè ãàçà â êонфорêå.
Ñквозняêè рядом с газовои варочноè панелью.
Неправèльно отрегулировано мèíèмальное пламя.
èñòâà.
RS
Íåñòàáèëüíûå êàñòðþëè
Äíî кастрюлè должно быть идеально плоñêèì.
Êàстрюля должна быть óñтановлена по центру газовои
èëè ýëåêòðè÷åñêîè êонфорêè.
Опорные решетêè на варочноè панелè óñтановлены
неправèëüíî.
21
Page 11
RS
Ñåðвисное
îáñлуживàíèå
Перед òåì êак обратитüñÿ â Центр Теõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ:
Проверьте, можно лè óñòðàíèòü íåèñправноñòü ñàìîстоятельно (Неисправности и методы их óстранения)
Вновь запóñòите программó для проверêè èñправноñòи машины;
 ïðîòèâíîì случае обратèòåñü â óполномоченныè Центр Технè÷åñêîãî îáñëóæивания.
! Íикогда не обращаèòåñü ê íåуполномоченным технèêàì.
Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíè ÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
Òèï íåèñправности;
Модель èçäåëèя (Мод.)
Номер тех. паñпорта (ñåðèèíûè ¹)
Ýòè данные вы наèäåòå íà ïàñпортноè òàáëè÷êå, ðàсположеннои на èçäåëèè.
22
Loading...