Hotpoint LS 630 50-60 EX User Manual

LS 630

LS 630

GB

FR

E

:Âß

À¸Ï ¨³

¾

¢øà¬Ç¦Â¤

Dishwasher

Instructions for installation and use

Lave-vasseille

Instructions pour linstallation et lemploi

Lavavajillas

Instrucciones para la instalación y el uso

ï¬ó¦ò³¢ú÷©¢øôà«

:Âß

=UUi"mUU\M "UU^5UUg N%UU; /,"UUKQ( 23 (bž, :"sS ()@ŸV( v =+sh.( =V"+d.( NmI ~"oA%&( /\I
23 /,JQ( =+sh.( =V"+d.( NmI ~"oA%&"M (J3JI "^5g EJ$+L%m6 N. (›( v@B"\3 /FKM)
.“q+5d6 N%; TJ& *Lo …1 v2Fy E", (›( v23-.( 23 =L+mM a-hM) 8&9: =,@B /\I

*UU+,-UU.( 23`UUM 5UU$%UU; "¡ aAUU+hUUQ( €w"ds.( NF. CAD6 TJ& v2$#%M a@Dh.( ŒRS ()‘@I(

.a9"& bc.( 4"ƒ0"hQ( *s>%.) v=V"+d.() C(A‰%&'()

a-5h.( =oJ#£ ¤qh. š.›) 23-.( 23 <+5I ¤d‚ v@^K.( l a@3 v¥@‚1 W( a-X 23

./#$6 E1 *Ž Š+, N5$%6 TJ& "sS v=B"B@.( e9›z) l"dQ()

p¢ =qhr) =;<Z( =qr u5o (JŸX"g .p¢(

EJUUF6 TJUU& =;<UUZ( E`M EJUUF6 TJ& =>+%s.( v"sS axJ0JQ( =L+m\.( Ao(JD.( (J3-g(

. .!"g /_X`M

=;<>5. ?;@& AB@3

CAD; E1 2FG "3 ?+H =IJK3 =D;@LM N,OP AB@Q( (RS
TJUU& NFUUV( W( =X"UUY'"M .A;AZ( [+\.( N,]"^0 NF.
/_X`M C"+D5. abcd.( eAf() e<L%&'( *g EJhK%F6

.<;Ji C)A6 "SJ5$j kF.) NF%;<0 l /+mn =+5#o

/UU_X`UUM NFUU%;<0 /#$6 u%g =+5#o NS1 JS v]"^>5. NF5DV )1 NF#5m6 A$M *+,@U%.(

:E1 23 "#w(x ()A,`6 v2Fy /FB

” =qhr) !J5g) /,"K3 .•(

.NF5+mc. †w"%V /_X1 u5o (J5dq%.) =sFy =+s3]

t =qhr) š%5w"$.) š. 23z( .•(

v/_X1 /FKM "^VJ3A‰%m6 TJ& v=;<Z( "^s3 EJF%6 [.( ~(-0z( u5o T@$%.( (J#5$6

."^s3 =+5‚(A.( ~(-0z() ax"+D.( €+6"h3 2o /+dh%."M Šr) E)Aj "sS

• =qhr) =r"‚ =V"+r) =;"so .p¢(

/UUFKUUM =;<UUZ( /‚(x l ‹UU\LUUQ( 4()x1 =ƒ\$%. aA+hQ( €w"ds.( E)Aj =qhd.( ŒRS l

.2Fy /FB /_X`M E"FQ( !<c%&() v€+qr

C(A‰%&( NF+5o *Ž E•( v"^+50 x(@Q( ‹\LQ( 4()x`M =;<Z( =ƒ\$6 =+5#$M N%#I E1 A$M
?UU#5UUQ( /w"m.() /+mc.( •Jqm3 ?Y)) v=+5#$.( ŒR^M C"+D5. €+qd.( /+mc.( †3"V@M
./+mc.( /g(@3 ?+H N^X u5o N,Ao"m6 TJ& 4"qhd.( ŒRS ()‘@I( v=q+qd.( =+#F."M

p =qhr) /Ds.() *+,@U%U.( .t(

p.=MJ5LQ( 23z( {V(JI ?+H W| ?_} ~"M@^F.( =F\B .

•.€+qr /FKM =.JrJ3 ~"Q( •(@‚() =ƒ\$%.( N+i(@‚ .
„a-X !Ji1 NF%;<0 C)A6 u%g :N^3 eJYJQ( (RS v…J%m3 ?YJM =oJYJ3 =;<Z( .

• =qhr) N,@31 ‡ˆ ax"+D.( =gJ. .•(

„ =qhr) =;<Z( /‚(x l ‹\L.( 4()x1 ?Y) NFsFG Š+, .„(

• =qhr) =;<Z( /+cK6 NFsFG Š+, .•(

pp =qhr) =+sX ¦(J‚ .•(

.=+.)A.( 23z( {V(JD. =$Y"‚ [+\.( kw"M@^F.( ]"^Z( (R^M =r"f( =+sh.( ¤w"df( ?+H

NF%;<0 u5o •"h–( u5o N,Ao"m; TJ& =q+qd.( =+#F."M €+qd.( €5Q( C(A‰%&(

.—5F.( ˜<31 23 =j"s.( 9(@Yz( EJ\s>%6) /_X1 /FKM /+mc5. v"S@#o 23 /+L;)

š.›) bXJ%5.) ‹\LQ( 4()x1) =+o)z( /+mn =+5#$M C"+D5. =L+m\.( €w"ds.( E)Aj "sS

.=;<Z( /œ =$+\L. €+qd.( †3"VO.( 9"+%‚"M

!"#$%&'() *+,-.( /01 23 4"#+5$6 7 8&9: 4";<0

p

’ =qhr) N^3 Š+5g “V( :€5Q( .”(

™ =qhr) bXJ%.( /0( 23 "_;( v4(x"B9( ) €w"dV.”(

OVGV%V<=V1*±V$VN*@V4*…V%VjVvV/

³OG%<=1*Œ6#q*•,-

E

G

UKVV&*><=VV\(*FKGVV7*]/(*ƒ(.VV1•(*y6VVq*UA$VV%/(*y6q*(K#6$7

0aY•(*0GL/"N*"`4(BŽ%&(*y6q*O-Bq"o7

F

H

J

L

E

F

S

1
2

S

65

A

B

ON

C

D

I

K

O-A42*Υ*c}",E/(*>iK/

B`\(*•AY*d¯b7*Œ•*_"`\(*(KE^%/*:./(*(ST*y6q*(KMeZ(

cB<BC*0,op*>,6#$N*D",E/(*O7}:2*( (*:./(*(ST*y6q*(KMeZ(

50

><K6$/(*>6o/(*n*²EY*0,oe/(*>,6#$N*D",E6/*:./(*(ST*…#o<*

Im6jo/(*®"CA/(*[
J…6R(*><)"i*ƒ"Mp*[

K0,oe/(*.6Y*[

L@,#6%/(*0|"&)*0,oe/(*•Kso4*><)"i*[

0#$<*_"`\(*F2*X(*dL<

><=\(*°"N*…%j/*D.6<

0,oe/(*‹4(AN*Bi2*:",%‡'*D.6<

…6R(*>Y"Z(*ŒJ)*F;*˜WbN*O-:Sv<*•"^fR(*(ST

E><K6$/(*>6o/(*[

FŠK6$/(*®"CA/(*[
G>6o/(*g"j7:(*d,$7*[
H>,6jo/(*>6o/(*[

A*ƒ"jk(8!"$C(*mk"eaW(*:_*[ON-OFF

*B*ƒ"jk'(8!"$C'(*X(*dL<*:(SW(*•"^f4*[ON-OFF

*

C><=\(*°"N*…%j/*±^E4[

D‹4(P/(*:",%‡(*±^E4[

E*:_*["PLUS"

F.0¡*•fW*mk"eaW(*:_*

S…6R(*n*©EW*:(SW(*•"^f4[

€W(KJ*@,I*¥^M7*><=\(*‘ST

>-.LR(*>,N):)'(*!)B/(*•K&

{¥6$%<*"¦

±jŽvR(*B`\(*•AY*8

>,o,k"ve4)A`G/(*>EY(KR(*8

>,vj/(*©|"fh(*>iK/*X(*()A¤W(

>,vj/(*©|"fh(*>iK/*X(*()A¤W(

!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8**9&:;*5"<=1

>,vY*©|"f‡

>,vj/(*©|"fh(

´A$/(ž§.#%v&*

ž§.#%v&*

*•"^k2r„><}"q*©Ž&*

„§8!"GoNK6,-*ru*!"GoN*[D*§z„8§zr§x:"N*

_"`\(*ŠSe<*ŠS/(*ƒ"R(*²eZ

><Se%/(*ƒ"4*²eZ>,vj/(*©|"fh(*>iK/*X(*()A¤W(

>,|"NA`G/(*><Se%/(*B`1*•AY

>f%#R(*>,6G/(*>,|"NA`G/(*c:BE/(>,vj/(*©|"fh(*>iK/*X(*()A¤W(

x_K,Yu*cA`fv4*>#t"Y

„

¥#$/(

g"j7:'(w—.#%v&*

c:BE/(

L

1

2

³><=\(*n*•^MR(*mW()2*>ˆ^$7*O%7*•,-

(KVV6<_(*z!KVVk2*>,v4_*cBR*OG%<=1*y6q*š"j›()*0aY2*0GLN*0,oe/(*>,6#$N*D",E/"N*O-)Bq"o<*UK&*>M,oN*!"$Y2*z0,oe/(*>,6#$N*D",E/(*0^J*
()B-b7*•^MR(*mW()2*@,I)*FKsf/"N*><=\(*>ˆ^$7*34*OG|"`%W(*B$N*zƒ"R"N*D"$M/(*mJ(KN**"`,6q*¥t=/(*µ"ER()*A1"vM/(*(K$EW(*zcd^G/(*D"$M/(*mJ(KN

[±$^/(*"`a$N*@4*œ4=%7*'*FKsf/(*F2*34*()B-b7*z±$^/(*"`a$N*•KY*€1"vj/()*5"&"G/(*(K$a7*'*z>-A›(*cAi*ƒ"R(*5"C"C:*F2*34

ƒmC*0-*0^J

5()}2)*FKsf/(*@Z)*>,6#$N*(K4KE7*F2*0^J
>VV/(_(*>,VV6#$N*(K4KJ*z0,oe/(*5=&*n*•^MR(
UKVV&*0GVVL/(*(SVV`N*z*cdVV^G/(*D"$M/(*mJ(KN
n"VVf4)*AVV7=Y*n*…"VV&)•(*O-(AVV7*FK^VVv?%7

[0,oe/(*>,6#q*n*"`%,/"$Y*34*06E<*"~*><=\(
mJ(KN*"`,6q*¥f64*µ"ER()*A1"vM/(*ŒW"-*( (
"`$Z)*>,6#$N*D",E/(*0^J*ƒ"R(*n*"TK$EW(*D"$M/(
+VV,7A7*>,6#q*34*0,`o%6/*z"`6oe/*><=\(*n
(KVV4KJ*>VV<=\(*0‡(}*•^MR(*mW()2)*FKsf/(

["`W"G4*34*>6o/(*+s&*>,6#$N

³>,6jo/(*>6o/(*n*@ZK<*( "4

>^$t*mW()•(*@Z)*OGsfvW*>,6jo/(*>6o/(*n
FKsf/(zA1"vM/(*>,Mp2*zA1"vM/(*0£4*{0,oe/(
n*!"£4*F)Bl*c:Kf/(*nu*>E,#$/()*>s6MoR(
[><=\(*>6&*0‡(}*n*•^MR(*mW()2*+,7A7*>,6#q
{cdVV^GVV/(*A1"vM/(*>,Mp2)*cd^-*FKst**

>6o/(*+W(K1*n*OTK$Z

FKG7*F2*+“*{>M6o/(*FKst)*A1"vM/(**

[>NK6E4*"#|(}
¶VVsv4*0GLN*OTK$Z*{*>E,#$/(*mW()•2**
0VVGLVVN*"`VV6oe/*ƒ"R(*"`6f<*0GL/(*(S`N

[B,1

mW()•(*@ZK/*>t"h(*D"oJ•(*>,6jo/(*>6o/(*
˜/*:"LR(*0GL/(*X(*()A¤W(u*°=EW'(*X(*>6N"J

*UA›"NB}Bq*@Z)*OGvGH*0GL/(*(S`N*zx

mW()·/*F"G4*…oj/*)2*µ"ER()*A1"vM/(*34*P-2

[cd^G/(

>,4K<*>ˆ^$7

>,6#$N*((K4KJ*zO`6fY*OGvGH*€%G^LN**c}).4*>6o/(
cBVVi()*cBi()*€-"Go/()*¥/"$R()*¸KL/(*+,7A7
¥/"$R()*¸KL/(*±N"E4*€$Z()*>G^L/(*‘ST*°KE¯*n
OVVTK$VVZ)z0j&•(*‘"l"N*FKG7*¹,º**€-"Go/()

[±$^/(*"`a$N*@4*œ4=%7*'*¹,º

*0GCA

€VV-"GVVo/()*¸KVVL/()*¥VV/"$R(*@Z)*0aY•(*34*
>6o/(*34*>,4"4•(*>EMvR(*n*mEY2*0GLN**>6<KM/(

[><K6$/(

³><K6$/(*>6o/(*n*@ZK<*( "4

•VV^MR(*mW()2)*5()}2*@Z)*O%<*><K6$/(*>6o/(*n
cKVV`EVV/(*€1"vY*z5"&"G/(*0£4*>j,jh()*>&"o›(
z>E,#q*de/(*>M6o/(*FKst*z"`WKst)*Š"L/()

[•&K/(*>6,6J)*cdfJ*mW()2)*µ"E4

OVV%<*'*¹VV,º*>VVj,jh(*mW()•(*@Z)*>,6#$N*(K4KJ

[ŠK6$/(*ƒ"R(*®"C:*0^J*34*"`-A•

*>ˆ^$7r„3<}"q*ƒ"Mp*

><K6$/(*>6o/(*d,$7*OGvGH*•,-

@j7A4*@Z)*n*><K6$/(*>6o/(*g"j7:(*d$7*OGvGH

>NK$t*F)BN*mW()•2*@ZK/*Ÿ/ )*±jŽv4*)2

*0GCB

1

><K6q*>6&

>,6j&*>6&

><K6q*>6&

>,6j&*>6&

3

*0GCF

O¯*34)*5=?$/(*Œ,^£7*>sv12*…%Y*>,6#$N*(K4KJ
OVV¯*34)*z"VV`W"VVG4*34*>6o/(*†(A‡•*>,6#$N*(K4KJ
)2*@VVj7AVV4*@ZKN*>,j6h(*5=?$/(*!"‡}»N*(K4KJ
>Go/(*!Kk*y6q*>6o/(*¥/.N*(K4KJ*O¯*34)*±jŽv4
0‡(}*3<A‡”(*OT*>,4"4•(*5=?$/(*!"‡}•*O%<*y%i
>t"h(*>sv1•(*!"‡}•*>,6#$N*(K4KJ*O¯*34)*z>Go/(

*0GL/(*X•*()A¤W(u*5=?$/(*Œ,^£%NFx

‰

2

4

€VV-"GVVo/()*¸KVVL/()*¥/"$R"N*>t"h(*>6o/(*
:"LR(*0GL/(*X(*()A¤W(u*D"oJ2*cBq*X(*OoE4

*UA›"N*˜/A>6,6J*>,#-*OG<B/*FKG<*"4Bvq*zx

OGvGH*0,oe6/*¥/"$R()*€-"Go/()*¸KL/(*34
F)AYK7*0GL/(*(S`Nz>6o/(*•fW*²EY*D(BŽ%&(
OoE/(*@Z)*OGvGH*)2*zªA‡•(*mW()·/*.,i
‘SVVT*[><KVV6$VV/(*>6o/(*n*>6o/(*‘ST*34*mW"£/(

!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8*9&:;*5"<=1*

7Le,0*(\=<>

STOP

¼¥6MW(*z3<.T"1

mjG<*z0,oe/(*‹4"WAN*@Z)*+“*F”()*><=\(*>ˆ^$7*34*O%,`%W(

[*FK#6$%7*mG/*¥|"JB/(*±$N

:./(*D(BŽ%&(*OGsfvW*'

*"PLUS ž— ><Kˆ4*>1:}"

[*>&"oi*mW()2*0,op*O7}:(*( (

34)*>$j7A4*FKG7*0,oe/(*c:(Ai*>1:}

)2*O%$<*†"1./(*5=op*cBq*B$N*3G#R(

BEj7*)2*>•"Y*…^f7*>YA‡./(*F(K/2

["`W(K/2

OVV%s%Y*0T*³m|"NA`G/(*:",%/(*@MEW(*0T

³_"`\(*°"N

•JK7*]/(*>MEv/(*34*2B^<)*}K$<*UK&*‹4"WP/(
)2*m|"NA`G/(*:",%/(*c}Kq*Bvq*0#$/(*3q*_"`\(

[><=\(*°"N*OGJ=p(*Bvq

³0,oe/(*c:)}*><=\(*Œ`W(

F(:)B/(*3q*‹4(P/(*:",%‡(*±^E4*•JK%<*"4Bvq

*c:"VVC'(*BvVVq*•JKVV%<)STOPX(*()AVVMVVW(u*

Œ`%W(*BJ*0,oe/(*c:)}*F2*¶$<*x0GL/(

50

STOP

yVV6q*²ea/"N*Ÿ/ )*_"`\(*ƒ"jk(*>,6#$N*(K4KJ

*:./("A"m|"NA`G/(*:",%/(*0fY*O%<*0GL/(*(S`N*

[_"`\(*3q

[*ƒ"R(*œ^½*•=p(*>,6#$N*(K4KJ

:"VV›(*:"Ž^/(*34*"YK‡*:Sº*><=\(*°"N*(Ks%Y(

[°"^/(*…%Y*Bvq*†AQ*F2*3G#R(*34*ŠS/(

3VV4*mW()•(*†(AVV‡(*0^VVJ*¥|"VVJB/(*±$N*()A¤%W(

>VVv‡"VV&*FKG7*{*><=\(•z=VV,6VVJ*F)A¤%v7*( (*

[0aY2*0GLN*FKj“*UK&*:"Ž^/(*@4*mW()•(

*:./(*D(BŽ%&(*F)B<A7PLUS³

UAVV›"N*˜/*:"LR(*:./( "E" ²VVeaVV/(*OGvGH

(K4BŽ%&(*z*Š}",%q'(*‹4"WAN(*D(BŽ%&(*0^J*˜,6q
cd£-*µ"E4)*A1"vk*0op*F)B<A7*"4Bvq*:./(*(ST

[>Y"\(*D"$M/(*mJ(KN*"`,6q*¥f64)*…"o7'(

³cBVVi()*>6VV&*²EVVY*!"#VV$%VV&(*F)B<AVV7

•KVVso4*>,#-*•fW*D(BŽ%&(*()A-S7
[0,oe/(

²VVEYu*0VV¡*•fVVW*0,op*OG/*…#o7*OG%<=1
dYK%/*Ÿ/ )*x><K6$/(*>6o/(*n*>qKZKR(*mW()•(
c:)}*ŠbN*><=\(*>¨AN*0^J*z>,|"NA`-*>J"k)*ƒ"R(
˜VV/*:"LR(*:./(*y6q*²ea/(*>,6#$N*(K4KJ*0,op

*UA›"N"E"[

ƒmC*0-*0^J

>VV<=\(*ŠSVVe<*ŠS/(*ƒ"R(*œ^½*0#-•"N*(Ks%Y(

[ƒ"R"N

0,oe/(*‹4"WAN*():"%‡(

±^ER(*A<)B7*>,6#$N*(K4KJ*0,oe/(*‹4"WAN*:",%‡'

*UA›"N*˜/*:"LR(D>q"o/(*°:"Eq*F(:)}*‘"l"N*

±VV^EVVR(*(ST*y6q*c}K1KR(*c:"C¾(*¥N"M7*y%i
˜VV4(BŽVV%&(*}(AVVR(*0,oe/(*c:)}*OJ:*)2*0GL/(

*mVVk"eVVaW'(*:./(*(KMeZ(*F”(zON8OFF

*UA›"N*˜/*:"LR("A" :(SVVW¾(*•"^f4*ƒma<*

*UAVV›"N*˜/*:"LR("B"BVVJ*FKGVV7*0GL/(*(S`N

[0,oe/(*c:)}*52BN

[2BN*BJ*ŠS/(*‹4"WP/(*d,e7

'*z…VV,sVVf/(*‹VV4"WPVV/(*@Z)*OVV7bMVV‡2*BVVJ*( (

(KY"‚•3VV42BN*BJ*ŠS/(*‹4"WP/(*d,e7*OGvGH*

y6q*²ea/(*>,6#$N*(K4KJ*[34./(*34*>M,oN*c.Y

*mk"eaW'(*:./(ON8OFFƒ"jk'*Ÿ/ )**

‹4(P/(*:",%‡(*±^E4*A<)B7*>,6#$N*(K4KJ*z_"`\(
‹VV4"WPVV/(*:",VV%‡'*>q"o/(*°:"Eq*F(:)}*‘"l"N
B<B1*34*><=\(*0,eL7*OGvGH*F”()*[…,sf/(
[0#$/"N*2BN*BJ*B<B\(*‹4"WP/(*34*F)A7*UK&)

•^M/(*5()}2)*mW()2*@Z)*OGW",oW*0T
³*><=\(*n*0,oe6/

[F",ov/(*@,#\(*@4*0f¿*zOG#`<*'
Sv4*2BN*BJ*( (*0,oe/(*‘:)}*U"E<(*>,6#$N*(K4KJ
:.VV/(*y6q*²ea/"N*Ÿ/ )*34./(*34*>M,oN*c.Y
_"`\(*ƒ"jk•)*0,eL7*>,6#$N*«"h(*mk"eaW'(

ON8OFFmW()•(*‘ST*!"‡}•*>,6#$N*(K4KJ*z*

†AQ*BJ*ŠS/(*:"›(*:"Ž^/(*(K`^%W(u*"TK#%,oW*]/(
O¯*34)*x•)A›(*±$N*OG/*+^o<*BJ*><=\(*34
:./(*y6q*²ea/"N*Ÿ/ )*B<B1*34*_"`\(*(K6eC

*mk"eaW'(ON8OFF}KVV$7*0VVGL/(*(S`N**

["`N*ŒjJ)2*]/(*>MEv/(*34*0#$/"N*0,oe/(*c:)}

BJ*0,oe/(*‹4"WAN*F2*34*()B-b7

34*mW()•(*†(A‡(*0^J*y`%W(

><=\(

!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8**9&:;*5"<=1

’

aA+h3 €w"dV

2UU3 =qUU+qUUd.( =UU+#UUFUU.( (JUU$UUY
=+#, N%$Y) (›( :/+mc.( •Jqm3

•JUUqmUU3 23 …9)@_.( 23 O,1
@ž,1 kV()1 u5o EJ5dˆ ' /+mc.(
ºJUU5ª 2UU3 E)A;-UU6 ®DUUX v=X"UUŸV

.=ƒ+\.(

/w"m.() /+mc.( +g"m3 (JŸhg(
2UUo (A+UU$M) T"0 E"F3 l ?#5Q(

.!"hiz( …A;1 !"L3

?#53) /+mn •Jqm3

/+mc.( •Jqm3 *r =+5#$M (J3JI vEJqd.( 4";<¹ =r"‚ /+mn +g"m3 ®DX (J5#$%&(

./+mn a9)x /, =;(AM /\I v=;<Z( «"M /‚(x xJ0JQ( e]JQ( /‚(x

/+mc.( •Jqm3

/+mc.( •Jqm¡ =;<Z( =ƒ\$6

" T@–"M “. 9"KQ( ~"Lc.( €%h. A=+5#$M (J3JI "

" T@–"M “. 9"KQ( 9-.( u5o ®c_.(B•Jqm3 v"

“$Y) N%; /+mc.( =+5#$M C"+D5. …9)@_.( /+mc.(

.A–( u%g {YJ–( l

šUU.›) ~"Lc.( •<n| =+5#$M C"+D.( NFsFG E•(

.~"Lc.( /hI a-hI u%g ~"Lc.( u5o ®c_."M

/UUFB uUU5o …R.( •JqmQ( C(A‰%&( N69@I (›(
*$F3 ?Y) =+5#$M (J3JI =."–( ŒRS l 4"\$F3
T@–"M “. 9"KQ( -J–( l k5Z( /+mn •Jqm3

"D.~"Lc.( •<n| =+5#$M (J3JI Nª 23) "

23 CA‰%mQ( ?#5Q( /w"m.( =+#, b+$6

.Š+Ks%.( u+5#o 23 2m¸ =;<Z( /\I

23 4(@LI EJŸg<6 kV()z( u5o (›(

b+$Q( @;)A6 =+5#$M (J3JI v ?DM )1 ~"Q(

.O,z(( C"I9z( Œ"j"M

~"_+M iJL‚ kV()z( u5o N%Ÿg' (›(

C"I9z( Œ"j"M a@;)A6 =+5#$M (J3JI

abcd.(

“I<n( 2FG '•

xJUU0) CAo) -JUU–( T(Jg =UUX"ŸV 23 ()A,`6
23 E", (›( v“X(Jg u5o /+mn •Jqm3 kI(JM
–( /+mc.( +g"m3 -Jg «"M •<n( *$d.(
ŒRUUS /;]( v /UU+mUUc.( •JUUqmUU3 *&()9 uUU5o

. 5cs; TJ& “V( E)@6 TJ& *&()@.(

?#5Q(

F

C

NI@.( u5o b$3 EJF; ax"o vC"I9( =%& {M 23 NI9 9"+%‚( NFsFG•

=.JmcQ( ‹\LQ( kV()1) EJqd.( /$j ax"3 ?#5Q(
E(-UU‚ vŠ+UUKsUU%.( =+5#o 23 /^m6) E"$Q @ž,1
*UUŽ) v=;<Z( «"M /‚(x xJ0J3 ?+#5%.( ax"3

/UU, !A$UU¡ -J–( (RS =ƒ\$6t¢/+mn a9)x
9(RUUV| ˜"\d3 u5o …J%ˆ NF%;<0 ‡V", (›()
C"UU+DUU.( *Ž v?+#5%.( ax"3 ¤DV W( bK; …R.(
¦"f( ˜"\dQ( a~"Y| Aso E(-f( (RS =ƒ\$6 =+5#$M

.(ax"+D.( =gJ. u5o xJ0JQ( (R^M

?+#5%.( ax"¡ =;<Z( =ƒ\$6

9"KQ( ?+#5%.( ax"3 u5o …J%¸ …R.( E(-f( €%h.

" T@–"M “.CE(9)x —F$M ~"Lc.( @;)A6 *Ž "

ŒRUUS *r =UU+5#$M NF3"+I Aso v=o"m.( «9"Do
ax"Q( ŒRS •)@‚ CAo (J\sj E(-f( /‚(x ax"Q(
?#56 [.( ax"Q( =+#, b+$6 2F#Q( 23 v•9"f( W|
a9)x /, l =3A‰%mQ( ‹\L.( 4()x1) EJqd.(
bUU$Q( uUU5o šUUh3 =L&(JM bª`%."M š.›) /+mn

" T@–"M “. 9"KQ(F9"KQ( ~"Lc.( u5o xJ0JQ( "

" T@–"M “.C. "

!"#$%&'() *+,-.( /01 23 4"#+5$6 7 8&9: 4";<0

’

€+qd.( †3"VO.( ()9"%‚(

."^5mn x(@Q( kV()».

/#q5. *&"sQ( †3"VO.( 9"+%‚(

23¼; =;<Z( “M 4»3 …R.(

=X"ŸV @ž,1 kV()1 NF.

=I"L.() ~"Q( C(A‰%&()

*&"sQ( /FK."M =+w"M@^F.(

(‚%"9)( (.OV"3† (.dq+€

“£"V@M “. ‹&) /,

!Jdq5. =.x"$Q( ŒRS :€+qd.( †3"VO.() /+mc.( •Jqm3 23 =q+qd.( =+#F.( v?#5Q( v€5Q(

NF%;<0 u5o A+0 /FKM •"hq5.) /+mc.( †w"%V /_X1 u5o

?+#5%.( ax"3

*

*

*

*

*

/+mc.( +/+mc.( •Jqm3

kw(A\.(

+••C(@n

’

+••C(@n

’

+••C(@n

„

••C(@n

/+mc.( a9)A. Šr)

u5o’’ uUU5o ~"¡ ŠLB =+5#o v=;Jƒ3 =09x™’

.Š+Ks%.( =+5#o v=;Jƒ3 =09x

~"¡ =+w(AM /+mn =+5#o vx9"M ~"¡ =+w(AM /+mn =+5#o

uUU5o =UU5;JUUi /+UUmn =UU+5UU#o v2UU‚"UU& ™’ =UU09x

u5o =_h_X =+5#o vx9"M ~"¡ =_h_X =+5#ov=;Jƒ3

™’ .Š+Ks%.( =+5#o v=;Jƒ3 =09x

=UU5;JUUi /+mn =+5#o vx9"M ~"¡ =+w(AM /+mn =+5#o

u5o’’ uUU5o ~"¡ ŠLB =+5#o v=;Jƒ3 =09x™’

.Š+Ks%.( =+5#o v=;Jƒ3 =09x

u5o /+mn =+5#o’¢=_h_X =+5#o v=;Jƒ3 =09x

u5o™’.Š+Ks%.( =+5#o v=;Jƒ3 =09x

u5o =_h_X =+5#o™’.Š+Ks%.( =+5#o v=;Jƒ3 =09x

†3(O.( 9"+%‚' 23 4"#+5$6

•=5;Ji /+mn =+5#o vx9"M ~"¡ =+w(AM /+mn =+5#o

€"m6'( =;x"o @0"si) EJqr

=+3J; =;x"o a9)x

.€"m6'( abž, @0"si) EJqr
4()xz “UU3(A‰UU%&( CAo *Ž)

.€"m6'( =;x"o @0"si) EJqr

=X"0 C"$i ";"DM E)AM

CA‰%m6 =$;@&) =;x"d%I( a9)x
/#q%6 ' [.( =&"m–( kV()».
a@UUB"\UU3) =+."o a9(@g 4"09x

vC(A‰%&'( A$M

ŠUULKUU5. @UU0"UUsUUi) EJUUqUUr

®DX Š+Ks%.()

(=&"mg

l"Y·( 9-.(

PLUS

*

†3"VO.(

…x"o

…x"o

¬h½

•"0]

=s‚"& =_h_X

••C(@n

*

C"UU$LUU.( ";"UUDM) *UU&()9 ?sQ x9"M ~"¡ /+mn =+5#o

!"#$%&'() *+,-.( /01 23 4"#+5$6 7 8&9: 4";<0

u5o /+mn =+5#o’¢=_h_X =+5#o v=;Jƒ3 =09x

u5o™’.Š+Ks%.( =+5#o v=;Jƒ3 =09x

.T"hZ( 23 kV()z() EJqd.( u5o axJ0JQ(

™

=UU$;@UU&) =;x"d%I( /+mn a9)x
kUUV()1) EJqUUr k5Z CA‰%m6
A$M a@B"\3) €"m6'( =5+5I /,1

C(A‰%&'(

@UU0"sUUL. =UU+w(AUUM /+UUmUUn a9)x
9"UUŸ%UUV'( u%UUg /UU,z( kUUV()1)
AUU$M /UU3"F.( =;<Z( /œ /#F;

.=3x"D.( C"$L.( =\0)

Š+Ks6) ?;@&

kV()z( ?DV

L

z2Bf/(*FKG7*+v?%/

0^J*…6R(*>ˆ^$%N*(K4KJ

0,oe/(*5(:)}*ªBi(

…6R(*mjG<

ž§

„—

c)"oJ*>1:}*FKYA$7*'

3q*>/)ÃoR(*>-AL/(

OG%EMv4*n*ƒ"R(*@<_K7

…6R(*U)Af4

xc:)}ÉD(Apu

Éc:)}u„xOe-*

É

„§

’§

’§

ž§

(K/b&(*³OG%,N*ƒ"4

…64*F)BN*(BN2

ƒ"VV4*OG%,N*X(*0f<*ŠS/(*ƒ"R(*F"-*( (*( (*z>EMv4*X(*>EMv4*34*xƒ"R(*n*c}K1KR(*œ6G/(*>,#-u*ƒ"R(*cKoJ*•6%‚
>,Ev7*_"`1*y6q*ŠK%•*OG%<=1*[0-•(*5()}2)*FKsf/(*y6q*œ6G/(*O-(.<*UK&*˜%,Ev%/*_"`1*Š2*F)BN)*m&"J

[œ6G/(*34*ƒ"R(*©,6‚*O%<*zFKsf/(*5"<=\*«"‡*…64*DBŽ%o<*ŠS/(*œ6G/(*34*ƒ"R(

³…6R(*F(.‡*>ˆ^$7*+“*y%4

•"^fR(*ƒma<*cA4*0-*…6R(*F(.‡*>ˆ^$7*+“

ƒ"R(*cKoJ

ACÃR(*@Z)

§

É

À*8*À

MED

À*Ä*À

mmol/l

dH

§*8r™

rzw*8*’z’

’z—*8*wz¢

<*wz¢

§*8r™

rw*8*’’

’—*8*w¢

<*w¢

fH

§*8*r§

r§*8*„—

„—*8*—§

<*—§

[c}",E/(*>iK/*y6q*}K1KR(*(S`N*«"h(

[m- *…64

DBVVŽ%VVoR(*…6R(*>,#-*d,$7**"`vGH*OG%<=1
0VVoeVV/*DBŽVV%oVVR(*ƒ"R(*cKVVoJ*@VV4*+&"v%/"N
U)Af4*€o•*OGvGH*0GL/(*(S`N*zFKsf/(
(dVV£-*œVV,/u*©VVŽC*0VV-*>^p:*+oi*…6R(

[x>s,sf/(*>,#G/(**=,6J*œ,/)

(KVV$^VV7(*…6VVR(*U)AfVV4*d,VV$7*>VV,6VV#$N*D",E6/

{>,/"%/(*5"#,6$%/(

(SVVT*A<)BVV7*>,VV6#VV$N*(K4KJ*zxc:Kf/(*X•
c:"VVC¾(*34*mVVq(}*¸"vT*F"-*( •*O`o/(
>VVq"o/(*°:"Eq*F(:)}*‘"l(*œG$N*À8À
ƒ"R(*cKoJ*>,#-*+oi*ÀÄÀ*c:"C¾(*‘"l"N

[DBŽ%oR(

>VViK/"VVN*>W"VV$%VV&'"N*OVV`oVV/(*@Z)*():"VV%VV‡(

[ƒ"R(*cKoJ*@4*+&"v%/"N

[FKsf/(*5"<=Á*«"‡*…64*"#|(}*(K4BŽ%&(
OVV%<)*>VV,6VVjo/(*>6o/(*Œ•*}K1K4*…6R(*F(.‡

˜VV%ˆ^$7*>,6#$N*D",E/(*0^J*ƒ"R"N*˜%ˆ^$7*>,6#$N
[x>,6#$/(*‘SÊ*mq(}*'*>4}"E/(*5(AR(u*…6R"N

(K$Z*O¯*34)*…6R(*F(.‡*+E¯*0‡(}*_"`\(

*"^<AE7*@o<*ŠS/(*F(.h(*(ST*0‡(}*…6R(„

ƒ"R(*†)A‡*m$,^M/(*34*…6R(*34*D(Ap*K6,-

r…6R(*F(.‡*ƒ"Mp*ŸY*>,6#$N*(K4KJ*[
„()A¤W(u*O`&*}K1K4*…6R(*F(.‡*>^J:*y6q[

_"`1*0‡(}*n*…6R(*@Z)

{0GL/(*(S`N*˜%ˆ^$7

rO¯*34)*z•6h(*X•*>,6jo/(*>6o/(*(K^s&(*[

…6R(*F(.‡*ƒ"Mp*ŸY*>,6#$N*(K4KJ

„(K4KJ*cA4*!)•*…6R(*F(.‡*FKˆ^$7*O%v-*( •*[

‰@VV4*}).4*FKG<*ŠS/(*F"EË(*@ZKN*(K4KJ*[

[˜,Y*…6R(*@Z)*Bvq*…6R(*F(.‡*34

’«Aº*…6R(*F(.‡*ƒ"Mp*+,-A7*>,6#$N*(K4KJ*[

[¥^oR(*˜$Z)*n

3G~*}"f%J'(

*>,%,^/(*>,|"NA`G/(*5()}·/*m- *D(BŽ%&([>ˆ,^/(*DB‚)*F)AYK7*OG6$l

0¡*yfJ2

F"-*( (*[04"-*0#º*FKG7*"4Bvq*F"G4'(*:BJ*><=\(*0,eL%N*(K4KJ*zU)AfR(*n*€os%6/
…|():*FKG7*FK^v?%7*0GL/(*(S`N*z@Ev/(*‹4"WAN*(K4BŽ%&(*z0<Kk*ŒJ)*X(*†"%¿*"`%ˆ^$%/

[mW()•(*y6q*D"$M/(*mJ(KN*U"j1*DBq)*><=\(*0‡(}*>`<A-

0¡*•fW

0^J*[x><K6$/(*>6o/(*²EYu*0¡*•fvN*0,oe/(*OG/*…#o7*OG%<=1*c:)Aa/(*>/"i*n*()A-S7

*UA›"N*˜/*:"LR(*:./(*y6q*²ea/(*>,6#$N*(K4KJ*0,oe/(*5(:)}*34*c:)}*Š2*>¨AN"F"[*

[0,oe/(*•Kso4*>,#-*•fW*@Z)*()A-S7

…,sf/(*‹4"WP/(

gKVVW*y6q*B#%$<*‹4"WP/(*:",%‡(*z"`6op*}(AR(*mW()•(*0¡*gKv/*+&"vR(*‹4"WP/(*():"%‡(
‹4(P/"N*>t"h(*>iK6/"N*(Kv,$%&(*…,sf/(*:",%‡'"N*(K4KE7*y%i*z"`%‡"&)*>1:})*mW()•(

*>sjt*c}K1KR(ž[

OG/*…|"fW*)*5"i(.J(

mVVW()•(*><"VV¡)*k"j›(*OGvGH*•,-

OG,6q*c.<.$/(

n*"`6op*3GH*>,aj/(*mW()•(*@,I*"^<AE7*
>VV,aVVj/(*mVVW()•(*€|"VVv£%&(*B1K<*[><=\(
ƒ"R(*zcBo-(*}(K¦*>YA‡.R(*mW()•()*>HBE/(
>VVHBE/(*mW()•(*ŠB<2*>,‡A7*˜vGH*3‡"o/(

[>YA‡.R(*mW()•(*3q*>YA‡./(*…o4)
F}"VV$4*@4*Ç"È*y6q*>,aj/(*mW()•(*(K$a7*'
@VVEN*FKVVG7*FKVV^vVV?%VV7*0GVVL/(*(SVV`N*{ªAVV‡(

["T}(}K&()

D"VV,EVV/(*+“*>VV,aj/(*mW(Kf/()*FKsf/(*
!"VV#$VV%&'(*BVV$N*cAVVC"^VV4*"`VV6op*>,6#$N
z±VV,^VV/(*zÇ"VVÈ*0VVfVVi*( (*"VVtKVVfVV‡)
:"VVah()*˜VV-(KjVV/(*dfVVq*z0‡*zFK%<./(

[>,MR(

(K4BŽ%&(*«"‡*0GLN*>&"o›(*mW()·/*
n*}KVV1KR(*"VV`N*«"VVh(*0,VVoeVV/(*‹4"WAN

[*OG%<=1

OG,6q*AYK7*><=\(*F2*dp

>,6#$N*DKE7*"`W(*+$7)*34_

"`6op*Bvq*mW()•(*d`M7

>,/"q*c:(Ai*>1:}*y6q

™

!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8*9&:;*5"<=1*

/Ds.() *+,-.(

NF%;<0 ‡5r)

=UU+5UU#o v@UU‚• E"FUU3 W( "^UU5DUUV =+5#$M C"+D.( Aso )1 =;<Z( NFw(@B Aso

A+0 /FKM =;<Z( !"c%B( NF. 2#_; €+qd.( /FK."M "^\+,@6

.23». …9)@Y :-9z( ®‚

9"+%.( —M"I !"‚x| =+5#$M C"+D.( NFsFG E•( ®DX
…R.( kw"M@^F.( 9"+%.( ?\s3 l (@,R.() kw"M@^F.(
xJ0)) !"$X -91 ®‚ u5o …J%¸ EJF; E1 *Ž
/FK; kw"M@^F.( 9"+%.( =F\B l !"$X -9( ®‚
/U\I 23 «J5L3 i@B JS) 23z( 2#_; E"#Y

.(EJV"D.(

=+w"M@^F.( =;Rc%.( š5&

v…9)x /FKM =+w"M@^F.( =;Rc%.( š5& (JdqX(
˜)@£ =+w"M@^F.( =;Rc%.( š5& EJF; E1 =."g l
EJ.J‰Q( =+sh.( =V"+d.( NmI ~"oA%&( *Ž E"h56 )1
“5;A\6 =+5#$M C"+D5. €+5d%.() =V"+d.( =+5#$M C"+D."M

23 eJsdQ( ¦"f( eJF.(

‡\ž3 EJF; E1 *Ž š+%&<\.(

š.›) ®w"–( u5o …JI /FKM

23 CJi@f( (RS ²@ˆ *s>%.

•9"‚ ~"Q( Å@h;) “V"F3
.T@dQ(

kw"M@^F.( 9"+%.( =F\KM ]"^Z( /r)

=MRM›) A^Z( •@X E1 23 ()A,`6 ~kB /, /\I
axJ0JQ( N+D.( —hV kS kw"M@^F.( 9"+%.( =F\B
]"^>5. =+sh.( ¤w"df( /#ˆ [.( =gJ5.( u5o
2UU3 eJsUUdQ( «"UU\.( «@UU_3 u5o axJ0JQ(
~"UUM@^UUF.( =F\B E1) v—,JV( k5LQ( ›'Jh.(
/#ˆ u5o a9x"I ]"^Z( "^M š\K; TJ& [.(
9"KQ( ]"^Z( /\I 23 ¤%y kw"M@^, 9"+6 udI1

.=+sh.( ¤w"df( =gJ. u5o “.

aAUUQ ‡+UUDM )1 aAUU;A0 ~"Q( b&(J3 ‡V", (›|
C"UU+DUU.( /\I v!"#$%&( E)AM 23-.( 23 =5;Ji
=X"ŸV 23 ()A,`6 —\Á"M =;<Z( /r) =+5#$M
b&(JQ( ŒRS 23 <+5I …@Ž ~"Q( /$¹ š.›) ~"Q(
E)AUUM) Š+ŸV •@P …R.( ~"Q( E1 E)@6 u%g
xJ0) @L‚ A0J; Œ"\%V'( (RS E)AM v*&()9
…x¼; "y =GAD.( b&(JQ( /‚(x €"&)1) *&()9
"UUy ]"^UUZ( l axJ0JQ( ~"Q( 4(@y x(AmV( W|

.“M(@‚) ]"^Z( *Lo W| …x¼;

A

*0GC

•

2‚"m.( ~"Q( ?\s¡ ]"^Z( /r)

~"UUUQ( =UUFUU\UUKUUM ]"UU^UUZ( /UUr) 2UUFUU#UUQ( 2UU3
…RUU.( (=ƒXA%.( =F\B v=;-,@3 =F\B)2‚"m.(
TJ& …R.( ~"Q( a9(@g =09x A;-6 ' E1 *Ž

2o =;<Z( …Rc;™¢.=;Jƒ3 =09x

/UUD; TJUU& /+UUmc.( a9)x 23] =."–( ŒRS l

"UU\;@D6p’a~"UUh, <UU+5UUI /D6 TJ&) v=D+Ix

./+mc.( l =;<Z(

~"UQ( =FU\KUM ]"^UZ( /r) =+5#$M C"+D.( *Ž
=+5#$M C"+D5. ‡g@B [.( =D;@L.( —hsM 2‚"m.(

.x9"\.( ~"Q( =F\KM ]"^Z( /r)

Ã;@h%.( CJi@§ ]"^Z( /r)

¥Ag| l Ã;@h%.( CJi@‚ !"‚x| =+5#$M (J3JI
u5o Œ@LI EJF; E1 *Ž …R.( …9"¨( T9"d3

/Iz(•/UU&"cUUQ( ¥Ag| u5o “%+\ž6 )1 v-#%s&

2,"3z( ¥Ag| l CJi@f( s‚ CA$M 9R–( ?3

9)@3 CAo W| …x¼; "y b\, /FKM Œ~"sÂ( )1
/UU3"g C(AUU‰%UU&( *Ž) vCJUUi@UUf( l ~"UUQ(
EJF; …R.( š+%&<\.( 23 eJsdQ( CJi@f(
xJUU0JQ( /UUFK.( W| ()@ŸV() ]"^Z( ?3 x)-3
e"h69( u5o 5$; E1 *Ž @–( T@L.( (Œ<o1

{M "3•¢ ) p¢¢EJF; ' E1 *Ž) -#%s&

.~"Q( l •@c3

v“+X =;<Z( ?Y) E)A;@6 …R.( E"FQ( ()9"%‚(
º"ªz( ?3 r<%3 /FKM ]"^Z( ?Y) 2FG
=UU^0 2UU3 )1 *V(JUUZ( =^0 23 “M ®+¸ …R.(
"UU^%UU;Rc%. CJi@‚ u5o …J%ˆ =;<Z( .Š5f(
2F#Q( 23 …R.( ~"Q( 23 "^c;@h%. @‚:) ~"Q"M
/^m+. (RS) 9"m+.( Œ"j"M )1 {#+.( Œ"j"M “^+0J6

.*+,-.( =+5#o l NF+5o

‹\L3 aAg) l "S@Kg =+V"F3(

“UU\+UU,@6 2UUF#UUQ( 23 4";<Z( 23 /;AQ( (RS
=+5#$.( ŒR^M C"+D5. v/#o €L& ‡ˆ Œ@Kg)

‡+, A0J;kit=UUI9) “$UU3) *+,-."M ¦"‚

‡UUˆ ]"^UUZ( *+UU,@6 =UU+5#$M =r"‚ 4"#+5$6

/#o €L&.

=;Jm%.(

9"%‰Q( E"FQ( l =;<Z( ?Y) =+5#o ‡¿ E1 A$M
bª`%."M š.›) ]"^Z( =;Jm6 =+5#$M C"+D.( *Ž
!JUUd–( uUU%g "UUSAKM )1 "^FhM C(AIz( u5o
23 !"g …1 l) v]"^>5. …J%mQ( ?YJ.( u5o
]"UU^Z( ~"UUsÂ( =09x A;-6 ' E1 *Ž !(Jgz(
23¼; ]"^>5. aA+Z( =;Jm%.( v{%09x 23 @ž,1

.=;<>5. !"$h.() €+qd.( /#$.(

x9"\.( ~"Q( ?\s¡ ]"^Z( /+rJ6

~"Q"M =;<Z( =;Rc6 CJi@‚ /+rJ6 =+5#$M (J3JI
¾"UUD3 EJUUF; E1 *UUŽ …R.( x9"\.( ~"Q( ?\s¡

=5rJ.(¾?UU3 x)-Q( -UU5h.( ?Y) *Ž) ]"n

NUUF+UU5o *UUŽ) CJi@UUf() —\Á( {M ]"^Z(
9"KQ( /FK.( W| ()@ŸV() NF¶ /FKM "#^5r)

NI@."M “.•. (

kw"M@^F.( 9"+%.( —\D3 E", (›|

—M"I ?3 X(J%6 ' (kžV'()

(J3JI (@,R.() kw"M@^F.( 9"+%.(

Nw<3 —M"DM b‚z( (RS bc%M

23 !AM kw"M@^F.( 9"+%.( —\DQ

N^Vz e]J3 )1 Ä;"^3 C(A‰%&(

{‰m6 EJªA¸ E1 2F#Q( 23

."^I(-g() /+rJ%.( =LDV

!"#$%&'() *+,-.( /01 23 4"#+5$6 7 8&9: 4";<0

t

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

وﻷ ن أﻟﻮان ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻻ ﻳﻄﺎﺑﻘﻮا اﻻ ﺷﺎرات اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮف
ﻣﺮاﺑﻂ اﻟﻘﺎﺑﺲ، اﺗﺒﻌﻮا اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

- أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻷ ﺻﻔﺮ/اﻷ ﺧﻀﺮ ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف E أو ﺑﺎﻟﺸﻌﺎر
أو اﻟﻠﻮن اﻷ ﺧﻀﺮ أو اﻷ ﺻﻔﺮ/اﻷ ﺧﻀﺮ

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﺟـﻬـﺎزآـﻢ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ اﻵ ن ﻳـﺤـﺘـﻮي ﻋـﻠـﻰ ﻗـﺎﺑـﺲ )اﻟـﺬآـﺮ( ﻣـﺼـﻬـﻮر وﻗـﺎدر ﻋـﻠـﻰ ﺗـﺤـﻤـﻞ

31 اﻣﺒﻴﺮ وﻳﻤﻜﻦ ادﺧﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﻣﻘﺒﺲ )اﻻ ﻧﺜﻰ( ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻪ ﻟﻼ ﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻔﻮري، اﻗﺮؤوا

اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻜﻢ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺒﻴﺘﻲ.

- أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺒﻨﻲ ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف L أو ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷ ﺣﻤﺮ.

- أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻷ زرق ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف N أو ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷ ﺳﻮد.

ـﺘـﺒـ

ﺎه: اﻟـﺠـﻬـﺎز اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻮﺻـﻮل ﺑـﺨـﻂ أرض ﻓـﻌـﺎل، اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت

اﻧ
اﻟﻤﺸﺮوﺣﺔ أدﻧﺎه هﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻮﺟﻪ اﻟﻰ ﻓﻨﻲ آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺨﺘﺺ.

اذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻢ ﻗﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( 31 أﻣﺒﻴﺮ )3631 SB( رآﺒﻮا ﻣﻨﺼﻬﺮة )ﻓﻴﻮز( 31

أﻣﺒﻴﺮ. ﻗﺎﺑﺲ 51 أﻣﺒﻴﺮ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺤﻤﻲ ﺑﻤﻨﺼﻬﺮة 51 أﻣﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺲ أو
ﻓﻲ اﻟﻤﻬﺎيْ أو ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﻮزﻳﻊ.
ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﺸـﻚ ﺑـﺎﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻟـﺠـﻬـﺎزآـﻢ اﺳـﺘـﺪﻋـﻮا ﻓـﻨـﻲ آـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻣـﺨـﺘـﺺ ﻗـﺒـﻞ

وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻨﺼﻬﺮة )اﻟﻔﻴﻮز(

ﻋـﻨـﺪ ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ اﻟـﻤـﻨـﺼـﻬـﺮة )اﻟـﻔـﻴـﻮز( اﻟـﻤـﻌـﻄـﻮب، اﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﻮا داﺋـﻤـﺎ ﻣـﻨـﺼـﻬـﺮة 31 اﻣـﺒـﻴـﺮ

ATSA ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻘﻴﺎس 2631 SB وأﻋﻴﺪوا ﻏﻄﺎء اﻟﻤﻨﺼﻬﺮة اﻟﻰ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺬي

آـﺎن ﻓـﻴـﻪ، ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻓـﻘـﺪان هـﺬا اﻟـﻐـﻄـﺎء ﻻ ﺗـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻮا اﻟـﻘـﺎﺑـﺲ ﺣـﺘـﻰ اﻟـﺤـﺼـﻮل ﻋـﻠـﻰ
هﺬا اﻟﻐﻄﺎء وﺗﺮآﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ.

وﺻﻞ ﻗﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( ﺑﺪﻳﻞ:

أﺧﻀﺮ

VERDE &

أﺻﻔﺮ

GIALLO

ﺑﻨﻲ

MARRONE

أزرق

BLU

fusibile

أﻣﺒﻴﺮ

13 ampere

SERRAFILO
CROSSBAR

أﻟﻮان اﻷ ﺳﻼ ك اﻟﺘﻐﺬﻳﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻟﺘﺎﻟﻲ:

ازرق ﻣﺤﺎﻳﺪ )ﻧﻴﻮﺗﺮل( )N(
ﺑﻨﻲ ﺗﻐﺬﻳﺔ )L(
أﺻﻔﺮ/أﺧﻀﺮ ﺧﻂ أرض )E(

ﻣـﻨـﺼـﻬـﺮة 31

ﻣﺮﺑﻂ ﺳﻠﻚ

ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻏﻄﺎء اﻟﻤﻨﺼﻬﺮات )اﻟﻔﻴﻮزات(:

اذا ﺗﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻏﻄﺎء اﻟﻔﻴﻮزات ﺗﺎآﺪوا ﻣﻦ أن ﻟﻮﻧﻪ هﻮ اﻟﻠﻮن اﻟﺼﺤﻴﺢ واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ
ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺮﻗﻢ أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﺑﺲ، ﻟﻘﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر، اﺳﺘﻌﻴﻨﻮا

ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ.

ﻓﻚ اﻟﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(:

- ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻜﻪ ﻷ ﻧﻪ ﻣﺼﻬﻮر وﺗﺮﻳﺪون

ـﻤـﺮﻳـ

ﺮ ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻣـﻦ ﺧـﻼ ل ﺛـﻘـﻮب أو ﻓـﺘـﺤـﺎت ﺻـﻐـﻴـﺮة ﻻ ﻳـﻤـﺮ ﻣـﻦ

ﺗ
ﺧﻼ ﻟﻬﺎ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﻤﺼﻬﻮر ﺑﻘﺎﺑﺲ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻜﻪ وﺗﺮآﻴﺒﻪ وﻗﺎدر
ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻞ 31 أﻣﺒﻴﺮ وﻳﺤﻤﻞ اﻟﺸﻌﺎر ISB.

أو

- وﺻﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻔﺘﺎح ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ
ﺗـﺤـﻤـﻞ 31 أﻣـﺒـﻴـﺮ )وﺧـﺎﺿـﻊ ﻟـﻠـﻤـﻘـﻴـﺎس 3375 SB ( ﻳـﻤـﻜـﻦ اﻟـﻮﺻـﻮل اﻟـﻴـﻪ ﺑـﺪون
ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ.

ازاﻟﺔ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺒﻴﺘﻲ:

ﻋﻨﺪ رﻣﻲ ﺟﻬﺎز آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻴﺘﻲ، ﻳﺠﺐ ازاﻟﺔ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( وذﻟﻚ

ﺑـﻘـﺺ ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﺑـﺄﻗـﺮب ﻧـﻘـﻄـﺔ ﻣـﻤـﻜـﻨـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻘـﺎﺑـﺲ وﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﺘـﺤـﻄـﻴـﻢ

ازاﻟﺔ اﻟﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(:

ﻗﺒﻞ رﻣﻲ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﺟﻌﻠﻮة ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼ ﺳﺘﻌﻤﺎل وذﻟﻚ ﺑﻜﺴﺮ رؤوﺳﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ

ادﺧﺎﻟﻪ داﺧﻞ ﺛﻘﻮب ﻣﻘﺒﺲ )اﻻ ﻧﺜﻰ( ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻔﻮي.

رؤوس اﻟﻘﺎﺑﺲ آﻤﺎ ذآﺮ ﺳﺎﺑﻘﺎ.

ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(:

ﻣﻬﻢ: أﻟﻮان اﻷ ﺳﻼ ك اﻟﺘﻐﺬﻳﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻟﺘﺎﻟﻲ:

أﺻﻔﺮ/أﺧﻀﺮ- ﺧﻂ أرض
ازرق - ﻣﺤﺎﻳﺪ )ﻧﻴﻮﺗﺮل(

ﺑﻨﻲ - ﺗﻐﺬﻳﺔ

اﻧﺘﺒﺎه:

ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺠﻼ ﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﻳﺤﺸﺮ ﺑﻴﻦ أﺛﺎث اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻳﺠﺐ اﺑﻘﺎء اﻟﻘﺎﺑﺲ

)اﻟ

ـﺬآـ

ﺮ( ﻋـﻠـﻰ ﻣـﻄـﺎل اﻷ ﻳـﺪي وﺳـﻬـﻞ اﻟـﻮﺻـﻮل اﻟـﻴـﺔ وذﻟـﻚ ﻟـﻠـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت اﻟـﺼـﻴـﺎﻧـﺔ

ﺑﺸﻜﻞ أﻣﻴﻦ

"ÀJ5g) /,"K3

"sS ()‘@I( v=5FK3 NF%^0() (›(

=UU5FKQ( EJF6 4'"–( 23 (bž, l v€+qd.( /FK."M "À"c%B( CAo )( =;<Z( !"c%B( CAo /d¸ E1 2F#Q( 23
.i"Ds.( ŒRS 23 "#w(x A,`6 v=+sh.( =V"+d.( NmDM !"d6'( /\Iv¤%‰Q( ±h.( ~"oA%&( E)AM "^5g 2FG) /–( =5^&

a9JUU,RQ( ~"UU+Bz( ?UU+H 2UU3 N6A,`6
)1 /c%K6 N. EJqd.( =;<0) v"DM"&

¯*L$.( xJ0J3 kDM

*;@D.( =+sh.( =V"+d.( NmI ~"oA%&"M (J3JI
v(RUU^M CJUUD; E1 =UU,@KUU.( 23 /UU,JQ( NFs3

:=+."%.( 4"3J5$Q( NSJLo1)

.«(@f( =$+\i

) =."mc.( /;A3 -39 ModNUUI9) (.....

)kUU5mUU5mUU%.(N/SNUUFsUUFUUG …RUU.( (.....

=UUDLUUsQ( uUU5o =Dd5Q( =gJ5.( u5o "SxJ0)
23 eJsdQ( =;<Z( «"M «@_3 23 =+\V"Z(

—,Js;( ›'Jh.(inox.

{+sX ~"oA%&"M (AM1 (J3JD6 '

±h.( NmD.( W| EJ#%s; '

=+5#$M C"+D."M {.J‰Q(

"#w(x (J_X9() =V"+d.(

=+5r1 bn 9"+n ?LI *+,@6

.a9"& bc.( 4"ƒ0"hQ( *s>%. š.›) .=V"+d.() !"#$%&'() v*+,-.() 23z"M 5$%6 [.( 4"3J5$Q( 23 (bž, NFVJL$; TJ& :*+%F.( (RS

=+m5, 4"\&@6 uD\6 kV()z() EJqd.( u5o

~"_+M =D\i )1

¯A+0 /FKM 5c3 €5Q( E(-‚ ~"Ln

4(9)x 23 a9)x /, l CA‰%m6 [.( ?#5Q( =+#,

¯A+0 /FKM ab$3) =q+qr /+mc.(

=h+ŸV bn kV()z(

¯=+X"F.( /+mc.( •Jqm3 =+#, N%$Y) /S
*UU&"sUU3 a9"+%‚( N6 …R.( /+mc.( †3"V@M

¯"^5mn x(@Q( kV()z( k50 =+5#$M C"+D5.

¯=h+ŸV @6<h.(

¯E(9)A.() =,@–( a@g ~"Q( 4"B"B9

~"Q( Å@h6 ' EJqd.( =;<0

¯…JL3 ~"Q( Ã;@h6 CJi@f(

NF%+M l 23z(

./c%K6 ' =;<Z(

(AUU+UU0 !JUUrJUU3) ˜JUU%UUhUU3 ~"UUQ( —UU\UU¶

¯~"Q"M =;<Z( =;Rc%M ¦"f( CJi@f"M

¯!-sQ( 2o ~"Q( eJLD3
¯l", ®c_M /d; ~"Q(

¯…JL3 CJi@f(
2UU3 5c3 ~"Q"M ]"^Z( =;Rc6 CJi@‚ -5X
l EJUUF6 [UU.( *w(JUUK.() €"&)z( /\I

¯~"Q(

¯˜J%h3 =;<Z( «"M
9"+%‚() =;<Z( /+cK%M =r"f( 4"#+5$%.(
/UUFKUUM "^UUo"\UU6( N6 *UU&"sUUQ(( †3"UUVO.(

¯€+qr

<0 ?sr N6l axJ0JQ( 4"3J5$Q() 4(@;Rq%.( 2$#%M ()‘@I1 vš%5w"o =;"œ) š%;"œ /01 23 =.J#$3 {V(JD.( ŒRS .23z"M 5$%; "¡ =39"d.( =+.)A.( i)@K.( {$\%3 NF%;

¤DM š.›) C(A‰%&<. =5M"I bn "^5$0
/UUhI @UUmFM) =+w"M@^F.( =;Rc%.( š5&

.]"^Z( «"M

=,@K.( /\I 23 !J½) ¤%½ ±X ®DX A;9(
2U3 =VJU#_3 =+5r1 9"+n ?LI ?3 =$V"d.(

kUUw"M@UU^FUU.( 9"+%.( —M"I /dhM (J3JI) v~"Q"M

pp*Ž /#$%m6 ' [.() =h."%.( a-^0z( .

u5o ‡\žQ( kw"M@^F.( 9"+%.( ?\s3 23 (@,R.()
axJ0JQ( a@Dh.( =$0(@3 (J.)"g "SA^M) v®w"–(
¬UU$M !JUUdg" "^V(Jso [.() *+%F.( (RS l
v=UU5FUUKQ( ŒRUUÀ <g ()Aj N. (›|) v"/,"KQ(
=UU+sUUh.( =UUV"+UUd.( NUUmDM !"d6'( =+5#$M (J3JI

.(R^M C"+D."M =$V"d.( =,@K.( /\I 23 !J‰Q(

8&9: =,@B /\I

(J3JI =;9)A.( =V"+d.( =+5#$M NF3"+I Aso
9"UU+%UU.( ?\UUs3 2UU3 ]"^UUZ( /dUUX =+UU5UU#UU$UUM

.kw"M@^F.(

.˜J%h3 "^M"M) EJqd.( =;<0

=h+DmM uLc3 E"FQ( E", J. u%g v•9"f(
@L#5. -@$3 ]"^Z( ²@6 b\F.( @Lf( 23)

.=;Ao@.( Šr(J$.()

./+mc.( 4(9)x ¥Ag| ~"^%V(

EJUUqd.( =;<0 *5I 2F#Q( 23 v˜J%h3

."^mhV

EJqd.( =;<0 …Rc; …R.( —\Á( •<n|

’)1 kUU$+\i bn /FKM ]"^Z( /#o =."g l .

EJUU#+UUD6 [.( =;A5\.( /\I 23 NF. =0JQ(

("^oJV *m´ 4";"hs.( /dhM 5$%; "¡ "^M

™2UUo) /+mc.( +g"m3 2o !"hiz( *Ž .

@3z( (RS 23 šK.( =."g l v]"^Z( !"#,
NUUSAsUUo 2;R.( ¦"‰Bz( =$0(@¡ (J3JI

”l /UU#$UU+. (AUUM1 ]"^UUZ( *+,@6 CAo *Ž .

kUU50 =UU+5UU#$M C"+D5. {c."M ¦"‰B1 /\I
*UUmg [UU+\UU.( !"#UU$%UU&<UU. EJUUqUUdUU.(

tA$M )1 !<‚ =+w"M@^F.( =3)"DQ( (Jm#56 ' .

(J3JD6 'v*+%F.( (R^M =MJ%FQ( 4"#+5$%.(
…A;1 )1 =;9"o NF3(AI1) ]"^Z( —Q =+5#$M

•JS) =;<Z( «"M u5o (Jm5j ') (JƒF%6 ' .

4<UU+rJUU%.( xAUU$%UU3 —\UUD3 )1 —UUM"DQ(

p¢=+5#$M (J3JI v*Lo …1 !Jdg =."g l .

=+w"M@^F.( =;Rc%.( š5& E", (›( v«JDž.()
v*&"s3 !JLM š5mM Œbc6 (J\5i( bdI
)1 =UUU;JUUi CAUUUo *UUŽ =UUUV1 ()@UU,RUUU6)

.@L‚ W( …x¼; AI /FK\S@Kg

p4"#+5$%.((J$\6() Š+5c%.( x(J3 =.(]µM (J3JI .

.

•2UU3 ()A,`UU6 vŠ+5c%.( =.(]µM N%#I E1 A$M .

.aA+0 =+sX a~"h,

„23 ®DX EJqd.( =;<0 CA‰%m6 E1 *Ž .

.=.J5\3 C(AI1 )1

•4"ƒ+^3 )1 /;JL6 ²<&1 C(A‰%&( €dsV ' .

!"#$%&'() *+,-.( /01 23 4"#+5$6 7 8&9: 4";<0

•

>VW"V,VfV/()*>V<"VvV$V/(

>t"‡*>W",t)*•,¤v7

(KVVMq(*zA`L/(*n*cA4*z*c.Y*X(*c.Y*34
g: •()*c.VV6jVV/(*>qKVV#¨*X(*OVVG4"#%T(

[>C"CA/(

>C"CA/(*g: •(*•,¤v7

¥VV6$VV%7*D"VV$MVV/(*"<"VVEN*F2*0f¿*F2*3G#R(*34
]/(*°KE£/(*•=eW'*Š}Ã<*"~*>C"CA/(*g: •"N
‘SVVT*•,VV¤vVV7*>,VV6#VV$N*(K4KJ*zƒ"R(*"`v4*†AQ

*UAi•(*u*c.Y*X(*c.Y*34*°KE£/(F8IÀ*cAEY*

[xÀ³Œ6#q*•,-

F(:)}*‘"VVl(*œGVV$N*cAVV<)B%N*Ÿ/ )*>1(A‡(

[>q"o/(*°:"Eq

1

B

mVV1*0GVVLN*.VV6Y)AG,R(*•,¤v7*>,6#$N*D",E6/

KT*"#-u*€,|.\(*@,#l*>,6#$N*(K4KJ*O¯*34)
>,6#$N*(K4KJ*O¯*34)*zx‘=q2*0GL/"N*OÊ*:"L4
F"GR(*n*><=\(*0‡(}*n*>,Ev%/(*>qK#¨*!"‡}•
²ea/(*>,6#$N*(K4KJ)*zgK#-(*‘SÊ*©fŽR(

>qK#¨*F)BN*(BN2*><=\(*D(BŽ%&(*DBq*+“
c.VV6jVV/(*>qK#¨*+,-A7*DBq*>/"i*n*zc.6j/(
cƒ"j-)*>,/"$Y*34*0,6E%/(*3G#R(*34*B,1*0GLN
U=7•*3G#R(*34*)2*0,oe/(*>,6#q*n*><=\(

2

C

[>HBJ*F"v&(*c"CAY*(K4BŽ%&(

A

[0j&•(*‘"l"N*"`,6q

[><=\(

xc.6j/(u*>,Ev%/(*>qK#?¦

n*cBVV,1*‹|"%W*y6q*"#|(}*!Kf›(*O7}:2*( (*
Š:)Aa/(*34*0,oe/(*5",6#q*34*>,6#q*0­xc.VV6jVV/(u*>,Ev%/(*>qK#¨*•,¤v7*>,6#$N*D",E/(

[0,oe/(*ƒ"4
"VV<"EVVN)*+&():*3VV4*0,VVoeVV/(*ƒ"4*˜VV%,Ev7*O%<*
n*FKVVG<*ŠSVV/(*ƒ"R(*0GL/(*(S`N*z5'K-bR(
3VV4*",VV/"‡)*"VVj,VV¤W*"#|(}*FKG<*0,oe/(*c:)}
Š:)AVVa/(*3VV4*(SÊ)*zD"$M/(*"<"EN)*+&()A/(
D"V$M/(*"<"EN*>/(_»N*0,op*c:)}*0-*B$N*D",E/(
ÇbG/(*ŠA|(B/(*.6j/"N*>E/"q*FKG7*]/(*cd^G/(

À*UA›"N*˜/*:"LR(CŠA|(B/(*•fW*.6j/()**À

A†(AVV‡'*zƒ"4*ªAVV¨*Œ•*˜VVjMVVLN*Ÿ/ )*

BVVC**'(*OGVV,6q*"4*"`W"G4*34*>,Ev%/(*>qK#¨
zyVV6q•(*X(*ÇbVVG/(*±VV^E4*34*>qK#-(*‘ST
D",E/(*Š:)Aa/(*34*A`C*0-*cA4*0J•(*y6q
>WKG%R(*xc.6j/(u*>,Ev%/(*>qK#¨*•,¤v7*>,6#$N

*À*UA›"N*˜/*:"LR(*ŠA|(B/(*.6j/(*34C.6j/()*À

*À*ŠAVV|(B/(*¥fWA˜VV/*:"LVVR(*.6Y)AG,R()**À

*À*UAVV›"NB3VVGH*z«AVVº)*B,VV1*0GVVLN*À

¼>4"#J*>4Aj4*Œo,/*OG%<=1

D"$M/(*mJ(KN*34*cdet*>$MJ*0-*>/(_(*n*OG/"N*FK6eL7*'
>/(_(*>,6#$N*(K4KJ*3G/)*z><=\(*0,op*´Ki*0‡(}*c}K1KR(
mW()•(*@Z)*0^J*cB|(./(*ªA‡•(*ƒ",C•()*ALJ*zD"¤$/(*mJ(KN

]/(*0|(Ko/(*34*5"&"G/(*Ï(AY(*>,6#$N*(K4KJ*z*><=\(*0‡(}

"`6‡(BN*Œ,EN*FKG7*BJ

OG%<=1*>st*y6q*(K¤Y"i

[OG/*>,Y)*"#|(}*0#q*>6,4_*OG%<=1*FKG7*F2*OG/*3#a<*>6,6J*Bq(KEN*()B,E7

0,op*c:)}*0-*B$N

³c_"1(*X(*OGN"T *Bvq

z34./(*34*>6<Kk*c.j/*Œ,^/(*3q*OGN",p*Bvq

{>,/"%/(*5",6#$/"N*D",E/(*OGsfvW

[*>p:"Y*><=\()*0,op*>,6#$N*(K4KJ*

ŠSVVe<*ŠSVV/(*œ^VVË(*•=p(*>,6#$N*(K4KJ*

[ƒ"R"N*_"\(

[¥6e4*•fW*><=\(*°"N*(K-A7(*

•(Kk•(*D)B7*UK&*5"¤i=R(*‘ST*0#q*Bvq
ª}"j%<*UK&)*34./(*34*!Kk2*cBR*>,k"MR(

[><=\(*0‡(}*>`<A-*…|():*FKG7

[0Ev/(

3VV4*A‡;*X(*F"VVG4*3VV4*_"`VV\(*0EVVW*>/"i*n
ya%J(*( (*zŠ}K#q*@Z)*n*KT)*˜6EW*0aY•(
yVV6q*‘ƒ"VVvi(*OVVGvVVGH*z‘ƒ"vÌ(*O7}:2)*!"›(

[_"`\(*34*mj6h(*+v\(

´Ki*0‡(}*˜<AG/(*…|()A/(*FKG7*°"^&2*Bi2
0p(}*n*D"$M/(*mJ(KN*mE^7*KT*><=\(*0,op
"`j,¤v7*>,6#$N*D",E/(*mjG<*z>,k"MR(*•(Kk•(
>/K6^4*>j,/*D(BŽ%&"N*Ÿ/ )*ªA‡2*X(*c.Y*34

ƒ"R(*34*0,6EN

•=p(*"#|(}*()A-S7*0,oe/(*c:)}*ƒ"`%W(*Bvq
(S`N*z¥6e4*•fW*><=\(*°"N*¸A7)*ƒ"R(*œ^½
FKG%<*')*ƒ"4*:"¬*><=\(*0‡(}*yE^<*'*0GL/(

["`6‡(}*˜<A-*…|():

xA-S/(u*m|"NA`G/(*:",%/(*œN"J*0fY(

z_"`?6/*>W",t*)2*•,¤v7*>,6#q*><bN*D",E/(*0^J
:"VV,%VV/(*@^VVv4*3VV4_"`VV\(*0fVVJ*>,VV6#VV$N*(K4KJ

[AM‡*Š2*FK^v?%7*0GL/(*(S`N*zm|"NA`G/(

¼0,/"Ë(*D(BŽ%&'**'

¼>C}"h(*}(KR(*D(BŽ%&'*'

_"`\(*34*>,1:"h(*¥k"vR(*•,¤v7*>,6#$N*D",E6/
mq(}*B1K<*'*zk"MR(*34*>qKvfR(*¥k"vR()
(K4BŽ%&(*z>C}"‡*}(K4*)2*>66½*}(K4*D(BŽ%&'
3VV4*=,VV6J)*AVV7"Y*ƒ"¦*>/K6^4*®"#J*>$MJ*²EY

*°Ao%/(*>$W"4*>,k"MR(*•(Kk•(

z0,oe/(*´Ki*…M&*y6q*@E^/(*±$N*O%<2:*( (
ƒ"VVR(*34*=VV,6EN*>/K6^4*®"#J*>$MJ*(K4BŽ%&(
)2*x0VV,6VVE/(*mVVjGVV<u*±,VVN•(*0h"VVN*kK6ŽR(

[5"<=\(*•,¤v%N*>t"‡*}(K4*(K4BŽ%&(

[FKN"f/(

!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8**9&:;*5"<=1

r§

ISHWASHER

D

Quick guide to your
dishwasher

This manual explains pleasantly all your new electric
household appliance has to offer. In addition, you will
discover a world of useful hints and handy tips to help
you get a better wash from your dishwasher and to make
it last longer.

1. Installation and moving (p.19)

Installation, after delivery or your moving house, is the most important
procedure for the correct operation of your dishwasher. Always check:

1. That the electricity system is in accordance with norms;

2. That the water inlet and outlet hoses are connected correctly;

3. That the dishwasher is level on the ground. It is worth it: for the longer
life span and the correct operation of your dishwasher.

2. Control panel at your orders (p.13)

Learn to get to know the parts which make up your dishwasher, you will
use it better for it. This is where you will find the description of the
controls and the internal parts.

3. How to load your dishes (p.14)

This page includes useful tips to help you load your dishwasher correctly
and make the most of all the available space.

4. How to start your dishwasher (p.15)

After loading the dishes, you need to select the right wash cycle and
measure out the correct dose of detergent and rinse aid. Reading these
pages will help you through all the wash phases.

8. Safety for you and your family (p.21)

Read this chapter carefully, as it will provide you with useful information
on installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.

9. Special care and maintenance (p.22)

5. Salt: an important ally (p.18)

Once in a while, once a month, spend a little time on the filter assembly

Using the right salt and in the right quantity will help you maintain your
dishwasher in top condition, to wash better and to avoid possible damage
caused by limescale.

6. Advice and suggestions to help you make savings

as well (p.18)

and the sprayer arms. This is where you can learn how.

10. Keeping your dishwasher in shape (p.22)

Respect the few rules you will find here, and the result will be an enduring
top-shape dishwasher.

This is where you will find small tips on how to wash your dishes better
and to help make savings by selecting a wash cycle which best suits the
type of load.

7. Troubleshooting (p.21)

Before calling the technician, have a look here: a lot of problems can
have an immediate solution. If you can't manage to solve it yourself, then
call the Ariston helpline and any problem will be solved as quickly as
possible.

12

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

11. Technical characteristics (p.13)

All your appliance's technical data, in accordance with norms and
regulations as always.

12. Ariston is still with you after purchase (p.23)

Ariston supports its products by means of after-sales services and
assistance, offering you special guarantees, professional assistance as
well as quality spare parts and accessories. To find out more, call the
Ariston Freefone Number.