Page 1
Istruzioni per luso
LAVASTOVIGLIE
IT
Italiano, 1 English,13
D E
Deutsch, 37
E N
N L
Nederlands,
49
EL
ЕллзнйкЬ, 73
LL 43
F R
Français, 25
ES
Espanol, 61
Sommario
Installazione, 2-3
Posizionamento e livellamento
Collegamenti idraulici ed elettrici
Dati tecnici
Descrizione dellapparecchio, 4
Vista dinsieme
Pannello di controllo
Caricare i cestelli, 5
Cestello inferiore
Cestello delle posate
Cestello superiore
Avvio e utilizzo, 6
Avviare la lavastoviglie
Caricare il detersivo
Opzioni di lavaggio
Programmi, 7
Tabella dei programmi
Brillantante e sale rigenerante, 8
Caricare il brillantante
Caricare il sale rigenerante
Manutenzione e cura, 9
Escludere acqua e corrente elettrica
Pulire la lavastoviglie
Evitare i cattivi odori
Pulire gli irroratori
Pulire i filtri
Se ci si assenta per lunghi periodi
Precauzioni e consigli, 10
Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente
Anomalie e rimedi, 11
Assistenza, 12
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Page 2
Installazione
16
È importante conservare questo libretto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
allapparecchio.
Leggere attentamente le istruzioni: ci sono
importanti informazioni sullinstallazione, sulluso
e sulla sicurezza.
In caso di trasloco tenere lapparecchio in
posizione verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul
lato posteriore.
Posizionamento e livellamento
1. Disimballare lapparecchio e controllare che
non abbia subìto danni durante il trasporto.
Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare
il rivenditore.
2. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o
lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete.
Lapparecchio può anche essere incassato sotto a un
piano di lavoro continuo (vedi foglio di Montaggio
3. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e
rigido. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i
piedini finché lapparecchio non sia orizzontale (non
deve essere inclinato più di 2 gradi). Un accurato
livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni, rumori e
spostamenti.
*).
Collegamenti idraulici ed elettrici
Ladattamento degli impianti elettrici e idraulici
per linstallazione deve essere eseguito solo
da personale qualificato.
La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi
o sul cavo di alimentazione elettrica.
Lapparecchio deve essere collegato alla rete di
distribuzione dellacqua utilizzando tubi nuovi.
Non riutilizzare i vecchi tubi.
I tubi di carico (A) e di scarico (B) dellacqua
e il cavo di alimentazione elettrica possono essere
orientati verso destra o sinistra per consentire
la migliore installazione (vedi figura).
Collegamento del tubo di carico dellacqua
A una presa dacqua fredda: avvitare bene il tubo di
carico a un rubinetto con bocca filettata da 3/4 gas;
prima di avvitare, far scorrere lacqua finché non sia
limpida affinché le eventuali impurità non intasino
lapparecchio.
A una presa dacqua calda: nel caso di impianto
centralizzato di termosifoni, la lavastoviglie può
essere alimentata con acqua calda di rete purché
non superi la temperatura di 60°C.
Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la
presa dacqua fredda.
Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,
rivolgersi a un negozio specializzato
o a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza).
La pressione dellacqua deve essere compresa nei
valori riportati dalla tabella Dati tecnici (vedi sotto).
Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe
né strozzature.
Sicurezza antiallagamento
Per garantire che non si generino allagamenti,
la lavastoviglie:
- è dotata di un sistema che interrompe lingresso
dellacqua nel caso di anomalie o di perdite dallinterno.
- è dotata di sicurezza Water Stop
un tubo di carico dellacqua costituito da un tubo
esterno trasparente e da uno interno rosso: entrambi i
tubi sopportano pressioni molto alte. In caso di rottura
del tubo interno, quello esterno si colora di un rosso vivo
e convoglia lacqua al posto di quello interno, evitando
perdite.
È molto importante controllare periodicamente il
tubo esterno: se lo si vede rosso vivo, deve essere
cambiato al più presto dallAssistenza tecnica
autorizzata (vedi Assistenza).
*, cioè è provvista di
ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!
Il tubo di carico dellacqua, non deve in nessun caso,
essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.
* Presente solo su alcuni modelli.
2
Page 3
Collegamento del tubo di scarico dellacqua
Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una
conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm.
Oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una
vasca; lestremità libera del tubo di scarico non deve
rimanere immersa nellacqua.
Lo speciale gomito
A
plastica agevola una
sistemazione ottimale:
fissare saldamente il
gomito al muro per evitare
che il tubo si muova e versi
lacqua fuori dallo scarico.
La parte del tubo
contrassegnata con la
lettera A deve essere a
unaltezza compresa tra 40
e 100 cm da terra
(vedi figura).
È sconsigliato usare tubi di prolunga.
* in
Collegamento elettrico
Prima di inserire la spina nella presa della corrente,
accertarsi che:
Avvertenze per il primo lavaggio
Dopo linstallazione, immediatamente prima del primo
lavaggio, riempire completamente dacqua il
serbatoio del sale e aggiungere circa 2 Kg di sale
(vedi Brillantante e sale rigenerante): è normale che
lacqua trabocchi. È normale anche che dopo il
caricamento del sale la spia MANCANZA SALE
continui a lampeggiare per alcuni cicli.
Il mancato riempimento del contenitore del sale, può
provocare il danneggiamento del dolcificatore dellacqua
e dellelemento riscaldante.
*
Dati Tecnici
Larghezza cm. 45
Dimensioni
Capacità
Altezza cm. 85
Profondità cm. 60
9 coperti standard
16
la presa abbia la messa a terra e sia a norma di
legge;
la presa sia in grado di sopportare il carico massimo
di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche sulla controporta
(vedi Descrizione della lavastoviglie);
la tensione di alimentazione sia compresa nei valori
indicati nella targhetta caratteristiche sulla
controporta;
la presa sia compatibile con la spina
dellapparecchio. In caso contrario richiedere la
sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi
Assistenza); non usare prolunghe o prese multiple.
Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione
elettrica e la presa della corrente devono essere
facilmente raggiungibili.
Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di
Assistenza Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
(Vedi Assistenza)
LAzienda declina ogni responsabilità qualora
queste norme non vengano rispettate.
Pressione acqua
alimentazione
Tensione di
alimentazione
Potenza totale
assorbita
Fusibile
0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
4,3 psi – 145 psi
vedi targhetta caratteristiche
vedi targhetta caratteristiche
vedi targhetta caratteristiche
Questa apparecchiatura è
conforme alle seguenti Direttive
Comunitarie:
-73/23/EEC del 19/02/73 (Bassa
Tensione) e successive
modifiche
-89/336/EEC del 03/05/89
(Compatibilità Elettromagnetica)
e successive modificazioni
-97/17/EC (Etichettatura)
-2002/96/CE
* Presente solo su alcuni modelli.
3
Page 4
Descrizione
dellapparecchio
16
Vista dinsieme
Pannello di controllo
1. Cestello superiore
2. Irroratore superiore
3. Ribaltine
4. Regolatore altezza cestello
5. Cestello inferiore
6. Irroratore inferiore
7. Cestello posate
8. Filtro lavaggio
9. Serbatoio sale
10. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante
11. Targhetta caratteristiche
12. Pannello di controllo
***
Spia
mancanza
Brillantante*
Spia mancanza
Sale*
Spie PROGRAMMI
Tasto
Start/Reset
Tasto
Selezione
programmi
Asciugatura
Risciacqui
Lavaggio
Prelavaggio
Spie Avanzamento ciclo
e ritardo partenza*
Tasto
Avvio Ritardato*
Spia
ON-OFF
Tasto
ON-OFF
***Solo sui modelli ad incasso totale.
* Presente solo su alcuni modelli.
4
Page 5
Caricare i cestelli
Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i
residui di cibo, vuotare bicchieri e coppe dei liquidi rimasti.
Dopo aver caricato, controllare che gli irroratori ruotino
liberamente.
Cesto inferiore
Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti,
insalatiere, posate ecc..secondo gli Esempi di caricamento.
Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati
del cesto, facendo attenzione a non bloccare la rotazione
dellirroratore superiore.
Alcuni modelli di lavastoviglie,
dispongono di settori
reclinabili*, gli stessi si possono
usare in posizione verticale
per la sistemazione dei piatti
oppure in posizione
orizzontale per sistemare pentole e
insalatiere.
Cestino delle posate
Il cestino delle posate può essere di tipo diverso a seconda
dei modelli di lavastoviglie.
I coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere
sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso
il basso o sistemati sulle ribaltine del cestello superiore in
posizione orizzontale.
Aprire i fermi delle guide del
1
3
cestello a destra e a sinistra ed
2
estrarre il cestello; sistemarlo in alto
o in basso, farlo scivolare lungo le
guide fino a far entrare anche le
rotelle anteriori e chiudere i fermi
(vedi figura).
4
Se il cesto è dotato di maniglie
click clack
su o in giù per regolare laltezza.
* (vedi figura), tirarle in
Esempi di caricamento cesto superiore
16
Lelemento a griglia
separate le posate: inserirle nelle feritoie con i manici verso
il basso. Se il cestino è dotato di inserti laterali i cucchiaini
vanno inseriti singolarmente nelle apposite feritoie
* si inserisce sul cestino per tenere
Cesto superiore
Caricarvi le stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze da
tè e caffè, piattini, insalatiere basse, padelle, pentole basse
poco sporche, secondo gli Esempi di caricamento.
Stoviglie leggere: sistemarle in modo che non vengano
spostate dai getti dacqua.
Tazze e tazzine: posizionarli sulle ribaltine**.
Coltelli lunghi e acuminati, posate di servizio: posizionarli
sulle ribaltine**.
Regolare laltezza del cestello superiore
Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile
sistemare il cestello superiore in posizione alta o bassa.
Esempi di caricamento cesto inferiore
Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie
Oggetti di legno, con impugnatura in legno
o in corno o con parti incollate.
Oggetti di alluminio, rame, ottone, peltro o stagno.
Stoviglie di plastica non termoresistente.
Porcellane antiche o dipinte a mano.
Argenteria antica. Largenteria non antica può invece
essere lavata con un programma delicato e accertandosi
che non sia a contatto con altri metalli.
Si consiglia lutilizzo di stoviglie idonee al lavaggio in
lavastoviglie.
E preferibile regolare laltezza del cesto superiore a
CESTO VUOTO.
Non sollevare o abbassare mai il cesto su un solo lato.
* Presente solo in alcuni modelli.
** Variabili per numero e posizione.
5
Page 6
Avvio e utilizzo
16
Avviare la lavastoviglie
1. Aprire il rubinetto dellacqua.
2. Premere il tasto ON/OFF: si sente un bip e la spia
ON/OFF si illumina.
3. Aprire la porta e dosare il detersivo (vedi sotto).
4. Caricare i cestelli (vedi Caricare i cestelli) e
chiudere la porta.
5. Selezionare il programma premendo il tasto
SELEZIONE PROGRAMMA finché si illumina quello
desiderato.
6. Selezionare le opzioni di lavaggio (vedi sotto).
7. Avviare premendo il tasto START/RESET: si sente un
bip di conferma. Le spie AVANZAMENTO CICLO
segnalano lo stato del programma: Prelavaggio,
Lavaggio, Risciacquo, Asciugatura.
8. Alla fine si sentono due brevi segnali acustici
e la spia ASCIUGATURA lampeggia. Spegnere
lapparecchio premendo il tasto ON/OFF e chiudere il
rubinetto dellacqua.
9. Aprire la porta e aspettare alcuni minuti prima
di togliere le stoviglie, per evitare di scottarsi.
Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore.
Modificare un programma in corso
Se si è selezionato un programma sbagliato è
possibile modificarlo, purché appena iniziato: tenere
premuto il tasto START/RESET per 5 secondi. Dopo un
bip lungo e tre brevi, la spia AVANZAMENTO CICLO si
spegne: selezionare il nuovo programma e avviare
premendo il tasto START/RESET.
Aggiungere altre stoviglie
Premere il tasto ON/OFF, aprire la porta facendo
attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le
stoviglie. Premere di nuovo il tasto ON/OFF: il ciclo
riprende.
Interruzioni accidentali
Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica
uninterruzione di corrente il programma si
interrompe. Riprende dal punto in cui si era interrotto
quando si chiude la porta o torna la luce.
Caricare il detersivo
Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal
corretto dosaggio del detersivo, riportato dalla
casa produttrice. Eccedendo non si lava in modo
più efficace e si inquina lambiente.Utilizzare
solo detersivo per lavastoviglie.
Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.
NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a
mano.
Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare
residui di schiuma a fine ciclo.
Le migliori prestazioni di lavaggio ed
asciugatura, si ottengono solo con lutilizzo di
detersivo in polvere, brillantante liquido e sale.
vaschetta A: Detersivo per lavaggio
vaschetta B: Detersivo per prelavaggio
1. Aprire il coperchio C
premendo il pulsante D.
2. Dosare il detersivo
consultando la Tabella dei
programmi:
in polvere: vaschette A e B.
pastiglie: quando il
programma ne richiede 1,
metterla nella vaschetta A e
chiudere il coperchio; quando
ne richiede 2, mettere la seconda sul fondo della vasca.
3. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della
vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto.
Opzioni di lavaggio
Avvio ritardato
È possibile posticipare di 12, 9, 6 o 3 ore lavvio
del programma:
1. premere il tasto AVVIO RITARDATO: a ogni pressione
si sente un segnale acustico e si illumina la spia del
ritardo selezionato;
2. Selezionare il programma e premere il tasto START/
RESET: dopo il bip inizia il conto alla rovescia;
3. A tempo scaduto, la spia si spegne e il programma
si avvia.
Per modificare il ritardo premere il tasto AVVIO
RITARDATO. Per annullarlo premere il tasto in
successione finché non si avvia il programma e si
illumina la spia AVANZAMENTO CICLO corrispondente
allinizio del programma stesso.
* Presente solo su alcuni modelli.
6
Page 7
Programmi
Le lavastoviglie Ariston sono dotate di un sistema automatico di pulizia dei filtri che può prolungare la
durata dei programmi.
Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto lacqua, ridurre
sensibilmente la dose del detersivo.
Il numero e il tipo di programmi ed opzioni, variano in base al modello di lavastoviglie.
Indicazioni per la
scelta
dei programmi
Stoviglie e pentole molto
sporche (da non usare
per pezzi delicati).
Stoviglie e pentole
normalmente sporche.
Programma standard
giornaliero.
Lavaggio ecologico* a
bassi consumi
energetici, adatto a
stoviglie e pentole.
Programma
Super Wash
Normale
Detersivo
(A) = vaschetta A
(B) = vaschetta B
Asciugatura
In polvere liquido pastiglie
24 g (A)
3 g (B)
27 g (A) 27 ml (A) no si 1:33’
24 g (A)
3 g (B)
24 ml (A)
3 ml (B)
24 ml (A)
3 ml (B)
no si 2:00’
no si 2:25’
Durata del
programma
(tolleranza
±10%)
Hrs. Min
16
Ciclo economico e
veloce da utilizzare per
stoviglie poco sporche,
subito dopo l'uso.
Lavaggio preliminare in
attesa di completare il
carico al pasto
successivo.
Ciclo economico e
veloce da utilizzare per
stoviglie delicate, più
sensibili alle alte
temperature, subito dopo
l'uso. Cristalli
Nota
Per facilitare il dosaggio del detersivo è bene sapere che:
1 cucchiaio da cucina = 15 grammi di polvere = 15 ml di liquido circa
1 cucchiaino da cucina = 5 grammi di polvere = 5 ml di liquido circa
Rapido &
Asciugatura
Ammollo
20 g (A) 20 ml (A) no si 0:44’
no no no no 0:12'
20 g (A) 20 ml (A) no si 1:30’
* Il programma Eco, rispetta la norma EN-50242, ha una durata più lunga rispetto ad altri programmi, tuttavia è
quello che presenta il minor consumo di energia ed in più è rispettoso con lambiente.
7
Page 8
Brillantante e sale rigenerante
16
Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie.
Non usare sale alimentare o industriale nè
detersivi per il lavaggio a mano. Seguire le
indicazioni riportate sulla confezione.
Se si usa un prodotto multifunzione, non è necessario
aggiungere brillantante, si consiglia invece di aggiungere
sale, specie se lacqua è dura o molto dura.
Non aggiungendo né sale né brillantante è
normale che le spie MANCANZA SALE
MANCANZA BRILLANTANTE
* continuino a
* e
lampeggiare.
Caricare il brillantante
Il brillantante facilita lasciugatura delle stoviglie facendo
scivolare lacqua dalla superficie, così che non rimangano
striature o macchie.
Il serbatoio del brillantante va riempito:
quando lo si vede vuoto attraverso la spia ottica (H).
Spia chiara: aggiungere brillantante; spia scura:
brillantante sufficiente;
quando sul pannello lampeggia la spia MANCANZA
BRILLANTANTE
Regolare la dose di brillantante
Se non si è soddisfatti del risultato del lavaggio o
dellasciugatura, è possibile regolare la dose di brillantante.
Con un cacciavite girare il regolatore (F) scegliendo tra 6
posizioni (la regolazione di fabbrica è sul 4):
se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, girare verso i
numeri bassi (1-3).
se ci sono gocce dacqua o macchie di calcare girare
verso i numeri alti (4-6).
*;
1. Aprire il serbatoio ruotando il
H
tappo (G) in senso antiorario.
2. Versare il brillantante
evitando che fuoriesca. Se
accade, pulire subito con una
spugna.
F
3. Riavvitare il tappo.
Non versare MAI il
G
brillantante direttamente
allinterno della vasca.
tappo del sale;
quando sul pannello lampeggia la spia MANCANZA
SALE
*;
in assenza di spia o di galleggiante verde:
circa ogni 30 cicli di lavaggio;
1. Estrarre il cestello inferiore e svitare
il tappo del serbatoio in senso
antiorario.
2. Solo per il primo utilizzo: riempire il
serbatoio di acqua fino al bordo.
3. Posizionare limbuto
in dotazione (vedi figura)
e riempire il serbatoio di sale fino al
bordo (circa
2 kg); è normale che trabocchi un po dacqua.
4. Togliere limbuto*, eliminare i residui di sale dalla filettatura
e avvitare bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri
detersivo durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi
irrimediabilmente il decalcificatore).
Quando si rende necessario, caricare il sale prima di un
ciclo di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina
traboccata dal contenitore del sale.
*
Regolare la dose di sale*
È possibile regolare il consumo di sale in base alla durezza
della propria acqua, dato reperibile presso lEnte erogatore
dellacqua potabile.
1. Svitare il tappo del serbatoio.
2. Ruotare la freccia sul collare (vedi
figura) verso il + o verso il facendo
riferimento alla tabella:
Durezza dell’acqua
°dH °fH °mmol/l
0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1.8 – 4.4
25 – 50 45 – 89 4.5 – 8.9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8.9 + 60 25
Posizione
selettore
Consumo
del
- 20 60
Sale
(grammi
/ciclo)
Autonomia
(cicli/2 kg)
Se si utilizzano le pastiglie multifunzione e si vuole
ottenere una migliore asciugatura, riempire comunque il
serbatoio e regolare sul 2.
Caricare il sale rigenerante
Per avere buoni risultati di lavaggio è indispensabile
verificare che il serbatoio del sale non sia mai vuoto. Il sale
rigenerante elimina il calcare dallacqua, evitando che si
depositi sulle stoviglie. Il serbatoio del sale è posto nella
parte inferiore della lavastoviglie (vedi Descrizione) e va
riempito:
quando il galleggiante verde
8
* non è visibile osservando il
Il decalcificatore è regolato di fabbrica sul +.
Se si utilizzano le pastiglie multifunzione riempire comunque
il serbatoio del sale e regolare su ; se la durezza
dellacqua è superiore a 60°fH, regolare su +.
* Presente solo su alcuni modelli.
Page 9
Manutenzione e cura
Escludere acqua e corrente elettrica
Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni
lavaggio per eliminare il pericolo di perdite.
Staccare la spina della corrente quando si
pulisce la macchina e durante i lavori di
manutenzione.
Pulire la lavastoviglie
La superficie esterna e il pannello di controllo
possono essere puliti con un panno inumidito
con acqua non abrasivo. Non usare solventi
o abrasivi.
La vasca interna può essere pulita da eventuali
macchie con un panno imbevuto di acqua e
poco aceto.
Evitare i cattivi odori
Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare
il ristagno di umidità.
Pulire i filtri
16
I filtri puliscono lacqua di lavaggio dai residui di
cibo e la rimettono in circolo: per avere buoni
risultati di lavaggio è necessario pulirli.
Pulire i filtri con regolarità.
Dopo la pulizia verificare che il gruppo filtrante
sia stato correttamente inserito.
La lavastoviglie non deve essere usata senza
filtri o con filtro sganciato.
1. Estrarre i filtri tirando il manico verso lalto.
2. Pulire i filtri:
dopo ogni lavaggio
pulire il piatto
semicircolare A
e il bicchiere B (si
estraggono tirando il
manico) dai residui più
grossi, sciacquandoli
sotto acqua corrente.
Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di
tenuta della porta e delle vaschette detersivo
con una spugnetta umida. Si eviteranno così
ristagni di cibo, principali responsabili del
cattivo odore.
Pulire gli irroratori
Può succedere che residui
di cibo si attacchino agli
irroratori e ostruiscano
i fori da cui esce lacqua:
di tanto in tanto è bene
controllarli e pulirli con uno
spazzolino non metallico.
una volta al mese
pulire accuratamente
tutto il gruppo filtrante:
piatto semicircolare A,
bicchiere B e filtro
cilindrico C (si estrae
ruotandolo in senso
antiorario). Per la pulizia
aiutarsi con uno
spazzolino non metallico.
3. Rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo nella
sua sede seguendo i movimenti 1 e 2, indicati in
figura, fino allo scatto.
Se ci si assenta per lunghi periodi
Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il
rubinetto dellacqua.
Lasciare socchiusa la porta.
Al rientro, fare un lavaggio a vuoto.
9
Page 10
Precauzioni e consigli
16
Lapparecchio è stato progettato e costruito in
conformità alle norme internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni di
sicurezza e devono essere lette attentamente.
Sicurezza generale
Lapparecchio è stato concepito per un uso di
tipo non professionale allinterno dellabitazione.
Lapparecchio deve essere usato per il lavaggio
delle stoviglie a uso domestico, solo da
persone adulte e secondo le istruzioni riportate
in questo libretto.
Lapparecchio non va installato allaperto,
nemmeno se lo spazio è riparato, perché è
molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e
temporali.
Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.
Non staccare la spina dalla presa della corrente
tirando il cavo, bensì afferrando la spina.
È necessario chiudere il rubinetto dellacqua e
staccare la spina dalla presa della corrente
prima di effettuare operazioni di pulizia e
manutenzione.
In caso di guasto, in nessun caso accedere ai
meccanismi interni per tentare una riparazione.
Non toccare mai la resistenza.
Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta:
lapparecchio potrebbe ribaltarsi.
La porta non deve essere tenuta nella posizione
aperta perchè può rappresentare il pericolo di
inciampare.
Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla
portata dei bambini.
Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.
Smaltimento
Smaltimento del materiale di imballaggio:
attenersi alle norme locali, così gli imballaggi
potranno essere riutilizzati.
La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non
debbano essere smaltiti nel normale flusso dei
rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi
devono essere raccolti separatamente per
ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei
materiali che li compongono e impedire
potenziali danni per la salute e lambiente. Il
simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i
prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta
separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta
dismissione degli elettrodomestici, i detentori
potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto
o ai rivenditori.
Risparmiare e rispettare lambiente
Risparmiare acqua ed energia
Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In
attesa che la macchina sia piena, prevenire i
cattivi odori con il ciclo Ammollo (vedi
Programmi).
Selezionare un programma adatto al tipo di
stoviglie e al grado di sporco consultando la
Tabella dei programmi:
- per stoviglie normalmente sporche utilizzare il
programma Eco, che garantisce bassi consumi
energetici e di acqua.
- se il carico è ridotto attivare lopzione Mezzo
* (vedi Avvio e utilizzo).
carico
Se il proprio contratto di erogazione dellenergia
elettrica prevede fasce orarie di risparmio
energetico, effettuare i lavaggi negli orari a
tariffa ridotta. Lopzione Avvio ritardato
Avvio e utilizzo) può aiutare a organizzare i
lavaggi in tal senso.
Detersivi senza fosfati, senza cloro
e contenenti enzimi
Si consiglia vivamente di usare i detersivi senza
fosfati e senza cloro che sono i più indicati per
la tutela dellambiente.
Gli enzimi sviluppano unazione particolarmente
efficace con temperature prossime ai 50°C, per
cui con i detersivi con enzimi si possono
impostare lavaggi a basse temperature e
ottenere gli stessi risultati che si avrebbero a
65°C.
Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni
del produttore, alla durezza dellacqua, al grado
di sporco e alla quantità di stoviglie per evitare
sprechi. Pur biodegradabili, i detersivi
contengono elementi che alterano lequilibrio
della natura.
* (vedi
* Presente solo su alcuni modelli.
10
Page 11
Anomalie e rimedi
Qualora lapparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima di
rivolgersi allAssistenza.
Alcune anomalie vengono segnalate da alcune spie che lampeggiano sul pannello di controllo: prendere
nota di quali spie lampeggiano prima di chiamare lAssistenza.
Anomalie: Possibili cause / Soluzioni:
La lavastoviglie non parte.
La lavastoviglie non scarica
acqua.
La lavastoviglie fa rumore.
Su stoviglie e bicchieri ci sono
depositi calcarei o una patina
biancastra.
Su stoviglie e bicchieri ci sono
striature o sfumature bluastre.
Le stoviglie sono poco asciutte.
Le stoviglie non sono pulite.
La lavastoviglie non carica
acqua/Allarme rubinetto chiuso.
(si sentono dei brevi bip)*
Presente solo in alcuni modelli.
(lampeggiano le spie PROGRAMMI
2ª e 3ª a partire da destra,
Ammollo e Rapido).
Allarme Schiuma/ filtri intasati
(lampeggiano le spie PROGRAMMI
2ª e 4ª a partire da destra,
Ammollo ed Eco).
Allarme guasto elettrovalvola
di carico dell’acqua
(lampeggia la spia PROGRAMMI 3ª
a partire da destra, Rapido).
• La spina non è ben inserita nella presa di corrente oppure in casa
non c’è corrente.
• La porta della lavastoviglie non è ben chiusa.
• Si è impostato un Avvio ritardato (
• Il programma non è ancora terminato.
• Il tubo di scarico dell’acqua è piegato (
• Lo scarico del lavello è ostruito.
• Il filtro è intasato da residui di cibo.
• Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori.
• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato
adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie.
Avvio e utilizzo).
• Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non è adeguata alla
durezza dell’ acqua (
• Il tappo del serbatoio del sale non è chiuso bene.
• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente.
• Le stoviglie sono in materiale antiaderente.
• Il dosaggio del brillantante è eccessivo. (
• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente
(
vedi Brillantante e sale
• La regolazione del brillantante non è adeguata.
• È stato selezionato un programma senza asciugatura.
• I cestelli sono troppo carichi (
• Le stoviglie non sono sistemate bene.
• Gli irroratori non sono liberi di ruotare.
• Il programma di lavaggio è troppo blando (
• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato
adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie.
Avvio e utilizzo).
• Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente.
• Il filtro è sporco o intasato (
• Manca il sale rigenerante
• Manca l’acqua nella rete idrica.
• Il tubo di carico dell’acqua è piegato
• Aprire il rubinetto e l’apparecchio si avvia dopo pochi minuti.
• L’apparecchio si è bloccato perché non si è intervenuti al suono
dei bip*. Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, aprire il
rubinetto e dopo 20 secondi riaccendere premendo lo stesso
tasto. Riprogrammare la macchina e riavviare.
• Spegnere la macchina premendo il tasto ON/OFF.
• Eccessiva presenza di schiuma all’interno della macchina.
• E’ stato utilizzato un detersivo non idoneo al lavaggio in lavastoviglie;
• Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente.
• Pulire i filtri da eventuali residui di cibo
Ricollocare correttamente il gruppo filtrante e riaccendere la
macchina premendo il tasto ON/OFF. Riprogrammare la macchina e
riavviare.
• Spegnere la macchina premendo il tasto ON/OFF e riaccendere dopo
un minuto. Se l’ allarme permane chiudere il rubinetto dell’acqua per
evitare allagamenti, staccare la spina della corrente e chiamare
l’Assistenza.
vedi Avvio e utilizzo
vedi Brillantante e sale
).
vedi Caricare i cestelli
vedi Manutenzione e cura
(vedi Brillantante e sale).
).
vedi Installazione
(vedi manutenzione e cura)
).
vedi Brillantante e sale
vedi Programmi
(vedi Installazione).
(vedi Manutenzione e cura).
).
(vedi
).
).
(vedi
).
).
11
16
Page 12
Assistenza
16
Prima di contattare lAssistenza:
Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi Anomalie e Rimedi).
Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato.
In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato.
Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.
Comunicare:
il tipo di anomalia;
il modello della macchina (Mod.);
il numero di serie (S/N).
Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sullapparecchio
(vedi Descrizione dellapparecchio).
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.
Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con Centro Assistenza
Tecnico autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
12
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle
13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle
08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni
consultare il sito www.aristonchannel.com.
Page 13
Instruction booklet
DISHWASHER
EN
English, 13
LL 43
Contents
Installation, 14-15
Positioning and levelling
Connecting the water and electricity supplies
Technical data
Description of the appliance, 16
Overall view
Control panel
Loading the racks, 17
Lower rack
Cutlery basket
Upper rack
Start-up and use, 18
Starting the dishwasher
Loading the detergent
Washing options
Wash cycles, 19
Wash cycle table
Rinse aid and refined salt, 20
Loading the rinse aid
Loading the refined salt
Care and maintenance, 21
Shutting off the water and electricity supplies
Cleaning the dishwasher
Preventing unpleasant odours
Cleaning the sprayer arms
Cleaning the filters
Leaving the machine unused for extended periods
Precautions and advice, 22
General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment
Troubleshooting, 23
Assistance, 24
Before calling for Assistance
Page 14
Installation
EN
Keep this instruction manual in a safe place for
future reference. If the appliance is sold, given away or
moved, please ensure the manual is kept with the
machine, so that the new owner may benefit from the
advice contained within it.
Please read this instruction manual carefully: it
contains important information regarding the safe
installation, use and maintenance of the appliance.
If the appliance must be moved at any time, keep it
in an upright position; if absolutely necessary, it may be
tilted onto its back.
Positioning and levelling
1. Remove the appliance from all packaging and check
that it has not been damaged during transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do not
proceed any further with the installation process.
2. Check the dishwasher by placing it so that its sides or
back panel are in contact with the adjacent cabinets or
even with the wall. This appliance can also be recessed
under a single worktop (see the Assembly instruction
* ).
sheet
3. Position the dishwasher on a level and sturdy floor. If
the floor is uneven, the front feet of the appliance may be
adjusted until it reaches a horizontal position (the angle of
inclination must not exceed 2 degrees). If the appliance is
levelled correctly, it will be more stable and much less
likely to move or cause vibrations and noise while it is
operating.
Connecting the water and electricity
supplies
Connection to the water and electricity supplies
should only be performed by a qualified technician.
The dishwasher should not stand on top of the water
hoses or the electricity supply cable.
The appliance must be connected to the water
supply network using new piping.
- Do not use old piping.
Connecting the water inlet hose
To a suitable cold water connection point: before
attaching the hose, run the water until it is perfectly
clear so that any impurities that may be present in the
water do not clog the appliance; after performing this
operation, screw the inlet hose tightly onto a tap with
a ¾ gas threaded connection.
To a suitable hot water connection point: your
dishwasher may be provided with hot water from the
mains supply (if you have a central heating system
with radiators) provided that it does not exceed a
temperature of 60°C.
Screw the hose to the tap as described for
connection to a cold water supply.
If the inlet hose is not long enough, contact a
specialist store or an authorised technician (see
Assistance).
The water pressure must be within the values
indicated in the Technical data table (see below).
The hose should not be bent or compressed.
Anti-flooding protection
To ensure floods do not occur, the dishwasher:
- is provided with a special system which blocks the
water supply in the event of anomalies or leaks from
inside the appliance.
- is provided with a Water Stop
words it has a water inlet hose that consists of a
transparent hose on the outside and a red hose on the
inside: both the hoses can withstand extremely high
pressure. If the internal hose breaks, the external hose
becomes a bright red colour and carries the water
instead, thus avoiding any leakage.
It is very important to check the external hose
regularly: if it is a bright red colour, it must be replaced
by an authorised technician as soon as possible (see
Assistance).
* safety device, in other
The water inlet (A) and outlet (B) hoses and the
electricity supply cable may be positioned towards the
right or the left in order to achieve the best possible
installation (see figure).
14
WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!
Under no circumstance should the water inlet hose be
cut as it contains live electrical parts.
* Only available in selected models.
Page 15
Connecting the water outlet hose
Connect the outlet hose (without bending it) to a drain
duct with a minimum diameter of 4 cm. Alternatively, rest
it over a sink or tub; the free end of the hose should not
remain immersed in water.
The special plastic elbow
A
makes it easier to find the
*
best layout: fix the elbow to
the wall securely in order to
prevent the outlet hose from
moving and spilling the dirty
water.
The part of the hose marked
with the letter A should be
between 40 and 100 cm
above the ground (see
figure).
We advise against the use of hose extensions.
Advice regarding the first wash cycle
After the appliance has been installed, immediately
before running the first wash cycle, completely fill the
salt dispenser with water and add approximately 2 kg of
salt (see Rinse aid and refined salt). The water may
overflow: this is normal and is not a cause for concern.
It is also normal that the LOW SALT
* indicator light
continues to flash for a few cycles after the salt has been
loaded.
If the salt container is not filled, the water softener
and the heating element may be damaged as a result.
Technical data
EN
Electrical connection
Before inserting the plug into the electrical socket, make
sure that:
the socket is earthed and complies with current
regulations;
the socket can withstand the maximum load of the
appliance, which is indicated on the data plate
located on the inside of the door (see Description of
the appliance);
the power supply voltage falls within the values
indicated on the data plate on the inside of the door;
the socket is compatible with the plug of the
appliance. If this is not the case, ask an authorised
technician to replace the plug (see Assistance); do
not use extension cables or multiple sockets.
Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket should be easily
accessible.
The cable should not be bent or compressed.
Dimensions
Capacity 9 standard place-settings
Water supply
pressure
Power supply
voltage
Total absorbed
power
Fuse See appliance data plate
width 45 cm
height 85 cm
depth 60 cm
0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
4.3 psi – 145 psi
See appliance data plate
See appliance data plate
This dishwasher conforms to
the following European
Community Directives:
-73/23/EEC dated 19/02/73
(Low Voltage) and subsequent
modifications
-89/336/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility)
and subsequent modifications
-97/17/EC (Labelling)
-2002/96/ CE Waste Electrical
and Electronic Equipment
(WEEE)
If the power supply cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its Technical Assistance
Service in order to prevent all potential hazards. (See
Assistance)
The Company shall not be held responsible for any
incidents that occur if these regulations are not
observed.
* Only available in selected models.
15
Page 16
Description of the appliance
EN
Overall view
1. Upper rack
2. Upper sprayer arm
3. Tip-up compartments
4. Rack height adjuster
5. Lower rack
6. Lower sprayer arm
7. Cutlery basket
8. Washing filter
9. Salt dispenser
10. Detergent and rinse aid dispensers
11. Data plate
12. Control panel
***
Control panel
indicator light*
Low Rinse Aid
indicator light*
Low Salt
START/RESET
WASH CYCLE
indicator light
button
RINSES
WASH
PRE-WASH
Wash Cycle Phase
and Delayed start*
indicator lights
Wash Cycle Select
button
DRYING
Delayed Start
button*
ON-OFF
indicator light
ON-OFF button
16
*** Only total built-in models
* Only available in selected models.
Page 17
Loading the racks
Before loading the racks, remove all food residues from
the crockery and empty liquids from glasses and cups.
After loading the appliance, check that the sprayer arms
can rotate freely.
Lower rack
The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls,
cutlery, etc. as seen in the Loading examples.
Plates and large covers should be placed at the sides of the
rack, ensuring that they do not block the rotation of the upper
sprayer arm.
Some dishwasher models are fitted
with tip-up sections
used in a vertical position when
arranging plates or in a horizontal
position when arranging pans and
salad bowls.
*, which can be
Cutlery basket
The type of cutlery basket may vary according to the
dishwasher model.
Knives and other utensils with sharp edges must be
placed in the cutlery basket with the points facing downwards,
or they must be positioned horizontally in the tip-up
compartments on the upper rack.
Open the left and right guide rail
1
3
stops and pull out the rack; position
2
it higher or lower as required, slide it
along the guide rails until the front
wheels are in place and close the
stops (see figure).
4
If the rack is equipped with the click
clack handles
them upwards or downwards to
adjust the height.
* (see figure), pull
Loading examples for the upper rack
EN
The grille element
te the cutlery: place the pieces of cutlery into the appropriate
compartments with the handles at the bottom.
If the rack has side baskets, the spoons should be loaded
individually into the appropriate slots
* may be positioned in the basket to separa-
Upper rack
Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses,
tea and coffee cups, saucers, small salad bowls, saucepans
and small saucepans that are not too soiled, using the Loading
examples as a guide.
Lightweight crockery: position these dishes so that they
will not be moved by the jets of water.
Mugs and cups: place these on the tip-up
compartments
Long sharp knives and serving utensils: place these on
the tip-up compartments
Adjusting the height of the upper rack
In order to make it easier to arrange the crockery, the upper
rack may be moved to a higher or lower level.
**.
**.
Loading examples for the lower rack
Items that should not be washed in the dishwasher
Wooden items, objects with wooden or horn handles or
glued-on parts.
Items made from aluminium, copper, brass, pewter or tin.
Items made from plastic that is not heat-resistant.
Antique or hand-painted porcelain.
Antique silver. Silver that is not antique may, however, be
washed in the dishwasher using a delicate wash cycle,
provided that it does not come into contact with other
metals.
We recommend the use of crockery which is dishwasher
safe.
The height of the upper rack should ideally be
adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY.
Never lift or lower the rack on one side only.
* Only available in selected models.
** The number and position may vary.
17
Page 18
Start-up and use
EN
Starting the dishwasher
1. Open the water inlet valve.
2. Press the ON/OFF button: the machine will emit a
beep and the ON/OFF indicator light will illuminate.
3. Open the door and measure out a suitable amount of
detergent (see below).
4. Load the racks (see Loading the racks) and shut the
door.
5. Select the wash cycle by pressing the SELECT WASH
CYCLE button: the corresponding indicator light will
illuminate.
6. Select the wash options (see below).
7. Start the cycle by pressing the START/RESET button:
the machine will emit a confirmation beep. The WASH
CYCLE PHASE indicator lights display the status of the
cycle:
Pre-wash, Wash, Rinse, or Drying.
8. At the end of the cycle two short beeps will sound and
the DRYING indicator light will flash. Switch off the
appliance by pressing the ON/OFF button and close the
water inlet valve.
9. Open the door and wait for a few minutes before
removing the crockery inside, in order to avoid burns.
Unload the racks, beginning with the lower level.
Modifying the duration of a wash cycle already in
progress
If a mistake was made during the wash cycle selection
process it is possible to change the cycle, provided that
it has only just begun:press and hold the START/RESET
button for 5 seconds After one long beep and three short
beeps, the WASH CYCLE PHASE indicator light will
switch off: select the new cycle and switch the machine
back on by pressing the START/RESET button.
Adding extra crockery
Press the ON/OFF button and open the door, taking care
to avoid the escaping steam, and place the crockery
inside the dishwasher. Press the ON/OFF button again:
the cycle starts from the point at which it was interrupted.
Accidental interruptions
If the door is opened during the wash cycle, or if there is
a power cut, the cycle stops. It starts again from the point
at which it was interrupted once the door has been shut
or the electricity supply is restored.
Loading the detergent
A successful wash also depends on the correct
amount of detergent being used, as
recommended by the manufacturer. Exceeding
the recommended amount does not result in a
more effective wash and pollutes the
environment.
Only use detergent which has been
specifically designed for dishwashers.
DO NOT USE washing up liquid.
Using excessive detergent may result in foam
residue remaining in the machine after the cycle
has ended.
To obtain the best results from each washing
and drying cycle, powder detergent, rinse aid liquid and salt should be used.
compartment A: Washing detergent
compartment B: Pre-wash detergent
1. Open cover C by pressing
button D.
2. Pour in the detergent after
consulting the Wash cycle table:
for powder detergent use
compartments A and B
for tablets, when the cycle
requires 1 tablet, place it in
compartment A and close the
cover; when it requires 2, place
the second tablet at the bottom of the appliance.
3. Remove detergent residues from the edges of the
compartment and close the cover until it clicks.
Washing options
Delayed start
It is possible to delay the start time of the cycle by 12, 9,
6 or 3 hours.
1. Press the DELAYED START button: every time the
button is pressed, a beep is emitted and the selected
delayed start indicator light illuminates.
2. Select the wash cycle and press the START/RESET
button: after the beep sounds, the timer begins
counting down.
3. Once this time has elapsed, the indicator light
switches off and the wash cycle begins.
To adjust the delay time and select a smaller period of
time, press the DELAYED START button. To cancel it,
press the button repeatedly until the wash cycle begins
and the WASH CYCLE PHASE indicator light
corresponding to the start of the cycle in progress
illuminates.
18
* Only available in selected models.
Page 19
Wash cycles
Wash cycle table
Ariston dishwashers are fitted with an automatic filter cleaning system that may increase the cycle duration.
The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dish-
washer, reduce the amount of detergent used accordingly.
Detergent
Wash cycle selection
instructions
Extremely soiled dishes
and pans (not to be
used for delicate items).
Normally soiled pans
and dishes. Standard
daily wash cycle.
Environmentally-
* wash cycle
friendly
with low energy
consumption levels,
suitable for pans and
dishes.
Economic and fast
wash cycle to be used
for lightly soiled dishes.
(Run cycle immediately
after use.)
Preliminary wash cycle
for dishes while the load
is awaiting completion
with the dishes from the
next meal. Soak
Special cycle to be used
for more delicate items
which are sensitive to
high temperatures. Run
cycle immediately after
use. Crystal
Wash cycle
Powder Liquid Tablets
24 g (A)
Super Wash
27 g (A) 27 ml (A) No Yes 1:33’
Normal
24 g (A)
20 g (A) 20 ml (A) No Yes 0:44’
Rapid & Dry
20 g (A) 20 g (A) No
(A) = compartment A
(B) = compartment B
24 ml (A)
3 g (B)
3 g (B)
3 ml (B)
24 ml (A)
3 ml (B)
No No
Drying
No Yes 2.00’
No Yes 2:25’
No No 0:12'
Yes
Wash cycle
duration
(tolerance
±10%)
Hrs. Min.
1:30’
EN
Note
To make it easier to measure out the detergent, it is worth remembering that:
1 tablespoon = 15 grams of powder = approximately 15 ml of liquid
1 teaspoon = 5 grams of powder = approximately 5 ml of liquid
* The Eco wash cycle adheres to the regulation EN-50242. Although it has a longer duration than other wash
cycles it uses less energy and is les harmful to the environment.
19
Page 20
Rinse aid and refined salt
EN
Only use products which have been
specifically designed for dishwashers.
Do not use table salt or industrial salt, or
washing up liquid.
Follow the instructions given on the packaging.
If using a multi-functional product it is not necessary to add
rinse aid; however, we recommend that you add salt,
especially if you live in an area where the water is hard or
very hard.
If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT*
and LOW RINSE AID* indicator lights will flash
continuously.
Loading the rinse aid
Rinse aid makes it easier for the crockery to dry, as water runs
off surfaces more readily and therefore does not leave streaks
or marks.
The rinse aid dispenser should be filled:
whenever the indicator light (H) signals that it is empty.
Illuminated light: add rinse aid; unlit light: there is no
shortage of rinse aid in the dispenser.
when the LOW RINSE AID
flashes;
H
directly into the appliance tub.
Adjusting the amount of rinse aid
If you are not completely satisfied with the washing or drying
results, you may adjust the quantity of rinse aid used. Use a
screwdriver to turn the dosage adjuster to one of the 6 pre-set
positions (the default position is set to 4):
if there are white streaks on the crockery, set the adjuster
to a lower number (1-3).
if drops of water remain on the crockery or there are
limescale marks present after the cycle has finished, set the
adjuster to a higher number (4-6).
If you are using multi-functional tablets and you wish to
further improve the drying performance of the appliance, fill
the dispenser and set the dosage adjuster to 2.
* indicator light on the panel
1. Open the dispenser by turning
the lid (G) in an anticlockwise
direction.
2. Pour in the rinse aid, making
sure it does not overflow from the
dispenser. If this happens, clean
F
the spill immediately with a dry
cloth.
G
3. Screw the lid back on.
NEVER pour the rinse aid
when the green float
the cap of the salt dispenser;
when the LOW SALT
if your machine is not equipped with an indicator light or a
green float:
approximately every 30 wash cycles;
dispenser up to the edges (approximately 2 kg); it is normal
for a little water to leak out.
4. Remove the funnel*, wipe away any salt residue from the
thread and screw the cap on tightly, so that detergent does
not leak into the dispenser during the wash cycle (this could
damage the water softening system beyond repair).
When necessary, measure out the salt before a wash
cycle so that any saline solution which has leaked out of the
salt dispenser is removed.
* cannot be seen by simply looking at
* indicator light on the panel flashes;
1. Remove the lower rack and unscrew
the cap of the dispenser (in an anticlockwise direction).
2. For the first wash cycle only: fill the
dispenser up to the edges with water.
3. Position the funnel
correctly (see figure) and fill the salt
* provided
Adjusting the amount of salt*
It is possible to adjust the amount of salt used according to the
hardness of the water in your area (this information is available
from your local water board).
1. Unscrew the dispenser cap.
2. Turn the arrow on the neck of the
dispenser (see figure) towards the + or -
symbols, using the table below as a
guide.
Hardness of the water
°dH °fH °mmol/l
0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1.8 – 4.4
25 – 50 45 – 89 4.5 – 8.9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8.9 + 60 25
The default setting of the water softening system is +.
- If using multi-functional tablets fill the salt dispenser and set the
adjuster to -; if the hardness of the water is greater than 60°fH,
set it to +.
Selector
knob
position
- 20 60
Salt
consumption
(grams/cycle)
Autonomy
(cycles/2 kg)
Loading the refined salt
In order to obtain the best possible results from a wash cycle,
make sure that the dispenser is never empty. Refined salt
removes limescale from the water, thus avoiding the formation
of deposits on crockery. The salt dispenser is located in the
lower part of the dishwasher (see Description) and should be
filled:
20
* Only available in selected models.
Page 21
Care and maintenance
Shutting off the water and electricity
supplies
Turn off the water tap after every wash cycle to
avoid leaks.
Remove the plug from the socket when cleaning
the machine and when carrying out maintenance
work.
Cleaning the dishwasher
The external surfaces of the machine and the
control panel may be cleaned using a cloth
dampened with warm soapy water. Do not use
solvents or abrasive products.
Any marks on the appliance interior may be
removed using a cloth dampened with water and
a little vinegar.
Preventing unpleasant odours
Always keep the door of the appliance ajar in
order to avoid moisture from forming and being
trapped inside the machine.
Clean the seals around the door and detergent
dispensers regularly using a damp sponge. This
will avoid food becoming trapped in the seals,
which is the main cause of the formation of
unpleasant odours.
Cleaning the sprayer arms
Food residue may become
encrusted onto the sprayer
arms and block the holes
used to spray the water. It
is therefore recommended
that the arms are checked
from time to time and
cleaned with a small nonmetallic brush.
Cleaning the filters
EN
The filters remove food residue from the water used
in the wash cycle: to obtain the best results from
each wash, they should be cleaned.
Clean the filters regularly.
After cleaning check that the filter assembly has
been replaced correctly.
The dishwasher should not be used without filters
or when the filter is loose..
1. Remove the filters by pulling the handle upwards.
2. Clean the filters:
after every wash
cycle, remove the
largest pieces of
residue from
semicircular plate A
and glass B (these
may be removed by
pulling the handle) by
rinsing them under
running water.
The entire filter
assembly should be
cleaned thoroughly
once a month: this
includes the
semicircular plate A,
the glass B and the
cylinder C (this may be
removed by turning it
in an anti-clockwise direction). Use a small nonmetallic brush to clean these parts.
3. Reconstruct the filter assembly and replace it in
the correct position, following movements 1 and 2 as
shown in the figure, until it clicks into place.
Leaving the machine unused for
extended periods
Disconnect the appliance from the electricity
supply and shut off the water tap.
Leave the door of the appliance ajar.
When you return, run a wash cycle when the
dishwasher is empty.
21
Page 22
Precautions and advice
EN
The appliance was designed and manufactured
in compliance with current international safety
standards. The following information has been
provided for safety reasons and should therefore be
read carefully.
General safety
The appliance was designed for domestic use
inside the home and is not intended for
commercial or industrial use.
The appliance must be used by adults only, to
wash domestic crockery according to the
instructions in this manual.
The appliance must not be installed outdoors,
even in covered areas. It is extremely dangerous
to leave the machine exposed to rain and storms.
Do not touch the appliance when barefoot.
When unplugging the appliance always pull the
plug from the mains socket, do not pull on the
cable.
The water supply tap must be shut off and the
plug should be removed from the electrical
socket before cleaning the appliance or carrying
out any maintenance work.
If the appliance breaks down, do not under any
circumstances touch the internal parts in an
attempt to carry out the repair work yourself.
Never touch the heating element.
Do not lean or sit on the open door of the
appliance: this may cause the appliance to
overturn.
The door should not be left open as it may create
a dangerous obstacle.
Keep detergent and rinse aid out of reach of
children.
The packaging material should not be used as a
toy: it can become a choking or suffocation
hazard.
Disposal of old electrical appliances
The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances
must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out "wheeled bin" symbol
on the product reminds you of your obligation, that
when you dispose of the appliance it must be
separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
Saving energy and respecting the
environment
Saving water and energy
Only start a wash cycle when the dishwasher is
full. While waiting for the dishwasher to be filled,
prevent unpleasant odours with the Soak cycle
(see Wash Cycles).
Select a wash cycle that is suited to the type of
crockery and to the soil level of the crockery
using the Wash cycle table:
- for dishes with a normal soil level, use the Eco
wash cycle, which guarantees low energy and
water consumption levels.
- if the load is smaller than usual activate the Half
load option
If your electricity supply contract gives details of
electricity saving time bands, run wash cycles
during the periods when a lower tariff is applied.
The Delayed start
helps you organise the wash cycles accordingly.
Phosphate-free and chlorine-free detergents
containing enzymes
We strongly recommend that you use detergents
that do not contain phosphates or chlorine, as
these products are harmful to the environment.
Enzymes provide a particularly effective action at
temperatures around 50°C, and as a result
detergents containing enzymes can be used in
conjunction with low-temperature wash cycles in
order to achieve the same results as a normal
65°C wash cycle.
To avoid wasting detergent, use the product in
appropriate quantities based on the
manufacturers recommendations, the hardness
of the water and the soil level and quantity of the
crockery. Even if they are biodegradable,
detergents contain substances that may alter the
balance of nature.
* (see Start-up and use).
* button (see Start-up and use)
22
* Only available in selected models.
Page 23
Troubleshooting
Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Technical
Assistance Centre.
Problem: Possible causes / Solutions:
The dishwasher does not start.
No water drains out from
the dishwasher.
The dishwasher makes
excessive noise.
The dishes and glasses are
covered in a white film or
limescale deposits.
The dishes and glasses are
streaked or have a bluish
tinge.
The crockery has not been
dried properly.
The dishes are not clean.
The dishwasher does not
take any water in/Tap shutoff alarm.
(several short beeps are emitted)*
Only available in selected models.
(the Soak and Rapid Wash Cycle
indicator lights flash).
Foam/Blocked filter alarm
(the Soak and Eco wash Cycle
indicator lights flash).
Water intake solenoid
valve malfunction alarm
(the Rapid Wash Cycle indicator
light flash).
• The plug has not been inserted into the electrical socket properly, or
there is no power in the house.
• The dishwasher door has not been shut properly.
• A delayed start has been programmed (see Start-up and use).
• The dishwasher cycle has not yet finished.
• The w ater inlet hose is bent (see Installation).
• The drain duct is blocked.
• The filter is clogged up with food residues (see Care and maintenance).
• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms.
• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has
not been measured out correctly or it is not suitable for use in
dishwashers (see Start-up and use).
• The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to
the hardness of the water (see Rinse aid and salt).
• The lid on the salt dispenser is not closed properly.
• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.
• The crockery is made from non-stick material.
• The rinse aid dosage is too high (see Rinse aid and salt).
• The rinse aid has been used up or the dosage is too low (see Rinse aid
and salt).
• The rinse aid dispenser setting is not high enough.
• A wash cycle without a drying programme has been selected.
• The racks are overloaded (see Loading the racks).
• The crockery has not been arranged well.
• The sprayer arms cannot move freely.
• The wash cycle is too gentle (see Wash cycles).
• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has
not been measured out correctly or it is not suitable for use in
dishwashers (see Start-up and use).
• The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly.
• The filter is dirty or blocked (see Care and maintenance).
• The refined salt le vel is low (see Rinse aid and salt).
• There is no water in the mains supply.
• The w ater inlet hose is bent (see Installation).
• Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes.
• The appliance lock has been activated because no action was taken
when the beeps sounded.* Switch off the machine using the ON/OFF
button, turn on the tap and switch the machine back on after 20
seconds by pressing the same button. Re-programme the machine and
restart the wash cycle.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• There is an excess of foam inside the machine.
• A detergent which is not suitable for use in the dishwasher has been
used;
• The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly.
• Remove any food residues from the filters (see Care and maintenance).
Replace the filter assembly correctly and switch the machine back on
by pressing the ON/OFF button. Re-programme the machine and restart
the wash cycle.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button and switch it
back on after a minute. If the alarm continues, shut off the water tap to
eliminate the risk of flooding, remove the plug from the electrical
socket and contact Assistance.
EN
23
Page 24
Assistance
EN
Before calling for Assistance:
Check whether you can solve the problem on
your own (see Troubleshooting);
Restart the programme to check whether the
problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised
Technical Assistance Centre on the telephone
number provided on the guarantee certificate.
Always request the assistance of authorised
servicemen.
Notify the operator of:
the type of problem.
the appliance model (Mod.).
the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate
situated on the internal edge of the stainless steel
door (see Description of the appliance).
24
Page 25
Mode demploi
LAVE-VAISSELLE
FR
Français, 25
LL 43
Sommaire
Installation, 26-27
Mise en place et mise à niveau
Raccordements eau et électricité
Caractéristiques techniques
Description de lappareil, 28
Vue densemble
Bandeau de commandes
Charger les paniers, 29
Panier inférieur
Panier à couverts
Panier supérieur
Mise en marche et utilisation, 30
Mettre en marche le lave-vaisselle
Charger le produit de lavage
Options de lavage
Programmes, 31
Tableau des programmes
Produit de rinçage et sel régénérant, 32
Charger le produit de rinçage
Charger le sel régénérant
Entretien et soin, 33
Coupure de larrivée deau et de courant
Nettoyer le lave-vaisselle
Eviter les mauvaises odeurs
Nettoyer les bras de lavage
Nettoyer les filtres
Si vous vous absentez pendant une longue
période
Précautions et conseils, 34
Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de lenvironnement
Anomalies et remèdes, 35
Assistance, 36
Page 26
Installation
.4
Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à
tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce quil suive toujours lappareil.
Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des
conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité
de lappareil.
En cas de déménagement, transportez lappareil
verticalement; si besoin est, inclinez-le sur le dos.
Mise en place et mise à niveau
1. Déballez lappareil et assurez-vous quil na pas été
endommagé pendant le transport.
Sil est abîmé, ne le raccordez pas et prenez contact avec
votre revendeur.
2. Installez le lave-vaisselle de manière à ce que les côtés et la
paroi arrière touchent aux meubles adjacents ou au mur.
Lappareil peut être encastré sous un plan de travail continu
(voir feuille de Montage).
3. Installez le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide.
Compensez les irrégularités en vissant ou en dévissant les
pieds jusquà ce que lhorizontalité de lappareil soit parfaite
(son angle dinclinaison ne doit pas dépasser 2 degrés). Une
bonne horizontalité garantit la stabilité de lappareil et
supprime les vibrations, les bruits et les déplacements.
*
Raccordements eau et électricité
Ladaptation des installations électriques et les travaux de
plomberie de linstallation doivent être effectués par du
personnel qualifié.
Le lave-vaisselle ne doit pas écraser les tuyaux ou le
câble dalimentation électrique.
Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement
de lappareil au réseau de distribution de leau.
Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.
Raccord du tuyau damenée de leau
A une prise deau froide: vissez bien le tuyau damenée à
un robinet à embout fileté 3/4 gaz; avant de visser, faites
couler leau jusquà ce quelle devienne limpide et
dépourvue dimpuretés qui pourraient engorger lappareil.
A une prise deau chaude: en cas dinstallation de
chauffage centralisé (radiateurs), le lave-vaisselle peut
être alimenté avec de leau chaude de réseau ne
dépassant pas 60°C.
Vissez le tuyau au robinet en procédant comme pour la
prise deau froide.
Si la longueur du tuyau damenée ne suffit pas, adressezvous à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé (voir
Assistance).
La pression de leau doit être comprise entre les valeurs
reportées dans le tableau des Caractéristiques techniques
(voir plus bas).
Faites attention à ce que le tuyau ne soit ni plié ni écrasé.
Sécurité anti-fuite
Pour éviter tout risque dinondation, le lave-vaisselle :
- est équipé dun dispositif qui coupe larrivée de leau en cas
danomalie ou de fuite à lintérieur de lappareil.
- est équipé dune sécurité Water Stop
équipé dun tuyau damenée de leau formé dun tuyau
extérieur transparent et dun tuyau intérieur rouge : les deux
tuyaux supportent des pressions très élevées. En cas de
rupture du tuyau intérieur, le tuyau extérieur devient rouge vif
et achemine leau à la place du tuyau intérieur, pour éviter tout
risque de fuites.
Il est très important de contrôler périodiquement létat du
tuyau extérieur : sil devient rouge vif, il faut le faire changer
aussitôt par le service dassistance technique agréé (voir
Assistance).
*, il est autrement dit
Les tuyaux damenée (A) et dévacuation (B) de leau et le
câble dalimentation électrique peuvent être orientés vers la
droite ou vers la gauche pour simplifier linstallation (voir
figure).
$
ATTENTION : TENSION DANGEREUSE!
Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d'amenée de l'eau car il
contient des parties sous tension.
* Présent uniquement sur certains modèles.
Page 27
Raccord du tuyau dévacuation de leau
Raccordez le tuyau dévacuation, sans le plier, à une
conduite dévacuation ayant au moins 4 cm de diamètre. Ou
bien accrochez-le au bord dun évier; lextrémité libre du
tuyau de vidange ne doit pas être plongée dans leau.
Un coude
A
facilite une installation
optimale : fixez solidement le
coude au mur pour éviter que
le tuyau se déplace et
déverse leau hors du conduit.
La portion de tuyau repérée
par la lettre A doit se trouver à
une distance du sol comprise
entre 40 et 100 cm (voir
figure).
Lutilisation de tuyaux de rallonge est déconseillé.
* plastique spécial
Branchement électrique
Conseils pour le premier lavage
Une fois linstallation terminée et tout de suite avant le
premier lavage, remplissez complètement deau le réservoir
à sel et ajoutez environ 2 kg de sel (voir Produit de rinçage
et sel régénérant) : il est tout à fait normal que de leau
déborde. De même, il est normal quaprès avoir chargé le
sel, le voyant SEL
cycles de lavage.
* continue à clignoter pendant quelques
Le manque de remplissage du réservoir à sel, peut
endommager l'adoucisseur d'eau et l'élément chauffant.
.4
Avant de brancher la fiche dans la prise de courant,
assurez-vous que :
la prise dispose de mise à la terre et est conforme aux
normes;
la prise est bien apte à supporter la puissance
maximale de la machine reportée sur la plaquette
signalétique fixée à la contre-porte (voir Description du
lave-vaisselle);
la tension dalimentation est bien comprise entre les
valeurs figurant sur la plaquette signalétique de la
contre-porte;
la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil.
Autrement, faites remplacer la fiche par un technicien
agréé (voir Assistance); nutilisez ni rallonges ni prises
multiples.
Après installation de lappareil, le câble dalimentation
électrique et la prise de courant doivent être facilement
accessibles.
Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.
A fin déviter tout danger, faire changer le cordon
dalimentation abîmé, par le fabricant ou par son service
après-vente. (Voir Assistance)
Caractéristiques techniques
largeur 45 cm
Dimensions
Capacité 9 couverts standard
Pression eau
d’alimentation
Tension
d’alimentation
Puissance totale
absorbée
Fusible
hauteur 85 cm
profondeur 60 cm
0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)
4,3 psi – 145 psi
Voir étiquette des
caractéristiques
Voir étiquette des
caractéristiques
Voir étiquette des
caractéristiques
Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires
suivantes :
- 73/23/CEE du 19/02/73
(Basse Tension) et
modifications suivantes
- 89/336/CEE du 03/05/89
(Compatibilité
Electromagnétique) et
modifications suivantes
-97/17/CE (étiquetage)
-20002/96/CE (DEEE)
Nous déclinons toute responsabilité en cas de nonrespect des normes énumérées ci-dessus.
* Présent uniquement sur certains modèles.
%
Page 28
Description de lappareil
.4
Vue densemble
Bandeau de commandes
1. Panier supérieur
2. Bras de lavage supérieur
3. Etagères rabattables
4. Réglage hauteur du panier
5. Panier inférieur
6. Bras de lavage inférieur
7. Panier à couverts
8. Filtre lavage
9. Réservoir à sel
10. Bacs produit de lavage et réservoir à
produit de rinçage
11. Plaquette signalétique
12. Bandeau de commandes
***
Voyant SEL*
Voyant
Produit de
Rinçage*
START/RESET
Voyant
Programme
SELECTION
PROGRAMME
Touche
Touche
Rinçages
Lavage
Prélavage
Séchage
Touche
DEPART DIFFERE*
Voyant ON-OFF
Touche ON-OFF
Voyants
Deroulement du Cycle et
Départ Differé*
&
***Uniquement pour modèles tout intégrables.
* Présent uniquement sur certains modèles.
Page 29
Charger les paniers
Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle
des déchets plus importants et vider les verres et les coupes.
Après avoir chargé le lave-vaisselle, sassurer que les bras
de lavage tournent librement.
Panier inférieur
Le panier du bas peut contenir des casseroles, des
couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts
etc.selon les Exemples de chargement.
Ranger de préférence sur les côtés du panier les plats de
service et les grands couvercles sans toutefois bloquer la
rotation du bras de lavage supérieur.
Certains modèles de lave-vaisselle
sont pourvus de secteurs
rabattables
placés à la verticale pour ranger
des assiettes ou à lhorizontale pour
ranger des casseroles et des
saladiers.
* qui peuvent être
Panier à couverts
Le panier à couverts peut varier selon le modèle de lavevaisselle.
Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus
et coupants dans le panier à couverts, pointes tournées vers
le bas, ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier
supérieur.
Ouvrez les butées des glissières du
1
3
panier à droite et à gauche et sortez
le panier; positionnez-le en haut ou en
2
bas, faites-le glisser le long des
glissières jusquà ce que les roues
avant entrent elles aussi et refermez
les butées (voir figure).
4
Si le panier est équipé de poignées
click clack
vers le haut ou vers le bas pour
régler leur hauteur.
* (voir figure), tirez-les
Exemples de chargement du panier supérieur
.4
Insérez l'élément grillagé
les couverts entre eux : insérez-les dans les fentes, manches
tournés vers le bas.
Si le panier est du type avec rangements latéraux, glissez les
petites cuillères une par une dans les fentes
* dans le panier pour bien séparer
Panier supérieur
Chargez-y la vaisselle fragile et légère : verres, tasses à
thé et à café, soucoupes, saladiers bas, casseroles basses
peu sales, en suivant les Exemples de chargement.
Vaisselle légère : rangez-la de manière à ce quelle ne
risque pas dêtre déplacée par les jets deau.
Tasses et tasses à café: placez-les sur les étagères
rabattables
Couteaux longs et pointus, couverts de service :
placez-les sur les étagères rabattables
Réglez la hauteur du panier supérieur
Pour optimiser le rangement de la vaisselle, vous pouvez
régler le panier supérieur en position haute ou basse :
**.
**.
Exemples de chargement du panier inférieur
Vaisselle nallant pas au lave-vaisselle
Objets en bois, avec des manches en bois ou en corne
ou ayant des parties collées.
Objets en aluminium, cuivre, laiton ou étain.
Vaisselle en plastique thermorésistant.
Porcelaines anciennes ou peintes à la main.
Argenterie ancienne. Les pièces dargenterie non
ancienne peuvent par contre être lavées avec un
programme délicat après sêtre assuré quelles ne
touchent pas à dautres métaux.
Nous conseillons dutiliser de la vaisselle lavable au lave-
vaisselle.
Régler de préférence la hauteur du panier superieure
quand ce dernier est VIDE.
Ne jamais soulever ou abaisser le panier dun seul côté.
* Présent uniquement sur certains modèles.
** Leur nombre et leur position varient.
'
Page 30
Mise en marche et utilisation
.4
Mettre en marche le lave-vaisselle
1. Ouvrir le robinet de l'eau.
2. Appuyer sur la touche ON/OFF : un bip retentit et le
voyant ON/OFF s'allume.
3. Ouvrir la porte et doser le produit de lavage (voir plus
bas).
4. Charger les paniers (voir Charger les paniers) et
fermer la porte.
5. Sélectionner le programme par pression de la touche
SELECTION PROGRAMME : le voyant correspondant
s'allume.
6. Sélectionner les options de lavage (voir plus bas).
7. Appuyer sur la touche START/RESET pour lancer le
programme : un bip de confirmation retentit. Les voyants
DEROULEMENT DU CYCLE signalent le stade
d'avancement du programme : prélavage, lavage,
rinçage, séchage.
8. A la fin, deux bips retentissent et le voyant SECHAGE
se met à clignoter. Pour éteindre l'appareil, appuyer sur
la touche ON/OFF et fermer le robinet de l'eau.
9. Ouvrir la porte et attendre quelques minutes avant de
sortir la vaisselle pour éviter de se brûler. Décharger les
paniers en commençant par celui du bas.
Modification d'un programme en cours
En cas d'erreur de sélection d'un programme, il est
possible de le modifier, à condition qu'il vienne tout juste
de démarrer : garder la touche START/RESET enfoncée
pendant 5 secondes. Après un bip long et trois courts, le
voyant DEROULEMENT DU CYCLE s'éteint :
sélectionner le nouveau programme et appuyer sur la
touche START/RESET pour le faire démarrer.
Introduire de la vaisselle en cours de lavage
Appuyer sur la touche ON/OFF, ouvrir la porte en faisant
attention à la vapeur chaude qui s'échappe et introduire
la vaisselle. Appuyer à nouveau sur la touche ON/OFF :
le cycle redémarre.
Interruptions accidentelles
En cas douverture de la porte en cours de lavage ou de
coupure de courant, le programme sarrête. Il redémarre
du point où il a été interrompu dès que le courant revient
ou que vous refermez la porte.
Charger le produit de lavage
Un bon résultat de lavage dépend aussi dun bon
dosage du produit de lavage, suivez les conseils
du fabricant. Un excès de produit de lavage ne
lave pas mieux et pollue lenvironnement.
Nutiliser que du produit de lavage spécial
lave-vaisselle.
NE PAS UTILISER de produits pour laver la
vaisselle à la main.
Une utilisation excessive de produit de lavage
peut laisser des rsidus de mousse en fin de
cycle.
Pour obtenir des performances de lavage et
de séchage optimales, utiliser des produits de
lavage en poudre, du liquide de rinçage et du sel.
>=?): Produit de lavage
>=?* : Produit de prélavage
1. Appuyez sur la touche D pour
ouvrir le couvercle C.
2. Pour doser le produit de
lavage reportez-vous au tableau
Tableau des programmes :
en poudre : bacs A et B.
pastilles : si le programme
en prévoit 1, placez-la dans le
bac A et fermez le couvercle;
sil en prévoit 2, mettez la
deuxième sur le fond de la cuve.
3. Eliminez les résidus de produit de lavage sur les
bords du bac et fermez le couvercle jusquau déclic.
Options de lavage
Départ différé
Le démarrage du programme peut être différé de 12, 9, 6
ou 3 heures :
1. Appuyer sur la touche DEPART DIFFERE : un bip
retentit à chaque pression et le voyant
correspondant au délai dattente sélectionné
sallume;
2. Sélectionner le programme et appuyer sur la touche
START/RESET: après le bip le compte à rebours
démarre;
3. A lexpiration du délai dattente, le voyant séteint et
le programme démarre.
Pour modifier le délai dattente et sélectionner un temps
inférieur appuyer sur la touche DEPART DIFFERE. Pour
lannuler, appuyer plusieurs fois de suite sur la touche
jusquà ce que le programme démarre et jusquà ce que
le voyant DEROULEMENT DU CYCLE correspondant au
départ du programme sallume.
!
* Présent uniquement sur certains modèles
Page 31
Programmes
Tableau des programmes
Les lave-vaisselle Ariston sont équipés dun système automatique de nettoyage des filtres qui peut
prolonger la durée des programmes.
En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à leau, réduire considérablement la quantité de
produit de lavage.
Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle.
Indications sur le
choix des
programmes
Vaisselle et casseroles
très sales (déconseillé
pour la vaisselle fragile)
Vaisselle et casseroles
normalement sales.
Programme standard
quotidien.
Lavage écologique* à
faible consommation
d’électricité pour
vaisselle et casseroles.
Cycle économique et
rapide conseillé en cas
de vaisselle peu sale,
tout de suite après
l'usage.
Programme
Super Lavage
Normal
Rapide &
Séchage
Produit de lavage
(A) = bac A
(B) = bac B
en poudre Liquide Pastilles
24 g (A)
3 g (B)
27 g (A) 27 ml (A) Non
24 g (A)
3 g (B)
20 g (A) 20 ml (A) Non Oui 0:44’
24 ml (A)
3 ml (B)
24 ml (A)
3 ml (B)
Non Oui
Non
Séchage
Oui
Oui
Durée du
programme
(tolérance ±10% )
Hrs. Min.
2 :00’
1:33’
2 :25’
.4
Lavage préalable dans
l’attente de compléter
le chargement au repas
suivant.
Cycle économique et
rapide conseillé pour la
vaisselle fragile ne
supportant pas les
hautes températures
tout de suite après
l’usage. Verres
Remarque:
Pour simplifier le dosage du produit de lavage, sachez que :
1 cuillère à soupe = 15 grammes de poudre = 15 ml de liquide environ
1 cuillère à café = 5 grammes de poudre = 5 ml de liquide environ
Trempage
Non Non Non Non 0 :12'
20 g (A) 20 ml (A) Non Oui 1 :30’
* Le programme Eco est conforme à la norme EN-50242. Il a une durée de lavage plus longue que les autres
programmes mais cest aussi celui qui consomme le moins dénergie et qui respecte le plus lenvironnement.
!
Page 32
Produit de rinçage
et sel régénérant
.4
Nutiliser que des produits de lavage spéciaux
lave-vaisselle.
Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni
de produits pour lavage de la vaisselle à la main.
Se conformer aux instructions reportées sur
l'emballage.
Si vous utilisez un produit multifonction pas besoin
dajouter du produit de rinçage mais nous vous
conseillons par contre dajouter du sel, surtout si votre
eau est dure ou très dure.
Si vous najoutez ni sel ni produit de rinçage,
il est normal que les voyants SEL
DE RINCAGE
* continuent à clignoter.
* et PRODUIT
Charger le produit de rinçage
Le produit de rinçage aide au séchage de la vaisselle car il
fait glisser leau de la surface et évite ainsi la formation de
traces ou de taches.
Il faut remplir le réservoir à produit de rinçage:
dès que vous voyez quil est vide à travers lindicateur
optique (H). Indicateur clair : ajoutez du produit de
rinçage; indicateur foncé : produit de rinçage suffisant;
quand le voyant PRODUIT DE RINCAGE
se met à clignoter;
1. Ouvrez le réservoir en
H
rinçage directement à lintérieur de la cuve.
tournant le couvercle (G)
dans le sens inverse des
aiguilles dune montre.
2. Verser le produit de rinçage
sans le faire déborder. Si cela
F
se produit, nettoyer aussitôt
avec un chiffon sec.
G
3. Revisser le couvercle.
Ne JAMAIS verser le liquide de
Réglez la dose de produit de rinçage
Si le résultat du lavage ou du séchage nest pas satisfaisant,
vous pouvez régler la dose de produit de rinçage. A laide
dun tournevis agissez sur le dispositif de réglage (F) et
amenez-le sur une des 6 positions au choix (il est réglé en
usine sur 4) :
si vous remarquez des traces bleuâtres sur votre vaisselle,
amenez-le sur des chiffres plus bas (1-3).
sil y a des gouttes deau ou des taches de calcaire,
amenez-le sur des chiffres plus élevés (4-6).
* du bandeau
dépose sur la vaisselle. Le réservoir à sel qui se trouve
dans la partie inférieure du lave-vaisselle (voir Description)
doit être rempli :
quand le flotteur vert
couvercle du sel;
quand le voyant SEL
si votre appareil est dépourvu de voyant ou de flotteur
vert :
environ tous les 30 cycles de lavage;
lappareil (voir figure) pour remplir le réservoir de sel
jusquau bord (2 kg environ); il est tout à fait normal que de
leau déborde.
4. Enlevez lentonnoir*, éliminez les résidus de sel sur le
filetage et vissez bien le couvercle pour éviter que du produit
de lavage pénètre à lintérieur du réservoir pendant le lavage
(cela pourrait endommager irrémédiablement ladoucisseur).
En cas de rajout de sel, effectuer cette opération juste
avant un cycle de lavage pour éliminer aussitôt la solution
saline qui a débordé.
* nest plus visible à travers le
* du bandeau se met à clignoter;
1. Sortez le panier inférieur et dévissez
le couvercle du réservoir dans le sens
inverse des aiguilles dune montre.
2. Lors de la première utilisation :
remplissez le réservoir deau jusquau
bord.
3. Utilisez lentonnoir* fourni avec
Régler la dose de sel*
Vous pouvez régler la dose de sel en fonction de la dureté
de votre eau, vous pouvez demander ce renseignement à
lorganisme distributeur de leau potable.
1. Dévissez le bouchon du réservoir.
2. Tournez la flèche située sur la
collerette (voir figure) vers + ou vers
en suivant les indications
du tableau suivant :
Dureté de l’eau
°dH °fH °mmol/l
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60
25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
Position
sélecteur
Consommation sel
(grammes
/cycle)
Autonomie
(cycles/2Kg)
En cas dutilisation de pastilles multifonction et pour
obtenir un meilleur séchage, remplissez tout de même le
réservoir et réglez sur la position 2.
Charger le sel régénérant
Pour obtenir de bons résultats de lavage, veillez à ce que le
réservoir à sel ne soit jamais vide. Le sel régénérant élimine
le calcaire présent dans leau et évite ainsi quil ne se
!
- Ladoucisseur est réglé en usine sur +.
En cas dutilisation de pastilles multifonction remplissez tout
de même le réservoir de sel et réglez sur ; si la dureté de
leau dépasse 60°fH, réglez sur +.
* Présent uniquement sur certains modèles.
Page 33
Entretien et soin
Coupure de larrivée deau et de
courant
Fermez le robinet de leau après chaque lavage
pour éviter tout risque de fuites.
Débranchez la fiche de la prise de courant
quand vous nettoyez votre appareil et pendant
tous vos travaux dentretien.
Nettoyer le lave-vaisselle
Pour nettoyer lextérieur et le bandeau de
commande, utiliser un chiffon humide deau non
abrasif. Nutiliser ni solvants ni abrasifs.
Pour nettoyer la cuve intérieure et enlever toute
tache, utilisez un chiffon imbibé deau
additionnée dun peu de vinaigre.
Eviter les mauvaises odeurs
Laissez toujours la porte entrouverte pour éviter
toute stagnation dhumidité.
Nettoyez régulièrement les joints détanchéité
de la porte et des bacs à produits de lavage
avec une éponge humide. Vous éviterez ainsi le
dépôt de déchets daliment qui sont les
principaux responsables de la formation de
mauvaises odeurs.
Nettoyer les bras de lavage
Il peut arriver que des
déchets restent collés aux
bras de lavage et
bouchent les orifices de
sortie de leau : mieux
vaut les contrôler de
temps en temps et les
nettoyer avec une petite
brosse non métallique.
Nettoyer les filtres
.4
Les filtres débarrassent leau de lavage des
résidus daliment et la remettent en circulation :
pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut
les nettoyer.
Nettoyez les filtres régulièrement.
Après le nettoyage, vérifiez que le groupe
filtrant ait été correctement monté.
Nutilisez pas votre lave-vaisselle sans filtres
ou avec filtre mal fixé.
1. Sortez les filtres en tirant la poignée vers le
haut.
2. Nettoyer les filtres:
après chaque
lavage, débarrassez le
plat semi-circulaire A
et le gobelet B (tirez
sur la poignée pour les
dégager) des déchets
plus importants et
rincez-les à leau
courante.
nettoyez
soigneusement, une fois
par mois, tout le groupe
filtrant: plat semicirculaire A, gobelet B
et filtre cylindrique C
(pour le sortir tournez-le
dans le sens inverse
des aiguilles dune
montre). Pour le nettoyer, servez-vous dune petite
brosse non métallique.
3. Remontez le groupe filtrant et remettez-le à sa
place en suivant dans lordre les mouvements 1 et
2, illustrés (voir figure) jusquau déclic.
Si vous vous absentez pendant une
longue période
Débrancher les raccordements électriques et
fermer le robinet de leau.
Laisser la porte entrouverte.
Au retour, effectuer un lavage à vide.
!!
Page 34
Précautions et conseils
.4
Cet appareil a été conçu et fabriqué
conformément aux normes internationales de
sécurité. Ces avertissements sont fournis pour
des raisons de sécurité, il faut les lire
attentivement.
Sécurité générale
Cet appareil est conçu pour un usage de type
non professionnel à lintérieur dune habitation.
Cet appareil est destiné au lavage de vaisselle
à usage domestique, il ne doit être utilisé que
par des adultes et selon les instructions
reportées dans cette notice.
Ninstallez pas lappareil à lextérieur, même
dans un emplacement protégé, car il est
extrêmement dangereux de lexposer à la pluie
et aux orages.
Ne touchez pas au lave-vaisselle pieds nus.
Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la
fiche de la prise de courant.
Fermez le robinet de leau et débranchez la
fiche de la prise de courant avant deffectuer
tous travaux de nettoyage et dentretien.
En cas de panne, nessayez en aucun cas
daccéder aux mécanismes internes pour tenter
de la réparer.
Ne touchez jamais à la résistance.
Ne pas sappuyer à la porte ouverte ou sy
asseoir : lappareil pourrait basculer.
Ne pas garder la porte ouverte pour éviter de
buter contre elle en risquant de se faire mal.
Gardez les produits de lavage et de rinçage
hors de la porte des enfants.
Les emballages ne sont pas des jouets pour
enfants.
Enlèvement des appareils ménagers
usagés
La Directive Européenne 2002/96/EC sur les
Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils
ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux
normal des déchets municipaux. Les appareils
usagés doivent être collectés séparément afin
d'optimiser le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui les composent et réduire
l'impact sur la santé humaine et l'environnement.
Le symbole de la ''poubelle barrée'' est apposée
sur tous les produits pour rappeler les obligations
de collecte séparée.
Economies et respect de
lenvironnement
Faire des économies deau et délectricité
Ne faites fonctionner votre lave-vaisselle que
quand il est rempli au maximum de sa
capacité. Dans lattente de remplir votre
machine, lancez le cycle de Trempage pour
éviter la formation de mauvaises odeurs (voir
Programmes).
Sélectionnez un programme adapté au type de
vaisselle et à son degré de salissure,
consultez pour cela le Tableau des
programmes :
- pour de la vaisselle normalement sale,
choisissez le programme Eco (économique), il
limite la quantité deau et délectricité utilisées.
- pour une quantité réduite de vaisselle,
choisissez loption Demi-charge
marche et utilisation).
Si votre contrat de fourniture délectricité
prévoit des tranches horaires à prix réduit,
effectuez vos lavages pendant ces heures
creuses. Loption Départ différé
marche et utilisation) peut vous aider à
organiser vos lavages dans ce sens.
Produits de lavage sans phosphates, sans
chlore et aux enzymes
Il est vivement conseillé dutiliser des produits
de lavage sans phosphates et sans chlore,
plus indiqués pour la protection de
lenvironnement.
Les enzymes développent une action
particulièrement efficace à des températures
avoisinant 50°C, les produits de lavage aux
enzymes permettent donc de sélectionner des
lavages à de basses températures et dobtenir
les mêmes résultats quà une température de
65°C.
Pour bien doser le produit de lavage, tenez
compte des indications du fabricant, de la
dureté de votre eau, de la quantité de vaisselle
et de son degré de salissure pour éviter tout
gaspillage. Bien que biodégradables, les
produits de lavage contiennent des éléments
qui altèrent léquilibre de la nature.
* (voir Mise en
* (voir Mise en
Les consommateurs devront contacter les
autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil
appareil.
!"
* Présent uniquement sur certains modèles.
Page 35
Anomalies et remèdes
Si votre appareil présente des anomalies de fonctionnement, procédez aux contrôles suivants avant de prendre contact avec
le service dassistance technique (voir Assistance).
Anomalies : Causes / Solutions possibles :
Le lave-vaisselle ne dé marre
pas.
Le lave-vaisselle ne vidange
pas.
Le lave-vaisselle est bruyant.
La vaisselle et les verres
présentent des dé p ôts de
calcaire ou une couche
blanchâtre.
La vaisselle et les verres
présentent des traces blanches
ou des reflets bleuâ tres.
La vaisselle n’ est pas sè che.
La vaisselle n’ est pas propre.
Il n’y a pas d’arrivée d’eau /
alarme robinet fermé.
(des bips courts retentissent)*
Présent uniquement sur certains
modèles.
ème
(le 2
en partant de la droite se mettent à
clignoter,Trempage et Rapide).
Alarme mousse / filtres
bouchés
ème
(le 2
en partant de la droite se mettent à
clignoter, Trempage et Eco).
Alarme panne de l’électrovanne
d'arrivée de l'eau
ème
(le 3
partant de la droite se met à clignoter,
Rapide).
ème
et le 3
voyant PROGRAMMES
ème
et le 4
voyant PROGRAMMES en
voyant PROGRAMMES
• La fiche n’ est pas bien branchée dans la prise ou il y a une panne de
courant.
• La porte du lave-vaisselle n’ est pas bien fermé e.
• Un Départ différé (
sélectionné.
• Le programme n’est pas encore terminé .
• Le tuyau d’ arrivé e de l’ eau est plié (
• L’évacuation de l’évier est bouché e.
• Le filtre est bouché par des déchets de nourriture (
soin)
• La vaisselle s’ entrechoque ou butte contre les bras de lavage.
• Il manque du sel ré g é n é rant ou son ré glage n’ est pas adapté à la
dureté de l’eau (
• Le couvercle du ré servoir à sel n’est pas bien fermé.
• Il n’y a plus de produit de rinç age ou son dosage est insuffisant.
• La vaisselle est en matériau antiadhésif.
• Dosage excessif de produit de rinç age (voir produit de rinçage et sel).
• Il n’y a plus de produit de rinç age ou son dosage est insuffisant (
Produit de rinçage et sel
• Le réglage du produit de rinç age n’ est pas approprié .
• Un programme sans séchage a été sélectionné.
• Les paniers sont trop chargés (
• La vaisselle n’ est pas bien rangé e.
• Les bras de lavage ne tournent pas librement.
• Le programme de lavage n’est pas assez puissant (
• Excédent de mousse : le produit de lavage n’ est pas bien dosé ou
n’est pas approprié (
• Le couvercle du ré servoir à produit de rinç age n'est pas bien fermé.
• Le filtre est sale ou bouché (
• Il manque du sel ré g é n é rant (
• Il y a une coupure d’ eau.
• Le tuyau d’ arrivé e de l’ eau est plié (
• Ouvrir le robinet, l’appareil se met en marche au bout de quelques
minutes.
• L’appareil s’est bloqué car les bips d’avertissement ont ét é négligés.
Eteindre l’ appareil à l’ aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et
au bout de 20 secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même
touche. Reprogrammer l’appareil et le remettre en marche.
• Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre l’appareil.
• Excès de mousse à l’intérieur de l’appareil.
• Le produit de lavage utilisé n’ est pas un produit spécialement conç u
pour lave-vaisselle;
• Le couvercle du ré servoir à produit de rinç age n'est pas bien fermé.
• Débarrasser les filtres de tout dé chet de nourriture (
soin)
Remettre en place le groupe filtrant et appuyer sur la touche
ON/OFF pour mettre l'appareil sous tension. Reprogrammer l’appareil
et le remettre en marche.
• Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON/OFF et rallumer au bout
d’une minute. Si l’ alarme continue, fermer le robinet de l’ eau pour
éviter tout risque d’ inondation, dé brancher la fiche de la prise de
courant et contacter le service d’assistance technique.
voir Mise en marche et utilisation
voir Installation
voir Produit de rinçage et sel
).
voir Charger les paniers
voir Mise en marche et utilisation
voir Entretien et soin
voir Produit de rinçage et sel
voir Installation).
).
) a été
).
voir entretien et
).
voir Programmes
).
).
).
voir entretien et
voir
).
.4
!#
Page 36
Service
.4
Avant d'appeler le service après-vente :
Vérifiez si vous ne pouvez pas résoudre vous-même
le problème (voir Anomalies et remèdes).
Remettez le programme en marche pour contrôler si
l'inconvénient a disparu.
Autrement, contactez le service d'Assistance
technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur
le certificat de garantie.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non
agréés.
Communiquer :
le type de panne
le modèle de la machine (Mod.)
le numéro de série (S/N)
Vous trouverez ces renseignements sur l'étiquette
signalétique appliquée sur le côté de la porte inox (voir
Description du lave-vaisselle).
!$
Page 37
Bedienungsanleitung
GESCHIRRSPÜLER
DE
Deutsch, 37
LL 43
Inhaltsverzeichnis
,-
Installation, 38-39
Positionierung und Nivellierung
Wasser- und Elektroanschlüsse
Technische Daten
Beschreibung Ihres Geschirrspülers, 40
Geräteansicht
Bedienblende
Beschickung der Körbe, 41
Unterkorb
Besteckkorb
Oberkorb
Start und Inbetriebnahme, 42
So starten Sie Ihren Geschirrspüler
Einfüllen des Spülmittels
Spüloptionen
Spülprogramme, 43
Programmtabelle
Klarspüler und Regeneriersalz, 44
Einfüllen des Klarspülers
Einfüllen des Regeneriersalzes
Reinigung und Pflege, 45
Abstellen der Wasser- und Stromversorgung
Reinigung des Geschirrspülers
Vermeidung von Geruchsbildung
Reinigung der Sprüharme
Reinigung der Filtersiebe
Was tun, bevor Sie für längere Zeit verreisen
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 46
Allgemeine Sicherheit
Entsorgung von Elektroaltgeräten
Energie sparen und Umwelt schonen
Störungen und Abhilfe, 47
Kundendienst, 48
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden
Page 38
Installation
,-
Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung
sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu
können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder
Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet.
Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie
liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem
Gebrauch und der Sicherheit.
Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst in
vertikaler Position transportiert werden, falls erforderlich,
neigen Sie das Gerät zur Rückseite hin.
Positionierung und Nivellierung
1. Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und prüfen Sie Ihr
Gerät auf eventuelle Transportschäden.
Schließen Sie das Gerät im Falle einer Beschädigung bitte nicht
an, sondern fordern Sie den Kundendienst an.
2. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit den Seitenteilen
oder mit der Rückwand an den anliegenden Möbeln oder an
der Wand anlehnt. Das Gerät kann auch unter einer
durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden
Montageanleitung).
3. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einem ebenen und festen
Boden auf. Gleichen Sie eventuelle Unebenheiten durch
Anziehen oder Lösen der Stellfüße aus, bis das Gerät eben
steht (eine Neigung von 2 Grad darf nicht überschritten
werden). Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die
erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen,
Betriebsgeräusche und ein Verrücken des Gerätes vermieden
werden.
* (siehe
Wasser- und Elektroanschlüsse
Die Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zur
Installation des Gerätes darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
Der Geschirrspüler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf
dem Netzkabel aufstützen.
Für den Anschluss des Gerätes an die Wasserversorgung
müssen neue Schläuche verwendet werden.
Die alten Schläuche sollten niemals erneut verwendet werden.
Der Wasserzulaufschlauch (A), der Wasserablaufschlauch (B)
und das Netzkabel können sowohl nach rechts als auch nach
links ausgerichtet werden, wodurch eine optimale Installation
gewährleistet wird (siehe Abbildung).
Anschluss des Zulaufschlauchs
An einen Kaltwasserhahn: Schrauben Sie den
Wasserzulaufschlauch fest an einen mit ¾Gewindeanschluss versehenen Hahn; bevor Sie
ihn jedoch anschrauben, lassen Sie Wasser
auslaufen, bis klares Wasser austritt, um das Gerät
vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren.
An einen Warmwasserhahn: Im Falle einer
Zentralheizungsanlage kann der Geschirrspüler
auch durch heißes Leitungswasser gespeist
werden, vorausgesetzt dass die Temperatur 60°C
nicht übersteigt.
Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn,
so wie für den Anschluss an den Kaltwasserhahn
beschrieben.
Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein,
dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler
oder an einen autorisierten Techniker (siehe
Kundendienst).
Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in
der Tabelle der technischen Daten (siehe unten)
angegebenen Werte liegen.
Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder
abgeknickt werden.
Schutz vor Überschwemmungen
Um Überschwemmungen auszuschließen, wurde der
Geschirrspüler:
- mit einem System versehen, dank dessen der
Wasserzulauf bei Anomalien oder internem
Wasserverlust unterbrochen wird;
- mit einem Water Stop*-Schutzsystem ausgerüstet,
d.h. er ist mit einem Wasserzulaufschlauch bestückt,
der aus einem durchsichtigen Außenschlauch und
einem roten Innenschlauch besteht; beide Schläuche
halten einem äußerst hohen Wasserdruck stand. Bei
Beschädigung des Innenschlauchs verfärbt sich der
Außenschlauch leuchtend rot und leitet das Wasser,
anstelle des Innenschlauchs, in den Geschirrspüler,
wodurch Austreten von Wasser vermieden wird.
Es ist äußerst wichtig, den Außenschlauch
regelmäßig zu kontrollieren. Hat er eine leuchtend
rote Farbe angenommen, muss er schnellstmöglich
durch das Kundendienstpersonal ausgetauscht
werden (siehe Kundendienst).
38
ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG!
Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten
werden: er enthält nämlich Strom führende Teile.
*Nur an einigen Modellen
Page 39
Anschluss des Ablaufschlauchs
Schließen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn zu
krümmen, an eine Ablaufleitung mit
Mindestdurchmesser von 4 cm an. Oder hängen Sie
ihn in ein Becken oder eine Wanne ein; das freie
Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben.
Der spezielle
A
Kunststoffbügel
* erleichtert
Ihnen eine optimale
Anbringung. Befestigen Sie
den Kunststoffbügel so an
der Mauer, dass er nicht
verrutscht und somit kein
Wasser außerhalb des
Ablaufs austritt.
Der mit dem Buchstaben A
versehene Schlauchteil
muss auf einer Höhe von 40 - 100 cm vom Boden
liegen (siehe Abbildung).
Hinweise zur ersten Inbetriebnahme
Füllen Sie nach der Installation des Gerätes und direkt
vor dem ersten Spülgang den Salzbehälter ganz mit
Wasser und fügen Sie ca. 2 kg Salz hinzu (siehe
Klarspüler und Regeneriersalz): Es ist völlig normal,
dass Wasser austritt. Es ist ebenfalls ganz normal,
dass nach Einfüllen des Salzes die Kontrollleuchte
der SALZNACHFÜLLANZEIGE
* noch für einige
weitere Spülgänge blinkt.
Das Nichtfüllen des Salzbehälters kann eine
Beschädigung des Wasserenthärters und des
Heizwiderstandes bewirken.
,-
Es sollten keine Verlängerungsschläuche
verwendet werden.
Stromanschluss
Vor Einfügen des Netzsteckers in die Steckdose ist
sicherzustellen, dass:
die Steckdose über eine normgerechte Erdung
verfügt;
die Netzsteckdose die auf dem Typenschild
(befindlich auf der Innentür) angegebene max.
Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (siehe
Beschreibung Ihres Geschirrspülers);
die Versorgungsspannung den auf dem
Typenschild (auf der Innentür) vermerkten Werten
entspricht;
die Steckdose mit dem Netzstecker des Gerätes
kompatibel ist. Andernfalls muss der Netzstecker
seitens eines autorisierten Technikers
ausgetauscht werden (siehe Kundendienst),
verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder
Vielfachstecker.
Der Netzstecker, das Netzkabel und die Steckdose
sollten bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein.
Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt
werden.
Technische Daten
Abmessungen
Fassungsvermögen
Wasserversorgungsdruck
Versorgungsspannung
Maximale
Leistungsaufnahme
Schmelzsicherung
Breite 45 cm
Höhe 85 cm
Tiefe 60 cm
9 Maßgedecke
0,05÷1MPa (0,5 ÷10 bar)
4,3 psi – 145 psi
Siehe Typenschild
Siehe Typenschild
Siehe Typenschild
Dieses Gerät entspricht
folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung) und
nachfolgenden Änderungen;
- 89/336/EWG vom
03.05.89
(elektromagnetische
Verträglichkeit) und
nachfolgenden Änderungen.
- 97/17/EG
(Etikettierung)
- 2002/96/EC
Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert und darf
nur durch autorisierte Techniker ausgetauscht werden
(siehe Kundendienst).
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, sollten
diese Vorschriften nicht genau beachtet werden.
* Nur an einigen Modellen
39
Page 40
Beschreibung Ihres
Geschirrspülers
,-
Geräteansicht
Bedienblende
1. Oberkorb
2. Oberer Sprüharm
3. Hochklappbare Ablagen
4. Einstellung der Korbhöhe
5. Unterkorb
6. Unterer Sprüharm
7. Besteckkorb
8. Spülsiebe
9. Salzbehälter
10. Spülmittelkammern und Klaspülerbehälter
11. Typenschild
12. Bedienblende
***
SALZ-
Nachfüllanzeige*
KLARSPÜLER-
Nachfüllanzeige*
START/STOP
Kontrollleuchte
SPÜLPROGRAMM
PROGRAMMWAHL
Taste
Taste
TROCKNEN
KLARSPÜLEN
SPÜLEN
VORSPÜLEN
Kontrolllampen für
SPÜLPHASENANZEIGE
und STARTVORWAHL*
Taste
STARTZEITVORWAHL*
*** Nur bei den komplett integrierten Modellen.
* Nur an einigen Modellen
Kontrollleuchte
EIN/AUS
Taste EIN/AUS
40
Page 41
Beschickung der Körbe
Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler einräumen,
befreien Sie es von Speiserückständen und entleeren Sie
Gläser und Schalen von Getränkeresten.
Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass
sich die Sprüharme frei bewegen können.
Unterer Geschirrkorb
Der Unterkorb kann für Töpfe, Deckel, Teller, Saltschüsseln, Besteck
usw. eingesetzt werden. Siehe Beschickungsbeispiele.
Große Teller und große Deckel sollten am Korbrand einsortiert werden,
und zwar so, dass der obere Sprüharm nicht behindert wird.
Einige Geschirrspülermodelle verfügen
über klappbare Bereiche
senkrechter Stellung zum Einsortieren
von Tellern, oder in waagerechter
Stellung zum Einsortieren von Töpfen und
Salatschüsseln verwendet werden
können.
*, die in
Besteckkorb
Der Besteckkorb kann unterschiedlicher Ausführung sein, je
nach Geschirrspülermodell.
Messer und andere Küchenutensilien mit scharfen
Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den
Besteckkorb einzuordnen, oder waagerecht auf die Ablagen
des oberen Geschirrkorbs zu legen.
Öffnen Sie den rechten und linken
1
3
Sie die Arretierstifte (siehe Abbildung).
Arretierstift der Korbführungen und
ziehen Sie den Korb heraus;
2
schieben Sie ihn in Hoch- oder
Niedrigstellung ein; lassen Sie ihn
über die Führungen nach hinten
gleiten und schieben Sie hierbei
4
auch die Vorderräder ein; schließen
Verfügt der Korb über Klick-KlackGriffe
* (siehe Abbildung), dann
verstellen Sie diese nach unten oder
oben, um die Höhe einzustellen.
Beschickungsbeispiele für den Oberkorb
,-
Das gitterförmigen Teil
das Besteck getrennt zu halten: Stecken Sie es mit nach unten
gerichteten Griffen in die Schlitze. Ordnen Sie das gesamte
Besteck so ein, dass sich die einzelnen Teile nicht berühren.
* wird auf den Besteckkorb gesetzt, um
Oberkorb
Räumen Sie in diesen empfindliches und leichtes Geschirr
ein, wie Gläser, Tee- und Mokkatassen, Untertassen, flache
Schüsseln, Pfannen, flache, nur leicht verschmutzte Töpfe
gemäß den Beschickungsbeispielen.
Leichtes Geschirr: Ordnen Sie dieses so ein, dass es
vom Wasserstrahl nicht umgeworfen werden kann.
Tassen und Mokkatassen: auf den hochklappbaren
Ablagen
Lange und spitze Messer, Servierbesteck: auf den
hochklappbaren Ablagen
Höheneinstellung des Oberkorbes
Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen, kann der
Oberkorb je nach Bedarf in Hoch- oder Niedrigstellung
eingeschoben werden.
Es empfiehlt sich, die Höhe des Oberkorbes bei
LEEREM KORB zu regulieren.
**.
**.
Beschickungsbeispiele für den Unterkorb
Nicht geschirrspülergeeignetes Geschirr
Gegenstände aus Holz, mit Holzgriffen, aus Horn, oder
mit geleimten Teilen.
Gegenstände aus Aluminium, Kupfer, Messing, Zinn.
Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff.
Antikes, oder handbemaltes Porzellan.
Antike Silberwaren. Nicht antike Silberwaren dagegen
können im Geschirrspüler gespült werden. Stellen Sie
ein sanftes Programm ein, und vermeiden Sie den
Kontakt mit anderem Metall.
Es empfiehlt sich, spülmaschinenfestes Geschirr zu
verwenden.
Heben oder senken Sie den Korb niemals nur an
einer Seite.
* Nur an einigen Modellen.
** In unterschiedlicher Anzahl und Platzierung.
41
Page 42
Start und
Inbetriebnahme
,-
So starten Sie Ihren Geschirrspüler
1. Öffnen Sie den Wasserhahn.
2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste: Sie vernehmen einen
kurzen Signalton und die ON/OFF-Kontrolllampe leuchtet
auf.
3. Öffnen Sie die Geschirrspülertür und füllen Sie das
Spülmittel ein (siehe unten).
4. Befüllen Sie die Geschirrkörbe (siehe
Beschickungsbeispiele) und schließen Sie die Gerätetür.
5. Wählen Sie ein Programm durch Drücken der Taste
PROGRAMMWAHL aus; es schaltet sich daraufhin die
entsprechende Anzeigeleuchte ein.
6. Wählen Sie die Spüloptionen (siehe unten).
7. Setzen Sie das Programm durch Drücken der START/
RESET-Taste in Gang. Zur Bestätigung ertönt ein Tonsignal.
Die SPÜLPHASEN-Anzeigeleuchten zeigen den
Programmstand an: Vorspülen, Spülen, Klarspülen,
Trocknen.
8. Abschließend vernehmen Sie zwei kurze Signaltöne und
die Anzeigeleuchte TROCKNEN blinkt. Schalten Sie das
Gerät durch Druck auf die ON/OFF-Taste aus und drehen
Sie den Wasserhahn zu.
9. Öffnen Sie die Gerätetür und warten Sie einige Minuten,
bevor Sie das Geschirr herausnehmen. Sie könnten sich
sonst daran verbrennen. Räumen Sie die
Geschirrspülerkörbe aus, beginnen Sie dabei mit dem
Unterkorb.
Änderung eines laufenden Programms
Sollten Sie irrtümlich ein falsches Programm gewählt haben,
kann es noch geändert werden, wenn es gerade erst in
Gang gesetzt wurde. Halten Sie dazu die START/RESETTaste für 5 Sekunden gedrückt. Nach einem langen und 3
kurzen Signaltönen erlischt die SPÜLPHASENAnzeigeleuchte: Wählen Sie das neue Programm aus, und
setzen Sie es durch Drücken der START/RESET-Taste in
Gang.
Einfüllen des Spülmittels
Ein gutes Spülergebnis hängt auch von einer
korrekten Spülmitteldosierung gemäß der
Angabe der Herstellerfirma ab. Eine zu hohe
Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem
besseren Spülergebnis, man belastet dadurch
nur die Umwelt.
Verwenden Sie bitte ausschließlich Spülmittel
für Geschirrspüler.
VERWENDEN SIE BITTE KEIN
HANDSPÜLMITTEL.
Bei übermäßiger Spülmittelverwendung
können Schaumreste am Ende des Spülgangs
zurückbleiben.
Die besten Spül- und Trockenergebnisse
erhalten Sie nur durch Einsatz von Spülmitteln in
Pulverform, flüssigen Klarspülern und Salz.
Kammer A: Spülmittel für den Hauptspülgang
Kammer B: Spülmittel für den Vorspülgang
1. Öffnen Sie den Deckel C und
drücken Sie die Taste D.
2. Hinsichtlich der Dosierung
verweisen wir auf die
Programmtabelle:
Spülpulver: Kammern A und B.
Spültabs: Erfordert das
Spülprogramm 1 Tab, geben Sie
diesen in Kammer A und schließen
den Deckel. Erfordert es 2 Tabs,
geben Sie den zweiten Tab auf den Geräteboden.
3. Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückstände von den
Kanten der Kammern und schließen Sie den Deckel so,
dass er einrastet.
Hinzufügen von weiterem Geschirr
Drücken Sie die ON/OFF-Taste, öffnen Sie die Gerätetür
(Vorsicht, es kann heißer Dampf austreten!) und räumen Sie
das zusätzliche Geschirr ein. Drücken Sie die ON/OFFTaste erneut: Das Spülprogramm startet erneut.
Unbeabsichtigtes Unterbrechen eines
Spülprogramms
Wird während des Spülgangs die Gerätetür geöffnet, oder
sollte ein Stromausfall stattfinden, wird der Spülgang
unterbrochen. Wird die Gerätetür geschlossen, oder setzt
der Stromkreislauf wieder ein, läuft das Programm dort
weiter, wo es unterbrochen wurde.
42
Spüloptionen*
Startvorwahl
Der Start des Spülprogramms kann um 12, 9, 6 und 3
Stunden verschoben werden.
1. Drücken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL: Bei jedem
Drücken ertönt ein Signalton und die Kontrolllampe der
gewünschten Startverzögerung leuchtet auf.
2. Wählen Sie das Spülprogramm und drücken Sie die
START/STOP-Taste. Nach einem kurzen Signalton setzt
sich der Countdown in Gang.
3. Ist die Zeit abgelaufen, erlischt die Anzeigeleuchte und
das Spülprogramm startet.
Zur Änderung der Startzeit und zur Wahl eines früheren
Starts drücken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL. Um die
Eingabe zu löschen, drücken Sie die Taste so oft, bis das
Programm startet und die dem Programmstart
entsprechende SPÜLPHASEN-Anzeigenleuchte aktiviert
wird.
*Nur an einigen Modellen
Page 43
Spülprogramme
Programmtabelle
Die Ariston-Geschirrspüler sind mit einem automatischen Siebfilter-Reinigungssystem ausgestattet, die Dauer
der Spülprogramme könnte hierdurch verlängert werden.
Für nur leicht verschmutztes Geschirr, oder für Geschirr, das vorher unter laufendem Wasser abgespült
wurde, kann die Spülmittelmenge erheblich reduziert werden.
Die Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen
Geschirrspülermodell.
Hinweise zur
Programmwahl
Stark verschmutztes
Geschirr, Töpfe und
Pfannen (nicht geeignet für
empfindliches Geschirr).
Normal verschmutztes
Geschirr und Töpfe.
Normaler täglicher
Abwasch
Spülprogramm
Super wash
Normal
Spülmittel
(A) = Dosierkammer A
(B) = Dosierkammer B
in pulverform flüssig Tabs
24 gr (A)
3 gr (B)
27 gr (A)
24 ml (A)
3 ml (B)
27 ml (A) Nein
Nein
Trocknen
Ja
Ja
Program-
mdauer
(Toleranz
±10%)
Hrs. Min.
2:00’
1:33’
,-
Öko-Programm* mit
niedrigem
Energieverbrauch, geeignet
für Geschirr und Töpfe.
Kurzes Sparprogramm für
nur leicht verschmutztes,
sofort nach dem Gebrauch
gespültes Geschirr
Abspülen des Geschirrs,
das erst später, zusammen
mit weiterem Geschirr,
gespült werden soll.
Spezial-Programm für
temperaturempfindliches,
sofort nach dem Gebrauch
zu reinigendes Geschirr.
Umweltfreundliches
Sparprogramm
Kurz & Trocknen
Einweichen
Kristallgläser
24 gr (A)
3 gr (B)
20 gr (A)
Nein
20 gr (A) 20 gr (A) Nein Ja 1:30’
24 ml (A)
3 ml (B)
20 ml (A) Nein
Nein
Hinweis
Zur Vereinfachung der Spülmitteldosierung berücksichtigen Sie bitte Folgendes:
1 Esslöffel = ca. 15 gr Spülpulver = ca. 15 ml Flüssigspülmittel
1 Teelöffel = ca. 5 gr Spülpulver = ca. 5 ml Flüssigspülmittel
Nein
Nein
Ja
Ja
Nein
2:25’
0:44’
0:12'
* Das Sparprogramm Eco (Öko), das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht, hat eine längere Dauer im
Vergleich zu den übrigen Programmen. Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten
Energieverbrauch, das die Umwelt nicht belastet.
43
Page 44
Klarspüler und Regeneriersalz
,-
Verwenden Sie bitte nur Spezialspülmittel für
Geschirrspüler.
Verwenden Sie bitte kein Koch- oder
Industriesalz, und auch keine Handspülmittel.
Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung
befindlichen Anweisungen.
Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt des Typs
verwenden, ist ein Hinzufügen von weiterem Klarspüler nicht
erforderlich. Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch
ratsam, besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser.
Da weder Salz noch Klarspüler eingefüllt wird,
ist es ganz normal, dass die
SALZNACHFÜLLANZEIGE
KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE
* und die
* laufend
blinken.
Einfüllen des Klarspülers
Der Klarspüler fördert das Trocknen des Geschirrs, da das
Wasser von der Geschirroberfläche abläuft; es verbleiben
weder Streifen noch Flecken.
Der Klarspülerbehälter muss aufgefüllt werden:
wenn Sie anhand des Sichtfensters (H) sehen, dass er
leer ist. Klares Sichtfenster: Klarspüler nachfüllen; dunkles
Sichtfenster: Klarspüler noch ausreichend;
wenn auf der Bedienblende die
KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE
1. Behälter durch Drehen des
H
des Geschirrspülers.
Stöpsels (G) gegen den
Uhrzeigersinn öffnen.
2. Klarspüler einfüllen, er darf nicht
überlaufen. Andernfalls sofort mit
einem trockenen Tuch abwischen.
F
3. Stöpsel wieder
aufschrauben.
G
Füllen Sie den Klarspüler
NIEMALS direkt ins Innere
Klarspülerdosierung
Sollte das Spül- oder Trockenergebnis unzufrieden stellend
sein, kann die Klarspülerdosierung neu eingestellt werden.
Drehen Sie den Regler (F) mit Hilfe eines Schraubenziehers
auf eine der 6 Einstellungen (werkseitig eingestellt auf 4):
Weist das Geschirr bläuliche Streifen auf, drehen Sie
den Regler auf eine niedrige Einstellung (1-3).
Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf,
drehen Sie den Regler auf höhere Einstellungen (4-6).
Sollten Sie Multifunktionstabs verwenden und ein noch
intensiveres Trocknen wünschen, empfiehlt es sich, den
Klarspülerbehälter doch zu füllen und ihn auf 2 einzustellen.
* blinkt.
Wenn der grüne Schwimmer
hindurch nicht sichtbar ist;
wenn auf der Bedienblende die
SALZNACHFÜLLANZEIGE
Bei Fehlen einer Salznachfüllanzeige oder eines grünen
Schwimmers:
ca. alle 30 Spülgänge.
1. Ziehen Sie den unteren Korb heraus
und schrauben Sie den
Salzbehälterdeckel gegen den
Uhrzeigersinn ab.
2. Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme:
Füllen Sie den Behälter bis zum Rand
mit Wasser.
3. Setzen Sie den mitgelieferten
Trichter
bis zum Rand mit Salz (ca. 2 kg), es ist normal, wenn etwas
Wasser ausläuft.
4. Nehmen Sie den Trichter* ab, entfernen Sie Salzreste
vom Gewinde und schrauben Sie den Stöpsel fest auf,
damit während des Spülgangs keine Spüllauge eintreten
kann. (Diese könnte den Entkalker dauerhaft beschädigen).
vor der Durchführung eines Spülgangs erfolgen, damit die
übergelaufene Salzlösung sofort entfernt wird.
* auf (siehe Abbildung) und füllen Sie den Behälter
Sollte das Nachfüllen von Salz erforderlich sein, sollte dies sofort
* durch den Salzstöpsel
* blinkt.
Salzdosierung*
Der Salzverbrauch kann je nach Härte des Wassers reguliert
werden. Die Werte hinsichtlich Ihres Wassers erfahren Sie bei
Ihrem Wasserwerk.
1. Salzbehälter-Deckel abschrauben.
2. Drehen Sie den am oberen Rand
befindlichen Pfeil (siehe Abbildung) unter
Zugrundelegung der nachstehenden
Tabelle in Richtung + oder -.
Wasserhärte
°dH °fH °mmol/l
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60
25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MITTL. 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
Der Entkalker wurde werkseitig auf + eingestellt.
Sollten Sie Multifunktionstabs verwenden, empfiehlt es sich,
den Salzbehälter doch zu füllen und ihn auf - einzustellen, oder
auf +, wenn der Härtegrad Ihres Wassers 60°fH übersteigt.
Wähler-
einstellung
Salzverbrauch
(gr/pro Zyklus
Autonomie
(Zyklen/
pro 2 kg)
Einfüllen des Regeneriersalzes
Um ein optimales Spülergebnis zu gewährleisten, sollte der
Salzbehälter niemals leer sein. Durch das Regeneriersalz
wird das Wasser entkalkt; demnach setzt sich kein Kalk auf
Ihrem Geschirr ab. Der Salzbehälter befindet sich im
Geschirrspülerboden (siehe Beschreibung) und muss
aufgefüllt werden:
44
*Nur an einigen Modellen
Page 45
Reinigung und Pflege
Abstellen der Wasser- und
Stromversorgung
Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem
Spülgang zu, um Schäden durch eventuelles
Austreten von Wasser auszuschließen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie Ihren Geschirrspüler reinigen oder
Wartungsmaßnahmen getroffen werden.
Reinigung des Geschirrspülers
Die Gehäuseteile und die Bedienblende können
mit einem mit Wasser angefeuchteten, weichen
Tuch gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse- und
Scheuermittel.
Zur Beseitigung von evtl. Flecken im Innenraum
des Gerätes verwenden Sie ein feuchtes Tuch, auf
das Sie etwas weißen Essig träufeln.
Vermeidung von Geruchsbildung
Lassen Sie die Gerätetür stets nur angelehnt; auf
diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit
ansammeln.
Die Dichtungen der Tür und der Reinigerkammern
sollten regelmäßig mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden. Sie vermeiden so die
Ansammlung von Speiseresten, hauptsächliche
Ursache von Geruchsbildung im Geschirrspüler.
Reinigung der Sprüharme
An den Sprüharmen könnten
Speiserückstände
festkleben, und die
Wasserdüsen verstopfen. Ab
und zu sollten diese
demnach kontrolliert und mit
einem Bürstchen, das nicht
aus Metall sein darf,
gereinigt werden.
Reinigung der Filtersiebe
,-
Dank der Filtersiebe wird das Spülwasser von
Speiseresten befreit und wieder in Umlauf gebracht.
Um optimale Spülergebnisse zu gewährleisten,
müssen diese gereinigt werden.
Reinigen Sie die Filtersiebe regelmäßig.
Stellen Sie nach der Reinigung sicher, dass die
Filtersiebkomposition korrekt wieder eingesetzt wurde.
Der Geschirrspüler darf nie ohne Filtersiebe oder
mit ausgehängten Filtern arbeiten.
1. Ziehen Sie die Siebe an ihrem Griff nach oben hin
heraus.
2. Filtersiebreinigung:
Kontrollieren Sie das
halbrunde Feinsieb A
und den Siebeinsatz B
(am Griff herausziehen)
auf Verschmutzung, und
spülen Sie diese unter
fließendem Wasser aus.
Mindestens einmal
pro Monat sollte die
gesamte
Siebkomposition,
bestehend aus dem
halbrunden Feinsieb A,
dem Siebeinsatz B und
dem Mikrosieb C (gegen
den Uhrzeigersinn
herausdrehen), sorgfältig
gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu eine kleine
Bürste (die nicht aus Metall sein darf).
3. Fügen Sie die Einzelteile wieder zusammen und
setzen Sie die Siebkomposition gemäß der Abbildung
1 und 2 wieder in ihren Sitz ein, bis sie einrastet.
Was tun, bevor Sie für längere Zeit
verreisen
Schalten Sie sämtliche Elektroanschlüsse ab und
schließen Sie den Wasserhahn.
Lassen Sie die Gerätetür leicht aufstehen.
Lassen Sie nach Ihrer Rückkehr einen Spülgang ohne
Geschirr durchlaufen.
45
Page 46
Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise
,-
Das Gerät wurde nach den strengsten
internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus
Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam
gelesen werden.
Allgemeine Sicherheit
Dieses Gerät ist für den nicht professionellen
Einsatz im privaten Haushalt bestimmt.
Das Gerät darf nur zum Spülen von
Haushaltsgeschirr verwendet werden, und nur
durch Erwachsene und gemäß den Anleitungen
dieses Handbuchs bedient werden.
Das Gerät darf nicht im Freien installiert werden,
auch nicht, wenn es sich um einen geschützten
Platz handelt. Es ist gefährlich, wenn es Gewittern
und Unwettern ausgesetzt wird.
Berühren Sie den Geschirrspüler nicht, wenn Sie
barfuß sind.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel
aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker
selbst.
Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss
der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker
aus der Steckdose gezogen werden.
Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,
Innenteile selbst zu reparieren.
Berühren Sie bitte niemals den Heizwiderstand.
Stützen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf
die offen stehende Gerätetür, das Gerät könnte
umkippen.
Die Gerätetür sollte nicht offen gelassen bleiben, da
man darüber stolpern könnte.
Bewahren Sie das Spülmittel und den Klarspüler
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.
Entsorgung von Elektroaltgeräten
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den
herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt
werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden,
um die Wiederverwertung und das Recycling der
beinhalteten Materialien zu optimieren und die
Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu
reduzieren. Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne"
auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung,
dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt
werden müssen.
Energie sparen und Umwelt schonen
Wasser und Strom sparen
Setzen Sie den Geschirrspüler nur bei voller
Ladung in Betrieb. Um in der Zwischenzeit, d.h. bis
das Gerät ganz gefüllt ist, die Bildung schlechter
Gerüche zu vermeiden, setzen Sie den
Einweichzyklus in Gang (siehe Spülprogramme).
Wählen Sie ein für das zu spülende Geschirr und
den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm.
Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate:
- Verwenden Sie für normal verschmutztes Geschirr
das umweltfreundliche Sparprogramm Eco, das
einen niedrigen Wasser- und Stromverbrauch
gewährleistet.
- Bei nur geringfügiger Beschickung aktivieren Sie
die Option Halbe Füllung
Inbetriebnahme).
Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor,
empfiehlt es sich, das Gerät in diesen
Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen. Die Option
Startzeitvorwahl* (siehe Start und Inbetriebnahme)
ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle Stütze.
Phosphat- und chlorfreie, enzymhaltige
Reinigungsmittel
Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat-
und chlorfreien Spülmitteln, da diese die Umwelt
nicht zu sehr belasten.
Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer
Temperatur von ca. 50°C gegeben, demnach
können bei enzymhaltigen Spülmitteln Spülgänge
bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch
dieselben Ergebnisse erzielt werden, wie bei 65°CProgrammen.
Dosieren Sie das Spülmittel sparsam je nach
Angabe des Herstellers, Wasserhärte,
Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs,
um Verschwendungen zu vermeiden. Obwohl sie
biologisch abbaubar sind, beinhalten sie dennoch
Stoffe, die die Umwelt belasten.
* (siehe Start und
Endverbraucher können sich an Abfallämter der
Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
erhalten.
46
*Nur an einigen Modellen
Page 47
Störungen und Abhilfe
Sollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sie bitte die nachfolgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden
(siehe Kundendienst).
Einige Störungen werden auf dem Display durch Codenummern-Blinklichtanzeigen gemeldet. Notieren Sie sich diese Anzeigen,
bevor Sie den Kundendienst anfordern.
Störungen: Mö gliche Ursachen / Lösungen:
Der G eschirrspü ler starte t
nicht.
Der G eschirrspü ler pumpt das
Wasser nicht ab.
Der G eschirrspü ler ist zu laut. • Das Geschirr schlägt aneinander oder gegen die Sprü harme.
Auf dem Geschirr und auf den
Glä sern befinden sich
Kalkablagerungen oder ein
weiß er Belag.
Das Geschirr und die Glä ser
weisen weiß e Streifen bzw .
blä uliche Schattierungen auf.
Das Geschirr ist nicht ganz
trocken.
Das Geschirr ist nicht sauber
geworden
Der G eschirrspü ler lä dt kein
Wasser/Alarm Wasserhahn
geschlossen.
(Sie vernehmen kurze Signaltöne)
Nur an einigen Modellen.
(Es blinken die 2. und 3.
PROGRAMM-Anzeigeleuchte von
rechts.
Alarmanzeige
Schaum/Filtersiebe verstopft
(Es blinken die 2. und 4.
PROGRAMM-Anzeigeleuchte von
rechts. Einweichen Umweltfreundliches Sparprogramm)
Alarmanzeige aufgrund einer
Stö rung des
WasserversorgungsMagnetventils
(Es blinkt die 3. PROGRAMMAnzeigeleuchte von rechts. Kurz)
Einweichen - Kurz)
• Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose, oder es besteht
ein Stromausfall.
• Die Gerä tetü r ist nicht ganz geschlossen.
• Es wurde eine Startzeitvorwahl programmiert (
Inbetriebnah me
• Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen.
• Der Ablaufschlauch ist geknickt (
• Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopft.
• Im Filtersieb haben sich Speisereste angesamm elt (
Pflege
).
• Es fehlt Regeneriersalz bzw. die Dosierung entspricht nicht der
Wasserhä rte (
• Der Deckel des Salzbehä lters ist nicht ordnungsgemäß geschlossen.
• E s fehlt Klarspü lmittel oder es wird unzureichend dosiert.
• Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial.
• Die Dosierung des Klarspü lers ist zu hoch (
Regeneriersalz
• E s fehlt Klarspü lmittel oder es wird unzureichend dosiert (
und Regeneriersalz
• Die Klarspü ler-Dosiereinstellung ist nicht angemessen.
• Es wurde ein Spü lprogramm, das keinen Trockengang vorsieht, eingestellt.
• Die Körbe wurden zu voll geladen (
• Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt.
• Die Sprü harme kö nnen sich nicht frei bewegen.
• Das Spülprogramm ist zu schwach (
• Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spü lmittel wurde unkorrekt
dosiert oder es ist ungeeignet fü r Geschirrspü ler (
Inbetriebnahme
• Der Stö psel des Klarspü lerbehä lters wurde nicht korrekt geschlossen.
• Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft (
• Es fehlt Regeneriersalz (
• Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr.
• Der Zufuhrschlauch ist geknickt (
• Öffnen Sie den Wasserhahn; das Gerä t setzt sich nach wenigen Minuten in
Gang.
• Das Gerä t hat auf Sperre geschaltet, weil nach Erklingen der Bip-Tö ne*
kein Eingriff erfolgte. Schalten Sie das Gerä t über die ON/OFF-Taste aus,
ö ffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Gerät nach 20 Sekunden
ü ber dieselbe Taste wieder ein. Wiederholen Sie die Gerä teeinstellung und
starten Sie das Spülprogramm erneut.
• Schalten Sie das Gerä t ü ber die ON/OFF-Taste aus.
• Es befindet sich zu viel Schaum in dem Gerä t.
• Es wurde ein fü r Geschirrspü ler ungeeignetes Spü lmittel verwendet.
• Der Stö psel des Klarspü lerbehä lters wurde nicht korrekt geschlossen.
• Befreien Sie die Filtersiebe von Speiseresten (
Setzen Sie die Filtersiebeinheit wieder ordnungsgemäß ein und schalten
Sie das Gerä t ü ber die ON/OFF-Taste erneut ein. Wiederholen Sie die
Geräteeinstellung und starten Sie das Spü lprogramm erneut.
• Schalten Sie das Gerä t durch Drü cken der ON/OFF-Taste aus und schalten
Sie es nach einer Minute wieder ein. Besteht der Alarm weiterhin, drehen
Sie den Wasserhahn zu, um Ü berschwemmungen zu vermeiden. Ziehen Sie
daraufhin den Netzstecker aus der Steckdose und fordern Sie den
Kundendienst an.
).
siehe Installation
siehe Klarspüler und Regeneriersalz
).
).
siehe Beschickung der Körbe
siehe Spülprogramme
).
siehe Klarspüler und Regeneriersalz
siehe Installation).
siehe Start und
).
siehe Wartung und
).
siehe Klarspüler und
siehe Klarspüler
).
).
siehe Start und
siehe Wartung und Pflege
).
siehe Wartung und Pflege).
).
,-
47
Page 48
Kundendienst
,-
Bevor Sie sich an den Kundendienst
wenden:
Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein
gelöst werden kann (siehe Störungen und Abhilfe).
Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen,
dass die Störung auch wirklich behoben wurde.
Sollte dies der Fall sein, fordern Sie den autorisierten
Kundendienst unter der auf dem Garantieschein
angegebenen Nummer an.
Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte
Techniker.
Geben Sie bitte Folgendes an:
die Art der Störung
das Maschinenmodell (Mod.)
die Seriennummer (S/N).
Diese Informationen können Sie auf dem Typenschild,
befindlich auf dem Seitenrand der Inox-Innentür ablesen
(siehe Beschreibung Ihres Geschirrspülers).
48
Page 49
Gebruiksaanwijzing
AFWASAUTOMAAT
NL
Nederlands, 49
LL 43
Inhoud
Installatie, 50-51
Plaatsing en nivellering
Hydraulische en elektrische aansluitingen
Technische gegevens
Beschrijving van het apparaat, 52
Algemeen aanzicht
Bedieningspaneel
Het laden van de rekken, 53
Onderrek
Bestekkorf
Bovenrek
Starten en gebruik, 54
Het starten van de afwasautomaat
Het afwasmiddel toevoegen
Afwasopties
Programmas, 55
Tabel van de programmas
Glansmiddel en zout, 56
Het glansmiddel toevoegen
Het zout toevoegen
NL
Onderhoud en verzorging, 57
Water en elektrische stroom afsluiten
Reinigen van de afwasautomaat
Vermijden van vervelende luchtjes
Reinigen van de sproeiarmen
Reinigen van de filters
Als u langere tijd geen gebruik maakt van de
afwasautomaat
Voorzorgsmaatregelen en advies, 58
Algemene veiligheid
Afvalverwijdering
Energiebesparing en respect voor het milieu
Storingen en oplossingen, 59
Service, 60
Page 50
Installatie
NL
Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige
raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of
wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te
bewaren.
Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat
belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.
Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden;
als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen.
Plaatsing en nivellering
1. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het
geen schade heeft geleden tijdens het transport.
Als het apparaat beschadigd is, moet u het niet aansluiten
maar de dealer inschakelen.
2. De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant
tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden
geïnstalleerd. Dit apparaat kan ook onder het aanrecht
worden ingebouwd
3. Plaats de afwasautomaat op een rechte en stevige vloer.
Compenseer eventuele onregelmatigheden door de pootjes
los- of vast te draaien, totdat het apparaat horizontaal staat
(het mag niet meer dan 2 graden hellen). Een correcte
nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen, geluiden en
verplaatsingen.
* (zie Installatieblad).
Hydraulische en elektrische
aansluitingen
Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en
hydraulische systeem mag alleen door erkende technici
worden uitgevoerd.
De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de
elektrische voedingskabel worden geplaatst.
Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding
met nieuwe buizen.
Gebruik geen oude buizen.
De buizen voor de toevoer (A) en de afvoer (B) van het water,
en de elektrische voedingskabel kunnen voor een betere
installatie zowel naar rechts of naar links worden gericht (zie
afbeelding).
Aansluiting van de buis voor de watertoevoer
Aansluiting op de koudwaterkraan: schroef de toevoerbuis
op een kraan met schroefdraad van 3/4 gas; voordat u
hem vastschroeft moet u het water laten lopen totdat het
compleet helder is. Zo voorkomt u dat eventuele
onzuiverheden het apparaat doen verstoppen.
Aansluiting op de warmwaterkraan: als er een centrale
verwarming is met radiatoren kan de afwasautomaat
worden voorzien met warm water mits dit water niet
warmer is dan 60°C.
Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de
koudwateraansluiting.
Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is, dient
u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende
monteur (zie Service).
De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die
staan vermeld in de tabel met Technische gegevens (zie
onder).
Zorg ervoor dat de buis niet wordt gebogen of
samengedrukt.
Lekkagebeveiliging
Om te garanderen dat er geen lekkages worden veroorzaakt
is de afwasautomaat:
- voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt
in geval van storingen of lekkages van binnenuit.
- voorzien van het veiligheidssysteem Water Stop
is voorzien van een watertoevoerbuis bestaande uit een
externe transparante buis en een interne rode buis: beide
buizen kunnen een erg hoge druk verdragen. In het geval de
binnenste buis kapotgaat, zal de buitenste hardrood worden
en zal het water hierdoor vloeien, zodat lekkages worden
vermeden.
Het is heel belangrijk om geregeld de externe buis te
controleren: als u ziet dat hij hardrood is geworden, moet hij zo
spoedig mogelijk worden vervangen door de erkende
Technische Dienst (zie Service).
*; oftewel hij
BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING!
#
De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij
bevat onderdelen die onder spanning staan.
*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.
Page 51
Aansluiting van de buis op de waterafvoer
Verbindt de afvoerbuis, zonder hem te buigen, aan een
afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4cm. U kunt
hem ook op de rand van een wasbak of een badkuip
hangen; het vrije uiteinde van de afvoerbuis mag niet onder
water liggen.
De speciale plastic
A
elleboogpijp
u hem goed vast kunt zetten:
bevestig de elleboogpijp
goed aan de muur om te
voorkomen dat de afvoerbuis
beweegt en het water lekt.
Het deel van de buis dat is
aangegeven met de letter A
moet zich op een hoogte van
tussen de 40 en de 100 cm
van de grond bevinden (zie afbeelding).
Er wordt afgeraden verlengbuizen te gebruiken.
* zorgt ervoor dat
Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus
Nadat het apparaat is geïnstalleerd, onmiddellijk voor de
eerste afwasbeurt, moet u het zoutreservoir volledig met
water vullen en ongeveer 2 kg zout toevoegen (zie
Glansmiddel en zout): het is normaal dat er tijdens deze
handeling water overloopt. Het is ook normaal dat ondanks
het toevoegen van het zout, het controlelampje ZOUT
TOEVOEGEN* voor enkele afwasbeurten zal blijven
knipperen.
Als u geen onthardingszout toevoegt kan de
waterontharder en het verwarmingselement worden
beschadigd.
NL
Elektrische aansluiting
Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich
ervan verzekeren dat:
het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende
normen;
het stopcontact in staat is het maximale vermogen van
het apparaat te dragen. Dit vermogen wordt
aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van
de deur (zie Beschrijving van de afwasautomaat);
de spanningswaarden zich bevinden tussen de
waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan
de binnenkant van de deur;
de stekker van het apparaat en het stopcontact
overeenkomen. Als dit niet het geval is moet u een
bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten
vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren
of dubbelstekkers.
Wanneer het apparaat is geïnstalleerd, moeten de
elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te
bereiken zijn.
De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt.
De kabel moet geregeld worden gecontroleerd en mag
alleen door bevoegde monteurs worden vervangen (zie
Service).
Technische gegevens
Afmetingen
Capaciteit
Waterdruk toevoer
Netspanning
Totaal
opnemingsvermogen
Zekering
breedte cm 45
hoogte cm 85
diepte cm 60
9 bordensets
0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)
4,3 psi – 145 psi
Zie typeplaatje
Zie typeplaatje
Zie typeplaatje
Deze afwasautomaat voldoet
aan de volgende EU
richtlijnen:
- 73/23/EEG van 19/02/73
(Laagspanning) en
daaropvolgende wijzigingen
- 89/336/EEG van 03/05/89
(Elektromagnetische
Compatibiliteit) en
daaropvolgende wijzigingen
- 97/17/EG (Etikettering)
- 2002/96/EG
De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld
als deze normen niet worden nageleefd.
* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.
#
Page 52
Beschrijving van het apparaat
NL
Algemeen aanzicht
1. Bovenrek
2. Bovenste sproeiarm
3. Opklaprekjes
4. Regelen hoogte rek
5. Onderrek
6. Onderste sproeiarm
7. Bestekkorf
8. Filter
9. Zoutreservoir
10. Bakje voor afwasmiddel en
glansmiddelreservoir
11. Typeplaatje
12. Bedieningspaneel
***
Bedieningspaneel
Controlelampje
ZOUT
TOEVOEGEN*
Controlelampje
GLANSMIDDEL
TOEVOEGEN*
START/RESET
Controlelampje
PROGRAMMA
SELECTEREN
PROGRAMMA
Toets
6oets
SPOELEN
HOOFDWAS
VOORWAS
Controlelampjes
VERLOOP WASCYCLE
en
Controlelampjes
UITGESTELDE START*
DROGEN
Toets
UITGESTELDE
START*
Controlelampje
ON/OFF
Toets ON/OFF
#
*** Alleen op modellen voor volledige inbouw.
* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.
Page 53
Het laden van de rekken
Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten
verwijderen en glazen en bekers legen.
Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de
sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.
Onderrek
In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden,
slakommen, bestek, etc. plaatsen, volgens de
Inlaadvoorbeelden.
Grote deksels en borden kunnen het beste aan de zijkanten
van het rek worden geplaatst. Zorg ervoor dat ze het
draaien van de bovenste sproeiarm niet verhinderen.
Enkele modellen afwasautomaat
beschikken over uitklapbare
delen
*. Deze kunnen in verticale
stand worden gebruikt voor het
laden van borden, of in horizontale
stand voor het laden van pannen
en slakommen.
Bestekkorf
De bestekkorf verschilt aan de hand van het model
afwasautomaat.
Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe
punten dienen met de punten naar beneden in de
bestekkorf of in horizontale positie in de opklaprekjes van
de het bovenrek geplaatst te worden.
Open de grendeltjes van de rails
1
3
aan de rechter- en aan de linkerkant
2
en haal het rek naar buiten; plaats
het boven of onder en schuif het
over de rails totdat ook de voorste
wieltjes erin zitten; sluit vervolgens
4
de grendeltjes (zie afbeelding).
Als het rek voorzien is van click
clack handvaten
moet u ze naar beneden of naar
boven trekken om de hoogte te
regelen.
* (zie afbeelding),
Voorbeelden van het inladen van het bovenrek
NL
Het roosterelement
bestek gescheiden te houden: voeg het bestek in de
openingen met de handvaten naar beneden gericht.
Plaats al het bestek zodanig dat ze elkaar niet aanraken.
* kan op de korf worden bevestigd om het
Bovenrek
Plaats hier de fijnere en lichtere vaat: glazen, theekopjes,
mokken, bordjes, kleine slabakken, koekenpannen, lage,
niet zo vuile pannen, zoals beschreven in de
Inlaadvoorbeelden.
Lichte vaat: plaats deze voorwerpen zodanig dat ze niet
verplaatst worden door de waterstralen.
Mokken en kopjes: plaats deze op de opklaprekjes
Lange en scherpe messen, opschepbestek: op de
opklaprekjes
**.
Het regelen van de hoogte van het bovenrek
Om de vaat beter te kunnen verdelen, kunt u het bovenrek
hoger of lager zetten:
We raden u aan de hoogte van het bovenrek te
regelen als het REK LEEG IS.
**.
Voorbeelden van het inladen van het onderrek
Vaat die niet geschikt is voor de afwasautomaat
Houten voorwerpen of met een handvat van hout, hoorn
of met delen die vastgelijmd zijn.
Voorwerpen van aluminium, koper, messing of tin.
Niet hittebestendige plastic voorwerpen.
Antiek of handbeschilderd porselein.
Antiek zilver. Niet antiek zilver kan echter wel met een
fijn programma worden gewassen. Zorg ervoor dat het
niet in contact komt met andere metalen.
We raden u aan vaatwerk te gebruiken dat wel geschikt
is voor de afwasautomaat.
Til of laat het rek nooit aan een enkele kant neer.
* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.
** Variabele aantallen en standen.
#!
Page 54
Starten en gebruik
NL
Het starten van de afwasautomaat
1. Open de waterkraan.
2. Druk op de ON/OFF toets: u hoort een geluidstoon en het
controlelampje ON/OFF gaat aan.
3. Open de deur en doseer het vaatwasmiddel (zie onder).
4. Laad de rekken in (zie Het laden van de rekken) en sluit
de deur.
5. Selecteer het programma door te drukken op de toets
SELECTEREN PROGRAMMA: het overeenkomende
controlelampje gaat aan.
6. Selecteer de wasopties (zie onder).
7. Start door te drukken op de toets START/RESET: u hoort
een geluidssignaal ter bevestiging. De controlelampjes
VERLOOP WASCYCLUS geven de status van het
programma aan: Voorwas, Hoofdwas, Spoelen, Drogen.
8. Aan het einde hoort u twee korte geluidssignalen en gaat
het controlelampje DROGEN knipperen. Zet het apparaat uit
door te drukken op de toets ON/OFF en sluit de waterkraan
af.
9. Open de deur en wacht enkele minuten voordat u de vaat
eruit haalt, om te voorkomen dat u zich brandt. Laad de
vaat uit beginnend met het onderrek.
Het wijzigen van een reeds gestart programma
Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u
dit wijzigen, mits het net gestart is: houd de toets START/
RESET 5 seconden lang ingedrukt. Na één lange en drie
korte pieptonen gaat het controlelampje VERLOOP
WASCYCLUS uit: selecteer een nieuw programma en start
door te drukken op de toets START/RESET.
Het toevoegen van overige vaat
Druk op de ON/OFF toets, open de deur, wees voorzichtig
met de vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de
afwasautomaat. Druk nogmaals op de ON/OFF toets: de
wascyclus wordt hervat.
Accidentele onderbrekingen
Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een
stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma
onderbroken. Het zal worden hervat op het punt waar het
werd onderbroken als de deur weer wordt dichtgedaan of
wanneer de stroom terugkeert.
Het afwasmiddel toevoegen
Een goed wasresultaat hangt ook af van de juiste
dosering afwasmiddel die wordt aangegeven
door de fabrikant. Teveel afwasmiddel betekent
niet automatisch een efficiëntere reiniging.
Bovendien is dit niet goed voor het milieu.
Gebruik alleen specifiek vaatwasmiddel.
GEBRUIK NOOIT afwasmiddel voor het met de
hand wassen.
Een overmatig gebruik van afwasmiddel kan
schuimresiduen overlaten aan het einde van de
wascyclus.
De beste was- en droogprestaties bereikt u
met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm, een vloeibaar glansspoelmiddel en
zout.
bakje A: Wasmiddel hoofdwas
bakje B: Wasmiddel voorwas
1. Open het deksel C door
middel van de knop D.
2. Doseer het afwasmiddel met
behulp van de Tabel van de
programmas:
afwasmiddel in poeder:
bakjes A en B.
tabletten: wanneer het
programma 1 tablet vereist
doet u hem in het bakje A en
sluit u het deksel. Wanneer het programma 2 tabletten
vereist, doet u de tweede op de bodem van de
afwasautomaat.
3. Verwijder de wasmiddelresten van de rand van het
bakje en sluit het deksel met een klik.
Afwasopties*
Uitgestelde start.
Het is mogelijk het starten van een programma 12, 9, 6 of 3
uur uit te stellen.
1. Druk op de knop UITGESTELDE START: bij iedere druk
hoort u een pieptoon en het controlelampje van het gekozen
uitstel gaat aan.
2. Kies het programma en druk op de START/RESET knop:
na de pieptoon begint het aftellen;
3. Als de tijd verstreken is gaat het controlelampje uit en
wordt het programma gestart.
Om de uitgestelde start te wijzigen en een korter uitstel te
selecteren moet u op de toets UITGESTELDE START
drukken. Om de uitgestelde start te annuleren moet u
enkele keren op de toets drukken totdat het programma
begint en het controlelampje VERLOOP WASCYCLE
aangaat, hetgeen het begin van het programma aangeeft.
#"
* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.
Page 55
Programmas
Tabel van de programmas
De Ariston afwasautomaten zijn voorzien van een automatisch reinigingssysteem van de filters dat de duur
van de programmas kan verlengen.
Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beper-
ken.
Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.
NL
Aanwijzingen voor
de
programmakeuze
Zeer vuile vaat en
pannen (niet voor
breekbare vaat)
Normaal vuile vaat en
pannen. Dagelijks
standaard programma.
Ecologisch*
wasprogramma met
laag energieverbruik,
geschikt voor normaal
vuile vaat en pannen.
Zuinige snelle cycle
voor weinig vuil
vaatwerk, direct na
gebruik.
Programma
Super was
Normaal was
Snel & Drogen
Afwasmiddel
(A) = bakje A
(B) = bakje B
Poeder Vloeibaar Tabletten
24 gr (A)
3 gr (B)
27 gr (A) 27 ml (A)
24 gr (A)
3 gr (B)
20 gr (A) 20 gr (A)
24 ml (A)
3 ml (B)
24 ml (A)
3 ml (B)
Nee
Nee
Nee
Nee
Drogen
Ja
Ja
Ja
Ja
Duur van het
programma
(tolerantie
±10%)
Hrs. Min.
2:00’
1:33’
2:25’
0:44’
Voorwas in afwachting
van de lading van de
volgende maaltijd.
Spe-ciale cycle voor fijn
vaatwerk dat gevoeliger
is voor hoge
temperaturen, direct na
gebruik.
Inweken
Glaswerk
Nee
20 gr (A) 20 gr (A)
Nee
Nee
Nee
Nee
Ja
0:12'
1:30'
N.B.
Om de dosering van het afwasmiddel te vereenvoudigen is het goed te weten dat:
1 eetlepel = 15 gram poeder = 15 ml vloeibaar wasmiddel circa
1 theelepel = 5 gram poeder = 5 ml vloeibaar wasmiddel circa
* Het programma Eco volgt de richtlijn EN-50242 en heeft een langere duur dan de rest van de programmas. Dit programma
heeft echter het laagste energieverbruik en is het minst schadelijk voor het milieu.
##
Page 56
Glansmiddel en zout
NL
Gebruik uitsluitend producten die speciaal
voor afwasautomaten zijn bestemd.
Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en
ook geen wasmiddelen voor handwas.
Volg de aanwijzingen op de verpakking.
Als u een multifunctie product gebruikt is het niet nodig
een glansmiddel toe te voegen. We raden u echter wel aan
zout toe te voegen als het water hard of zeer hard is.
Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het
normaal dat de controlelampjes ZOUT
TOEVOEGEN
* en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN*
blijven knipperen.
Het glansmiddel toevoegen
Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het
water van het oppervlak te laten glijden. Op deze manier
voorkomt u strepen en vlekken.
Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld:
als u door het controlelampje ziet dat het leeg is (H).
Controlelampje licht: glansmiddel toevoegen;
controlelampje donker: voldoende glansmiddel;
als op het paneel het controlelampje GLANSMIDDEL
TOEVOEGEN* knippert;
1. Open het reservoir door de
H
Giet het glansmiddel NOOIT direct in de
machine.
dop (G) tegen de klok in te
draaien.
2. Giet het glansmiddel in het
reservoir zonder te morsen. Als
u wel morst, moet u het product
F
gelijk met een droge doek
verwijderen.
G
3. Schroef de dop weer op zijn
plaats.
Beschrijving) en moet worden gevuld:
als de groene drijver
dop van het zoutreservoir bekijkt;
als op het paneel het controlelampje ZOUT
TOEVOEGEN
als er geen controlelampje of groene drijver is:
ongeveer na iedere 30 wasbeurten;
opening (zie afbeelding) en vul het reservoir tot aan de
rand met zout (ongeveer 2 kg); het is normaal dat er wat
water overloopt.
4. Verwijder de trechter, haal de zoutresten uit de groeven
en schroef de dop weer op zijn plaats, zodat tijdens het
wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de
ontkalker zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd).
Wanneer u onthardingszout toevoegt moet u direct
daarna een wascyclus starten zodat de overgelopen
zoutoplossing direct wordt verwijderd.
* niet zichtbaar is wanneer u de
* knippert;
1. Haal het onderrek naar voren en
draai de dop van het zoutreservoir
tegen de klok in.
2. Alleen voor de eerste afwasbeurt:
vul het reservoir tot aan de rand met
water.
3. Plaats bijgeleverde trechter
* op de
Het regelen van de dosis zout*
Het is mogelijk het zoutverbruik te regelen op basis van de
waterhardheid van uw leefgebied. Dit gegeven is
verkrijgbaar bij uw Gemeentelijke Waterbedrijf.
1. Schroef het deksel van het reservoir
los.
2. Draai de pijl op de rand (zie
afbeelding) richting de + o de - en baseer
u op de volgende tabel:
Het regelen van de dosis glansmiddel
Als u niet tevreden bent over de was- of droogresultaten, kunt
u de dosis glansmiddel afregelen. U kunt met een
schroevendraaier aan de regelaar (F) draaien en kiezen
tussen 6 verschillende standen (de fabrieksinstelling is op
stand 4):
als u op de vaat blauwachtige strepen aantreft moet u
een lagere stand instellen (1-3).
als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een
hogere stand instellen (4-6).
Als u multifunctie tabletten gebruikt en u wilt dat de vaat
droger wordt, kunt u het reservoir in elk geval vullen en
instellen op stand 2.
Het zout toevoegen
Om goede wasresultaten te bereiken moet u altijd
controleren of het zoutreservoir voldoende gevuld is. Het
zout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er
geen kalkaanslag op de vaat achterblijft. Het zoutreservoir
bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat (zie
#$
Hardheid van het water
°dH °fH °mmol/l
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60
25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
De ontkalker is in de fabriek ingesteld op +.
Als u multifunctie tabletten gebruikt kunt u toch het
zoutreservoir vullen en het op - afstellen; als de
waterhardheid hoger is dan 60°fH, dient u het op + te
zetten.
Stand pi jl
Zoutverbruik
(gram/cyclus)
Autonomie
(cycli/2kg)
*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.
Page 57
Onderhoud en
verzorging
Water en elektrische stroom afsluiten
Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om
lekkage te voorkomen.
Haal de stekker uit het stopcontact tijdens
reiniging en onderhoud.
Reinigen van de afwasautomaat
De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen
worden gereinigd met een natte, niet schurende
doek. Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen.
De vlekken aan de binnenkant van de
afwasautomaat kunnen worden verwijderd met
een natte doek en wat azijn.
Vermijden van vervelende luchtjes
Laat de deur altijd op een kier om het ophopen
van damp te voorkomen.
Reinig geregeld de afdichtingen rondom de
deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige
spons. Zo vermijdt u het ophopen van
etensresten die de hoofdoorzaak zijn van
vervelende luchtjes.
Reinigen van de sproeiarmen
Het kan gebeuren dat er
etensresten aan de
sproeiarmen blijven kleven
en de gaatjes waar water
uit komt verstoppen: u
doet er goed aan ze
regelmatig te controleren
en te reinigen met een nietmetalen borsteltje.
Reinigen van de filters
NL
De filters reinigen het waswater van etensresten
en zorgen dat het weer in het watercircuit komt:
voor een beter resultaat moeten de filters
regelmatig worden schoongemaakt.
Reinig de filters regelmatig.
Controleer na het reinigen dat het filter goed
op zijn plaats zit.
De afwasautomaat mag niet zonder filters of
met een los filter worden gebruikt.
1. Verwijder de filters door het handvat naar boven
te trekken.
2. Reinigen van de filters:
reinig na elke
wasbeurt het
halfronde bord A en
de koker B (u
verwijdert ze door aan
het handvat te
trekken). Verwijder de
grootste etensresten
door ze onder het
stromende water af te spoelen.
de filtergroep moet
eens per maand grondig
worden schoongemaakt:
halfrond bord A, koker B
en cilindrisch filter C
(wordt verwijderd door
het tegen de klok in te
draaien). Gebruik voor
het reinigen een nietmetalen borsteltje.
3. Zet de filtergroep weer op zijn plaats totdat u
klik hoort volgens de handelingen 1 en 2, zoals
aangegeven in de afbeelding.
Als u langere tijd geen gebruik maakt
van de afwasautomaat
Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af.
Laat de deur op een kier staan.
Laat als u terugkeert de afwasautomaat een
keer leeg draaien.
#%
Page 58
Voorzorgsmaatregelen en advies
NL
Het apparaat is ontworpen en gebouwd
overeenkomstig de internationale
veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn
geschreven om veiligheidsredenen en moeten
zorgvuldig worden doorgenomen.
Algemene veiligheid
Dit apparaat is ontwikkeld voor niet-
professioneel gebruik binnenshuis.
Dit apparaat moet worden gebruikt voor het
wassen van huishoudelijke vaat en alleen door
volwassenen volgens de aanwijzingen die terug
zijn te vinden in dit boekje.
De afwasautomaat mag niet buitenshuis
worden geïnstalleerd, ook niet in overdekte
toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot te
stellen aan regen en onweer.
Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan.
Haal de stekker niet uit het stopcontact door
eraan te trekken, maar door hem beet te
pakken.
Voordat u de afwasautomaat reinigt of
onderhoud uitvoert moet u de waterkraan
afsluiten en de stekker uit het stopcontact
halen.
In het geval van een storing mag u in geen
enkel geval aan de interne mechanismen
sleutelen om een reparatie trachten uit te
voeren.
Raak nooit de weerstand aan.
Leun of zit nooit op de open deur: het apparaat
zou om kunnen vallen.
De deur dient niet in openstaande stand gelaten te
worden omdat men erover zou kunnen struikelen.
Houdt was- en glansmiddelen buiten het bereik
van kinderen.
Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed
voor kinderen.
Vernietiging van oude electrische
apparaten
De Europese Richtlijn 2002/96/EC over
Vernietiging van Electrische en Electronische
Apparatuur (WEEE), vereist dat oude
huishoudelijke electrische apparaten niet mogen
vernietigd via de normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten moeten apart
worden ingezameld om zo het hergebruik van de
gebruikte materialen te optimaliseren en de
negatieve invloed op de gezondheid en het milieu
te reduceren. Het symbool op het product van de
"afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u
aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat
vernietigt, het apparaat apart moet worden
ingezameld.
Consumenten moeten contact opnemen met de
locale autoriteiten voor informatie over de juiste
wijze van vernietiging van hun oude apparaat.
Energiebesparing en respect voor het
milieu
Water en energie besparen
Start de afwasautomaat alleen als hij volledig
volgeladen is. Als u moet wachten totdat de
afwasautomaat gevuld is, kunt u vervelende
luchtjes vermijden door het programma
Inweken te gebruiken (zie Programmas).
Selecteer een programma wat geschikt is voor
het type vaat en het soort vuil door de Tabel
van de programmas te raadplegen:
- voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het
programma Eco, dat een laag energie- en
waterverbruik garandeert.
- als u een kleine vaat heeft activeert u de
optie Halve lading
Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of
dagen goedkopere tarieven heeft, dient u de
afwasautomaat te gebruiken op deze tijden. De
optie Uitgestelde start
kan u erbij helpen het wassen op deze wijze te
organiseren.
Afwasmiddelen zonder fosfaten, zonder chloor
en met enzymen.
We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder
fosfaten of chloor te gebruiken omdat deze
geschikter zijn voor het behoud van het milieu.
Enzymen zorgen voor een effectieve werking
op temperaturen van ongeveer 50°C. Daarom
kan u met afwasmiddelen met enzymen op
lage temperaturen resultaten bereiken die u
anders pas op 65°C zou hebben.
Doseer het afwasmiddel goed op basis van de
aanwijzingen van de fabrikant, van de
waterhardheid, de hoeveelheid vuil en de
hoeveelheid vaat, om zo verspillingen te
voorkomen. Ook al zijn ze biologisch
afbreekbaar, afwasmiddelen bevatten
elementen die het evenwicht van de natuur
verstoren.
* (zie Starten en gebruik).
* (zie Starten en gebruik)
*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.
#&
Page 59
Storingen en oplossingen
Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Service
Dienst wendt (zie Service).
Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen:
De afwasautomaat start niet.
De afwasautomaat pompt het
water niet af.
De afwasautomaat maakt
lawaai.
Er blijven op vaat en g lazen
kalkafzettingen of een witte
aanslag achter.
Er blijven op vaat en g lazen
strepen of blauwe kringen
achter.
De vaat is niet droog
genoeg.
De vaa t is n iet s choon.
De afwasautomaat vult zich
niet met water/Alarm kraan
dicht.
(u hoort enkele korte pieptonen)*
Alleen aanwezig op bepaalde
modellen.
(de tweede en derde PROGRAMMA
controlelampjes van rechts
knipperen. Inweken - Snel ).
Alarm Schuim / filte rs
verstopt
(de tweede en vierde
PROGRA MMA controlelampjes van
rechts knipperen. Inweken - Eco).
Alarm storing aan de
elektromagnetische klep van
de watertoevoer
(het derde PROGRAMMA
controlelampje van rechts knippert.
Snel).
• De stekker zit niet goed in het stopcontact of het hele huis zit
zonder stroom.
• De deur van de afwasautomaat is niet goed dicht.
• U heeft een Uitgestelde start ingesteld (zie Starten en gebruik).
• Het programma is nog niet beë indigd.
• De waterafvoerbuis is gebogen (zie Installatie).
• De afvoer van de wasbak is verstopt.
• Het filter is verstopt met etensresten (zie onderhoud en
verzorging)
• De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen.
• Er zit niet genoeg onthardingszout in het reservoir of zijn
afregeling is niet toereikend voor de waterhardheid (zie
Glansmiddel en onthardingszout).
• De dop van het zoutreservoir is niet goed dicht.
• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend.
• Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag.
• Er wordt teveel glansmiddel gebruikt (zie Glansmiddel en
onthardingszout).
• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend (zie
Glansmiddel en onthardingszout).
• De regeling van het glansmiddel is niet correct.
• U heeft een programma zonder drogen ingesteld.
• De rekken zijn te vol geladen (zie Het laden van de rekken).
• De vaat is niet goed verdeeld.
• De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien.
• Het wasprogramma is niet energiek genoeg (zie Programma’s).
• Overtollig schuim: het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is
niet geschikt voor de afwasautomaat (zie Starten en gebruik).
• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten.
• Het filter is vu il of verstopt (zie Onderhoud en verzorging).
• Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir (zie
Glansmiddel en onthardingszout).
• Er zit geen water in de centrale waterleiding.
• De watertoevoerbuis is gebogen (zie Installatie).
• Open de kraan en de machine start na enkele minuten vanzelf.
• Het apparaat is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na
de pieptonen*. Schakel de machine uit met de ON/OFF toets,
open de kraan en schakel hem na 20 seconden opnieuw in door
middel van dezelfde toets. Herprogrammeer het apparaat en
start het opnieuw.
• Schakel het apparaat uit door op de ON/OFF toets te drukken.
• O vertollig schuim aanwezig in het apparaat.
• U heeft een afwasmiddel gebruikt dat niet geschikt is voor de
afwasautomaat;
• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten.
• Reinig het filter van de eventuele etensresten (zie Onderhoud
en verzorging). Doe de filtergroep weer op zijn plaats en
schakel het apparaat in door op de ON/OFF toets te drukken.
Herprogrammeer het apparaat en start het opnieuw.
• Schakel het apparaat uit door te drukken op de toets ON/OFF
en schakel het na een minuut weer in. Als het alarm blijft gaan
moet u de waterkraan dichtdraaien om lekkages te vermijden,
vervolgens de stekker uit het stopcontact halen en de
Servicedienst inschakelen.
NL
#'
Page 60
Service
NL
Voordat u er de installateur bijhaalt:
Kijk eerst even of u het probleem zelf kunt
oplossen (zie Storingen en oplossingen);
Start het programma om te controleren of de
storing is verholpen.
Als de storing nog niet is opgelost moet u de
Servicedienst bellen op het nummer wat op het
garantiecertificaat is aangegeven.
Nooit een niet-bevoegde installateur erbij
halen.
Vermeld:
het soort storing
het model van de machine (Mod.)
het serienummer (S/N)
Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de
zijkant van de deur (zie Beschrijving van de
vaatwasser).
$
Page 61
Manual de
Instrucciones
ES
Espanol, 61
LL 43
LAVAVAJILLAS
Sumario
Instalación, 62-63
Colocación y nivelación
Conexiones hidráulicas y eléctricas
Datos técnicos
Descripción del aparato, 64
Vista de conjunto
Panel de control
Cargar los cestos, 65
Cesto inferior
Cesto de los cubiertos
Cesto superior
Puesta en funcionamiento y uso, 66
Poner en marcha el lavavajilla
Cargar el detergente
Opciones de lavado
Programas, 67
Tabla de programas
Abrillantador y sal regeneradora, 68
Cargar el abrillantador
Cargar la sal regeneradora
Mantenimiento y cuidados, 69
Cortar el agua y la corriente eléctrica
Limpiar el lavavajillas
Evitar los malos olores
Limpiar los rociadores
Limpiar los filtros
Si se ausenta durante largos períodos
Precauciones y consejos, 70
Seguridad general
Eliminación
Ahorrar y respetar el medio ambiente
Anomalías y soluciones, 71
Asistencia, 72
Page 62
Instalación
-5
Es importante conservar este manual para poder
consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de
cesión o de traslado, controle que permanezca junto con el
aparato.
Lea atentamente las instrucciones: contienen
información importante sobre la instalación, sobre el uso y
sobre la seguridad.
En caso de traslado mantenga el aparato en posición
vertical; si fuera necesario inclinarlo, hágalo hacia la parte
posterior.
Colocación y nivelación
1. Desembale el aparato y controle que no haya sufrido daños
durante el transporte.
Si estuviera dañado, no lo conecte y llame al revendedor.
2. Coloque el lavavajillas haciendo adherir los costados o la
parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared. El
aparato también se puede empotrar debajo de una superficie
de trabajo continua
3. Coloque el lavavajillas sobre un piso plano y rígido.
Compense las irregularidades del mismo, enroscando o
desenroscando las patas hasta que el aparato quede en
posición horizontal (no debe estar inclinado más de 2
grados). Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad y evita
vibraciones, ruidos y desplazamientos.
* (ver la hoja de Montaje).
Conexión del tubo de carga de agua
A una toma de agua fría: enrosque bien el tubo de
carga a un grifo con boca roscada de ¾ gas; antes de
enroscarlo, haga correr agua hasta que salga límpida
para que las impurezas que pudiera contener no
obstruyan el aparato.
A una toma de agua caliente: en el caso de una
instalación centralizada de radiadores, el lavavajillas se
puede alimentar con agua caliente de la red, mientras
no supere una temperatura de 60ºC.
Enrosque el tubo al grifo de la misma forma descrita
para la toma de agua fría.
Si la longitud del tubo de carga no es la adecuada,
diríjase a un negocio especializado o a un técnico
autorizado (ver Asistencia).
La presión del agua debe estar comprendida entre los
valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver más
adelante).
Controle que en el tubo no hayan pliegues ni
estrangulaciones.
Dispositivo de seguridad contra inundación
Para garantizar que no se produzcan inundaciones, el
lavavajillas:
Conexiones hidráulicas y eléctricas
La adaptación de las redes eléctricas e hidráulicas
para la instalación debe ser realizada sólo por personal
especializado.
El lavavajillas no se debe apoyar en los tubos ni en el
cable de alimentación eléctrica.
El aparato debe conectarse a la red de distribución de
agua empleando tubos nuevos.
No reutilice los tubos viejos.
Los tubos de carga (A) y de descarga (B) de agua y el
cable de alimentación eléctrica se pueden orientar hacia la
derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor
instalación (ver la figura).
- posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el
caso de anomalías o de pérdidas desde el interior.
- posee un dispositivo de seguridad Water Stop
tubo de carga de agua constituido por un tubo exterior
transparente y por otro interior rojo: ambos tubos soportan
presiones muy altas. Si se rompe el tubo interno, el externo
se colorea de rojo fuerte y transporta el agua que contenía
el interno, evitando pérdidas.
Es muy importante controlar periódicamente el tubo
externo: si se lo ve de color rojo fuerte, debe ser cambiado
lo más rápido posible por el Servicio de Asistencia técnica
autorizado (ver Asistencia).
*, o sea, un
ATENCIÓN: ¡VOLTAJE PELIGROSO!
En ningún caso se debe cortar el tubo de carga de agua
porque contiene partes conectadas a una fuente eléctrica.
$
* Presente sólo en algunos modelos.
Page 63
Conexión del tubo de descarga de agua
Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería de
descarga con un diámetro mínimo de 4 cm. También puede
apoyarlo en el borde de un lavamanos o de una bañera; el
extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer
sumergido en agua.
* de plástico especial
El codo
A
facilita una colocación óptima:
fije firmemente el codo a la
pared para evitar que el tubo
se mueva y vierta agua fuera
de la descarga.
La parte del tubo marcada
con la letra A debe estar a
una altura comprendida entre
40 y 100 cm. desde el suelo
(ver la figura).
No se aconseja utilizar tubos de prolongación.
Conexión eléctrica
Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente,
controle que:
la toma posea conexión a tierra y que sea conforme con
la ley;
Advertencias para el primer lavado
Después de la instalación e inmediatamente antes del
primer lavado, llene completamente de agua el depósito de
sal y agregue aproximadamente 2 kg. de sal (ver
Abrillantador y sal regeneradora): es normal que el agua se
derrame. Es normal también que después de la carga de
sal, el piloto FALTA DE SAL
algunos ciclos.
Quando no se llena el contenedor de sal, se puede dañar
el ablandador de agua y el elemento que produce calor.
* continúe centelleando durante
Datos técnicos
ancho: 45 cm
Dimensiones
altura: 85 cm
profundidad: 60 cm
Capacidad
9 cubiertos estándar
-5
la toma sea capaz de soportar la carga máxima de
potencia de la máquina indicada en la placa de
características ubicada en la contrapuerta (ver
Descripción del lavavajillas);
la tensión de alimentación esté comprendida dentro de
los valores indicados en la placa de características
ubicada en la contrapuerta;
la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no
es así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico
autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni
tomas múltiples.
Una vez instalado el aparato, el cable de alimentación
eléctrica y la toma de corriente deben ser fácilmente
accesibles.
El cable no se debe plegar ni comprimir.
Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser
cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia
técnica a fin de prevenir riesgos. (Ver Asistencia)
La Empresa declina toda responsabilidad
cuando no se hayan respetado estas normas.
Presión del
agua de
alimentación
Tensión de
alimentación
Potencia total
absorbida
Fusible
0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)
4,3 si – 145 psi
Ver la placa de características
Ver la placa de características
Ver la placa de características
Este aparato es conforme a las
siguientes Directivas de la
Comunidad:
-73/23/CEE del 19/02/73 (Bajo
Voltaje) y sucesivas
modificaciones;
-89/336/CEE del 03/05/89
(Compatibilidad
Electromagnética) y sucesivas
modificaciones.
-97/17/CE (etiquetado)
-2002/96/CE
* Presente sólo en algunos modelos.
$!
Page 64
Descripción del aparato
-5
Vista de conjunto
1. Cesto superior
2. Rociador superior
3. Cestos adicionales
4. Regulador de la altura del cesto
5. Cesto inferior
6. Rociador inferior
7. Cesto para cubiertos
8. Filtro de lavado
9. Depósito de sal
10. Cubetas de detergente y depósito de
abrillantador
11. Placa de características
12. Panel de control
***
Panel de control
Piloto
FALTA DE SAL*
Piloto
FALTA DE
ABRILLANTADOR*
START/RESET
Piloto
DE PROGRAMA
Botón
ACLARADOS
LAVADO
PRELAVADO
Botón
SELECCIÓN DE
PROGRAMA
SECADO
Pilotos
AVANCE DEL CICLO y
COMIENZO RETRASADO*
Botón
COMIENZO RETRASADO*
Piloto
ENCENDIDOAPAGADO
Botón
ENCENDIDO - APAGADO
$"
*** Sólo en los modelos con empotramiento total.
* Presente sólo en algunos modelos.
Page 65
Cargar los cestos
Antes de cargar los cestos, elimine de la vajilla los
residuos de alimentos y vacíe los vasos y copas.
Después de haber realizado la carga, controle que los
rociadores giren libremente.
Cesto inferior
El cesto inferior puede contener ollas, tapas, platos,
ensaladeras, cubiertos, etc.según los Ejemplos de carga.
Los platos y tapas grandes se deben colocar
preferentemente a los costados del cesto, cuidando no
bloquear la rotación del rociador superior.
Algunos modelos de lavavajillas
poseen sectores reclinables
mismos se pueden utilizar en
posición vertical para colocar platos
o en posición horizontal para
colocar ollas y ensaladeras.
*, los
Cesto de los cubiertos
El cesto de los cubiertos puede ser diferente según el
modelo de lavavajillas.
Los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben
colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia
abajo o dispuestos en los cestos especiales adicionales del
cesto superior en posición horizontal.
Abra los sujetadores de las guías
1
3
del cesto, a la izquierda y a la
derecha, y extráigalo; colóquelo
2
arriba o abajo, hágalo deslizar a lo
largo de las guías hasta hacer entrar
también las ruedas delanteras y
cierre los sujetadores (ver la figura).
4
Si el cesto posee manijas click
clack
* (ver la figura), levántelas o
bájelas para regular la altura.
Ejemplos de carga del cesto superior
-5
El elemento con rejilla
separados los cubiertos: introdúzcalos en las ranuras con los
mangos dirigidos hacia abajo.
Si el cesto de los cubiertos está dotado de inserciones
laterales las cucharitas se colocan singularmente en las
correspondientes ranuras.
* se introduce en el cesto para tener
Cesto superior
Cargue en este cesto la vajilla delicada y liviana: vasos,
tazas de té y de café, platitos, ensaladeras bajas, sartenes,
ollas bajas poco sucias, como se indica en los Ejemplos de
carga.
Vajilla liviana: colóquela de modo tal que no sea
desplazada por los chorros de agua.
Tazas y tacitas: colóquelas en los cestos adicionales
Cuchillos largos y puntiagudos, cubiertos para servir:
colóquelos en los cestos adicionales
**.
Regular la altura del cesto superior
Para facilitar la colocación de la vajilla, se puede ubicar el
cesto superior en posición alta o baja:
**.
Ejemplos de carga del cesto inferior
Vajilla no adecuada para el lavado en
lavavajillas
Objetos de madera, con empuñadura de madera o de
cuerno o con partes encoladas.
Objetos de aluminio, cobre, latón, peltre o estaño.
Vajilla de plástico que no sea termorresistente.
Porcelanas antiguas o pintadas a mano.
Vajilla de plata antigua. En cambio, la vajilla de plata que
no es antigua se puede lavar con un programa delicado
y controlando que no esté en contacto con otros
metales.
Cuando se compra vajilla y cubiertos, se aconseja
verificar la posibilidad de lavarlos en el lavavajillas.
Es preferible regular la altura del cesto superior con el
CESTO VACÍO.
No levante ni baje el cesto de un solo lado.
* Presente sólo en algunos modelos.
** Cantidad y posición variables.
$#
Page 66
Puesta en
funcionamiento y uso
-5
Poner en marcha el lavavajillas
1. Abra el grifo de agua.
2. Presione el botón ENCENDIDO-APAGADO (ON/OFF): se
escuchará un sonido y el piloto de ENCENDIDO/APAGADO se
iluminará.
3. Abra la puerta y dosifique el detergente (ver más adelante).
4. Cargue los cestos (ver Cargar los cestos) y cierre la
puerta.
5. Seleccione el programa presionando el botón SELECCIÓN
DE PROGRAMA: el piloto correspondiente se iluminará.
6. Seleccione las opciones de lavado (ver más adelante).
7. Póngalo en funcionamiento presionando el botón START/
RESET: se escuchará un sonido de confirmación. Los pilotos
de AVANCE DEL CICLO indican el estado del programa:
Prelavado, Lavado, Aclarado, Secado.
8. Al final se escucharán dos breves señales sonoras y
centelleará el piloto SECADO. Apague el aparato presionando
el botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) y cierre el grifo de
agua.
9. Abra la puerta y espere algunos minutos antes de extraer la
vajilla para evitar quemarse. Descargue los cestos
comenzando por el inferior.
Modificar un programa en curso
Si no se ha seleccionado el programa deseado, es posible
modificarlo, siempre que haya comenzado recién. mantenga
presionado el botón START/RESET durante 5 segundos.
Después de un sonido largo y tres breves, el piloto de
AVANCE DEL CICLO se apagará: seleccione un nuevo
programa y póngalo en funcionamiento presionando el botón
START/RESET.
Agregar vajilla
Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF), abra la
puerta teniendo cuidado con el escape de vapor e introduzca
la vajilla. Presione de nuevo el botón ENCENDIDO-APAGADO:
el ciclo se reanudará.
Interrupciones accidentales
Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una
interrupción de corriente, el lavado se interrumpe. Cuando se
cierra la puerta o vuelve la corriente, el programa se reanuda
a partir del punto en el que se había interrumpido.
Cargar el detergente
El éxito del lavado depende también de la
correcta dosificación del detergente, indicada por
el fabricante. Si se excede la cantidad indicada,
no se lava más eficazmente y se contamina el
medio ambiente.
Utilice sólo detergente para lavavajillas.
NO UTILICE detergentes para lavado a mano.
Al finalizar el ciclo, un uso excesivo de
detergente puede dejar residuos de espuma.
Las mejores prestaciones de lavado y secado
se obtienen sólo con el uso de detergente en
polvo, abrillantador líquido y sal.
cubeta A: Detergente para lavado
cubeta B: Detergente para prelavado
1. Abra la tapa C presionando el
botón D.
2. Dosifique el detergente
consultando la Tabla de
programas:
en polvo: cubetas A y B.
en pastillas: cuando el programa
requiere 1. colóquela en la cubeta A
y cierre la tapa; cuando el
programa requiere 2, coloque la
segunda en el fondo de la cuba.
3. Elimine los residuos de detergente de los bordes de la
cubeta y cierre la tapa hasta el enganche.
Opciones de lavado*
Comienzo retrasado.
Es posible postergar 12, 9, 6 y 3 horas el comienzo del
programa:
1. Presione el botón COMIENZO RETRASADO: cada vez que
lo presione se escuchará una señal sonora y se encenderá el
piloto del retraso seleccionado;
2. Seleccione el programa y presione el botón START/RESET:
después del sonido comenzará la cuenta al revés;
3. Una vez cumplido el tiempo, el piloto se apagará y
comenzará el programa.
Para modificar el retraso y seleccionar un tiempo menor,
presione el botón COMIENZO RETRASADO. Para anularlo,
presione el botón varias veces hasta que se ponga en
marcha el programa y se ilumine el piloto de AVANCE DEL
CICLO correspondiente al comienzo de dicho programa.
$$
* Presente sólo en algunos modelos.
Page 67
Programas
Los lavavajillas Ariston poseen un sistema automático de limpieza de los filtros que puede prolongar la
duración de los programas.
Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua, recuerde disminuir la
dosis de detergente.
La cantidad y el tipo de programas y opciones, varían según el modelo de lavavajillas.
Indicaciones para la
selección de
Programa
programas
Vajilla y ollas muy sucias
(no usar para piezas
delicadas).
Vajilla y ollas
normalmente sucias.
Programa estándar diario.
Lavado ecológico* de
bajo consumo energético,
adecuado para vajilla y
ollas.
Ciclo económico y veloz
que se utiliza para vajilla
poco sucia,
inmediatamente después
del uso.
Lavado preliminar a la
espera de completar la
carga en la comida
sucesiva.
Ciclo especial que se
utiliza para piezas más
sensibles a las altas
temperaturas,
inmediatamente después
del uso. Cristales
Super Lavado
Lavado
Normal
Eco
Rápido &
Secado
Remojo
Detergente
(A) = cubeta A
(B) = cubeta B
Secado
en polvo Líquido Pastillas
24 g (A)
3 g (B)
27 g (A) 27 ml (A) No Si 1:33’
24 g (A)
3 g (B)
20 g (A) 20 g (A) No Si 0:44’
No No No No 0:12'
20 g (A) 20 g (A) No Si 1:30’
24 ml (A)
3 ml (B)
24 ml (A)
3 ml (B)
No Si 2:00’
No Si 2.25’
Duración del
programa
(tolerancia
±10%)
Hrs. Min.
-5
Nota:
Para facilitar la dosificación del detergente, es importante saber que:
1 cucharada = 15 gramos de polvo = 15 ml. de líquido aproximadamente
1 cucharadita = 5 gramos de polvo = 5 ml. de líquido aproximadamente
* El programa Eco respeta la norma EN-50242, tiene una duración mayor que la de otros programas pero es el
que produce el menor consumo de energía y además respeta el medio ambiente.
$%
Page 68
Abrillantador y sal regeneradora
-5
Use solamente productos específicos para
lavavajillas.
No use sal de cocina o industrial ni detergente
para lavar a mano.
Respete las indicaciones contenidas en el
envase.
Si utiliza un producto multifunción no es necesario
agregar abrillantador pero se aconseja agregar sal,
especialmente si el agua es dura.
Si no se agrega ni sal ni abrillantador, es
normal que los pilotos FALTA DE SAL
DE ABRILLANTADOR
* continúen centelleando.
* y FALTA
Cargar el abrillantador
El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo
deslizar el agua por la superficie para que no se
produzcan estrías o manchas.
El depósito del abrillantador se debe llenar:
cuando se lo ve vacío a través del piloto (H). Piloto
claro: agregar abrillantador; piloto oscuro: cantidad de
abrillantador suficiente;
cuando en el panel centellea el piloto FALTA DE
ABRILLANTADOR
H
el interior de la cuba.
Regular la dosis de abrillantador
Si no está satisfecho con el resultado del lavado o del
secado, puede regular la dosis de abrillantador. Con un
destornillador gire el regulador (F) eligiendo entre 6
posiciones (la regulación de fábrica es en la posición 4):
si en la vajilla se producen estrías azuladas, gire el
regulador hacia los números bajos (1-3).
si hay gotas de agua o manchas de caliza, gire el
regulador hacia los números altos (4-6).
*;
1. Abra el depósito girando el
tapón (G) en sentido
antihorario.
2. Vierta el abrillantador evitando
que se derrame. Si esto sucede,
limpie rápidamente con un paño
F
seco.
3. Vuelva a enroscar el tapón.
G
No vierta NUNCA el
abrillantador directamente en
cuando, observando el tapón de sal, no se ve
el flotador verde*;
cuando en el panel centellea el piloto FALTA DE SAL
si no posee piloto o flotador verde:
aproximadamente cada 30 ciclos de lavado;
1. Extraiga el cesto inferior y
desenrosque el tapón del depósito en
sentido antihorario.
2. Sólo la primera vez que se utiliza:
llene el depósito de agua hasta el
borde.
3. Coloque el embudo
con el aparato (ver la figura) y llene el depósito de sal hasta
el borde (aproximadamente 2 kg.); es normal que se
derrame un poco de agua.
4. Extraiga el embudo, elimine los residuos de sal de la
rosca y enrosque bien el tapón para que en el depósito no
entre detergente durante el lavado (podría dañarse
irremediablemente el descalcificador).
Cuando sea necesario, cargue la sal antes de un ciclo de
lavado para eliminar la solución salina derramada del
recipiente de sal.
* suministrado
*;
Regular la dosis de sal*
Es posible regular el consumo de sal según la dureza del
agua, este dato se puede obtener en la Administración que
suministra el agua potable.
1. Desenrosque el tapón del depósito.
2. Gire la flecha que se encuentra en el
collar (ver la figura) hacia el + o hacia el
según lo indicado en la tabla:
Dureza del agua
°dH °fH °mmol/ l
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60
25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
Posición
del selector
Consumo de
sal
(gra mos/ci clo)
Autonomía
(ciclos/2kg)
Si se utilizan las pastillas multifunción y se desea
obtener un mejor secado, llene el depósito y coloque el
regulador en 2.
Cargar la sal regeneradora
Para obtener buenos resultados en el lavado, es
indispensable verificar que el depósito de sal no esté
nunca vacío. La sal regeneradora elimina la caliza del agua
evitando que se deposite sobre la vajilla. El depósito de sal
está ubicado en la parte inferior del lavavajillas (ver
Descripción) y se debe llenar:
$&
El descalcificador está regulado de fábrica en +.
- Si se utilizan las pastillas multifunción llene el depósito de
sal y regule la posición en -; si la dureza del agua es mayor
que 60°fH, regule la posición en +.
* Presente sólo en algunos modelos.
Page 69
Mantenimiento y
cuidados
Cortar el agua y la corriente eléctrica
Cierre el grifo de agua después de cada
lavado para eliminar el riesgo de pérdidas.
Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y
durante los trabajos de mantenimiento.
Limpiar el lavavajillas
La superficie externa y el panel de control se
pueden limpiar con un paño empapado en agua
y no abrasivo. No utilice disolventes ni productos
abrasivos.
Se pueden eliminar las manchas de la cuba
interna con un paño empapado en agua y un
poco de vinagre.
Evitar los malos olores
Deje siempre semicerrada la puerta para evitar
la estancación de humedad.
Limpie regularmente las juntas perimétricas de
la puerta y de las cubetas de detergente con
una esponja húmeda. De este modo se
evitarán estancamientos de comida que son
los principales responsables del mal olor.
Limpiar los rociadores
Puede suceder que
algunos residuos de
comida se adhieran a los
brazos rociadores y
obstruyan los orificios por
los que debe salir el agua:
cada tanto es importante
controlarlos y limpiarlos
con un cepillo no metálico.
Limpiar los filtros
-5
Los filtros eliminan del agua de lavado los
residuos de alimentos y la reciclan: para obtener
buenos resultados en el lavado, es necesario
limpiarlos.
Limpie los filtros regularmente.
Después de la limpieza, verifique que el
grupo filtrante esté correctamente colocado.
El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o
con el filtro desenganchado..
1. Extraiga los filtros tirando el mango hacia
arriba.
2. Limpie los filtros:
después de cada
lavado elimine del
plato semicircular A y
del vaso B (se extraen
tirando del mango) los
residuos más grandes
y enjuáguelos con
agua corriente.
una vez al mes
limpie cuidadosamente
todo el grupo filtrante:
plato semicircular A,
vaso B y filtro cilíndrico
C (se extrae girándolo
en sentido antihorario).
Para la limpieza utilice
un cepillo no metálico.
3. Vuelva a montar el grupo filtrante y colóquelo en
su asiento siguiendo los movimientos 1 y 2
indicados en la figura, hasta el enganche.
Si se ausenta durante largos períodos
Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua.
Deje la puerta semicerrada.
Al regresar, haga un lavado con el lavavajillas
vacío
$'
Page 70
Precauciones y
consejos
-5
El aparato ha sido proyectado y fabricado en
conformidad con las normas internacionales sobre
seguridad. Estas advertencias se suministran por
razones de seguridad y deben ser leídas
atentamente.
Seguridad general
El aparato ha sido fabricado para un uso de
tipo no profesional en el interior de una
vivienda.
El aparato debe ser utilizado para el lavado de
la vajilla de uso doméstico, sólo por personas
adultas y según las instrucciones contenidas
en este manual.
El aparato no se debe instalar al aire libre, ni
siquiera si el lugar está reparado porque es
muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a
las tormentas.
No toque el lavavajillas si está descalzo.
No desenchufe el aparato tirando del cable
sino sujetando el enchufe.
Es necesario cerrar el grifo de agua y
desenchufar el aparato antes de realizar
operaciones de limpieza y mantenimiento.
En caso de avería, no acceda nunca a los
mecanismos internos para intentar su
reparación.
No toque nunca la resistencia.
No se apoye ni se siente sobre la puerta
abierta: el aparato podría volcarse.
La puerta no debe dejarse abierta porque puede
significar un obstáculo con el que tropezar.
Conserve el detergente y el abrillantador fuera
del alcance de los niños.
Los embalajes no son juguetes para los niños.
Eliminación del electrodoméstico viejo
En base a la Norma europea 2002/96/CE de
Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden
ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos
selectivamente para optimizar la recuperación y
reciclado de los componentes y materiales que
los constituyen, y reducir el impacto en la salud
humana y el medioambiente. El símbolo del cubo
de basura tachado se marca sobre todos los
productos para recordar al consumidor la
obligación de separarlos para la recogida
selectiva.
Ahorrar y respetar el medio ambiente
Ahorre agua y energía
Ponga en funcionamiento el lavavajillas sólo
con plena carga. A la espera de que la
máquina esté llena, prevenga los malos olores
con el ciclo Remojo (ver Programas).
Seleccione un programa adecuado al tipo de
vajilla y al grado de suciedad consultando la
Tabla de programas:
- para vajilla normalmente sucia utilice el
programa Eco que garantiza un bajo consumo
energético y de agua.
- si la carga es poca, active la opción Media
* (ver Puesta en funcionamiento y uso).
carga
Si el suministro de energía eléctrica prevé
horarios de ahorro energético, realice los
lavados en los horarios con tarifa reducida. La
opción Comienzo retrasado
funcionamiento y uso) puede ayudar a
organizar los lavados en ese sentido.
Detergentes sin fosfatos, sin cloro y que
contengan enzimas
Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin
cloro que son los más indicados para proteger
el medio ambiente.
Las enzimas desarrollan una acción
particularmente eficaz con temperaturas
próximas a los 50ºC, por lo tanto, utilizando
detergentes con enzimas se pueden elegir
lavados a bajas temperaturas y obtener los
mismos resultados que si se realizaran a 65ºC.
Para evitar derroches, dosifique bien el
detergente, teniendo en cuenta las
indicaciones del fabricante, la dureza del agua,
el grado de suciedad y la cantidad de vajilla
que debe lavar. Aún siendo biodegradables,
los detergentes contienen elementos que
alteran el equilibrio de la naturaleza.
* (ver Puesta en
El consumidor debe contactar con la autoridad
local o con el vendedor para informarse en
relación a la correcta eleminación de su
electrodoméstico viejo.
%
* Presente sólo en algunos modelos.
Page 71
Anomalías y soluciones
Si el aparato presente anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia
Técnica (ver Asistencia).
Anomalías: Posibles causas / Soluciones:
El lavavajillas no arranca
El lavavajillas no descarga agua.
El lavavajillas hace ru ido.
En la vajilla y en los vasos
quedan depó sitos calcá reos o
una pá tina blanquecina.
En la vajilla y en los vasos
quedan estrí as o matices
azulados.
La vajilla no queda bien seca.
La vajilla no queda lim pia.
El lavavajillas no carga agua /
Alarma por grifo cerrado.
(se escuchan breves sonidos)*
Presente sólo en algunos modelos.
(centellean el segundo y tercer piloto de
PROGRAMAS a partir de la derecha,
Remojo - Rápido ).
Alarm a por Espuma / filtros
obstruidos
(centellean el segundo y cuarto piloto de
PROGRAMAS a partir de la derecha,
Rem ojo - Eco ).
Alarma por averí a en la
electrová lvula de carga de agua
(centellea el tercer piloto de
PROGRAMAS a partir de la derecha,
Rá pido).
• El enchufe no está bien introducido en la toma de corriente o en la casa
no hay corriente.
• La pue rta de l lava vajillas no está bien cerrada.
• Se ha seleccionado un Comienzo retrasado (
funcionamiento y uso).
• El programa no ha terminado aú n.
• El tubo de descarga de agua está plegado (
• La descarga del lavamanos está obstruida.
• El filtro está obstruido por residuos de alimentos (
mantenimiento
• Los elementos de la vajilla se golpean entre sí o contra los rociadores.
• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no
es adecuado para lavar en lavavajillas (
uso
).
• Falta la sal regeneradora o su regulació n no es la adecuada para la
dureza del agua (
• El tapó n del depósito de sal no está bien cerrado.
• El abrilla ntador se ha terminado o la dosificación es insuficiente.
• La vajilla es de material antiadherente.
• La dosificació n de abrillantador es excesiva (
• El abrilla ntador se ha terminado o la dosificación es insuficiente (
Abrillantador y sal
• La regulación del a brillantador no es la adecuada.
• Se ha seleccionado un programa sin secado.
• Los cestos está n demasiado cargados (
• La vajilla no está bien distribuida.
• Los rociadores no giran libremente.
• El programa de lavado no es suficientemente ené rgico (ver Programas).
• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no
es adecuado para lavar en lavavajillas (ver Puesta en funcionamiento y
uso).
• El tapó n del abrillantador no se ha cerrado correctamente.
• El filtro está sucio u obstruido (
• Falta sal regeneradora (
• Falta agua en la red hídrica.
• El tubo de carga de agua está plegado (
• Abra el grifo y el aparato comenzará a funcionar en pocos minutos.
• El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar la
alarma*. Apague la má quina con el botó n ENCENDIDO/APAGADO, abra
el grifo y despué s de 20 segundos vuelva a encenderla presionando el
mismo botó n. Vuelva a programar la má quina y pó ngala en
funcionamiento.
• Apague la m á quina presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO.
• Excesiva presencia de espuma en el interior de la má quina.
• Se ha utilizado un detergente no adecuado para lavar en lavavajillas;
• El tapó n del abrillantador no se ha cerrado correctamente.
• Elimine de los filtros los residuos de alimentos (
mantenimiento)
vuelva a encender la má quina presionando el botón
ENCENDIDO/APAGADO. Vuelva a programar la má quina y pó ngala en
funcionamiento.
• Apague la m á quina presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO y
vuelva a encenderla despué s de un minuto. Si la alarma continú a, cierre
el grifo de agua para evitar inundaciones, desenchufe el aparato y llame
al Se rvicio de A sistencia T é cnica.
ver Puesta en
ver Instalación
ver cuidados y
)
ver Puesta en funcionamiento y
ver Abrillantador y sal
).
ver Mantenimiento y cuidados
ver Abrillantador y sal
Vuelva a colocar correctamente el grupo filtrante y
).
ver Abrillantador y sal
ver Cargar los cestos
).
ver Instalación).
ver cuidados y
).
).
).
).
ver
-5
%
Page 72
Asistencia
-5
Antes de llamar a la Asistencia Técnica:
Verifique si la anomalía la puede resolver solo
(ver Anomalías y soluciones).
Vuelva a poner en marcha el programa para
controlar si el inconveniente fue resuelto.
Si la anomalía no ha sido resuelta, llame al
Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, al
número que se encuentra en el certificado de
garantía.
No recurra nunca a técnicos no autorizados.
Comunicar:
el tipo de anomalía
el modelo de la máquina (Mod.)
el número de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que
está fijada en la parte lateral de la puerta de acero
inox (ver Descripción del lavavajilla).
%
Page 73
ПдзгЯет чсЮузт
EL
ЕллзнйкЬ, 73
LL 43
РЛХНФЗСЙП РЙБФЩН
РесЯлзшз
ЕгкбфЬуфбуз, 74-75
ФпрпиЭфзуз кбй псйжпнфЯщуз
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт
ФечнйкЬ уфпйчеЯб
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 76
РбнпсбмйкЮ ьшз
РЯнбкбт чейсйумпэ
Цьсфщуз фщн кблбийюн, 77
КЬфщ кблЬий
КблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн
КблЬий ерЬнщ
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 78
ЕккЯнзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
Цьсфщуз фпх брпссхрбнфйкпэ
Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт
РспгсЬммбфб, 79
РЯнбкбт фщн рспгсбммЬфщн
Гхблйуфйкь кбй блЬфй бнбгЭннзузт, 80
Цьсфщуз фпх гхблйуфйкпэ
Цьсфщуз фпх блбфйпэ бнбгЭннзузт
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 81
Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
БрпцхгЮ дхуЬсеуфщн пумюн
Кбибсйумьт фщн шекбуфЮсщн
Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн
Бн брпхуйЬуефе гйб мегЬлз чспнйкЮ ресЯпдп
РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 82
ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх
ресйвЬллпнфпт
БнщмблЯет кбй лэуейт, 83
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 84
Page 74
ЕгкбфЬуфбуз
EL
ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе
ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфь мЭней мбжЯ ме фз ухукехЮ.
ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз
кбй фзн буцЬлейб.
Уе ресЯрфщуз мефбкьмйузт дйбфзсеЯфе фз ухукехЮ уе
кбфбкьсхцз иЭуз. Бн чсейбуфеЯ, дюуфе фзт клЯуз уфп
рЯущ мЭспт.
ФпрпиЭфзуз кбй псйжпнфЯщуз
1. БрпухукехЬуфе фз ухукехЮ кбй елЭгофе бн Эчей хрпуфеЯ
жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ.
Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мз фз ухндЭефе кбй ерйкпйнщнЮуфе ме
фпн мефбрщлзфЮ.
2. ФбкфпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн кЬнпнфЬт фп нб
кпллЮуей ме фб рлбънЬ Ю ме фзн рлЬфз уфб гейфпнйкЬ Эрйрлб
Ю уфпн фпЯчп. З ухукехЮ ерЯузт мрпсеЯ нб енфпйчйуфеЯ
кЬфщ брь Энбн ухнечЮ рЬгкп есгбуЯбт (влЭре цэллп
Ухнбсмпльгзузт
3. ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн уе дЬредп ерЯредп
кбй бниекфйкь. Еопхдефесюуфе фйт бнщмблЯет оевйдюнпнфбт
Ю вйдюнпнфбт фб рпдбсЬкйб мЭчсй нб псйжпнфйщиеЯ з
ухукехЮ (ден рсЭрей нб Эчей клЯуз мегблэфесз фщн 2
мпйсюн). Мйб ерймелЮт псйжпнфЯщуз рспудЯдей
уфбиесьфзфб кбй брпупвеЯ дпнЮуейт, ипсэвпхт кбй
мефбфпрЯуейт.
*).
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт
З рспубсмпгЮ фщн злекфсйкюн кбй хдсбхлйкюн
ухндЭуещн гйб фзн егкбфЬуфбуз рсЭрей нб дйенесгзиеЯ
мьнп брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден рсЭрей нб бкпхмрЬей уе
ущлЮнет Ю уфп злекфсйкь кблюдйп.
З ухукехЮ рсЭрей нб ухндеиеЯ уфп дЯкфхп дйбнпмЮт
фпх неспэ чсзуймпрпйюнфбт нЭпхт ущлЮнет.
- Мз чсзуймпрпйеЯфе фпхт рблйпэт ущлЮнет.
Пй ущлЮнет ейуьдпх (A) кбй бдейЬумбфпт (B) фпх неспэ кбй
фп злекфсйкь кблюдйп мрпспэн нб еЯнбй уфсбммЭнб рспт
фб деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ гйб нб ерйфсЭрпхн фзн
кблэфесз егкбфЬуфбуз (влЭре ейкьнб).
Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ
Уе хрпдпчЮ ксэпх неспэ: вйдюуфе кблЬ фп ущлЮнб
ейуьдпх уе мйб всэуз ме уфьмйп урейсюмбфпт 3/4 gas.
Рсйн вйдюуефе, бцЮуфе нб фсЭоей несь мЭчсй нб вгбЯней
бхфь дйбхгЭт юуфе пй ендечьменет бкбибсуЯет нб мзн
впхлюнпхн фз ухукехЮ.
Уе хрпдпчЮ жеуфпэ неспэ: уфзн ресЯрфщуз кенфсйкЮт
егкбфЬуфбузт кблпсйцЭс, фп рлхнфЮсйп рйЬфщн мрпсеЯ
нб фспцпдпфеЯфбй ме жеуфь несь дйкфэпх рпх ден
оереснЬей фз иесмпксбуЯб фщн 60°C.
Вйдюуфе фп ущлЮнб уфз всэуз ьрщт ресйгсЬцефбй гйб
фзн хрпдпчЮ ксэпх неспэ.
Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб ейуьдпх ден еЯнбй ербскЭт,
брехихниеЯфе уе Энб ейдйкь кбфЬуфзмб Ю уе
еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь (влЭре ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз).
З рЯеуз фпх неспэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй уфйт фймЭт фпх
рЯнбкб Фечнйкюн УфпйчеЯщн (влЭре рбсбкЬфщ).
РспуЭофе нб мзн рбспхуйЬжей п ущлЮнбт фубкЯумбфб
кбй уфенюуейт.
БуцЬлейб кбфЬ фпх рлзммхсЯумбфпт
Гйб нб дйбуцблЯуефе фзн брпфспрЮ рлзммхсЯумбфпт, фп
рлхнфЮсйп рйЬфщн:
- дйбиЭфей Энб уэуфзмб рпх дйбкьрфей фзн еЯупдп фпх
неспэ уфзн ресЯрфщуз бнщмблйюн Ю брщлейюн уфп
еущфесйкь фпх.
- дйбиЭфей буцЬлейб Water Stop
еопрлйумЭнп ме ущлЮнб фспцпдпуЯбт неспэ
брпфелпэменпх брь Энб еощфесйкь дйбцбнЮ ущлЮнб кбй
брь Энбн кьккйнп еущфесйкь: бмцьфеспй пй ущлЮнет
хрпцЭспхн рйЭуейт рплэ хшзлЭт. Уе ресЯрфщуз исбэузт
фпх еущфесйкпэ ущлЮнб, п еощфесйкьт чсщмбфЯжефбй
Энфпнб кьккйнпт кбй ухллЭгей фп несь уфз иЭуз фпх
еущфесйкпэ, брпупвюнфбт брюлейет.
ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фпн
еощфесйкь ущлЮнб: бн фпн деЯфе Энфпнб кьккйнп, рсЭрей нб
бллбчфеЯ брь еопхуйпдпфзмЭнз ФечнйкЮ хрпуфЮсйозт фп
ухнфпмьфесп(влЭре ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз).
*, дзлбдЮ еЯнбй
РСПУПЧ¹: Ф¢УЗ ЕРЙКЙНДХНЗ!
П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт неспэ ден рсЭрей, уе кбмЯб
ресЯрфщуз, нб кьвефбй бцпэ ресйЭчей мЭсз хрь фЬуз.
%"
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
Page 75
Уэндеуз фпх ущлЮнб еккЭнщузт фпх
неспэ
УхндЭуфе фп ущлЮнб еккЭнщузт, чщсЯт нб фпн дйрлюуефе,
уе Энбн бгщгь брпчЭфехузт елЬчйуфзт дйбмЭфспх 4 cm. ¹
брпиЭуфе фпн уфп чеЯлпт еньт неспчэфз Ю мрбнйЭсбт. Фп
елеэиесп Ьксп фпх ущлЮнб еккЭнщузт ден рсЭрей нб еЯнбй
вхийумЭнп уфп несь.
П ейдйкьт рлбуфйкьт
A
бгкюнбт
* дйехкплэней фз
вЭлфйуфз фбкфпрпЯзуз:
уфесеюуфе фпн бгкюнб
уфбиесЬ уфпн фпЯчп юуфе п
ущлЮнбт нб мзн кйнеЯфбй кбй нб
мз чэней фп несь екфьт фзт
брпчЭфехузт.
Фп фмЮмб фпх ущлЮнб рпх
ерйузмбЯнефбй ме фп гсЬммб A
рсЭрей нб всЯукефбй уе Энб эшпт мефбоэ 40 кбй 100 cm
брь фп Эдбцпт (влЭре ейкьнб).
Ден рспфеЯнефбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн.
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
РспейдпрпйЮуейт гйб фп рсюфп рлэуймп
МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, бмЭущт рсйн фп рсюфп рлэуймп,
гемЯуфе фелеЯщт ме несь фп сежесвпхЬс блбфйпэ кбй
рспуиЭуфе ресЯрпх 2 Kg блбфйпэ (влЭре Гхблйуфйкь кбй
бнбгеннзфйкь блЬфй): еЯнбй цхуйкь фп несь нб оечейлЯуей.
ЕЯнбй цхуйкь мефЬ фп гЭмйумб фпх блбфйпэ, фп ендейкфйкь
цщфЬкй БРПХУЙБ БЛБФЙПХ
* нб ухнечЯуей нб бнбвпувЮней
гйб месйкпэт кэклпхт.
- З мз рлЮсщуз фпх дпчеЯпх блбфйпэ мрпсеЯ нб
рспкблЭуей фз влЬвз фзт дйЬфбозт брпуклЮсхнузт фпх
неспэ кбй фпх иесмбнфйкпэ уфпйчеЯпх.
EL
Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе
ьфй:
з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз уэмцщнб ме фп ньмп
з рсЯжб еЯнбй уе иЭуз нб хрпуфеЯ фп мЭгйуфп цпсфЯп
йучэпт фзт мзчбнЮт, рпх бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн рЯущ брь фзн рьсфб (влЭре
РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн).
з фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн фймюн
рпх бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн рЯущ
брь фзн рьсфб
з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт. Уе
бнфЯиефз ресЯрфщуз, жзфЮуфе фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх
вэумбфпт брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь (влЭре ФечнйкЮ
хрпуфЮсйоз). Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт Ю
рплэрсйжб.
Ме фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, фп злекфсйкь
кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб
рспувЬуймб.
Фп кблюдйп ден рсЭрей нб рбспхуйЬжей фубкЯумбфб Ю
ухмрйЭуейт.
Бн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей чблЬуей, рсЭрей нб
бнфйкбиЯуфбфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю брь фзн
ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт, юуфе нб рсплбмвЬнефбй
кЬие кЯндхнпт. (ВлЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз)
Τεχνικ χαρακτηριστικ
ΠλÜτοò cm 45
ιαστσει
Χωρητικτητα 9 στÜνταρ σερβßτσια
Πεση νερο
τροφοδοσα
Τση
τροφοδοσα
Ολικ
απορροφοενη
ισχ
Ασφλεια ΒλÝπε ταìπελßτσα χαρακτηριστικþν
Ύ ψοò cm 85
ΒÜθοò cm 60
0,05 χ 1MPa (0.5 χ 10 bar)
4,3 psi – 145 psi
ΒλÝπε ταìπελßτσα χαρακτηριστικþν
Βλέπε ταìπελßτσα χαρακτηριστικþν
ΑυτÞ η συσκευÞ εßναι σýìφωνη ìε
τιò ακüλουθεò ΚοινοτικÝò Οδηγßεò:
-73/23/EEC τηò 19/02/73 (ΧαìηλÞ
ΤÜση) και ìεταγενÝστερεò
τροποποιÞσειò
- 89/336/EEC τηò 03/05/89
(ΗλεκτροìαγνητικÞ Συìβατüτητα)
και ìεταγενÝστερεò τροποποιÞσειò
- 97/17/EC (ΕτικÝτεò)
-2002/96/CE
З ЕрйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт бн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
%#
Page 76
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт
EL
РбнпсбмйкЮ ьшз
РЯнбкбт чейсйумпэ
1. КблЬий ерЬнщ
2. ШекбуфЮсбт ерЬнщ
3. КЬлхммб
4. СхимйуфЮт эшпхт кблбийпэ
5. КЬфщ кблЬий
6. ШекбуфЮсбт кЬфщ
7. КблЬий мбчбйспрЮспхнщн
8. ЦЯлфсп рлхуЯмбфпт
9. СежесвпхЬс блбфйпэ
10. ЛекбнЯфует брпссхрбнфйкпэ кбй сежесвпхЬс
гхблйуфйкпэ
11. РйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн
12. РЯнбкбт чейсйумпэ
***
Ендейкфйкь цщфЬкй
БРПХУЙБУ
БЛБФЙПХ*
Ендейкфйкь цщфЬкй
БРПХУЙБУ
ГХБЛЙУФЙКПХ*
КпхмрЯ
START/RESET
ЕндейкфйкЭт лхчнЯет
рспгсЬммбфпт
УфЭгнщмб
ОЭвгблмб
Рлэуз
Рсьрлхуз
ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб
цЬуещн рспьдпх кэклпх
кбй кбихуфЭсзузт
еккЯнзузт
КпхмрЯ ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн
***Мьнп уфб мпнфЭлб ме рлЮсз енфпЯчйуз.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
КпхмрЯ ерйлпгЮт
кбихуфЭсзузт
еккЯнзузт
Ендейкфйкь цщфЬкй
ON-OFF
КпхмрЯ ON-OFF
%$
Page 77
Цьсфщуз фщн кблбийюн
Рсйн цпсфюуефе, брпмбксэнефе брь фб укеэз фб
хрплеЯммбфб фспцЮт, иЭуе уе мпэлйбумб кбфубсьлет кбй
фзгЬнйб ме кспэуфеyт бдейЬуфе рпфЮсйб кбй кпэрет брь фб
енбрпмеЯнбнфб хгсЬ. Бцпэ цпсфюуефе, елЭгофе бн пй
шекбуфЮсет уфсЭцпнфбй елеэиесб.
КЬфщ кблЬий
Фп кЬфщ кблЬий мрпсеЯ нб ресйЭчей кбфубсьлет, кбрЬкйб,
рйЬфб, ублбфйЭсет, укеэз, клр. бнЬлпгб ме фб РбсбдеЯгмбфб
цьсфщузт.
Пй рйбфЭлет кбй фб мегЬлб кбрЬкйб фбкфпрпйпэнфбй кбфЬ
рспфесбйьфзфб дЯрлб брь фп кблЬий, рспуЭчпнфбт нб мзн
мрлпкбсйуфеЯ з ресйуфспцЮ фпх ерЬнщ шекбуфЮсб.
МесйкЬ мпнфЭлб рлхнфзсЯщн
рйЬфщн, дйбиЭфпхн рфхууьменпхт
фпмеЯт
*, кй бхфпЯ мрпспэн нб
чсзуймпрпйпэнфбй уе кбфбкьсхцз
иЭуз гйб фзн фбкфпрпЯзуз фщн
рйЬфщн Ю уе псйжьнфйб иЭуз гйб фзн
фбкфпрпЯзуз кбфубсплюн кбй
ублбфйЭсщн.
КблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн
Фп кблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн мрпсеЯ нб еЯнбй
дйбцпсефйкпэ фэрпх бнЬлпгб ме фб мпнфЭлб фщн рлхнфзсЯщн
рйЬфщн.
Фб мбчбЯсйб кбй фб бйчмзсЬ есгблеЯб рсЭрей нб
фбкфпрпйпэнфбй уфп кблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн ме фз мэфз
уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ.
бнпЯофе фб уфпр фщн пдзгюн фпх
1
3
кблбийпэ деойЬ кбй бсйуфесЬ кбй
2
вгЬлфе фп кблЬий. ФбкфпрпйЮуфе фп
шзлЬ Ю чбмзлЬ, кхлЮуфе фп кбфЬ
мЮкпт фщн пдзгюн мЭчсй ейуЭлипхн
кбй пй рсьуийет спдЭлет кбй клеЯуфе
фб уфпр (влЭре ейкьнб).
4
Бн фп кблЬий дйбиЭфей лбвЭт клйкклбк
* (влЭре ейкьнб), фсбвЮофе фйт
ерЬнщ Ю кЬфщ гйб фз сэимйуз фпх
эшпхт.
РбсбдеЯгмбфб цьсфщузт ерЬнщ кблбийпэ
РбсбдеЯгмбфб цьсфщузт кЬфщ кблбийпэ
EL
Фп уфпйчеЯп рлбйуЯпх
чщсйуфЬ фб мбчбйспрЮспхнб: ейуЬгефЭ фб уфб бнпЯгмбфб ме
фйт лбвЭт рспт фб кЬфщ.
* мрбЯнпей уфп кблЬий гйб нб дйбфзсеЯ
КблЬий ерЬнщ
Цпсфюуфе фб нфелйкЬфб кбй елбцсЬ укеэз: рпфЮсйб, цлйфжЬнйб
фубгйпэ кбй кбцЭ, сзчЭт ублбфйЭсет, фбшйЬ, сзчЭт кбфубсьлет
лЯгп лесщмЭнет, уэмцщнб ме фбРбсбдеЯгмбфб цьсфщузт.
Укеэз елбцсЬ: фбкфпрпйЮуфе фб Эфуй рпх нб мзн
мефбфпрЯжпнфбй брь фпхт рЯдбкет неспэ.
ЦлйфжЬнйб кбй цлйфжбнЬкйб: фпрпиефеЯфе фб уфб
бнбфсерьменб мЭсз
МбчбЯсйб мбксйЬ кбй мхфесЬ, мбчбйспрЮспхнб: фпрпиефеЯфе
фб уфб бнбфсерьменб мЭсз
Сэимйуз фпх эшпхт фпх ерЬнщ кблбийпэ
Гйб фз дйехкьлхнуз фзт фбкфпрпЯзузт фщн укехюн, мрпсеЯфе
нб фбкфпрпйЮуефе фп ерЬнщ кблЬий уе иЭуз шзлЮ Ю чбмзлЮ:
Мз узкюнефе Ю кбфевЬжефе рпфЭ фп кблЬий рспт фз
мйб мьнп рлехсЬ.
ЕЯнбй иемйфь нб схимЯуефе фп эшпт фпх ерЬнщ кблбийпэ
ме КБЛБИЙ БДЕЙП.
**.
**.
Укеэз бкбфЬллзлб гйб рлэуймп уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн
Оэлйнб бнфйкеЯменб, ме лбвЮ оэлйнз, брь кЭсбт, ме
ухгкпллзмЭнб мЭсз Ю рпх ден ендеЯкнхнфбй сзфЬ гйб
рлэуймп уе рлхнфЮсйп рйЬфщн.
БнфйкеЯменб блпхмйнЯпх, чблкпэ, мрспэнфжпх, кбууЯфеспх
Ю брь кблЬй.
Укеэз брь мз иесмпбниекфйкь рлбуфйкь.
РпсуелЬнет бнфйкЭ Ю ме чейспрпЯзфз дйбкьумзуз.
БузмЭнйб бнфйкЭ. Фб бузмЭнйб мз бнфйкЭ, бнфЯиефб,
мрпспэн нб рлхипэн ме Энб брбль рсьгсбммб кбй бцпэ
вевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй уе ербцЮ ме Ьллб мЭфбллб.
УхнйуфЬфбй з чсЮуз укехюн кбфЬллзлщн гйб рлэуймп уе
рлхнфЮсйп рйЬфщн.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
** РпйкЯлпхн уе бсйимь кбй иЭуз.
%%
Page 78
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз
EL
ЕккЯнзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
1. AнпЯофе фз всэуз фпх неспэ.
2. РбфЮуфе фп кпхмрЯ БНПЙКФП/КЛЕЙУФП: бкпэгефбй Энб
мрйр кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй БНПЙКФП/КЛЕЙУФП
цщфЯжефбй.
3. БнпЯофе фзн рьсфб кбй схимЯуфе фз дьуз
брпссхрбнфйкпэ (влЭре кЬфщ).
4. Цпсфюуфе фб кблЬийб (влЭре Цьсфщуз фщн кблбийюн)
кбй клеЯуфе фзн рьсфб
5. ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ЕРЙЛПГЗ
РСПГСБММБФПУ: фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй
цщфЯжефбй.
6. ЕрйлЭофе фйт дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт (влЭре
рбсбкЬфщ).
7. ЕккйнЮуфе рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ START/RESET:
бкпэгефбй Энб мрйр ерйвевбЯщузт. Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб
РСПЩИЗУЗУ КХКЛПХ ерйузмбЯнпхн фзн кбфЬуфбуз фпх
рспгсЬммбфпт: Рсьрлхуз, Рлэуз, ОЭвгблмб, УфЭгнщмб.
8. Уфп фЭлпт бкпэгпнфбй дэп уэнфпмб зчзфйкЬ уЮмбфб кбй
бнбвпувЮней фп ендейкфйкь цщфЬкй фпх УФЕГНЩМБФПУ.
УвЮуфе фз ухукехЮ рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ON/OFF кбй
клеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.
9. БнпЯофе фзн рьсфб кбй ресймЭнефе месйкЬ лерфЬ рсйн
вгЬлефе фб укеэз, гйб нб мзн кбеЯфе. БдейЬуфе фб кблЬийб
бсчЯжпнфбт брь фп кЬфщ.
ФспрпрпЯзуз еньт рспгсЬммбфпт уе еоЭлйоз
Бн Эчей ерйлегеЯ Энб еуцблмЭнп рсьгсбммб мрпсеЯфе нб фп
фспрпрпйЮуефе, бскеЯ нб Эчей мьлйт оекйнЮуей: ксбфЬфе
рбфзмЭнп фп кпхмрЯ START/RESET гйб 5 дехфесьлерфб.
МефЬ брь Энб мбксэ мрйр кбй фсЯб уэнфпмб, фп ендейкфйкь
цщфЬкй РСПЩИЗУЗУ КХКЛПХ увЮней: ерйлЭофе фп нЭп
рсьгсбммб кбй иЭуфе уе лейфпхсгЯб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ
START/RESET.
РспуиЮкз Ьллщн укехюн
РбфЮуфе фп кпхмрЯ ON/OFF, бнпЯофе фзн рьсфб
рспуЭчпнфбт уфзн Эопдп бфмпэ кбй вЬлфе фб укеэз.
РбфЮуфе рЬлй фп кпхмрЯ ON-OFF: п кэклпт
ербнблбмвЬнефбй.
ФхчбЯет дйбкпрЭт
Бн кбфЬ фп рлэуймп бнпЯоей з рьсфб Ю дйбрйуфщиеЯ
дйбкпрЮ сеэмбфпт, фп рлэуймп дйбкьрфефбй. УхнечЯжей брь
фп узмеЯп фзт дйбкпрЮт ьфбн клеЯуефе фзн рьсфб Ю
ерйуфсЭшей фп цщт.
Цьсфщуз фпх брпссхрбнфйкпэ
Фп кбль брпфЭлеумб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй
кбй брь фз ущуфЮ дпуплпгЯб фпх
брпссхрбнфйкпэ уэмцщнб ме фпн пЯкп
рбсбгщгЮт. ХресвЬллпнфбт фп рлэуймп ден
кбиЯуфбфбй брпфелеумбфйкьфесп кбй мплэнефе фп
ресйвЬллпн.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп брпссхрбнфйкь гйб
рлхнфЮсйп рйЬфщн.
МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ брпссхрбнфйкЬ гйб
рлэуймп уфп чЭсй.
ХресвплйкЮ чсЮуз брпссхрбнфйкпэ мрпсеЯ
нб бцЮуей хрплеЯммбфб бцспэ уфп фЭлпт фпх
кэклпх.
Пй кблэфесет ерйдьуейт рлхуЯмбфпт кбй
уфегнюмбфпт, ерйфхгчЬнпнфбй мьнп ме фз чсЮуз
брпссхрбнфйкпэ уе укьнз, хгспэ гхблйуфйкпэ
кбй блбфйпэ.
лекбнЯфуб A: Брпссхрбнфйкь гйб рлэуймп
лекбнЯфуб В: Брпссхрбнфйкь гйб рсьрлхуз
1. БнпЯофе фп кбрЬкй C рйЭжпнфбт
фп кпхмрЯ D.
2. ДпуплпгЮуфе фп
брпссхрбнфйкь
ухмвпхлехьменпй фпн РЯнбкб
фщн рспгсбммЬфщн:
уе укьнз: лекбнЯфует A кбй B.
рбуфЯлйет: лекбнЯфуб A кбй
цьнфп лекЬнзт, дзлбдЮ ьфбн фп
рсьгсбммб брбйфеЯ 1, иЭуфе фзн
уфз лекбнЯфуб A кбй клеЯуфе фп кбрЬкй. ¼фбн брбйфеЯ 2,
иЭуфе фп деэфесп уфп цьнфп фзт лекЬнзт.
3. Брпмбксэнефе фб хрплеЯммбфб фпх брпссхрбнфйкпэ
брь фб Ьксб фзт лекбнЯфубт кбй клеЯуфе фп кбрЬкй мЭчсй
нб бкпхуфеЯ фп клйк.
Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт*
ЕккЯнзуз мефбгенЭуфесз.
МрпсеЯфе нб бнбвЬллефе кбфЬ 12, 9, 6 кбй 3 юсет фзн
еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт:
1. РбфЮуфе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗУ МЕ ХУФЕСЗУЗ: уе
кЬие рЯеуз бкпэгефбй Энб мрйр кбй бнЬвей фп ендейкфйкь
цщфЬкй фзт ерйлегмЭнзт хуфЭсзузт.
2. ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб кбй рбфЮуфе фп кпхмрЯ START/
RESET: мефЬ фп мрйр бсчЯжей з бнфЯуфспцз мЭфсзуз.
3. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, фп ендейкфйкь цщфЬкй увЮней кбй
фп рсьгсбммб оекйнЬей.
Гйб нб мефбвЬллефе фзн хуфЭсзуз кбй нб ерйлЭоефе
мйксьфесп чсьнп рбфЮуфе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ МЕ
ХУФЕСЗУЗ. Гйб нб бкхсюуефе рбфЮуфе фп кпхмрЯ
дйбдпчйкЬ мЭчсй нб оекйнЮуей фп рсьгсбммб кбй цщфЯжефбй
фп ендейкфйкь цщфЬкй РСПЩИЗУЗУ КХКЛПХ рпх
бнфйуфпйчеЯ уфзн Энбсоз фпх Ядйпх фпх рспгсЬммбфпт.
%&
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
Page 79
РспгсЬммбфб
Фб рлхнфЮсйб рйЬфщн Ariston дйбиЭфпхн Энб бхфьмбфп уэуфзмб кбибсйумпэ фщн цЯлфсщн рпх мрпсеЯ нб
ерймзкэней фз дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн.
Бн фб укеэз еЯнбй лЯгп лесщмЭнб Ю оевгЬлизкбн рспзгпхмЭнщт кЬфщ брь несь, мейюуфе бйуизфЬ
фз дьуз фпх брпссхрбнфйкпэ.
П бсйимьт кбй п фэрпт рспгсбммЬфщн кбй дхнбфпфЮфщн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
Υποδεξει για την
επιλογ των
Πργραα
προγρατων
Σκεýη και κατσαρüλεò
πολý λερωìÝνεò (δεν
χρησιìοποιεßται για
ευαßσθητα αντικεßìενα).
Σκεýη και κατσαρüλεò
κανονικÜ λερωìÝνα.
ΣτÜνταρ ηìερÞσιο
πρüγραììα.
Οικολογικü πλýσιìο ìε
χαìηλÞ κατανÜλωση
ενÝργειαò, κατÜλληλο για
σκεýη και κατσαρüλεò.
Äυναìικü
ΓρÞγορο
Καθηìερινü
Eco*
Απορρυπαντικ
(A) = λεκαντσα A
(B) = λεκαντσα B
σε σκνη υγρ παστλιε
24 g (A)
3 g (B)
27 g (A)
24g (A)
3 g (B)
24 ml (A)
3 ml (B)
27 ml (A)
24 ml (A)
3 ml (B)
Όχι
Όχι
Όχι
Στγνωα
Ναι
Ναι
Ναι
EL
ιρκεια του
προγρατ
ο (ανοχ
±10% )
Hrs. Min.
2:00’
1:33’
2:25’
Οικονοìικüò και ταχýò
κýκλοò για σκεýη λßγο
λερωìÝνα αìÝσωò ìετÜ
τη χρÞση.
Προκαταρκτικü πλýσιìο
εν αναìονÞ την
συìπλÞρωσηò του
φορτßου στο επüìενο
γεýìα.
Οικονοìικüò και ταχýò κýκλοò
για κοììÜτια ευαßσθητα στιò
υψηλÝò θερìοκρασßεò
αìÝσωò ìετÜ τη χρÞση.
УзмеЯщуз
Гйб фз дйехкьлхнуз фзт дпуплпгЯбт брпссхрбнфйкпэ еЯнбй кбль нб гнщсЯжефе ьфй:
1 кпхфЬлй упэрбт = 15 гсбммЬсйб укьнзт = 15 ml хгспэ ресЯрпх
1 кпхфблЬкй = 5 гсбммЬсйб укьнзт = 5 ml хгспэ ресЯрпх
Ταχý-
ΣτÝγνωìα
Μοýλιασìα
Ευαßσθητα
20 g (A) 20 ml (A)
Όχι
20 g (A) 20 ml (A)
Όχι
Όχι
Όχι
Όχι
Ναι
Όχι
Ναι
0:44'
0:12'
1:30'
* Фп рсьгсбммб Eco, фзсеЯ фзн рспдйбгсбцЮ EN-50242, Эчей мегблэфесз дйЬскейб уе учЭуз ме Ьллб
рспгсЬммбфб, щуфьуп еЯнбй екеЯнп рпх рбспхуйЬжей фзн мйксьфесз кбфбнЬлщуз енЭсгейбт кбй уЭвефбй
ресйууьфесп фп ресйвЬллпн.
%'
Page 80
Гхблйуфйкь кбй бнбгеннзфйкь
блЬфй
EL
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп ейдйкЬ рспъьнфб гйб
рлхнфЮсйб рйЬфщн.
- Мз чсзуймпрпйеЯфе мбгейсйкь Ю вйпмзчбнйкь
блЬфй кй пэфе брпссхрбнфйкЬ гйб рлэуймп уфп
чЭсй.
Бн чсзуймпрпйеЯфе рплхдэнбмп рспъьн ден чсейЬжефбй нб
рспуиЭуефе гхблйуфйкь кбй рспфеЯнефбй, бнфЯиефб, нб
рспуиЭуефе блЬфй, ейдйкЬ бн фп несь еЯнбй уклзсь Ю рплэ
уклзсь.
Мзн рспуиЭфпнфбт пэфе блЬфй пэфе
гхблйуфйкь еЯнбй цхуйкь фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб
БРПХУЙБУ БЛБФЙПХ
ГХБЛЙУФЙКПХ
* нб ухнечЯжпхн нб бнбвпувЮнпхн.
* кбй БРПХУЙБУ
Цьсфщуз фпх гхблйуфйкпэ
Фп гхблйуфйкь дйехкплэней фп уфЭгнщмб фщн укехюн кЬнпнфбт
фп несь нб кхлЮуей брь фзн ерйцЬнейб, юуфе нб мзн
рбсбмЭнпхн гсбммюуейт Ю лекЭдет.
Фп сежесвпхЬс фпх гхблйуфйкпэ гемЯжей:
ьфбн цбЯнефбй Ьдейп мЭущ фзт прфйкЮт ендейкфйкЮт лхчнЯбт (H).
Ендейкфйкь цщфЬкй цщфейнь: рспуиЭуфе гхблйуфйкь. Ендейкфйкь
цщфЬкй укпэсп: гхблйуфйкь ербскЭт
ьфбн уфп фбмрль бнбвпувЮней фп ендейкфйкь цщфЬкй БРПХУЙБ
ГХБЛЙУФЙКПХ
еущфесйкь фзт лекЬнзт.
*.
1. БнпЯофе фп сежесвпхЬс
H
уфсЭцпнфбт фп рюмб (G)
бсйуфесьуфспцб.
2. Чэуфе фп гхблйуфйкь
брпфсЭрпнфбт фз дйбцхгЮ фпх.
Бн ухмвеЯ, кбибсЯуфе бмЭущт ме
F
Энб уфегнь рбнЯ.
3. Обнбвйдюуфе фп рюмб.
G
Мз чэнефе РПФЕ фп
гхблйуфйкь бр ехиеЯбт уфп
Сэимйуз фзт дьузт гхблйуфйкпэ
Бн ден еЯуфе йкбнпрпйзмЭнпй брь фп брпфЭлеумб фзт рлэузт Ю
фпх уфегнюмбфпт, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фз дьуз фпх
гхблйуфйкпэ. Ме Энб кбфубвЯдй уфсЭшфе фп схимйуфЮ (F)
ерйлЭгпнфбт мефбоэ 6 иЭуещн (з есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй
уфп 4):
бн уфб укеэз рбсбфзспэнфбй гсбммюуейт лехкЭт уфсЭшфе
рспт фб мйксьфесб нпэмесб (1-3).
бн рбсбфзспэнфбй уфбгьнет неспэ Ю лекЭдет брь Ьлбфб
уфсЭшфе рспт фб мегблэфесб нпэмесб (4-6).
Бн чсзуймпрпйпэнфбй рплхдэнбмет рбуфЯлйет кбй иЭлефе нб
рефэчефе кблэфесп уфЭгнщмб, гемЯуфе фп сежесвпхЬс кбй схимЯуфе
уфп 2.
Цьсфщуз фпх блбфйпэ бнбгЭннзузт
Гйб нб Эчефе кблЬ брпфелЭумбфб рлэузт еЯнбй брбсбЯфзфп нб
дйбрйуфюнефе ьфй фп сежесвпхЬс фпх блбфйпэ ден еЯнбй рпфЭ Ьдейп.
Фп бнбгеннзфйкь блЬфй брпмбксэней фб Ьлбфб брь фп несь,
брпфсЭрпнфбт фзн ерйкЬийуЮ фпх уфб укеэз. Фп сежесвпхЬс фпх
блбфйпэ всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн (влЭре
РесйгсбцЮ) кбй рсЭрей нб рлзсюнефбй:
ьфбн п рсЬуйнпт рлщфЮсбт
фп рюмб фпх блбфйпэ
ьфбн уфп фбмрль бнбвпувЮней фп ендейкфйкь цщфЬкй
БРПХУЙБУ ГХБЛЙУФЙКПХ
брпхуЯб фзт ендейкфйкЮт лхчнЯбт Ю фпх рсЬуйнпх рлщфЮсб:
ресЯрпх кЬие 30 кэклпхт рлэузт
2 kg). ЕЯнбй цхуйкь нб оечейлЯуей лЯгп несь.
4. ВгЬлфе фп чщнЯ, брпмбксэнефе фб хрплеЯммбфб блбфйпэ брь
фп уреЯсщмб кбй вйдюуфе кблЬ фп рюмб, мЭчсй нб мзн ейучщсеЯ
брпссхрбнфйкь уфп сежесвпхЬс кбфЬ фп рлэуймп (иб
мрпспэуе нб чблЬуей бнербньсищфб з дйЬфбоз бцблЬфщузт).
¼фбн чсейбуфеЯ, цпсфюуфе фп блЬфй рсйн брь фпн кэклп
рлхуЯмбфпт юуфе нб брпмбксхниеЯ фп блбфпэчп дйЬлхмб рпх
оечеЯлйуе брь фп дпчеЯп фпх блбфйпэ.
Сэимйуз фзт дьузт блбфйпэ*
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн кбфбнЬлщуз блбфйпэ ме вЬуз фз
уклзсьфзфб фпх неспэ, дедпмЭнп рпх рбсЭчефбй брь фпн
Псгбнйумь рбспчЮт рьуймпх неспэ.
1. Оевйдюуфе фп рюмб фпх сежесвпхЬс.
2. УфсЭшфе фп вЭлпт уфп кплЬсп (влЭре
ейкьнб) рспт фп + Ю рспт фп
бнбфсЭчпнфбт уфпн рЯнбкб:
Σκληρτητα του νερο
°dH °fH °mmol/l
0-10 0-17 0-1.7 / 0 /
10–25 18–44 1.8–4.4 - 20 60
25–50 45–89 4.5–8.9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8.9 + 60 25
З дйЬфбоз бцблЬфщузт схимЯжефбй есгпуфбуйбкЬ уфп +.
Бн чсзуймпрпйпэнфбй пй рплхдэнбмет рбуфЯлйет гемЯуфе фп
сежесвпхЬс фпх блбфйпэ кбй схимЯуфе уфп . Бн з уклзсьфзфб
фпх неспэ еЯнбй мегблэфесз фщн 60°fH, схимЯуфе уфп +.
* ден еЯнбй псбфьт рбсбфзсюнфбт
*
1. ВгЬлфе фп кЬфщ кблЬий кбй
оевйдюуфе фп рюмб фпх сежесвпхЬс
бсйуфесьуфспцб.
2. Мьнп гйб фзн рсюфз чсЮуз: гемЯуфе
фп сежесвпхЬс неспэ мЭчсй фп чеЯлпт.
3. ФпрпиефЮуфе фп рбсечьменп чщнЯ
(влЭре ейкьнб) кбй гемЯуфе фп
сежесвпхЬс блбфйпэ мЭчсй фп чеЯлпт
(ресЯрпх
Θση
επιλογα
Κατανλω
ση αλατιο
(γραρια
/κκλο)
Αυτονοα
(κκλοι
\2kg)
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
&
Page 81
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб
Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ
сеэмбфпт
Нб клеЯнефе фз всэуз фпх неспэ мефЬ брь кЬие
рлэуймп гйб фзн брпфспрЮ кйндэнпх брщлейюн.
ВгЬлфе фп вэумб фпх сеэмбфпт ьфбн кбибсЯжефе
фз мзчбнЮ кбй кбфЬ фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.
Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
З еощфесйкЮ ерйцЬнейб кбй п рЯнбкбт чейсйумпэ
мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй ме рбнЯ всегмЭнп ме
члйбсь несь кбй убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе
дйблэфет
Ю брпохуфйкЬ.
З еущфесйкЮ лекЬнз мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ брь
ендечьменпхт лекЭдет ме рбнЯ всегмЭнп ме несь
кбй лЯгп оэдй.
БрпцхгЮ дхуЬсеуфщн пумюн
Нб бцЮнефе рЬнфб мйуЬнпйчфз фзн рьсфб гйб нб
мзн кбфбкЬиефбй хгсбуЯб.
Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн
EL
Фб цЯлфсб кбибсЯжпхн фп несь рлхуЯмбфпт брь фб
хрплеЯммбфб фспцЮт кбй фп брпдЯдпхн уфзн
кхклпцпсЯб: гйб нб Эчефе кблЬ брпфелЭумбфб
рлхуЯмбфпт, еЯнбй брбсбЯфзфп нб фб кбибсЯжефе.
Нб кбибсЯжефе фб цЯлфсб фбкфйкЬ.
МефЬ фпн кбибсйумь елЭгофе бн з мпнЬдб
цйлфсбсЯумбфпт Эчей ейубчиеЯ ущуфЬ.
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфбй чщсЯт цЯлфсб.
1. ВгЬлфе фб цЯлфсб фсбвюнфбт фз лбвЮ рспт фб
рЬнщ.
2. Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн:
мефЬ брь кЬие
рлэуймп нб
кбибсЯжефе фп
змйкхклйкь рйЬфп A
кбй фп рпфЮсй B
(брпурюнфбй
фсбвюнфбт фз лбвЮ)
брь фб рйп чпнфсЬ
хрплеЯммбфб,
оевгЬжпнфЬт фб ме фсечпэменп несь.
Нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ фйт ресймефсйкЭт фуймпэчет
фзт рьсфбт кбй фщн лекбнюн брпссхрбнфйкпэ ме
всегмЭнп уцпхггбсЬкй. ¸фуй, иб брпцехчиеЯ з
кбфбкЬийуз фспцЮт, рпх ехиэнефбй кбфЬ кэсйп
льгп гйб фз дхупумЯб.
Кбибсйумьт фщн шекбуфЮсщн
МрпсеЯ нб ухмвеЯ
хрплеЯммбфб фспцЮт нб
кпллЮупхн уфпхт
шекбуфЮсет кбй нб
впхлюупхн фйт прЭт
еобгщгЮт неспэ: еЯнбй
кбль, кЬие фьуп, нб фйт
елЭгчефе кбй нб фйт
кбибсЯжефе ме впхсфуЬкй
мз мефбллйкь.
мйб цпсЬ фп мЮнб
нб кбибсЯжефе
ерймелют ьлз фз
мпнЬдб
цйлфсбсЯумбфпт:
змйкхклйкь рйЬфп A,
рпфЮсй B кбй
кхлйндсйкь цЯлфсп C
(брпурЬфбй
уфсЭцпнфЬт фп
бсйуфесьуфспцб). Гйб фпн кбибсйумь
чсзуймпрпйЮуфе Энб мз мефбллйкь впхсфуЬкй.
3. ОбнбмпнфЬсефе фз мпнЬдб цйлфсбсЯумбфпт кбй
ербнбфпрпиефЮуфе фп уфзн Эдсб фпх
бкплпхиюнфбт фйт кйнЮуейт 1 кбй 2,
хрпдейкнхьменет уфзн ейкьнб, мЭчсй фп клйк.
Бн брпхуйЬуефе гйб мегЬлз чспнйкЮ
ресЯпдп
КЬнефе Энб рлэуймп чщсЯт цпсфЯп.
БрпухндЭуфе фйт злекфсйкЭт кбй хдсбхлйкЭт
ухндЭуейт.
Нб бцЮнефе мйуьклейуфз фзн рьсфб.
&
Page 82
РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт,
EL
З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке
уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбнпнйумпэт буцблеЯбт. Пй
рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.
ГенйкЮ буцЬлейб
З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ чсЮуз
уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.
З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп рлэуймп
укехюн пйкйбкЮт чсЮузт, мьнп брь енЮлйкб Ьфпмб
кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх рбсьнфпт
егчейсйдЯпх.
З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе бнпйчфь чюсп, кй пэфе
бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп
нб фзн бцЮнефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.
Мзн бггЯжефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ме гхмнЬ рьдйб.
Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб
фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.
РсЭрей нб клеЯнефе фз всэуз неспэ кбй нб вгЬжефе фп
вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб рсйн фз дйенЭсгейб
есгбуйюн кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт.
Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мзн еремвбЯнефе гйб кбнЭнб
льгп уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб
ерйчейсЮуефе ерйукехЮ.
Мзн бггЯжефе рпфЭ фзн бнфЯуфбуз.
Мзн бкпхмрЬфе кбй мзн кЬиеуфе уфзн бнпйчфЮ рьсфб:
з ухукехЮ мрпсеЯ нб бнбфсбреЯ.
Нб ксбфЬфе фп брпссхрбнфйкь кбй фп гхблйуфйкь
мбксйЬ брь рбйдйЬ.
Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ.
ДйЬиеуз
ДйЬиеуз фщн хлйкюн ухукехбуЯбт: нб фзсеЯфе фпхт
фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб
кбиЯуфбнфбй ербнбчсзуймпрпйЮуймет.
З ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/CE гйб фб
брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн
(RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт злекфсйкЭт
ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй уфзн ухнЮиз спЮ
фщн уфесеюн буфйкюн брпссйммЬфщн. Пй дйбфеиеЯует
ухукехЭт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб
велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь бнЬкфзузт кбй
бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт ухниЭфпхн кбй нб
брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт уфзн хгеЯб кбй уфп
ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх дйбгсбммЭнпх кблбийпэ
цЭсефбй уе ьлб фб рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт
хрпчсеюуейт чщсйуфЮт ухллпгЮт.
Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ
брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн, пй
кЬфпчпй мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб
дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
фпх ресйвЬллпнфпт
Еопйкпньмзуз неспэ кбй енЭсгейбт
Нб еккйнеЯфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн мьнп ме цпсфЯп
рлЮсет. БнбмЭнпнфбт нб гемЯуей з мзчбнЮ,
бнфймефщрЯуфе фйт дхупумЯет ме фпн кэклп
МпхлйЬумбфпт (влЭре РспгсЬммбфб).
ЕрйлЭофе Энб кбфЬллзлп рсьгсбммб гйб фпн фэрп
укехюн кбй фп вбимь всщмйЬт ухмвпхлехьменпй фпн
РЯнбкб фщн рспгсбммЬфщн:
- гйб укеэз ме ухнЮиз всщмйЬ чсзуймпрпйеЯфе фп
рсьгсбммб Eco, рпх еггхЬфбй чбмзлЮ кбфбнЬлщуз
енЭсгейбт кбй неспэ.
- бн фп цпсфЯп еЯнбй мейщмЭнп енесгпрпйЮуфе фз
дхнбфьфзфб Мйуь цпсфЯп (влЭре ЕккЯнзуз кбй
чсЮуз).
Бн фп ухмвьлбйп рбспчЮт злекфсйкЮт енЭсгейбт
рспвлЭрей мейщмЭнп фймпльгйп уе чспнйкЬ
дйбуфЮмбфб, нб дйенесгеЯфе фб рлхуЯмбфб уфб щсЬсйб
бхфЬ. З дхнбфьфзфб ЕккЯнзузт ме хуфЭсзуз* (влЭре
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз) мрпсеЯ нб впзиЮуей уфзн
псгЬнщуз фщн рлхуймЬфщн.
БрпссхрбнфйкЬ чщсЯт цщуцпсйкЬ, чщсЯт
члюсйп кбй ресйЭчпнфб Энжхмб
УхнйуфЬфбй иесмЬ з чсЮуз брпссхрбнфйкюн чщсЯт
цщуцпсйкЬ кбй чщсЯт члюсйп рпх еЯнбй фб рлЭпн
ендедейгмЭнб гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.
Фб Энжхмб бнбрфэуупхн мйб йдйбЯфесб
брпфелеумбфйкЮ дсЬуз ме иесмпксбуЯет рлзуЯпн фщн
50°C, прьфе ме фб брпссхрбнфйкЬ ме Энжхмб
мрпспэн нб феипэн рлхуЯмбфб уе чбмзлЭт
иесмпксбуЯет кбй нб ерйфехчипэн фб Ядйб
брпфелЭумбфб рпх иб еЯчбфе уфпхт 65°C.
Нб дпуплпгеЯфе ущуфЬ фп брпссхрбнфйкь ме вЬуз
фйт хрпдеЯоейт фпх рбсбгщгпэ, фз уклзсьфзфб фпх
неспэ, фп вбимь всщмйЬт кбй фзн рпуьфзфб фщн
укехюн гйб нб брпцехчиеЯ урбфЬлз. Бн кбй
вйпдйбурюменб, фб брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн
уфпйчеЯб рпх бллпйюнпхн фзн йупсспрЯб фзт цэузт.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
&
Page 83
БнщмблЯет кбй лэуейт
МрпсеЯ нб ухмвеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ з ухукехЮ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз елЭгофе бн
рськейфбй гйб рсьвлзмб еэкплзт ерЯлхузт ме фз впЮиейб фпх рбсбкЬфщ кбфбльгпх.
Ανωαλε:
Το πλυντριο πιτων δεν ξεκινει.
Το πλυντριο πιτων δεν αδειζει
το νερ.
Το πλυντριο πιτων θορυβε.
Σε σκεη και ποτρια υπρχουν
κατακθια αλατοχα να
υπλευκο στρα.
Σε σκεη και ποτρια υπρχουν
γρασει χροι γαλαζωπ.
Τα σκεη εναι λγο στεγν.
Τα σκεη δεν εναι καθαρ.
Το πλυντριο πιτων δεν
φορτνει νερ/Συναγερ
κλειστο κρουνο.
(ακοýγονται σýντοìα ìπιπ)*
ΥπÜρχει ìüνο σε ορισìÝνα ìοντÝλα.
(αναβοσβÞνουν τα ενδεικτικÜ φωτÜκια
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤÙΝ 2 και 3 ξεκινþνταò απü
δεξιÜ : Μοýλιασìα - Ταχý- ΣτÝγνωìα).
Συναγερ Αφρο/ φλτρα
βουλωνα
(αναβοσβÞνουν τα ενδεικτικÜ φωτÜκια
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤÙΝ 2 και 4 ξεκινþνταò απü
δεξιÜ : Μοýλιασìα - Eco).
Συναγερ για βλβη τη
ηλεκτροβαλβδα παροχ νερο
(αναβοσβÞνει το 3ο ενδεικτικü φωτÜκι
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤÙΝ απü δεξιÜ : ΤαχýΣτÝγνωìα)
Πιθαν ατια / Λσει:
• Το β ý σ ìα δεν ε ß ναι καλÜ βαλìÝνο στην ηλεκτρικÞ πρß ζα Þ στο σπßτι
δεν υπÜρχει ρεýìα .
• Η π ü ρτα του πλυντηρßου πιÜτων δεν ε ßναι καλÜ κλεισìÝνη.
• Τ Ý θηκε Εκκß νηση ìε υστÝ ρηση (
• Το πρü γραììα δεν Ýχει ακüìη τελειþ σει.
• Ο σωλÞ ναò εκκÝ νωσηò νεροý εßναι διπλωìÝνοò (
• Η εκκÝ νωση του νεροχý τη ε ßναι βουλωìÝνη.
• Το φ ß λτρο ε ß ναι βουλωìÝνο απü υπολεßììατα τροφþν (
συντÞρηση και φροντßδα
• Τα σκεý η χτυπÜνε ìεταξý τουò Þ στουò ψεκαστÞρεò.
• ΑπουσιÜ ζει το αναγεννητικü αλÜτι Þ η ρ ý θìισÞ του ε ß ναι ακατÜ λληλη
για την σκληρü τητα του νεροý (
• Το π þìα του ρεζερβουÜρ αλατιοý δεν εß ναι καλÜ κλεισìÝνο.
• Το γυαλιστικü Ýχει εξαντληθεß Þ η δοσολογß α εßναι ανεπαρκÞò.
• Τα σκεý η εßναι απü αντικολλητικü υλικü.
• Η δ ü ση του γυαλιστικοý εßναι υπερβολικÞ (
αλÜτι
).
• Το γυαλιστικü εξαντλÞθηκε Þ η δ ü ση εßναι ανεπαρκÞò (
Γυαλιστικü και αλÜτι
• Η ρ ý θìιση του γυαλιστικοý δεν εß ναι κατÜ λληλη.
• ΕπιλÝ χθηκε πρü γραììα χωρßò στÝγνωìα .
• Τα καλÜ θια ε ßναι πολý φορτωìÝνα (
• Τα σκεý η δεν τακτοποιÞθηκαν καλÜ.
• Οι ψεκαστÞρεò δεν στρÝφονται ελεý θερα.
• Το πρü γραììα πλýσηò εßναι πολý Þπιο (
• ΥπερβολικÞ παρουσßα αφροý: το απορρυπαντικü δεν δοσολογÞ θηκε
δεüντωò Þ δεν εß ναι κατÜ λληλο για το πλý σιì ο σε πλυντÞριο πιÜτων
(
βλÝπε Εκκßνηση και χρÞ ση
• Το π þìα του γυαλιστικοý δεν Ýκλεισε σωστÜ.
• Το φ ß λτρο ε ß ναι βρþìικο Þ βουλωìÝνο (
φροντßδα
• ΑπουσιÜ ζει το αναγεννητικü αλÜτι (
• ΑπουσιÜ ζει το νερü στο δ ß κτυο ýδρευσηò.
• Ο σωλÞ ναò παροχÞò νεροý ε ß ναι διπλωìÝνοò (
• Ανοß ξτε τη βρý ση και η συσκευÞ θα εκκινÞσει σε λ ß γα λεπτÜ.
• Η συσκευÞ ε ß ναι ìπλοκαρισìÝνη γιατß δεν Ýγινε επÝìβαση ìε το
Üκουσìα των ìπιπ*. ΣβÞστε τη ìηχανÞ ìε το κουì πß ON/OFF, ανοßξτε
τη βρýση και ìετÜ απü 20 δευτερüλεπτα ανÜψτε τη π Üλι πιÝζονταò το
ßδιο κουìπ ß. Προγραììατßστε πÜ λι τη ìηχανÞ και επανεκκινÞστε.
• ΣβÞ στε τη ìηχανÞ πιÝ ζονταò το κουìπß ON/OFF.
• ΥπερβολικÞ παρουσßα αφροý στο εσωτερικü τηò ìηχανÞò.
• Χρησιì οποιÞ θηκε απορρυπαντικü ìη κατÜλληλο για πλýσιì ο σε
πλυντÞ ριο πιÜτων.
• Το π þìα του γυαλιστικοý δεν Ýκλεισε σωστÜ.
• Καθαρß στε τα φ ßλτρα απü υπολεßììατα τροφþν (
φροντßδα
ανÜψτε π Ü λι τη ìηχανÞ πιÝ ζονταò το κουì πß ΟΝ/OFF. Προγραììατßστε
πÜλι τη ìηχανÞ και επανεκκινÞστε.
• ΣβÞ στε τη ìηχανÞ πιÝ ζονταò το κουìπß ON/OFF και ανÜ ψτε πÜλι ìετÜ
απü Ýνα λεπτü. Αν ο συναγερìüò επιìÝνει κλεßστε τη βρýση του νεροý
για να αποφευχθεß πληììýρισì α , βγÜλτε το βý σ ì α ρεýìατοò και
καλÝστε την ΤεχνικÞ υποστÞ ριξη.
).
) ΕπανατοποθετÞστε σωστÜ τη ìονÜδα φιλτραρßσìατοò και
).
βλÝπε Εκκßνηση και χρÞ ση
βλÝπε ΕγκατÜσταση
)
βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜτι
βλÝπε Γυαλιστικü και
βλÝπε Φüρτωση των καλαθιþν
βλÝπε ΠρογρÜììατα
).
βλÝπε ΣυντÞρηση και
βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜτι
βλÝπε ΕγκατÜσταση).
βλÝπε ΣυντÞρηση και
).
βλÝπε
).
βλÝπε
).
).
).
).
EL
&!
Page 84
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз
195068344.00
11/2007
EL
Рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фзн ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз:
ВевбйщиеЯфе ьфй мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе мьнпй убт фзн
бнщмблЯб (влЭре БнщмблЯет кбй Лэуейт).
ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб
ерйлэизке.
Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн
ЕопхуйпдпфзмЭнз ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.
Мзн бнбфсЭчефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.
ГнщуфпрпйЮуфе:
фпн фэрп фзт бнщмблЯбт
фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)
фпн бсйимь уейсЬт (S/N).
Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн
ерЯ фзт ухукехЮт (влЭре РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт).
&"
Loading...