Hotpoint LFT 21677.R User Manual

РукРук

Рук

РукРук
экэк

эк

экэк

Русский, 1Русский, 1

Русский, 1

Русский, 1Русский, 1

сплусплу

сплу

сплусплу

RU

овов

ов

овов

English, 15

оо

дствдств

о

дств

оо

дствдств

аа

а

аа

EN

тт

ацииации

т

ации

тт

ацииации

о поо по

о по

о поо по

ПОСПОС

УУ

ПОС

ПОСПОС

СодержаниеСодержание

Содержание

СодержаниеСодержание

Монтаж, 2-3-4Монтаж, 2-3-4

Монтаж, 2-3-4

Монтаж, 2-3-4Монтаж, 2-3-4

Расположение и нивелировка
Водопроводное и электрическое подсоединение
Предупреждения по первому использованию машины
Технические данные

Ecodesign Regulation

Описание изделия, 5Описание изделия, 5

Описание изделия, 5

Описание изделия, 5Описание изделия, 5

Общий вид
Панель управления

Загрузка корзин, 6Загрузка корзин, 6

Загрузка корзин, 6

Загрузка корзин, 6Загрузка корзин, 6

Нижняя корзина
Корзинка для столовых приборов
Верхняя корзина

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНАДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

У

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

УУ

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНАДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

LFT 21677

Включение и эксплуатация, 7Включение и эксплуатация, 7

Включение и эксплуатация, 7

Включение и эксплуатация, 7Включение и эксплуатация, 7

Запуск посудомоечной машины
Загрузка моющего вещества
Дополнительные функции мойки

Программы, 8Программы, 8

Программы, 8

Программы, 8Программы, 8

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 9Ополаскиватель и регенерирующая соль, 9

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 9

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 9Ополаскиватель и регенерирующая соль, 9

Заливка ополаскивателя
Загрузка регенерирующей соли

ТТ

ее

хническхническ

Т

е

хническ

ТТ

ее

хническхническ

Отключение воды и электрического тока
Чистка посудомоечной машины
Средства против неприятных запахов
Чистка оросителей
Чистка фильтров
Длительный простой машины

ПреПре

дупредупре

Пре

дупре

ПреПре

дупредупре

Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

ое обое об

слуслу

слу

слуслу

живжив

жив

живжив

ое об

ое обое об

ждения и рекждения и рек

ждения и рек

ждения и рекждения и рек

ание и ухание и ух

ание и ух

ание и ухание и ух

омендации, 1омендации, 1

омендации, 1

омендации, 1омендации, 1

оо

д, 10д, 10

о

д, 10

оо

д, 10д, 10

11

1

11

Неисправности и методы их устранения, 12Неисправности и методы их устранения, 12

Неисправности и методы их устранения, 12

Неисправности и методы их устранения, 12Неисправности и методы их устранения, 12

Сервис ТСервис Т

Сервис Т

Сервис ТСервис Т

Сервисное обслуживание

ее

хническхническ

е

хническ

ее

хническхническ

огог

ог

огог

о Обо Об

о Об

о Обо Об

слуслу

слу

слуслу

живжив

жив

живжив

ания, 13ания, 13

ания, 13

ания, 13ания, 13

1

МонтажМонтаж

Монтаж

МонтажМонтаж

R U

Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультации. В случае продажи, передачи
или переезда проверьте, чтобы данное техническое
руководство сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них
содержатся важные сведения об установке изделия, его
эксплуатации и безопасности.

В случае переезда перевозите машину в
вертикальном положении. В случае крайней
необходимости машина может быть положена задней
стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или
другого аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи
для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и
прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

Расположение и нивелировкаРасположение и нивелировка

Расположение и нивелировка

Расположение и нивелировкаРасположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем
не было повреждений, нанесенных при транспортировке.
При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину,
а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного
гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к
стене или к кухонным элементам. Изделие также может
быть встроено под сплошной столешницей кухонного
гарнитура

* (см. схему Монтажа).

Не используйте б/у трубы.

Тру бы подачи воды и слива и кабель электропитания
должны располагаться слева или справа от для
оптимальной установки машины

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно
привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым
отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде
до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание
засорения машины нечистотами.

• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в
вашем доме централизованная система отопления,
посудомоечная машина может быть запитана горячей
водой из водопровода, если температура воды не
превышает 60°C.
Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы
холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет
недостаточной, следует обратиться в
специализированный магазин или к уполномоченному
сантехнику (

Давление воды должно быть в пределах значений,
указанных в таблице Технические данные (

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был
заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному
трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

см. Техническое обслуживание

.

).

см. сбоку

).

3. Установите посудомоечную машину на ровный и

твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или
завинчивай передние опорные ножки до идеально
горизонтального положения машины. Точная нивелировка
гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций,
шумов и смещений машины.

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

4

шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в
центральной нижней части посудомоечной машины,
шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по
часовой стрелке для увеличения высоты и против
часовой стрелки для ее уменьшения. (см. лист с
инструкциями по встроенному монтажу, прилагающийся к
документации на машину).

Водопроводное и электрическоеВодопроводное и электрическое

Водопроводное и электрическое

Водопроводное и электрическоеВодопроводное и электрическое
подсоединениеподсоединение

подсоединение

подсоединениеподсоединение

Электрическое и водопроводное подсоединения
машины должны выполняться только квалифицированным
техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы

или на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу
при помощи новых труб.

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40
до 80 см от пола или от платформы посудомоечной
машины (А).
Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки
снимите пластиковую пробку (В).

Защита против затопленияЗащита против затопления

Защита против затопления

Защита против затопленияЗащита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в
случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены дополнительным защитным
устройством
затопления даже в случае разрыва водопроводного
шланга.

New Acqua Stop

*, предохраняющим от

2

* Имеется только в некоторых моделях

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,
так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Электрическое подсоединениеЭлектрическое подсоединение

Электрическое подсоединение

Электрическое подсоединениеЭлектрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической
розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением
и соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на
максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную на паспортной табличке (

«Описание посудомоечной машины»

• напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на паспортной табличке,
расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со
штепсельной вилкой изделия. В противном случае
поручите замену вилки уполномоченному технику (

Техническое обслуживание

и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы провод электропитания и электророзетка были легко
доступны.

); не используйте удлинители

см. раздел

);

см.

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

После установки посудомоечной машины в нишу
кухонного элемента откройте ее дверцу и наклейте
прозрачную самоклеящуюся полоску снизу деревянной
кухонной рабочей поверхности для ее защиты от
возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию
машинымашины

машины

машинымашины

После установки машины, непосредственно перед первым
циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в
него примерно 1 кг соли (

регенерирующая соль

бачка, это нормальное явление. Выберите степень
жесткости воды (

регенерирующая соль

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ
гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

см. раздел Ополаскиватель и

): если вода будет вытекать из

см. раздел Ополаскиватель и

).

**

*

**

*

R U

Кабель электропитания изделия не должен быть
согнут или сжат.

Регулярно проверяйте состояние кабеля
электропитания и в случае необходимости поручите его
замену только уполномоченным техникам (

Техническое обслуживание

Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных выше
требований.

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

Цикл мойки ЕСО это стандартная программа, к которой относятся данные на паспортной табличке; данный цикл предназначен
для посуды с нормальным загрязнением, и эта программа наиболее эффективна в плане экономии электроэнергии и воды для
посуды такого типа Для большей экономии посудомоечную машину следует загружать полностью.
Расход в режиме энергосбежерения: Расход в режиме left-on: 3 W – расход в режиме off: 1,3 W

Таблица расхода для основных программ

ИНТЕНСИВНАЯ
НОРМАЛЬНАЯ

).

TIONTION

TION

TIONTION

Стандартные условия* Настройки пользователя**

Энергопот
ребление
(кВч/цикл)
1,60 16 150 1,40 15 135

1,30 16 120 1,10 15 110

Расход воды
(л/цикл)

см.

Продолжительн
ость (мин/цикл)

Энергопотребл
ение (кВч/цикл)

Расход воды
(л/цикл)

Продолжительн
ость (мин/цикл)

* Данные программы являются значениями, замеренными в лаборатории, полученные согласно европейскому нормативу EN

** Данные получены путем замеров в условиях эскплуатации и загрузки посуды пользователем.

50242.

3

R U

Изделие:
Торговая марка:

Торговый знак изготовителя:

Модель:
Изготовитель:
Страна-изготовитель:
Загрузка

Размеры

Номинальное значение напряжения электропитани
я или диапазон напряжения
Условное обозначение рода электрического тока и
ли номинальная частота переменного тока
Давление воды
Предохранитель
Класс мойки
Класс сушки
Класс энергопотребления
Потребление электроэнергии
Потребление воды за стандартный цикл мойки
Класс зашиты от поражения электрическим током

IPX0

В случае необходимости получения информации по
сертификатам соответствия или получения копий
сертификатов соответствия на данную технику, Вы
можете отправить запрос по электронному адресу

[e-mail].

Дату производства данной техники можно получить из
серийного номера, расположенного под штрих-кодом (
S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образ
ом:

Производитель:

Импортер:

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

Посудомоечная машина

LFT 21677
Indesit Company

Сделано в Италии (made in Italy)
12 столовых наборов

ширина 59,5 см
высота 82 см
глубина 57 см

220-230 V ~

50 Hz

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi
См. табличку технических данных на оборудовании
A
A
A

1,03 кВт/час
12 л
Класс защиты I

Оборудование соответствует следующим директива
м Европейского Экономического Сообщества:

- 2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)

- 2005/32/EC («Comm. Reg. 1275/2008») (Ecodesign)

- 2002/96/ЕС («Утилизация электрического и электро
нного)

- 97/17/EC (Этикетирование)

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре г
ода,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру меся
ца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного мес

яца
и года.

Indesit Company S.p.A.

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия
ООО "Индезит РУС"

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Ми
ра, ВВЦ, пав. 46
с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, д
ом 12, корп. 1

4

Описание изОписание из

Описание из

Описание изОписание из

Общий видОбщий вид

Общий вид

Общий видОбщий вид

деде

де

деде

лиялия

лия

лиялия

1 .1 .

1 . Верхняя корзина

1 .1 .

2.2.

2. Верхний ороситель

2.2.

3.3.

3. Откидные полки

3.3.

4.4.

4. Регулятор высоты корзины

4.4.

5.5.

5. Нижняя корзина

5.5.

6.6.

6. Нижний ороситель

6.6.

7.7.

7. Корзинка для столовых приборов

7.7.

8.8.

8. Фильтр мойки

8.8.

9.9.

9. Бачок соли

9.9.

10.10.

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

10.10.
ополаскивателя

11.11.

11. Паспортная табличка

11.11.

12.1 2.

12. Панель управления

12.1 2.

***

R U

ПанеПане

ль управль управ

Пане

ль управ

ПанеПане

ль управль управ

Выбор программыВыбор программы

Выбор программы

Выбор программыВыбор программы

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор

ВКЛ.-ВЫКЛ.ВКЛ.-ВЫКЛ.

ВКЛ.-ВЫКЛ.

ВКЛ.-ВЫКЛ.ВКЛ.-ВЫКЛ.

КнопкаКнопка

Кнопка

ВКЛ.-ВЫКЛ./ResetВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

ВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

ВКЛ.-ВЫКЛ./ResetВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

КнопкаКнопка

ленияления

ления

ленияления

КнопкаКнопка

Кнопка

КнопкаКнопка

Индикатор ОтсутствиеИндикатор Отсутствие

Индикатор Отсутствие

Индикатор ОтсутствиеИндикатор Отсутствие
солисоли

соли

солисоли

Индикаторы ПрограммыИндикаторы Программы

Индикаторы Программы

Индикаторы ПрограммыИндикаторы Программы

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
ОтсутствиеОтсутствие

Отсутствие

ОтсутствиеОтсутствие
ополаскивателяополаскивателя

ополаскивателя

ополаскивателяополаскивателя

***Только в полностью встраиваемых моделях.
* Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от моделиКоличество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от моделиКоличество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели
посудомоечной машины.посудомоечной машины.

посудомоечной машины.

посудомоечной машины.посудомоечной машины.

5

ЗагрЗагр

Загр

ЗагрЗагр

узкузк

узк

узкузк

а ка к

а к

а ка к

орор

ор

орор

зинзин

зин

зинзин

R U

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,
вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.
ЗагрЗагр

узив посуузив посу

Загр

узив посу

ЗагрЗагр

узив посуузив посу

оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина и контейнер дляНижняя корзина и контейнер для

Нижняя корзина и контейнер для

Нижняя корзина и контейнер дляНижняя корзина и контейнер для
столовых приборовстоловых приборов

столовых приборов

столовых приборовстоловых приборов

Нижняя корзина предназначена для кастрюль, крышек,
тарелок, салатниц, столовых приборов и т.п.Большие тарелки
и крышки рекомендуется размещать с боков корзины.

Некоторые модели посудомоечных машин оснащены
наклонными секциями
вертикальном положении для размещения тарелок или в
горизонтальном для размещения кастрюль, салатниц и сковород.

Тип контейнера для столовых приборов может варьировать,
быть разборным или неразборным в зависимости от модели
посудомоечной машины. Неразборный контейнер должен
устанавливаться только
корзины.корзины.

корзины.

корзины.корзины.

приборов.

Ножи и острые столовые приборы должны быть
помещены в контейнер для столовых приборов острыми
концам вниз или горизонтально уложены на откидных
полках верхней корзины.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для
мытья в посудомоечной машине.

дуду

, пров, пров

ерьерь

тт

е , чте , чт

ду

, пров

дуду

, пров, пров

ерь

ерьерь

т

е , чт

тт

е , чте , чт

обы лобы л

обы л

обы лобы л

*, которые можно использовать также в

в передней части нижней в передней части нижней

в передней части нижней

в передней части нижней в передней части нижней

Оба типа
контейнера имеют
верхние решетки
для оптимального
размещения
столовых

* Имеется только в некоторых моделях. Варьирует

количество и положение.

опастиопасти

опасти

опастиопасти

Верхняя корзинаВерхняя корзина

Верхняя корзина

Верхняя корзинаВерхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда:
стаканы, чашки, блюдца, мелкие салатницы.

Откидные полки с варьируемымОткидные полки с варьируемым

Откидные полки с варьируемым

Откидные полки с варьируемымОткидные полки с варьируемым
положениемположением

положением

положениемположением

Откидные полки могут
быть установлены на
двух разных уровнях
для оптимизации
размещения посуды в
корзине. Бокалы можно
стабильно поместить
на откидные полки,
вставив ножку бокала в
специальные прорези.

РР

егуегу

ляция поляция по

Р

егу

ляция по

РР

егуегу

ляция поляция по

Для облегчения размещения посуды можно
отрегулировать высоту верхней корзины, установив ее
выше или ниже.

Рекомендуется регулировать высоту верхней Рекомендуется регулировать высоту верхней

Рекомендуется регулировать высоту верхней

Рекомендуется регулировать высоту верхней Рекомендуется регулировать высоту верхней

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.корзины БЕЗ ПОСУДЫ.

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.корзины БЕЗ ПОСУДЫ.
НИКНИК

ОГОГ

НИК

НИКНИК
взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

крепления (

Посуда, непригодная для мойки в посудомоечнойПосуда, непригодная для мойки в посудомоечной

Посуда, непригодная для мойки в посудомоечной

Посуда, непригодная для мойки в посудомоечнойПосуда, непригодная для мойки в посудомоечной
машинемашине

машине

машинемашине

• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными

• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или

• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.

• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.

• Старинная серебряная посуда. Современную серебряную

ДА не поДА не по

ОГ

ДА не по

ОГОГ

ДА не поДА не по

ручками или склеенная посуда.

из сплава олова.

посуду можно мыть в машине по деликатной программе,
проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из других
металлов.

лл

оо

жения вжения в

л

о

жения в

лл

оо

жения вжения в

днимайтднимайт

днимайт

днимайтднимайт

см. схему).

ерер

хней кхней к

ер

хней к

ерер

хней кхней к

е и не опуе и не опу

е и не опу

е и не опуе и не опу

Откройте крепления направляющих
корзины справа и слева и выньте
корзину. Установите ее вверху или
внизу, пропустив ее по
направляющим вплоть до входа
передних роликов и закройте

Если корзина оснащена ручками

**

SpaceSpace

Space

* (

SpaceSpace

верхнюю корзину до упора,
возьмитесь за ручки по бокам корзины
и переместите ее вверх или вниз,
после чего задвиньте корзину назад.

см. схему),

**

орор

зинызины

ор

зины

орор

зинызины

скск

айтайт

е ке к

ск

айт

е к

скск

айтайт

е ке к

выдвиньт е

орор

ор

орор

зинузину

зину

зинузину

DualDual

Dual

DualDual

,,

,

,,

6

ВкВк

Вк

ВкВк
эксплуатацияэксплуатация

эксплуатация

эксплуатацияэксплуатация

Запуск посудомоечной машиныЗапуск посудомоечной машины

Запуск посудомоечной машины

Запуск посудомоечной машиныЗапуск посудомоечной машины

1. Откройте водопроводный кран.

2. Откройте дверцу и нажмите кнопку
услышите короткий звуковой сигнал, индикатор
ВЫКЛВЫКЛ

ВЫКЛ. и индикаторы программ загорятсяна несколько

ВЫКЛВЫКЛ
секунд.

3. Поместите моющее средство в дозатор (см. ниже).

4. Загрузите посуду в корзины (см. раздел Загрузка
корзин).

5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и

степени ее загрязнения ( см. Таблицу программ), нажав
кнопку

7. Запустите цикл, закрыв дверцу: через несколько секунд
длинный звуковой сигнал сообщит о начале выполнения
программы.

8. По завершении цикла два коротких звуковых сигнала и
один длинный сообщают о завершении программы, редко
мигает индикатор соответствующей. Откройте дверцу,
выключите машину при помощи кнопки
закройте водопроводный кран и отсоедините штепсельную
вилку машины от электрической розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть
посуду из машины, во избежание ожегов. Выгрузку посуды
из машины начинайте с нижней корзины.

случаях ПРОСТОЯ машина отключаетсяслучаях ПРОСТОЯ машина отключается

случаях ПРОСТОЯ машина отключается

случаях ПРОСТОЯ машина отключаетсяслучаях ПРОСТОЯ машина отключается
автоматически.автоматически.

автоматически.

автоматически.автоматически.

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Изменение текущей программы

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Если вы неправильно выбрали программу, ее можно
изменить, если с момента ее запуска прошло несколько
минут: осторожно откройте дверцу, чтобы не обжечься
выходящим паром, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. на
несколько секунд, раздастся длинный сигнал и машина
выключится. Повторно включите машину при помощи
кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую программу при
помощи кнопки Р; запустите цикл, закрыв дверцу.

люлю

лю

люлю

PP

P, загорится индикатор выбранной программы.

PP

- В целях энергосбережения в некоторых- В целях энергосбережения в некоторых

- В целях энергосбережения в некоторых

- В целях энергосбережения в некоторых- В целях энергосбережения в некоторых

чение ичение и

чение и

чение ичение и

ВКЛ.-ВЫКЛ ВКЛ.-ВЫКЛ

ВКЛ.-ВЫКЛ.: вы

ВКЛ.-ВЫКЛ ВКЛ.-ВЫКЛ

ВКЛ.-ВЫКЛВКЛ.-ВЫКЛ

ВКЛ.-ВЫКЛ.,

ВКЛ.-ВЫКЛВКЛ.-ВЫКЛ

ВКЛ./ВКЛ./

ВКЛ./

ВКЛ./ВКЛ./

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

Загрузка моющего вещества

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

Хороший результат мойки зависит также от правильной
дозировки моющего средства, излишек которого не
улучшает эффективность мойки, а только загрязняет
окружающую среду.

Используйте только специальные моющиеИспользуйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющиеИспользуйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

мытья посуды.мытья посуды.

мытья посуды.

мытья посуды.мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставить Излишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставить Излишек моющего средства может оставить

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

Оптимальные результаты мойки и сушки Оптимальные результаты мойки и сушки

Оптимальные результаты мойки и сушки

Оптимальные результаты мойки и сушки Оптимальные результаты мойки и сушки

достигаются только в случае использования моющегодостигаются только в случае использования моющего

достигаются только в случае использования моющего

достигаются только в случае использования моющегодостигаются только в случае использования моющего
средства в порошке, жидкого ополаскивателя исредства в порошке, жидкого ополаскивателя и

средства в порошке, жидкого ополаскивателя и

средства в порошке, жидкого ополаскивателя исредства в порошке, жидкого ополаскивателя и
регенерирующей соли.регенерирующей соли.

регенерирующей соли.

регенерирующей соли.регенерирующей соли.

дозатор А:дозатор А:

дозатор А: Моющее средство

дозатор А:дозатор А:
дозатор В:дозатор В:

дозатор В: Моющее средство для предварительной мойки

дозатор В:дозатор В:

1. Откройте крышку С, нажав на
кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее
средство согласно
рекомендациям, приведенным в
Таблице программ:

• в порошке: дозаторы А и В.

• в таблетках: если по программе

требуется 1 штука, положите

таблетку в дозатор А и закройте
крышку. Если по программе предусмотрено 2 таблетки,
положите вторую на дно машины..

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и
закройте крышку с щелчком.

R U

Порядок догрузки посудыПорядок догрузки посуды

Порядок догрузки посуды

Порядок догрузки посудыПорядок догрузки посуды

Не выключая машину, осторожно откройте дверцу, чтобы
не обжечься выходящим паром, и доложите посуду.
Закройте дверцу машины: цикл мойки продолжится.

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки

Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или
внезапно отключится электропитание, программа мойки
прервется. Когда дверца машины закроется или вернется
электроэнергия, программа возобновится с того момента,
в который она была прервана.

* Имеется только в некоторых моделях

7

ПрограммыПрограммы

Программы

ПрограммыПрограммы

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск и

эксплуатация.

R U

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной

машины.машины.

машины.

машины.машины.

Рекомендации по
выбору программы

Экологическая мойка с низки
м расходом электроэнергии д
ля посуды и кастрюль.

Нормально загрязненная пос
уда и кастрюли.
Стандартный
ежедневныйцикл.

Программа

*

Eco

Нормальная

Моющее средство

(А) = ячейка А
(В) = ячейка В

Порошок Жидкое Таблетки

25 гр (А)

5 гр (В)

25 гр (А)

5 гр (В)

25 мл (А)

5 мл (В)

25 мл (А)

5 мл (В)

1 (А)

1 (А)

Програм

мы с

сушкой

Да

Да

Продолжител
ьностьцикла

(погрешность

±10%) мин.

2:55’

1.50’

Предварительная мойка вожи
дании полной
загрузки машины.

Очень загрязненная посуда и
кастрюли (не использовать
для деликатной посуды).

Экономичный короткий цикл д
ля мойки малозагрязненной п
осуды сразу послееды. (2 тар
елки + 2 стакана + 4 столовых
прибора + 1 кастрюля + 1 ма
ленькаясковородка)

Экономичный короткий цикл д
ля мытья хрупкой посуды, при
низкой температуре сразу по
сле еды. (бокалов Верхняя ко
рзина+ деликатные тарелки,
Нижняя корзина) Хрусталь

Предварительное

ополаскивание

Интенсивная

Короткий цикл

мойки

Нет

30 гр (А)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

30 гр (А) 30 мл (А) 1 (А)

Нет

30 мл (А)

Нет

1 (А)

Нет

Да

Нет

Да

0:08’

2:25’

0:35'

1:30’

ПримечаниеПримечание

Примечание

ПримечаниеПримечание

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что: 1 столовая ложка = 15 грамм порошка = примерно

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:
15 мл жидкости 1 чайная ложка = 5 грамм порошка = примерно 5 мл жидкости

Оптимальный результат мойки и сушки при выборе программ «Ежедневная*» и «Короткая» достигается при с облюдении
указанного количества загружаемой посуды.

* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению с другими

программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет окружающую среду.

Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий:

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного

Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий:
испытания EN пошлите запрос на адрес: [e-mail]

8

ОпоОпо

Опо

ОпоОпо
регенерирующая сольрегенерирующая соль

регенерирующая соль

регенерирующая сольрегенерирующая соль

Используйте только специальные средства для Используйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства для Используйте только специальные средства для

посудомоечных машин.посудомоечных машин.

посудомоечных машин.

посудомоечных машин.посудомоечных машин.
Не используйте поваренную или промышленную сольНе используйте поваренную или промышленную соль

Не используйте поваренную или промышленную соль

Не используйте поваренную или промышленную сольНе используйте поваренную или промышленную соль
и моющие средства для ручного мытья посуды.и моющие средства для ручного мытья посуды.

и моющие средства для ручного мытья посуды.

и моющие средства для ручного мытья посуды.и моющие средства для ручного мытья посуды.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковкеСледуйте инструкциям, приведенным на упаковке

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковкеСледуйте инструкциям, приведенным на упаковке
моющего средства.моющего средства.

моющего средства.

моющего средства.моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее
средство, ополаскиватель добавлять не нужно,
рекомендуется добавить соль, в особенности, еслирекомендуется добавить соль, в особенности, если

рекомендуется добавить соль, в особенности, если

рекомендуется добавить соль, в особенности, еслирекомендуется добавить соль, в особенности, если
водопроводная вода жесткая или очень жесткая.водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

водопроводная вода жесткая или очень жесткая.водопроводная вода жесткая или очень жесткая.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке
моющего средства.

Если вы не добавляете ни соли, ниЕсли вы не добавляете ни соли, ни

Если вы не добавляете ни соли, ни

Если вы не добавляете ни соли, ниЕсли вы не добавляете ни соли, ни
ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ
ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
включенными.включенными.

включенными.

включенными.включенными.

Заливка ополаскивателяЗаливка ополаскивателя

Заливка ополаскивателя

Заливка ополаскивателяЗаливка ополаскивателя

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода
лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким
образом не остается разводов или пятен.
Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на панели управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ*;

3. Завинтите крышку.
НИКОГДА не заливайте ополаскивательНИКОГДА не заливайте ополаскиватель

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель

НИКОГДА не заливайте ополаскивательНИКОГДА не заливайте ополаскиватель
непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

Отрегулируйте дозу ополаскивателяОтрегулируйте дозу ополаскивателя

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Отрегулируйте дозу ополаскивателяОтрегулируйте дозу ополаскивателя

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно
отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи
отвертки поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок

(фабричная настройка – 4):

• если на посуде остаются белые разводы, поверните

регулятор на меньшее значение (1-3).

• если на посуде остаются капли воды или пятна

извести, поверните регулятор на более высокое
значение (4-5).

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды

Все посудомоечные машины укомплектованы
смягчителем воды, который благодаря специальной
регенерирующей соли для посудомоечных машин удаляет
известь из воды, использующейся для мытья посуды.
Данная посудомоечная машина может быть
отрегулирована таким образом, чтобы сократить
загрязнение окружающей среды и оптимизировать
качество мытья посуды в зависимости от жесткости
воды. Вы можете узнать градус жесткости воды в вашем
районе, обратившись в организацию водоснабжения.

- Откройте дверцу и включите машину при помощи кнопки
ВКЛ./ВЫКЛВКЛ./ВЫКЛ

ВКЛ./ВЫКЛ.

ВКЛ./ВЫКЛВКЛ./ВЫКЛ

- Нажмите кнопку
коротких сигнала и редко замигает индикатор,

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

1. Откройте дозатор, повернув
крышку (G) против часовой
стрелки.

2. Залейте ополаскиватель,
избегая перелива. Если вы

F

случайно пролили
ополаскиватель мимо дозатора,

G

удалите излишек губкой.

Р Р

Р примерно на 5 секунд. Раздадутся два

Р Р

аа

а

аа

**

остаются остаются

*

остаются

остаются остаются

**

тт

т

тт

ее

е

ее

ль иль и

ль и

ль иль и

соответствующий заданной степени жесткости

(декальцификатор настроен на №

- Нажмите кнопку

нужного номера жесткости (1-2-3-4-5* См. Таблицу
степеней жесткости воды).
Например, жесткость 1 (горит индикатор 1)
жесткость 2 (горит индикатор 1, индикатор 2 мигает)
жесткость 3 (индикаторы 1 и 2 горят, индикатор 3 мигает и
так далее).

Для отмены этой функции подождите несколько секунд
или нажмите кнопку дополнительных функций
отключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.
Если вы пользуетесь многофункциональными таблетками,

**

и и

*

и

и и

**

бачок с регенерирующей солью должен быть в любом
случае заполнен.

Таблица жесткости воды

уровень °dH

От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль.

*
**

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во
французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять,
чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая
соль удаляет из воды известь, которая в противном
случае остается на посуде.
Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной
машины (см. Описание) и заполняется:

• когда зеленый поплавок* не виден через крышку бачка;

• когда на панели управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*;

засыпьте в емкость соль до краев (примерно 1 кг); выход
воды из емкости является нормальным.

4. Снимите воронку* и удалите остатки соли на входном
отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем
закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя
воде стекать по четырем звездообразным прорезям в
нижней части крышки.

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый разРекомендуем выполнять эту операцию каждый раз

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый раз

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый разРекомендуем выполнять эту операцию каждый раз
при загрузке соли.при загрузке соли.

при загрузке соли.

при загрузке соли.при загрузке соли.
Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки
в емкость не попадало моющее средство (может быть
непоправимо повреждено устройство смягчения воды)

мойки для удаления соляного раствора, вылившегося
через край бачка.

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

5*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

при установке 5, продолжительность цикла может увеличиться.

1 цикл в день.

При необходимости загрузите соль перед циклом

* Имеется только в некоторых моделях

33

3).

33

РР

Р несколько раз вплоть до получения

РР

* или

Средняя автономность

°fH mmol/l

бачок для соли

месяцы

7 месяцев
5 месяцев

3 месяца
2 месяца

2/3 недели

1. Выньте нижнюю корзину и поверните
крышку емкости против часовой стрелки.

2. Только при использовании в первый раз:
наполните емкость водой до краев.

3. Вставьте воронку* (см. рисунок) и

..

.

..

9

**

R U