HOTPOINT BFS 121 I User Manual

Download

Congelatore

Installazione e uso

Freezer

Installation and use

Congélateur

Installation et emploi

Einbautiefkühlgeräte

Installation und Gebrauch

Vriekast

Installatie en gebruik

Congelador

nstalación y uso

Congelador

Instalação e uso

BFS 121

Congelatore sottotavolo integrato 1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Integrated under-counter fitting freezer 7 Instructions for installation and use

Congélateur dessous de table intégré 13 Instruction pour l'installation et l'emploi

Integrierbarer unterbau-Gefrierschrank 19 Installation- und Gebrauchshinweise

Aangepaste aanrecht-vrieskast 27 Gebruiksaanwijzingen vor de plaatsing en gebruik

Congelador bajo integrable 33 Instrucciones para la instalación y uso

Congelador integrado embaixo da mesa 39 Instruções para a instalação e o uso

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten, bitte folgendes beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

La sicurezza, una buona abitudine

A TTENZIONE Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettr omagnetica) e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente per conservare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e multiple. Se il congelatore è installato tra i mobili, controllate che il cavo non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il congelatore per staccare la spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con le mani bagnate poiché potreste scottarvi o ferirvi. Né mettere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer poiché rischiate di ustionarvi.

7. Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione (disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'appartamento).

8. Prima di farvi ritirare il vecchio congelatore, mettete fuori uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocando, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza, controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verificare se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle par ti interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivolgersi ai nostri Centri di Aassistenza. In alcuni casi le connessioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scomparto conservatore di cibi, se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, contenente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventualmente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in discarica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo contenuto di elettricità è importante che l’installazione sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calor e e richiedono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti ambienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (finestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio dell’aria. E che non sia troppo umido. Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione dell'apparecchio.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamente esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o similari.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, che si trova

all'interno del congelatore, corrisponda a quella del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di una regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese multiple o adattatori.Posizionare l’apparecchio in mode che la presa, a cui è collegato, sia accessibile.

Posizionare l’apparecchio in modo che la pr esa, a cui è collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa, per consentire un corretto funzionamento.

Visto da vicino

Manopola per la regolazione della temperatura

Regola automaticamente la temperatura all'interno dell'apparecchio. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla posizione 5 è possibile ottenere temperature sempre più fredde.

La lampada verde

Quando è accesa (spostare l'interruttore verso destra) indica che l'apparecchio è collegato alla rete di alimentazione. Spostando l'interruttore verso sinistra) lampada verde coperta) l'apparecchio è disinserito dalla presa di corrente.

La lampada gialla

Quando è accesa (spostare l'interruttore verso sinistra) permette il funzionamento continuo del compressore per raggiungere le basse temperatur e necessarie al congelamento rapido delle derrate fresche. Spostando l'interruttore verso destra (lampada gialla coperta) il congelamento funziona secondo la regolazione del termostato.

La lampada rossa

Si accende quando la temperatura all'interno dell'apparecchio è insufficiente per conservar e delle derrate.

Vano utilizzabile per il congelamento e la conservazione

V ani per la conservazione

A C B

Come avviare il congelatore

ATTENZIONE Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento. Per un funzionamento ottimale ed economico ricordatevi di porre la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione di temperatura media.

Come utilizzarlo al meglio

Per congelare bene

- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo (entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

- Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un manuale specializzato.

- Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi nel vano superiore dove la temperatura scende sotto i -18°C ed è l’ideale per congelar bene i cibi. Non bisogna infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocità di congelazione.

- Durante la congelazione evitate di aprire la porta del congelatore.

- Congelate soltanto la quantità, in kg, indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

- Effettuare l’operazione di congelamento accendendo la lampada gialla e dopo questa operazione introdurre i cibi da congelare nel vano superiore avendo cura che gli stessi siano disposti, il più possibile, a contatto diretto con i piani raffreddanti e che non siano messi a contatto con eventuali derrate già congelate nello stesso vano.

- L’introduzione di notevoli quantitativi di cibi da congelare può riscaldare momentaneamente la temperatura all’interno dello scomparto freezer (accensione della lampada rossa). Tale situazione, essendo transitoria, non pregiudica la buona conservazione degli alimenti già stivati.

- Dopo 24 ore, terminato il congelamento, provvedere allo spegnimento della lampada gialla. Attenzione: .questa operazione non va dimenticata se si vogliono evitare inutili sprechi di energia.

- Per ottenere una conservazione e una successiva scongelazione ottimali è consigliabile dividere i cibi in piccole porzioni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo. Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla data di congelamento.

Una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione, accertarsi che la lampada verde sia accesa e provvedere ad accendere anche quella gialla. Quando la lampada rossa si sarà spenta, provvedere allo spegnimento della lampada gialla; a questo punto l'apparecchio è pronto per essere adoperato.

- Non aprite la porta del congelatore in caso di mancanza di corrente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della temperatura al suo interno. In questo modo i surgelati e i congelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

- Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero rompersi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

- Riempite le bacinelle dei cubetti di ghiaccio fino a circa 3/4 della loro altezza.

Conservazione

Per ottenere una buona conservazione di alimenti surgelati o di cibi congelati non posizionare mai l’indice della manopola del termostato al di sotto di 1, qualunque sia la temperatura ambiente. Per temperature ambiente fino a 25°-27°C l’indice della manopola va posizionato tra 1 e 2 mentre per temperature ambiente fino a 32°C tra 2 e 3. I tempi massimi di conservazione dei cibi congelati sono riportati nelle tabelle “Guida all’utilizzo dello scomparto congelatore”. Osservare sempre scrupolosamente le istruzioni riportate sulle confezioni dei cibi surgelati e in assenza di esse non conservare per più di 3 mesi dalla data di acquisto. All’acquisto di prodotti surgelati occorre sincerarsi che gli stessi siano conservati a temperatura adeguata e che l’involucro sia intatto. Per mantenere inalterata la qualità del cibo surgelato è opportuno trasportarlo in appositi contenitori e riporlo al più presto all’interno dell’apparecchio. Qualora una confezione presentasse tracce di umidità e anor mali rigonfiamenti è probabile che sia stata precedentemente conservata a temperatura inadeguata e che il contenuto si sia nel frattempo deteriorato.

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione (disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'appartamento).

Sbrinamento

A TTENZIONE: non danneggiare il circuito r efrigerante. Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o altri utensili per accelerare il processo di sbrinamento, oltre a quelli raccomandati dal costruttore.

E’ opportuno, di tanto in tanto, togliere la brina che ricopre i ripiani dell’apparecchio. Attenzione a non usare, per tale operazione, oggetti metallici appuntiti .che possono provocare forature al cir cuito r efrigerante con conseguente irreparabile danneggiamento dell’apparecchio, ma servirsi del raschietto in plastica fornito in dotazione. Per ottenere il completo sbrinamento dell’apparecchio (da effettuare una o due volte l’anno) spegnere la lampada verde e lasciare aperta la porta fino al completo scioglimento della brina.

C'è qualche problema?

Per accelerare le operazioni di sbrinamento si può introdurre all’interno dell’apparecchio una o più bacinelle di acqua tiepida. Durante l’operazione di sbrinamento è opportuno avvolgere i cibi messi in conservazione con più fogli di carta e sistemarli in luoghi freschi. Poiché l’inevitabile aumento di temperatura ne abbrevia la durata è consigliabile consumarli a breve scadenza.

Pulizia e manutenzioni particolari

La pulizia dell’apparecchio va effettuata periodicamente impiegando bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida. Evitare in ogni caso l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o saponi; dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita ed asciugare con cura. Effettuate tali operazioni, riaccendere la lampada verde e riportare la manopola termostato nella posizione di funzionamento desiderata. Dopo 2 o 3 ore di funzionamento l’apparecchio è di nuovo pronto per la conservazione dei cibi surgelati o congelati.

Lampada spia verde spenta

Avete controllato se:

••

• non manchi la corrente;

••

• l'interruttore generale dell'appartamento non è disinseri-

••

to;

Lampada allarme rossa sempre accesa

Avete controllato se:

••

• la porta non chiude bene o la guarnizione è rovinate;

••

• la porta viene aperta molto spesso;

••

• la manopola di regolazione della temperatura non è in

••

posizione corretta;

••

• sulle pareti interne la brina non è eccessiva

••

Il motore funziona di continuo.

Avete controllato se:

••

• la lampada gialla non sia accesa (condizione di funziona-

••

mento continuo);

••

• il termostato è nella posizione corretta.

••

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

••

• Il congelatore è posto ben in piano:

••

• è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

••

tono rumori;

••

• il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an-

••

che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiamate il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristiche si trova all'interno dell'apparecchio (vedi esempi nelle

figure seguenti).

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Guida all'utilizzo del congelatore

Carni e pesci

Tipo Confezionamento

Arrosto e bolli to di manzo

Agnello Avvolto in fo gl io di allu m in io 1 / 2 6 Non necessario

Arrosto di m aiale Avvolto in fo gl io di allu m in io 1 6 Non necessario

Arrosto e bolli to di vitello

Bistecche e braciole di maiale

Fettine e cotolette di agnello o manzo

Cartne macinata

Cuore e fagato In sacchetti di politene 3 Non necessario

Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell'uso

Avvolto in fo gl io di allu m in io 2 / 3 9 / 10 Non necessario

Avvolto in fo gl io di allu m in io 1 8 Non necessario

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di allum ini o in num er o di 4- 5

In contenitori di alluminio ri coperti con politene

Frollatura

(giorni)

Freschissima 2 Lentamente in frigorifero

Conservazione

(mesi)

6 Non necessario

Scongelamento

Polli e tacchini Avvolti in fo gl i di all uminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Anatre selv atiche, fagiani e pernici

Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero

Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero

Pesci piccoli In buste di polit e ne 2 / 3 Non necessario

Crostacei In buste di polit e ne 3 / 6 Non necessario

Molluschi

Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda

Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

In contenitori di alluminio o plastica ricopert i c o n ac qu a e s al e

3 Lentamente in frigorifero

Guida all'utilizzo del congelatore

Frutta e verdura

Tipo Preparazione

Mele e pere

Albicocche, pesche, ciliege e prugne

Fragole, more e mirtilli

Frutta cotta

Succhi di frutta

Cavolfiori

Cavolo e cavolini

Piselli Sbucciare e lavare 2' In sacchetti di politene 12 Non necessari o

Fagiolini

Sbucciare e tagliare a pezzetti

Snocciolare e pelare 1' / 2'

Pulire, lavare e lasciare asciugare

Tagliare, cuocere e passare

Lavare, tagliare e schiacciare

Spezzett a re e s c ottare in acqua e succo di limone

Pulire e lavar e (spezzettare)

Lavare e tagliare a pezzetti

Scottatura

(min)

2' In sacchetti di politene 12 Non necessari o

1' / 2' In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente

2 In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessari o

Confezionamento

In contenitori ricoperti di sciroppo

In contenitori ricoperti di zucchero

In contenitori, aggiungere 10% di zucchero

In contenitori, zucchero a piacere

Conservazione

(mesi)

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Scongelamento

Carote, peperoni e rape

Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3' / 4' In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente

Spinaci Lavare e tagliuzzare 2' In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

Verdure varie per minestra

Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento

Pane In sacchetti di politene 4

Torte In fogli di politene 6

Panna In contenitori di plastica 6

Burro

Cibi cotti, minestrone

Uova

Tagliare a fett e, pelare, lavare

Lavare e tagliare a pezzetti

3' / 4' In sacchetti di politene 12 Non necessario

In sacchetti in piccole porzioni

Nel suo incarto originale avvolto in alluminio

Suddiviso in co ntenitori di plastica o vetro

Congelare sen za guscio in piccoli contenitori

6 / 7 A temperatura ambiente

Conservazione

(mesi)

6 In frigorifero

3 / 6

Scongelamento

A temperatura ambiente o nel frigorifero

A temperatura ambiente e cuocere a 100/200°C

A temperatura ambiente o nel frigorifero

A temperatura ambiente e in acqua calda

A temperatura ambiente o nel frigorifero

Safety a good habit to get into

ATTENTION Read your handbook carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance. Your freezer is built to International standards (EN60) and has been awarded the European approval mark (IMQ) for compliance to UK electrical safety requirements. It also meets the EC standards on the prevention and elimination of radio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance is designed to be used indoors and under no circumstances should it be installed outside.

2. The appliance should be used only by adults exclusively for storing foodstuffs in compliance with the instructions provided in the handbook. Under no circumstances should children be allowed to operate, or tamper with, this product.

3. For electrical safety , do not attempt to operate this appliance with wet hands or feet.

4. Do not operate this appliance connected to an extension lead. If a longer supply cable is required, this must be replaced with one of the same specifications in compliance with the current electrical regulations. This operation should be carried out by a qualified person. Ensure that the cable is not trapped or damaged during the installation.

5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug from the socket.

6. Do not touch the internal cooling elements, especially if your hands are wet, since you could burn or hurt yourself. Do not eat ice cubes straight out of the freezer.

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from the electricity (by pulling out the plug orturning off the general switch in your home).

8. Before disposing of your old appliance, remember to break or remove the lock as a safety measure to protect childr en who might lock themselves inside the appliance when playing.

9. If your appliance is not operating properly , before calling your after-sales service r ead the chapter on “T rouble Shooting” which might help you resolve the problem. Do not attempt to repair the fault by intervening on the internal components.

10. If the power supply cord must be replaced, please contact one of our Customer Service Centers. In some cases, the connections are made using special terminals and in others a special tool must be used to access the connections.

11. Do not use electric appliances inside the compartment for food storage, if these are not those recommended by the manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance – containing cyclopentane gas in the insulation foam and perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit – the latter should made safe before being sent to the dump. For this operation, please contact your dealer or the Local Organisation in charge of waste disposal.

Installation

To ensure that the appliance operates pr operly and to reduce energy consumption, it is important that the appliance is installed correctly .

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, therefore, need to be ventilated properly. Rooms with less than perfect ventilation are not very suited for installation of the appliance. Therefore, it should be installed in a room with an opening (window or French window) that provide the appropriate amount of air re-circulation. It is also important that the room not be too humid. During installation, make sure not to cover or obstruct the grates that allow for proper ventilation of the appliance.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Electrical Connection and Earthing

Before proceeding with the electrical connection, make sure that the voltage indicated on the rating plate, located within the freezer, corresponds to the mains voltage in your home and that the socket is fitted with a standard earthing wire in accordance with safety standards for 46/90 systems. If the

socket is not fitted with an earthing wire, the manufacturer will not be held liability for any damages and or injuries arising out of the use of the appliance. Do not use multiple sockets or adapters.

Position the appliance in such a way that you can access the socket where it is plugged in.

Insufficient power?

The electrical socket must be able to handle the maximum power load of the appliance, which is indicated on the rating plate located at the bottom left next to the vegetable crisper.

Before making the electrical connection ...

After the appliance has been delivered, place it in the vertical upright position and wait at least 3 hours before inserting the plug into the socket in order to ensure that it functions properly .

For English Market only

The appliance is fitted with a continental 2-èin plug for factory testing. Before installation the plug should be cut off. The appliance is designed to be installed in a switched spur outlet fused at 13 Ampere. If the installation requires a 13 Ampere plug type to be fitted it should be conform to BSI 1363.

A closer look

Thermostat

This regulates the temperature inside the appliance automatically. Turn the knob from setting 1 to 3 for increasingly colder temperatures. To adjust the thermostat, use a coin to turn the knob.

Green Light

When the light is on (move the switch to the right) this indicates that the appliance is connected to the mains. When the switch is moved to the left (green light covered), the appliance is disconnected from the mains.

Y ellow Light

When this light is on (move the switch to the left), the compressor will operate continuously to reach the lower temperatures necessary for freezing fresh foods quickly. By moving the switch to the right (yellow light covered) the freezer is operated by the thermostat.

Red Light

This light goes on when the temperature inside the appliance is not sufficient to preserve foodstuffs.

Compartment for freezing and storage

Storage compartments

A C B

Setting up your appliance

ATTENTION After transport stand the appliance upright and wait at least 3 hours before plugging the appliance into the mains to ensure proper performance. Use these average temperature settings to ensure optimum performance and save energy .

Using your freezer

Freezing

- Remember that you should never re-freeze products you have allowed to thaw, even if only partially: cook the food, then either eat (within 24 hours) or re-freeze it.

- When freezing fresh foods, remember that they should not touch other previously frozen or deep frozen foods. Place the food that you wish to freeze in the top compartment where the temperature will fall below -18°C, ideal for freezing food properly . Remember that pr oper conservation depends on the speed of freezing.

- Do not open the freezer door during freezing.

- Freeze only the quantities (in kg) shown on the data plate. Important: never freeze more than the nominal amount of food .indicated on the rating plate at one time.

- If a large amount of food is introduced for freezing at one time, the freezer temperature may momentarily increase inside the compartment (red light on). Since this is just a transient situation, the foods already stored in the freezer will not be harmed.

- After 24 hours, freezing will be completed, turn off the yellow light.

Important: .Remember to carry out this last step in order to save energy .

- For the best conservation and defrosting, remember to freeze small portions; this will ensure rapid and uniform freezing. Mark the freezing date and description of the contents on the package, as shown in the table.

- In the case of power failure or breakdown, do not open the freezer door. This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9-14 hours.

- Do not store full bottles in the freezer since they could explode when they freeze. (Remember that liquids increase in volume when frozen).

- Fill the ice trays so that they are no more than 3/4 full.

Once the appliance has been connected to the mains, ensure that the green light is on and turn the yellow light on as well. When the red light is off, turn off the yellow light: the appliance is now ready for use.

Preservation of Foodstuffs

To preserve frozen and deep-frozen foods well, never set the thermostat below 1, no matter what the room temperature is. For room temperatures fr om 25°C to 27°C the knob should be set between 1 and 2 while for room temperatures of up to 32°C, set between 2 and 3. The maximum storage times for frozen foods are indicated in the tables “Guide for using the freezer. Always follow the instructions on the packages of deep frozen foods carefully and if there are no instructions neverkeep the food for more than 3 months from the date of purchase. When buying deep-frozen foods, ensure that they have been stored at appropriate temperatures and that the wrapping is intact. To keep the quality of the deep-frozen food unlatered, transfer it to special containers and then place it inside the storage compartment as soon as possible. If a packing shows signs of moisture and abnormal swelling, it has probably been stored at the wrong temperature and the contents have been spoiled.

Caring for your appliance

Before doing any cleaning, disconnect the appliance from the electricity (by pulling out the plug orturning off the general switch in your home).

Defrosting

WARNING: do not damage the refrigeration circuit. Do not use mechanical devices or other tools to speed up the defrosting process, unless they have been recommended by the manufacturer.

The frost should be removed from the walls of the appliance periodically. Never use sharp metal objects to remove frost because they could pierce the cooling circuit and damage the freezer beyong repair. Use the plastic scraper provided for this purpose. To defrost the appliance completely (this should be done once or twice a year), turn off the green light and leave the door open until the frost has completely thawed.

Trouble shooting

Green Light Off

Check that:

••

• there is no power failure

••

• the general switch or circuit breaker in your home is not

••

disconnected

Red Light always On

Check that:

••

• the door is shut properly and that the door seals are not

••

damaged;

••

• the thermostat temperature knob is on the correct setting;

••

• there is not too much frost on the inside walls.

••

Compressor operates continuously

Check that:

••

• the yellow light is not on (continuous operating function);

••

• the thermostat is in the correct position.

••

To speed up defrosting, place one or more basins of warm water inside the appliance. When defrosting, remove the frozen food from the appliance, wrap it in newspaper and store in a cool place. Since the rise in temperature will shorten the storage life of the food, it should be used as soon as possible.

Cleaning and maintenance

The refrigerator should be cleaned periodically with a solution of bicarbonate of soda and warm water . Never use abrasives, detergents or soaps; after washing, rinse with clean water and dry with care. When these operations have been completed, turn on the green light and set the thermostat knob to the appropriate operating position. After 2 or 3 hours, the appliance will once again be ready for preserving frozen and deep-frozen foods.

If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre and inform them of: the type of problem, the abbreviation of the model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written on the rating plate located within the freezer (see examples in the figures below).

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

Classe

The appliance is noisy.

Check that:

••

• The appliance is perfectly level;

••

• The appliance has been installed between cabinets or other

••

items that vibrate or are noisy.

••

• Remember that the refrigerating gas in the cooling circuit

••

causes a slight bubbling sound, even when the compressor is not running (this is quite normal).

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Guife for using the freezer

Meat and fish

Food Wrapping

Beef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required.

Lamb Tinfoil 1 / 2 6 Not required.

Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required.

Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required.

Veal/Pork Cho p s

Veal/Lam b C utlets

Minced Meat

Heart and Liver Plastic Baggies 3 Not required.

Each piece wr apped in cling wrap and t he n in tinfoil (4 to 6 slices)

In aluminium containers covered with cling wrap.

Tenderising

(days)

Freshly

minced

Storage

(months)

6 Not required.

2 Slowly in refrigerator.

Thawing Time

Sausages Cling Wrap or Tinfoil 2 As necessary.

Chicken and Turkey Tinfoil 1 / 3 9 Very slowly in refrigerator.

Duck and Goose Tinfoil 1 / 4 6 Very slowly in refrigerator.

Pheasant, Partrige and Wild Duck

Hare and Rabbit Tinfoil 3 / 4 6 Very slowly in refrigerator.

Venison Tinfoil or Cling Wrap 5 / 6 9 Very slowly in refrigerator.

Large Fish Tinfoil or Cling Wrap 4 / 6 Very slowly in refrigerator.

Small Fish Plastic Baggies 2 / 3 Not required.

Crustaceans Plastic Baggies 3 / 6 Not required.

Shellfish

Boiled Fish Tinfoil or Cling Wrap 12 In hot water.

Tinfoil 1 / 3 9 Very slowly in refrigerator.

Store in salted water in aluminium containers or plastic containers.

3 Very slowly in refrigerator.

Fried Fish Plastic Baggies 4 / 6 Directly in pan.

Guife for using the freezer

Fruit and vegetable

Food Preparation

Apples and Pears Peel and cut into slices. 2'

Apricots, Peaches, Cherries and Plums

Strawberries Blackberries and Raspberries

Cooked Fruit Cut, cook and strain.

Fruit Juice Wash, cut and crush.

Cauliflower

Cabbage and Brussel Sprouts

Peas Shell and wash. 2' Plastic Baggies 12 Not required.

Peel and pit. 1' / 2'

Rinse and fry.

Remove leaves, cut head into small pieces and blanch in water and a little lemon juice.

Wash and cut into small pieces.

Blanching

Time

2' Plastic Baggies 12 Not required.

1' / 2' Plastic Baggies 10 / 12 At room temperature.

Wrapping

In Containers (cover with syrup)

In Containers (cover with sugar)

In Containers (add 10% sugar)

In Containers (sugar to taste)

Storage

(months)

10 / 12

Thawing Time

In refrigerator very slowly.

French Beans Wash and slice if required. 2 Plastic Baggies 10 / 12 Not required.

Carrots, Peppers and Turnips

Mushrooms and Asparagus

Spinach Wash and mince. 2' Plastic Baggies 12 At room temperature.

Vegetable for Soups

Various Foods Preparation

Bread Plastic Baggies 4

Cakes Plastic Baggies 6

Cream Plastic Containers 6

Butter

Boiled Food or Vegetable Soup

Peel, wash and slice if necessary.

Wash, peel and cut up. 3' / 4'

Wash and cut up in small pieces.

3' / 4' Plastic Baggies 12 Not required.

Blanching

Time

Plastic Baggies or Containers

Wrapping

In original wrapping or tinfoil

Plastic or Glass Containers

6 At room temperature.

6 / 7 Not required.

Storage

(months)

6 In refrigerator.

3 / 6

Thawing time

At room temperature and in the oven.

About 10 minutes at room temperature, cook at 100/200°C.

At room temperature or in refrigerator.

At room temperature or in hot water.

Eggs

Freeze without shells in small containers

At room temperature or in refrigerator.

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Ce congélateur a été construit conformément aux normes internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accordent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Comité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé en plein air même s’il s’agit d’un endroit abrité; il est très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux intempéries.

2. Seuls les adultes doivent l’utiliser et exclusivement pour conserver les aliments en suivant le mode d’emploi qu’indique ce manuel.

3. Il ne faut ni toucher ni utiliser l’appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges et des fiches multiples. Il faut vérifier que le câble ne soit ni plié, ni dangereusement comprimé.

5. Il est très dangereux de tirer le câble ou le congélateur pour débrancher la fiche.

6. Ne touchez jamais les parties internes refroidissantes avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou vous bles-

ser. Ne mettez jamais dans la bouche les glaçons qui viennent de sortir du freezer, vous pourriez vous brûler.

7. Avant de procéder à toute opération de nettoyage, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation ( en débrancher la fiche ou l'interrupteur général de l'habitation).

8. Avant de rendre le réfrigérateur usé, il faut mettre hors d’usage la serrure pour éviter que les enfants, en jouant, puis sent rester enfermés dans l’appareil.

9. En cas de panne, avant de téléphoner au service AprèsVente, nous conseillons de vérifier grâce au chapitre “Que faire?” que l’inconvénient puisse être facilement éliminé. Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder aux composants internes.

10. En cas de changement du câble d’alimentation, adressez-vous à nos Services après-vente. Dans certains cas, les connexions sont réalisées au moyen de bornes spéciales, dans d’autres, un outil spécial est indispensable pour accéder aux raccordements.

11. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent pas aux catégories recommandées par le fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la déchetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut contenir du gaz R600a (isobutane). Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou au Service local prévu à cet effet.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture (fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air et qui ne soit pas trop humide. Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles d’aération de l’appareil.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique ou autre.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrôlez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques, située à l'intérieur du congélateur, correspond bien à celui

de votre installation et contrôlez si la prise est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité. N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

Installez l’appareil de manière à ce que la prise à laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la plaquette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise.

Vu de près

Le thermostat

Il règle automatiquement la température à l’intérieur de l’appareil. En tournant le bouton de la position 1 à la position 5, on peut obtenir des températures de plus en plus froides. Pour effectuer le réglage du thermostat, tourner le bouton à l’aide d’une pièce de monnaie.

Le voyant vert

Quand il est allumé (interrupteur déplacé vers la droite) il indique que l’appareil est branché au réseau d’alimentation. En déplaçant l’interrupteur vers la gauche (voyant vert caché), l’appareil est débranché du réseau d’alimentation.

Le voyant jaune

Quand il est allumé (interrupteur déplacé vers la gauche) il indique que le compresseur fonctionne de façon continue pour atteindre les basses températures nécessaires à la congélation rapide des denrées fraîches. En déplaçant l’interrupteur vers la droite (voyant jaune caché) le congélateur fonctionne suivant le réglage du thermostat.

Le voyant rouge

Il s’allume pour indiquer que la température à l’intérieur de l’appareil est insuffisante pour la conservation des aliments.

Compartiment à utiliser pour la congelation et

la conservation

Compartiments à utiliser pour la conservation

A C B

Mise en service du congélateur

ATTENTION Après le transport et avant de brancher l’appareil, il est conseillé d’attendre environ 3 heur es pour obtenir un fonctionnement optimal. Pour obtenir un fonctionnement optimal et économique, souvenez-vous de placer la commande du thermostat sur la position de la température moyenne.

Comment l'utiliser au mieux

Pour bien congeler

- Un aliment décongelé même seulement en partie, ne doit jamais être recongelé: il faut le cuire pour le consommer dans les 24 heures.

- Pour le conditionnement des aliments à congeler , consulter une brochure spécialisée.

- Les aliments frais que l’on doit congeler ne doivent pas être mis à contact avec ceux qui sont déjà congelés ou surgelés mais il faut les placer dans le compartiment supérieur où la température parvient à -18°C, ce qui est l’idéal pour bien congeler les aliments. En effet il ne faut pas oublier que la bonne conservation des aliments congelés dépend de la vitesse de congélation.

- Pendant la congélation, évitez d’ouvrir la porte du congélateur.

- Congelez seulement la quantité indiquée en Kg. sur la plaquette des caractéristiques.

- Pour congeler, allumer le voyant jaune puis introduire les aliments à congeler dans le compartiment supérieur en veillant à ce que ces derniers soient disposés le plus possible au contact direct des surfaces réfrigérantes et à ce qu’ils ne soient pas placés au contact des denrées déjà congelées.

- L’introduction de quantités importantes d’aliments à congeler peut faire monter momentanément la température à l’intérieur du compartiment freezer (allumage du voyant rouge). Cette situation étant momentanée, elle ne compromet pas la bonne conservation des aliments déjà stockés.

- Au bout de 24 heures, une fois la congélation terminée, éteindre le voyant jaune. Attention: il ne faut pas oublier d’ef fectuer cette opération pour éviter tout gaspillage d’énergie.

- Pour obtenir une conservation et une congélation optimales, nous conseillons de séparer les aliments en petites portions car ainsi ils se congèleront rapidement et de façon homogène. Sur les paquets écrivez les indications concernant le contenu et la date de congélation, en suivant les instructions indiquées dans le tableau.

- En cas de panne de courant, évitez d’ouvrir la porte du congélateur, vous empêcherez ainsi que la température s’élève à l’intérieur . Les produits congelés et surgelés pourront être ainsi conservés sans altération pendant 9/14 heures.

Avant de placer les denrées dans le réfrigérateur, nettoyez lAprès avoir relié l’appareil au réseau d’alimentation, vérifier que le voyant vert est bien allumé et allumer également le voyant jaune. Une fois le voyant rouge éteint, éteindre le voyant jaune: à présent, l’appareil est prêt à être utilisé.

- N’introduisez pas dans le congélateur de bouteilles contenant des boissons gazeuses: elles pourraient se briser étant donné qu’en gelant tous les liquides augmentent leur volume.

- Remplissez les bacs à glaçons jusqu’ à 3/4 de leur hauteur .

Conservation

Pour assurer une bonne conservation des produits surgelés ou des aliments congelés, ne jamais placer le repère du bouton du thermostat sur une position inférieure à 1, quelle que soit la température ambiante. Pour des températures ambiantes allant jusqu’à 25-27°C, le repère du thermostat devra être placé entre 1 et 2 alors que pour des températur es ambiantes allant jusqu’à 32°C, il devra être placé entre 2 et

3. Les durées maximum de conservation des aliments congelés sont indiquées sur les tableaux “Guide pour l’utilisation du congélateur”.. Suivez toujours attentivement les instructions qui figurent sur l’emballage des produits surgelés et au cas oû aucune indication ne figurerait sur l’emballage, il est conseillé de ne pas conserver ces aliments plus de trois mois après la date d’achat. Lorsqu’on achète des aliments surgelés, il faut s’assurer qu’ils aient bien été conservés à une température adéquate et que l’emballage soit intact. Pour conserver aux aliments surgelés leurs qualités naturelles, il est conseillé de les transporter dans des récipients ou dans des sachets prévus à cet effet et de les introduire au plus vite dans votre congélateur. Si l’emballage présente des traces d’humidité ou bien s’il est gonflé de façon anormale, cela signifie qu’il n’a probablement pas été conservé à la température adéquate et que son contenu s’est détérioré.

Un bon entrerien

Avant de procéder à toute opération de nettoyage, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation ( en débrancher la fiche ou l'interrupteur général de l'habitation)

voyant vert et laisser la porte ouverte jusqu’à ce que le givre ait entièrement fondu. Pour accélérer l’opération de dégivrage, on peut introduire une ou deux cuvettes d’eau tiède à l’intérieur de l’appareil.

Dégivrage

A TTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant. Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de ceux conseillés par le fabricant.Comment dégivrer le

Pendant l’opération de dégivrage, il est conseillé d’envelopper les aliments conservés dans plusieurs feuilles de papier journal et les placer dans un endroit frais. Etant donné que l’inévitable hausse de température en abrège la durée de conservation, il est conseillé de les consommer dans de brefs délais.

compartiment réfrigérateur .

Il est conseillé d’enlever de temps à autre le givre qui se forme sur les rayons du congélateur. Pendant cette opération faire attention à ne pas utiliser d’objets métalliques pointus qui pourraient percer le circuit réfrigérant en endommageant l’appareil de façon irréparable mais, se servir de la raclette en plastique fournie avec l’appareil. Pour obtenir le dégivrage complet de votre appareil (opération à effectuer une ou deux fois par an), éteindre le

Nettoyage et entretien particuliers

Une fois le dégivrage effectué, il est conseillé de procéder au nettoyage de l’appareil en utilisant du bicarbonate de soude dissout dans de l’eau tiède. Eviter absolument d’utiliser des produits abrasifs, des détergents ou des produits savonneux. Après avoir effectué ces opérations, allumer le voyant vert et placer le bouton du thermostat sur la position désirée. Après 2 ou 3 heures de fonctionnement, l’appareil est de

Quelques problèmes: que faire?

Voyant vert éteint

Vérifiez que:

••

• il n’y ait pas de coupure de courant;

••

• L’interrupteur général de l’appartement ne soit pas dé-

••

branché.

Voyant rouge d’alarme toujours allumé

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chiffres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques située à l'intérieur du congélateur (voir exemples dans les figures suivantes).

Vérifiez que:

••

• La porte soit bien fermée et que les joints d’étanchéité ne

••

soient pas abîmés.

••

• La porte soit le moins souvent ouverte.

••

• Le boutons de réglage de la température soit dans la posi-

••

tion correcte.

••

• l n’y ait pas trop de givre sur les parois internes de l’appareil

••

Compresseur qui marche sans arrêt

Vérifiez que se:

••

• le voyant jaune ne soit pas allumé (fonctionnement

••

continu).

••

• le thermostat soit sur la bonne position.

••

L’appareil est trop bruyant

Vérifiez que se:

••

• Le congélateur soit installé sur une surface plane.

••

• Le congelateur ne soit pas installé entre des meubles ou

••

des objets qui vibrent ou qui sont bruyants.

••

• Il ne s’agisse du gaz intérieur qui produit un léger bruit

••

quand le compresseur s’arrête (ce qui est normal).

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales.

Guide à l'utilisation du congélateur

Viandes, volailles, poisson

Type Confection

Rôti et boe uf b ou illi Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire

Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 6 Pas nécessaire

Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire

Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire

Biftecks et côtelettes de porc ou de veau

Tranches et côtelettes d'agneau ou de boeuf

Viande hachée

Coeur et foie Sachets en polypropylène 3 Pas nécessaire

Par tranche enveloppée une par une dans une feuille de polythéne puis dans du papier

aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble

Chaq ue t ran che env elop pé e d an s un e feu ille

de polythéne puis dans du papier aluminium,

pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble

Dans des bacs aluminium recouverts d'une

feuille de polyp ropylè ne

Faisandage

(jours)

Très fraîche 2

Conservation

(mois)

6 Pas nécessaire

Décongélation

Lentement dans le réfrigérateur

Saucisses Papier aluminium ou polypropylène 2 Selon l'emploi

Poulets et dindons Papier aluminium 1 / 3 9

Canards et oies Papier aluminium 1 / 4 6

Canards sauvages faisan s, pe rdrix

Lapins, lièvres Papier aluminium 3 / 4 6

Chevreuil, cerf Papier aluminium ou polypropylène 5 / 6 9

Gros poissons Papier aluminium ou polypropylène 4 / 6

Petits poissons Sachets en polypropylène 2 / 3 Pas nécessaire

Crustacés Sachets en polypropylène 3 / 6 Pas nécessaire

Mollu s ques

Papier aluminium 1 / 3 9

Dans des bacs aluminium ou plastique plongés dans du sel et de l'eau

Lentement dans le réfrigérateur

Poissons cuits Papier aluminium ou polypropylène 12 Dans de l'eau chaude

Poissons frits Sachets en polypropylène 4 / 6

Directement dans la poêle

Guide à l'utilisation du congélateur

Fruits et légumes

Type Préparation Cuisson Confection

Pommes et poires

Abricots pêches cerises, prunes

Fraises, mûres et myrtilles

Fruits cuits Couper, cuire et passer

Jus de fruit Laver, couper et écraser

Choux-fleurs

Choux, choux de Bruxelles

Petits pois Écosser et laver 2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Haricots verts

Carottes, poivrons, navets

Peler et couper en morceaux

Ôter les noyaux et peler 1' / 2'

Nettoyer, laver et laisser sécher

Couper en morceaux et blanchir à l'eau additionnée de jus de citron

Nettoyer, laver et couper 1' / 2' Sachets en polythène 10 / 12 À température ambiante

Laver et couper en morceaux

Couper en lamelles, peler et laver

3' / 4' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Dans des bacs, couvrir avec

du sirop

Dans des bacs, couvrir avec du sirop

Dans des bacs, couvrir avec du sucre

Dans des bacs, ajouter 10% de sucre

Dans des bacs, sucre à discrétion

2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

2' Sachets en polythène 10 / 12 Pas nécessaire

Conserv.

(mois)

10 / 12

Décongélation

Lentement dans le réfrigérateur

Champignons et asperges

Epinards Laver et hacher 2' Sachets en polythène 12 À température ambiante

Légumes assortis pour potage

Denrées diverses Préparation Cuisson Confection

Pain Sachets en polythène 4

Gâteaux Feuilles de polythène 6

Crème fraîche Bacs en plastique 6

Beurre

Denrées cuites, soupe de légumes

Oeufs

Laver et couper 3' / 4' Sachets ou bacs 6 A température ambiante

Laver et couper en morceaux

En petites portions dans des

sachets

Dans son papier original enveloppé dans du papier aluminium

Partagés dans des bacs verre ou plastique

Congeler sans coquille dans de petits bacs

6 / 7 À température ambiante

Conserv.

(mois)

6 Dans le réfrigérateur

3 / 6

Décongélation

À température ambiante et dans le four

À température ambiante et cuire à 100/200°C

À température ambiante ou dans le réfrigérateur

À température ambiante ou dans de l'eau chaude

À température ambiante ou dans le réfrigérateur

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung

ACHTUNG

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die nachstehenden Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Sie enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei Installation, Benutzung und Instandhaltung. Diese Gerät wurde gemäß der internationalen Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers konstruiert. Das Gerät weist das IMQ Qualitätszeichen auf, ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualità (Ital. Institut zur Qualitätsüberprüfung A.d.Ü.), Dieses Zeichen wird nur den Geräten zuteil, die den Normen des CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano (Elektrotechn. Komitat Italiens, A.d.Ü.) entsprechen.

Diese Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln und zur Eisbereitung. Es ist für die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt. Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewer be gültigen Bestimmungen zu beachten.

1. Sollte das Gerät wieder Erwarten auf dem Transport zu Ihnen beschädigt worden sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu haben.

2. Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und ausschließlich zur Konservierung und zum Einfrieren von Speisen unter Beachtung der hier aufgeführten Anleitung.

3. Berühren oder bedienen Sie niemals das Gerät mit nassen Händen oder barfuß, wenn Sie auf feuchtem oder nassen Bodenbelag stehen.

4. Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern, Adaptersteckern oder Verlängerungen ab.

9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

10. Vermeiden Sie Beschädigungen an Teilen des Kältemittelkreislaufes, zum Beispiel durch Aufstechen von Kältemittelkanälen mit scharfen Gegenständen usw..

11. Lagern Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen, insbesondere mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, im Gefrierteil des Gerätes. Ihr Gerät könnte durch platzende Gebinde beschädigt werden.

12. Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren oder einen Defekt aufweisen, lesen Sie zuerst das Kapitel “Gibt`s ein Problem?”, bevor Sie den technischen Service anrufen; eventuell kann der Fehler so behoben werden. Versuchen Sie nicht, in das Innere der Kombination zu gelangen, um den Defekt zu reparieren.

14. Im Falle einer Beschädigung des Gerätespeisekabels muß dieses zwangsläufig durch unseren Kundendienst ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge benötigt werden.

15. Bitte verwenden Sie im Innern des Lagerfachs für Speisen keine Elektrogeräte, die nicht ausdrücklichst von der Herstellerfirma empfohlen wurden.

16. Vor der Entsorgung eines Altgerätes - das ZyklopentaneGas im Isolierschaum, und eventuell R600a - Gas (Isobutan) im Kühlkreis enthält - muss dieses sichergestellt werden, bevor es der Entsorgung zugeführt wird. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder an die zuständige kommunale Entsorgungsstelle.

5. Trennen Sie das Gerät im Fehlerfall, bei W artung und bei der Reinigung vom Stromnetz oder schalten Sie die entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie bitte bei Entfernen des Netzkabels nie am Kabel, sondern bitte immer am Netzstecker.

6. Vor jedem Reinigungsvorgang ist es erforderlich, die Stromversorgung zu unterbrechen (Stecker herausziehen oder Hauptsicherung entfernen)

7. Berühren Sie nicht die inneren Kühlteile, besonders nicht mit nassen Händen; Sie könnten sich verbrennen oder verletzen. Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eiswürfel oder gefrorenes Speiseeis in den Mund, Sie könnten sich durch die sehr starken T emperaturunterschiede verbr ennen.

8. Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks entfernen Sie das Schloß, soweit vorhanden, um zu verhindern, daß spielende Kinder eingesperrt werden könnten.

Entsorgung ihres Altgerätes sowie der V erpackung des Neugerätes.

Ältere Kühl- und Gefriergeräte enthalten im Kältekreis und in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Dieses FCKW kann, wenn es freigesetzt wird, die Ozonschicht der Atmosphäre schädigen. Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altgerätes Ihre zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch. Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten und umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden. In der Bundesrepublik Deutschland können Sie die Verpakkung Ihres Neugerätes zur weiteren stofflichen V erwendung Ihrem Händler zurückgeben.

Installationshinweise

Um eine optimale und langfristige Funktion sowie einen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen, ist es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren.

Die Be- und Entlüftung

Der Kompressor sowie der Kondensator strahlen Wärme aus, weshalb sich eine gute Lüftung als notwendig erweist. Das Gerät muß deshalb in einem trockenen Raum aufgestellt werden, in dem eine Öffnung (Fenster oder Balkontür) für den nötigen Luftaustausch sorgt. Achten Sie bitte bei der Installation darauf, die Luftgitter, die eine gute Belüftung des Gerätes ermöglichen, zu verdecken oder zu verstopfen.

Von Hitzequellen fernhalten

Vermeiden Sie, das Gerät dort aufzustellen, wo es der direkten Einwirkung von Sonnenstrahlen ausgesetzt ist, oder in der Nähe des Elektroherdes oder ähnlichen Wärmespendern.

Elektroanschluß und Erdung

Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob die Voltangaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach den Stromdaten Ihrer Wohnung entspr echen, und ob die Steckdose über eine ordnungsgemäße, dem Stromanlagensicherheitsgesetz 46/90 entsprechende Erdung aufweist. Fehlt diese Erdung, lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung und Gewährleistung ab. Benutzen Sie keine Mehrfachstecker oder Adapter.

Stellen Sie das Gerät bitte so auf, dass der Anschlussstecker gut zugänglich ist.

Ist die Stromleistung ausreichend?

Die Steckdose muß die Höchsleistungsbelastung des Gerätes aufnehmen können, die auf dem Datenschild im Innem des Gefrierschrankes angegeben ist.

Vor dem Stromanschluß

Stellen Sie das Gerät nach dem T ransport senkr echt auf und warten Sie mind. 3 Stunden, bevor Sie es an den Stromkreis anschließen, um eine einwandfreie Funktionsweise zu garantieren.

Aus der Nähe betrachtet

Thermostat

Der Thermostat reguliert automatisch die Innentemperatur des Gefrierschrankes. Durch Drehen des Temperaturwählers von Pos. 1 bis Pos. 5 wird eine kältere Temperatur erreicht (Stellung 5 ist die kälteste Stufe). Verwenden Sie zum Drehen des Temperaturwählers ein Geldstück.

Grüne Lampe

Betätigen Sie den Schalter nach rechts, leuchtet die grüne Lampe auf, d.h. das Gerät ist in Betrieb. Drücken Sie den Schalter nach links (grüne Lampe erlischt), ist das Gerät abgeschaltet.

Gelbe Lampe

Zum Einfrieren frischer Lebensmittel benutzen Sie den Schnellgefriergang. Hierzu betätigen Sie den Schalter nach rechts: Für den Normalbetrieb (Lagerung des Gefriergutes) muß der Schalter in Links-Position sein.

Rote Lampe

Diese Lampe warnt im Fall eines Temperaturanstieges im Gefrierraum.

Fach zum Einfrieren frischer Lebensmittel

sowie Lagerung von Tiefkühlgut

Lagerfächer für Gefriergut

A C B

Die erste Inbetriebnahme des Gerätes

ACHTUNG Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um ein optimales Funktionieren zu gewährleisten. Um eine Optimale und Kostensparende Funktion Ihres Gerätes zu gewährleisten, denken Sie bitte daran, die Drehknöpfe des Kühlschrankes und des Gefrierabteils auf eine mittlere Temperatur einzustellen.

Gebrauch des gerätes

So friere ich richtig ein

- Eine einmal aufgetaute Speise, auch nur teilweise aufgetaut, darf auf keinen Fall noch einmal eingefroren werden!

- Wenn Sie frische Nahrungsmittel einfrieren möchten, achten Sie bitte darauf, da diese nicht mit bereits eingefrorenen oder tiefgefrorenen Speisen in Kontakt kommen. Lagern Sie frische Nahrungsmittel daher zunächst in das in das obere Fach ein, in welchem eine GefrierTemperatur bis unter -18°C herrscht; die ideale Temperatur für richtiges Einfrieren. V ergessen Sie nicht, da die Haltbarkeit der Tiefkühlkost davon abhängt, wie schnell sie eingefroren wurde.

- Während des Einfrierens vermeiden Sie ein Öffnen des Gefrierteils.

- Zur optimalen Vorbereitung der einzufrierenden Lebensmittel empfehlen wir, eine (im Handel erhältliche) Gefrierfibel zu Rate zu ziehen.

- Vor dem Einlagern von frischen Lebensmitteln schalten Sie die gelbe Kontrolleuchte ein. Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in dfas oberste Fach ein und achten Sie darauf, daß das einzufrierende Gut möglichst flach auf dem Boden des Gefrierraumes gelegt wird. Einzufrierende Lebensmittel sollten nicht mit bereits gefrorenem Gut in Berührung kommen.

- Beim Einlegen größerer Mengen frischer Lebensmittel in das Schnellgefrierfach kann es vorübergehend zu einem Ansteigen der Innentemperatur führen (die rote Kontrollampe leuchtet auf). Das beeinflußt jedoch in keinem Fall die Konservierung bereits eingelagerten Gefriergutes.

- Man rechnet 24 Stunden bis zur Beendigung des Gefriervorganges. Danach bitte die gelbe Lampe ausschalten. Achtung: .Vergessen Sie nicht, die gelbe Lampe auszuschalten, um unnützen Energieverbrauch zu vermeiden.

Schließen Sie das Gerät an das Versorgungsnetz an und schalten Sie die grüne und gelbe Lampe ein. Die rote Lampe leuchtet so lange, bis die erforderliche Innentemperatur erreicht ist. Nach Erlöschen der roten Lampe schalten Sie die gelbe Lampe aus; Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

- Um eine optimale Konservierung und in der Folge ein optimales Auftauen zu gewährleisten, empfehlen wir, die Speisen in kleine Portionen abzufüllen; auf diese Weise tauen sie schnell und gleichmäig auf. Beschriften Sie die Behälter mit Angaben wie Inhalt und Einfrier-Datum (s. Tab).

- Bitte öffnen Sie bei einem Stromausfall oder Defekt nicht die Tür des Gefrierteils; so zögern Sie ein Ansteigen der Temperatur im Inneren hinaus. Die eingefrorenen und tiefgekühlten Speisen halten sich so unverändert ca. 9 - 14 Stunden.

- Geben Sie keine Flaschen oder Dosen in das Gefrierteil, die kohlensäurehaltige Getränke enthalten: sie könnten bersten, da alle Flüssigkeiten unter Kälteeinwirkung ihr Volumen vergröern (Siehe auch Sicherheitshinweise).

- Füllen Sie die Eiswürfelbehälter nur bis ca. 3/4 ihres Volumens auf.

Lagerung

Um eine optimale Konservierung des Tiefkühlgutes zu gewährleisten, wählen Sie, unabhängig von der vorhandenen Raumtemperatur, nie eine Temperaturstufe unter 1. Bei Raumtemperaturen von 25°- 27°C sollte der Temperaturwähler zwischen Pos. 1 und 2 eingestellt sein, bei Raumtemperaturen um 32°C zwischen 2 und 3. Die maximale Lagerdauer der einzelnen Lebensmittel ist in den T abellen “Anleitung zum Gebrauch des Gefriergerätes”. Achten Sie beim Einkauf von Tiefkühlkost auf die auf der Verpackung gegebenen Hinweise bezüglich der Lagerdauer. Sollten diese fehlen, das Tiefkühlgut nie länger als 3 Monate nach dem Kauf einlagern. Außerdem sollten Sie beim Einkauf auf vorschriftsmäßige Lagertemperatur sowie Verpackung der Tiefkühlkost achten. Das gekaufte Tiefkühlgut sollte gut verpackt transportiert und auf dem schnellsten Weg eingelagert werden. Sollte die Verpackung Feuchtigkeitsspuren oder Ausbeulungen aufweisen, besteht die Gefahr, daß das Gefriergut nicht vorschriftsmäßig gelagert wurde und dadurch ungenießbar ist.

So halte ich das Gerät in Topform

Vor jedem Reinigungsvorgang ist es erforderlich, die Stromversorgung zu unterbrechen (Stecker herausziehen oder Hauptsicherung entfernen)..

Abtauen

ACHTUNG: Der Kältekreis darf nicht beschädigt werden. Vermeiden Sie den Gebrauch mechanischer V orrichtungen oder anderer Gegenstände, außer den vom Hersteller empfohlenen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Von Zeit zu Zeit sollte der Reif im Gefrierraum entfernt werden. Verwenden Sie dazu ausschließlich den mitgelieferten Kunststoffschaber(auf keinen Fall Messer oder andere spitze Metallgegenstände). Sie könnten damit das Gerät beschädigen. Ein- bis zweimal im Jahr oder nach starker Reifbildung muß derGefrierschrank abgetaut werden. Schalten Sie die grüne Lampe aus und lassen Sie die Tür geöffnet. Zum Beschleunigen des Abtauens kann ein Gefäß mit warmem Wasser in das Gerät gestellt werden. Vor dem Abtauen die Lebensmittel auslagern und möglichst

dicht gepackt in mehrere Lagen Zeitungspapier eingeschlagen an einem kühlen Ort aufbewahren. Durch den unvermeidlichen Temperaturanstieg wird die Lagerzeit des Gefriergutes verkürzt, und wir empfehlen daher baldmöglichen Verzehr. Während des Abtauens ist es empfehlenswert, die Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier einzuwickeln und an einem kühlen Ort zwischenzulagern. Da diese unvermeidliche T ermperaturerhöhung die Haltbarkeitsdauer verkürzt, ist es ratsam, die Lebensmittel rasch zu verbrauchen.

Reinigung und Pflege

Nach Beendigung des Abtauvorganges empfehlen wir eine Reinigung des Gerätes mit lauwarmem Wasser, dem ein handelsübliches Spülmittel zugestetz werden kann. Auf keinen Fall Scheuermittel verwenden! Nach Beendigung des Reinigungsprozesses schalten Sie bitte die grüne Kontrolleuchte wieder ein und stellen Sie den Temperaturwähler auf die gewünschte Position. Nach 2 - 3 Betriebsstunden können Sie Ihr Tiefkühlgut wieder einlagern.

Anleitung zum Gebrauch des Grfriergerätes

Fleisch und Fisch

Lebensmittel Verpackung Abhängen

Rindfleisch Aluminiumfolie 2 / 3 9 / 10 Nicht nötig

Hammelfleisch Aluminiumfolie 1 / 2 6 Nicht nötig

Schweinefleisch Aluminiumfolie 1 6 Nicht nötig

Kalbfleisch Aluminiumfolie 1 8 Nicht nötig

Kalb-oder Schweinekotelett

Hammelkotelett

Hackfleisch Alubehälter und Plastikfolie Frisch 2 Langsam im Kühlschra nk

Leber Plastikbeutel 3 Nicht nötig

Wurst Plastik- oder Alufolie 2 Je nach Gebrauch

Plastikfol ie z w i s chen den einzeln en Scheiben anschließend 4-6 Stück in Alufolie

Lagerdauer

(Monate)

6 Nicht nötig

Auftauen

Geflügel Alufolie 1 / 3 9 Langsam i m Kühl sc h r ank

Gans - Ente Alufolie 1 / 4 6 Langsam im Kühls ch r a nk

Wild Alufolie 1 / 3 9 Langsam im Kühl s c h ra nk

Hasen - Kanichen Alufolie 3 / 4 6 Langsam i m Kühl sc h ra nk

Hirsch Alufolie oder Plastikfolie 5 / 6 9 Langsam i m Kühl sc h r ank

Große Fische Alufolie oder Plastikfolie 4 / 6 Langsam i m Kühlschrank

Kleine Fische Plastikbeutel 2 / 3 Nicht nötig

Schalentiere Plastikbeutel 3 / 6 Nicht nötig

Muscheln Alu- oder Plastikbehälter mit Salzwasser 3 Langsam im Kühl s chrank

Gekochter Fisch Alufolie oder Plastikfolie 12 In warmem Wasser

Bratfisch Plastikbeutel 4 / 6 Direkt in der Brat pfanne

Obst und verschiedene Speisen

Lebensmittel Vorbereitung

Äpfel und Birnen

Aprikosen, Pfirsiche, Kirschen, Zwetschgen

Erdbeeren, Heidelbeeren, Johannisbeeren, Himbeeren

Gekochtes Obst

Obst

Blumenkohl

Rosenkohl

Erbsen

Bohnen, grüne

Waschen,schälen und in Stücke schneiden

Waschen und entkernen

Waschen, verlesen, gut abtropfen lassen

Waschen, In Stücke schneiden

Putzen, verlesen, blanchieren in Zitronenwasser

Putzen, waschen, in Stücke schneiden

Waschen und auslesen

Waschen, inStücke schneiden

Blanchierzeit

(Minuten)

1' / 2'

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

1' / 2' Plastikbeutel 10 / 12 Bei Raumtemperatur

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

3' Plastikbeutel 10 / 12 Nicht nötig

Verpackung

Behälter mit Zuckersirup bedecken

Behälter 10% Zucker zugeben

Behälter nach Belieben zuckern

Lagerdauer

(Monate)

10 / 12

Auftauen

Langsam im Kühlschrank

Karotten, Paprika

Pilze, Spargel

Spinat

Suppengemüse

Verschiedene Speisen Vorbereitung Blanchierzeit Verpackung

Brot Plastikbeutel 4

Torten In Plastikfolien 6

Sahne Behälter 6

Butter

Gekochte Lebensmittel

Waschen schülen, scheiben schneiden

Waschen und schneiden

Waschen und zerschneiden

3' / 4' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

3' / 4' Plastikbeutel - Behälter 6 Bei Raumtemperatur

2' Plastikbeutel 12 Bei Raumtemperatur

Verpackt in kleinen Portionen

Originalverpackung Alufolie

Aufgeteilt in entsprechenden Behältern

6 / 7 Bei Raumtemperatur

Lagerdauer

(Monate)

3 / 6 Kühlschrank

Auftauen

Bei Raumtemperatur oder im Backofen

Bei Raumtemperatur und bei 100/200°C backen

Bei Raumtemperatur oder im Kühlschrank

6 Kühlschrank

Eier

In kleinen Behältern ohne Schale

Raumtemperatur oder Kühlschrank

Gibt's ein Problem?

Grüne Lampe leuchtet nicht

Bitte kontrollieren Sie, ob:

••

• Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

••

• Ist der Hauptschalter der Wohnung eingeschaltet?

••

Rote Warnlampe brennt ständig

Bitte kontrollieren Sie, ob:

••

• die Tür richtig schließt oder die Dichtung beschädigt ist;

••

• die Tür oft, zum Beispiel von Kindern geöffnet werden;

••

• der T emperatur-Reglerknopf richtig eingestellt ist:

••

der Kühlschrank überladen isti?

••

• Ist die Reifschicht zu dick?

••

Der Motor/Kompressor läuft ständig

Bitte kontrollieren Sie, ob:

••

• Leuchtet die gelbe Lampe? (Dann ist das Gerät auf

••

Dauerbetrieb eingestellt).

••

• Ist der T emperatur wahlschalter in der richtigen Stellung?

••

Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: die Modellbezeichnung (Mod.), die entsprechenden Nummern (S/N), die auf dem Schild im Innem des Gefrierschrankes angegeben sind (siehe untenstehende Beispiele).

Test

P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschließlich OriginalErsatzteile einbauen.

Das Gerät macht zu viel Lärm

Bitte kontrollieren Sie, ob:

••

• Ihr Gerät gerade (in der Waage) steht

••

• es zwischen Möbeln oder Gegenständen steht, die vibrie-

••

ren und daher zu Lärmentwicklung Ihres Gerätes führen können;

••

• Das Kühlgas im Inneren erzeugt ein leichtes

••

Geräusch, auch bei Stillstand des Kompressors (das ist kein Defekt).

De veiligheid, een goede gewoonte

BELANGRIJK

Lees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig aangezien het belangrijke aanwijzingen bevat betreffende de veiligheid van insapparaat is vervaardigd volgens de internationale veiligheidsnormen die gericht zijn op het beschermen van de gebruiker. Het apparaat heeft het merkteken IMQ verworven dat wordt uitgegeven door het Italiaanse Instituut van Kwaliteit, alleen aan apparaten die voldoen aan de normen van de CEI, de Italiaanse Electrotechnische Commissie.

1. Dit apparaat mag niet buiten geïnstalleerd worden, ook niet als het onder een dakje zou staan; het is uiterst gevaarlijk het bloot te stellen aan regen en onweer.

2. Het mag alleen door volwassenen gebruikt worden en uitsluitend voor het conserveren van etenswaren, volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing.

3. Raak het apparaat niet aan als u blootvoets bent of met natte handen of voeten.

4. Wij raden af verlengsnoeren en dubbelstekkers te gebruiken. Controleren dat de snoer niet gebogen ligt of gevaarlijke druk ondergaat.

5. T rek nooit aan het snoer of aan het apparaat om de stekker uit het stopcontact te halen: dit is heel gevaarlijk.

6. Raak de binnenkant van de vrieskast niet aan, vooral niet met natte handen: u kunt zich vastvriezen of verwonden. Neem ook geen ijsblokjes in uw mond zodra ze uit de vrieskast komen, u kunt zich verwonden.

7. Alvorens de reinigingswerkzaamheden uit te voeren, dient u de stroomtoevoer te verbreken (door de stekker uit het stopcontact te nemen of de hoofsschakelaar van uw woning uit te schakelen).

8. Voor dat uw oude koelkast wordt weggehaald moet u de sluiting van de deur onklaar maken om te vermijden dat spelende kinderen erin worden opgesloten.

9. Als er problemen optreden moet u, voordat u er een installateur bijhaalt, eerst controleren in het hoofdstuk “Problemen?” of het mogelijk is zelf het probleem op te lossen. Probeer nooit aan de inwendige delen te komen om een probleem op te lossen.

10. Als uw voedingskabel vervangen moet worden, moet u zich tot onze T echnische Dienst wenden. In sommige gevallen zijn de aansluitingen uitgevoerd met speciale contacten; in andere gevallen is het noodzakelijk een speciaal gereedschap te gebruiken teneinde toegang te krijgen tot de verbindingen.

11. Gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak van de etenswaren tenzij van het soort dat door de fabrikant wordt aangeraden.

12. Als het apparaat op is moet het veilig worden gemaakt voordat het definitief wordt weggedaan, aangezien het isolerende piepschuim cyclopentaangas bevat en zich eventueel R600a gas (isobutaan) in het koelcircuit bevindt. Wendt u zich voor deze ingreep tot uw handelaar of tot de betreffende plaatselijke authoriteit.

Installation

Voor het goed functioner en en zuinig energieverbruik is het belangrijk dat het installeren op de juiste wijze wordt uitgevoerd.

Ventilatie

De compressor en de condensator geven warmte af en vragen dus om een goede ventilatie. Het apparaat moet dus geplaatst worden in een vertrek met een raam of buitendeur, die de nodige luchtvervanging garanderen. Het vertrek mag niet vochtig zijn. Let erop gedurende het installeren dat de ventilatier oosters van het apparaat niet bedekt of verstopt worden.

Ver van de hitte

Plaats het apparaat niet op een zonnige plek, naast het fornuis of dergelijke.

Electrische aansluiting en aarding

Controleer om te beginnen of de gegevens op het typeplaatje, linksonder naast de groentenlade, overeenkomen met die van het electrische net van uw woning en of het

stopcontact voorzien is van een aardleiding zoals voorgeschreven door de wet voor de veiligheid van installaties 46/

90. Als de aardleiding ontbreekt wijst de Fabrikant iedere aansprakelijkheid af. Gebruik geen dubbelstekkers of adapters.

Plaats het apparaat op zodanige wijze dat het stopcontact waarmee het is verbonden gemakkelijk bereikbaar is.

Is het vermogen voldoende?

De wandcontactdoos moet in staat zijn de maximale belasing van het apparaat te dragen dat is aangegeven op het typeplaatje. Dit plaatje bevindt zich binnenin de vriezer.

Voor de electrische aansluiting

Houd het apparaat vertikaal gedurende het vervoer en,voor het goed functioneren, wacht minstens 3 uren voordat u het aansluit.

Van dichtbij gezien

De thermostaat

Deze regelt automatisch de temperatuur in het apparaat Door de knop van stand 1 naar stand 5 te draaien, verkrijgt men een steeds lagere temperatuur.De thermostaat wordt geregeld door de knop met behulp van een muntje te draaien.

Groen indicatielampje

Dit lampje brandt (schakelaar naar rechts verplaatsen) wanneer de netstroom is ingeschakeld. Door de schakelaar naar links te verplaatsen (het groene lampje is nu afgedekt) wordt de stroomtoevoer uitgeschakeld.

Geel indicatielampje

Dit lampje brandt (schakelaar naar links verplaatsen) wanneer de compressor op ononderbroken wijze functioneert, teneinde de lage temperatuur te bereiken die voor het invriezen van verse levensmiddelen benodigd is. Door de schakelaar naar rechts te verplaatsen (het gele lampje is nu afgedekt), functioneert de diepvriezer weer volgens de thermostaatinstelling.

Rood indicatielampje

Dit lampje gaat branden om aan te geven dat de binnentemperatuur niet toereikend is voor de conservering van de levensmiddelen

V ak voor invriezing en conservering

V ak voor conservering

A C B

Het starten van de koelkast

BELANGRIJK Zet het apparaat na het transport vertikaal en wacht ongeveer 3 uren teneinde een optimale werking te begunstigen. Voor optimale en zuinige werking moeten de knoppen van de koelkast en van de vrieskast op middeltemperatuur staan.

Het beste gebruik

Goed invriezen

- Ontdooide diepvriesproducten, ook slechts gedeeltelijk ontdooid, mogen nooit weer ingevroren worden: u moet het koken en opeten (binnen 24 uur) of koken en weer invriezen.

- In te vriezen verse etenswaren moeten niet in contact staan met reeds ingevroren of diepvriesproducten, maar moeten geplaatst worden in het bovenste vak waar de temperatuur daalt tot -18°C hetgeen ideaal is voor goed invriezen. Vergeet niet dat een goede conservatie afhangt van de snelheid waarmee wordt ingevroren.

- Open de deur niet gedurende het invriesproces.

- Vries alleen de hoeveelheid in kg die is aangegeven op het etiket links van de groenten-la.

- Om in te vriezen dient u het gele lampje in te schakelen en vervolgens de in te vriezen etenswaren in het bovenvak te plaatsen. Hierbij behoren de etenswaren zoveel mogelijk in direct contact te staan met de koelvlakken, daarbij oplettend dat ze de in hetzelfde vak reeds bevroren etenswaren niet raken.

- Bij het inbrengen van grote hoeveelheden in te vriezen etenswarenkan de temperatuur in de freezer tijdelijk stijgen (het rode lampje gaat branden). Daar deze situatie echter van korte duur is, zullen de reeds opgeslagen etenswaren hiervan geen schade ondervinden.

- Wanneer na 24 uur het invriesproces is be+indigd, dient uhet gele lampje weer uit te schakelen.

Opgelet : deze procedure moet men niet vergeten om onnodig energieverbruik te voorkomen.

- Voor optimaal invriezen en later ontdooien raden wij aan de etenswaren in kleine porties te verdelen zodat ze snel en gelijkmatig bevriezen. Schrijf de inhoud en de datum op de pakken, en volg de instructies in de tabellen “Gids voor het klaarmaken en invriezen”.

- Open de deur niet als de stroom uit mocht vallen of er zich een probleem voordoet, zo stelt u het stijgen van de temperatuur uit. De ingevroren of diepvriesproducten blijven ongeveer 9-14 uren zonder verandering geconserveerd.

- Plaats geen volle flessen in de vrieskast: zij kunnen breken aangezien alle vloeistoffen zich gedurende het vriesproces uitzetten.

- Vul de bakjes voor ijsblokjes tot ongeveer 3/4 van hun hoogte.

Na aansluiting van het apparaat aan het stroomnet behoort het groene lampje te branden en dient u tevens het gele lampje in te schakelen. Zodra het rode lampje uitgaat, dient u ook het gele lampje uit te schakelen en het appparaat is klaar voor gebruik.

Conserveren

Voor een goed behoud van de diepvriesprodukten mag de thermostaatknop, ongeacht de omgevingstemperatuur, nooit lager dan op 1 worden afgesteld. Voor omgevingstemperaturen tot 25°-27°C dient de thermostaatknop op een stand tussen 1 en 2 te worden afgesteld en bij omgevingstemperaturen tot 32°C op een stand tussen 2 en 3. De maximale bewaartijden van de diepvriesprodukten staan aangegeven in de tabellen “Gids voor het gebruik van de vriesafdeling”. Neem altijd nauwgezet de instructies die op de verpakking van de diepvriesprodukten staan aangegeven in acht en voor het geval deze mochten ontbreken, wordt aangeraden de produkten niet langer dan tot 3 maanden na de aankoopdatum te bewaren.

Het onderhoud

Alvorens de reinigingswerkzaamheden uit te voeren, dient u de stroomtoevoer te verbreken (door de stekker uit het stopcontact te nemen of de hoofsschakelaar van uw woning uit te schakelen)

Ontdooien

BELANGRIJK: let erop dat u het koelcircuit niet beschadigt. Gebruik geen mechanische middelen of andere voorwerpen om het ontdooiingsproces te versnellen, maar alleen die door de fabrikant worden aanbevolen.

Het wordt aangeraden van tijd tot tijd de ijslaag te verwijderen die zich afzet op de wanden van de diepvriezer . Gebruik hiervoor geen puntige metalen voorwerpen die op onherstelbare wijze de koelleiding van het apparaat kunnen beschadigen, maar gebruik het bijgeleverde plastic schrapertje. Voor volledige ontdooiing van het apparaat (één of twee maal per jaar uit te voeren), dient u het groene lampje uit te schakelen en de deur open te laten totdat de ijslaag geheel gesmolten is. Om het ontdooien sneller te laten verlopen kunt u één of meer bakjes met lauw water in het apparaat plaatsen.

Gedurende de ontdooitijd kunt u het best de opgeslagen diepvriesprodukten in meerdere lagen krantepapier wikkelen en op een koele plaats leggen. Aangezien de onvermijdelijke temperatuurverhoging de bewaartijd verkort, wordt aangeraden de diepvriesprodukten binnen korte tijd te nuttigen.

Het reinigen en speciaal onderhoud

Na het ontdooien wordt aangeraden het apparaat met lauw sodawater schoon te maken. ermijd in elk geval het gebruik van schuurmiddelen, detergenten of zeepprodukten. Gedurende het ontdooien dienen de bevror en etenswaren in kranten te worden gewikkeld en op een koele plaats te worden gelegd om zoveel mogelijk temperatuurverhoging tegen te gaan. Maar aangezien temperatuurverhoging altijd nadelig is voor de bewaartijd van de diepvriesprodukten, dienen deze bij voorkeur zo snel mogelijk te worden genuttigd. Na al deze handelingen te hebben uitgevoerd, dient u het groene lampje weer in te schakelen en de thermostaatknop op de gewenste stand af te stellen. Na 2 of 3 uren is het apparaat opnieuw gereed om de diepvriesprodukten te conserveren.

Problemen?

Het groene lampje is uit

Heeft u gecontroleerd of:

••

• de hoofdschakelaar van het buis is uitgeschakeld;

••

• de stekker niet goed in het stopcontact zit;

••

Het rode lampje blijft branden

Heeft u gecontroleerd of:

••

• de deur niet goed sluit of de dichting versleten is:

••

• de deur te vaak worden geopend;

••

• de temperatuurknop niet in de juiste positie staan;

••

• er zich niet een te dikke ijslaag op de binnenwanden van

••

het apparaat heeft afgezet.

De motor blijft functioneren

Heeft u gecontroleerd of:

••

• het gele lampje niet aan is (aanduiding van ononderbroken

••

werking)

••

• de thermostaat op de goede stand is afgesteld.

••

Het apparaat maakt teveel lawaai

Heeft u gecontroleerd of:

••

• het apparaat goed waterpas sraat;.

••

• tussen meubelen of voorwerpen in staat die trillen en la-

••

waai maken;

••

• het verkoelingsgas binnenin een licht rumoer maakt ook

••

als de compressor niet in werking is (dit is geen defect).

Als ondanks alle controles het apparaat niet functioneert en het door u geconstateerde gebrek er nog steeds is, wend u zich dan tot een erkende installateur met deze informatie: het soort gebrek, het codenummer van het model (Mod.) en de betreffende nummers (S/N) op het typeplaatje(zie de hiervolgende voorbeelden). Dit plaatle bevindt zich binnenin de vriezer .

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w Class

Clase

Classe

Wend u zich nooit tot een niet-erkende installateur en weiger niet-originele onderdelen.

Gids voor het gebruik van de vrieskast

Vlees en vis

Soorten Verpakken

Runderbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 2 / 3 9 / 10 Niet nodig

Lamsvlees Gewikkeld in aluminium folie 1 / 2 6 Niet nodig

Varkensbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 6 Niet nodig

Kalfsbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 8 Niet nodig

Biefstukjes en varkenslap

Lams- en varkenscoteletten

Gehaktvlees In aluminium met plastic er omheen Zeer vers 2 Langzaam in koelkast

Hart en lever In plastic zakjes 3 Niet nodig

Worstjes In plastic of aluminium folie 2 Volgens gebruik

Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6 samen in aluminium folie

Besterven

(dagen)

Conservatie

(in maanden)

6 Niet nodig

Ontdooien

Kip en kalkoen Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

Eend en gans Gewikkeld in aluminium folie 1 / 4 6 Langzaam in koelkast

Wilde eend, fazant en patrijs

Konijn en haas Gewikkeld in aluminium folie 3 / 4 6 Langzaam in koelkast

Hert en ree In aluminium of plastic folie 5 / 6 9 Langzaam in koelkast

Grote vissen In aluminium of plastic folie 4 / 6 Langzaam in koelkast

Kleine vissen In plastic zakjes 2 / 3 Niet nodig

Schaaldieren In plastic zakjes 3 / 6 Niet nodig

Weekdieren

Gekookte vis In aluminium of plastic folie 12 In warm water

Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

In aluminium of plastic bakken met water en zout

3 Langzaam in koelkast

Gebakken vis In plastic zakjes 4 / 6 Rechtstreeks in pan

Vlees en vis

Soot Preparatie

Appel

Abrikozen, perzi k en, kersen en pruimen

Aardbeien, mo er bei en en bosbessen

Gekookt fruit

Vruchtensap

Bloemkool

Kool en spruitjes

Erwtjes Doppen en wasser 2' In pl astic zakjes 12 Niet nodig

Sperziebonen Wassen en in stukjes 2 In plastic zakjes 10 / 12 Niet nodig

Schillen en in stukjes snijden

Ontpitten en schillen 1' / 2' In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

Wassen en laten drogen

Snijden, koken en zeven

Wassen, snijden en persen

In stukjes in water met citroen dompelen

Reinigen en wassen (in stukjes)

In heet

water

2' In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

2' In plastic zakjes 12 Niet nodig

1' / 2' In plas tic zakjes 10 / 12 Kamertemperatuur

Voorbereiding

In bakjes, met suiker bedekt

In bakjes, 10% suiker toevoegen

In bakjes, suiker naar smaak

Conservatie

(in maanden)

10 / 12 Langzaam in koelkast

12 Langzaam in koelkast

10 / 12 Langzaam in koelkast

Ondtooien

Wortels, paprika's en knolraap

Paddestoelen en asperges

Spinazie Wassen en fijn snijden 2' In za kjes of bakjes 12 Kamertemperatuur

Soepgroenten

Diversen Preparatie

Brood In plastic z akj es 4

Taarten In plastic folie 6

Room In plastic bakj es 6

Boter

Gekookt voe dsel en groentescep

In schijven, schillen en wasser

Wassen en snijden 3' / 4' In zakjes of bakj es 6 Kamertemperatuur

Wassen en in stukjes snijden

3' / 4' In plas tic zakjes 12 Niet nodig

3' In zakjes, in kleine porties 6 / 7 Kamertemperatuur

In heet

water

Voorbereiding

In de originele verpakking met aluminium er omheen

Onderverde el d in pla s t ic of glazen bakjes

Conservatie

(in maanden)

6 In de koelkast

3 / 6

Ondooien

Op kamertemperatuur en in de oven

Op kamertemperatuur en koken op 100/200°C

Op kamertemperatuur of in de koelkast

Op kamertemperatuur of in warm water

Eieren

Invriezen zonder gu scio in kleine bakjes

Op kamertemperatuur of in de koelkast

La seguridad, una buena costumbre

ATENCIÓN Lea atentamente este folleto, pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalación, de uso y de mantenimiento. Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al consumidor . Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos del Instituto Italiano de Calidad a los aparatos que cumplen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano).

1. No debe instalar el aparato en el exterior , ni siquiera aunque esté protegido con un cobertizo; es muy peligroso exponerlo a la lluvia y los temporales.

2. Sólo deben manejarlo personas adultas, exclusivamente para conservar alimentos frescos, osiguiendo las instrucciones de este manual.

3. No toque ni manipule nunca el aparato estando descalzo, ni con las manos o los pies mojados o húmedos.

4. No aconsejamos la utilización de prolongadores ni enchufes múltiples. Si el aparato se instala entre muebles, compruebe que el cable de alimentación no queda aprisionado ni doblado: es peligroso.

5. No tire nunca del cable ni del aparato para desconectar el enchufe de la toma de la pared: es muy peligroso. Aconsejamos tirar directamente de la clavija.

6. No toque las partes internas refrigerantes, sobre todo con las manos mojadas, pues podría quemarse o lastimarse.

No introduzca en la boca cubitos de hielo recién extraídos del congelador, pues podría quemarse.

7. Antes de cualquier operación de limpieza desconectar previamente el aparato de la red de alimentación (simplemente desenchufando la clavija o apagando el interruptor general de la vivienda).

8. Antes de r etirar el frigorífico antiguo, inutilice la cerradura para evitar que los niños, al jugar, queden encerrados dentro del aparato.

9. En caso de anomalía, antes de llamar al servicio de asistencia, consulte el capítulo “Solución de problemas”. No intente reparar la avería ni acceder a las partes internas.

10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexiones se realizan con terminales especiales, en otros casos es necesario el uso de una herramienta especial para acceder a las conexiones.

11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento conservador de alimentos si los mismos no son del tipo recomendado por el fabricante.

12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a (isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo consumo de electricidad es importante que la instalación se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello requieren una buena aireación. No son adecuados los ambientes con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar en un ambiente que posea una apertura (ventana o puertaventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y que no sea demasiado húmedo. T ener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

Conexión eléctrica y puesta a tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el voltaje indicado en la placa de características, colocada abajo y a la izquierda junto al recipiente para verduras, corres-

ponda con la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente posea una regular puesta a tierra, de acuerdo a lo prescripto por la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no existe la puesta a tierra, el Fabricante declina toda responsabilidad. No usar tomas múltiples o adaptadores.

Coloque el aparato de modo tal que se pueda acceder fácilmente al toma al cual está conectado.

¿La potencia es insuficiente?

El tomacorriente eléctrico debe ser capaz de soportar la carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de características situada al interior del congelador.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y esperar 3 horas como mínimo antes de conectarlo al tomacorriente, para permitir un correcto funcionamiento.

Vista de cerca

El termostato

Regula automaticamente la temperatura en el interior del aparato. Girando el selector de la posición 1 a la posición 5 es posible obtener temperaturas más frías. Para efectuar la regulación del termostato girar el selector utilizando una moneda.

La lámpara verde

Cuando esta encendida (desplazar el interruptor hacia la derecha) indica que el aparato está conectado a la red de alimentación. Desplazando el interruptor hacia la izquierda (lámpara verde cubierta), el aparato está deconectado de la red de alimentación.

La lámpara amarilla

Cuando está encendida (desplazar el interruptor hacia la izquierda) permite el funcionamiento continuo del compresor para alcanzar las bajas temperaturas necesarias para el congelamiento rápido de los alimentos frescos. Desplazando el interuptor hacia la derecha (lámpara amarilla cubierta) el congelamiento se realiza según la regulación del termostato.

La lámpara roja

Si accende quando la temperatura all'interno dell'apparecchio è insufficiente per conservar e delle derrate.

Compartimiento utilizable para el

congelamiento y la conservación

Compartimientos para la conservación

A C B

Puesta en marcha

ATENCIÓN Después del transporte, antes de poner en marcha el aparato se recomienda esperar unas 3 horas desde la instalación para permitir un correcto funcionamiento. Recuerde que para un funcionamiento óptimo y económico, debe colocar el mando del frigorífico en la posición de temperatura intermedia.

CÓmo utilizarlo mejor

Para congelar bien

- No congele de nuevo un alimento descongelado, aunque sólo sea parcialmente: cocínelo para consumirlo (en 24 horas) o para volverlo a congelar.

- Para la preparación de alimentos a congelar, consultar un manual especializado.

- Para congelar alimentos frescos utilice únicamente el compartimiento superior, sin rebasar nunca la cantidad máxima aconsejada en la placa de características; en dicho compartimiento la temperatura desciende por debajo de 18°C, que es ideal para congelar bien los alimentos. No olvide que la buena conservación de los alimentos congelados depende de la velocidad de congelación.

- Durante la congelación, evite abrir la puerta del congelador .

- Congele únicamente la cantidad en kg indicada en la placa de características que encontrará a la izquierda del cajón para frutas y verduras.

- Para efectuar la operación de descongelación, encender primero la lámpara amarilla y luego introducir los alimentos a congelar en el compartimiento superior, teniendo la precaución de disponerlos de manera que resulten en contacto directo con las superficies refrigerantes y que no estén en contacto con otros alimentos ya congelados en el mismo compartimiento.

- La introducción de una cantidad considerable de alimentos a congelar puede aumentar momentaneamente la temperatura en el interior del compartimiento congelador (encendido de la lámpara roja). Dicha situación, al ser transitoria, perjudica la buena conservación de los alimentos ya almacenados.

- Al cabo de 24 horas, terminada la congelación, proceder al apagado de la lámpara amarilla. Atención: no olvidarse de efectuar esta operación si se quieren evitar derroches inútiles de energía.

- Para conseguir una conservación y una descongelación óptimas, se aconseja repartir los alimentos en pequeñas cantidades, así se descongelarán rápidamente y de forma homogénea. Indique en los envases su contenido y la fecha de congelación.

Una vez conectado el aparato a la red de alimentación, asegurarse que la lámpara verde esté encendida y seguidamente encender también la amarilla. Cuando la lámpara roja se haya apagado, apagar también la amarilla: a partir de este momento el aparato está listo para ser utilizado.

- No abra la puerta del congelador en caso de interrupción del suministro eléctrico o de avería: así retrasará la elevación de la temperatura en su interior y los congelados se conservarán sin alteraciones de 9 a 14 horas.

- No introduzca en el congelador botellas con bebidas gaseosas: podrían romperse, ya que todos los líquidos aumentan de volumen al congelarse.

- Llene las cubetas para cubitos de hielo hasta unas 3/4 partes de su altura.

Conservación

Para obtener una buena conservación de alimentos surgelados o congelados, no situar nunca el índice del selector del termostato por debajo de 1, cualquiera sea la temperatura ambiente. Para temperaturas ambiente de hasta 25°-27°C el índice del selector debe colocarse entre 1 y 2 mientras que para temperaturas ambiente de hasta 32°C entre 2 y 3. Los tiempos máximos de conservación de los alimentos congelados se indican en las tablas “Guía para la utilización del congelador”. Observar siempre escrupulosamente las instrucciones impresas en los envases de los alimentos surgelados y en ausencia de éstas, no conservar por más de 3 meses a partir de la fecha de compra. Al comprar productos congelados, es necesario comprobar que los mismos hayan sido conservados a una temperatura adecuada y que el envase esté intacto Para mantener inalterada la calidad del alimento surgelado será oportuno pasarlo a recipientes apropiados y volver a introducirlo lo más rápido posible en el interior del aparato. Si un envase presenta indicios de humedad o deformaciones anormales, es probable que haya sido anteriormente conservado a una temperatura inadecuada y que su contenido se haya durante ese tiempo deteriorado.

Cómo mantenerlo en buen estado

Antes de cualquier operación de limpieza desconectar previamente el aparato de la red de alimentación (simplemente desenchufando la clavija o apagando el interruptor general de la vivienda)

Descongelación

A TENCIÓN: no dañe el circuito r efrigerante. Prestar atención de no utilizar dispositivos mecánicos u otro medios para acelerar el proceso de descongelamiento que no sean aquellos recomendados por el constructor .

Se recomienda eliminar, de vez en cuando, la escarcha que recubre los estantes del aparato. Atención: para esta operación no usar objetos puntiagudos que pueden provocar perforaciones en el circuito refrigerante, provocando daños irreparables al aparato; utilizar la espátula de plástico suministrada junto con el aparato. Para obtener una decongelación completa del aparato (a efectuar una o dos veces al año) apagar la lámpara verde y dejar abierta la puerta hasta que la escarcha se haya disuelto por completo.

Solución de problemas

Para acelerar la operación de descongelación, puede introducirse en el interior del aparato una o más cubetas con agua tibia. Durante la operación de descongelación se recomienda envolver los alimentos concervados en hojas de papel y colocarlos en un lugar fresco. Se aconseja consumirlos lo antes posible, dado que el inevitable aumento de la temperatura reduce la duración de conservación de los mismos.

Limpieza y mantenimiento especiales

La limpieza del aparato debe efectuarse periódicamente utilizando bicarbonato de sodio disuelto en agua tibia. Evitar el uso de productos abrasivos, detergentes o jabones; luego del lavado enjuagar con agua limpia y secar cuidadosamente. Una vez efectuadas dichas operaciones, volver a encender la lámpara verde y llevar el selector del termostato a la pocición de funcionamiento deseada. Al cabo de 2 o 3 horas de funcionamiento el aparato está listo de nuevo para la conservación de alimentos surgelados o congelados.

Lámpara piloto verde apagada

Compruebe que:

••

• haya corriente;

••

• El interruptor general de la casa esté conectado.

••

Lámpara alarma roja siempre

Compruebe que:

••

• La puerta cierren bien y la junta no estén estropeada.

••

• La puerta no se abran muy a menudo.

••

• El mando de regulación esté en la posición correcta.

••

• en las paredes internas no haya excesiva cantidad de

••

escarcha

Funciona-miento del compresor sin interrupción

Compruebe que:

••

• la lámpara amarilla no esté encendida (condición de

••

funcionamiento continuo);

••

• el termostato esté en la posición correcta.

••

El aparato hace demasiado ruido

Compruebe que:

••

• El aparato esté bien nivelado.

••

• El aparato esté instalado entre muebles y objetos que vi-

••

bren y emitan ruido.

••

• El gas refrigerante interno produce un ligero ruido incluso

••

cuando el compresor está parado (no es un defecto).

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente detectado existe todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comunicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escritos en la placa de características situada al interior del congelador (ver los ejemplos en las siguientes figuras).

Test

P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w Class

Clase

Classe

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar siempre la instalación de repuestos no originales.

Guía para la utilización del congelador

Carne y pescados

Tipo Confección

Asado y cocido d e novillo

Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 6 N o necesario

Asado de cerdo Envuelto en hojas de aluminio 1 6 No necesario

Asado y cocido d e ternera

Bistec de cerdo

Lonchas y costillas de

cordero o novillo

Carne picada

Corazón y hígado En bolsitas de politeno 3 No necesario

Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario

Envuelto en hojas de aluminio 1 8 No necesario

Cada loncha tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en número de 4-5

Cada lonchaa tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en número de 4-5

En recipientes de aluminio cubierto con polite n o

Macerado de

la carn e (d ias)

Fresquísima 2

Duración

(mese s)

6 No necesario

Descongelación

Lentamente en frigorífico

Salchichas En hojas de politeno o aluminio 2 Según e l empleo

Pollos y pavos Envuelto en hojas de aluminio 1 / 3 9

Patos y gansos En hojas de aluminio 1 / 4 6

Patos salvajes, faisanes

y perdices

Conejos y liebres En hojas de aluminio 3 / 4 6

Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno 5 / 6 9

Pescados muy grandes En hojas de aluminio o politeno 4 / 6

Pescados pequeños En sobres de politeno 2 / 3 No necesario

Mariscosos En sobres de politeno 3 / 6 No necesario

Moluscos

En hojas de aluminio 1 / 3 9

En recipientes de aluminio o plástico cubiertos con agua y sal

Lentamente en frigorífico

Pescados cocidos En hojas de aluminio o politeno 12 En agua caliente

Pescados fritos En sobres de politeno 4 / 6

Directamente en la sartén

Guía para la utilización del congelador

Carne y pescados

Tipo Confección

Manzanas y peras

Albaricoques, melocotones, cerezas y ciruelas

Fresas, moras y arándanos

Fruta cocida

Jugos de fruta Lavar, cortar y aplastar

Co liflores

Coles y coles de Bruselas Limpiar y lavar (partir) 1' / 2' En bolsitas de politeno 10 / 12

Gu isa nte s P ela r y la va r 2 ' E n bo lsita s d e p o liten o 12 N o n ec es ario

Judías verdes

Zanahorias, pimientos y nabos

Pelar y cortar en pedacitos

Desh ue sar y p elar 1 ' / 2'

Limpiar, lavar y dejar secar

Cortar, cocinar y tamiza r

Partir y calentar en agua y jugo de limón

Lavar y co rtar en pedacitos

Cortar en rebanadas, pela r y la va r

Cocci-

ón

3' / 4' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Confección

En recipientes, cubiertos

de almíbar

En recipientes, cubiertos de almíbar

En recipientes, cubiertos de azúcar

En recipientes, agregar el 10% de azúcar

En recipientes, azúcar según los gusto s

2' En bolsitas de politeno 12 No necesario

2 En bolsitas de politeno 10 / 12 No necesario

Duración

(me se s)

10 / 12

Descongelación

Lentamente en frigorífico

A temperatura ambiente

Setas y espárragos Lavar y cortar 3' / 4' En bolsitas o recipientes 6

Espinacas Lavar y desmenuzar 2' En bo lsitas de politeno 12

Verduras varias para sopa

Tipo Confección

Pan En bolsitas de politeno 4

Tortas En hojas de politeno 6

Nata

M antequilla

Com idas cocida s, sopa de legumbres

Lavar y co rtar en pedacitos

Scott-

atura

En bolsitas en pequeñas

porciones

Confección

En recipientes de plástico

En e l e nvo lto rio o rigin al y en alu m in io

Divididos en recipientes de plástico o vidrio

6 / 7

Duración

(me se s)

3 / 6

A temperatura ambiente

Descongelación

A temperatura ambiente y en el horno

A temperatura amb iente y co cer a

100/200°C

6 E n frigorífico

A temperatura ambiente o en el frigorífico

A temperatura ambiente o en agua calie n t e

Huevos

Congelar sin cáscara en pequeños recipientes

A temperatura ambiente o en el frigorífico

A segurança, un bom hábito

ATENÇÃO Ler atentamente as advertências mensionadas neste livro de instruções dado que fornecem importantes indicações relativas à segurança da instalaço, à utilização e à manutenção. Este aoarelho foi concebido segundo as normas internacionais de segurança criadas fundamentalmente para a protecção do consumidor . Na realidade este aparelho obteve o certificado de homologaço IMQ passado pelos técnicos do Instituto Italiano de Qualidade, certificado que só é atribuido aos aparelhos que cumpram as normas do CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano.

1. Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo se a área estiver protegida por uma cobertura; é muito perigoso deixa-lo exposto à chuva e às intempéries.

2. Deve ser utilizado só por adultos e exclusivamente para conservar os alimentos, de acordo com as instruções descritas neste manual.

3. Nunca tocar nem manusear este aparelho com os pés descaços ou com as mos ou os pés molhados.

4. Não é aconselhável a utilização de adaptadores ou extenções, sobretudo em ambientes húmidos. Se o aparelho está instalado entre móveis, controlar se o cabo de alimentaçáo ficou sujeito a dobras ou compressões perigosas.

5. Nunca puxar o cabo de alimentaçáo ou o aparelho para desligar a ficha da tomada da parede: é muito perigoso.

6. Náo tocar nas superfícies internas de refrigeraçáo, sobretudo com as máos molhadas, porque poderá sofrer queimaduras ou feridas. Náo coma cubos de gelo acabados de retirar do cogelador, porque pode pr ovocar queimaduras.

7. Antes de começar as operações de limpeza lembre de desligar o aparelho da corrente (desinserindo a ficha da tomada ou o interruptor geral do apartamento).

8. Sempre que o novo aparelho se destine a substituir outr o, de um modelo mais antigo, recomenda-se a inutilizaçáo do mecanismo de fecho das portas do antigo antes de o deitar fora, evitando deste modo, que as crianças, nas suas brincadeiras, possam ficar trancadas no seu interior.

9. Sempre que o aparelho no funcione correctamente, antes de recorrer ao Serviço de Assistência Técnica, leia o capítulo “O que fazer se ocorre alguma anomalia?” para verificar se é possível eliminar a eventual anomalia. Nâo tente proceder à reparaçáo, mexendo nas partes internas do aparelho.

10. No caso de dano, o cavo de alimentação eléctrica deste aparelho deve ser trocado obrigatoriamente pelo nosso Serviço de Assistência Técnica, porque é necessário utilizar ferramentas especiais.

11. não use aparelhos eléctricos no interior do compartimento para guardar alimentos, excepto os de tipo recomendado pelo fabricante. 12, No final da vida útil do aparelho – que contém gás ciclopentano na espuma de isolamento e eventualmente gás R600a (isobutano) no circuito de refrigeração – é necessário colocar o mesmo em segurança, antes de mandar eliminá-lo. Para esta operação, entre em contacto com o seu revendedor ou com o organismo local encarregado.

Instalação

Para garantir um bom funcionamento e um consumo reduzido de electricidade é importante que a instalação seja efectuada correctamente.

A ventilação

O compressor e o condensador emitem calor e portanto precisam de uma boa ventilação. São pouco adequados os ambientes com ventilação imperfeita. Portanto o aparelho deve ser instalado num ambiente dotado de uma abertura (janela ou porta externa) para assegurar a necessária renovação de ar . O ambiente também não deve ser demasiado húmido. Ter cuidado, durante a instalação, para não cobrir ou obstruir as grelhas que permitem a boa ventilação do aparelho.

Afastado do calor

Evitar de posicionar o aparelho num ligar directamente exposto à luz solar, ao lado do fogão eléctrico ou similar.

Ligação eléctrica e ligação à terra

Antes de proceder à ligação eléctrica, controlar se a tensão indicada na placa de características, colocada embaixo à

esquerda, junto ao recipiente para verduras, corresponde a tensão da instalação eléctrica da casa e se a tomada está equipada com uma ligação à terra regular, na maneira indicada pelas leis relativas à segurança das instalações N°. 46/90. Se não houver uma ligação à terra, o Fabricador declina toda e qualquer responsabilidade. Não utilizar fichas múltiplas ou adaptadores.

Posicione o aparelho de modo que haja acesso à tomada em que estiver ligada.

A potência é insuficiente ?

A tomada eléctrica deve ser capaz de suportar a máxima carga de potência do aparelho, indicada na placa de características, situada dentro do congelador.

Antes da ligação eléctrica

Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmente e aguardar pelo menos 3 horas antes de ligá-lo na tomada, para permitir o seu funcionamento correcto.

Descrição do aparelho

O termostato

Regula automaticamente a temperatura dentro do aparelho. Girando o manípulo da posição 1 à posição 5 obtém-se temperaturas cada vez mais baixas. Para efectuar a regulação do termostato girar o manípulo utilizando uma moeda.

O indicador luminoso verde

Quando está aceso (mover o interruptor para a direita), indica que o aparelho está ligado à rede de alimentação. Movendo o interruptor para a esquerda (indicador luminoso verde coberto), o aparelho está desligado da rede de alimentação.

O indicador luminoso amarelo Quando está aceso (mover o interruptor para a

esquerda), consente o funcionamento contínuo do compressor para que sejam alcançadas as temperaturas baixas necessárias para o congelamento veloz de alimentos frescos. Ao mover o interruptor para a direita (indicador luminoso amarelo coberto), o congelamento funciona conforme a regulação do termostato.

Indicador luminoso vermelho

Acende-se quando a temperatura dentro do aparelho não é suficiente para conservar os alimentos.

Vão utilizável para congelamento e

conservação

Vão para conservação

A C B

Como pôr em funcionamento o aparelho

A TENÇÃO Depois de qualquer transporte, antes de ligar o aparelho à corrente, é aconselhável esperar cerca de 3 horas para assegurar um bom funcionamento. Para um funcionamento óptimo e económico, coloque o manípulo prra regulação da temperatura numa posição intermédia.

Quando o aparelho estiver ligado à rede de alimentação, controlar que o indicador verde esteja aceso e acender também o indicador luminoso amarelo. Quando o indicador vermelho se apaga desligar o indicador amarelo: a esta altura o aparelho está pronto para ser utilizado.

Como utilizar malhor o congelador

Para congelar bem

- Um alimento descongelado, ainda que só parcialmente, não deve voltar a ser congelato: deverá cozinhá-lo para o consumir (dentro de 24 horas) ou para o congelar.

- Os alimentos frescos , a congelar , não devem ser colocados em contacto com os que já estão congelados mas sim no compartimento superior onde a temperatura desce abaixo dos -18°C , temperatura ideal para congelar bem os alimentos. Não deve esquecer que a boa conservação dos alimentos congelados depende da rapidez com que se processa a congelação.

- Durante a congelação, evitar abrir a porta do congelador .

- Congelar, no máximo, a quantidade, em kg, indicada na placa de caracteristicas, colocada à esquerda da verdureira.

- Efectuar a operação de congelamento acendendo o indicador amarelo e, depois desta operação, introduzir os alimentos a serem congelados no vão superior tomando cuidado para que estejam em contacto directo com as superfícies frias, evitando o contacto com eventuais alimentos já congelados contidos no mesmo vão.

- A introdução de quantidades excessivas de alimentos a serem congelados pode aumentar temporariamente a temperatura dentro do congelador (acendimento do indicador luminoso vermelho). Esta situação, sendo transitória, não prejudica a boa conservação dos alimentos introduzidos anteriormente.

- Após 24 horas, uma vez terminado o congelamento, proceder apagando o indicador amarelo. Atenção: esta operação não deve ser esquecida para evitar inúteis desperdícios de energia.

- Para obter uma conservação e sucessiva congelação óptimas, é aconselhável separar os alimentos em pequenas quantidades, porque assim congelam mais rapidamente e de um modo homogéneo. Para os alimentos já confeccionados, de-verá reportar-se às indicações sobr e tipos de alimentos e duração de congelação , contidas nas tabelas.”Guia de utilização do congelador”.

- No caso de falta de energia eléctrica ou avaria, no abra a porta do congelador , assim r etar dará o aumento da temperatura no seu interior . Deste modo, os alimentos congelados conservar-se-ão sem alteração durante cer ca de 9-14 horas.

- Não guarde no congelador recipientes contendo líquidos,

sobretudo se se tratar de bebidas gaseificadas, dado que os líquidos ao serem congelados , aumentam de volume podendo fazer rebentar o reservatório onde se encontram.

- Não encha de água, a mais de 3/4 da sua altura, as couvettes d couvettes de gelo.

Conservação

Para obter uma boa conservação de alimentos surgelados ou congelados, não colocar nunca o indicador do manípulo do termostato abaixo de 1 independentemente da temperatura ambiente.Para temperatura ambiente até 25°-27°C o indicador do manípulo deve ser colocado entre 1 e 2, enquanto que para temperaturas ambiente até 32°C entre 2 e 3. O tempo máximo de conservação dos alimentos congelados está indicado nas tabelas “Guia para utilização do congelador”. Respeitar sempre as instruções escritas nas confecções de alimentos surgelados e, em falta das mesmas, não conservar os alimentos por mais de três meses a partir da data de compra. Ao comprar alimentos surgelados é necessário assegurar -se de que os mesmos tenham sido conservados à temperatura correcta e que a embalagem esteja intacta. Para manter inalterada a qualidade dos alimentos surgelados é oportuno transportá-los em recipientes apropriados e repôlos o antes possível dentro do congelador. Se a confecção tiver manchas de umidade ou inchaços anormais provavelmente foi conservada a uma temperatura incorrecta e o conteúdo pode ter se deteriorado.

Como conservar o aparelho

Antes de começar as operações de limpeza lembre de desligar o aparelho da corrente (desinserindo a ficha da tomada ou o interruptor geral do apartamento)

Para acelerar as operações de descongelamento é possível introduzir dentro do aparelho uma ou mais bacias com água morna. Durante a operação de descongelamento convém embrulhar

Descongelamento

A TENÇÃO: não estrague o cir cuito de r efrigeração. Ter cuidado para não utilizar dispositivos mecânicos ou outros instrumentos para tornar mais veloz o pro-

os alimentos conservados com várias folhas de papel e colocálos num lugar ventilado. Considerando que o inevitável aumento de temperatura diminuirá a duração destes, é aconselhável consumi-los a curto prazo.

cesso de descongelação, além dos recomendados pelo fabricador.

Convém, de vez em quando, remover a geada que recobre as prateleiras do aparelho. Atenção: não utilizar objetos metálicos pontiagudos que podem provocar perfurações no circuito refrigerante e consequentemente danificar permanentemente o aparelho. Para esta operação, usar o raspador de plástico fornecido com o aparelho. Para obter o descongelamento completo do aparelho (a ser efectuado uma ou duas vezes por ano), apagar o indicador luminoso verde e deixar a porta aberta até que a geada derreta completamente.

Limpeza

A limpeza do aparelho deve ser efectuada periodicamente utilizando bicarbonato de sódio dissolvido em água morna. Evitar de todas formas, o uso de substâncias abrasivas, detergentes ou sabões. Após a lavagem enxaguar com água limpa e secar com cuidado. Uma vez terminadas estas operações pode-se acender novamente o indicador luminoso verde e colocar o manípulo do termostato na posição de funcionamento desejada. Depois de 2 ou 3 horas de funcionamento o aparelho está pronto para conservar outra vez alimentos congelados ou surgelados.

O que fazer se ocorrer alguma anomalia?

Indicador luminoso verde apagado

Deve verificar se:

••

• não falte corrente eléctrica;

••

• O interruptor geral do apartamento está desligado.

••

Indicador luminoso de alarme vermelho permanentemente aceso

Deve verificar se:

••

• A porta fecha bem e se a guarnição (borracha de vedação)

••

está em bom estado;

••

• A porta e aberta com muita frequência;

••

• O manípulo de regulaço da temperatura está na posição

••

correcta;

••

• não haja demasiada geada nas paredes do congelador.

••

O compressor funciona continuamente

Deve verificar se:

••

• A porta no está bem fechada ou se é aberta com muita

••

frequência;

••

• O manípulo de regulaço da temperatura está na posição

••

correcta.

O aparelho emite muito ruído

Deve verificar se:

••

• O aparelho está bem nivelado;

••

• Está instalado entre móveis ou objectos que vibram e

••

emitem ruídos;

••

• O gás refrigerante que circula no interior do circuíto de

••

refrigeração pode provocar um ligeiro ruído (gorgojar) , mesmo quando o compressor não está em funcionamento. Não se preocupe, não é um defeito , trata-se de uma situação normal..

Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo, comunicando as seguintes informações : o tipo de avaria, a sigla do modelo (Mod.) e os respectivos números (S/N) escritos na placa de características situada dentro do congelador . (ver os exemplos nas figuras seguintes).

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais.

Guia para utilização do congelador

Carne e peixe

Tipo de alimentos Acondicionamento

Vaca assada e cozida Envolta em folha de aluminio 2 / 3 9 / 10 Não necessária

Carneiro Envolto em folha de aluminio 1 / 2 6 Não necessária

Porco assado Envolto em folha de aluminio 1 6 Não necessária

Vitela assada ou cozida Envolta em folha de aluminio 1 8 Não necessária

Bifes ou costeletas de porco ou vitela

Fatias ou costeletas de carneiro ou vaca

Carne picada

Coração e figado Em saquetas de polietileno 3 Não necessária

Salsichas

Cada peça envolta em película de polietileno e em seguida em folha de aluminio, em conjuntos de 4 e 6

Cada peça envolta em pelicula de polietileno e em seguida em folha de aluminio, em conjuntos de 4 e 6

Em sacos de aluminio, coberto com pelicula de polietileno

Envolto em folha de aluminio ou pelicula de polietileno

Maturação

(dias)

Fresquíssima 2 Lentamente no frigorífico

Conservação

(meses)

6 Não necessária

2 Em função do uso

Descongelação

Frango e perú Envolto em folha de aluminio 1 / 3 9 Lentamente no frigorífico

Pato e ganso Envolto em folha de aluminio 1 / 4 6 Lentamente no frigorífico

Pato bravo, faisão, perdiz, (caça)

Coelho e lebre Envolto em folha de aluminio 3 / 4 6 Lentamente no frigorífico

Veado, cabrito

Peixe grande (grosso)

Peixe miúdo Em sacos de polietileno 2 / 3 Não necessária

Crustáceos En sacos de polietileno 3 / 6 Não necessária

Molúscos

Peixes cozidos

Peixes fritos Em saquetas de polietileno 4 / 6 Directamente na frigideira

Envolto em folha de aluminio 1 / 3 9 Lentamente no frigorífico

Envolto em folha de aluminio ou pelicula de polietileno

Em embalagens de aluminio ou plástico, cobertos com água salgada

Envolto em folha de aluminio ou pelicula de polietileno

5 / 6 9 Lentamente no frigorífico

4 / 6 Lentamente no frigorífico

3 Lentamente no frigorífico

12 Em água quente

Guia para utilização do congelador

Frutas e legumes

Tipo Preparação Fervura Acondicionamento

Maçãs e peras

Alperces, pêssegos, cerejas e ameixas

Morangos, amoras e mirtilo

Fruta cozida

Sumos de frutos

Couve flor

Couves e grelos Arranjar e lavar 1' / 2' Em sacos de polietileno 10 / 12 À temperatura ambiente

Ervilhas Descascar e lavar 2' Em sacos de polietileno 12 Não necessária

Feijão verde

Descascar e cortar em pedaços

Tirar os caroços e a pele

Tirar o pé, lavar e deixar secar

Cortar, cozer e coar a água

Lavar, cortar e espremer os frutos

Cortar em pedaços e escaldar em água e sumo de liimão

Lavar e cortar em pedaços

1' / 2'

2' Em sacos de polietileno 12 Não necessária

2 Em sacos de polietileno 10 / 12 Não necessária

Em recipientes, cobertas de calda de açúcar

Em recipientes, adicionar 10% de açúcar

Em recipientes, juntar açúcar a gosto

Conservação

(meses)

10 / 12

Descongelação

Lentamente no frigorífico

Cenouras, pimentos e nabos

Cogumelos e espargos

Espinafres

Legumes diversos para sopa

Outros alimentos Preparação Fervura Acondicionamento

Pão Em sacos de polietileno 4

Bolos

Natas

Manteiga

Alimentos cozidos, sopa

Cortar em tiras, descascar e lavar

Lavar e cortar 3' / 4' Em sacos ou recipientes 6 À temperatura ambiente

Lavar e cortar em pedaços

3' / 4' Em sacos de polietileno 12 Não necessária

2' Em sacos de polietileno 12 À temperatura ambiente

Em sacos com pequenas porções

Em pelicula de polietileno

Em recipientes de plástico

Na embalagem envolto em aluminio

Repartido por recipientes de plastico ou vidro

6 / 7 À temperatura ambiente

Conservação

(meses)

3 / 6

Descongelação

À temperatura ambiente e no forno

6 No frigorífico

À temperatura ambiente e cozer a 100/200°C

À temperatura ambiente ou no frigorífico

À temperatura ambiente ou em água quente

Ovos Congelar sem casca 10

À temperatura ambiente ou no frigorífico

Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel. +39 0732 6611 www.aristonchannel.com

11/2004 - 195032142.02 - Xerox Business Services DocuTech

HOTPOINT BFS 121 I User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual