Hoover VAPORMATE User Manual

4

GB

1. Vacuum power indicator

2. Water empty indicator

3. On/off steam boiler

4. Water heating indicator

5. Steam ready indicator

6. Steam regulation

7. On/Off main switch

8. Carry handle

9. Hose connection with cover

10. Tube parking

11. Boiler safety cap

12. Hydrofilt water container

13. Washable HEPA exhaust filter

14. Power cord

15. Power cord connection with cover

16. HEPA filter retaining clips

17. Container handle

18. Clean Max Water Level mark

19. Hydrofilt assembly

20. Cover with integrated handle

21. Washable pre-motor filter

22. Micronet filter

23. Hydrofilt inlet

ACCESSORIES
Steam & V

acuum use

A) Flexible hose and multifunctional

handle

A1) Accessories connection
A2) Accessory lock/release button
A3) Steam emission control
A4) Steam trigger

A5) Suction control button
B) Hose connector
C) Extension tubes
D) Floor brush

D1) Bristled inserts
D2) Squeegee inserts
D3) Carpet inserts

E) Crevice tool with steam emission

E1) Steam Jet nozzle
E2) Round brushes

F) Universal nozzle

F1) Window insert
F2) Upholstery insert
F3) Cotton cloths

V

acuum only use
G) Crevice tool
H) Radiator brush
I) Upholstery nozzle
J) Dusting brush
Others
K) No spill bottle
L) Additional seals
M) Accessories bag
N) Hoover-Kaldefender vial
O) Hoover-Ecobreeze bottle

HOOVER VAPORMATE USER MANUAL:

Contents:

Important safety reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Getting to know your product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Do not . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

How to start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Using your Vapormate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaner maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guarantee statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

IMPORTANT SAFETY REMINDERS:

This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in this user manual. Please
ensure that this guide is fully understood before operating this appliance.
WARNING: Remember electricity can be dangerous this appliance must be earthed. This plug is fit­ted with a 13-amp fuse (UK only).

IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE – Neutral BROWN – Live GREEN/YELLOW – Earth

REMEMBER: After use, switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply.

Always switch off, remove the plug and wait for the appliance to cool down before cleaning the appli­ance or attempting any maintenance.

GETTING TO KNOW YOUR PRODUCT:

The following features and accessories are mentioned within this user manual and are shown in the
pictures on page 1.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 4

5

GB

DO NOT:

- Position the cleaner above you when cleaning stairs.

- Put any liquids in the tank/boiler other than water and Hoover-Kaldefender.

- Submerge the product in any liquid.

- Touch the appliance with wet hands or feet with the cable plugged into the mains.

- Leave the appliance unattended whilst plugged into the mains.

- Attempt to disassemble the product.

- Use the product if it appears to be faulty.

- Direct steam towards people, animals or other appliances.

- Spray with or pick up any flammable liquids, as this risks explosion.

- Stand on or wrap the power cord around legs or arms while in use.

- Press the steam trigger when the water tank is empty.

TO AVOID SAFETY HAZARDS, THE CLEANER MUST ONLY BE REPAIRED BY AN AUTHORISED
HOOVER SERVICE ENGINEER.

ENVIRONMENT:

Hoover has made a long-term commitment, in all its activities, to safeguarding the environment. Our
environmental policy states: “To adopt the best practicable environmental methods in design, produc­tion, packaging, use and disposal of products, whilst continuing to improve benefits to the consumer”.
The majority of materials used in this appliance are recyclable. Please use the best available disposal
method to take advantage of this feature.

HOW TO START:

Opening the box

Remove the product from the packaging. The flexible hose and accessories are found at the bottom
of the box, they are clearly visible once the product is removed.

Hose connection

Open the cover; fit the hose connector and push until you hear the click of the locking mechanism,
then make sure it is well locked (Fig. 1).
To disconnect the hose push the button on the top of the connector and pull the hose from the appli­ance (Fig. 2).

Power cord connection

Open the cover and push on the power cord (Fig. 3). Plug the other end of the power cord into the
wall socket. Ensure hands are dry and no moisture is present.

Accessories

Accessories can be connected directly to the multifunctional handle or to the extension tubes.

- Push desired accessory until the locking mechanism is engaged (Fig. 4).

- To disconnect accessory from the handle press the lock/release button and separate the 2
parts (Fig. 5).

- To disconnect accessory from tube press the retention clips. Note: for more information on
accessories application and use refer to the specific “Accessory” section.

Reminder: while assembling or changing accessories during use stop the steam function by pressing
from left to right the steam emission control.

Filling the Hydrofilt container

Remove the Hydrofilt container from the machine (Fig. 6), remove the filter assembly (Fig. 7) and fill
with water up to the MAX mark printed on the container (Fig. 8). Please add 1 measured fill of Hoover
Ecobreeze to the clean water, as described in the cleaner maintenance section.

What is the Hydrofilt?

Hydrofilt is a water filter, specifically designed for an efficient wet & dry suction, which uses the natu­ral purifying property of water.
It is in fact the flow of water into the container that efficiently captures the dirt avoiding its dispersion
into the environment.

Filling the boiler

Unscrew the Boiler safety cap (Fig. 9) and fill with water using the no spill filler bottle supplied (Fig.

10), periodically add Kaldefender as described in the cleaner maintenance section.

Reminder: please read carefully chapter “Using your Vapormate” when re-filling the boiler during long
periods of cleaning.

Press the on/off main switch. This will illuminate in red. The first level of the Vacuum Power indicator
will flash in green.

You are now ready to use your Vapormate.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 5

6

GB

USING YOUR VAPORMATE:

Combined operations

For highest convenience while cleaning, you can choose from the below:
Vacuum only
Steam only
Steam + Vacuum combined

We recommend to vacuum surfaces prior to treat them with steam.

VACUUM CLEANING

- Press the suction control button on the multifunctional handle (Fig. 13): the motor will run at
lowest power. The first level of the vacuum power indicator will stop flashing and remain con­stantly lit.

- To increase or decrease power, keep suction control button pressed. The indicator will inform
about selected level.

- To switch off the vacuum unit, simply press and release once the suction control button. The
unit will enter stand by mode.

STEAM CLEANING

- Press the On/Off steam boiler switch.

- The water heating indicator will light during the whole heating phase, until steam is ready.

- The steam ready indicator will light when steam is available and the water heating indicator
will turn off.

- To release steam first press from right to left the steam emission control device, then press
the steam trigger on handle.

- Steam quantity can be selected through the steam regulation knob on the control panel.

- Switch off the boiler by pressing the on/off steam boiler button when steam is no longer
required.

Reminder: as the Vapormate is filled directly into the boiler these instructions must be followed to
refill the boiler once the red boiler empty light illuminates on the control panel and the boiler empty
alarm sounds:

- Switch off the machine by the boiler switch.

- Press the steam trigger on the handle to eliminate residual steam and pressure in the boiler.

- Disconnect the power supply cable from the mains.

- Unscrew the safety cap. Please note that the safety cap cannot be opened if there is even
minimal steam pressure in the boiler. This guarantees maximum safety for the end user.

- Wait for a few minutes to allow the generator tank to cool down.

- To refill the boiler, simply refer to the preparations for use section to re-fill.

WARNING: When filling the water boiler when it is already hot, we strongly advise you to SLOWLY
AND CAREFULLY add just a little water at a time to avoid steam blowback from the aperture.

CLEANER MAINTENANCE:

Emptying the Hydrofilt container

Suction is stopped automatically by the safety float once the water level in the filter container has
reached the MAX mark. This is also noticed by a distinctive change in the noise of the product and
lack of suction.
To empty the container please:

- Switch off the appliance with the ON/OFF main switch and unplug the power cable.

- Remove the Hydrofilit container from the appliance, holding it by the handle (Fig. 6).

- Remove the filter assembly (Fig. 7) and empty the dirty water and refill to continue cleaning.

- Reassemble the filter cage and put it back inside the appliance.

Note: Make sure that the Hydrofilt inlet is correctly positioned, checking that the arrow on the nozzle
is aligned with the notch on the bottom of the cage (Fig.13). If the filter needs replacing, always use
an original Hoover filter.

Sanitizing the Hydrofilt container

Hoover recommends the use of Hoover Ecobreeze to sanitize the Hydrofilt container while using the
suction function. It is a scented antibacterial product with natural-based anti-allergenic substances.
Added regularly to the Hydrofilt container, it will prevent the proliferation of bacteria and microorgan­isms and inhibit the action of allergens. Moreover Hoover Ecobreeze eliminates odours, refreshing the
air.

Directions of use:
Shake the bottle and remove the safety cap. Hold the bottle upright and press until the dispenser is
full to the recommended amount. Release the bottle and pour the dose into the water filter container
(Fig. 14).
One dose of Ecobreeze solution is recommended to be used on each fill of the filter container.

Reminder: Do not pour Ecobreeze into the boiler as this will damage the equipment.

Provisions against limescale build up in water boiler

Hoover recommends the use of Hoover-Kaldefender to avoid lime scale problems. Hoover­Kaldefender is a natural-base decalcifier, which extends product life and ensures a better steam quali­ty over time.

Direction of use:
Pour a Hoover-Kaldefender vial contents into a full boiler (Fig. 15).
Generally one vial is recommended to be used every two water refills, however, the right dose also
depends on local hardness of water.

Please refer to authorised Hoover assistance centres for advice on doses and correct maintenance
procedure with Kaldefender.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 6

7

GB

ACCESSORIES:

Steam and Vacuum use
Floor brush (D)

Use this tool over large surfaces using the following inserts:

- Bristled inserts (D1): suggested for hard floors dry vacuuming.

- Squeegee inserts (D2): designed for hard floors liquid suction therefore suggested with steam
cleaning.

- Carpet inserts (D3): suggested for carpets and moquette steam and vacuuming.

How to fit inserts:

- Simply rotate the catch on the side of the nozzle clockwise to gain access to the inserts.

- Slide inserts in the nozzle slot as shown in Fig.16, then close the latch.

- When fitting the two bristled inserts (D1), position the grooved insert towards the front of the
brush.

- When fitting the squeegee inserts (D2), ensure that both smooth surfaces face inwards.

Crevice tool with angled steam nozzle (E)

Ideal to steam clean and vacuum difficult to reach areas, it may also be used to:

- Treat stains on carpets

- Clean corners, window frames etc.

- Clean taps, sinks and other sanitary fixtures etc;

- Cleaning shutters, venetian blinds, radiators, car interiors etc

- Steaming houseplants.

The following accessories may be screwed onto the steam nozzle (Fig.17-18-19):

- Steam jet tool (E1), to reach awkward areas such as radiators, doorposts, sills, shutters and
toilet bowls.

- Small coloured brushes (E2), to remove stubborn dirt from small surfaces such as hobs, shut­ters, rugs between tiles, sanitary fittings and so on. Different colours allow keeping same
brush for specific use.

Universal nozzle (F)

Hoover advice is to use this accessory on windows, mirrors and smooth surfaces, or to clean uphol­stery, sofas, mattresses, etc., it may also be fitted with the following accessories:

- Windows insert (F1) for windows and glass surfaces (Fig. 12);

- Upholstery insert (F2) for carpets, stairs, car interiors, and upholstery.

- An additional cloth (F3) may also be applied to the universal nozzle to further aid wet dirt pick­up.

Fit the inserts and slide them onto the nozzle as shown in Fig. 20.
Best results over windows are achieved by:

- Steaming the glass evenly to dissolve and loosen any dirt.

- Vacuum the residual liquid from the glass, to leave clean.

V

acuum only use

Crevice tool (G)

Advised for vacuuming corners, tile gaps, etc.
To vacuum corners, angles, rugs etc (Fig. 21)

Radiator brush (H)

To be fitted on the crevice tool. (Fig. 22)

Upholstery nozzle (I)

Advised for sofas, upholstery vacuuming.
To vacuum sofas, upholstery, car interiors etc (Fig. 23)

Dusting brush (J)

Advised for furniture vacuuming and dusting.
To vacuum furniture, book shelves, keyboards etc (Fig. 24)

General use
No spill filler bottle (K)

Special bottle permitting a fast and without spill refill of the boiler.

Additional seals (L)

Spare seals to be applied in steam tubes connections.

Consumables

- Hose with handle code D77 35600091

- Floor brush code G70 35600092

- Bristled inserts code AC9 35600095

- Squeegee inserts code AC7 35600093

- Carpet inserts code AC8 35600094

- 3 small coloured brushes code P12 35600096

- Washable pre-motor filter code S71 35600088

- Washable HEPA exhaust filter code T71 35600089

- Seals package code C47 35600090

- Kaldefender (14 phials) code A23 35600099

- Ecobreeze “mountain pine” fragrance code A21 55600097

- Ecobreeze “mediterranean” fragrance code A22 35600098

- Flat nozzle for suction only code G71 35600100

These items can be purchased separately from Hoover

IMPORTANT INFORMATION:

GENUINE HOOVER SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer
or direct from Hoover. When ordering parts, please always quote your model number.

HOOVER SERVICE

Should you require service at any time please call your local Hoover service office.
uential losses and accidental damage to the product are not covered by the guarantee.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 7

8

GB

Problem

The suction fan will not start

The suction power drops

The boiler filling pump can be
heard working continuously
The appliance does not
respond to commands

Water is exhausted from the
product
Appliance has stopped
vacuuming

Cause

No power supply

There is a blockage in the
system

The air outlet filter is blocked
Air in the boiler circuit

The circuit board has received
electronic signals from an
unrelated appliance
Float device is clogged

Float has interrupted suction

Solution

Check the cable, plug and
socket.
Clean the filter and remove
any obstruction from the tubes
and accessories.
Clean or replace the filter.
Switch off the appliance and
allow it to cool.
Disconnect the appliance from
the mains for a few minutes
and then try again.
Clean the Hydrofilt assembly.

Switch the appliance off,
empty the tank and restart
cleaning.

TROUBLESHOOTING GUIDE:

GUARANTEE STATEMENT:

Your cleaner is guaranteed for 12 months from the date of purchase for parts and labour. To qualify
for the benefits under this guarantee, you must be able to provide proof of date of purchase, and the
appliance must have been supplied, used and assembled in accordance with Hoover instructions.
Consequential losses and accidental damage to the product are not covered by the guarantee.

This guarantee does not affect your statutory or common law rights.

Hoover cannot be responsible for the results of using this appliance for any purposes other than those
described in this user manual.

HOOVER LTD Pentrebach
Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan
CF48 4TU
GIAS Customer Service 08705 400600
Hoover Spares 01204 556111

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 8

9

FR

MANUEL HOOVER VAPORMATE :

Sommaire :

Rappels de sécurité importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prise en main de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A ne pas faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation de votre nettoyeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informations impor tantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Votre garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

RAPPELS DE SECURITE IMPORTANTS :

Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement dans un contexte domestique, comme indiqué
dans le manuel. Vous devez avoir assimilé toutes les informations de ce guide avant de commencer
à utiliser l’appareil.
ATTENTION : N’oubliez pas que l’électricité est dangereuse ; cet appareil doit être mis à la terre.
Cette prise est équipée d’un fusible de 13 ampères (R.U. uniquement)

IMPORTANT : La couleur des fils du câble d’alimentation correspond au code ci-dessous :

BLEU – Neutre MARRON – Phase VERT/JAUNE - Terre

N’OUBLIEZ PAS : Après chaque utilisation, arrêtez l’appareil et débranchez-le au secteur. Toujours

arrêter, débrancher l’appareil au secteur et attendre qu’il ait refroidi avant de le nettoyer ou de réaliser
une opération de maintenance.

PRISE EN MAIN DE VOTRE APPAREIL :

Les fonctions et accessoires ci-dessous sont mentionnés dans ce manuel et illustrés à la page 1

1. Indicateur de puissance d’aspiration

2. Indicateur de cuve d’eau vide

3. Centrale vapeur marche/arrêt

4. Indicateur de chauffage de l’eau

5. Indicateur ‘vapeur prête’

6. Régulation vapeur

7. Interrupteur marche/arrêt principal

8. Poignée de transport

9. Bouchon de la cuve d’eau

10. Raccord flexible avec cache

11. Rangement tube

12. Cuve Hydrofilt

13. Filtre HEPA lavable

14. Raccord d’alimentation

15. Raccord cordon alimentation avec

couvercle

16. Clips du filtre HEPA

17. Poignée de la cuve

18. Marque du niveau maxi de l’eau propre

19. Ensemble Hydrofilt

20. Couvercle avec poignée intégrée

21. Filtre lavable avant moteur

22. Filtre Micronet

23. Entrée Hydrofilt

ACCESSOIRES
Nettoyage vapeur et aspiration
A) Flexible et poignée multifonctions

A1) Raccord accessoires
A2) Bouton de verrouillage/dégagement des

accessoires

A3) Contrôle de la vapeur
A4) Déclic vapeur

A5) Bouton aspiration
B) Connecteur flexible
C) Rallonges tubes
D) Brosse pour sols

D1) Insert brosse

D2) Inserts raclettes

D3) Inserts pour moquette
E) Suceur vapeur

E1) Buse jet vapeur

E2) Brosses rondes
F) Buse universelle

F1) Insert fenêtres

F2) Insert pour tissus d’ameublement

F3) Lingettes coton
Aspiration seule
G) Suceur
H) Brosse radiateurs
I) Buse pour tissus d’ameublement
J) Brosse poussière
Autres
K) Flacon anti-goutte
L) Joints supplémentaires
M) Sac pour accessoires
N) Dosette Hoover-Kaldefender
O) Flacon Hoover-Ecobreeze

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 9

A NE PAS FAIRE :

- Placer l’appareil au-dessus de vous lorsque vous nettoyez des escaliers.

- Mettre des liquides autres que de l’eau et du Hoover-Kaldefender dans la cuve.

- Plonger l’appareil dans un liquide.

- Toucher l’appareil avec des mains ou pieds mouillés lorsque le câble est branché sur le
secteur.

- Laisser l’appareil sans surveillance alors qu’il est branché sur le secteur.

- Tenter de démonter l’appareil.

- Utiliser l’appareil s’il semble être défectueux.

- Diriger le jet de vapeur vers des personnes, animaux ou autres appareils

- Vaporiser ou aspirer des liquides inflammables, car ceci entraîne un risque d’explosion.

- Marcher sur le cordon d’alimentation ou l’entourer autour de vos jambes ou de vos bras pen­dant que vous l’utilisez.

- Appuyez sur la gâchette vapeur lorsque la cuve est vide.

POUR EVITER TOUT RISQUE, L’APPAREIL DOIT ETRE REPARE UNIQUEMENT PAR UN TECH­NICIEN AGREE HOOVER.

ENVIRONNEMENT :

Hoover s’est engagé à long terme, dans toutes ses activités, à protéger l’environnement. Notre poli­tique environnementale déclare ceci : « Adopter les meilleures méthodes respectueuses de l’envi­ronnement qu’il est possible d’employer pour la conception, la production, l’emballage, l’utilisation et
la mise au rebut des produits, tout en continuant à améliorer les avantages pour le consommateur. »
La majorité des matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. Merci d’utiliser la meilleure
méthode de mise au rebut disponible pour tirer parti de cette caractéristique.

PREMIERE UTILISATION :

Ouverture du carton

Sortez l’appareil de l’emballage. Le flexible et les accessoires se trouvent au fond du carton ; ils sont
clairement visibles une fois que l’appareil a été un enlevé du carton.

Raccord du flexible

Ouvrez le couvercle, montez le connecteur du flexible et enfoncez-le jusqu’à ce que vous entendiez
le déclic du mécanisme de verrouillage ; vérifiez alors qu’il est solidement fixé (Fig. 1).
Pour déconnecter le flexible, appuyez sur le bouton sur le dessus du connecteur et tirez sur le flexible
pour l’extraire de l’appareil. (Fig. 2)

Connexion du cordon d’alimentation

Ouvrez le couvercle et exercez une pression sur le cordon d’alimentation (Fig. 3). Branchez l’autre
extrémité du cordon sur le secteur. Lorsque vous faites cela, vos mains doivent être sèches et il ne
doit pas y avoir d’humidité ambiante.

Accessoires

Vous pouvez raccorder les accessoires directement sur la poignée multifonction ou sur les tubes de
rallonge.

- Enfoncez l’accessoire souhaité jusqu’à ce que le mécanisme de verrouillage s’enclenche,
(Fig. 4).

- Pour déconnecter l’accessoire de la poignée, appuyez sur le bouton verrouillage/déverrouil­lage et séparez les deux pièces, (Fig. 5).

- Pour déconnecter l’accessoire du tube, appuyez sur les clips de fixation.

NB : pour avoir un complément d’information sur l’utilisation des accessoires, consultez le
paragraphe approprié de la section « Accessoires ».

Rappel : pendant que vous montez ou changez les accessoires pendant l’utilisation, arrêtez la fonc­tion vapeur en appuyant de gauche à droite sur le bouton de contrôle de la vapeur.

Remplissage de la cuve Hydrofilt

Enlevez la cuve Hydrofilt de l’appareil (Fig.6), enlevez le filtre (Fig 7) et remplissez la cuve d’eau
jusqu’à la graduation MAX de la cuve, (Fig. 8). Ajoutez 1 mesure de Hoover Ecobreeze à l’eau pro­pre, comme expliqué dans la section sur l’entretien.

Hydrofilt, qu’est-ce que c’est ?

Hydrofilt est un filtre à eau spécialement conçu pour offrir une aspiration d’eau et de poussière effi­cace. Il utilise les propriétés purifiantes naturelles de l’eau.
C’est en fait la circulation d’eau dans le conteneur qui retient la poussière, et qui évite sa dispersion
dans l’air.

Remplissage de la cuve de chauffage

Dévissez le bouchon de sécurité (Fig.9) et remplissez la cuve d’eau en utilisant la bouteille de rem­plissage anti-gouttes fournie (Fig. 10), de temps à autre, ajoutez du Kaldefender comme indiqué dans
la section entretien.

Rappel : merci de lire attentivement le chapitre « Utilisation de votre Vapormate » lorsque vous
souhaitez remplir la cuve de chauffage pendant de longues séances de nettoyage.

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt principal. Il s’allume en rouge. Le premier niveau de puis­sance d’aspiration clignotera en vert.

Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre Vapormate.

10

FR

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 10

UTILISATION DE VOTRE VAPORMATE :

Opérations combinées

Pour le maximum de commodité pendant le nettoyage, vous pouvez choisir:
Aspiration seulement
Vapeur seulement
Vapeur et aspiration combinées

Nous vous recommandons de passer l’aspirateur sur les surfaces avant de les nettoyer à la
vapeur.

ASPIRATION

- Appuyez sur le bouton de commande de l’aspiration sur la poignée multifonctions (Fig. 13) :
le moteur fonctionnera à son niveau le plus faible. Le voyant du premier niveau de la puis­sance d’aspiration cessera de clignoter et restera allumé en permanence.

- Pour augmenter ou diminuer la puissance, continuez d’appuyer sur le bouton de contrôle de
l’aspiration. L’indicateur vous montrera le niveau sélectionné.

- Pour arrêter l’aspirateur, il suffit d’appuyer et de relâcher une seule fois le bouton de contrôle
de l’aspiration. L’appareil se met alors en mode veille.

NETTOYAGE A LA VAPEUR

- Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la centrale vapeur.

- Le voyant de temperature de l’eau reste allumé pendant toute la phase de chauffage, jusqu’à
ce que la vapeur soit prête.

- L’indicateur « vapeur prête » s’allume lorsque la vapeur est disponible ; le voyant de
chauffage de l’eau s’éteint à ce moment là.

- Pour dégager de la vapeur, appuyez d’abord de droite à gauche sur le bouton de commande
de la vapeur, puis appuyez sur le déclic vapeur sur la poignée

- Vous pouvez choisir la quantité de vapeur en utilisant le bouton de régulation de la vapeur sur
le panneau de commande.

- Pour arrêter la centrale vapeur, appuyez sur le bouton marche/arrêt de la centrale vapeur
lorsque vous ne souhaitez plus avoir de vapeur.

Rappel : comme vous remplissez directement la centrale vapeur de Vapormate, vous devez
respecter ces instructions pour remplir la centrale lorsque le voyant rouge de centrale vide s’allume
sur le panneau de commande et que l’alarme de centrale vide retentit :

- Arrêtez l’appareil au moyen de l’interrupteur de la centrale vapeur.

- Appuyez sur le déclic vapeur de la poignée pour éliminer la vapeur résiduelle et la pression
de la centrale.

- Débranchez le câble d’alimentation au secteur.

- Dévissez le bouchon de sécurité. Notez que vous ne pourrez pas ouvrir le bouchon de sécu­rité s’il reste même un minimum de pression dans la centrale vapeur. Ceci garantit une sécu­rité maximale pour l’utilisateur.

- Attendez quelques minutes que la cuve refroidisse.

- Pour remplir la centrale, suivez la procédure de préparation au second remplissage.

ATTENTION : Lorsque vous remplissez la cuve alors que la centrale est chaude, nous vous conseil­lons vivement d’ajouter LENTEMENT ET SOIGNEUSEMENT un petit peu d’eau à la fois pour éviter
tout refoulement de vapeur par l’ouverture.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL :

Vider la cuve Hydrofilt

L’aspiration est arrêtée automatiquement par le flotteur de sécurité une fois que le niveau d’eau du
conteneur du filtre a atteint la marque MAXI. Ceci est également indiqué par un changement distinct
du bruit de l’appareil, et par une absence d’aspiration.
Pour vider la cuve :

- Arrêtez l’appareil en utilisant le bouton MARCHE/ARRET principal et débranchez le câble
d’alimentation.

- Enlevez la cuve Hydrofilt de l’appareil, en la tenant par la poignée (fig. 6).

- Enlevez l’ensemble du filtre (fig. 7), videz l’eau sale et remplissez la cuve pour continuer le
nettoyage.

- Remontez la cage du filtre et remettez-la dans l’appareil.

NB : Vérifiez que l’entrée Hydrofilt est correctement positionnée : la flèche de la buse doit être alignée
avec l’encoche en bas de la cage (fig. 13). Si le filtre doit être remplacé, utilisez un filtre Hoover.

Désinfection de la cuve Hydrofilt

Hoover recommande l’utilisation de Hoover Ecobreeze pour désinfecter la cuve pendant l’utilisation
de la fonction d’aspiration. Il s’agit d’un produit antibactérien parfumé qui contient des substances
anti-allergéniques naturelles. Ajouté régulièrement à la cuve Hydrofilt, il empêchera la prolifération
des bactéries et des micro-organismes et neutralisera les agents allergéniques. En outre, Hoover
Ecobreeze élimine les odeurs et rafraîchit l’air.

Mode d’emploi :
Secouez le flacon et enlevez le bouchon de sécurité. Tenez la bouteille droite et appuyez jusqu’à ce
que le doseur contienne la quantité recommandée. Relâchez la bouteille et versez la dose dans la
cuve d’eau du filtre (Fig. 14).
Il est recommandé d’utiliser une dose de solution Ecobreeze chaque fois que vous remplissez le con­teneur du filtre.

Rappel : Ne versez pas Ecobreeze dans la cuve ; vous pourriez endommager le matériel.

Précautions contre l’accumulation de calcaire dans la centrale vapeur

Hoover recommande l’utilisation du produit Hoover-Kaldefender pour éviter les problèmes d’entar­trage. Hoover-Kaldefender est un détartreur naturel qui augmente la vie utile de votre appareil et qui
garantit une vapeur de meilleure qualité sur le temps.

Mode d’emploi :
Versez le contenu d’une flacon Hoover-Kaldefender dans la pleine (Fig. 15).

En général, on recommande d’utiliser une dosette tous les deux remplissages, mais ceci peut varier
en fonction de la dureté de l’eau dans votre région.

Merci de consulter les centres de service après vente agréés Hoover pour demander des conseils sur
les doses et la procédure d’entretien correcte lorsque vous utilisez Kaldefender.

11

FR

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 11

ACCESSOIRES :

V

apeur et aspiration

Brosse pour sols (D)

Utilisez cet outil sur les surfaces importantes, avec les inserts ci-dessous :

- Inserts brosse (D1) : suggérés pour l’aspiration sèche des sols durs.

- Inserts raclettes (D2) : conçus pour l’aspiration des liquides sur les sols durs ; suggérés pour

le nettoyage vapeur.

- Inserts moquette (D3) : suggérés pour le nettoyage vapeur et l’aspiration des moquettes et tapis.

Mise en place des inserts :

- Pour accéder aux inserts, il suffit de faire pivoter le crochet côté buse dans le sens des aigu­illes d’une montre,

- Faites coulisser les inserts dans la fente de la buse, comme indiqué à la Fig.16, puis refermez
le crochet

- Lorsque vous montez les deux inserts brosse (D1), mettez l’insert rainuré à l’avant de la brosse.

- Lorsque vous montez les inserts raclette (D2), veillez à ce que les surfaces lisses soient
tournées vers l’intérieur.

Suceur avec buse vapeur coudée (E)

Idéal pour nettoyer à la vapeur et pour aspirer les zones difficiles à atteindre ; peut également être
utilisé pour :

- Traiter les taches sur les tapis

- Nettoyer les angles, les cadres de fenêtres etc.

- Nettoyer les robinets, les éviers et sanitaires.

- Nettoyer les volets, les stores à lamelles, les radiateurs, l’intérieur des voitures etc.

- Laver à la vapeur les feuilles des plantes d’appartement.

Ensuite, on peut visser les accessoires sur la buse vapeur (Fig.17-18-19):

- Outil jet vapeur (E1) Pour atteindre les endroits difficiles comme les radiateurs, les cadres de
portes, les rebords de fenêtre, les volets et la cuvette des wc.

- Petites brosses colorées (E2), pour enlever la saleté incrustée sur les petites surfaces comme
sur les cuisinières, les volets, les tapis, dans les joints du carrelage, autour des robinets etc. Les
différentes couleurs vous permettent d’utiliser toujours la même brosse pour le même usage.

Buse universelle (F)

Hoover vous conseille d’utiliser cet accessoire sur les fenêtres, les miroirs et les surfaces lisses, ou
pour nettoyer les tissus d’ameublement, les canapés, les matelas etc. Vous pouvez lui ajouter les
accessoires suivants :

- Insert fenêtres (F1) pour les fenêtres et les surfaces en verre (Fig. 12) ;

- Insert tissus (F2) pour les moquettes, les escaliers, l’intérieur des voitures et les tissus
d’ameublement.

- Vous pouvez également monter un chiffon supplémentaire (F3) sur la buse universelle pour
faciliter le nettoyage.

Montez les inserts et faites les coulisser sur la buse, comme illustré à la Fig. 20.
Pour les fenêtres, vous obtiendrez les meilleurs résultats de la manière suivante :

- Nettoyez la fenêtre uniformément à la vapeur pour dissoudre et déloger la saleté.

- Aspirez le liquide qui reste sur la fenêtre ; elle sera parfaitement propre.

Aspiration uniquement

Suceur (G)

Conseillé pour aspirer les angles, les joints du carrelage etc
Pour aspirer les angles, les tapis etc. (Fig. 21)

Brosse radiateurs (H)

Se monte sur le Suceur. (Fig. 22)

Buse tissus (I)

Conseillé pour les canapés, les tissus d’ameublement.
Pour aspirer les canapés, les tissus d’ameublement, l’intérieur des voitures etc. (Fig. 23)

Brosse à poussière (J)

Conseillée pour aspirer et faire la poussière sur les meubles.
Pour aspirer les meubles, les bibliothèques, les claviers etc (Fig. 24)

Utilisation générale
Bouteille de remplissage anti-goutte (K)

Bouteille spéciale permettant de remplir la cuve proprement et rapidement.

Joints supplémentaires (L)

Joints de rechange à utiliser dans les raccords des tubes vapeur.

Consommables

- Flexible avec poignée code D77 35600091

- Brosse pour sols code G70 35600092

- Inserts brosse code AC9 35600095

- Inserts raclette code AC7 35600093

- Inserts moquette code AC8 35600094

- 3 petites brosses colorées code P12 35600096

- Filtre pré-moteur lavable code S71 35600088

- Filtre HEPA sortie lavable code T71 35600089

- Pack de joints code C47 35600090

- Kaldefender (14 doses) code A23 35600099

- Ecobreeze parfum « pin de montagne » code A21 55600097

- Ecobreeze parfum « Méditerranée » code A22 35600098

- Buse plate uniquement pour aspiration code G71 35600100

Vous pouvez acheter ces articles séparément à Hoover

INFORMATIONS IMPORTANTES :

PIECES DE RECHANGE ET CONSOMMABLES HOOVER D’ORIGINE

Utilisez toujours des pièces de rechange Hoover d’origine. Elles sont disponibles chez votre reven­deur Hoover ou directement auprès de Hoover. Lorsque vous commandez des pièces, mentionnez
toujours la référence de votre modèle.

SERVICE APRES VENTE HOOVER

Si vous avez besoin de l’intervention d’un technicien, appelez le bureau de service après vente local
Hoover.

12

FR

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 12

GUIDE DE DEPANNAGE :

DECLARATION DE GARANTIE :

Votre appareil bénéficie d’une garantie de 12 mois sur les pièces et la main d’œuvre à compter de la
date d’achat. Pour bénéficier des avantages de cette garantie, vous devez pouvoir fournir une preuve
de la date d’achat et l’appareil doit avoir été fourni, utilisé et monté conformément aux instructions de
Hoover. Les pertes indirectes et les dégâts accidentels occasionnés à l’appareil ne sont pas couverts
par la garantie.

Cette garantie vient s’ajouter aux droits que vous donne la loi ou la common law.

Hoover ne peut être considéré responsable des résultats de l’utilisation de cet appareil dans un but
non décrit dans le présent manuel.

Groupe Candy.Hoover SAS
13, rue Auger 93697 Pantin Cedex

Tel: [phone]
Ligne Service Consommateurs (France) 0892 35 00 89

13

FR

Problème

Le ventilateur d’aspiration ne
démarre pas

La puissance d’aspiration
diminue

La pompe du chauffage de
l’eau fonctionne continuellement
L’appareil ne réagit pas aux
commandes

Il n’y a plus d’eau dans
l’appareil
L’appareil n’aspire plus

Origine

L’appareil n’est pas alimenté

Le système est obstrué

Le filtre de sortie de l’air est
bouché
Il y a de l’air dans le circuit du
chauffage de l’eau
Le circuit imprimé a reçu des
signaux électroniques envoyés
par un autre appareil.
Le flotteur est bloqué

Le flotteur a interrompu
l’aspiration

Solution

Vérifiez le câble, la fiche élec­trique et la prise de courant.
Nettoyez le filtre et supprimez
le bouchon qui se trouve dans
les tubes ou les accessoires.
Nettoyez ou remplacez le filtre.

Arrêtez l’appareil et laissez-le
refroidir.
Débranchez l’appareil au
secteur et attendez quelques
minutes avant de recommencer.
Nettoyez l’ensemble Hydrofilt.

Arrêtez l’appareil, videz la
cuve et reprenez le nettoyage.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 13

HOOVER VAPORMATE – BENUTZERHANDBUCH:

Inhalt:

Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................................................................. 14

Bezeichnung der Komponenten .......................................................................................................... 14

Verbote ................................................................................................................................................ 15

Umweltschutz ...................................................................................................................................... 15

Erste Schritte ...................................................................................................................................... 15

Gebrauch des Dampfsaugers ............................................................................................................ 16

Pflege des Dampfsaugers .................................................................................................................. 16

Zubehör .............................................................................................................................................. 17

Wichtige Informationen ...................................................................................................................... 18

Fehlersuche und -behebung ................................................................................................................ 18

Garantieerklärung ................................................................................................................................ 18

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

Dieser Dampfsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieses Benutzerhandbuchs verwen­det werden. Vor dem Gebrauch des Geräts muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und
vollständig verstanden worden sein.
ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein. Dieses Gerät darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden (in Deutschland üblich).

WICHTIG: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig codiert:

BLAU - Nullleiter BRAUN - Spannungsführend
GRÜN/GELB – Masse (Schutzerdung)

ACHTUNG: Nach jedem Gebrauch Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen. Vor

der Reinigung oder Wartung das Gerät stets ausschalten, den Stecker aus der Netzdose ziehen und
warten, bis das Gerät sich abgekühlt hat.

BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN:

In diesem Benutzerhandbuch sind die folgenden Merkmale, Funktionen und Zubehörteile erwähnt und
auf Seite 1 abgebildet.

14

DE

1. Leistungsanzeige Saugreinigung

2. Anzeige „Wasser leer“

3. Ein-/Ausschalter am Dampfkessel

4. Anzeige Wasserheizung

5. Anzeige „Dampf fertig“

6. Dampfregler

7. Ein-/Ausschalter

8. Tragegriff

9. Deckel Wasserbehälter

10. Schlauchanschluss mit Deckel

11. Schlauch-Aufbewahrung

12. Hydrofilt-Wasserbehälter

13. Waschbarer HEPA-Abluftfilter

14. Netzkabel

15. Netzkabelanschluss mit Deckel

16. Halteklammern HEPA-Filter

17. Behältergriff

18. Markierung max. Stand sauberes

Wasser

19. Hydrofilt-Baugruppe

20. Deckel mit integriertem Griff

21. Waschbarer Motorschutzfilter

22. Micronet-Filter

23. Hydrofilt-Einlass

ZUBEHÖR
Dampf- und Saugreinigung
A) Saugschlauch und Multifunktionsgriff

A1) Zubehöranschluss
A2) Sperr-/Freigabetaste Zubehör
A3) Taste für die Regulierung der

Dampfabgabe

A4) Dampfauslöser

A5) Taste Saugkraftregulierung
B) Schlauchverbinder
C) Verlängerungsrohre
D) Hartbodenbürste

D1) Bürsteneinsätze

D2) Bodenwischer-Einsätze

D3) Teppicheinsätze
E) Fugendüse mit Dampfabgabe

E1) Dampfstrahldüse

E2) Runde Bürsten
F) Universaldüse

F1) Fenstereinsatz

F2) Polstereinsatz

F3) Baumwolltücher
Nur Saugreinigung
G) Fugendüse
H) Heizkörperbürste
I) Polsterdüse
J) Möbelpinsel
Anderes Zubehör
K) Verschüttsichere Flasche
L) Zusätzliche Dichtungen
M) Zubehörtüte
N) Hoover Kaldefender (Flasche)
O) Hoover Ecobreeze (Flasche)

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 14

ZU VERMEIDEN:

- Positionieren Sie den Dampfsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres
Standorts!

- Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten als Wasser und Hoover Kaldefender in den
Tank/Kessel.

- Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen, wenn es am Stromnetz
angeschlossen ist.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es am Stromnetz angeschlossen ist.

- Bauen Sie das Produkt nicht auseinander.

- Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn ein Defekt des Geräts vorliegt oder vermutet wird.

- Richten Sie Dampf nicht auf Menschen, Tiere oder andere Geräte.

- Sprühen Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten auf das Gerät und saugen Sie solche
Flüssigkeiten nicht auf – Explosionsgefahr!

- Stellen Sie sich beim Gebrauch des Geräts nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es nicht
um Arme oder Beine!

- Drücken Sie den Dampfauslöser, wenn der Wasserbehälter leer ist.

UM DEN SICHEREN UND WIRKSAMEN BETRIEB DIESES GERÄTS ZU GEWÄHRLEISTEN,
DÜRFEN REPARATURARBEITEN NUR VON EINEM HOOVER-KUNDENDIENSTTECHNIKER
AUSGEFÜHRT WERDEN.

UMWELTSCHUTZ:

Hoover hat den Umweltschutz als langfristiges Ziel für künftige Tätigkeiten gewählt. Unser
Umweltschutz-Motto lautet: „In Bezug auf Design, Produktion, Verpackung, Verwendung und
Entsorgung der Produkte tragen wir höchstmöglich und soweit es praktisch möglich ist, zum
Umweltschutz bei und bieten zugleich unseren Kunden immer mehr Vorteile.“
Die Mehrheit der Materialien dieses Geräts sind wiederaufbereitbar. Wählen Sie die beste
Entsorgungsmethode und machen Sie von diesem Vorzug Gebrauch.

ERSTE SCHRITTE:

Öffnen der Verpackung

Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung. Schlauch und Zubehör befinden sich unten im Karton,
sie sind nach dem Herausnehmen des Produkts sichtbar.

Anschließen des Schlauchs

Öffnen Sie den Deckel. Setzen Sie den Schlauchverbinder an und drücken Sie ihn so weit ein, bis ein
Klicken der Arretierung zu vernehmen ist. Überzeugen Sie sich davon, dass der Schlauch fest sitzt
(Abb. 1).
Zum Trennen des Schlauchs drücken Sie die Taste oben am Verbinder und ziehen den Schlauch vom
Gerät ab (Abb. 2).

Anschließen des Netzkabels

Öffnen Sie den Deckel und verbinden Sie das Netzkabel (Abb. 3). Schließen Sie das andere Ende
des Netzkabels an der Wandsteckdose an. Achten Sie hierbei darauf, dass Ihre Hände trocken sind
und keine Feuchtigkeit vorhanden ist.

Zubehör

Gerätezubehör kann direkt mit dem Multifunktionsgriff oder den Verlängerungsrohren verbunden werden.

- Drücken Sie das entsprechende Zubehör so weit auf, bis die Arretierung einrastet (Abb. 4).

- Zum Trennen des Zubehörs vom Griff drücken Sie die Sperr-/Freigabetaste und trennen Sie
die zwei Teile (Abb. 5).

- Zum Trennen des Zubehörs vom Schlauch drücken Sie die Halteclips.
Hinweis: Weitere Informationen über die Verwendung von Zubehör finden Sie im Abschnitt
„Zubehör“.

Achtung: Beim Anbringen oder Auswechseln von Zubehör während des Gebrauchs des Geräts muss
die Dampffunktion gestoppt sein. Schieben Sie hierzu die Taste für die Regulierung der Dampfabgabe
von links nach rechts.

Füllen des Hydrofilt-Behälters

Entfernen Sie den Hydrofilt-Behälter vom Gerät (Abb. 6), nehmen Sie die Filter-Baugruppe ab (Abb.

7) und füllen Sie den Behälter bis zur MAX.-Markierung mit Wasser (Abb. 8). Geben Sie dem

sauberen Wasser eine Dosis Hoover Ecobreeze hinzu, so, wie im Abschnitt „Pflege des
Dampfsaugers“ erläutert.

Was ist der Hydrofilt?

Dieser Wasserfilter, der die natürliche reinigende Eigenschaft von Wasser nutzt, ist speziell für das
effiziente Nass- und Trockensaugen ausgelegt.
Der Schmutz wird durch das in den Behälter fließende Wasser gebunden, wodurch seine Freisetzung
in die Umgebung verhindert wird.

Befüllen des Kessels

Schrauben Sie die Kessel-Sicherheitskappe (Abb. 9) ab und füllen Sie mittels der beiliegenden ver­schüttsicheren Einfüllflasche (Abb. 10) Wasser ein. Geben Sie periodisch Kaldefender hinzu, so, wie
im Abschnitt „Pflege des Dampfsaugers“ erläutert.

Achtung: Lesen Sie vor dem Nachfüllen des Kessels während langer Reinigungszeiträume bitte das
Kapitel „Gebrauch des Vapormate“.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Er leuchtet rot auf. Die Leistungsanzeige für die erste Stufe der
Saugreinigung blinkt grün.

Der Vapormate ist jetzt einsatzbereit.

15

DE

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 15

GEBRAUCH DES VAPORMATE:

Kombinierter Betrieb

Für optimale Reinigungsergebnisse konnen Sie unter Folgendem wählen:
Nur Saugreinigung
Nur Dampfreinigung
Dampf- + Saugreinigung kombiniert

Wir empfehlen Ihnen, die Flächen vor der Behandlung mit Dampf gründlich zu saugen.

SAUGREINIGUNG

- Drücken Sie die Taste für die Saugkraftregulierung am Multifunktionsgriff (Abb. 13): Der Motor
läuft mit niedrigster Leistung. Die Leistungsanzeige für die erste Stufe der Saugreinigung
leuchtet jetzt konstant.

- Zum Erhöhen bzw. Senken der Leistung halten sie die Taste für die Saugkraftregulierung
gedrückt. Die Anzeige informiert Sie darüber, welche Stufe ausgewählt ist.

- Zum Ausschalten des Saugers drücken Sie die Taste für die Saugkraftregulierung und geben
diese frei. Das Gerät geht in den Bereitschaftsmodus über.

DAMPFREINIGUNG

- Drücken Sie den Ein-/Ausschalter am Dampfkessel.

- Während des Aufheizphase des Wassers leuchtet die Anzeige für die Wasserheizung, bis der
Dampf erzeugt ist.

- Wenn Dampf zur Verfügung steht, leuchtet die Anzeige „Dampf fertig“ auf und die Anzeige für
die Wasserheizung verlischt.

- Zur Ausgabe von Dampf schieben Sie zunächst die Taste für die Regulierung der
Dampfabgabe von rechts nach links, dann drücken Sie den Dampfauslöser am Griff.

- Die gewünschte Dampfmenge wird mittels des Dampfreglerknopfs auf dem Bedienfeld
eingestellt.

- Ist kein weiterer Dampf erforderlich, schalten Sie den Kessel durch Drücken der Ein-/Austaste
am Dampfkessel aus.

Hinweis: Da beim Vapormate das Wasser direkt in den Kessel gefüllt wird, müssen die folgenden
Schritte zum Nachfüllen des Kessels genau befolgt werden. Das Nachfüllen ist erforderlich, wenn die
rote Kontrolllampe für „Kessel leer“ auf dem Bedienfeld aufleuchtet und der Alarmsummer für „Kessel
leer“ ertönt.

- Schalten Sie das Gerät durch Betätigen des Kesselschalters aus.

- Drücken Sie den Dampfauslöser am Griff, um Restdampf zu eliminieren und den Druck aus
dem Kessel abzulassen.

- Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

- Schrauben Sie die Sicherheitskappe ab. Bitte beachten Sie, dass die Sicherheitskappe nicht
geöffnet werden kann, wenn der Kessel unter Druck steht (das gilt selbst für einen sehr gerin­gen Dampfdruck). Hierdurch wird die Sicherheit des Benutzers gewährleistet.

- Warten Sie einige Minuten, bis der Generatortank sich abgekühlt hat.

- Zum Nachfüllen des Kessels befolgen Sie bitte die im Abschnitt „Vorbereitungen zum
Gebrauch“ erläuterte Vorgehensweise.

Achtung: Beim Füllen des heißen Wasserkessels empfehlen wir Ihnen dringend, jeweils nur eine
geringe Menge Wasser LANGSAM UND VORSICHTIG einzufüllen, um das Austreten von Dampf aus
der Öffnung zu vermeiden.

PFLEGE DES DAMPFSAUGERS:

Leeren des Hydrofilt-Behälters

Die Saugreinigung wird durch den Sicherheitsschwimmer automatisch gestoppt, wenn der
Wasserstand im Filterbehälter die MAX.-Marke erreicht. Kurze Zeit vor Erreichen dieses Stands sind
auch eine deutliche Änderung des Geräuschpegels des Produkts und ein Nachlassen der
Saugleistung wahrnehmbar.
Den Behälter leeren Sie wie folgt:

- Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.

- Fassen Sie den Hydrofilt-Behälter am Griff an und nehmen Sie ihn aus dem Gerät heraus
(Abb. 6).

- Entfernen Sie die Filter-Baugruppe (Abb. 7) und gießen Sie das Schmutzwasser weg. Füllen
Sie Wasser nach, um die Reinigung fortzusetzen.

- Setzen Sie den Filterkäfig zusammen und setzen Sie ihn in das Gerät ein.

Hinweis: Achten Sie auf den richtigen Sitz des Hydrofilt-Einlasses, d.h., der Pfeil an der Düse muss
auf die Kerbe am Boden des Käfigs ausgerichtet sein (Abb. 13). Ist das Auswechseln des Filters
erforderlich, benutzen Sie bitte nur einen originalen Hoover-Filter.

Sterilisieren des Hydrofilt-Behälters

Zur Sterilisierung des Hydrofilt-Behälters empfiehlt Hoover die Verwendung von Hoover Ecobreeze in
Verbindung mit der Saugreinigungsfunktion. Hoover Ecobreeze ist ein parfümiertes, antibakterielles
Produkt mit antiallergenen Substanzen auf natürlicher Grundlage. Wird es regelmäßig in den
Hydrofilt-Behälter gegeben, wird die Vermehrung von Bakterien und Mikroorganismen verhindert und
die Wirkung von Allergenen gehemmt. Darüber hinaus eliminiert Hoover Ecobreeze unangenehme
Gerüche und erfrischt die Luft.

Gebrauchsanweisung:
Schütteln Sie die Flasche und entfernen Sie die Sicherheitskappe. Halten Sie die Flasche aufrecht
und drücken Sie so lange, bis der Spender bis zum empfohlenen Volumen gefüllt ist. Geben Sie die
Flasche frei und gießen Sie die entsprechende Dosis in den Wasserfilterbehälter (Abb. 14).
Es wird empfohlen, eine Dosis Ecobreeze-Lösung bei jedem Füllen des Filterbehälters hinzu zu
geben.

Achtung: Gießen Sie das Ecobreeze nicht in den Kessel anderenfalls würde das Gerät beschädigt.

Vorbeugende Maßnahmen gegen die Kalkablagerung im Wasserkessel

Hoover empfiehlt die Verwendung von Hoover Kaldefender, um durch Kalkablagerung verursachte
Probleme zu vermeiden. Hoover Kaldefender ist ein natürliches Entkalkungsmittel, das die
Produktlebensdauer erhöht und über die Zeit eine noch bessere Qualität der Dampfreinigung
gewährleistet.

Gebrauchsanweisung:
Gießen Sie ein Fläschchen Hoover Kaldefender in einen vollen Kessel (Abb. 15).
Im Allgemeinen sollte nach jedem zweiten Nachfüllen von Wasser ein Fläschchen Hoover
Kaldefender zugegeben werden; die exakte Dosierung ist jedoch von der jeweiligen Härte des
Wassers abhängig.

Weitere Informationen über die korrekte Dosierung und den Gebrauch von Kaldefender erfragen Sie
bitte von Ihrem zuständigen Hoover-Kundendienstzentrum.

ZUBEHÖR:

16

DE

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 16

17

DE

ZUBEHÖR:

Dampf- und Saugreinigung
Hartbodenbürste (D)

Benutzen Sie dieses Zubehörteil auf großen Flächen in Verbindung mit den folgenden Einsätzen:

- Bürsteneinsätze (D1): zum Trockensaugen von Hartböden empfohlen.

- Bodenwischer-Einsätze (D2): Diese sind für die Saugreinigung mit Flüssigkeit von Hartböden

ausgelegt und deshalb für die Dampfreinigung empfohlen.

- Teppicheinsätze (D3): Für die Dampf- und Saugreinigung von Teppichen und Möbelplüsch

empfohlen.

Anbringen der Einsätze:

- Drehen Sie einfach die Sperre an der Seite der Düse im Uhrzeigersinn, um Zugriff auf die
Einsätze zu erhalten.

- Schieben Sie die Einsätze so, wie in Abb. 16 gezeigt, in die Schlitze der Düse und verriegeln
Sie dann die Sperre.

- Beim Anbringen der beiden Bürsteneinsätze (D1) ist darauf zu achten, dass der Einsatz mit
der Nut zur Vorderseite der Bürste zeigt.

- Beim Anbringen der Bodenwischer-Einsätze (D2) ist darauf zu achten, dass die beiden glatten
Flächen nach innen zeigen.

Fugendüse mit Winkel-Dampfdüse (E)

Ideal für die Dampf- und Saugreinigung in schwer zugängigen Bereichen. Sie kann auch verwendet
werden für:

- Fleckenentfernung auf Teppichen

- Reinigung von Ecken, Fensterrahmen etc.

- Reinigung von Wasch- und Spülbecken, anderen Sanitärprodukten etc.

- Reinigung von Fensterläden, Jalousien, Heizkörpern, Fahrzeug-Innenausstattung etc.

- Dampfreinigung von Zimmerpflanzen.

Die folgenden Zubehörteile können auf die Dampfdüse aufgeschraubt werden (Abb. 17-19):

- Dampfstrahldüse (E1) – für schwierig zu erreichende Bereiche an Heizkörpern, Türpfosten,
Schwellen, Fensterbrettern, Jalousien und Toilettenbecken.

- Kleine, farbige Bürsten (E2) – zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz von kleineren
Flächen, wie z.B. von Kochplatten, Jalousien, Teppichbrücken, Sanitärprodukten etc.
Verschiedene Farben gestatten, ein- und dieselbe Bürste für unterschiedliche
Reinigungszwecke zu verwenden.

Universaldüse (F)

Hoover empfiehlt, dieses Zubehörteil für Fenster, Spiegel und glatte Flächen oder zur Reinigung von
Polstern, Sofas, Matratzen etc. zu gebrauchen. Es ist auch in Verbindung mit dem folgenden Zubehör
verwendbar:

- Fenstereinsatz (F1) für Fenster und Glasflächen (Abb. 12).

- Polstermöbel-Einsatz (F2) für Teppiche, Treppen, Fahrzeug-Innenausstattung und
Polstermöbel.

- Für die wirksamere Nassaufnahme von Schmutz ist es möglich, an der Universaldüse ein
zusätzliches Tuch (F3) anzubringen.

Setzen Sie die Einsätze an und schieben sie diese so, wie in Abb. 20 gezeigt, auf die Düse.
Beste Ergebnisse bei der Reinigung von Fenstern werden erreicht durch:

- die gleichmäßige Dampfreinigung des Glases, um Schmutz zu zersetzen und zu lösen.

- das Absaugen der Restflüssigkeit vom Glas, so dass die Glasfläche wirklich rein ist.

Nur Saugreinigung

Fugendüse (G)

Zur Saugreinigung von Ecken, Fugen zwischen Fliesen und Platten u.ä. empfohlen
Zur Saugreinigung von Ecken, Winkeln, Teppichen etc. (Abb. 21)

Heizkörperbürste (H)

Wird an der Fugendüse angebracht (Abb. 22).

Polsterdüse (I)

Zur Saugreinigung von Sofas und anderen Polstermöbeln empfohlen.
Zur Saugreinigung von Sofas und anderen Polstermöbeln sowie Fahrzeuginnenräumen u.ä.
empfohlen (Abb. 23).

Möbelpinsel (J)

Zur Saugreinigung und zum Entstauben von Möbeln empfohlen.
Zur Saugreinigung von Möbeln, Bücherregalen, Tastaturen etc. (Abb. 24).

Allgemeiner Gebrauch
Verschüttsichere Einfüllflasche (K)

Diese spezielle Flasche gestattet das rasche Nachfüllen des Kessels, ohne dass Flüssigkeit
verschüttet wird.

Zusätzliche Dichtungen (L)

Die Ersatzdichtungen sind für die Dampfleitungsverbindungen vorgesehen.

V

erbrauchsartikel

- Schlauch mit Griff Code D77 35600091

- Hartbodenbürste Code G70 35600092

- Bürsteneinsätze Code AC9 35600095

- Bodenwischer-Einsätze Code AC7 35600093

- Teppicheinsätze Code AC8 35600094

- 3 kleine farbige Bürsten Code P12 35600096

- Waschbarer Motorschutzfilter Code S71 35600088

- Waschbarer HEPA-Abluftfilter Code T71 35600089

- Dichtungssatz Code C47 35600090

- Kaldefender (14 Flaschen) Code A23 35600099

- Ecobreeze, Duftnote „Mountain Pine“ Code A21 55600097

- Ecobreeze, Duftnote „Mediterranean“ Code A22 35600098

- Flachdüse, nur zur Saugreinigung Code G71 35600100

Diese Artikel sind separat von Hoover erhältlich.

WICHTIGE INFORMATIONEN:

HOOVER ORIGINAL-ERSATZTEILE UND -VERBRAUCHSARTIKEL

Erneuern Sie alle Teile nur durch Hoover Original-Ersatzteile. Diese Teile sind von Ihrer Hoover­Regionalvertretung oder direkt von Hoover erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen
bitte stets die Nummer Ihres Dampfsaugermodells an.

HOOVER SERVICE

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Hoover­Kundendienststelle.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 17

FEHLERSUCHE:

GARANTIEERKLÄRUNG:

Die Garantiebestimmungen für Geräte entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät
erworben haben. Detailinformationen erhalten Sie von dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird dringend für eventuell auftre­tende Garantieansprüche benötigt.

Ländervertretungen / Kundendienst

Deutschland

Candy Hoover GmbH
Kaiserswerther Str. 83
D-40878 Ratingen
www

.candy-hoover.de

Kundendienst Deutschland
(GIAS Customer Service)
01805 / 62 55 62 (0,12€ / Min.)

Österreich

Candy Hoover Austria GmbH
Dominikanerbastei 4
A-1011 Wien
www

.candy-hoover.at

Kundendienst Österreich
(GIAS Customer Service)
0820-220 224 (0,15€ / Min.)

Schweiz

Candy Hoover AG
Bösch 21
CH-6331 Huenenberg
www

.candy-hoover

.ch

Kundendienst Schweiz
(GIAS Customer Service)
0848 / 780 780

18

DE

Problem

Der Sauglüfter startet nicht

Die Saugleistung sinkt

Die Kesselfüllpumpe läuft
hörbar permanent
Das Gerät reagiert nicht auf
Eingabebefehle

Aus dem Produkt tritt Wasser
aus
Das Gerät saugt nicht mehr

Ursache

Keine Spannungsversorgung

Das System ist verstopft.

Der Luftauslassfilter ist
verstopft.
Luft im Kesselkreis

Die Leiterplatte hat elektronis­che Signale von einem nicht
zugehörigen Gerät erhalten.
Der Schwimmer ist verstopft

Der Schwimmer hat das
Saugen unterbrochen

Lösung

Netzkabel, Gerätestecker und
Netzsteckdose prüfen.
Filter reinigen und alle
Verstopfungen aus den
Schläuchen und Zubehörteilen
entfernen.
Filter reinigen bzw. ersetzen.

Gerät ausschalten und
abkühlen lassen.
Das Gerät für einige Minuten
von der Netzversorgung tren­nen und nochmals versuchen.
Hydrofilt-Baugruppe reinigen.

Gerät ausschalten, den Tank
leeren und die Reinigung neu
beginnen.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 18

1. Spia di accensione dell’aspirapolvere

2. Spia del livello dell’acqua

3. Caldaia a vapore accesa/spenta

4. Spia del riscaldamento dell’acqua

5. Spia dello stato del vapore

6. Regolazione del vapore

7. Interruttore principale acceso/spento

8. Impugnatura per il trasporto

9. Tappo del serbatoio dell’acqua

10. Raccordo del tubo con la copertura

11. Alloggiamento del tubo

12. Contenitore dell’acqua Hydrofilt

13. Filtro di scarico lavabile HEPA

14. Cavo di alimentazione

15. Raccordo del cavo di alimentazione con

la copertura

16. Fermi per il filtro HEPA

17. Impugnatura per il contenitore

18. Segno del livello max dell’acqua

19. Gruppo Hydrofilt

20. Copertura con impugnatura integrata

21. Filtro pre-motore lavabile

22. Filtro microrete

23. Ingresso Hydrofilt

Uso del vaporizzatore e dell’aspirapolvere
A) Tubo flessibile e impugnatura multifun-

zionale

A1) Raccordo per gli accessori
A2) Pulsante di blocco/rilascio accessori
A3) Controllo dell’emissione di vapore
A4) Levetta del vapore

A5) Pulsante di controllo dell’aspirazione
B) Raccordo del tubo
C) Tubi di prolunga
D) Spazzola da terra

D1) Setole

D2) Aspiraliquidi

D3) Accessori per il tappeto
E) Bocchetta per fessure con emissione di

vapore

E1) Bocchetta per il getto di vapore

E2) Spazzole rotonde
F) Bocchetta universale

F1) Accessorio per vetri

F2) Accessorio per la tappezzeria

F3) Panni in cotone
Soltanto aspirapolvere
G) Bocchetta per fessure
H) Spazzola per il radiatore
I) Bocchetta per la tappezzeria
J) Spazzola a pennello
Altro
K) Bottiglia antigoccia
L) Sigilli aggiuntivi
M) Borsa per gli accessori
N) Fiala Hoover-Kaldefender
O) Bottiglia di Hoover-Ecobreeze

19

IT

MANUALE PER L’UTENTE DI VAPORMATE HOOVER:

Indice:

Informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Da non fare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Inizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizzo dell’aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Manutenzione dell’aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INFORMAZIONI DI SICUREZZA:

Utilizzare l’apparecchio soltanto per la pulizia domestica come indicato nel manuale dell’utente.
Assicurarsi di aver compreso pienamente le istruzioni riportate nel manuale prima di utilizzare l’ap­parecchio.
AVVERTENZA: l’elettricità può essere pericolosa; l’apparecchio deve essere collegato a terra. Spina
con fusibili da 13 AMP (solo per GB).

IMPORTANTE: i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice:

BLU – neutro MARRONE – sotto tensione VERDE/GIALLO – a terra

AVVERTENZA: dopo l’uso, spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina dalla rete elettrica. Prima di

procedere alla pulizia dell'apparecchio o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, spegnere
sempre l'apparecchio, staccare la spina e attendere che l'apparecchio si raffreddi.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO:

Le funzioni e gli accessori descritti di seguito vengono citati nel manuale dell’utente e sono mostrati
nelle illustrazioni a pagina 1.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 19

DA NON FARE:

- Collocare l’aspirapolvere in alto quando si puliscono le scale.

- Versare nel serbatoio o nella caldaia liquidi diversi da acqua e Hoover-Kaldefender.

- Immergere il prodotto nel liquido.

- Toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati quando il cavo della corrente è inserito.

- Lasciare l’apparecchio incustodito con il cavo della corrente inserito.

- Cercare di smontare il prodotto.

- Usare il prodotto anche se sembra guasto.

- Rivolgere il vapore verso persone, animali o altri apparecchi.

- Spruzzare o aspirare liquidi infiammabili, in quanto si rischia un’esplosione.

- Calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo attorno alle braccia o alle gambe quando si
usa l’apparecchio.

- Premere la levetta del vapore quando la caldaia è vuota.

PER NON METTERE A RISCHIO LA SICUREZZA DELL’UTILIZZATORE, RIVOLGERSI ESCLUSI­VAMENTE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO HOOVER.

AMBIENTE:

Per ogni attività, Hoover si impegna a rispettare l’ambiente anche a lungo termine. La politica ambien­tale di Hoover si basa sull’adozione dei metodi migliori che garantiscano la tutela dell’ambiente per la
progettazione, la produzione, l’imballaggio, l’uso e lo smaltimento dei prodotti, sempre continuando a
migliorare i vantaggi per il consumatore.
La maggior parte dei materiali utilizzati in questo apparecchio è riciclabile. Per trarre il massimo van­taggio da questa proprietà, si raccomanda di utilizzare il migliore metodo di smaltimento disponibile.

INIZIO:

Apertura della confezione

Rimuovere il prodotto dall’imballaggio. Il tubo flessibile e gli accessori sono sistemati in fondo alla
scatola e sono facilmente individuabili una volta rimosso il prodotto.

Raccordo del tubo

Aprire il coperchio, inserire il raccordo del tubo e spingere fino a sentire lo scatto del meccanismo di
blocco. Assicurarsi che il tubo sia collegato saldamente (Fig. 1).
Per scollegare il tubo, premere il pulsante in alto sul connettore e tirare il tubo dall’apparecchio (Fig. 2).

Collegamento del cavo di alimentazione

Aprire il coperchio e collegare il cavo di alimentazione (Fig. 3). Inserire nella presa a muro l’altra
estremità del cavo. Controllare di avere le mani asciutte e che non vi sia eccessiva umidità.

Accessori

Gli accessori possono essere collegati direttamente all’impugnatura multifunzione oppure ai tubi di
prolunga.

- Premere l’accessorio desiderato fino ad attivare il meccanismo di blocco (Fig. 4).

- Per scollegare l’accessorio dall’impugnatura, premere il pulsante di blocco/rilascio e separare
le parti (Fig. 5).

- Per scollegare gli accessori dal tubo, premere i fermi.
Nota: per maggiori informazioni relative all’utilizzo degli accessori, consultare la sezione
specifica per gli accessori.

Promemoria: quando si collegano o si sostituiscono gli accessori durante l’uso, interrompere la fun­zione di vapore premendo da sinistra verso destra la levetta di controllo dell’emissione di vapore.

Riempimento del contenitore Hydrofilt

Rimuovere il contenitore Hydrofilt dalla macchina (Fig. 6), togliere il gruppo filtro (Fig. 7) e riempire
con acqua fino al livello MAX stampato sul contenitore (Fig. 8). Aggiungere una dose di Hoover
Ecobreeze per pulire l’acqua, come descritto nella sezione sulla manutenzione dell’apparecchio.

Che cos’e Hydrofilt?

Hydrofilt è un filtro per l’acqua progettato appositamente per l’aspirazione a secco o con vapore che
utilizza le naturali proprietà purificanti dell’acqua.
Il flusso d’acqua nel contenitore cattura lo sporco, impedendo che venga disperso nell’ambiente.

Riempimento della caldaia

Svitare la chiusura di sicurezza della caldaia (Fig. 9), riempire con acqua usando la bottiglia antigoc­cia in dotazione (Fig. 10) e aggiungere Kaldefender, come descritto nella sezione relativa alla
manutenzione dell’apparecchio.

Promemoria: leggere attentamente il capitolo sull’utilizzo del Vapormate per il riempimento della cal­daia durante lunghi periodi di pulitura.

Premere l’interruttore principale di accensione/spegnimento. Si accenderà la spia rossa. La spia
verde del primo livello di accensione dell’aspirapolvere lampeggerà.

Ora siete pronti per usare il Vapormate.

20

IT

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 20

UTILIZZO DEL VAPORMATE:

Operazioni combinate

Per ottenere i migliori risultati, scegliere tra i seguenti accessori:
Solo aspirapolvere
Solo vaporizzatore
Vaporizzatore + aspirapolvere

Si consiglia di pulire le superfici prima di trattarle con il vapore.

PULIZIA CON L’ASPIRAPOLVERE

- Premere il pulsante di controllo dell’aspirapolvere sull’impugnatura multifunzionale (Fig. 13): il
motore funzionerà con il minimo di potenza. La spia del primo livello di accensione dell’aspi­rapolvere smetterà di lampeggiare e rimarrà accesa costantemente.

- Per aumentare o diminuire la potenza, tenere premuto il pulsante di controllo dell’aspirazione.
La spia indicherà il livello selezionato.

- Per spegnere l’unità di aspirazione, premere il pulsante di controllo e rilasciare. L’unità entrerà
in modalità di stand-by.

PULIZIA CON IL VAPORIZZATORE

- Premere l’interruttore di accensione/spegnimento della caldaia.

- La spia del riscaldamento dell’acqua si accenderà durante il riscaldamento, prima che venga
generato il vapore.

- La spia dello stato del vapore si accenderà se il vapore è disponibile e la spia del riscalda­mento dell’acqua si spegnerà.

- Per rilasciare il vapore, premere prima da destra verso sinistra il dispositivo di controllo dell’e­missione di vapore, quindi premere la levetta del vapore sull’impugnatura.

- È possibile scegliere la quantità di vapore dalla manopola di regolazione del vapore sul pan­nello di controllo.

- Spegnere la caldaia premendo il pulsante di accensione/spegnimento della caldaia se non
serve più il vapore.

Promemoria: dato che il Vapormate si riempie direttamente nella caldaia, seguire queste istruzioni
per riempire la caldaia quando la spia rossa che indica che la caldaia è vuota si illumina sul pannello
di controllo e viene attivato il segnale acustico corrispondente.

- Spegnere l’apparecchio dall’interruttore della caldaia.

- Premere la levetta del vapore sull’impugnatura per eliminare il vapore residuo e la pressione
nella caldaia.

- Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

- Svitare la chiusura di sicurezza. La chiusura di sicurezza non può essere aperta se nella cal­daia è presente anche soltanto una pressione minima del vapore, per garantire la massima
sicurezza per l’utente finale.

- Attendere qualche minuto per consentire al serbatoio di raffreddarsi.

- Per riempire la caldaia, consultare la sezione relativa alle operazioni da svolgere prima dell’utilizzo.

AVVERTENZA: se si riempie la caldaia quando è già calda, si consiglia di aggiungere LENTAMENTE
E CON ATTENZIONE poca acqua per volta, per evitare la fuoriuscita di vapore dall’apertura.

MANUTENZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE:

Svuotamento del contenitore Hydrofilt

L’aspirazione viene automaticamente interrotta dal galleggiante di sicurezza quando il livello dell’ac­qua nel contenitore del filtro raggiunge il segno MAX. L’interruzione viene indicata da un cambiamen­to netto del rumore emesso dal prodotto e dalla mancanza di aspirazione.
Per svuotare il contenitore:

- Spegnere l’apparecchio con l’interruttore principale di accensione/spegnimento e scollegare il
cavo di alimentazione.

- Rimuovere il contenitore Hydrofilit dall’apparecchio tenendolo per l’impugnatura (Fig. 6).

- Rimuovere il gruppo filtro (Fig. 7), eliminare l’acqua sporca e riempire di nuovo per continuare
a pulire.

- Rimontare il gruppo filtro e reinserirlo nell’apparecchio.

Nota: controllare che l’ingresso di Hydrofilt sia posizionato correttamente e verificare che la freccia
sulla bocchetta sia allineata con la tacca in fondo alla scatola (Fig. 13). Se il filtro deve essere sostitu­ito, utilizzare un filtro originale Hoover.

Pulizia del contenitore Hydrofilt

È consigliabile usare Hoover Ecobreeze per disinfettare il contenitore Hydrofilt mentre si utilizza la
funzione di aspirazione. È un prodotto antibatterico profumato con sostanze naturali anti-allergeniche.
Aggiunto regolarmente al contenitore Hydrofilt, impedisce la proliferazione di batteri e microrganismi e
ostacola l’azione degli allergeni. Inoltre, Hoover Ecobreeze elimina gli odori rinfrescando l’aria.

Istruzioni per l’uso:
Scuotere la bottiglia e rimuovere la chiusura di sicurezza. Tenere la bottiglia in posizione verticale e
premere fino a quando il dosatore raggiunge il livello consigliato. Rilasciare la bottiglia e versare la
dose nel contenitore del filtro dell’acqua (Fig. 14).
Si consiglia di utilizzare una dose di soluzione Ecobreeze ogni volta che si riempie il contenitore del filtro.

Promemoria: non versare Ecobreeze nella caldaia per non danneggiare l’apparecchio.

Misure per evitare la formazione di calcare nel serbatoio

Si consiglia di utilizzare Hoover-Kaldefender per evitare problemi di calcare. Hoover-Kaldefender è un
decalcificante naturale che prolunga la durata dell’apparecchio e garantisce una migliore qualità del
vapore nel tempo.

Istruzioni per l’uso:
Versare il contenuto di una fiala Hoover-Kaldefender nella caldaia piena (Fig. 15).

Solitamente si consiglia di utilizzare una fialetta ogni due riempimenti dell’acqua, anche se la dose più
corretta dipende dalla durezza dell’acqua.

Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Hoover per consigli sul dosaggio e sulle procedure cor­rette per la manutenzione con Kaldefender.

21

IT

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 21

ACCESSORI:

Uso del vaporizzatore e dell’aspirapolvere
Spazzola da terra (D)

Utilizzare questo strumento sulle superfici ampie, con i seguenti accessori.

- Setole (D1): consigliate per l’aspirazione a secco di pavimenti duri.

- Aspiraliquidi (D2): progettata per l’aspirazione di liquidi su pavimenti duri, e quindi consigliata

per la pulizia con vapore.

- Accessori per il tappeto (D3): consigliato per l’aspirazione e la pulizia con vapore di tappeti e

moquette.

Come inserire gli accessori:

- Ruotare il fermo posto sul lato della bocchetta in senso antiorario per poter raggiungere gli
accessori.

- Infilare gli accessori nella fessura della bocchetta, come illustrato nella figura 16, quindi chi­udere il fermo

- Quando si inseriscono i due accessori con le setole (D1), posizionare l’accessorio scanalato
verso la parte anteriore della spazzola.

- Quando si inseriscono gli accessori aspiraliquidi (D2), controllare che le superfici lisce siano
rivolte verso l’interno.

Bocchetta per fessure con emissione di vapore a getto angolato (E)

Ideale per pulire con vapore ed aspirare i punti difficilmente raggiungibili, può essere utilizzata anche
per i seguenti scopi:

- Trattare le macchie sui tappeti

- Pulire angoli, telai delle finestre, ecc.

- Pulire rubinetti, lavelli, sanitari, ecc.

- Pulire persiane, veneziane, radiatori, interni d’automobili, ecc.

- Vaporizzare le piante domestiche.

I seguenti accessori possono essere collegati alla bocchetta per il vapore (Fig.17-18-19):

- Accessorio per il getto di vapore (E1), per raggiungere le aree difficili come i radiatori, gli stipi­ti, i davanzali e le persiane.

- Spazzoline colorate (E2), per rimuovere lo sporco più difficile dalle superfici piccole come
piastre, persiane, intercapedini tra le piastrelle, sanitari, ecc. Grazie ai colori diversi è possi­bile distinguere le spazzole e destinarle ad usi specifici.

Bocchetta universale (F)

Si consiglia di utilizzare questo accessorio per finestre, specchi e superfici piane oppure per pulire
tappezzerie, divani, materassi, ecc. Inoltre, può essere utilizzato congiuntamente con i seguenti
accessori:

- Accessorio per vetri (F1) per finestre e superfici in vetro (Fig. 12);

- Accessorio per la tappezzeria (F2) per tappeti, scale, interni di automobili e tappezzerie.

- Un panno aggiuntivo (F3) può essere applicato sulla bocchetta universale per agevolare la
raccolta dello sporco umido.

Inserire gli accessori e infilarli sulla bocchetta come illustrato nella Fig. 20.
Per ottenere i risultati migliori con le finestre:

- Passare il vapore sul vetro in modo uniforme per sciogliere e rimuovere qualsiasi tipo di sporco.

- Aspirare il liquido residuo dal vetro per lasciarlo pulito.

Soltanto aspirapolvere

Bocchetta per fessure (G)

Consigliato per l’aspirazione di angoli, intercapedini tra le piastrelle, ecc.
Per aspirare angoli, punti difficili, tappetini, ecc. (Fig. 21).

Spazzola per il radiatore (H)

Da inserire sulla bocchetta per fessure (Fig. 22).

Bocchetta per la tappezzeria (I)

Consigliabile per la pulizia di divani e di tappezzerie.
Per divani, tappezzerie, interni di automobili, ecc. (Fig. 23).

Spazzola a pennello (J)

Consigliabile per pulire mobili e eliminare la polvere.
Per mobili, scaffali di librerie, tastiere, ecc. (Fig. 24).

Accessori adatti a scopi generici
Bottiglia antigoccia (K)

Bottiglia speciale che consente di riempire la caldaia velocemente e senza spargere gocce.

Guarnizioni aggiuntive (L)

Guarnizioni di ricambio da applicare sui raccordi dei tubi del vapore.

Materiali di consumo

- Tubo con impugnatura codice D77 35600091

- Spazzola da terra codice G70 35600092

- Setole codice AC9 35600095

- Aspiraliquidi codice AC7 35600093

- Accessori per il tappeto codice AC8 35600094

- 3 spazzoline colorate codice P12 35600096

- Filtro pre-motore lavabile codice S71 35600088

- Filtro di scarico lavabile HEPA codice T71 35600089

- Imballaggio con guarnizioni codice C47 35600090

- Kaldefender (14 fiale) codice A23 35600099

- Fragranza Ecobreeze al pino codice A21 55600097

- Fragranza Ecobreeze mediterranea codice A22 35600098

- Bocchetta piatta per l’aspirazione codice G71 35600100

Questi accessori possono essere acquistati separatamente da Hoover.

INFORMAZIONI IMPORTANTI:

RICAMBI E MATERIALI DI CONSUMO ORIGINALI HOOVER

Sostituire sempre i componenti con ricambi originali Hoover, in vendita presso i rivenditori Hoover di
zona o direttamente da Hoover. All’atto dell’ordine dei ricambi, specificare sempre il numero di model­lo dell’aspirapolvere.

SERVIZIO ASSISTENZA HOOVER

Contattare l’ufficio assistenza Hoover di zona per ricevere assistenza in qualsiasi momento.

22

IT

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 22

Problema

La ventola d’aspirazione non
parte

L’alimentazione dell’aspi­razione si interrompe

La pompa di riempimento della
caldaia fa rumore come se
fosse sempre in funzione
L’apparecchio non risponde ai
comandi

Dal prodotto esce l’acqua di
scarico
L’apparecchio ha smesso di
aspirare

Causa

Manca l’alimentazione

C’è un’ostruzione nel sistema

Il filtro dell’aria di sfogo è
bloccato
Aria nel circuito della caldaia

La scheda del circuito ha rice­vuto segnali elettronici da un
altro apparecchio
Il dispositivo di galleggiamento
è ostruito
Il galleggiante ha interrotto
l’aspirazione

Soluzione

Controllare il cavo, la spina e
la presa.
Pulire il filtro e rimuovere even­tuali ostruzioni dai tubi e dagli
accessori.
Pulire o sostituire il filtro.

Spegnere l’apparecchio e
aspettare che si raffreddi.

Scollegare l’apparecchio dalla
presa di corrente per qualche
minuto, quindi riprovare.
Pulire il gruppo Hydrofilt.

Spegnere l’apparecchio,
svuotare il contenitore
dell’acqua e ricominciare la
pulizia.

23

IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:

GARANZIA:

L’aspirapolvere è coperto da garanzia di parti e manodopera per 12 mesi dalla data dell’acquisto. Per
avvalersi della garanzia bisogna essere in grado di dimostrare la data d’acquisto e l’apparecchio deve
essere stato fornito, utilizzato e montato in conformità con le istruzioni di Hoover. Perdite consequen­ziali e danni accidentali al prodotto non sono coperti dalla garanzia.

Questa garanzia non pregiudica i diritti prescritti dalla legge o dal diritto comune.

Hoover non si assume responsabilità in caso di utilizzo di questo apparecchio per scopi diversi da
quelli descritti nel manuale dell’utente.

Zerowatt . Hoover S.p.A.
Sede commerciale:via Privata E.Fumagalli,
20047 Brugherio (Mi)
Tel [phone]
[e-mail]
Gias Customer Service (Italia) 039
2086811

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 23

1. Indicador de potencia de aspirado

2. Indicador de depósito de agua vacío

3. Calentador de vapor encendido/apagado

4. Indicador de calentamiento del agua

5. Indicador de vapor a punto

6. Control de vapor

7. Interruptor de encendido/apagado

8. Mango de transporte

9. Tapón del depósito de agua

10. Conexión de manguera con tapa

11. Alojamiento del tubo

12. Depósito de agua Hydrofilt

13. Filtro absoluto lavable de salida de aire

14. Cable de alimentación

15. Conexión del cable de alimentación con

tapa

16. Grapas de sujeción del filtro absoluto

17. Mango del depósito

18. Nivel máx de agua limpia

19. Conjunto del Hydrofilt

20. Tapa con mango incorporado

21. Filtro pre-motor lavable

22. Filtro de microrred

23. Admisión del Hydrofilt

ACCESORIOS
Función de aspirado y de limpieza con
vapor
A) Manguera flexible y mango multifunción

A1) Conexión de accesorios
A2) Botón de bloqueo/desbloqueo de acce-

sorios

A3) Control de emisión de vapor
A4) Disparador de vapor

A5) Botón de control de aspirado
B) Conector de la manguera
C) Tubos de extensión
D) Cepillo para suelos

D1) Piezas de cepillo

D2) Piezas para enjugar

D3) Piezas para alfombras
E) Accesorio para rincones con emisión de

vapor

E1) Tobera de chorro de vapor

E2) Cepillos redondos
F) Tobera universal

F1) Pieza para ventanas

F2) Pieza para tapicerías

F3) Paños de algodón
Función de aspirado
G) Accesorio para rincones
H) Cepillo para radiadores
I) Tobera para tapicerías
J) Cepillo para polvo
Otras funciones
K) Botella antiderrame
L) Juntas adicionales
M) Bolsa para los accesorios
N) Envase Hoover-Kaldefender
O) Botella Hoover-Ecobreeze

MANUAL DEL USUARIO PARA EL MODELO HOOVER VAPORMATE:

Índice de contenidos:

Consejos importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Familiarizarse con el aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cosas que no debe hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instrucciones iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilización del aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mantenimiento del aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Guía de localizión y reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Su garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD:

Este aspirador debe utilizarse sólo para la limpieza doméstica tal y como se describe en el presente
manual del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de esta guía antes de poner
en funcionamiento este aparato.
ADVERTENCIA: Recuerde que la electricidad puede resultar peligrosa. Este aparato debe conec­tarse a tierra.

IMPORTANTE: Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente código
de color:

AZUL – Neutral MARRÓN – Con corriente VERDE/AMARILLO – Tierra

RECUERDE: Tras utilizar el aparato, apáguelo y saque el enchufe de la toma de corriente. Apague

el aparato, desenchúfelo y espere siempre que se enfríe antes de limpiarlo o realizar cualquier labor
de mantenimiento.

FAMILIARIZARSE CON EL ASPIRADOR:

Los siguientes accesorios y funciones se mencionan en el presente manual del usuario y están
ilustrados en las imágenes de la página 1.

24

ES

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 24

COSAS QUE NO DEBE HACER:

- Poner el aspirador por encima de usted cuando esté limpiando escaleras.

- Añadir al depósito/calentador cualquier líquido que no sea agua y Hoover-Kaldefender.

- Sumergir el producto en ningún líquido.

- Tocar el aparato si tiene las manos o los pies húmedos y si el cable está enchufado a la toma
de corriente.

- Dejar el aparato sin supervisar mientras está enchufado a la toma de corriente.

- Intentar desmontar el producto.

- Utilizar el aparato si parece tener algún defecto.

- Dirigir el vapor a personas ni animales, ni tampoco a otros aparatos.

- Rociar ni aspirar líquidos inflamables, ya que corre el riesgo de provocar una explosión.

- Pisar el cable o enrollarlo en los brazos ni las piernas mientras utiliza el aspirador.

- Pulse el disparador de vapor cuando el depósito de agua esté vacío.

PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAN RIESGOS PARA SU SEGURIDAD, EL ASPIRADOR SÓLO
DEBE SER REPARADO POR UN TÉCNICO DE HOOVER AUTORIZADO.

MEDIO AMBIENTE:

Hoover ha adquirido el compromiso a largo plazo de proteger el medio ambiente en todas sus activi­dades. Nuestra política medioambiental consiste en: “Adoptar los mejores métodos medioambientales
que resulte factible para el diseño, la producción, el embalaje, el empleo y la eliminación de produc­tos, a la vez que continuamos mejorando las prestaciones para el consumidor”.
La mayoría de los materiales que se han utilizado en este aparato son reciclables. Rogamos utilice el
mejor método de eliminación disponible para aprovechar esta característica.

INSTRUCCIONES INICIALES:

Al abrir la caja

Saque el producto del embalaje. La manguera flexible y los accesorios se encuentran en el fondo de
la caja. Podrán verse con facilidad tras haber sacado el producto.

Conexión de la manguera

Abra la tapa; instale el conector de la manguera y ejerza presión hasta que suene el chasquido del
mecanismo de bloqueo y, a continuación, cerciórese de que quede bien encajado (Fig.1).
Para desconectar la manguera, pulse el botón de la parte superior del conector y tire para sacar la
manguera del aspirador. (Fig. 2)

Conexión del cable de alimentación

Abra la tapa y ejerza presión sobre el cable de alimentación (Fig. 3). Enchufe el extremo opuesto del
cable de alimentación en la toma de corriente. Cerciórese de que tiene las manos secas y no hay
humedad.

Accesorios

Los accesorios pueden conectarse directamente al mango multifunción o a los tubos de extensión.

- Ejerza presión sobre el accesorio que desee instalar hasta que se enganche el mecanismo
de bloqueo (Fig. 4).

- Para desconectar el accesorio del mango, pulse el botón de bloqueo/desbloqueo y separe las
2 partes (Fig. 5).

- Para desconectar el accesorio del tubo, ejerza presión sobre las grapas de sujeción.
Nota: para obtener más información sobre las aplicaciones y el empleo de los accesorios,
consulte la sección específica “Accesorios”.

Recuerde: para montar o cambiar los accesorios mientras está utilizando el aparato, suspenda la
función de limpieza a vapor moviendo el control de emisión de vapor de izquierda a derecha.

Cómo rellenar el depósito Hydrofilt

Saque el depósito Hydrofilt del aparato (Fig. 6), extraiga el conjunto del filtro (Fig. 7) y rellénelo con
agua hasta la marca de nivel MAX del depósito (Fig. 8). Añada 1 medida de Hoover Ecobreeze al
agua limpia tal y como se describe en la sección de mantenimiento del aspirador.

¿Qué es el Hydrofilt?

El Hydrofilt es un filtro de agua, especialmente diseñado para el aspirado húmedo y en seco, que uti­liza las propiedades naturales purificantes del agua.
De hecho, el flujo de agua que entra en el depósito es lo que atrapa la suciedad eficazmente, evitan­do así que se disperse por el aire.

Cómo rellenar el calentador

Desenrosque el tapón de seguridad del calentador (Fig. 9) y rellene el depósito de agua con la botel­la antiderrame que se suministra con el aparato (Fig. 10). Añada Kaldefender con regularidad, tal y
como se describe en la sección de mantenimiento del aspirador.

Recuerde: lea atentamente el capítulo titulado “Utilización del Vapormate” cuando vaya a rellenar el
calentador tras un periodo prolongado de limpieza.

Pulse el interruptor de encendido/apagado. Éste se iluminará en rojo. El primer nivel del indicador de
potencia de aspirado parpadeará en verde.

Ya puede empezar a utilizar su Vapormate.

25

ES

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 25

UTILIZACIÓN DEL VAPORMATE:

Combinación de funciones

Para su mayor comodidad durante la limpieza, puede escoger entre las siguientes opciones:
Solo aspirado
Solo vapor
Combinación de aspirado + limpieza a vapor

Recomendamos pasar antes el aspirador por las superficies que desee limpiar a vapor.

LIMPIEZA CON ASPIRADO

- Pulse el control de potencia de aspirado que se encuentra en el mango multifunción. El motor
funcionará a la mínima potencia. El primer nivel del indicador de potencia de aspirado dejará
de parpadear y permanecerá iluminado.

- Para aumentar o disminuir la potencia, mantenga pulsado el botón de control de potencia de
aspirado. El indicador mostrará el nivel seleccionado.

- Para apagar la unidad de aspirado, pulse y suelte una sola vez el botón de control de poten­cia de aspirado. La unidad pasará a modo de espera.

LIMPIEZA A VAPOR

- Pulse el interruptor de encendido/apagado del calentador de vapor.

- El indicador de calentamiento del agua permanecerá encendido durante toda la fase de
calentamiento hasta que el vapor esté listo.

- El indicador de vapor a punto se encenderá cuando haya vapor disponible y el indicador de
calentamiento del agua se apagará.

- Para soltar vapor, debe pulsar primero el dispositivo de control de emisión de vapor de
derecha a izquierda y, a continuación, pulsar el disparador de vapor que se encuentra en el
mango.

- Puede seleccionar la cantidad de vapor con el regulador de vapor que se encuentra en el
panel de control.

- Apague el calentador pulsando el botón de encendido/apagado del calentador de vapor cuan­do ya no necesite vapor.

Recuerde: como el calentador del Vapormate se llena directamente, es preciso que siga estas
instrucciones para rellenar el calentador cuando se ilumine la luz roja del panel de control que indica
que el calentador está vacío y suene la alarma para avisar de que el calentador está vacío:

- Apague el aparato con el interruptor del calentador.

- Pulse el disparador de vapor que se encuentra en el mango para eliminar el vapor y la pre­sión que pudiera quedar en el calentador.

- Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

- Desenrosque el tapón de seguridad. Advierta que el tapón de seguridad no podrá abrirse si
queda la más mínima presión de vapor en el calentador. Esto garantiza la máxima seguridad
del usuario.

- Espere unos minutos hasta que se enfríe el depósito generador.

- Para rellenar el calentador, consulte la sección de rellenado de las preparaciones previas al uso.

ADVERTENCIA: Si rellena el calentador de agua cuando está caliente, le recomendamos encareci­damente que añada agua LENTAMENTE Y CON CUIDADO, poco a poco para evitar que se produz­ca una expulsión de vapor por el orificio.

MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR:

Cómo vaciar el depósito Hydrofilt

El aspirador se detendrá automáticamente por la acción del flotador de seguridad cuando el nivel de
agua del depósito del filtro alcance la señal MÁX. También podrá notar que ha ocurrido esto porque
cambiará el ruido que emite aparato y se producirá una pérdida de potencia de aspirado.
Para vaciar el depósito:

- Apague el aparato con el interruptor de Encendido/Apagado y desenchufe el cable de ali­mentación.

- Saque el depósito de Hydrofilt del aparato, sosteniéndolo por el mango (Fig. 6).

- Saque el conjunto del filtro (Fig. 7), vacíe el agua sucia y vuelva a rellenar el depósito con
agua limpia para continuar la operación de limpieza.

- Monte de nuevo la caja del filtro y vuelva a colocarla en el interior del aparato.

Nota: Cerciórese de que la admisión del Hydrofilt está bien situada, comprobando que la flecha de la
tobera esté alineada con la muesca que hay en la parte inferior de la caja (Fig.13). Si es preciso
sustituir el filtro, utilice siempre un filtro original de Hoover.

Cómo sanear el depósito Hydrofilt

Hoover recomienda utilizar Hoover Ecobreeze para sanear el depósito Hydrofilt mientras utiliza la fun­ción de aspirado. El Hoover Ecobreeze es un producto perfumado antibacteriano que contiene sustan­cias antialergénicas de origen natural. Si se añade con regularidad al depósito Hydrofilt, evitará la pro­liferación de bacterias y microorganismos e impedirá la acción de las sustancias que provocan reac­ciones alérgicas. Además, Hoover Ecobreeze elimina los malos olores, refrescando el aire.

Instrucciones de uso:
Agite la botella y retire el tapón de seguridad. Sostenga la botella en posición vertical y ejerza presión
hasta que el dispensador esté al nivel de llenado recomendado. Suelte la botella y vierta la dosis en
el depósito del filtro de agua (Fig. 14).
Se recomienda emplear una dosis de solución Ecobreeze cada vez que llene el depósito del filtro.

Recuerde: No vierta Ecobreeze en el depósito de agua de llenado automático. En caso contrario se
causarían desperfectos al aparato.

Medidas contra la acumulación de cal en el calentador de agua

Hoover recomienda utilizar Hoover-Kaldefender para evitar los problemas que causa la cal. Hoover­Kaldefender es un descalcificador de origen natural, que prolonga la vida del producto y garantiza
una mejor calidad de vapor a largo plazo.

Instrucciones de uso:
Vierta el contenido de un envase de Hoover-Kaldefender en el depósito de agua de llenado automáti­co cuando esté lleno (Fig. 15).

Por lo general, se recomienda utilizar un envase por cada dos veces que llene el depósito de agua.
Sin embargo, la dosis adecuada también depende de la dureza del agua local.

Diríjase a un centro autorizado de asistencia Hoover para obtener información sobre las dosis apropi­adas y el procedimiento de mantenimiento correcto que ha de utilizar con Kaldefender.

26

ES

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 26

ACCESORIOS:

Función de aspirado y de limpieza a vapor
Cepillo para suelos (D)

Utilice este accesorio para grandes superficies con las siguientes piezas:

- Piezas de cepillo (D1): recomendadas para aspirar suelos duros.

- Piezas para enjugar (D2): diseñadas para aspirar líquidos en suelos duros, por lo tanto,

recomendadas para la limpieza a vapor.

- Piezas para alfombras (D3): recomendadas para la limpieza a vapor y el aspirado de alfom-

bras y moquetas.

Instalación de piezas:

- Símplemente gire el seguro situado en el lateral de la boquilla en sentido de las agujas del
reloj para acceder a los insertos.

- Deslice las piezas en la ranura de la tobera como se ilustra en la Fig.16, después cierre el
seguro.

- Al instalar las dos piezas de cepillo (D1), sitúe la pieza ranurada orientada hacia la parte
delantera del cepillo.

- Al instalar las piezas para enjugar (D2), cerciórese de que las dos superficies lisas están ori­entadas hacia dentro.

Accesorio para rincones con tobera inclinada de emisión de vapor (E)

Ideal para aspirar y limpiar a vapor áreas de difícil acceso. También puede utilizarse para:

- Tratar las manchas de las alfombras

- Limpiar rincones, marcos de ventana, etc.

- Limpiar grifos, lavabos y demás sanitarios, etc.

- Limpiar contraventanas, persianas, radiadores, el interior de coches, etc.

- Vaporizar sobre plantas.

Los siguientes accesorios pueden enroscarse en la tobera de vapor (Fig. 17-18-19):

- Accesorio de chorro de vapor (E1). Para alcanzar áreas difíciles como radiadores, jambas de
puerta, alféizares, contraventanas y tazas de retrete.

- Cepillos pequeños de colores (E2), para eliminar la suciedad persistente de superficies
pequeñas como quemadores, contraventanas, espacio entre baldosas, sanitarios, etc. Los
colores distintos permiten utilizar cada cepillo siempre para la misma aplicación.

Tobera universal (F)

Hoover recomienda utilizar este accesorio para ventanas, espejos y superficies lisas, o para limpiar
tapicerías, sofás, colchones, etc. También puede utilizarse con los siguientes accesorios:

- Pieza para ventanas (F1) para ventanas y superficies de cristal (Fig. 12);

- Pieza para tapicerías (F2) para alfombras, escaleras, el interior de coches y para tapicerías.

- También puede instalarse un paño adicional (F3) en la tobera universal para facilitar el aspira­do húmedo.

Monte las piezas y deslícelas en la tobera como se ilustra en la Fig. 20.
Los mejores resultados para la limpieza de ventanas se consiguen:

- Limpiando a vapor el cristal uniformemente para disolver y desprender la suciedad.

- Aspirando el líquido que quede en el cristal para dejarlo limpio.

Función de aspirador

Accesorio para rincones (G)

Recomendado para el aspirado de rincones, espacio entre baldosas, etc.
Para el aspirado de rincones, esquinas, alfombras, etc. (Fig. 21)

Cepillo para radiadores (H)

Para instalarlo en el accesorio para rincones. (Fig. 22)

Tobera para tapicerías (I)

Recomendado para el aspirado de sofás y tapicerías.
Para el aspirado de sofás, tapicerías, el interior de coches, etc. (Fig. 23)

Cepillo para polvo (J)

Recomendado para aspirar y quitar el polvo de los muebles.
Para el aspirado de muebles, estanterías, teclados, etc. (Fig. 24)

Utilidad general
Botella antiderrame (K)

Botella especial que permite rellenar el depósito de agua rápidamente y sin derramar el líquido.

Juntas adicionales (L)

Juntas sueltas para instalar en las conexiones de los tubos de vapor.

Piezas consumibles

- Manguera con mango código D77 35600091

- Cepillo para suelos código G70 35600092

- Piezas de cepillo código AC9 35600095

- Piezas para enjugar código AC7 35600093

- Piezas para alfombras código AC8 35600094

- 3 cepillos pequeños de colores código P12 35600096

- Filtro pre-motor lavable código S71 35600088

- Filtro absoluto lavable de salida de aire código T71 35600089

- Paquete de juntas código C47 35600090

- Kaldefender (14 envases) código A23 35600099

- Ecobreeze con fragancia “pino de la montaña” código A21 55600097

- Ecobreeze con fragancia “mediterráneo” código A22 35600098

- Tobera simple para aspirado código G71 35600100

Puede adquirir individualmente estos productos en Hoover

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

PIEZAS DE REPUESTO Y CONSUMIBLES ORIGINALES DE HOOVER

Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su establecimiento
local de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique
siempre el número de modelo que posee.

SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER

Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, llame a su oficina de servicio de repara­ciones local de Hoover.

27

ES

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 27

GUÍA DE LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS:

DECLARACIÓN DE GARANTÍA:

Este aparato está completamente garantizado durante 12 meses a partir de la fecha de compra ante
piezas y reparaciones. Para poder optar a los beneficios que le otorga esta garantía debe presentar
una prueba de compra fechada, y el aparato debe haberse suministrado, utilizado e instalado de
acuerdo con las instrucciones de Hoover.

Esta garantía no afecta sus derechos legales ni consuetudinarios.

Hoover no se hace responsable de las consecuencias que conllevaría el uso de este aparato para
cualquier otro fin distinto a los que se describen en este manual de usuario.

Candy Hoover Electrodomesticos S.A.
Ahumategui Bide s/n
20570 Bergara (Guipùzcoa)
GIAS Customer Service (Servicio De Asistencia Técnica) 902 100 150

28

ES

Problema

El ventilador de aspirado no
funciona

La potencia de aspirado dis­minuye

Se oye constantemente el fun­cionamiento de la bomba de
llenado del calentador
El aparato no responde al
accionar los mandos

El aparato pierde agua

El aparato ya no aspira

Causa

No recibe alimentación de
energía
Hay una obstrucción en el
sistema

El filtro de salida de aire está
obstruido
Hay aire en el circuito del
calentador

La placa del circuito ha
recibido señales electrónicas
de otro aparato
El dispositivo de flotador está
obstruido
El flotador ha interrumpido el
aspirado

Solución

Compruebe el cable, el enchufe
y la toma de corriente.
Limpie el filtro y elimine las
obstrucciones que pudiera haber
en los tubos y accesorios.
Limpie o sustituya el filtro.

Apague el aparato y permita
que se enfríe.

Desconecte el aparato de la
toma de corriente durante unos
minutos y vuelva a intentarlo.
Limpie el conjunto del
Hydrofilt.
Apague el aparato, vacíe el
depósito y comience de nuevo
la operación de limpieza.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 28

1. Indicador de potência

2. Indicador de nível de água

3. Caldeira On/Off (Ligar/Desligar)

4. Indicador de aquecimento de água

5. Indicador de vapor

6. Regulação de vapor

7. Interruptor geral On/Off (Ligar/Desligar)

8. Pega

9. Tampa do reservatório de água

10. Ligação da mangueira à tampa

11. Suporte para o tubo

12. Contentor para água Hydrofilt

13. Filtro de exaustão HEPA lavável

14. Cabo de alimentação

15. Ligação do cabo de alimentação com

tampa

16. Patilhas do filtro HEPA

17. Pega do contentor

18. Marca do Nível Máximo de Água

19. Conjunto Hydrofilt

20. Tampa com pega integrada

21. Filtro do pré-motor lavável

22. Filtro Micronet

23. Entrada Hydrofilt

ACESSÓRIOS
Utilização de V

apor e Aspiração

A) Mangueira flexível e pega multifun-

cional

A1) Ligação de acessórios
A2) Botão de bloqueio/desbloqueio de

acessórios

A3) Controlo de emissão de vapor
A4) Gatilho de vapor

A5) Botão de controlo de aspiração
B) Ligação da mangueira
C) Tubos de extensão
D) Escova para chão

D1) Acessório com cerdas

D2) Acessório de borracha

D3) Acessório para carpetes
E) Espátula de cantos com emissão de

vapor

E1) Escova de jacto de vapor

E2) Escovas redondas
F) Escova universal

F1) Acessório para janelas

F2) Acessório para estofos

F3) Panos de algodão
Só aspiração
G) Espátula de cantos
H) Escova para radiadores
I) Escova para estofos
J) Escova para pó
Outros
K) Garrafa anti-salpicos
L) Vedantes adicionais
M) Saco de acessórios
N) Frasco Hoover-Kaldefender
O) Garrafa Hoover Ecobreeze

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO HOOVER VAPORMATE:

Índice:

Nota de segurança importante ............................................................................................................ 29

Conhecer o produto ............................................................................................................................ 29

Não ...................................................................................................................................................... 30

Ambiente ............................................................................................................................................ 30

Primeira utilização .............................................................................................................................. 30

Utilização do aspirador ........................................................................................................................ 31

Manutenção do aspirador .................................................................................................................... 31

Acessórios .......................................................................................................................................... 32

Informação importante ........................................................................................................................ 33

Guia de detecção e resolução de problemas .................................................................................... 33

Garantia .............................................................................................................................................. 33

NOTA DE SEGURANÇA IMPORTANTE:

Este aspirador só deve ser utilizado para limpeza doméstica, tal como descrito nestas instruções.
Certifique-se que as entende perfeitamente antes de pôr o aparelho a funcionar.
AVISO: Lembre-se que a electricidade pode ser perigosa, razão pela qual este aparelho deve ser lig­ado à terra. Ficha protegida por fusível de 13 amperes apenas nas versões para o Reino Unido.

IMPORTANTE: Os fios de ligação à corrente apresentam-se com as seguintes cores:

AZUL - Neutro CASTANHO – Activo VERDE/AMARELO - Terra

NOTA: Após a utilização, desligue o aspirador e retire a ficha da tomada. Antes de limpar o aparelho

ou proceder a qualquer manutenção desligue-o, retire a ficha da tomada e aguarde até a temperatura
descer.

CONHECER O PRODUTO:

As seguintes características e acessórios são mencionados neste manual de instruções e ilustrados
nas figuras da página 1.

29

PT

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 29

NÃO:

- Coloque o aspirador numa posição superior quando limpar escadas.

- Coloque líquidos sem ser água e Hoover-Kaldefender no reservatório ou na caldeira.

- Coloque o aspirador dentro de nenhum líquido.

- Toque no aspirador com as mãos ou pés molhados se o cabo de alimentação estiver ligado à
corrente.

- Deixe o aspirador sem vigilância quando ligado à corrente.

- Tente desmontar o aspirador.

- Utilize o aspirador se lhe parecer que este está avariado.

- Aponte o vapor na direcção de pessoas, animais ou outros aparelhos.

- Vaporize ou aspire líquidos inflamáveis por perigo de explosão.

- Passe por cima, pise ou enrole o cabo de alimentação à volta dos braços ou das pernas
quando estiver a utilizar o aspirador.

- Pressione a saída de vapor quando a caldeira da água estiver vazia.

PARA EVITAR RISCOS DESNECESSÁRIOS, O ASPIRADOR SÓ DEVE SER REPARADO POR UM
TÉCNICO AUTORIZADO PELO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA DA HOOVER.

AMBIENTE:

A Hoover estabeleceu um compromisso a longo prazo que consiste em proteger o ambiente no
decorrer de todas as suas actividades. A nossa política ambiental visa: “Adoptar os métodos ambien­tais mais eficazes para a concepção, produção, embalagem, utilização e eliminação dos produtos, e
ao mesmo tempo proporcionar vantagens ao consumidor”.
A maior parte dos materiais utilizados neste aspirador são recicláveis. Escolha por isso um método
de eliminação que lhe permita tirar vantagem desta característica.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO:

Abra a embalagem

Retire o aspirador e os acessórios da embalagem. Ao retirar o aspirador da embalagem verá imedi­atamente a mangueira flexível e os acessórios que se encontram no fundo.

Ligação da mangueira

Abra a tampa; insira a ligação da mangueira e empurre até encaixar no mecanismo de bloqueio; cer­tifique-se que ficou bem encaixada (Fig.1).
Para retirar a mangueira carregue no botão situado na parte de cima da ligação e puxe a mangueira.
(Fig. 2)

Ligação do cabo de alimentação

Abra a tampa e puxe o cabo de alimentação (Fig. 3). Ligue a ficha do cabo de alimentação à tomada.
Certifique-se que não tem as mãos molhadas ou húmidas.

Acessórios

Os acessórios podem ser encaixados directamente na pega multifuncional ou nos tubos de extensão.

- Empurre o acessório pretendido até que este esteja totalmente encaixado no mecanismo de
bloqueio (Fig. 4).

- Para retirar o acessório da pega, carregue no botão de bloqueio/desbloqueio e separe ambas
as peças (Fig. 5).

- Para retirar o acessório do tubo de extensão, carregue nas patilhas.
Nota: para mais informações sobre a aplicação e utilização de acessórios, consulte a secção
“Acessórios”.

Aviso: para colocar ou mudar acessórios durante a utilização do aspirador, pare a função de vapor,
rodando o controlo de emissão de vapor da esquerda para a direita.

Encher o contentor Hydrofilt

Retire o contentor Hydrofilt do aspirador (Fig. 6), retire o conjunto do filtro (Fig. 7) e encha o con­tentor com água até à marca MAX gravada no recipiente (Fig. 8). Adicione 1 dose de Hoover
Ecobreeze à água, tal como descrito na secção referente à manutenção do aspirador.

O que é o Hydrofilt?

O Hydrofilt é um filtro de água especificamente concebido para efectuar uma aspiração eficaz a seco
e de líquidos, utilizando as propriedades purificantes da água.
De facto, é o movimento da água dentro do contentor que permite capturar a sujidade, impedindo
que a mesma se espalhe no ambiente.

Encher a caldeira

Desaparafuse a tampa de segurança da caldeira (Fig. 9) e encha-a com água, utilizando a garrafa
anti-salpicos fornecida (Fig. 10); adicione Kaldefender periódicamente, tal como descrito na secção
referente à manutenção do aspirador.

Aviso: leia atentamente o capítulo “Utilização do Vapormate” quando quiser voltar a encher a
caldeira durante uma utilização prolongada do aspirador.

Carregue no botão de potência on/off (ligar/desligar). Acende-se uma luz vermelha. O primeiro nível
do indicador de potência do aspirador fica a piscar com a cor verde.

O Vapormate está pronto a ser utilizado.

30

PT

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 30

UTILIZAÇÃO DO VAPORMATE:

Funções combinadas

Para uma maior eficácia durante a limpeza, pode seleccionar o seguinte:
Só aspiração
Só vapor
Combinação Vapor + Aspiração

Recomendamos-lhe que aspire as superfícies antes de aplicar o vapor.

ASPIRAÇÃO

- Carregue no botão de controlo de aspiração situado na pega multifuncional (Fig. 13). O aspi­rador começa a trabalhar com uma potência reduzida. O primeiro nível do indicador de potên­cia do aspirador deixa de estar intermitente e fica aceso permanentemente.

- Para aumentar ou diminuir a potência, fique a carregar no botão de controlo de aspiração. O
indicador informa-o sobre o nível seleccionado.

- Para desligar o aspirador, basta carregar uma vez no botão de controlo de aspiração e soltá­lo de seguida. O aspirador passa a modo de espera.

LIMPEZA A VAPOR

- Carregue no botão on/off (ligar/desligar) da caldeira.

- A luz indicadora do aquecimento de água fica acesa durante a fase de aquecimento até que
o vapor fique disponível.

- O indicador de vapor fica iluminado quando o vapor fica disponível e o indicador de aqueci­mento de água desliga-se.

- Para utilizar o vapor rode o dispositivo de controlo de emissão de vapor da direita para a
esquerda e carregue no gatilho de vapor situado na pega.

- A quantidade de vapor emitido pode ser seleccionada através do manípulo de regulação de
vapor situado no painel de controlo.

- Sempre que não precisar de vapor, desligue a caldeira, carregando no botão on/off
(ligar/desligar) situado na caldeira.

Aviso: uma vez que o Vapormate se enche directamente na caldeira, deve seguir estas instruções
para voltar a encher a caldeira, quando o sinal sonoro se ouvir e a luz vermelha indicadora do nível
da caldeira, situada no painel de controlo, se acender.

- Desligue o aspirador carregando no botão da caldeira.

- Carregue no gatilho de vapor situado na pega para eliminar o vapor e a pressão que ficaram
na caldeira.

- Retire o cabo de alimentação da tomada.

- Desaparafuse a tampa de segurança. A tampa de segurança não pode ser aberta, caso ainda
haja vapor ou pressão na caldeira. Esta medida garante a máxima segurança ao consumidor.

- Aguarde alguns minutos até que o reservatório arrefeça.

- Para voltar a encher a caldeira, consulte a secção referente a este tópico.

AVISO: Se precisar de encher a caldeira durante a utilização, recomendamos-lhe que adicione
pequenas quantidades de água LENTA E CUIDADOSAMENTE para evitar a saída do vapor de forma
violenta.

MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR:

Esvaziar o contentor Hydrofilt

A bóia de segurança faz parar a aspiração automaticamente sempre que o nível de água do con­tentor do filtro atingir a marca MAX. Isto é também perceptível através da alteração do ruído emitido
pelo aspirador e pela inexistência de aspiração.
Para esvaziar o contentor:

- Desligue o aspirador, carregando no botão de potência ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) e retire
a ficha da tomada.

- Retire o contentor Hydrofilt do aspirador, segurando na pega (Fig. 6).

- Retire o conjunto do filtro (Fig. 7), esvazie a água suja e volte a encher para continuar a
limpar.

- Volte a colocar o conjunto do filtro no aspirador.

Nota: Certifique-se que a entrada Hydrofilt está na posição correcta, verificando se a seta da escova
está alinhada com o entalhe situado no fundo do conjunto do filtro (Fig. 13). Em caso de substituição,
utilize sempre um filtro original Hoover.

Limpar o contentor Hydrofilt

A Hoover recomenda-lhe que use Hoover Ecobreeze para efectuar a limpeza do contentor Hydrofilt,
ao mesmo tempo que utiliza a função de aspiração. O Hoover Ecobreeze é um produto antibacteri­ano perfumado que contém substâncias naturais anti-alergénicas. Ao deitar este produto de forma
regular no contentor Hydrofilt, vai evitar a proliferação de bactérias e microorganismos e inibir a
acção de alergénios. Além disso, o Hoover Ecobreeze elimina odores, purificando o ambiente.

Instruções de utilização:
Agite a garrafa e retire a tampa de segurança. Mantenha a garrafa na posição vertical e aperte até
encher o distribuidor com a quantidade recomendada. Solte a garrafa e deite o produto no contentor
do filtro de água (Fig. 14).
Recomendamos-lhe que adicione uma dose de Hoover Ecobreeze sempre que encher o contentor do
filtro.

Aviso: Não deite Ecobreeze na caldeira uma vez que isso poderá danificar o equipamento.

Recomendações sobre a formação de calcário na caldeira

A Hoover recomenda a utilização de Hoover-Kaldefender para evitar problemas de calcário. O
Hoover-Kaldefender é um descalcificador natural que prolonga a vida útil do produto e que melhora a
qualidade do vapor ao longo dos tempos.

Instruções de utilização:
Deite o conteúdo de um frasco de Hoover-Kaldefender na caldeira (Fig. 15). Certifique-se que esta
está cheia.

Recomendamos-lhe que adicione um frasco de dois em dois enchimentos, no entanto, a dose
recomendada depende da dureza da água.

Para mais informação sobre doses e procedimentos relativos à utilização do Hoover-Kaldefender,
contacte os centros de assistência técnica autorizados da Hoover.

31

PT

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 31

ACESSÓRIOS:

Utilização de V

apor e Aspiração

Escova para chão (D)

Utilize esta escova, juntamente com as seguintes aplicações, para limpar superfícies de grandes
dimensões:

- Acessório com cerdas (D1): recomendado para aspiração a seco em superfícies duras.

- Acessório de borracha (D2): concebida para aspiração de líquidos em superfícies duras, logo,

limpeza a vapor.

- Acessório para carpetes (D3): recomendado para aspiração e limpeza a vapor de carpetes e

alcatifas.

Como inserir as aplicações:

- Basta rodar o fecho, situado ao lado da escova, no sentido dos ponteiros do relógio para
aceder às aplicações.

- Insira as aplicações no entalhe da escova, tal como ilustrado na Fig. 16, e depois aperte o
fecho.

- Ao inserir o acessório com cerdas (D1), posicione-o com a ranhura virada para a parte da
frente da escova.

- Ao inserir o acessório de borracha (D2), certifique-se que ambas as superfícies lisas ficam
viradas uma para a outra.

Espátula de cantos com escova angular para emissão de vapor (E)

Ideal para limpar a vapor e aspirar superfícies de difícil acesso. Pode ainda ser utilizado para:

- Limpar manchas em carpetes.

- Limpar cantos, caixilhos de janelas, etc.

- Limpar torneiras, lavatórios e outros artigos sanitários.

- Limpar persianas, estores venezianos, radiadores, interiores de automóveis, etc.

- Limpar plantas.

Os acessórios descritos de seguida podem ser inseridos na escova para emissão de vapor (Fig. 17­18-19):

- Acessório de jacto de vapor (E1), ideal para limpar superfícies de difícil acesso, tais como
radiadores, ombreiras das portas, peitoris das janelas, persianas e lavatórios.

- Pequenas escovas de cores (E2), ideais para remover sujidade difícil em superfícies reduzi­das, tais como fogareiros, persianas, intervalos de azulejos, artigos sanitários, etc. As difer­entes cores permitem associar cada escova a um uso específico.

Escova universal (F)

A Hoover recomenda a utilização deste acessório para limpar janelas, espelhos e superfícies macias,
ou para limpar estofos, sofás, colchões, etc. Esta escova pode ainda ser combinada com os
seguintes acessórios:

- Acessório para janelas (F1), ideal para janelas e outras superfícies em vidro (Fig. 12).

- Acessório para estofos (F2), ideal para carpetes, escadas, interiores de automóveis e estofos.

- Pano adicional (F3), pode também ser utilizado com a escova universal para ajudar a
remover manchas recentes (ainda húmidas).

Insira os acessórios na escova, tal como ilustrado na Fig. 20.
Obterá melhores resultados em janelas se:

- Aplicar o vapor de forma uniforme, de modo a dissolver e a soltar a sujidade.

- Aspirar o líquido, deixando o vidro limpo.

Só aspiração

Espátula de cantos (G)

Recomendado para aspirar cantos, intervalos de azulejos, etc.
Recomendado para aspirar cantos, tapetes, etc (Fig. 21).

Escova para radiadores (H)

Para inserir na espátula de cantos. (Fig. 22)

Escova para estofos (I)

Recomendada para aspirar sofás e estofos.
Recomendada para aspirar sofás, estofos, interiores de automóveis, etc (Fig. 23).

Escova para pó (J)

Recomendada para limpar o pó e aspirar móveis.
Recomendada para aspirar móveis, estantes de livros, teclados, etc (Fig. 24).

Utilização geral
Garrafa anti-salpicos (K)

Garrafa especial que permite encher a caldeira de uma forma rápida e sem salpicos.

Vedantes adicionais (L)

Vedantes adicionais para aplicar nas ligações dos tubos de vapor.

Consumíveis

- Mangueira com pega código D77 35600091

- Escova para chão código G70 35600092

- Acessório com cerdas código AC9 35600095

- Acessório de borracha código AC7 35600093

- Acessório para carpetes código AC8 35600094

- 3 pequenas escovas de cores código P12 35600096

- Filtro do pré-motor lavável código S71 35600088

- Filtro de exaustão HEPA lavável código T71 35600089

- Embalagem dos vedantes código C47 35600090

- Kaldefender (14 frascos) código A23 35600099

- Ecobreeze com fragrância “pinho” (“mountain pine”) código A21 55600097

- Ecobreeze com fragrância “mediterrâneo” (“mediterranean”) código A22 35600098

- Escova lisa só para aspiração código G71 35600100

Estes acessórios podem ser comprados em separado na Hoover.

32

PT

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 32

INFORMAÇÃO IMPORTANTE:

PEÇAS E CONSUMÍVEIS ORIGINAIS HOOVER

Em caso de substituição, utilize sempre peças originais Hoover. As peças estão disponíveis no seu
revendedor local Hoover. Em caso de encomenda, refira sempre o número do modelo do aspirador.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA HOOVER

Se precisar de assistência técnica, contacte o centro de assistência local Hoover.

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS:

DECLARAÇÃO DE GARANTIA:

O aspirador tem uma garantia de 24 meses sobre peças e mão-de-obra em vigor a partir da data de
compra. Para poder usufruir da garantia, deverá apresentar a prova de compra e o aspirador deverá
ter sido fornecido, utilizado e montado de acordo com as instruções da Hoover. Perdas indirectas e
danos acidentais relativos ao aparelho não são abrangidos pela garantia.

Esta garantia não afecta os seus direitos legais ou consuetudinários.

A Hoover nega qualquer responsabilidade por danos resultantes de utilizações que não estejam pre­vistas neste manual.

Candy Hoover Portugal, Lda.
Rua D. Estefânia 90A
1049-050 Lisboa
Tel: [phone]
GIAS - Serviço ao cliente
Tel: [phone]

33

PT

Problema

A ventoinha de aspiração não
funciona.

O sistema de aspiração pára.

A bomba de enchimento da
caldeira não pára de funcionar.
O aspirador não executa os
comandos.

A água sai do aspirador.
O aspirador deixou de aspirar.

Causa

Não está ligado à corrente.

O sistema está bloqueado.

O filtro de saída de ar está
bloqueado.
Ar no circuito da caldeira.

A placa de circuitos recebeu
sinais electrónicos de outro
aparelho.
A bóia está entupida.
A bóia bloqueou a aspiração.

Solução

“Verifique o cabo, a ficha e a
tomada.”
Limpe o filtro e remova pos­síveis obstruções existentes
nos tubos ou acessórios.
Limpe ou substitua o filtro.

Desligue o aspirador e deixe-o
arrefecer.
Desligue o aspirador da toma­da durante alguns minutos e
tente novamente.
Limpe o conjunto Hydrofilt.
“Desligue o aspirador, esvazie
o reservatório e volte a ligar.”

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 33

HOOVER VAPORMATE GEBRUIKERSHANDLEIDING:

Inhoud:

Belangrijke veiligheidstips .................................................................................................................. 34

Alles over uw stoomstofzuiger ............................................................................................................ 34

Niet doen ............................................................................................................................................ 35

Milieu .................................................................................................................................................. 35

Hoe te beginnen .................................................................................................................................. 35

De Vapormate gebruiken .................................................................................................................... 36

De Vapormate onderhouden .............................................................................................................. 36

Accessoires ........................................................................................................................................ 37

Belangrijke informatie .......................................................................................................................... 37

Probleemoplossing .............................................................................................................................. 38

Uw garantie ........................................................................................................................................ 38

BELANGRIJK VEILIGHEIDSTIPS:

Deze stoomstofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt, voordat u de stoomstofzuiger in
gebruik neemt.
WAARSCHUWING: Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn. Dit toestel moet geaard zijn. Deze stekker is
voorzien van een 13-amp. zekering (alleen Britse modellen)

BELANGRIJK: De draden in het netsnoer zijn gekleurd volgens de volgende code:

BLAUW – Neutraal BRUIN – Fase GROEN/GEEL – Aarde

LET OP: Schakel de stoomstofzuiger na gebruik uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Voordat u het toestel gaat schoonmaken of onderhouden, moet u het altijd eerst uitschakelen, laten
afkoelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen.

ALLES OVER UW STOOMSTOFZUIGER:

De volgende kenmerken en accessoires die in deze gebruikershandleiding worden beschreven, zijn
afgebeeld op pagina 1.

34

BE/NL

1. Stroomindicator stofzuiger

2. Waterindicator

3. Aan/uit stoomboiler

4. Waterverwarmingsindicator

5. Stoomindicator

6. Stoomregeling

7. AAN/UIT hoofdschakelaar

8. Draaghandgreep

9. Dop watertank

10. Slangaansluiting met deksel

11. Parkeervoorziening buis

12. Hydrofilt waterreservoir

13. Reinigbaar HEPA-uitblaasfilter

14. Netsnoer

15. Netsnoeraansluiting met deksel

16. Borgclips HEPA-filter

17. Handgreep reservoir

18. Clean Max merkteken voor waterniveau

19. Hydrofilt-set

20. Deksel met geïntegreerde handgreep

21. Reinigbaar voorfilter motor

22. Micronet-filter

23. Hydrofilt-inlaat

ACCESSOIRES
V

oor stoomreinigen & stofzuigen

A) Flexibele slang en multifunctionele

handgreep

A1) Aansluiting accessoires
A2) Ver-/ontgrendelknop accessoires
A3) Stoomuitlaatregeling
A4) Stoomknop

A5) Zuigregelingsknop
B) Slangaansluiting
C) Verlengbuizen
D) Vloerborstel

A1) Borstels

A2) Trekkers

A3) Tapijtzuigmonden
E) Kierenmondstuk met stoomuitlaat

E1) Mondstuk voor stoomstraal

E2) Ronde borstels
F) Universeel mondstuk

F1) Raam hulpstuk

F2) Hulpstuk voor stoffering

F3) Katoenen poetslap
Alleen voor stofzuigen
G) Kierenmondstuk
H) Radiatorborstel
I) Hulpstuk voor stoffering
J) Stofborstel
Overig
K) Anti-mors vulfles
L) Extra afdichtingen
M) Zak voor accessoires
N) Hoover-Kaldefender flacon
O) Hoover-Ecobreeze fles

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 34

NIET DOEN:

- Plaats de stofzuiger niet boven u wanneer u een trap stofzuigt.

- Giet geen andere vloeistoffen in de tank/boiler dan water en Hoover-Kaldefender.

- Dompel het toestel niet onder in vloeistof.

- Raak het toestel niet aan met natte handen of voeten als de stekker in het stopcontact steekt.

- Laat het toestel niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact.

- Probeer het toestel niet te demonteren.

- Gebruik het product niet als het defect lijkt te zijn.

- Richt de stoomstraal niet op mensen, dieren of andere huishoudelijke toestellen.

- Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen en zuig deze niet op, want dit kan leiden tot explosies.

- Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het
stofzuigen.

- Druk op de stoomknop wanneer de watertank leeg is.

OM VEILIGHEIDSREDENEN MAG DE STOOMSTOFZUIGER UITSLUITEND WORDEN GEREPA­REERD DOOR EEN BEVOEGD ONDERHOUDSTECHNICUS VAN HOOVER.

MILIEU:

Hoover heeft verklaard dat het bedrijf ook op lange termijn het milieu zal sparen in al zijn activiteiten.
In ons milieubeleid staat: “We gebruiken de best toepasbare milieuvriendelijke methoden op het
gebied van ontwerp, productie, verpakking, gebruik en verwijdering van producten, terwijl we de
voordelen voor de klant blijven verbeteren.”
De meeste materialen waaruit dit toestel bestaat zijn recycleerbaar. Houd hier rekening mee wanneer
u dit toestel weggooit.

HOE TE BEGINNEN:

De doos openen

Verwijder het product uit de verpakking. De flexibele slang en accessoires bevinden zich onderin de
doos en zijn duidelijk zichtbaar zodra u het toestel heeft verwijderd.

Slangaansluiting

Open de deksel, plaats de slang op het aansluitstuk en duw hem vast totdat u de klik van het ver­grendelmechanisme hoort. Controleer of de slang goed is vergrendeld (Fig. 1).
Om de slang te verwijderen, drukt u op de knop bovenop het aansluitstuk en trekt de slang uit het
toestel. (Fig. 2)

Netsnoeraansluiting

Open de deksel en duw op het netsnoer (Fig. 3). Steek de stekker aan het andere uiteinde van het
snoer in het stopcontact. Zorg ervoor dat uw handen droog zijn en dat er geen vocht aanwezig is .

Accessoires

De accessoires kunt u rechtstreeks aansluiten op de multifunctionele handgreep van de verleng­buizen.

- Duw het gewenste hulpstuk op de handgreep, totdat het vastklikt in het vergrendelmecha­nisme (Fig. 4).

- Om het hulpstuk van de handgreep te verwijderen, drukt u op de ver-/ontgrendelknop waarna
u het eraf kunt trekken (Fig. 5).

- Om het hulpstuk van de buis te verwijderen, drukt u op de borgclips.
Opmerking: voor meer informatie over het gebruik van de hulpstukken, zie het hoofdstuk
“Accessoires”.

Geheugensteuntje: als u de hulpstukken tijdens gebruik wilt monteren of verwisselen, stop dan eerst
de stoomfunctie door de stoomregelknop van links naar rechts te schuiven.

Het Hydrofilt-reservoir vullen

Verwijder het Hydrofilt-reservoir van het toestel (Fig. 6), verwijder de filterset (Fig. 7) en vul het reser­voir met water tot aan het merkteken MAX (Fig. 8). Voeg één dosering Hoover Ecobreeze toe aan het
schone water, zoals beschreven in het hoofdstuk ‘De Vapormate onderhouden’.

Wat is de Hydrofilt?

Hydrofilt is een waterfilter dat speciaal is ontworpen om nat & droog te zuigen en gebruikt op effi­ciënte wijze de natuurlijke reinigingseigenschappen van water.
Het komt er op neer dat de waterstroom in het reservoir het vuil opneemt en voorkomt dat het weer
wordt verspreid in de omgeving.

De boiler vullen

Draai de veiligheidsdop van de boiler (Fig. 9) los en vul de boiler met water met behulp van de
bijgeleverde anti-mors vulfles (Fig. 10). Voeg regelmatig Kaldefender toe, zoals beschreven in het
hoofdstuk ‘De Vapormate onderhouden’.

Geheugensteuntje: lees het hoofdstuk “De Vapormate gebruiken” zorgvuldig door wanneer u de boil­er wilt bijvullen tijdens langdurig gebruik.

Druk op de AAN/UIT hoofdschakelaar. Deze licht nu rood op. Het eerste niveau van de stroomindica­tor voor de stofzuiger knippert nu groen.

U bent nu klaar om de Vapormate te gebruiken.

35

BE/NL

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 35

DE VAPORMATE GEBRUIKEN:

Gecombineerd reinigen

Voor maximaal gebruiksgemak kunt u tijdens het reinigen kiezen uit de onderstaande functies:
Alleen stofzuigen
Alleen stoomreinigen
Combinatie stoomreinigen + stofzuigen

We raden aan om de oppervlakken eerst te stofzuigen en daarna met stoom te reinigen.

STOFZUIGEN

- Druk op de zuigregelknop op de multifunctionele handgreep (Fig. 13): de motor draait op het
laagste vermogen. Het eerste niveau van de stroomindicator van de stofzuiger stopt met knip­peren en blijft constant branden.

- Om het vermogen te verhogen of verlagen, houdt u de zuigregelknop ingedrukt. De indicator
informeert u over het geselecteerde niveau.

- Om de stofzuiger uit te schakelen, hoeft u de zuigregelknop slechts eenmaal in te drukken en
weer los te laten. Het toestel staat dan stand-by.

STOOMREINIGEN

- Druk op de aan/uit knop van de stoomboiler.

- De waterverwarmingsindicator licht op tijdens de verwarmingsfase, voordat er stoom wordt
opgewekt.

- De stoomindicator licht op wanneer er stoom beschikbaar is. De waterverwarmingsindicator
gaat dan uit.

- Om stoom te gebruiken, schuift u de stoomregelknop eerst van rechts naar links en drukt dan
op de stoomknop op de handgreep.

- De hoeveelheid stoom kunt u selecteren met behulp van de stoomregelknop op het bedien­ingspaneel.

- Wanneer u geen stoom meer wilt gebruiken, dan schakelt u de boiler uit door op de aan/uit
knop van de stoomboiler te drukken.

Geheugensteuntje: De Vapormate wordt rechtstreeks vanuit de boiler gevuld. Als het rode lampje op
het bedieningspaneel van de boiler oplicht en het zoemsignaal van een lege boiler klinkt, dan moet u
de boiler bijvullen, volgens de onderstaande instructies:

- Schakel het toestel uit met de boilerschakelaar.

- Druk op de stoomknop op de handgreep om reststoom en restdruk uit de boiler te verwijderen.

- Verwijder de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact.

- Draai de veiligheidsdop los. Merk op dat de veiligheidsbeker niet kan worden geopend als er
zelfs maar een geringe stoomdruk in de boiler is. Dit garandeert maximumveiligheid voor de
gebruiker.

- Wacht enkele minuten totdat de generatortank is afgekoeld.

- Voor het bijvullen van de boiler, zie de paragraaf ‘De boiler vullen’ in het hoofdstuk ‘Hoe te
beginnen’.

WAARSCHUWING: Wanneer u de waterboiler vult als deze heet is, dan raden we u sterk aan om
LANGZAAM EN VOORZICHTIG kleine beetjes water toe te voegen om te voorkomen dat er stoom uit
de opening terugslaat.

DE VAPORMATE ONDERHOUDEN:

Het Hydrofilt-reservoir legen

De veiligheidsvlotter schakelt de zuigfunctie automatisch uit zodra het waterniveau in het filterreser­voir het MAX-merkteken heeft bereikt. Dit merkt u ook aan een duidelijk waarneembare verandering
van het geluid dat het toestel maakt en het wegvallen van de zuigkracht.
Om het reservoir te legen:

- Schakel het toestel uit met de AAN/UIT hoofdschakelaar en verwijder de stekker uit het stop­contact.

- Neem de handgreep van het Hydrofilit-reservoir vast en verwijder het reservoir van het toestel
(Fig. 6).

- Verwijder de filterset (Fig. 7), gooi het vuile water weg en vul het weer bij om verder te gaan
met reinigen.

- Monteer de filterkooi en plaats het weer terug in het toestel.

Opmerking: Zorg ervoor dat de Hydrofilt-inlaat correct is gepositioneerd. Controleer of de pijl op het
mondstuk in één lijn staat met de nok onderaan de filterkooi (Fig. 13). Als de filter moet worden ver­vangen, gebruik dan altijd een originele Hoover-filter.

Het Hydrofilt-reservoir schoonmaken

Hoover raadt aan om Hoover Ecobreeze te gebruiken om het Hydrofilt-reservoir schoon te maken ter­wijl u de zuigfunctie gebruikt. Hoover Ecobreeze is een geparfumeerd, antibacterieel product met anti­allergene stoffen op natuurlijke basis. Als u dit regelmatig toevoegt aan het Hydrofilt-reservoir, dan
voorkomt u verspreiding van bacteriën en micro-organismen en remt u het effect van allergene stof­fen. Bovendien neemt Hoover Ecobreeze onaangename geurtjes weg en verfrist de lucht.

Gebruiksaanwijzingen:
Schud de fles en verwijder de veiligheidsdop. Houd de fles rechtop en knijp erin totdat het doseer­reservoir tot het juiste niveau is gevuld. Giet de inhoud vervolgens in het reservoir van de waterfilter
(Fig. 14).
We raden u aan om telkens wanneer u het filterreservoir vult ook de Ecobreeze-oplossing te
gebruiken.

Geheugensteuntje: Giet Ecobreeze niet in de boiler omdat het toestel hierdoor wordt beschadigd.

Voorzorgsmaatregelen tegen kalkaanslag in de waterboiler

Hoover raadt aan om Hoover-Kaldefender te gebruiken om problemen met kalkaanslag te
voorkomen. Hoover-Kaldefender is een ontkalker op natuurlijke basis die de levensduur van het toes­tel verlengt en gedurende lange tijd een betere stoomkwaliteit garandeert.

Gebruiksaanwijzing:
Giet de inhoud van een flacon Hoover-Kaldefender in een volle boiler (Fig. 15).

Over het algemeen raden we aan om één flacon te gebruiken elke tweede keer dat u water bijvult. De
juiste dosering hangt echter ook af van de lokale hardheid van het water.

Raadpleeg erkende Hoover ondersteuningscentra voor advies over de juiste dosering en de correcte
onderhoudsprocedures met Kaldefender.

36

BE/NL

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 36

ACCESSOIRES:

Stoomreinigen en stofzuigen
Vloerborstel (D)

Borstel voor grote oppervlakken of voor de volgende hulpstukken:

- Borstels (D1): bestemd voor het droog zuigen van harde vloeren.

- Trekkers (D2): bestemd voor het nat zuigen van harde vloeren met stoomreiniging.

- Tapijtzuigmonden (D3): bestemd voor het stoomreinigen en stofzuigen van tapijten en

moquettes.

Bevestigen van hulpstukken:

- Draai de vergrendeling aan de zijde van de gleuf met de klok mee om toegang te krijgen tot
de hulpstukken.

- Schuif de hulpstukken in de gleuf, zoals weergegeven in Fig. 16, en sluit de vergrendeling
weer.

- Wanneer u de twee borstels (D1) aanbrengt, plaats dan het hulpstuk met de groef aan de
voorzijde van de borstel.

- Wanneer u de trekkers (D2) aanbrengt, zorg er dan voor dat beide soepele oppervlakken
naar binnen wijzen.

Kierenmondstuk met gebogen stoommondstuk (E)

Ideaal voor het stoomreinigen en stofzuigen van moeilijk te bereiken gebieden. U kunt het ook
gebruiken voor het:

- Verwijderen van tapijtvlekken

- Reinigen van hoeken, raamkozijnen, etc.

- Reinigen van kranen, gootstenen en ander sanitair;

- Reinigen van rolluiken, luxaflex, radiators, auto-interieurs, etc.

- Afstomen van kamerplanten.

De volgende accessoires kunt u vastschroeven op het stoommondstuk (Fig. 17-18-19):

- Stoomstraal hulpstuk (E1). Hiermee bereikt u moeilijke plekken, zoals radiators, deurposten,
drempels, rolgordijnen en toiletpotten.

- Kleine gekleurde borstels (E2). Hiermee verwijdert u hardnekkig vuil van kleine oppervlakken,
zoals kookplaten, rolluiken, vloerkleden, tegels, sanitair, etc. Door de verschillende kleuren is
het eenvoudig om dezelfde borstel voor een bepaalde taak te gebruiken.

Universeel mondstuk (F)

Hoover raadt aan om dit hulpstuk te gebruiken voor ramen, spiegels en gladde oppervlakken, of voor
het reinigen van stoffering, sofa’s, matrassen, etc. U kunt het ook voorzien van de volgende acces­soires:

- Raam hulpstuk (F1) voor ramen en glazen oppervlakken (Fig. 12);

- Hulpstuk voor stoffering (F2), ook te gebruiken voor tapijten, trappen, auto-interieurs.

- Een katoenen poetslap (F3). Deze kunt u ook bevestigen aan het universele mondstuk om
vuil nat op te nemen.

Schuif de hulpstukken op het mondstuk zoals weergegeven in Fig. 20.
Het beste resultaat voor ramen krijgt u door:

- Het glas gelijkmatig te stomen, waardoor het vuil oplost of vrijkomt.

- De restvloeistof van het glas te zuigen, zodat het schoon is.

Alleen voor stofzuigen

Kierenmondstuk (G)

Aanbevolen voor het zuigen van hoeken, tegelkieren, randen van vloerkleden, etc. (Fig. 21)

Radiatorborstel (H)

Deze monteert u op het kierenmondstuk. (Fig. 22)

Hulpstuk voor stoffering (I)

Aanbevolen voor het stofzuigen van sofa’s, stoffering, auto-interieurs, etc (Fig. 23)

Stofborstel (J)

Aanbevolen voor het stofzuigen en afborstelen van meubels, boekenplanken,

toetsenborden, etc (Fig. 24)

Algemeen gebruik
Anti-mors vulfles (K)

Speciale fles waarmee u snel en zonder te morsen water kunt bijvullen in de boiler.

Extra afdichtingen (L)

Reserveafdichtingen die u kunt gebruiken voor de aansluitingen van de stoombuizen.

T

oebehoren

- Slang met handgreep code D77 35600091

- Vloerborstel code G70 35600092

- Borstels code AC9 35600095

- Trekkers code AC7 35600093

- Tapijtzuigmonden code AC8 35600094

- Drie kleine, gekleurde borstels code P12 35600096

- Reinigbaar voorfilter motor code S71 35600088

- Reinigbaar HEPA-uitblaasfilter code T71 35600089

- Afdichtingenpakket code C47 35600090

- Kaldefender (14 flacons) code A23 35600099

- Ecobreeze “mountain pine” geur code A21 55600097

- Ecobreeze “mediterranean” geur code A22 35600098

- Plat mondstuk alleen voor zuigen code G71 35600100

Deze onderdelen kunt u apart bestellen bij Hoover.

BELANGRIJKE INFORMATIE:

ORIGINELE RESERVEONDERDELEN EN TOEBEHOREN VAN HOOVER

Gebruik altijd originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw
lokale Hoover-dealer of rechtstreeks te bestellen bij Hoover. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan
altijd het modelnummer van uw toestel.

HOOVER SERVICE

Mocht u gebruik willen maken van de service, bel dan uw lokale Hoover-servicekantoor.

37

BE/NL

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 37

PROBLEEMOPLOSSING:

GARANTIEVERKLARING:

De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land
waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de
dealer bij wie het toestel is gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u
het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.
Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

Deze garantie heeft geen invloed op uw gemene of wettelijke rechten.

Hoover kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van dit toestel voor
enig ander doel dan de doelen die zijn beschreven in deze gebruikershandleiding.

Candy Nederland BV
Argonweg 7-11
3812 RB AMERSFOORT
Tel: [phone]
Gias Customer Service
(Nederland) 0900/9999109
(0.10€ / min.)
www.hoover.nl

38

BE/NL

Probleem

De zuigventilator start niet

Het zuigvermogen neemt af

Het is hoorbaar dat de vulpomp
van de boiler constant werkt
Het toestel reageert niet

Er komt water uit het toestel
Het toestel zuigt niet meer

Oorzaak

Geen stroomtoevoer

Er is een verstopping in het
systeem

Het uitlaatfilter is verstopt
Er zit lucht in het boilercircuit

De printplaat heeft elektronis­che signalen ontvangen van
een ander toestel

De vlotter blijft hangen
De vlotter heeft de zuigfunctie
uitgeschakeld

Oplossing

“Controleer de kabel, stekker
en het stopcontact”.
Reinig het filter en verwijder
obstakels uit de zuigbuizen en
hulpstukken.
Reinig of vervang het filter
Schakel het toestel uit en laat
het afkoelen.
Verwijder de stekker van het
toestel enkele minuten uit het
stopcontact en probeer het
dan opnieuw.
Reinig de Hydrofilt-set
“Schakel het toestel uit, leeg
de tank en probeer het
opnieuw”.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 38

1. Støvsugerens strømindikator

2. Indikator om, at vandbeholder er tom

3. Tænd/sluk dampkedel

4. Vandopvarmningsindikator

5. Indikator om, at damp er klar

6. Dampregulering

7. Tænd/sluk-knap.

8. Bærehåndtag

9. Hætte til vandtank

10. Slangesamling med plade

11. Opbevaring af rør

12. Hydrofilt vandbeholder

13. Vaskbart HEPA-udsugningsfilter

14. Ledning

15. Ledningsforbindelse med belægning

16. Holdeklemmer til HEPA-filter

17. Beholderens håndtag

18. Mærke for maksimal vandstand

19. Hydrofilt-anordning

20. Låg med indbygget håndtag

21. Vaskbart præmotor-filter

22. Micronet-filter

23. Hydrofilt-indgang

TILBEHØR
Anvendelse af damp & støvsuger
A) Fleksibel slange og multifunktionelt

håndtag

A1) Tilbehør, forbindelsesstykker
A2) Låse- og udløserknap som tilbehør
A3) Dampudledningskontrol
A4) Dampudløser

A5) Opsugningskontrolknap
B) Slangens forbindelsesstykke
C) Forlængerrør
D) Gulvbørste

D1) Indsatser med børstehår

D2) Skrabeindsatser

D3) Tæppeindsatser
E) Fugerør med dampudledning

E1) Dampstrålemundstykke

E2) Runde børster
F) Universalmundstykke

F1) Indsats til støvsugning af vinduer

F2) Indsats til støvsugning af møbelstoffer

F3) Bomuldsklude
Kun til anvendelse ved støvsugning
G) Fugerør
H) Radiatorbørste
I) Møbelmundstykke
J) Støvbørste
Andet
K) Drypfri flaske
L) Supplerende pakninger
M) Støvsugerpose, tilbehør
N) Hoover-Kaldefender, lille flaske
O) Hoover-Ecobreeze, flaske

39

DK

BRUGERVEJLEDNING TIL HOOVER VAPORMATE:

Indhold

Vigtige sikkerhedsoplysninger ............................................................................................................ 39

Sådan lærer du din støvsuger at kende .............................................................................................. 39

Hvad du ikke må gøre ........................................................................................................................ 40

Miljø .................................................................................................................................................... 40

Sådan kommer du i gang .................................................................................................................... 40

Anvendelse af støvsugeren ................................................................................................................ 41

Vedligeholdelse af støvsugeren .......................................................................................................... 41

Tilbehør .............................................................................................................................................. 42

Vigtige oplysninger .............................................................................................................................. 42

Fejlfindingsvejledning .......................................................................................................................... 43

Din garanti .......................................................................................................................................... 43

VIGTIGE SIKKSIKKERHEDSOPLYSNINGER:

Denne støvsuger bør kun anvendes til rengøring i hjemmet som foreskrevet i denne brugervejledning.
Du bør sikre dig, at du har forstået indholdet af denne brugervejledning, inden støvsugeren tages i
brug.
ADVARSEL: Husk, at elektricitet kan være farligt. Denne støvsuger skal jordes. Dette stik er monteret
med en sikring,13 ampere (kun UK).

VIGTIGT: Kablerne i netledningen er farvekodede som følger:

BLÅ – Neutral BRUN – Strømførende GRØN/GUL – jord

HUSK: Efter brug af støvsugeren skal du slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten. Inden du

rengør eller foretager vedligeholdelse af enheden, skal du altid slukke for den, lade den køle af, og
derefter tage stikket ud af stikkontakten.

SÅDAN LÆRER DU DIN STØVSUGER AT:

Følgende funktioner og tilbehør er beskrevet i denne brugervejledning og er vist på billederne på side 1.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 39

HVAD DU IKKE MÅ GØRE:

- Placere støvsugeren over dig, når du støvsuger trapper.

- Påfylde andre væsker i tanken/kedlen udover vand og Hoover- Kaldefender.

- Nedsænke produktet i væske.

- Berøre støvsugeren med våde hænder eller fødder, når kablet er tilsluttet forsyningsnettet.

- Lade støvsugeren være uden opsyn, når den er sluttet til forsyningsnettet.

- Forsøge at skille støvsugeren ad.

- Anvende støvsugeren, hvis den synes at være defekt.

- Rette damp mod mennesker, dyr eller andet udstyr.

- Sprøjte med eller opsuge brændbare væsker, da dette kan medføre risiko for eksplosion.

- Stå på eller vikle forsyningsledningen rundt om dine arme eller ben, når du bruger støvsug­eren.

- Tryk på dampudløseren, når vandtanken er tom.

FOR AT UNDGÅ SIKKERHEDSRISICI MÅ STØVSUGEREN KUN REPARERES AF EN AUTORIS­ERET SERVICETEKNIKER FRA HOOVER.

MILJØ:

Hoover har en langvarig forpligtelse til - på alle aktivitetsområder - at beskytte miljøet. Vores miljøpoli­tik anfører følgende: “At benytte de metoder ved design, produktion, emballering, anvendelse og
kassering af produkter, som kan gennemføres på den bedst tænkelige måde samtidig med, at for­brugerens fordele øges”.
Størsteparten af de materialer, der anvendes til fremstilling af dette produkt, kan genbruges. For at
opnå størst fordel ved anvendelsen af denne egenskab bedes du anvende den bedst tilgængelige
metode for kassering af produktet.

SÅDAN KOMMER DU I GANG:

Åbning af æsken

Tag produktet ud af emballagen. Den fleksible slange og tilbehør ligger på bunden af æsken. Når først
produktet er fjernet, er de synlige.

Slangens forbindelsesstykke

Åbn låget, sæt slangens forbindelsesstykke på, og skub, indtil du hører et klik fra lukkemekanismen.
Kontroller herefter, at den er korrekt låst fast (fig. 1).
For at afmontere slangen skal du trykke på knappen på den øverste ende af forbindelsesstykket og
trække slangen af støvsugeren. (fig. 2)

Ledningsforbindelse

Åbn låget, og træk ledningen ud (fig. 3). Slut den anden ende af ledningen til stikkontakten. Sørg for
at have tørre hænder. Produktet må ikke være i berøring med vand eller fugt.

Tilbehør

Tilbehør kan sluttes direkte til det multifunktionelle håndtag eller til forlængerrørene.

- Skub det ønskede tilbehør på plads på produktet, indtil lukkemekanismen er aktiveret (fig. 4).

- For at afmontere tilbehør fra håndtaget skal du trykke på låse-/udløserknappen og adskille de
to dele, (fig. 5).

- For at afmontere tilbehør fra røret skal du trykke på fastgørelsesklemmerne
Bemærk: Se det specifikke afsnit om “Tilbehør” for at få yderligere oplysninger om anvendelse
af tilbehør.

Påmindelse: Du skal stoppe dampfunktionen ved at trykke på dampudledningskontrollen fra venstre
mod højre under samling eller ændring af tilbehør, mens støvsugeren er i brug.

Påfyldning af Hydrofilt-beholderen

Afmonter Hydrofilt-beholderen fra maskinen (fig. 6), fjern filteret (fig. 7), og fyld vand på op til MAKS.­mærket på beholderen (fig. 8). Du skal tilsætte 1 afmålt dosis af Hoover-Ecobreeze til det rene vand
som beskrevet i afsnittet om vedligeholdelse af støvsugeren.

Hvad er Hydrofilt?

Hydrofilt er et vandfilter, som er specifikt konstrueret til effektiv opsugning af vådt og tørt, og som
anvender vands naturligt rensende egenskab.
Det er faktisk tilstrømningen af vand i beholderen, der effektivt opfanger snavs og forhindrer spred­ning heraf i miljøet.

Påfyldning af kedlen

Skru sikkerhedshætten af kedlen (fig. 9), og fyld vand på ved hjælp af den drypfri flaske, som er lev­eret med produktet (fig. 10). Tilsæt jævnligt Kaldefender som beskrevet i afsnittet om vedligeholdelse
af støvsugeren.

Påmindelse: Læs omhyggeligt kapitlet “Anvendelse af Vapormate”, når du efterfylder kedlen efter
lang tids rengøring.

Tryk på tænd/sluk-knappen. Denne lyser rødt. Det første trin af støvsugerens strømindikator lyser
grønt.

Du er nu klar til at bruge Vapormate

40

DK

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 40

ANVENDELSE AF VAPORMATE:

Kombinerede funktioner

Du kan vaelge mellem nedenstående valgmuligheder for at opnå maksimal bekvemmelighed under
rengøringen.
Kun støvsugning
Kun damp
Damp og støvsugning kombineret

Vi anbefaler, at overflader støvsuges, før de behandles med damp.

STØVSUGNING

- Tryk på opsugningskontrolknappen på det multifunktionelle håndtag (fig. 13): Motoren kører
på laveste kraft. Det første trin af støvsugerens strømindikator holder op med at blinke og
lyser konstant.

- Hold opsugningskontrolknappen nede for at øge eller reducere motorens kraft. Indikatoren
oplyser om det valgte trin.

- For at slukke støvsugeren skal du blot trykke på og slippe opsugningskontrolknappen én
gang. Støvsugeren går herefter i standby-tilstand.

DAMPRENGØRING

- Tryk på tænd/sluk-knappen til dampkedlen.

- Vandopvarmningsindikatoren lyser under opvarmningsfasen, indtil dampen eller vand.

- Indikatoren om, at damp er klar, lyser, når damp er tilgængelig. Vandopvarmningsindikatoren
slukkes.

- For at udlede damp skal man først trykke på dampudledningskontrollen fra venstre mod højre
og herefter trykke på dampudløseren på håndtaget.

- Dampmængden kan vælges ved hjælp af dampreguleringsdrejeknappen på kontrolpanelet.

- Sluk kedlen ved at trykke på tænd/sluk-knappen på dampkedlen, når damp ikke længere
ønskes.

Påmindelse: Da Vapormate fyldes direkte på kedlen, skal denne brugervejledning for efterfyldning af
kedlen følges, når den røde indikator, om at kedlen er tom, lyser i kontrolpanelet, og når alarmen, der
indikerer, at kedlen er tom, lyder.

- Sluk for maskinen ved at trykke på kontakten til dampkedlen.

- Tryk på dampudløseren på håndtaget for at begrænse restmængden af damp og trykket i
kedlen.

- Kobl strømforsyningskablet fra forsyningsnettet.

- Skru sikkerhedshætten af. Bemærk, at sikkerhedshætten ikke kan åbnes, hvis der er et jævnt,
minimalt damptryk i kedlen. Dette garanterer maksimal sikkerhed for slutbrugeren.

- Vent nogle få minutter, indtil dampgeneratortanken er afkølet.

- Se afsnittet om forberedelser til anvendelse af støvsugeren for at få oplysninger om efterfyld­ning af kedlen.

ADVARSEL: Hvis vandkedlen påfyldes, når den allerede er varm, råder vi på det kraftigste til, at der
LANGSOMT OG FORSIGTIGT fyldes blot lidt vand på ad gangen for at undgå et tilbageslag af damp
fra åbningen.

VEDLIGEHOLDELSE AF STØVSUGEREN:

Tømning af Hydrofilt-beholderen

Opsugning stoppes automatisk af sikkerhedsflyderen, når vandniveauet i filterbeholderen har nået
MAKS.-mærket. Dette bemærkes også ved, at der sker en bemærkelsesværdig ændring i lyden fra
støvsugeren og ved, at sugning ophører.
For at tømme beholderen skal du gøre følgende:

- Sluk støvsugeren på tænd/sluk-knappen, og træk forsyningskablet ud af stikkontakten.

- Tag Hydrofilt-beholderen ud af støvsugeren ved at holde i håndtaget (fig. 6).

- Fjern filteret (fig. 7), tøm det for snavset vand, og efterfyld for at kunne fortsætte rengøringen.

- Saml filterrammen igen, og sæt den på plads i støvsugeren.

Bemærk: Sørg for, at Hydrofilt-åbningen er korrekt placeret ved at kontrollere, at pilen på mund­stykket er rettet ind på linje med indhakket i bunden af rammen (fig. 13). Hvis udskiftning af filteret er
nødvendig, skal der altid bruges et originalt Hoover-filter.

Desinficering af Hydrofilt-beholderen

Hoover anbefaler, at Hoover-Ecobreeze bruges til desinficering af Hydrofilt-beholderen ved anven­delse af opsugningsfunktionen. Det er et vellugtende antibakterielt produkt med naturlige, antialler­gene stoffer. Hvis dette produkt jævnligt fyldes i Hydrofilt-beholderen, vil dannelsen af bakterier og
mikroorganismer samt allergener forhindres. Herudover er Hoover-Ecobreeze lugtbegrænsende - det
opfrisker luften.

Brugsanvisning:
Ryst flasken, og fjern sikkerhedshætten. Hold flasken lodret og tryk, indtil dispenseren er fuld med
den anbefalede mængde. Ophæv trykket, og hæld en dosis i vandfilterbeholderen (fig. 14).
Det anbefales at anvende Ecobreeze-opløsningen hver gang filterbeholderen påfyldes.

Påmindelse: Haeld ikke Ecobreeze på kedlen da dette vil beskadige udstyret.

Forholdsregler mod opbygning af kalk i vandkedlen

Hoover anbefaler, at Hoover-Kaldefender anvendes for at undgå problemer med opbygning af kalk.
Hoover-Kaldefender er et naturbaseret afkalkningsmiddel, som forlænger produktets levetid og sikrer
bedre dampkvalitet i levetiden.

Brugsanvisning:
Hæld indholdet af en lille flaske Hoover-Kaldefender i en fuld kedel (fig. 15).

Generelt anbefales det at bruge en lille flaske efter to vandefterfyldninger. Den rette dosis afhænger
imidlertid også af vandets hårdhed.

Du bedes kontakte Hoovers hjælpecenter for at få oplysninger om doser og den korrekte vedligehold­elsesprocedure med Kaldefender.

41

DK

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 41

TILBEHØR:

Anvendelse af damp & støvsuger
Gulvbørste (D)

Brug dette redskab på store overflader ved hjælp af følgende indsatser:

- Indsatser med børstehår (D1): foreslås til tør støvsugning på hård gulvbelægning.

- Skrabeindsatser (D2): Konstrueret til væskeopsugning på hård gulvbelægning, og anbefales
derfor til damprengøring.

- Tæppeindsatser (D3): Anbefales til dampbehandling og støvsugning af tæpper og mekkama­teriale.

Sådan indsætter du indsatserne:

- Du skal blot dreje udløsergrebet på mundstykkets side med uret for at få adgang til indsatserne.

- Skub indsatserne på plads i mundstykkets åbning som vist på fig.16, og luk herefter låsen.

- Når de to indsatser med børstehår (D1) indsættes, skal den rillede indsats indsættes mod
børstens forside.

- Når skrabeindsatserne (D2) indsættes, skal du sikre, at begge glatte overflader vender indad.

Fugerør med vinkeldampmundstykke (E)

Dette er ideelt til damprengøring og støvsugning af områder, der er vanskelige at nå ind i. Den kan
også anvendes til:

- Behandling af pletter på tæpper

- Rengøring af hjørner, vindueskarme osv.

- Rengøring af vandhaner, håndvaske og andre sanitære installationer osv;

- Rengøring af skodder, persienner, radiatorer, bilkabiner osv.

- Dampning af planter.

Følgende tilbehør kan skrues fast på dampmundstykket (fig. 17-18-19):

- Dampstråleredskab (E1). Anvendes på områder, der er vanskelige at komme ind i såsom radi­atorer, sidekarme, vindueskarme, skodder og toiletkummer.

- Små farvede børster (E2). Anvendes til at fjerne fastgroet snavs fra små overflader såsom
kogeplader, skodder, flisespalter, sanitære installationer osv. Forskellige farver gør det muligt
for brugeren, at anvende de enkelte børster til deres specifikke formål.

Universalmundstykke (F)

Hoover anbefaler, at dette tilbehør anvendes til vinduer, spejle og glatte overflader eller til rengøring
af møbelstoffer, sofaer, madresser osv. Mundstykket kan også kombineres med følgende tilbehør:

- Vinduesindsats (F1) til vinduer og glasoverflader (fig. 12);

- Møbelstofindsats (F2) til tæpper, trapper, bilkabiner og møbelstoffer.

- En klud (F3) kan også anvendes til universalmundstykket for bedre at kunne opsamle vådt
snavs.

Indsæt indsatserne, og skub dem på mundstykket som vist i fig. 20.
Du kan opnå de bedste resultater ved rengøring af vinduer på følgende måde:

- Damp glas jævnt for at opløse og løsne eventuelt snavs.

- Støvsug den resterende væske fra glasset for at få det rent.

Kun til anvendelse ved støvsugning

Fugerør (G)

Anbefales til anvendelse ved støvsugning af hjørner, flisespalter osv.
Anvendes til støvsugning af kroge, hjørner, tæpper osv. (fig. 21)

Radiatorbørste (H)

Til påsætning på fugerøret. (fig. 22)

Møbelmundstykke (I)

Til støvsugning af sofaer og møbelstoffer.
Anvendes til støvsugning af møbelstoffer, bilkabiner osv. (fig. 23)

Støvbørste (J)

Anvendes til støvsugning og støvning af møbler.
Anvendes til støvsugning af møbler, reoler, tastaturer osv. (fig.24)

Almindelig brug
Drypfri flaske (K)

Speciel flaske, der gør det muligt hurtigt at efterfylde kedlen uden at spilde.

Supplerende pakninger (L)

Reservepakninger til anvendelse i damprørssamlinger.

Forbrugsvarer

- Slange med håndtag kode D77 35600091

- Gulvbørste kode G70 35600092

- Indsatser med børstehår kode AC9 35600095

- Skrabeindsatser kode AC7 35600093

- Tæppeindsatser kode AC8 35600094

- 3 små farvede børster kode P12 35600096

- Vaskbart præmotor-filter kode S71 35600088

- Vaskbart HEPA-udsugningsfilter kode T71 35600089

- Pakke med pakninger kode C47 35600090

- Kaldefender (14 flasker) kode A23 35600099

- Ecobreeze “bjergfyr-duft” kode A21 55600097

- Ecobreeze “middelhavsduft” kode A22 35600098

- Fladt mundstykke kun til anvendelse ved opsugning. kode G71 35600100

Disse emner kan købes separat hos Hoover.

VIGTIGE OPLYSNINGER:

ORIGINALE HOOVER-RESERVEDELE OG -FORBRUGSVARER

Udskift altid reservedele med originale Hoover-reservedele. Disse kan fås hos din lokale Hoover­forhandler eller direkte fra Hoover. Når du bestiller reservedele, skal du altid oplyse modelnummeret.

HOOVER-SERVICE

Hvis du ønsker service på dine produkter, skal du ringe til dit lokale Hoover-servicekontor

42

DK

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 42

FEJLFINDINGSVEJLEDNING:

GARANTIERKLÆRING:

Din støvsuger har en garanti på 12 måneder fra datoen for købet, og denne dækker reservedele og
reparationer. For at kunne udnytte fordelene ved denne garanti skal du være i stand til at fremvise
dokumentation for købsdatoen. Desuden skal støvsugeren have været leveret, anvendt og samlet i
overensstemmelse med Hoovers brugervejledning. Følgeskader og skader på produktet som følge af
hændelige uheld dækkes ikke af garantien.

Denne garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivning og sædvaneret.

Hoover kan ikke holdes ansvarlig for resultaterne ved anvendelse af dette produkt til andre formål end
dem, som er beskrevet i denne brugervejledning.

Hoover Service
Scandia Service Teknik A/S
tel. [phone]

43

DK

Problem

Sugeventilator starter ikke

Trækkraften falder

Pumpen til opfyldning af
kedlen arbejder kontinuerligt.
Støgsugeren reagerer ikke på
betjening.

Der strømmer vand ud af
produktet.
Støvsugeren er holdt op med
at støvsuge.

Årsag

Ingen strømforsyning

Der er en tilstopning i
systemet

Luftfilteret er tilstoppet
Der er luft i kedlens kredsløb.

“Printkortet har modtaget elektro­niske signaler fra udstyr, der ikke
har forbindelse til printkortet.”
Flyderanordningen er
tilstoppet.
Flyderanordningen har afbrudt
opsugning.

Løsning

“Kontroller kabel, stik og
stikkontakt “.
“Rengør filteret, og fjern
eventuelle tilstopninger fra rør
og tilbehør.”
Rengør eller udskift filteret
“Sluk for støvsugeren, og lad
den afkøle.”
“Kobl støvsugeren fra netled­ningen i nogle få minutter, og
prøv igen.”
Rengør Hydrofilt-anordningen.

“Sluk for støvsugeren, tøm
tanken, og genoptag rengørin­gen.”

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 43

1. Imutehon merkkivalo

2. Veden loppumisen merkkivalo

3. Höyrykeittimen kytkin

4. Veden kuumennuksen merkkivalo

5. Höyryn merkkivalo

6. Höyrynsäädin

7. Pääkytkin

8. Kantokahva

9. Vesisäiliön korkki

10. Letkuliitäntä ja kansi

11. Putken taukopidike

12. Hydrofilt-vesisäiliö

13. Pestävä HEPA-poistoilmansuodatin

14. Virtajohto

15. Virtajohdon liitäntä ja kansi

16. HEPA-suodattimen pidikkeet

17. Säiliön kahva

18. Puhtaan veden enimmäistason merkki

19. Hydrofilt-yksikkö

20. Kahvallinen kansi

21. Pestävä moottorinsuojasuodatin

22. Micronet-suodatin

23. Hydrofilt-putki

LISÄVARUSTEET
Höyry- ja imukäyttö
A) Letku ja monitoimikädensija

A1) Lisävarusteliitäntä
A2) Lisävarusteiden lukitus-/vapautus

painike

A3) Höyrykytkin
A4) Höyryliipaisin

A5) Imunsäätöpainike
B) Letkuliitin
C) Jatkoputket
D) Lattiaharja

D1) Harjakappaleet

D2) Vetolastakappaleet

D3) Mattokappaleet
E) Höyryrakosuutin

E1) Höyrysuihkusuutin

E2) Pyöreät harjat
F) Yleissuutin

F1) Ikkunakappale

F2) Verhoilukappale

F3) Puuvillaliinat
V

ain imukäyttö
G) Rakosuutin
H) Lämpöpatteriharja
I) Verhoilusuutin
J) Pölyharja
Muut
K) Valumaton pullo
L) Lisätiivisteet
M) Lisävarustepussi
N) Hoover-Kaldefender-pullo
O) Hoover-Ecobreeze-pullo

44

FI

HOOVER VAPORMATE -KÄYTTÖOPAS:

Sisällysluettelo:

Tärkeitä turvallisuusohjeita .................................................................................................................. 44

Laitteen esittely .................................................................................................................................. 44

Huomioitavia turvallisuusseikkoja ........................................................................................................ 45

Ympäristö ............................................................................................................................................ 45

Alkutoimenpiteet .................................................................................................................................. 45

Laitteen käyttö .................................................................................................................................... 46

Laitteen hoito ...................................................................................................................................... 46

Lisävarusteet ...................................................................................................................................... 47

Tärkeitä tietoja .................................................................................................................................... 47

Vianmääritysopas ................................................................................................................................ 48

Takuu .................................................................................................................................................. 48

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA:

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Noudata käyttöohjeita. Lue ohjeet huolellises­ti, ennen kuin otat laitteen käyttöön.
VAROITUS: Muista, että sähkö voi olla vaarallista. Tämä laite on maadoitettava. Isossa-Britanniassa
myytävien mallien pistotulpissa on 13 ampeerin sulake

TÄRKEÄÄ: Virtajohdon johtimien värikoodit ovat seuraavat:

SININEN – nollajohdin RUSKEA – jännitteellinen johdin VIHREÄ/KELTAINEN – maa

HUOMAA: Kytke laitteesta virta käytön jälkeen ja irrota virtajohto virtalähteestä. Katkaise laitteesta

virta, irrota virtajohto ja anna laitteen jäähtyä ennen kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteitä.

LAITTEEN ESITTELY:

Seuraavat ominaisuudet ja lisävarusteet on mainittu tässä käyttöoppaassa, ja ne näkyvät sivun 1
kuvissa.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 44

OTA HUOMIOON SEURAAVAT T URVALLISUUSSEIKAT:

- Älä sijoita laitetta itseäsi korkeammalle, kun puhdistat portaita.

- Älä laita säiliöön/keittimeen muita nesteitä kuin vettä ja Hoover-Kaldefenderiä.

- Älä upota laitetta nesteeseen.

- Älä kosketa laitetta märin käsin tai jaloin, kun virtajohto on kytkettynä sähköpistorasiaan.

- Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun virtajohto on kytkettynä sähköpistorasiaan.

- Älä yritä purkaa laitetta.

- Älä käytä laitetta, jos se vaikuttaa vialliselta.

- Älä suuntaa höyryä ihmisiä eläimiä, tai muita laitteita kohti.

- Älä sumuta laitteeseen tai ime sillä syttyviä nesteitä, sillä tämä aiheuttaa räjähdysvaaran.

- Älä seiso virtajohdon päällä tai kierrä sitä käsiesi tai jalkojesi ympärille laitteen käytön aikana.

- Paina höyryliipaisinta, kun vesisäiliö on tyhjä.

VAARATILANTEIDEN VÄLTTÄMISEKSI PÖLYNIMURIN SAA KORJATA VAIN HOOVER­HUOLTOTEKNIKKO.

YMPÄRISTÖ:

Hoover on sitoutunut ottamaan ympäristöseikat huomioon kaikessa toiminnassaan. Periaatteemme
mukaan ”käytämme mahdollisimman tehokkaasti ympäristöä säästäviä menetelmiä sekä laitteiden
suunnittelussa, tuotannossa ja pakkauksessa että tuotteiden hävityksessä, ja kehitämme samalla tuot­teitamme yhä käyttäjäystävällisemmiksi”.
Suurin osa tässä laitteessa käytetyistä materiaaleista on kierrätettäviä. Hävitä osat asianmukaisesti.

ALKUTOIMENPITEET:

Purkaminen pakkauksesta

Ota laite pakkauksesta. Letku ja lisävarusteet ovat laatikon pohjalla selvästi näkyvissä.

Letkuliitäntä

Avaa kansi ja työnnä letkuliitintä liitäntään, kunnes kuulet naksahduksen. Varmista, että letku on lukit­tunut kunnolla (kuva 1).
Kun haluat irrottaa letkun, paina liittimen päällä olevaa painiketta ja vedä letku irti. (kuva 2)

Virtajohdon liitäntä

Avaa kansi ja kytke virtajohto (kuva 3). Kytke virtajohdon toinen pää seinäpistorasiaan. Varmista, että
kätesi ovat kuivat ja että kosteutta ei ole.

Lisävarusteet

Lisävarusteet voidaan kytkeä suoraan monitoimikädensijaan tai jatkoputkiin.

- Työnnä haluamaasi lisävarustetta paikoilleen, kunnes lukitusmekanismi kytkeytyy (kuva 4).

- Kun haluat irrottaa lisävarusteen kädensijasta, paina lukitus/-vapautuspainiketta ja irrota osat
toisistaan (kuva 5).

- Kun haluat irrottaa lisävarusteen putkesta, paina pidikkeitä.
Huom. Katso lisätietoja lisävarusteiden käytöstä Lisävarusteet-osasta.

Muistutus: kun asennat tai vaihdat lisävarusteita käytön aikana, sammuta höyrytoiminto painamalla
höyrykytkin vasemmalta oikealle.

Hydrofilt-säiliön täyttö

Irrota Hydrofilt-säiliö laitteesta (kuva 6), irrota suodatinyksikkö (kuva 7) ja lisää vettä säiliön MAX­merkkiin saakka (kuva 8). Lisää yksi mitallinen Hoover Ecobreezeä puhtaaseen veteen Laitteen hoito

-osassa kuvatulla tavalla.

Mikä on Hydrofilt

Hydrofilt on suodatin, joka on suunniteltu erityisesti tehokasta märkä- ja kuivaimua varten ja joka käyt­tää hyväkseen veden luontaisia puhdistusominaisuuksia.
Kun vesi virtaa säiliöön, se sitoo itseensä lian ja estää sen leviämisen ympäristöön.

Keittimen täyttö

Irrota keittimen suojakorkki (kuva 9) ja täytä keitin vedellä mukana toimitetun valumattoman pullon
avulla (kuva 10). Lisää aika ajoin Kaldefenderiä Laitteen hoito -osassa kuvatulla tavalla.

Muistutus: lue huolellisesti kohta ”Laitteen käyttö”, kun täytät keittimen pitkien käyttöjaksojen aikana.

Paina pääkytkintä. Tämä syttyy punaisena. Imutehon merkkivalon ensimmäinen taso vilkkuu vihreänä.

Vapormate on nyt käyttövalmis

45

FI

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 45

LAITTEEN KÄYTTÖ:

Yhdistelmätoiminnot

Valitse seuraavistakäyttömukavuuden parantamiseksi:
Vain imu
ain höyry
Höyry + imu

Imuroi pinnat ennen niiden käsittelemistä höyryllä.

LAITTEEN PUHDISTAMINEN

- Paina monitoimikädensijan imunsäätöpainiketta (kuva 13): moottori käy alimmalla teholla.
Imutehon merkkivalon ensimmäinen taso lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti.

- Lisää tai vähennä tehoa pitämällä imunsäätöpainiketta painettuna. Merkkivalot ilmoittavat vali­tun tason.

- Jos haluat katkaista imuyksikön virran, paina imunsäätöpainiketta kerran. Yksikkö siirtyy
valmiustilaan.

HÖYRYPUHDISTUS

- Paina höyrykeittimen kytkintä.

- Veden kuumennuksen merkkivalo palaa kuumennuksen aikana, ennen kuin höyry on
valmista.

- Höyryn merkkivalo syttyy, kun höyryä muodostuu. Veden kuumennuksen merkkivalo sammuu.

- Kun haluat käyttää höyryä, paina höyrykytkin oikealta vasemmalle ja paina sitten kädensijan
höyryliipaisinta.

- Höyryn määrää voidaan säätää ohjauspaneelin höyrynsäätimellä.

- Kun höyryä ei enää tarvita, katkaise keittimen virta painamalla höyrykeittimen kytkintä.

Muistutus: keitin on täytettävä seuraavien ohjeiden mukaisesti, kun punainen veden loppumisen
merkkivalo syttyy ohjauspaneelissa ja veden loppumisen merkkiääni kuuluu:

- Katkaise laitteen virta painamalla keittimen kytkintä.

- Poista keittimeen jäänyt höyry ja paine painamalla höyryliipaisinta.

- Irrota virtajohto seinäpistorasiasta.

- Irrota turvakorkki. Huomaa, että suojakorkki ei aukea, jos keittimessä on yhtään höyrypainet­ta. Tämä takaa käyttäjän parhaan mahdollisen turvallisuuden.

- Anna generaattorin säiliön jäähtyä muutaman minuutin ajan.

- Täytä höyrykeitin alkutoimenpiteitä käsittelevän osan ohjeiden mukaisesti.

VAROITUS: Kun täytät valmiiksi kuumaa keitintä, lisää vettä vain vähän kerrallaan HITAASTI JA
VAROVASTI, jotta höyryä ei syöksähtäisi aukosta.

LAITTEEN HOITO:

Hydrofilt-säiliön tyhjennys

Turvauimuri pysäyttää imun automaattisesti, kun suodattimen säiliön veden taso saavuttaa MAX­merkin. Tämän huomaa myös siitä, että laitteen käyntiääni muuttuu selvästi ja imu katoaa.
Tyhjennä säiliö seuraavasti:

- Katkaise laitteen virta pääkytkimestä ja irrota virtajohto.

- Irrota Hydrofilit-säiliö laitteesta ja pidä sen kahvasta kiinni (kuva 6).

- Irrota suodatinyksikkö (kuva 7) ja tyhjennä likainen vesi pois. Täytä puhtaalla vedellä, jotta
voit jatkaa laitteen käyttämistä.

- Kokoa suodatinkotelo ja asenna takaisin laitteeseen.

Huom. Varmista, että Hydrofilt-putki on oikeassa kohdassa tarkistamalla, että suuttimen nuoli osoittaa
kotelon pohjassa olevaan loveen (kuva 13). Jos suodatin on vaihdettava, käytä aina alkuperäistä
Hoover-suodatinta.

Hydrofilt-säiliön desinfiointi

Hoover suosittelee Hydrofilt-suodattimen desinfioimista Hoover Ecobreezellä imutoiminnon käytön
aikana. Se on hajustettu, antibakteerinen aine, joka sisältää luonnollisia antiallergeenisia ainesosia.
Hydrofilt-säiliöön säännöllisesti lisättynä se estää bakteerien ja mikro-organismien lisääntymisen sekä
allergeenien toiminnan. Lisäksi Hoover Ecobreeze raikastaa ilmaa poistamalla hajuja.

Käyttöohjeet:
Ravista pulloa ja irrota suojakorkki. Pidä pulloa pystyasennossa ja paina, kunnes annostelulaite on
täynnä suositeltuun määrään asti. Vapauta pullo ja kaada annos suodattimen säiliöön (kuva 14).
Yksi annos Ecobreeze-liuosta suositellaan lisättäväksi suodattimen säiliöön jokaisella täyttökerralla.

Muistutus: Älä kaada Ecobreezeä keittimeen. Tämä vahingoittaa laitetta.

Kalkin muodostumisen ehkäisy

Hoover suosittelee Hoover-Kaldefenderin käyttämistä kalkkikertymien aiheuttamien ongelmien
ehkäisemiseksi. Hoover-Kaldefender on luonnollinen kalkinpoistoaine, joka pidentää laitteen käyt­töikää ja varmistaa hyvän höyryn laadun.

Käyttöohjeet:
Kaada Hoover-Kaldefender-pullon sisältö täyteen keittimeen (kuva 15).
Yleensä suositellaan käytettäväksi yksi pullo joka toisella täyttökerralla. Sopiva annostelu riippuu
myös paikallisen veden kovuudesta.

Pyydä lisätietoja Kaldefenderin annostelusta ja asianmukaisista huoltotoimenpiteistä valtuutetulta
Hoover-edustajalta.

46

FI

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 46

LISÄVARUSTEET:

Höyry- ja imukäyttö
Lattiaharja (D)

Käytä tätä työkalua laajoilla pinnoilla seuraavien lisäkappaleiden kanssa:

- Harjakappaleet (D1): kovien lattioiden kuivaan imurointiin.

- Vetolastakappaleet (D2): suunniteltu kovien lattioiden märkäimuun, suositellaan höyrypuhdis-

tukseen.

- Mattokappaleet (D3): mattojen ja moketin höyrypuhdistukseen ja imurointiin.

Lisäkappaleiden asentaminen:

- Käännä suuttimen sivulla olevaa salpaa myötäpäivään, jotta lisäkappaleet voidaan asentaa
paikoilleen.

- Työnnä kappaleet suutinaukkoon kuten kuvassa 16. Sulje salpa.

- Kun asennat harjakappaleita (D1), aseta uurrettu osa harjan etuosaan päin.

- Kun asennat vetolastakappaleita (D2), varmista, että molemmat sileät pinnat osoittavat
sisäänpäin.

Kulmikas höyryrakosuutin (E)

Sopii ihanteellisesti vaikeapääsyisten alueiden höyrypuhdistukseen ja imurointiin. Sen avulla voidaan
myös

- poistaa tahroja matoista

- puhdistaa nurkkia, ikkunankarmeja ym.

- puhdistaa hanoja, pesualtaita ja muita saniteettikalusteita

- puhdistaa ikkunaluukkuja, kaihtimia, lämpöpattereita, auton sisätiloja jne.

- höyrykäsitellä koristekasveja.

Seuraavat lisävarusteet voidaan kiinnittää höyrysuuttimeen (kuvat 17-18-19):

- Höyrysuihkusuutin (E1) vaikeapääsyisten paikkojen, kuten lämpöpattereiden, ovenkarmien,
ikkunalautojen, kaihtimien ja WC-istuinten puhdistamiseen.

- Pienet värilliset harjat (E2) lian poistamiseen pieniltä pinnoilta, kuten liesiltä, kaihtimista,
matoista, laattojen väleistä, saniteettikalusteista ja niin edelleen. Värien avulla voidaan varmis­taa, että tiettyä harjaa käytetään aina samaan käyttötarkoitukseen.

Yleissuutin (F)

Hoover suosittelee tämän varusteen käyttöä ikkunoihin, peileihin ja tasaisiin pintoihin, tai verhoilujen,
sohvien, patjojen jne. puhdistamiseen. Siihen voidaan asentaa myös seuraavat lisävarusteet:

- Ikkunakappale (F1) ikkunoille ja lasipinnoille (kuva 12).

- Verhoilukappale (F2) mattojen, portaiden, auton sisätilojen ja verhoilun puhdistamiseen.

- Yleissuuttimeen voidaan asettaa myös liina (F3), joka parantaa lopputulosta märässä puhdis­tuksessa.

Työnnä kappaleet suuttimeen kuten kuvassa 20.
Ikkunoiden puhdistuksessa saadaan parhaat tulokset

- höyryttämällä lasi tasaisesti lian liuottamiseksi ja irrottamiseksi

- imuroimalla lasiin jäänyt neste, mikä jättää jälkeensä puhtaan pinnan.

V

ain imukäyttö

Rakosuutin (G)

Nurkkien, laattojen välien jne. imurointiin.
Nurkkien, kulmien, mattojen jne. imurointiin (kuva 21)

Lämpöpatteriharja (H)

Asennetaan rakosuuttimeen. (Kuva 22)

Verhoilusuutin (I)

Sohvien ja verhoilujen imurointiin.
Sohvien, verhoilujen, auton sisätilojen jne. imurointiin (kuva 23).

Pölyharja (J)

Huonekalujen imurointiin.
Huonekalujen, kirjahyllyjen, näppäimistöjen jne. imurointiin (kuva 24).

Yleiseen käyttöön
Valumaton täyttöpullo (K)

Erikoispullo, jonka avulla keitin voidaan täyttää nopeasti ja siististi.

Lisätiivisteet (L)

Höyryputkiliitäntöjen varatiivisteet.

Kulutusosat

- Kädensijallinen letku koodi D77 35600091

- Lattiaharja koodi G70 35600092

- Harjakappaleet koodi AC9 35600095

- Vetolastakappaleet koodi AC7 35600093

- Mattokappaleet koodi AC8 35600094

- 3 pientä värillistä harjaa koodi P12 35600096

- Pestävä moottorinsuojasuodatin koodi S71 35600088

- Pestävä HEPA-poistoilmansuodatin koodi T71 35600089

- Tiivistepakkaus koodi C47 35600090

- Kaldefender (14 pulloa) koodi A23 35600099

- Ecobreeze, männyntuoksuinen koodi A21 55600097

- Ecobreeze, ”välimerellinen” tuoksu koodi A22 35600098

- Litteä imusuutin koodi G71 35600100

Nämä osat voidaan ostaa erikseen Hooverilta.

TÄRKEITÄ TIETOJA:

HOOVERIN ALKUPERÄISET VARAOSAT JA KULUTUSOSAT

Käytä laitteessa ainoastaan Hooverin alkuperäisiä varaosia, joita saa Hooverin jälleenmyyjiltä tai suo­raan valmistajalta. Kun tilaat osia, mainitse aina laitteen mallin numero.

HOOVER-HUOLTO

Kun laitteesi tarvitsee huoltoa, ota yhteys Hooverin paikalliseen huoltoedustajaan.

47

FI

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 47

VIANMÄÄRITYSOPAS:

TAKUU:

Laitteelle annetaan 12 kuukauden takuu ostopäivästä luettuna. Takuu kattaa osat ja tarvittavan työn.
Takuuhuollon saamiseksi on esitettävä todistus ostopäivästä. Takuu on voimassa vain, jos laitteen
toimituksessa, kokoamisessa ja käytössä on noudatettu Hooverin antamia ohjeita. Tämä takuu ei kata
välillisiä menetyksiä ja tapaturmavahinkoja.

Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin tai yleisen oikeuskäytännön mukaisiin oikeuksiisi.

Hoover ei vastaa tuloksista, jos tätä laitetta käytetään muihin kuin tässä käyttöoppaassa kuvattuihin
käyttötarkoituksiin.

Hoover Service
Honkoliini Professional Oy
tel. [phone]

48

FI

Ongelma

Imu ei käynnisty

Imuteho laskee.

Keittimen täyttöpumppu käy
koko ajan.
Laite ei reagoi ohjauslaitteisiin.

Laitteesta valuu vettä.
Imu keskeytyy.

Syy

Ei virtaa

Järjestelmässä on tukos.

Poistoilmansuodatin on tukossa.
Keitinpiirissä on ilmaa.

Piirilevy on vastaanottanut
sähköisiä signaaleja toisesta
laitteesta.
Uimurilaite on tukossa.
Uimuri on keskeyttänyt imun.

Ratkaisu

“Tarkista johto, pistoke ja pis­torasia.”
Puhdista suodatin ja poista
tukokset putkista ja lisä­varusteista.
Puhdista tai vaihda suodatin.
Katkaise laitteen virta ja anna
sen jäähtyä.
Irrota laitteen virtajohto muuta­maksi minuutiksi ja yritä
uudelleen.
Puhdista Hydrofilt-yksikkö.
“Katkaise laitteen virta, tyhjen­nä säiliö ja aloita laitteen käyt­tö uudelleen.”

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 48

1. Indikátor napájení

2. Indikátor prázdné nádrže na vodu

3. Zapnutí/vypnutí parního ohřívače

4. Indikátor ohřívače vody

5. Indikátor připravené páry

6. Regulátor páry

7. Hlavní vypínač

8. Rukojeť

9. Uzávěr vodní nádrže

10. Hadicová spojka s krytem

11. Uchycení hadice do parkovací polohy

12. Nádrž na vodu Hydrofilt

13. Omyvatelný výfukový filtr HEPA

14. Napájecí kabel

15. Přípojka napájecího kabelu s krytem

16. Upínací spony filtru HEPA

17. Rukojeť nádrže

18. Značka maximální hladiny vody

19. Jednotka Hydrofilt

20. Kryt s integrovanou rukojetí

21. Omyvatelný filtr před motorem

22. Filtr Micronet

23. Vstupní otvor Hydrofilt

Příslušenství
Použití parního vysavače

A) Pružná hadice a multifunkční rukojeť

A1) Připojení příslušenství

A2) Tlačítko zajištění/uvolnění příslušenství
A3) Regulace výstupu páry
A4) Spoušť výstupu páry
A5) Tlačítko regulace sání

B) Hadicová přípojka
C) Prodlužovací trubice
D) Podlahová hubice

D1) Kartáč
D2) Stěrka na tekutiny
D3) Příslušenství na koberce

E) Štěrbinová hubice s vypouštěním páry

E1) Paroproudová trubice
E2) Kulaté kartáče

F) Univerzální hubice

F1) Příslušenství na mytí oken
F2) Příslušenství na čalounění
F3) Bavlněné hadříky

Pouze pro suché vysávání

G) Štěrbinový nástavec
H) Kartáč na topná tělesa
I) Hubice na čalounění
J) Prachový kartáč

Ostatní

K) Nádržka s ochrannou proti rozlití
L) Přídavná těsnění
M) Taška s příslušenstvím
N) Ampulka s přípravkem Hoover-

Kaldefender

O) Láhev s přípravkem Hoover-Ecobreeze

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA PRO PARNÍ VYSAVAČ HOOVER VAPORMATE:

Obsah:

Důležitá bezpečnostní upozornění .................................................................................................... 49

Seznámení s výrobkem ...................................................................................................................... 49

Nikdy .................................................................................................................................................. 50

Ochrana životního prostředí .............................................................................................................. 50

Uvedení vysavače do provozu .......................................................................................................... 50

Použití vysavače ................................................................................................................................ 51

Údržba vysavače ................................................................................................................................ 51

Příslušenství ...................................................................................................................................... 52

Důležité informace ............................................................................................................................ 52

Průvodce vyhledáváním poruch ........................................................................................................ 53

Záruka ................................................................................................................................................ 53

DÒLEÎITÁ BEZPEÂNOSTNÍ UPOZORNÙNÍ:

Tento vysavač je určen výhradně pro použití v domácnosti, jak je popsáno v této příručce. Před jeho
použitím se důkladně seznamte s uvedenými pokyny.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Elektrické napětí může být životu nebezpečné. Vysavač proto musí být
vždy uzemněn.

DŮLEŽITÉ: Vodiče napájecího kabelu jsou označeny podle následujícího klíče:

MODRÝ - nulový HNĚDÝ – pod napětím Zeleno-žlutý - uzemnění

NEZAPOMENŤE: Po každém použití vysavač vypněte a napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky. Před

čistěním nebo prováděním údržby vždy přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, a počkejte až
se ochladí.

SEZNÁMENÍ S PŘÍSTROJEM:

Následující funkce a příslušenství zmíněné v této uživatelské příručce jsou znázorněné na obrázcích
na straně 1.

49

CZ

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 49

NIKDY:

- nestůjte pod vysavačem při čištění schodů,

- nenalévejte do nádrže/ohřívače jiné tekutiny než vodu nebo přípravek Hoover-Kaldefender,

- neponořujte vysavač do kapalin,

- se vysavače nedotýkejte, pokud máte mokré ruce nebo chodidla a pokud je kabel připojen k

elektrické síti.

- nenechávejte vysavač zapojený do zásuvky bez dozoru,

- se nepokoušejte vysavač demontovat,

- vysavač nepoužívejte, pokud není dokonale funkční,

- nemiřte proudem páry na lidi, zvířata nebo elektrické spotřebiče,

- nevysávejte hořlavé kapaliny ani vysavač těmito kapalinami nečistěte – hrozí nebezpečí

výbuchu,

- nešlapejte na napájecí kabel a neovíjejte jej kolem nohou ani rukou.

- jakmile je prázdná nádoba na vodu, stiskněte spouštěč páry.

Z BEZPEČNOSTNÍCH DŮVODŮ SMÍ VYSAVAČ OPRAVOVAT POUZE AUTORIZOVANÝ SERVISNÍ
TECHNIK SPOTŘEBIČŮ ZNAČKY HOOVER.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

Společnost Hoover se zavázala, že při svých veškerých aktivitách bude chránit životní prostředí. V
strategii ochrany životního prostředí se uvádí: „Zavádět nejlepší dostupné metody ochrany životního
prostředí v oblasti konstrukce, výroby, balení, používání a likvidace produktů a zároveň zvyšovat
jejich užitnou hodnotu pro spotřebitele.“
Většina materiálů použitých při výrobě tohoto spotřebiče je recyklovatelná. Využijte toho, prosím, a
spotřebič likvidujte způsobem co možná nejšetrnějším k životnímu prostředí.

POUŽITÍ:

Otevření krabice

Vysavač vyjměte z obalu. Pružné hadice a příslušenství jsou na dně krabice. Uvidíte je po vyjmutí
vysavače.

Připojení hadice

Otevřete kryt a zasuňte přípojku hadice tak, aby se ozvalo cvaknutí upínacího mechanismu.
Zkontrolujte, zda je hadice dobře upevněna (obr. 1)
Chcete-li hadici odpojit, stiskněte tlačítko na horní straně přípojky a hadici vytáhněte. (obr. 2)

Připojení napájecího kabelu

Otevřete kryt a připojte napájecí kabel (obr. 3). Opačný konec napájecího kabelu zapojte do zásuvky.
Kabel zapojujte suchýma rukama a dbejte, aby žádná součást vysavače nebyla vlhká.

Příslušenství

Příslušenství se zapojuje přímo k multifunkční rukojeti nebo k prodlužovacím trubicím.

- Příslušenství zasuňte tak, aby se zajistil upínací mechanismus (obr. 4).

- Chcete-li příslušenství odpojit od rukojeti, stiskněte tlačítko zámku a součásti rozpojte (obr. 5).

- Chcete-li příslušenství odpojit od trubice, stiskněte upevňovací spony.

Pozn.: bližší informace o použití příslušenství najdete v oddíle „Příslušenství“.

Upozornění: Chcete-li při použití nasadit nebo vyměnit příslušenství, vypněte funkci výstupu páry ­stiskněte tlačítko výstupu páry a přesuňte jej zleva doprava.

Plnění nádrže Hydrofilt

Vyjměte nádrž Hydrofilt (obr. 6), vyjměte filtrační jednotku (obr. 7) a nádrž naplňte vodou až po
značku MAX (obr. 8). Do čisté vody přidejte jednu odměrku přípravku Hoover Ecobreeze, viz oddíl
Údržba vysavače.

Co je to Hydrofilt?

Hydrofilt je vodní filtr zkonstruovaný pro efektivní suché a mokré vysávání, který využívá přirozené
čistící schopnosti vody.
Voda přitéká do nádrže, kde zachycuje vysáté nečistoty a zabraňuje jejich rozptýlení do vzduchu.

Plnění ohřívače

Odšroubujte bezpečnostní uzávěr ohřívače (obr. 9) a pomocí plnící láhve (obr. 10) naplňte nádrž
vodou. Pravidelně doplňujte přípravek Kaldefender (viz oddíl Údržba vysavače).

Upozornění: Před doplněním vody do ohřívače při dlouhotrvajícím čištění si pozorně přečtěte oddíl
„Použití vysavače Vapormate“.

Stiskněte hlavní vypínač. Indikátor se rozsvítí červeně. První úroveň indikátoru napájení vysavače
začne zeleně blikat.

Vysavač Vapormate je nyní připraven k použití.

50

CZ

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 50

POUŽITÍ VYSAVAČE VAPORMATE:

Kombinované použití

Pro větší pohodlí při čištění lze zvolit následující:
Pouze vysávání
Pouze pára
Pára a vysávání

Čištěné plochy doporučujeme před ošetřením párou vysát suchým vzduchem.

SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

- Stiskněte tlačítko sání na multifunkční rukojeti (obr. 13): motor se spustí na nejnižší otáčky.
První stupeň indikátoru napájení vysavače přestane blikat a zůstane trvale svítit.

- Chcete-li zvýšit nebo snížit sací výkon, držte tlačítko sání stisknuté. Indikátor zobrazí zvolený
stupeň.

- Chcete-li vysavač vypnout, krátce stiskněte a uvolněte tlačítko sání. Vysavač se přepne do
pohotovostního režimu.

PARNÍ ČIŠTĚNÍ

- Stiskněte vypínač ohřívače páry.

- Kontrolka ohřevu vody bude svítit po celou fázi zahřívání, dokud nebude pára připravená.

- Jakmile se pára vytvoří a vysavač je připraven k parnímu čištění, indikátor ohřevu vody

zhasne.

- Nejprve přesuňte ovladač výstupu páry zprava doleva a poté stiskněte spoušť výstupu páry
na rukojeti.

- Množství páry lze nastavit otočným regulátorem na ovládacím panelu.

- Pokud již páru nepotřebujete, vypněte příslušným tlačítkem ohřívač vody.

Upozornění: U vysavače Vapormate se voda napouští přímo do ohřívače. Jakmile se na ovládacím
panelu rozsvítí červený indikátor a ozve se akustický signál, postupujte podle následujících pokynů.

- Vypněte vysavač.

- Stiskněte spoušť na rukojeti a vypusťte zbývající páru a přetlak z ohřívače.

- Odpojte vysavač ze zásuvky.

- Odšroubujte bezpečnostní uzávěr. Ani při minimálním přetlaku v ohřívači nejde bezpečnostní

uzávěr otevřít. To zaručuje maximální bezpečnost uživatele.

- Počkejte několik minut, než nádrž ohřívače vychladne.

- Podle pokynů v této příručce (Příprava vysavače k použití) doplňte vodu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při doplňování již zahřáté nádrže ohřívače nalévejte POMALU A
OPATRNĚ vždy pouze malé dávky vody. V opačném případě by mohlo dojít k vyfouknutí proudu
horké páry z plnícího otvoru.

ÚDRŽBA VYSAVAČE:

Vypouštění nádrže Hydrofilt

Jakmile voda v nádrži filtru dosáhne úrovně značky MAX, bezpečnostní plovák automaticky vypne
vysávání. Zároveň se výrazně změní zvuk vysavače.
Nádrž vypusťte podle následujících pokynů:

- Hlavním vypínačem vypněte vysavač a napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky.

- Uchopte nádrž Hydrofilt za rukojeť (obr. 6) a vytáhněte ji z vysavače.

- Vyjměte filtrační jednotku (obr. 7), vypusťte špinavou vodu a napusťte čistou.

- Složte filtrační jednotku a vložte ji zpět na své místo.

Pozn.: Zkontrolujte, zda je nádrž správně otočena. Šipka hadice musí ukazovat na zářez na spodní
straně filtrační jednotky (obr. 13). Je-li třeba filtr vyměnit, použijte pouze originální filtr značky Hoover.

Dezinfekce nádrže Hydrofilt

Hoover doporučuje při vysávání používat roztok Hoover Ecobreeze, který desinfikuje nádrž Hydrofilt.
Jedná se o parfémovaný antibakteriální přípravek obsahující přírodní protialergické látky. Jeho
pravidelným přidáváním do nádrže Hydrofilt zabráníte šíření bakterií a mikroorganismů a omezíte
působení alergenů. Hoover Ecobreeze kromě toho odstraňuje nepříjemné pachy a osvěžuje vzduch.

Návod k použití:
Protřepte láhev a sejměte bezpečnostní uzávěr. Držte láhev svisle a stisknutím naplňte dávkovač
doporučeným množstvím roztoku. Uvolněte dávkovač a roztok nalijte do nádrže na vodu (obr. 14).
Při každém naplnění nádrže vodou se doporučuje nalít jednu dávku roztoku Ecobreeze.

Pozor: Nedolévejte do zásobníku vody Ecobreeze, zařízení by se mohlo poškodit.

Opatření proti usazování vodního kamene

Společnost Hoover doporučuje používat přípravek Hoover-Kaldefender, který omezuje tvorbu vodního
kamene. Hoover-Kaldefender je přírodní odvápňovaní přípravek, který prodlužuje životnost spotřebiče
a zvyšuje kvalitu čistící páry.

Návod k použití:
Nalijte do zásobníku vody obsah láhve Hoover-Kaldefender (obr. 15).

Pro běžné použití se doporučuje přidat přípravek Hoover-Kaldefender při každém druhém doplňování
nádrže, avšak správné dávkování závisí na tvrdosti vody.

51

CZ

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 51

PŘÍSLUŠENSTVÍ:

Použití parního vysavače
Podlahový kartáč (D)

Tento nástavec slouží k čištění velkých ploch. Můžete k němu použít následující vložky:

- Kartáč (D1): doporučují se pro suché vysávání hladkých podlah.

- Stěrka na tekutiny (D2): vhodné pro vysávání kapalin z hladkých podlah, a proto se doporuču-

jí pro parní čištění.

- Kobercové vložky (D3): doporučují se pro parní čištění a vysávání koberců.

Nasazení vložek:

- Jednoduše otočte úchyt na straně hubice doprava, abyste získali přístup k vložkám.

- Vložky zasuňte do drážky sací hubice, viz obr. 16, potom zavřete západku.

- Dvě štětinové vložky (D1) nasazujte drážkovanou stranou k přední straně kartáče.

- Stěrkové vložky (D2) nasazujte hladkými plochami dovnitř.

Štěrbinový nástavec se zahnutou parní hubicí (E)

Vhodný k čištění těžko přístupných míst. Lze jej použít také k:

- Čištění skvrn na koberci,

- Čištění koutů, rámů oken apod.,

- Čištění uzávěrů, výlevek a jiného hygienického příslušenství,

- Čištění okenic, žaluzií, radiátorů, interiéru automobilu apod.,

- Svlažování pokojových rostlin parou.

K parní hubici lze připojit další příslušenství (obr. 17-18-19):

- Paroproudý nástavec (E1) který je vhodný přístupných míst, jako například radiátorů, dveřních
zárubní, prahů, žaluzií či záchodových mís.

- Malé barevné kartáče (E2) které jsou vhodné k čištění špatně odstranitelných nečistot z
malých ploch, například dlaždic, žaluzií, okenic, spár mezi dlaždicemi, hygienického
příslušenství apod. Odlišné barvy pomáhají rozlišit jednotlivé kartáče pro určité použití.

Univerzální hubice (F)

Tento nástavec je vhodný k čištění oken, zrcadel a hladkých povrchů nebo k čištění čalounění,
pohovek, matrací apod. Můžete k němu použít následující příslušenství:

- Příslušenství na mytí oken (F1) vhodné pro všechny skleněné plochy (obr. 12),

- Příslušenství na čalounění (F2) vhodné k čištění koberců, schodů, interiérů automobilů a

čalouněného nábytku,

- K univerzální hubici lze upevnit také přídavnou tkaninu (F3), která usnadňuje odstraňování
mokrých nečistot.

Vybrané příslušenství zasuňte do hubice podle obr. 20.
Nejúčinnější technika čištění oken je následující:

- Sklo rovnoměrně ošetřete parou, aby se rozpustily a uvolnily nečistoty.

- Zbylou vodu ze skla odsajte suchým vzduchem.

Pouze pro suché vysávání

Štěrbinový nástavec (G)

Doporučuje se pro vysávání koutů, spár mezi dlaždicemi apod.
K čištění koutů, rohožek apod. (obr. 21)

Kartáč na topná tělesa (H)

Nasazuje se na štěrbinový nástavec. (obr. 22)

Hubice na čalounění (I)

Doporučuje se pro čištění pohovek a čalouněného nábytku.
K čištění pohovek, čalouněného nábytku, interiérů automobilů apod. (obr. 23)

Oprašovací štětka (J)

Doporučuje se pro čištění nábytku.
K čištění nábytku, knihoven, kláves apod. (obr. 24)

Obecné použití
Láhev s ochrannou proti rozlití (K)

Speciální lahev umožňující rychlé doplnění zásobníku vody bez rozlití.

Přídavná těsnění (L)

Náhradní těsnění pro spoje parních trubic.

Spotřební materiál

- Hadice s rukojetí kód D77 35600091

- Podlahová hubice kód G70 35600092

- Kartáč kód AC9 35600095

- Stěrka na tekutiny kód AC7 35600093

- Příslušenství na koberce kód AC8 35600094

- 3 malé barevné kartáče kód P12 35600096

- Omyvatelný filtr před motorem kód S71 35600088

- Omyvatelný výfukový filtr HEPA kód T71 35600089

- Sada těsnění kód C47 35600090

- Kaldefender (14 ampulek) kód A23 35600099

- Ecobreeze s vůní “horské borovice” kód A21 55600097

- Ecobreeze s vůní “středozemního moře” kód A22 35600098

- Plochá hubice pouze pro vysávání kód G71 35600100

Tyto výrobky Hoover lze zakoupit jako samostatné příslušenství.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL HOOVER

Vždy používejte originální náhradní díly a spotřební materiál značky Hoover. Můžete je zakoupit u
místního prodejce spotřebičů Hoover nebo objednat přímo u dovozce náhradních dílů.. Při objed­návání dílů vždy uveďte číslo modelu.

SERVIS HOOVER

Pokud by vysavač potřeboval opravit, obraťte se kdykoliv na autorizované servisní středisko
společnosti Hoover.

52

CZ

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 52

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ:

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY:

Na vysavač se vztahuje záruka 24 měsíců od data zakoupení. Tato záruka pokrývá náklady na
náhradní díly a práci. K uplatnění této záruky je třeba předložit daňový doklad o zakoupení výrobku
společně s řádně vyplněným záručním listem.

Tato záruka nemění vaše zákonem stanovená práva.

Společnost Hoover není zodpovědná za důsledky použití tohoto výrobku pro jiné účely, než které byly
popsány v této příručce.

CANDY ČR s.r.o.
Karmelitská 18
118 00 Praha 1
Tel: [phone]
www

.candy-hoover.cz

53

CZ

Problém

Nespouští se motor.

Snížil se sací výkon.

Neustále je slyšet plnící
čerpadlo ohřívače.

Vysavač nereaguje na ovlá­dací prvky.
Z vysavače vytéká voda.
Přístroj přestal vysávat.

Příčina

Vysavač není připojen ke zdro­ji elektřiny.
Systém je ucpaný.

Výstup vzduchu je ucpaný.
Zavzdušněný okruh ohřívače.

Řídící obvod přijal elektronické
signály z cizího zařízení.

Plovák je ucpaný.
Plovák přerušil vysávání.

Řešení

Zkontrolujte kabel, zástrčku a
zásuvku.
Vyčistěte filtr, hadice a
příslušenství.
Vyčistěte nebo vyměňte filtr.
Vypněte vysavač a nechte jej
vychladnout.
Odpojte vysavač ze zásuvky,
vyčkejte několik minut a zkuste
znovu.
Vyčistěte sestavu Hydrofilt.
Vypněte vysavač, vyprázdněte
nádrž a pokračujte v čištění.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 53

1. Wskaźnik siły ssania

2. Wskaźnik braku wody

3. Wł/wył. podgrzewacz

4. Wskaźnik podgrzewania wody

5. Wskaźnik gotowości pary

6. Regulacja pary

7. Główny wyłącznik

8. Uchwyt do przenoszenia

9. Pokrywka zbiornika na wodę

10. Połączenie węża z pokrywą

11. Parkowanie rury

12. Pojemnik na wodę Hydrofilt

13. Zmywalny filtr wylotowy typu HEPA

14. Przewód zasilający

15. Połączenie przewodu zasilającego z

obudową

16. Zaczepy filtra HEPA

17. Uchwyt pojemnika

18. Wskaźnik poziomu wody Clean Max

19. Zespół Hydrofilt

20. Pokrywa ze zintegrowanym uchwytem

21. Zmywalny filtr przedsilnikowy

22. Filtr Micronet

23. Wlot Hydrofilt

Wyposażenie dodatkowe
Opcja Para i Odkurzanie

A) Wąż elastyczny i wielozadaniowy uchwyt

A1) Podłączenie wyposażenia dodatkowego
A2) Przycisk zamknięcia/ zwolnienia

wyposażenia dodatkowego

A3) Regulacja emisji pary
A4) Włączenie pary

A5) Przycisk regulacji siły ssania
B) Podłączenie węża elastycznego
C) Dodatkowe rury
D) Szczotka do podłóg

D1) Wkładki szczotkujące

D2) Wkładki gumowe

D3) Wkładki do dywanów
E) Ssawka szczelinowa z opcją pary

E1) Końcówka Steam Jet

E2) Szczotki okrągłe
F) Szczotka uniwersalna

F1) Wkładka do okien

F2) Wkładka do tapicerki

F3) Bawełniane ściereczki

Odkurzanie

G) Ssawka szczelinowa
H) Szczotka obrotowa
I) Końcówka do tapicerki
J) Szczoteczka do kurzu

Inne

K) Butelka z zabezpieczeniem przeciw

rozlaniu

L) Dodatkowe uszczelki
M) Torba na wyposażenie dodatkowe
N) Fiolka Hoover-Kaldefender
O) Butelka Hoover-Ecobreeze

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA ODKURZACZA HOOVER VAPORMATE:

Spis treści:

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................................................................................. 54

Zapoznanie się z produktem .............................................................................................................. 54

Nie wolno .......................................................................................................................................... 55

Środowisko ........................................................................................................................................ 55

Jak zacząć ........................................................................................................................................ 55

Używanie odkurzacza ........................................................................................................................ 56

Konserwacja odkurzacza .................................................................................................................. 56

Wyposażenie dodatkowe .................................................................................................................. 57

Ważne informacje .............................................................................................................................. 57

Instrukcja usunięcia usterek .............................................................................................................. 58

Gwarancja .......................................................................................................................................... 58

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, zgodnie z opisem w podręczniku
użytkownika. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem używania odkurza­cza.
OSTRZEŻENIE: Prąd elektryczny może stanowić zagrożenie, urządzenie musi być uziemione.
Wtyczka zabezpieczona jest bezpiecznikiem 13 A (dotyczy tylko wersji dla Wielkiej Brytanii).

WAŻNE Żyły w przewodzie zasilającym mają następujące oznaczenia barwne:

NIEBIESKI – Przewód zerowy BRĄZOWY – Przewód pod napięciem
Zielono/ żółty – Uziemienie

PAMIĘTAJ: Po użyciu wyłączaj odkurzacz i wyjmuj wtyczkę z gniazdka zasilania. Zawsze wyłączaj

urządzenie, wyciągaj korek i czekaj, póki urządzenie się schłodzi, przed czyszczeniem lub każdego
rodzaju obsługą.

ZAPOZNANIE SIĘ Z PRODUKTEM:

Poniższe funkcje i akcesoria zostały wymienione w niniejszej instrukcji obsługi i są przedstawione na
ilustracjach na stronie 1.

54

PL

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 54

NIE WOLNO:

- Ustawiać odkurzacza powyżej siebie podczas odkurzania schodów

- Wlewać do zbiornika/podgrzewacza innych płynów niż woda i płyn Hoover-Kaldefender.

- Zanurzać produktu w żadnych cieczach.

- Dotykać urządzenia mokrymi dłońmi lub nogami, gdy przewód zasilania jest podłączony do

gniazdka.

- Pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy przewód zasilania jest podłączony do gniazdka.

- Podejmować prób demontażu urządzenia.

- Używać produktu, jeżeli wydaje się być uszkodzony.

- Kierować wylotu pary w stronę ludzi, zwierząt lub urządzeń.

- Spryskiwać odkurzacza, ani wciągać nim łatwopalnych płynów, gdyż grozi to wybuchem.

- Stawać na przewodzie zasilania, owijać go wokół rąk i nóg.

- Naciśnij przełącznik pary, kiedy zbiornik na wodę będzie pusty.

W CELU UNIKNIĘCIA POTENCJALNYCH ZAGROŻEŃ, ODKURZACZ MOŻE BYĆ NAPRAWIANY
JEDYNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO PRACOWNIKA SERWISU HOOVER

ŚRODOWISKO:

Firma Hoover od wielu lat angażuje się w ochronę środowiska. Nasza polityka środowiskowa mówi:
«Stosowanie najlepszych dostępnych metod w zakresie projektowania, produkcji, pakowania,
stosowania i wyrzucania urządzeń przy nacisku na zwiększenie korzyści klienta».
Większość materiałów użytych do produkcji tego urządzenia nadaje się do powtórnego przetworzenia.
Wyrzucając odkurzacz prosimy wykorzystać tę właściwość.

JAK ZACZĄĆ:

Otwieranie pojemnika

Wyjmij produkt z opakowania. Elastyczny wąż oraz wyposażenie dodatkowe znajdują się w dolnej
części pudełka; można je łatwo znaleźć po wyjęciu produktu.

Podłączenie węża elastycznego

Otwórz pokrywę, wsuń wąż do otworu łączącego tak, aby usłyszeć kliknięcie mechanizmu zamyka­jącego; upewnij się, czy wąż jest dobrze zatrzaśnięty (Rys.1).
Aby odłączyć wąż, naciśnij przycisk znajdujący się w górnej części elementu łączącego i wyciągnij
wąż z odkurzacza. (Rys. 2)

Podłączenie przewodu zasilającego

Otwórz pokrywę i wysuń przewód zasilający (Rys. 3). Drugi koniec przewodu zasilającego podłącz do
gniazdka. Sprawdź czy masz suche ręce.

Wyposażenie dodatkowe

Elementy wyposażenia dodatkowego mogą być podłączane bezpośrednio do uchwytu wielo­funkcyjnego lub do rur przedłużających.

- Nasuń żądaną końcówkę tak, aby zaskoczył mechanizm blokujący, (Rys. 4).

- Aby odłączyć końcówkę od uchwytu, naciśnij przycisk zatrzask/ zwolnienie i rozdziel elementy,

(Rys. 5).

- Aby odłączyć końcówkę od rury, naciśnij zatrzaski

Uwaga: Więcej informacji na temat wyposażenia dodatkowego możesz znaleźć w części
«Wyposażenie dodatkowe».

Przypomnienie: wymieniając elementy wyposażenia dodatkowego w czasie pracy zatrzymaj funkcję
wytwarzania pary, przesuwając w prawo przełącznik pary.

Napełnianie pojemnika Hydrofilt

Wyjmij pojemnik Hydrofilt z odkurzacza (Rys.6), zdemontuj zespół filtra (Rys. 7) i napełnij pojemnik
wodą do oznaczenia MAX znajdującego się na pojemniku (Rys. 8). Do czystej wody dodaj jedną
miarkę płynu Hoover Ecobreeze, zgodnie z opisem w części dotyczącej konserwacji odkurzacza.

Co to jest Hydrofilt?

Hydrofilt jest filtrem wodnym, przeznaczonym do efektywnego odkurzania na sucho i na mokro, który
wykorzystuje naturalną zdolność oczyszczającą wody.
Przepływ wody w pojemniku wychwytuje kurz i zapobiega jego ponownemu przedostaniu się do
środowiska.

Napełnianie podgrzewacza wody

Zdejmij pokrywkę zabezpieczającą podgrzewacza wody (Rys. 9) i napełnij go wodą przy pomocy
dostarczanej butelki z zabezpieczeniem przed rozlaniem (Rys. 10), okresowo dodawaj płynu
Kaldefender, zgodnie z opisem w części dotyczącej konserwacji urządzenia

Przypomnienie: Przeczytaj uważnie rozdział “Korzystanie z odkurzacza Vapormate”, gdy zamierzasz
ponownie napełnić podgrzewacz na wodę przy dłuższych okresach odkurzania.

Naciśnij przycisk wł/wył. Zaświeci się on na czerwono. Pierwszy poziom wskaźnika siły ssania
zacznie migać na zielono

Możesz teraz użyć swojego odkurzacza Vapormate

55

PL

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 55

56

PL

UŻYWANIE ODKURZACZA VAPORMATE:

Operacje złożone

W celu najbardziej wygodnego czyszczenia można wybrać funkcję jak niżej:
Tylko odkurzanie
Tylko para
Para + Odkurzanie

Zalecamy odkurzenie powierzchni przed czyszczeniem ich parą

ODKURZANIE

- Naciśnij przycisk kontroli siły ssania znajdujący się na wielofunkcyjnej rączce (Rys. 13): silnik

zacznie pracować na najniższych obrotach. Pierwszy poziom wskaźnika siły ssania przestanie
migać i będzie się świecił.

- Aby zwiększyć lub zmniejszyć siłę ssania, trzymaj naciśnięty przycisk kontroli ssania.

Wskaźnik będzie pokazywał wybrany poziom siły ssania.

- Aby wyłączyć funkcję odkurzania naciśnij i zwolnij przycisk kontroli siły ssania. Urządzenie

przełączy się w tryb oczekiwania.

ODKURZANIE PRZY POMOCY PARY

- Naciśnij przycisk wł/ wył. podgrzewacza wody.

- Wskaźnik nagrzania wody będzie palił się w ciągu całej fazy nagrzania, do momentu pow-

stawania pary.

- Wskaźnik gotowości zaświeci się, gdy para będzie dostępna, a wskaźnik podgrzewania

zgaśnie.

- Aby użyć pary, najpierw przesuń w lewo przycisk kontroli pary, a następnie naciśnij przycisk

zwolnienia pary znajdujący się na uchwycie.

- Ilość pary może być regulowana przy pomocy pokrętła znajdującego się na panelu sterującym.

- Gdy nie potrzebujesz już pary, wyłącz podgrzewacz, przyciskając przycisk wł/wył. podgrzewacza.

Przypomnienie: Ponieważ uzupełniając wodę w odkurzaczu Vapormate wlewa się ją bezpośrednio
do podgrzewacza, to w przypadku gdy na panelu sterowania zapali się czerwony wskaźnik pustego
podgrzewacza i słyszalny będzie dźwięk ostrzegający, że podgrzewacz jest pusty, należy postępować
zgodnie z poniższymi instrukcjami:

- Wyłącz urządzenie przy pomocy wyłącznika podgrzewacza.

- Naciśnij przycisk uwalniania pary, aby wypuścić pozostałą w pojemniku podgrzewacza parę i

ciśnienie.

- Odłącz przewód zasilający od sieci.

- Odkręć zawór bezpieczeństwa Zaworu bezpieczeństwa nie da się odkręcić, jeżeli w pod-

grzewaczu znajduje się choćby minimalna ilość pary. Zapewnia to maksymalne
bezpieczeństwo użytkownika.

- Odczekaj kilka minut, aby pojemnik ostygł.

- Aby napełnić podgrzewacz, postępuj zgodnie z instrukcją opisującą przygotowanie do użycia.

OSTRZEŻENIE: Jeżeli woda jest wlewana do gorącego podgrzewacza, należy wlewać ją POWOLI I
OSTROŻNIE, wlewając niewielką ilość naraz, aby uniknąć gwałtownego wydostania się pary z
urządzenia.

KONSERWACJA ODKURZACZA:

Opróżnianie pojemnika Hydrofilt

Odkurzacz automatycznie przerwie ssanie, gdy woda w pojemniku osiągnie poziom MAX. Można to
również poznać po wyraźnej zmianie wydawanego przez urządzenie dźwięku i brak ssania.
Aby opróżnić pojemnik należy:

- Wyłączyć urządzenie przy pomocy wyłącznika głównego i odłączyć je od sieci zasilania.

- Wyjąć pojemnik Hydrofilit z odkurzacza, trzymając go za rączkę (Rys. 6).

- Zdemontować zespół filtra (Rys. 7), wylać brudną wodę i ponownie napełnić pojemnik w celu

kontynuacji odkurzania.

- Ponownie założyć zespół filtra i włożyć całość z powrotem do odkurzacza.

Uwaga: Należy sprawdzić. czy wlot pojemnika Hydrofilt jest prawidłowo umiejscowiony, to znaczy czy
strzałka na końcówce jest ułożona zgodnie z rowkiem znajdującym się na spodzie pojemnika
(Rys.13). Jeżeli filtr wymaga wymiany, zawsze używaj oryginalnych filtrów marki Hoover.

Czyszczenie pojemnika Hydrofilt

Firma Hoover zaleca stosowanie płynu Hoover Ecobreeze do czyszczenia pojemnika w trakcie
stosowania funkcji ssania. Jest to zapachowy produkt antybakteryjny, zawierający substancje przeci­walergiczne na bazie naturalnej. Regularne dodawanie płynu do pojemnika Hydrofilt zapobiegnie
rozprzestrzenianiu się bakterii i mikroorganizmów oraz działaniu alergenów. Hoover Ecobreeze
dodatkowo odświeża powietrze i eliminuje nieprzyjemne zapachy.

Sposób użycia:
Wstrząśnij butelkę i zdejmij zatyczkę. Trzymając butelkę pionowo ściśnij ją do momentu, gdy w dozown­iku znajdzie się żądana ilość płynu. Puść butelkę i wlej płyn do pojemnika filtra wodnego (Rys. 14).
Zaleca się dodanie jednej porcji roztworu Ecobreeze do każdego napełnienia filtra.

Uwaga: proszę nie zalewać Ecobreeze do zbiornika o samoczynnej regulacji, ponieważ może to
spowodować zepsucie urządzenia.

Zabezpieczenie przed osadzaniem się kamienia w podgrzewaczu wody.

Firma Hoover zaleca stosowanie płynu Hoover-Kaldefender w celu uniknięcia problemów z kamie­niem. Hoover-Kaldefender jest środkiem odkamieniającym na bazie naturalnej, który wydłuża okres
prawidłowego funkcjonowania urządzenia i pomaga w uzyskaniu pary wyższej jakości.

Sposób użycia:
Zalewaj zawartość flakonu Hoover-Kaldefender do pełnego bojlera (rys. 15).

Ogólnie zaleca się stosowanie jednej fiolki na dwa napełnienia, jednak dawka zależy od twardości
wody w lokalnej sieci wodociągowej.

Prosimy o kontakt z autoryzowanym centrum Hoover w celu uzyskania informacji dotyczących właści­wych dawek i procedury konserwacji urządzenia przy użyciu odkamieniacza Kaldefender.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 56

57

PL

OSAŻENIE DODATKOWE:

Używanie funkcji pary i odkurzania
Szczotka podłogowa (D)

Do odkurzania dużych powierzchni z użyciem następujących wkładek:

- Wkładki szczotkujące (D1): do odkurzania na sucho twardych podłóg

- Wkładki gumowe (D2): przeznaczone do zbierania płynu z twardych podłoży, sugerowane

użycie z funkcją czyszczenia parą

- wkładki do dywanów (D3): przeznaczone do czyszczenia parą i odkurzania dywanów i kilimów

Sposób montowania wkładek:

- Przekręć zatrzask znajdujący się z boku szczotki zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara, aby uzyskać dostęp do wkładek

- Wsuń wkładki do otworów w szczotce jak pokazano na rysunku 16, a następnie zamknij

zatrzask

- Mocując dwie wkładki szczotkujące (D1), skieruj wkładkę z rowkiem w stronę przodu szczotki.

- Mocując wkładki gumowe (D2), upewnij się, czy gładkie powierzchnie skierowane są do

wewnątrz.

Ssawka szczelinowa z umieszczoną pod kątem końcówką parową (E)

Doskonała do odkurzania i czyszczeni parą trudnodostępnych powierzchni, może być również
używana do:

- Czyszczenia plam na dywanie

- Czyszczenia narożników, ram okiennych, itp.

- Czyszczenia kranów, zlewów i innych urządzeń sanitarnych, itp.

- Czyszczenia okiennic, żaluzji, grzejników, wnętrz samochodów, itp.

- Zwilżania roślin

Kolejne elementy wyposażenia mogą być nakręcane na końcówkę parową (Rys.17-18-19):

- Końcówka Steam jet (E1) Do sięgania w miejsca trudnodostępne jak grzejniki, progi, okien-

nice,ustępy.

- Małe kolorowe szczoteczki (E2), do usuwania uporczywych zanieczyszczeń z niewielkich

powierzchni jak okiennice, dywany, fugi, sanitariaty itp. Różne kolory szczoteczek umożliwiają
przeznaczenie każdej z nich do innego zastosowania.

Końcówka uniwersalna (F)

Firma Hoover zaleca stosowanie tej końcówki do okien, luster i innych gładkich powierzchni oraz do
czyszczenia tapicerki, kanap, materaców itp.; może ona być uzupełniana następującymi elementami:

- wkładka do okien (F1) do szyb i powierzchni szklanych (Rys.12)

- wkładka do tapicerki (F2) do dywanów, schodów, wnętrz samochodów i tapicerki

- Dodatkowa ściereczka (F3) może być stosowana razem z uniwersalną szczotką do ścierania

mokrego brudu.

Zamocuj wkładki i nasuń je na szczotkę jak pokazano na rysunku 20.
Najlepsze wyniki w myciu okien można osiągnąć:

- Nanosząc na całą szybę parę w celu rozpuszczenia brudu.

- Odkurzając z szyby pozostały płyn.

W

yposażenie przeznaczone wyłącznie do odkurzania

Ssawka szczelinowa (G)

Przeznaczona do odkurzania narożników, fug, itp.
Do odkurzania rogów, dywanów, itp., (Rys.21)

Szczotka obrotowa (H)

Do montażu na ssawkę szczelinową (Rys.22)

Szczotka do tapicerki (I)

Przeznaczona do odkurzania kanap, tapicerek.
Do odkurzania tapicerek, kanap, wnętrz samochodowych, itp., Rrys.23)

Szczoteczka do odkurzania (J)

Przeznaczona do odkurzania mebli.
Do odkurzania mebli, półek z książkami, klawiatur, itp., (Rys.24)

Użycie ogólne
Butelka z zabezpieczeniem przed rozlaniem płynu (K)

Specjalna butla umożliwiająca szybkie napełnienie bojlera bez rozpryskiwania.

Zapasowe uszczelki (L)

Dodatkowe uszczelki do użycia na łączeniach przewodów z parą.

Elementy eksploatacyjne

- Wąż z rączką kod D77 35600091

- Szczotka do podłóg kod G70 35600092

- Wkładki szczotkujące kod AC9 35600095

- Wkładki gumowe kod AC7 35600093

- Wkładki do dywanów kod AC8 35600094

- 3 niewielkie kolorowe szczoteczki kod P12 35600096

- Zmywalny filtr przedsilnikowy kod S71 35600088

- Zmywalny filtr wylotowy typu HEPA kod T71 35600089

- Uszczelki kod C47 35600090

- Kaldefender (14 fiolek) kod A23 35600099

- Ecobreeze zapach “leśny” kod A21 55600097

- Ecobreeze zapach “śródziemnomorski” kod A22 35600098

- Płaska końcówka tylko do odkurzania kod G71 35600100

Elementy te mogą być kupione niezależnie

WAŻNE INFORMACJE:

ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE I EKSPLOATACYJNE SIĘ FIRMY HOOVER.

Zawsze stosuj oryginalne części zamienne Hoover. Są one dostępne u lokalnego przedstawiciela
firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Zamawiając części, zawsze podaj numer modelu.

SERWIS HOOVER

Jeżeli będziesz potrzebować pomocy, skontaktuj się z najbliższym biurem obsługi firmy Hoover.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 57

PRZEWODNIK PO USTERKACH:

GWARANCJA:

Zakupiony przez Państwa odkurzacz posiada 12 miesięczną gwarancję od daty zakupu na części i
właściwe działanie. Aby móc korzystać z niniejszej gwarancji, użytkownik musi przedstawić dowód
zakupu, a urządzenie musi być dostarczone, złożone i używane z godnie z instrukcjami firmy Hoover.
Wynikające Straty wynikające z użytkowania urządzenia i przypadkowe uszkodzenia urządzenia nie
są objęte niniejszą gwarancją.

Niniejsza gwarancja nie narusza ustawowych praw konsumenta.

Firma Hoover nie ponosi odpowiedzialności za straty wynikające ze stosowania tego urządzenia do
celów innych niż określone w instrukcji.

Candy Polska Sp. z o.o.
Ul. Hubera 7
02-230 Warsawa
Tel [phone]
Fax [phone]
GIAS Customer Services
Tel [phone]
Fax [phone]

58

PL

Problem

Ssanie nie rozpoczyna się

Siła ssania zmniejsza się

Pompa napełniająca
podgrzewacza wody pracuje w
sposób ciągły
Urządzenie nie reaguje na
komendy
Z urządzenia wydostaje się
woda
Urządzenie przerwało
odkurzanie

Przyczyna

Brak zasilania

W układzie jest blokada

Filtr wylotowy jest
zablokowany
Powietrze w układzie
podgrzewacza

Wykryty został sygnał z nie
powiązanego urządzenia
Zablokowany pływak
bezpieczeństwa
Pływak wyłączył ssanie

Rozwiązanie

Sprawdź przewód, wtyczkę i
gniazdko.
Wyczyść filtr, usuń wszelkie
blokady z rur i wyposażenia
dodatkowego.
Wyczyść lub wymień filtr.

Wyłącz urządzenie i odczekaj,
aż ostygnie.

Odłącz urządzenie, odczekaj
kilka minut i spróbuj ponownie.
Wyczyść urządzenie Hydrofilt.

Wyłącz urządzenie, opróżnij
zbiornik i wznów odkurzanie.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 58

1. Индикатор мощности всасывания

2. Индикатор отсутствия воды

3. Вкл/Выкл бойлера

4. Индикатор нагрева воды

5. Индикатор готовности пара

6. Регулятор пара

7. Выключатель питания

8. Ручка для переноски

9. Крышка резервуара для воды

10. Подсоединение для шланга с

заглушкой

11. Держатель для парковки

удлинительной трубы

12. Контейнер для воды Hydrofilt

13. Моющийся выпускной фильтр HEPA

14. Подсоединение для силового кабеля

с заглушкой

15. Силовой кабель

16. Фиксаторы фильтра HEPA

17. Ручка контейнера для воды

18. Метка максимального уровня воды

для чистки

19. Устройство Hydrofilt

20. Крышка с ручкой

21. Моющийся фильтр перед мотором

22. Фильтр Micronet

23. Вход Hydrofilt

Аксессуары
Чистка с паро

м и сбор пыли

A) Гибкий шланг и

многофункциональная рукоятка

A1) Подсоединение для насадок

A2) Кнопка фиксации/освобождения

насадок

A3) Управление выпуском пара

A4) Курок выпуска пара

A5) Кнопка управления всасыванием
B) Соединитель шланга
C) Удлинительные трубки
D) Щетка для пола

D1) Съемные вкладыши со щетиной

D2) Съемные вкладыши для сбора

влаги

D3) Съемные вкладыши для чистки

ковров

E) Щелевая паровая насадка

E1) Сопло для струи пара

E2) Круглые щетки
F) Универсальная насадка

F1) Насадка для окон

F2) Мебельная насадка

F3) Хлопчатобумажная ткань

Т

олько для сбора пыли
G) Щелевая насадка
H) Щетка для радиатора отопления
I) Мебельная насадка
J) Щетка для удаления пыли

Про

чеe
K) Бутылка-непроливайка
L) Дополнительные уплотнения
M) Сумка для аксессуаров
N) Пузырек Hoover-Kaldefender
O) Бутыль со средством Hoover-

Ecobreeze

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЫЛЕСОСА HOOVER VAPORMATE:

Содержание:

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Знакомство с пылесосом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Что запрещается делать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Экология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Начало эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Эксплуатация пылесоса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Уход за пылесосом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pуководство по нахождению и устранению неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ:

Пылесос следует использовать только для чистки в домашних условиях, как это описано в
настоящей инструкции по эксплуатации. Перед началом эксплуатации устройства прочитайте
инструкцию и убедитесь, что вы ее полностью поняли.

ВНИМАНИЕ! Электрический ток представляет опасность, и данное устройство должно быть
заземлено. Эта вилка оборудована 13-амперным предохранителем (только для
Великобритании).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: провода силового кабеля окрашены согласно следующей схеме:

СИНИЙ – нейтраль КОРИЧНЕВЫЙ – под напряжением ЖЕЛТЫЙ/ЗЕЛЕНЫЙ – земля

ПОМНИТЕ: после пользования выключите пылесос и извлеките вилку из розетки источника

питания. Перед чисткой или обслуживанием электороприбор нужно выключить, отсоединить
от электросети и дождаться, пока он остынет.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЫЛЕСОСА HOOVER VAPORMATE:

В этой Инструкции по эксплуатации упоминаются следующие конструктивные особенности и
дополнительные устройства, изображение которых дано на странице 1.

59

RU

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 59

ЧТО ЗАПРЕЩАЕТСЯ ДЕЛАТЬ:

- При чистке лестниц ставить пылесос над собой.

- Наливать в резервуар/бойлер любую жидкость кроме воды и средства Hoover-

Kaldefender.

- Погружать пылесос в любую жидкость.

- Дотрагиваться до устройства мокрыми руками или ногами, если кабель пылесоса

включен в розетку питания.

- Оставлять без присмотра включенный в розетку питания пылесос.

- Разбирать пылесос.

- Пользоваться пылесосом, имеющим признаки неисправности.

- Направлять пар на людей, животных или другие бытовые устройства.

- Распылять или собирать любую огнеопасную жидкость, т. к. это может привести к

взрыву.

- При пользовании пылесосом вставать на кабель питания или наматывать его на руки

или на ноги.

- Нажимать кнопку подачи пара, когда контейнер для воды пуст.

ЧТОБЫ НЕ ДОПУСТИТЬ УЩЕРБА ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ, РЕМОНТ ПЫЛЕСОСА ДОЛЖЕН
ПРОИЗВОДИТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО АТТЕСТОВАННЫМ КОМПАНИЕЙ HOOVER
СПЕЦИАЛИСТОМ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ.

ЭКОЛОГИЯ:

Компания Hoover во всей своей деятельности давно следует политике охраны окружающей
среды. Наша экологическая политика гласит: "Применять наилучшие практически возможные
природоохранные методы при разработке, изготовлении, упаковке и использовании продукции и
ликвидации отходов, при этом постоянно заботиться о благе потребителей".
Большинство материалов, использованных в этом устройстве, подлежит регенерации. Чтобы
воспользоваться этим преимуществом, пожалуйста, используйте наилучший способ его
утилизации.

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Откройте коробку

Извлеките пылесос из упаковки. Гибкий шланг и насадки находятся на дне коробки, и их легко
увидеть после извлечения пылесоса.

Подсоедините шланг

Откройте крышку, вставьте соединитель шланга и вдвиньте его до щелчка запорного
механизма, затем проверьте, что он хорошо зафиксирован
(рис. 1).
Для отсоединения шланга нажмите кнопку на верху соединителя и вытащите шланг из
пылесоса (рис. 2).

Подсоедините кабель питания

Откройте крышку и вставьте кабель питания (рис. 3). Вставьте вилку на другом конце кабеля в
настенную розетку. При этом руки, кабель и пылесос должны быть сухими.

Аксессуары

Насадки можно подсоединять непосредственно к многофункциональной рукоятке или к
удлинительным трубкам.

- Наденьте нужную насадку так, чтобы сработал механизм фиксации (рис. 4).

- Чтобы отсоединить насадку от рукоятки, нажмите кнопку фиксации/освобождения
насадок и разделите две детали (рис. 5).

- Для отсоединения насадки от трубы, нажмите фиксаторы. Примечание. Дополнительную
информацию относительно назначения и использования насадок см. в разделе

"Аксессуары".

Запомните: при установке или смене насадок во время использования пылесоса остановите
функцию выпуска пара, сдвинув слева направо регулятор пара.

Заполнение контейнера Hydrofilt

Выньте контейнер Hydrofilt из пылесоса (рис. 6), снимите фильтрующий блок (рис. 7) и заполните
контейнер водой до метки MAX, нанесенной на контейнере (рис. 8). Пожалуйста, добавьте в
чистую воду 1 мерник средства Hoover Ecobreeze как это описано в разделе "Уход за пылесосом".

Что такое Hydrofilt?

Hydrofilt – это водяной фильтр, разработанный специально для уборки сухой и влажной пыли,
использует естественные очищающие свойства воды.
По сути, он является потоком поступающей в контейнер воды, который действенно захватывает
грязь, не допуская ее распыления в окружающую среду.

Заполнение бойлера

Отвинтите защитную крышку бойлера (рис. 9) и заполните резервуар водой, используя входящую
в комплект бутылку-непроливайку (рис. 10). Периодически добавляйте средство Kaldefender

согласно описанию в разделе "Уход за пылесосом".

Запомните: перед пополнением бойлера во время длительной чистки внимательно прочитайте
раздел "Использование пылесоса Vapormate".

Нажмите выключатель питания. Он загорится красным светом. Индикатор первого уровня
мощности вакуума будет мигать зеленым светом.

Теперь ваш пылесос Vapormate готов к работе

60

RU

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 60

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА VAPORMATE:

Совместное использование функций

Для обеспечения максимального удобства при выполнении чистки вы можете выбрать
следующее:
Только вакуум
Только пар
Совместно пар + вакуум

Перед обработкой поверхностей паром мы рекомендуем очистить их в обычном режиме.

СБОР ПЫЛИ (В ОБЫЧНОМ РЕЖИМЕ)

- Нажмите кнопку регулятора всасывания на многофункциональной рукоятке (рис. 13).

Мотор начнет работать с самой малой мощностью. Сигнализатор первого уровня
индикатора мощности всасывания перестанет мигать и будет гореть постоянно.

- Для увеличения или уменьшения мощности удерживайте регулятор всасывания в

нажатом положении. Выбранный уровень показывается индикатором.

- Для выключения режима всасывания просто однократно нажмите и отпустите кнопку

регулятора всасывания. Устройство перейдет в режим ожидания.

ЧИСТКА ПАРОМ

- Нажмите выключатель On/Off бойлера.

- Индикатор нагрева воды будет гореть до тех пор, пока не будет готов пар.

- Когда начнется парообразование, загорится индикатор готовности пара и погаснет

индикатор нагрева воды.

- Для выпуска пара сначала сдвиньте слева направо регулятор выпуска пара, а затем

нажмите курок выпуска пара на рукоятке.

- Количество пара можно выбирать с помощью регулятора пара на пульте управления.

- Когда пар больше не нужен, выключите бойлер нажатием кнопки включения/выключения

бойлера.

Запомните: при добавлении воды непосредственно в бойлер пылесоса Vapormate, когда на
пульте управления загорается красная лампочка отсутствия воды в бойлере и звучит звуковой
сигнал отсутствия воды, необходимо следовать приведенным ниже инструкциям:

- Выключите устройство выключателем бойлера.

- Нажмите курок выпуска пара на рукоятке для выпуска оставшегося пара и сброса

давления в бойлере.

- Отключите кабель питания от источника питания.

- Отвинтите защитную крышку. Имейте в виду, что защитную крышку нельзя открыть, если

в бойлере сохраняется даже минимальное давление пара. Это гарантирует
максимальную безопасность пользователя.

- Подождите несколько минут, чтобы дать остыть емкости парогенератора.

- Инструкции по заполнению бойлера см. в разделе "Подготовка к использованию".

ВНИМАНИЕ. При заполнении водой горячего бойлера мы настоятельно рекомендуем
МЕДЛЕННО И ОСТОРОЖНО добавлять воду небольшими порциями, чтобы избежать выброса
пара через отверстие.

Опорожнение контейнера Hydrofilt:

Опорожнение резервуара Hydrofilt

Всасывание автоматически останавливается поплавком-предохранителем, когда уровень воды в
контейнере достигает отметки MAX. Об этом также говорит отчетливое изменение звука,
издаваемого пылесосом, и отсутствие всасывания.

Для опорожнения контейнера:

- Выключите пылесос выключателем питания и вытащите вилку кабеля питания из
розетки.

- Извлеките из пылесоса контейнер Hydrofilit, удерживая его за ручку (рис. 6).

- Извлеките фильтрующий блок (рис. 7), вылейте грязную воду и для продолжения чистки

наполните контейнер чистой водой.

- Снова наденьте фильтрующий блок на контейнер и установите его в пылесос.

Примечание: Проверьте прaвильность ориентaции входa фильтpа Hydrofilt; убедитесь в том,
что стpeлкa нa нacaдкe нaхoдитcя нa oднoй линии c жeлoбкoм нa нижнeй уаcти кacceты
(pиc. 13). Пpи нeoбxoдимocти зaмeны фильтp компaнии Hoover.

Дезинфекция контейнера Hydrofilt

Компания Hoover рекомендует использовать средство Hoover Ecobreeze для дезинфекции
устройства Hydrofilt в процессе использования функции всасывания. Это ароматизированное
антибактериальное средство с противоаллергенными веществами на природной основе.
Регулярно добавляемое в контейнер Hydrofilt, оно предотвращает распространение бактерий и
микроорганизмов и препятствует действию аллергенов. Более того, средство Hoover Ecobreeze
удаляет неприятные запахи и освежает воздух.

Инструкция по применению:
Взболтайте бутыль, удалите защитный колпачок. Держите бутыль вертикально и сжимайте ее до
тех пор, пока дозатор не наполнился до отмеченного уровня. Отпустите бутыль и влейте
содержимое в контейнер водяного фильтра (рис. 14).
Рекомендуется использовать одну дозу раствора Ecobreeze при каждом заполнении.

Напоминание: Не заливайте Ecobreeze в бойлер, так как это приведет к повреждению
электроприбора.

Предотвращение образования накипи в бойлере

Компания Hoover рекомендует для предотвращения образования накипи использовать средство
Hoover-Kaldefender. Средство Hoover-Kaldefender является декальцификатором на природной
основе, который продлевает срок службы пылесоса и обеспечивает лучшее качества пара в
процессе использования прибора.

Инструкция по применению
Влейте содержимое флакона Hoover-Kaldefender в заполненный водой бойлер (рис. 15).

Обычно рекомендуется использовать один пузырек на каждые два заполнения водой, однако
точное количество зависит от жесткости используемой воды.

Обращайтесь в авторизованные центры компании Hoover, если у вас возникли вопросы по поводу
использования средства Kaldefender.

61

RU

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 61

АКСЕССУАРЫ:

Сбор пыли и чистка паром

Щетка для пола (D)

Для обработки больших поверхностей используйте эту насадку со следующими съемными
вкладышами

- Вкладыши со щетиной (D1): рекомендуются для сухой вакуумной чистки твердого

покрытия пола.

- Вкладыши для сбора влаги (D2): предназначены для чистки твердых полов с

использованием жидкости, поэтому рекомендуются для чистки паром.

- Вкладыши для чистки ковров (D3): рекомендуются для использования в режиме сбора

пыли и чистки паром для ковров и ковролина.

Установка съемных вкладышей:

- Для обеспечения доступа к вкладышам просто поверните по часовой стрелке защелку,

расположенную на боковой поверхности насадки.

- Вставьте вкладыш в прорезь основной насадки, как показано на рис.16 и задвиньте

защелку.

- При установке двух вкладышей со щетиной (D1), установите волнистую насадку в

направлении передней части щетки.

- При установке вкладышей для сбора влаги (D2), убедитесь, что обе гладкие

поверхности смотрят внутрь.

Щелевая насадка с устройством для выпуска пара (E)

Используется для сбора пыли и чистки паром в труднодоступных местах, может также
использоваться для:

- обработки пятен на коврах;

- чистки углов, оконных рам и т. д.;

- чистки кранов, раковин и иного санитарно-технического оборудования и т. д.;

- чистки ставен, жалюзи, радиаторов отопления, салона автомобиля и т. д.;

- обработки паром комнатных растений.

Следующие насадки могут привинчиваться к устройству для выхода пара
(рис. 17-18-19):

- сопло для пара (E1) – для чистки труднодоступных мест, например, радиаторов

отопления, дверных косяков, подоконников, ставен и унитазов;

- маленькие цветные щетки (E2) – для удаления въевшейся грязи с небольших

поверхностей, например, конфорок, ставен и жалюзи, швов между плитками, санитарно­технической арматуры и т. д. Различные цвета позволяют использовать определенные
щетки для конкретных объектов.

Универсальная насадка (F)

Компания Hoover рекомендует использовать эту насадку для окон, зеркал и гладких
поверхностей, или для чистки обивки, диванов, матрасов и т. д. Насадка может оборудоваться
следующими аксессуарами:

- насадка для окон (F1) для чистки окон и стеклянных поверхностей (рис. 12);

- обивочная насадка (F2) для чистки ковров, лестниц, салона автомобиля и обивки;

- дополнительная ткань (F3) может устанавливаться на универсальной насадке для

облегчения сбора грязной воды.

Наденьте насадку как показано на рис. 20. Наилучшие результаты при чистке окон достигаются
так:

- равномерно обработайте окно паром для растворения и разрыхления грязи;

- соберите оставшуюся грязь со стекла.

Т

олько сбор пыли и мусора

Щелевая насадка (G)

Рекомендуется для сбора пыли из углов и щелей, зазоров между плитками и т. д.
Для вакуумной чистки углов, предметов, ковриков и т. д. (рис. 21).

Щетка для радиатора отопления (H)

Устанавливается на щелевую насадку (рис. 22).

Насадка для обивки (I)

Рекомендуется для чистки диванов и обивки.
Для чистки диванов, обивки, салонов автомобилей и т. д. (рис. 23).

Щетка для сбора пыли (J)

Рекомендуется для чистки мебели и сбора пыли. Для чистки мебели, книжных полок,
клавиатур и т. д. (рис. 24).

Общег

о назначения

Бутылка-непроливайка для воды (K)

Специальная бутылка, позволяющая быстро и аккуратно заполнить кипятильник.

Дополнительные уплотнения (L)

Запасные уплотнения для использования при соединении паровых трубок.

Р

асходные материалы и детали

- Шланг с ручкой код D77 35600091

- Щетка для пола код G70 35600092

- Съемные вкладыши со щетиной код AC9 35600095

- Съемные вкладыши для сбора влаги код AC7 35600093

- Съемные вкладыши для чистки ковров код AC8 35600094

- 3 маленькие цветные щетки код P12 35600096

- Моющийся фильтр перед мотором код S71 35600088

- Моющийся выходной фильтр HEPA код T71 35600089

- Комплект уплотнителей код C47 35600090

- Kaldefender (14 пузырьков) код A23 35600099

- Ecobreeze аромат "горная сосна" код A21 55600097

- Ecobreeze аромат "средиземноморский" код A22 35600098

- Плоская насадка только для всасывания код G71 35600100

Эти изделия можно отдельно приобрести у компании Hoover

62

RU

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 62

Неисправность Причина Устранение

Не включается
отсасывающий
вентилятор

Отсутствует сетевое питание Проверьте кабель,

вилку и розетку

Падает мощность
всасывания

В системе есть препятствие Очистите фильтр и удалите

препятствия из трубы и насадки

Забит фильтр выходящего воздуха Очистите или замените фильтр

Слышно, что насос
заполнения бойлера
работает постоянно

Воздух в системе бойлера Выключите устройство

и дайте ему охладиться

Пылесос не реагирует на
команды

Помехи от постороннего прибора
улавливаются панелью управления

На несколько минут отключите
устройство
от сети, а затем снова включите

Вода вытекает из
устройства

Засорился поплавок Промойте фильтр фильтрующего

блока Hydrofilt

Устройство прекратило
всасывание

Поплавок прервал всасывание Выключите устройство, опорожните

резервуар
и возобновите работу прибором

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПОДЛИННЫЕ ЗАПЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ОТ КОМПАНИИ HOOVER

Всегда используйте подлинные запчасти от компании Hoover. Эти детали можно приобрести у
местного дилера компании Hoover или непосредственно у компании Hoover. При заказе деталей
просьба обязательно указать номер вашей модели.

ФИРМЕННОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если вам потребуется провести техническое обслуживание вашего пылесоса, в любое время
обращайтесь в местный сервисный центр компании Hoover

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ:

Гарантия. Hа детали и сборку вашего пылесоса установлен гарантийный срок в 12 месяцев с
даты покупки. Чтобы воспользоваться настоящей гарантией вы должны быть в состоянии
подтвердить дату покупки, а устройство должно быть поставлено, использовано и собрано в
соответствии с инструкциями компании Hoover. Настоящая гарантия не распространяется на
косвенный ущерб и случайное повреждение изделия.

Настоящая гарантия не влияет на ваши права, основывающиеся на законе или на общем
праве.

Компания Hoover не несет ответственности за использование настоящего устройства в любых
целях, отличных от целей, описанных в настоящей инструкции по эксплуатации.

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано на соответствие
требованиям безопасности органом по сертификации промышленной продукции “РОСТЕСТ­МОСКВА”. Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить у
продавца магазина, в котором было приобретено данное изделие. В соответствии с
Постановлением Правительства Российской Федерации № 720 от 16.06.1997 г.
производитель должен определить срок службы выпускаемых им изделий.
Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации в домашних условиях с
соблюдением всех требований, содержащихся в Инструкции по эксплуатации составляет от 7
до 10 лет. Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной практике
известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Указанные технические характеристики могут варьироваться по причине влияния на них
внешних факторов.

Представительство в СНГ:
109034, Россия, Москва, Сеченовский пер.6 стр. 3
Тел: + 7-095-796.96.95
Факс: [phone]
Представительство в Украине:
01033, Украина, Киев, ул. Володимирская 97/37
Тел: [phone]
Факс: [phone]

63

RU

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 63

1. Dammsugarlampa

2. Vattentömningslampa

3. Ångpanna på/av

4. Vattenuppvärmningslampa

5. Ångbildningslampa

6. Ångreglerare

7. Huvudströmbrytare

8. Bärhandtag

9. Lock till vattentank

10. Slangkoppling med lucka

11. Förvaring av rör

12. Hydrofilt-vattenbehållare

13. Tvättbart HEPA-utblåsningsfilter

14. Nätsladd

15. Nätsladdsanslutning med lucka

16. Klämmor till HEPA-filter

17. Handtag till behållare

18. Märkning för högsta nivå rent vatten

19. Hydrofilt-anordning

20. Lucka med inbyggt handtag

21. Tvättbart förmotorfilter

22. Micronet-filter

23. Hydrofilt-intag

TILLBEHÖR
Användning av ång- och vakuumfunktionen
A) Böjbar slang och flerfunktionshandtag

A1) Anslutning av tillbehör
A2) Lås-/frigöringsknapp för tillbehör
A3) Ångutsläppsreglage
A4) Ångutlösare

A5) Sugkontrollsknapp
B) Slangkoppling
C) Förlängningsrör
D) Golvborste

D1) Borstinsatser

D2) Gummiskrapsinsatser

D3) Mattinsatser
E) Springverktyg med ångutsläpp

E1) Ångstrålemunstycke

E2) Runda borstar
F) Universalmunstycke

F1) Fönsterinsats

F2) Möbelinsats

F3) Bomullstrasor
Endast dammsugning
G) Springverktyg
H) Elementborste
I) Möbelmunstycke
J) Dammborste
Övrigt
K) Spillsäker flaska
L) Extra förseglingar
M) Tillbehörsväska
N) Hoover–Kaldefender-flaska
O) Hoover–Ecobreeze-flaska

BRUKSANVISNING FÖR HOOVER VAPORMATE:

Innehåll:

Viktiga säkerhetspåminnelser .............................................................................................................. 64

Lär känna din produkt ........................................................................................................................ 64

Undvik att ............................................................................................................................................ 65

Miljö .................................................................................................................................................... 65

Komma igång ...................................................................................................................................... 65

Använda din dammsugare .................................................................................................................. 66

Underhåll av dammsugaren ................................................................................................................ 66

Tillbehör .............................................................................................................................................. 67

Viktig information ................................................................................................................................ 67

Felsökningsguide ................................................................................................................................ 68

Din garanti .......................................................................................................................................... 68

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR:

Den här dammsugaren får endast användas för dammsugning i hemmet enligt instruktionerna i denna
bruksanvisning. Försäkra dig om att du har förstått allt i denna guide innan du börjar använda appa­raten.
VARNING: Tänk på att ström kan vara livsfarlig. Denna apparat måste jordas. Denna stickpropp har
en säkring på 13 A (endast i Storbritannien).

VIKTIGT: Trådarna i nätkabeln är färgade enligt följande:

BLÅ – Neutral BRUN – Spänningsförande GRÖN/GUL – Jordad

KOM IHÅG: Stäng av dammsugaren efter användning och ta ur kontakten ur vägguttaget. Slå alltid

av apparaten, ta ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat innan du rengör den eller påbörjar
något som helst underhåll.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT:

Följande funktioner och tillbehör nämns i denna bruksanvisning och visas på bilderna på sidan 1.

64

SE

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 64

UNDVIK ATT:

- Lyfta dammsugaren över huvudhöjd när du dammsuger i trappor.

- Hälla andra vätskor än vatten och Hoover-Kaldefender i pannan/tanken.

- Sänka ner apparaten i någon vätska.

- Vidröra apparaten med blöta händer och fötter när sladden är inkopplad i ett uttag.

- Lämna apparaten utan uppsikt när sladden är inkopplad i ett uttag.

- Försöka ta isär apparaten.

- Använda apparaten om den inte fungerar ordentligt.

- Rikta ånga mot människor, djur eller andra apparater.

- Spraya eller ta upp lättantändliga vätskor då det finns risk för explosion.

- Stå på och vira sladden runt armar eller ben under användning.

- Tryck på ångutlösaren när vattentanken är tom.

FÖR ATT UNDVIKA SÄKERHETSRISKER FÅR DAMMSUGAREN ENDAST REPARERAS AV EN
AUKTORISERAD HOOVER-SERVICEINGENJÖR.

MILJÖ:

Hoover satsar i all sin verksamhet på att långsiktigt värna om vår miljö. Enligt vår miljöpolicy ska vi:
”Tillämpa de bästa praktiska miljömetoderna när det gäller utformning, produktion, förpackning,
användning och bortskaffande av produkter, samtidigt som vi ständigt förbättrar fördelarna för våra
kunder.”
Den största delen av de material som använts i denna apparat kan återvinnas. Använd bästa tillgäng­liga metod när du kasserar apparaten för att utnyttja denna egenskap.

KOMMA IGÅNG:

Öppna kartongen

Ta ur produkten ur förpackningen. Den böjbara slangen och tillbehören finns längst ner i kartongen
och du ser dem tydligt efter att ha avlägsnat apparaten.

Slanganslutning

Öppna luckan och koppla in slanganslutningen tills du hör att låsmekanismen klickar. Se till att den är
ordentligt ansluten (bild 1).
För att frigöra slangen trycker du på anslutningens ovansida och drar slangen från apparaten (bild 2).

Sladdanslutning

Öppna luckan och koppla i nätsladden (bild 3). Sätt i den andra änden av sladden i vägguttaget. Se
till att du har torra händer och inte har något fuktigt i närheten.

Tillbehör

Tillbehör kan antingen anslutas direkt till det flerfunktionella handtaget eller till förlängningsrören.

- Tryck fast det önskade tillbehöret tills låsmekanismen sitter fast (bild 4).

- För att frigöra tillbehör från handtaget trycker du på lås-/frigöringsknappen och särar på de två
delarna (bild 5).

- För att frigöra tillbehör från slangen trycker du ner klämmorna.
Observera: se det särskilda avsnittet om ”Tillbehör” för ytterligare information om montering
och användning av tillbehör.

Påminnelse: Stäng av ångfunktionen genom att trycka från vänster till höger på ångutsläppsreglaget
om du monterar eller byter ut tillbehör då apparaten är igång.

Fylla Hydrofilt-behållaren

Avlägsna Hydrofilt-behållaren från maskinen (bild 6), ta bort filtret (bild 7) och fyll med vatten upp till
MAX-markering som tryckts på behållaren (bild 8). Tillför en uppmätt dos av Hoover Ecobreeze i det
rena vattnet så som beskrivs i avsnittet om dammsugarens underhåll.

Vad är Hydrofilt?

Hydrofilt är ett vattenfilter som utformats speciellt för att effektivt kunna användas till både torr upp­sugning och uppsugning med vatten, och som utnyttjar vattnets renande förmåga.
Det är i själva verket vattenflödet in i behållaren som fångar upp smuts på ett effektivt sätt och und­viker att sprida det i miljön.

Fylla pannan

Avlägsna säkerhetslocket till pannan (bild 9) och fyll pannan med vatten med hjälp av den medföl­jande spillfria flaskan (bild 10). Tillför Kaldefender växelvis så som beskrivs i avsnittet om underhåll av
dammsugaren.

Påminnelse: Läs noga igenom kapitlet ”Använda din Vapormate” när du ska fylla på pannan igen
efter att ha använt dammsugaren under långa perioder.

Tryck på huvudströmbrytaren. Lampan på denna kommer att tändas och lysa röd. Den första nivån på
dammsugarens strömindikator kommer tändas och blinka med grönt sken.

Din Vapormate är nu redo att användas.

65

SE

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 65

ANVÄNDA DIN VAPORMATE:

Kombinerad användning

För bästa bekvämlighet under rengöring kan du välja mellan följande:
Endast dammsugning
Endast ånga
Kombination av ånga och dammsugning

Vi rekommenderar att du dammsuger alla ytor innan du behandlar dem med ånga.

DAMMSUGNING

- Tryck på sugkontrollsknappen på flerfunktionshandtaget (bild 13): motorn kommer att köras
på lägsta effekt. Den första nivån på dammsugarens strömindikator kommer att sluta blinka
och förbli tänd.

- Håll sugkontrollknappen nedtryckt för att öka eller minska effekten. Lampan kommer att ange
den nivå som väljs.

- För att stänga av sugenheten trycker du helt enkelt ned sugkontrollknappen en enda gång
och släpper den. Enheten kommer att träda i viloläge.

RENGÖRING MED ÅNGA

- Tryck på pannans på/av-strömbrytare.

- Lampan för vattenuppvärmning är tänd under hela uppvärmningsfasen tills ånga finns
tillgänglig.

- Lampan för ångbildning tänds när ånga finns tillgänglig och då släcks lampan för vattenup­pvärmning.

- För att släppa ut ånga trycker du först från höger till vänster på ångutsläppsreglaget och
sedan på ångutlösaren på handtaget.

- Du kan välja mängden ånga med hjälp av ångregleringsknappen på kontrollpanelen.

- Stäng av pannan genom att trycka på pannans av/på-knapp när du inte längre behöver
använda ånga.

Påminnelse: Vapormate fylls på direkt i pannan, och därför måste du följa dessa instruktioner för att
fylla på pannan så fort den röda lampan på kontrollpanelen anger att pannan är tom och ljudsignalen
för tom panna hörs:

- Stäng av maskinen med hjälp strömbrytaren på pannan.

- Tryck på ångutlösaren på handtaget för att få bort överbliven ånga och eliminera överflödigt
tryck in i pannan.

- Dra ut sladden ur uttaget.

- Skruva loss säkerhetslocket. Notera att säkerhetslocket inte kan öppnas om det finns minsta
spår av ångtryck i pannan. Detta garanterar slutanvändarens maximala säkerhet.

- Avvakta ett par minuter så att generatortanken hinner svalna.

- Se avsnittet om förberedelse för användning om du vill fylla på pannan igen.

VARNING: Om du fyller på vattenpannan när den redan hettats upp rekommenderar vi starkt att du
LÅNGSAMT OCH FÖRSIKTIGT tillför endast en liten mängd vatten i taget. Detta för att undvika att
ånga sprutar ut igen från öppningen.

DAMMSUGARUNDERHÅLL:

Tömma Hydrofilt-behållaren

Sugeffekten stoppas automatiskt av säkerhetsflötet då vattennivån i filterbehållaren når MAX-märket.
Detta tillkännages även via ett utmärkande ljud som apparaten ger ifrån sig och genom att sugeffek­ten avtar.

Om du vill tömma behållaren:

- stänger du av apparaten med huvudströmbrytaren och drar ur sladden ur uttaget.

- avlägsnar du Hydrofilt-behållaren från apparaten med hjälp av behållarens handtag (bild 6).

- avlägsnar du filtret (bild 7), tömmer det smutsiga vattnet och fyller på med nytt för att fortsätta
rengöringen

- monterar du tillbaka filterhuset och sätter tillbaka det inuti apparaten.

Observera: Se till att Hydrofilt-intaget är korrekt placerat och kontrollera att pilen på munstycket
befinner sig i samma linje som skåran längst ner på filterhuset (bild 13). Använd alltid ett filter från
Hoover om du måste byta ut filtret.

Rengöra Hydrofilt-behållaren

Hoover rekommenderar att du använder Hoover Ecobreeze för att rengöra Hydrofilt-behållaren då du
använder sugfunktionen. Detta är en parfymerad antibakteriell produkt som är naturlig och innehåller
antiallergena ämnen. Om du regelbundet använder denna produkt i Hydrofilt-behållaren kommer den
att förhindra spridningen av bakterier och mikroorganismer och motverka effekten av allergener.
Dessutom friskar Hoover Ecobreeze upp luften och avlägsnar illaluktande dofter.

Bruksanvisning:
Skaka flaskan och ta bort säkerhetslocket. Håll flaskan upprätt och pressa den tills behållaren är fylld
till den rekommenderade nivån. Släpp flaskan och häll dosen i vattenfilterbehållaren (bild 14).
Vi rekommenderar att du använder en dos av Ecobreeze-lösningen varje gång du fyller på filterbehål­laren.

Påminnelse: Häll inte Ecobreeze i pannan eftersom detta skadar utrustningen.

Åtgärder mot kalkbildning i vattenpannan

Hoover rekommenderar att du använder Hoover-Kaldefender för att undvika problem med kalkbild­ning. Hoover-Kaldefender är en naturlig urkalkningsprodukt som förlänger livslängden på maskinen
och garanterar ökad ångkvalitet under längre tid.

Bruksanvisning:
Häll innehållet från en Hoover-Kaldefender-flaska i en fylld panna (bild 15).

Generellt sett så rekommenderas att du använder en flaska varannan gång du fyller på med vatten,
men den rätta doseringen är dock beroende av hur hårt vattnet är där du använder apparaten.

Vänd dig till närmsta auktoriserade Hoover-hjälpcenter för att få råd om dosering och korrekta under­hållsprocedurer vid användning av Kaldefender.

66

SE

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 66

TILLBEHÖR:

Använda ång- och vakuumfunktionen
Golvborste (D)

Använd detta verktyg till stora ytor tillsammans med följande insatser:

- Borstinsatser (D1): rekommenderas till torrdammsugning av hårda golv.

- Gummiskrapsinsatser (D2): utformade för att användas till uppsugning med vätska på hårda

golv och rekommenderas därför till ångrengöring.

- Mattinsatser (D3): rekommenderas till dammsugning och ångrengöring av mattor och moket-

textiler.

Montera insatser:

- Vrid haken på munstyckets sida medurs för att komma åt insatserna.

- För in insatserna i munstycket så som visas på bild 16, och regla sedan spärrhaken.

- Placera den insats som har räfflad kant mot borstens framsida när du sätter in de båda

borstinsatserna (D1).

- Se till att gummiskrapornas (D2) bägge jämna ytor placeras inåt när du sätter in dem.

Springverktyg med vinklat ångmunstycke (E)

Perfekt för att dammsuga svåråtkomliga utrymmen eller rengöra dem med ånga. Kan även användas
för att:

- Ta bort fläckar på mattor

- Rengöra hörn, fönsterkarmar etc.

- Rengöra kranar, handfat och andra delar av den fasta inredningen i badrum etc.

- Rengöra fönsterluckor, persienner, element, bilinredningar etc.

- Behandla inomhusväxter med ånga.

Följande tillbehör kan skruvas på ångmunstycket (bild 17, 18, 19):

- Ångstråleverktyg (E1), för att nå besvärliga utrymmen som element, dörrposter, trösklar, luck-

or och toaletter.

- Små färgade borstar (E2), för att avlägsna ingrodd smuts från små ytor som spishällar, luckor,

mellan kakelplattor, fast inredning i badrum osv. De olika färgerna betecknar borstarnas speci­fika användningsområde.

Universalmunstycke (F)

Hoover rekommenderar att detta tillbehör används till fönster, speglar och jämna ytor eller för att
rengöra möbler, soffor, madrasser osv. Det kan även monteras tillsammans med följande tillbehör:

- Fönsterinsats (F1) till fönster och glasytor (bild 12).

- Möbelinsats (F2) till mattor, trappor, bilinredningar och möbler.

- En extra trasa (F3) kan också sättas in i universalmunstycket för att underlätta uppsamlingen

av smuts med vatten.

Montera insatserna och sätt i dem i munstycket så som visas på bild 20.
Du uppnår bästa resultat på fönster genom att:

- Applicera lika mycket ånga på hela glaset för att lösa upp och frigöra smuts.

- Suga upp överflödig vätska från glaset med vakuumfunktionen för att rengöra.

Endast dammsugning

Springverktyg (G)

Rekommenderas till dammsugning av hörn, luckor, mellan kakelplattor osv.
Till dammsugning av hörn, kanter, mattor osv (bild 21).

Elementborste (H)

Monteras på springverktyget. (bild 22)

Möbelmunstycke (I)

Rekommenderas till dammsugning av soffor, möbler.
Till dammsugning av soffor, möbler, bilinredningar osv. (bild 23)

Dammborste (J)

Rekommenderas till dammsugning av möbler och till att damma.
Till dammsugning av möbler, bokhyllor, tangentbord osv.(bild 24)

Allmän användning
Spillsäker flaska (K)

En särskild flaska som tillåter snabb och spillsäker återfyllning av pannan.

Extra förseglingar (L)

Reservförseglingar som används på slangkopplingarna.

Förbrukningsvaror

- Slang med handtag kod D77 35600091

- Golvborste kod G70 35600092

- Borstinsatser kod AC9 35600095

- Gummiskrapsinsatser kod AC7 35600093

- Mattinsatser kod AC8 35600094

- 3 små färgade borstar kod P12 35600096

- Tvättbart förmotorfilter kod S71 35600088

- Tvättbart HEPA-utblåsningsfilter kod T71 35600089

- Föseglingspaket kod C47 35600090

- Kaldefender (14 ampuller) kod A23 35600099

- Ecobreeze ”fjäll”-doft kod A21 55600097

- Ecobreeze ”medelhavs”-doft kod A22 35600098

- Rakt munstycke endast för uppsugning kod G71 35600100

Dessa varor kan köpas separat från Hoover

VIKTIG INFORMATION:

ORIGINALRESERVDELAR OCH –FÖRBRUKNINGSVAROR FRÅN HOOVER

Ersätt alltid delar med originalreservdelar från Hoover Dessa finns hos din lokala Hoover-återförsäl­jare eller kan beställas direkt från Hoover. Ange alltid apparatens modellnummer när du beställer
delar.

HOOVERSERVICE

Ring ditt lokala Hooverservice-kontor om du har behov för service.

67

SE

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 67

FELSÖKNINGSGUIDE:

GUARANTIÅTAGANDE:

Din dammsugare har en 12-månders reservdels- och servicegaranti från det datum du köpte den. För
att kvalificera för denna garanti måste du kunna uppvisa bevis för inköpsdatumet. Maskinen måste ha
levererats, använts och monterats i enlighet med Hoovers instruktioner. Följdskador och oavsiktliga
skador på produkten täcks inte av garantin.

Denna garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter eller rättigheter enligt praxis.

Hoover ansvarar inte för följderna då denna apparat används i annat syfte än de som beskrivs i
denna bruksanvisning.

Hoover Service
Garantgruppen Ab
tel. [phone]

68

SE

Problem

Sugfläkten startar inte

Sugeffekten avtar

Pannans påfyllningspump ger
ifrån sig ljud när den är igång
Apparaten reagerar inte på
kommando

Vatten strömmar ut ur apparat­en
Apparaten slutar att damm­suga

Orsak

Ingen strömtillförsel

Systemet är igensatt

Utblåsningsfiltret är igensatt
Luft i pannans omlopp

Kretskortet har tagit emot sig­naler från en utomstående
apparat
Flödesenheten sitter fast

Flötet har stoppat uppsugnin­gen

Lösning

“Kontrollera sladden, kontak­ten och uttaget”
Rengör filtret och avlägsna
tilltäppningen från slangarna
och tillbehören
Rengör eller ersätt filtret
Stäng av apparaten och låt
den svalna
Stäng av apparaten en stund
och försök igen

Rengör Hydrofilt-anordningen

“Stäng av apparaten, töm
tanken och påbörja rengörin­gen igen”

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 68

1. Støvsugerstrømindikator

2. Tomt for vann-indikator

3. På/av dampkjel

4. Vannvarmerindikator

5. Damp klar-indikator

6. Dampregulering

7. På/av hovedbryter

8. Bærehåndtak

9. Vanntanklokk

10. Slangekobling med deksel

11. Rørtetning

12. Hydrofilt vannbeholder

13. Vaskbar HEPA eksosfilter

14. Strømledning

15. Strømledningskobling med deksel

16. HEPA filterfesteklips

17. Beholderhåndtak

18. Maks. vannivåmerke

19. Hydrofilt-montering

20. Deksel med integrert håndtak

21. Vaskbar før-motorfilter

22. Mikronettfilter

23. Hydrofilt-innløp

TILBEHØR
Bruk av damp og støvsugerfunksjon
A) Fleksibel slange og flerfunksjonshånd-

tak

A1) Tilbehørkobling
A2) Tilbehørlåse/utløserknapp
A3) Damputslippskontroll
A4) Damputløser

A5) Sugetrykk-knapp
B) Slangekobling
C) Forelengelsesrør
D) Gulvbørste

D1) Bustemunnstykke

D2) Nalmunnstykke

D3) Teppemunnstykke
E) Hjørneredskap med damputslipp

E1) Dampstråledyse

E2) Runde børster
F) Universaldyse

F1) Vindusmunnstykke

F2) Møbeltrekkmunnstykke

F3) Bomullskluter
Kun til støvsuging
G) Hjørnemunnstykke
H) Radiatorbørste
I) Møbeltrekkmunnstykke
J) Støvbørste
Annet
K) Flaske som ikke søler
L) Tilleggstetninger
M) Tilbehørpose
N) Hoover-Kaldefender-flaske
O) Hoover-Ecobreeze-flaske

BRUKERMANUAL FOR HOOVER VAPORMATE:

Innhold:

Viktig sikkerhetspåminnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Gjøre deg kjent med produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ikke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Miljø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Hvordan komme i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Bruke støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vedlikehold av støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Viktig informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Veiledning for feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Din garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

VIKTIGE SIKKERHETSPÅMINNELSER:

Denne støvsugeren må kun brukes til husarbeid som beskrevet i brukerhåndboken. Forsikre deg
om at du forstår denne brukerhåndboken før du tar i bruk dette apparatet.
ADVARSEL: Husk at strøm kan være farlig. Denne maskinen må være jordet. Denne kontakten er
utstyrt med en 13 ampere sikring (kun Storbritannia).

VIKTIG: Trådene i hovedledningen er farget i henhold til følgende koder:

BLÅ – Nøytral BRUN - Strømførende GRØNN/GUL - Jord

HUSK: Slå av støvsugeren og ta ut støpselet fra strømuttaket etter bruk. Slå alltid av, ta ut støpselet

og vent til apparatet har blitt kjølt ned før rengjøring av apparatet eller eventuelt vedlikehold.

GJØR DEG KJENT MED PRODUKTET:

Følgende funksjoner og tilbehør er nevnt i denne brukermanualen og vises i bildet på side 1.

69

NO

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 69

IKKE:

- plasser støvsugeren øverst når du støvsuger trapper.

- ha annen væske i tanken/dampkjelen enn vann og Hoover-Kaldefender.

- senk produktet i noen væske.

- rør maskinen med våte hender eller føtter når kabelen er plugget inn

- la maskinen stå uten tilsyn når den er plugget inn

- forsøk å ta produktet fra hverandre

- bruk produktet hvis det virker som om det er noe galt med det

- rett damp mot mennesker, dyr eller mot annet utstyr

- spray med eller ta opp noen brennbar væske, da dette vil øke eksplosjonsfaren

- eller stå på eller vikle strømledningen rundt armer eller ben mens du bruker støvsugeren.

- trykk på damputløseren når vannbeholderen er tom.

FOR Å UNNGÅ AT SIKKERHETEN SETTES I FARE MÅ STØVSUGEREN KUN REPARERES AV
EN AUTORISERT TEKNIKER FRA HOOVER.

MILJØ:

Hoover har inngått en langsiktig forpliktelse i alle sine aktiviteter for å sikre miljøet. Vårt miljømessige
standpunkt er: “Å oppta beste praksis for miljøvennlige metoder innen design, produksjon, emballasje,
bruk og avhending av produktene, og samtidig å fortsette å forbedre fordelene for kunden.”
De fleste av materialene som brukes i dette apparatet kan resirkuleres. Bruk den beste tilgjengelige
metoden for avhending for å dra fordel av denne egenskapen.

HVORDAN KOMME I GANG:

Åpne esken

Ta produktet ut av emballasjen. Den fleksible slangen og tilbehøret ligger i bunnen av esken. Du vil få
øye på dem når produktet er tatt ut.

Slangekobling

Åpne dekslet, fest slangekoblingen og trykk inn til du hører et klikk fra låsemekanismen. Pass på at
den sitter godt fast (Fig. 1).
For å koble fra slangen, trykk på knappen øverst på koblingen og trekk slangen ut av maskinen. (Fig. 2)

Koble til strømledning

Åpne dekslet og fest strømledningen (Fig. 3). Plugg den andre enden av strømledningen inn i veggut­taket. Pass på at hendene dine er tørre og at de ikke er fuktige.

Tilbehør

Tilbehør kan festes direkte på det flerfunksjonelle håndtaket eller til forlengelsesrørene.

- Trykk på tilbehøret du ønsker å bruke til låsemekanismen er aktivert (Fig. 4).

- For å koble fra tilbehøret fra håndtaket, trykk på lås/utløserknappen og trekk de to delene fra
hverandre (Fig. 5).

- For å koble tilbehør fra røret, trykk på festeklipsene.
Merk: For mer informasjon om anvendelse av tilbehøret og bruk av dette, se avsnittet
”Tilbehør”.

Påminnelse: Ved montering eller skifting av tilbehør under bruk, slå av dampfunksjonen ved å trykke
damputslippskontrollen fra venstre til høyre.

Fylle Hydrofilt-beholderen

Fjern Hydrofilt-beholderen fra maskinen (Fig. 6), fjern filteret (Fig. 7) og fyll på med vann opptil merket
MAX som står på beholderen (Fig. 8). Ha 1 målebeger med Hoover Ecobreeze i det rene vannet,
som beskrevet i avsnittet om vedlikehold av støvsugeren.

Hva er Hydrofilt?

Hydrofilt er et vannfilter som er spesielt utviklet for effektiv våg og tørr innsuging, som benytter seg av
vannets naturlige rensende egenskaper.
Det er faktisk vanntilstrømningen inn i beholderen som effektivt fanger opp smuss og forhindrer at det
spres i luften.

Fylle på dampbeholderen

Skru av dampsikkerhetslokket (Fig. 9) og fyll på med vann med påfyllingsflasken som følger med
(Fig. 10)). Ha i Kaldefender fra tid til annen som beskrevet i avsnittet om vedlikehold av støvsugeren.

Påminnelse: Vennligst les nøye kapittelet ”Bruke Vapormate” før du fyller på dampbeholderen under
lange perioder med rengjøring.

Trykk på av/på-bryteren. Denne vil lyse rødt. Det første nivået på støvsugerindikatoren vil blinke
grønt.

Du er nå klar til å bruke Vapormate.

70

NO

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 70

BRUKE VAPORMATE:

Kombinert operasjon

For den mest praktiske anvendelsen ved rengjøring kan du velge mellom alternativene nedenfor:
Kun støvsuging
Kun damp
Kombinert damp og støvsuging

Vi anbefaler at du støvsuger overflater før de behandles med damp.

STØVSUGING

- Trykk på innsugingskontrollknappen på flerfunksjonshåndtaket (Fig. 13): Motoren vil bli kjørt
på laveste trinn. Innsugingsindikatorens første nivå vil slutte å blinke og lyse sammenhen­gende.

- For å øke eller redusere effekten, hold innsugingskontrollknappen trykt inn. Indikatoren vil
informere om valgte nivå.

- For å slå av støvsugerenheten, trykker du bare på innsugingskontrollknappen og slipper den.
Enheten vil gå i standby-modus.

DAMPRENGJØRING

- Trykk på dampkjelens av/på-bryter.

- Vannvarmerindikatoren lyser under hele oppvarmingsfasen, inntil det avgis damp.

- Indikatoren for at dampen er klar vil lyse når damp er tilgjengelig og vannvarmingsindikatoren
vil slutte å lyse.

- For å slippe ut damp, trykk damputløserkontrollknappen fra høyre til venstre. Trykk deretter på
damputløseren på håndtaket.

- Mengde damp kan velges gjennom dampreguleringsknappen på kontrollpanelet.

- Slå av dampkjelen ved å trykke på på/av dampkjelknappen når det ikke lenger er behov for
det.

Påminnelse: Når Vapormate fylles direkte på kjelen, må disse instruksjonene følges for å fylle på kje­len når den røde lampen som indikerer at kjelen er dom lyser på kontrollpanelet og lydsignalet for tom
kjele lyder:

- Slå av maskinen med dampkjelebryteren.

- Trykk på damputløseren på håndtaket for å eliminere restdamp og trykk i dampkjelen.

- Trekk ut strømledningen.

- Skru av sikkerhetsdekslet. Merk at sikkerhetsbegeret ikke kan åpnes selv om det er minimalt
med damptrykk i kjelen. Dette garanterer maksimal sikkerhet for sluttbrukeren.

- Vent i noen minutter på at generatortanken skal kjøles ned.

- For å fylle på dampkjelen igjen, se bare avsnittet om klargjøring for bruk for å fylle på.

ADVARSEL: Når du fyller på vannkjelen når den allerede er varm, anbefaler vi på det sterkeste at du
LANGSOMT og FORSIKTIG har på bare litt vann om gangen for å unngå at dampen blåses tilbake
fra åpningen.

VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN:

Tømme Hydrofilt-beholderen

Innsugingen stoppes automatisk av sikkerhetsflottøren når vannivået i filterbeholderen har nådd MAX­merket. Dette merkes også med en distinkt endring i lyden fra produktet og dårlig sugeevne.
For å tømme beholderen:

- Slå av maskinen med PÅ/AV-bryteren og trekk ut strømledningen.

- Ta ut Hydrofilt-beholderen fra maskinen samtidig som du holder den i håndtaket (Fig. 6).

- Fjern filteret (Fig. 7) og tøm ut det skitne vannet og fyll på for å fortsette å støvsuge.

- Monter filterhuset på nytt og sett den tilbake i maskinen.

Merk: Pass på at Hydrofilt-innløpet er riktig posisjonert. Sjekk at ilen på dysen er innrettet med hakket
nederst på huset (Fig. 13). Hvis filteret trenger å bli skiftet, bruk alltid et originalt Hoover-filter.

Rengjøre Hydrofilt-beholderen

Hoover anbefaler bruken av Hoover Ecobreeze til å rengjøre Hydrofilt-beholderen ved bruk av suge­funksjonen. Det er et parfymert, antibakterielt produkt med naturlig baserte anti-allergeniske stoffer.
Når disse has i Hydrofilt-beholderen med jevne mellomrom, vil de forhindre utvikling av bakterier og
mikroorganismer og hemme allergenenes virkning. Hoover Ecobreeze eliminerer lukt og gir frisk luft.

Bruksanvisninger:
Ryst flasken og ta av sikkerhetskapselen. Hold flasken vertikalt og trykk til dispenseren er fylt til anbe­falt nivå. Slipp opp trykket på flasken og hell dosen inn i vannfilterbeholderen (Fig. 14).
En dose med Ecobreeze-løsning anbefales brukt hver gang filterbeholderen fylles på.

Påminnelse: Ikke hell Ecobreeze i dampkjelden, da dette vil skade utstyret.

Forebygge utvikling av kalk i vannkjele

Hoover anbefaler at Hoover-Kaldefender brukes for å unngå problemer med kalk. Hoover­Kaldefender er en naturlig basert kalkfjerner, som forlenger produktets levetid og gir damp av bedre
kvalitet over tid.

Bruksanvisninger:
Hell en flaske med Hoover-Kaldefender i en full dampkjele (Fig. 15).

Det anbefales vanligvis én flaske for annenhver påfylling med vann. Men riktig dose avhenger også
av vannets hardhetsgrad.

Ta kontakt med autoriserte Hoover-assistansesentre for råd om doser og riktig vedlikeholdsprosedyre
med Kaldefender.

71

NO

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 71

TILBEHØR:

Bruke damp og vakum
Gulvbørste (D)

Bruk dette redskapet til store flater med følgende munnstykker:

- Børstemunnstykke (D1): anbefalt for harde gulv før tørrstøvsuging.

- Nal-munnstykker (D2): Utviklet for væskeoppsuging fra harde gulv, anbefales derfor med
damprengjøring.

- Teppemunnstykker (D3): Anbefales til tepper og mokettdamp og –støvsuging.

Hvordan tilpasse munnstykker:

- Vri haken på siden av børsten med klokken for å få tilgang til munnstykkene.

- Skyv munnstykker inn i dysesporet som vist i Fig. 16 og lukk så haken.

- Når de to børstemunnstykkene (D1) settes inn, settes munnstykket med spor i foran på
børsten.

- Når nal-munnstykkene (D2) tilpasses, pass på at begge de glatte flatene er vendt innover.

Hjørneredskap med vinklet dampdyse (E)

Ideell for å damprense og støvsuge steder der det er vanskelig å komme til. Kan også brukes for å:

- Behandle merker på tepper

- Rengjøre i hjørner, vinduskarmer, osv.

- Rengjøre kraner, vasker og annet sanitærutstyr, osv.

- Rengjøre sprosser, sjalusirister, radiatorer, inne i biler, osv.

- Damprense stueplanter.

Tilbehøret nevnt nedenfor kan skrues på dampdysen (Fig. 17-18-19):

- Dampstråleredskap (E1). For å nå bakom radiatorer, dørkarmer, vinduskarmer, sprosser og
toalettskåler.

- Små fargede børster (E2), for å fjerne vanskelig smuss fra små flater som f.eks. komfyrplater,
sprosser, tepper mellom fliser, sanitærutstyr, osv. Forskjellige farger gjør det mulig å bruke
samme børste til samme formål.

Universaldyse (F)

Hoover råder til å bruke dette tilbehøret på vinduer, speil og glatte flater eller til rengjøring av møbel­trekk, sofaer, madrasser, osv.; det kan brukes også med følgende tilbehør:

- Vindusmunnstykke (F1) for vinduer og glassflater (Fig. 12).

- Møbeltrekkmunnstykke (F2) til tepper, trapper, inne i biler og møbeltrekk.

- En ekstra klut (F3) kan også brukes på universaldysen for å gjøre det lettere å få opp smuss
med fuktighet.

Fest munnstykkene og skyv dem inn på dysen som vist i Fig. 20.
Det oppnås best resultat over vinduene ved å:

- Damprense glasset jevnt for å løse opp og fjerne eventuelt smuss.

- Støvsuge restvæske fra glasset så det gjøres rent.

Kun støvsuging

Hjørneredskap (G)

Anbefales til støvsuging av hjørner, fuger mellom fliser, osv.
For å støvsuge i hjørner, vinkler, tepper, osv. (Fig. 21).

Radiatorbørste (H)

Festes til hjørneredskapet. (Fig. 22)

Møbeltrekkdyse (I)

Anbefales til støvsuging av sofaer og møbeltrekk.
For å støvsuge sofaer, møbeltrekk, inne i biler, osv. (Fig. 23)

Støvbørste (J)

Anbefales til støvsuging og støvtørking av møbler.
For å støvsuge møbler, bokhyller, tangenter, osv. (Fig. 24).

Generell bruk
Påfyllingsflaske (K)

Spesiell flaske som gjør det enkelt å fylle på dampkjelen raskt uten å søle.

Flere tetninger (L)

Ekstra tetninger skal påføres i damprørkoblinger.

Forbruksvarer

- Slange med håndtak kode D77 35600091

- Gulvbørste kode G70 35600092

- Børstemunnstykker kode AC9 35600095

- Nalmunnstykker kode AC7 35600093

- Teppemunnstykker kode AC8 35600094

- 3 små fargede børster kode P12 35600096

- Vaskbart premotorfilter kode S71 35600088

- Vaskbart HEPA eksosfilter kode T71 35600089

- Tetningspakke kode C47 35600090

- Kaldefender (14 ampuller) kode A23 35600099

- Ecobreeze “fjellfuruduft” kode A21 55600097

- Ecobreeze “Middelhavsduft” kode A22 35600098

- Flat dyse kun for innsuging kode G71 35600100

Disse artiklene kan kjøpes separat fra Hoover

VIKTIG INFORMASJON:

ORIGINALE HOOVER-RESERVEDELER OG FORBRUKERVARER

Skift alltid deler med originale Hoover-deler. Disse kan fås hos din lokale Hoover-forhandler eller
direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, husk alltid å oppgi modellnummer.

HOOVER-SERVICE

Hvis du trenger service, ta kontakt med ditt lokale Hoover servicekontor.

72

NO

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 72

FEILSØKINGGUIDE:

GARANTIUTTALELSE:

Støvsugeren er garantert i 12 måneder fra kjøpsdato for deler og utførelse. For å kvalifisere for denne
garantien, må du kunne fremlegge bevis for kjøp. Maskinen må også ha vært levert, brukt og montert
i samsvar med Hoover-instruksjoner. Følgeskader og upåregnelig tap på produktet dekkes ikke av
garantien.

Denne garantien påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter eller sedvanerettigheter.

Hoover kan ikke ta ansvar for resultatene av å bruke denne maskinen for andre formål enn de som er
beskrevet i denne brukermanualen.

HApparatservice
Vestvoldveien 8
2019 skedmokorset
Tlf: 64838120
fax: [phone]

73

NO

Problem

Innsugingsviften starter ikke

Innsugingseffekten senkes

Kjelens påfyllingspumpe kan
høres kontinuerlig
Maskinen reagerer ikke på
innstilling av brytere

Produktet er tomt for vann

Maskinen har sluttet å støv­suge

Årsak

Ingen strømtilførsel

Det er noe som blokkerer sys­temet

Luftavløpsfilteret er blokkert
Luft i kjelekretsen

Kretskortet har mottatt elektro­niske signaler fra en ekstern
maskin
Flottør er tilstoppet

Flottør har avbrudd innsugin­gen

Løsning

“Sjekk ledning, kontakt og
uttak”
Rens filteret og fjern
eventuelle hindringer fra
rørene og tilbehøret.
Rens eller skift filteret.
Slå av maskinen og la den
kjøles ned.
“Slå av strømmen til maskinen,
vent i noen minutter og prøv
igjen.”
Rens Hydrofilt-sammenstillin­gen.
“Slå av maskinen, tøm
beholderen og start rengjørin­gen på nytt.”

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 73

1. ŒÓ‰ÂÈÍË ÈÛ¯‡Ô˜ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘

2. ŒУ‰ВИНЛ ВН¿УЩПЛЫЛ˜ УВЪФ‡

3. ∂УВЪБФФ›ЛЫЛ/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ

·ÙÌÔÔÈËÙ‹

4. ŒÓ‰ÂÈÍË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÓÂÚÔ‡

5. ŒÓ‰ÂÈÍË ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ·ÙÌÔ‡

6. ƒ‡ıÌÈÛË ·ÙÌÔ‡

7. ∫ВУЩЪИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

8. ГВИЪФП·‚‹ МВЩ·КФЪ¿˜

9. ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‡ηÌÙÔ˘ ۈϋӷ ÌÂ

Î¿Ï˘ÌÌ·

10. ÃÒÚÔ˜ ʇϷ͢ ۈϋӷ

11. ∆¿· ·ÛÊ·Ï›·˜ ·ÙÌÔÔÈËÙ‹

12. ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Ì ʛÏÙÚÔ Hydrofilt

13. ¶ÏÂÓfiÌÂÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ HEPA

14. ∫·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

15. ™‡У‰ВЫМФ˜ О·Пˆ‰›Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ МВ

Î¿Ï˘ÌÌ·

16. ∞ÛÊ¿ÏÂȘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
HEPA

17. §·‚‹ ‰Ô¯Â›Ô˘

18. ŒУ‰ВИНЛ М¤БИЫЩЛ˜ ЫЩ¿ıМЛ˜ УВЪФ‡

О·ı·ЪИЫМФ‡

19. ¢È¿Ù·ÍË Ê›ÏÙÚÔ˘ Hydrofilt

20. ∫¿Ï˘ÌÌ· Ì ÂÓۈ̷و̤ÓË Ï·‚‹

21. ¶ÏÂÓfiÌÂÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

22. º›ПЩЪФ МВ МИОЪФ-›УВ˜

23. ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ Hydrofilt

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·
ÃÚ‹ÛË ·ÙÌÔ‡ Î·È ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘

A) ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ۈϋӷ˜ Î·È Ï·‚‹

ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ

A1) ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
A2) ∫Ô˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘/·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
A3) ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÂÍfi‰Ô˘ ·ÙÌÔ‡
A4) ™Î·Ó‰¿ÏË ÂÍfi‰Ô˘ ·ÙÌÔ‡
A5) ∫Ô˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘

B) ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‡ηÌÙÔ˘ ۈϋӷ
C) ™ˆÏ‹Ó˜ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘
D) µÔ‡ÚÙÛ· ‰·¤‰Ô˘

D1) ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ‚Ô‡ÚÙÛ·˜
D2) ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ·
D3) ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ¯·ÏÈ¿

E) ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÏÂÙfi ¿ÎÚÔ, ÌÂ

·ÎÚÔʇÛÈÔ ·ÙÌÔ‡

E1) ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ‰¤ÛÌ˘ ·ÙÌÔ‡
E2) ™ЩЪФББ˘П¤˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜

F) ∞ОЪФК‡ЫИФ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜

F1) ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ·Ú¿ı˘Ú·
F2) ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· Ù·ÂÙ۷ڛ˜
F3) µ·Ì‚·ÎÂÚ¿ ·ÓÈ¿

ªfiÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘

G) ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÏÂÙfi ¿ÎÚÔ:
H) µФ‡ЪЩЫ· БИ· О·ПФЪИК¤Ъ
I) ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ÁÈ· Ù·ÂÙ۷ڛ˜
J) µФ‡ЪЩЫ· НВЫОФУ›ЫМ·ЩФ˜

ÕÏÏ·

K) ºÈ¿ÏË ·ÛÊ·Ï›·˜
L) ¶ÚfiÛıÂÙ˜ ÊÏ¿ÓÙ˙˜
M) ™¿ÎÔ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
N) ºÈ·Ï›‰ÈÔ Ì Hoover-Kaldefender
O) ºÈ¿ÏË Ì Hoover-Ecobreeze

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™∏™ HOOVER VAPORMATE:

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·:

™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ...................................................................................... 74

∂НФИОВ›ˆЫЛ МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ................................................................................................................ 74

∆È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙ .................................................................................................................... 75

¶ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ .......................................................................................................... 75

¶ˆ˜ ı· ·Ъ¯›ЫВЩВ У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ............................................................................................ 75

ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÛÎÔ‡·˜ ............................................................................................................................ 76

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ÛÎÔ‡·˜ .................................................................................................................... 76

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ........................................................................................................................................ 76

™ЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ .................................................................................................................... 77

√‰ЛБfi˜ ·УЩИМВЩТИЫЛ˜ ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ .............................................................................................. 77

∏ ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜ ....................................................................................................................................77

™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶∂¡£Àªπ™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞:

∞˘Щ‹ Л ЫОФ‡· ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, fiˆ˜ ·У·К¤ЪВЩ·И ЫВ

·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·Ïԇ̠‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ï‹Úˆ˜ ηٷÓÔËÙ¤˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ¡· ı˘М¿ЫЩВ fiЩИ Л ¯Ъ‹ЫЛ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ ВБО˘МФУВ› ОИУ‰‡УФ˘˜. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹
ı· Ъ¤ВИ У· БВИˆıВ›. √ ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ˜ (КИ˜) ‰И·ı¤ЩВИ МИ· ·ЫК¿ПВИ· ЩˆУ 13 ∞ (МfiУФУ ЫЩ· МФУЩ¤П·
Ф˘ ЪФФЪ›˙ФУЩ·И БИ· ЩФ ∏У. µ·Ы›ПВИФ).

™∏ª∞¡∆π∫√: ∆· Û‡ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯ÚˆÌ·ÙÈ΋
Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË:

ª¶§∂ – √˘‰¤ÙÂÚÔ ∫∞º∂ – ∏ПВОЩЪФКfiЪФ (º¿ЫЛ) ¶Ъ¿ЫИУФ/∫›ЩЪИУФ – °В›ˆЫЛ

£Àª∏£∂π∆∂: ªВЩ¿ ·fi О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ, У· ·ВУВЪБФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И У· ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩФ

ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ (КИ˜) ·fi ЩЛУ Ъ›˙·. ¶ЪФЩФ‡ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ‹ У· Ы˘УЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ı· Ъ¤ВИ У· ЩЛУ ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ, У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЫ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И У· ЩЛУ

·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

∂•√π∫∂πø™∏ ª∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏:

∆· ·Ъ·О¿Щˆ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ О·И ‚ФЛıЛЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ
¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И ВМК·У›˙ФУЩ·И ЫЩИ˜ ВИОfiУВ˜ ЩЛ˜ ЫВП›‰·˜ 1.

74

GR

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 74

∆π ¢∂¡ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂:

- ¡· ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ÛÎÔ‡· ÈÔ „ËÏ¿ ·fi ÂÛ¿˜ fiÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÛοϘ.

- ¡· ÙÔÔıÂÙ›Ù ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô/·ÙÌÔÔÈËÙ‹ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿ ÂÎÙfi˜ ·fi ÓÂÚfi Î·È Hoover-Kaldefender.

- ¡· ‚˘ı›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ˘ÁÚfi.

- ¡· ·ББ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ˘БЪ¿ ¯¤ЪИ· ‹ fi‰И·, ¤¯ФУЩ·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÛÙËÓ Ú›˙·.

- ¡· ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·ÓÂÈÙ‹ÚËÙË, ÂÓÒ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙËÓ Ú›˙·.

- ¡· ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ·ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

- ¡· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВУТ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ О¿ФИ· ‚П¿‚Л.

- ¡· ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙË ‰¤ÛÌË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÚÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ˙Ò· ‹ ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜

- ¡· „ВО¿˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿ ‹ У· ·У·ЪЪФК¿ЩВ Щ¤ЩФИ·, О·ıТ˜ ˘¿Ъ¯ВИ

О›У‰˘УФ˜ ¤ОЪЛНЛ˜.

- ¡· Щ˘П›БВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЫЩ· fi‰И· ‹ ЫЩ· ¯¤ЪИ· Ы·˜ ‹ У· ЩФ ·Щ¿ЩВ fiЩ·У

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ЫОФ‡·.

- ŸÙ·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚfi‡, ·Ù‹ÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË ατµο‡.

°π∞ ¡∞ ∞¶√ºÀ°∂∆∂ ∫π¡¢À¡√À™ °π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞ ™∞™, ∏ ∂¶π™∫∂À∏ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ £∞
¶ƒ∂¶∂π ¡∞ °π¡∂∆∞π ∞¶√∫§∂π™∆π∫∞ ∞¶√ ∂•√À™π√¢√∆∏ª∂¡√ ∆∂áπ∫√ ∆∏™ HOOVER.

¶ƒ√™∆∞™π∞ ∆√À ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆√™:

∏ Hoover В›У·И Ы˘УВ‹˜ ЫЩЛ М·ОЪФ¯ЪfiУИ· ‰¤ЫМВ˘Ы‹ ЩЛ˜ У· ЪФЫЩ·ЩВ‡ВИ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ, ЫВ О¿ıВ
ЩФМ¤· ЩˆУ ‰Ъ·ЫЩЛЪИФЩ‹ЩˆУ ЩЛ˜. ∏ ФПИЩИО‹ Ф˘ ВК·ЪМfi˙Ф˘МВ ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ В›У·И Л
ВН‹˜: “АИФıВЩФ‡МВ ЩИ˜ О·П‡ЩВЪВ˜ МВıfi‰Ф˘˜ БИ· ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ·У·КФЪИО¿ МВ ЩФ
Ы¯В‰И·ЫМfi, ЩЛУ ·Ъ·БˆБ‹, ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·, ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ЩЛУ ·fiЪЪИ„Л ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ Hoover,
ВУТ ВН·ОФПФ˘ıФ‡МВ У· ‚ВПЩИТУФ˘МВ Щ· ФК¤ПЛ Ф˘ ЪФЫК¤ЪВИ ЫЩФУ ВП¿ЩЛ.”
∆Ф МВБ·П‡ЩВЪФ М¤ЪФ˜ ЩˆУ ˘ПИОТУ Ф˘ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ В›У·И

·У·О˘ОПТЫИМ·. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ВК·ЪМfi˙ВЩВ ЩИ˜ ‚¤ПЩИЫЩВ˜ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ, ‰И·ı¤ЫИМВ˜
МВıfi‰Ф˘˜ ·fiЪЪИ„Л˜, ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·НИФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ·˘Щfi.

¶ø™ £∞ ∞ƒÃπ™∂∆∂ ¡∞ ∆∏ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂:

ХУФИБМ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. √ В‡О·МЩФ˜ ЫˆП‹У·˜ О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩФ
О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜ О·И К·›УФУЩ·И О·ı·Ъ¿ МfiПИ˜ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ

™‡Ó‰ÂÛË Â‡Î·ÌÙÔ˘ ۈϋӷ

∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·, ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘ ‡ηÌÙÔ˘ ۈϋӷ, ȤÛÙ ÙÔÓ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘

·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó· ÎÏÈÎ ·fi ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
ÛˆÛÙ¿ (∂ÈÎ.1).
°È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·, ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·fi ÙË Û˘Û΢‹ (∂ÈÎ. 2).

™‡У‰ВЫЛ О·Пˆ‰›Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

∞УФ›НЩВ ЩФ О¿П˘ММ· О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜, И¤˙ФУЩ¿˜ ЩФ (∂ИО. 3). ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ
¿ППФ ¿ОЪФ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЫЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЩФ›¯Ф˘. ºЪФУЩ›ЫЩВ Щ· ¯¤ЪИ· Ы·˜ У· В›У·И
ЫЩВБУ¿ О·И У· МЛУ ˘¿Ъ¯ВИ ˘БЪ·Ы›·.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ·¢ı›·˜ ÛÙË Ï·‚‹ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ‹ ÛÙÔ˘˜
ۈϋÓ˜ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘.

- ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÈ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜

·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (∂ÈÎ4).

- °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·fi ÙË Ï·‚‹, ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘/··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ηÈ

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ 2 ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (∂ÈÎ. 5).

- °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜, ȤÛÙ ÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘

- ™ЛМВ›ˆЫЛ: БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩИ˜ ВК·ЪМФБ¤˜ О·И ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· “∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·”.

ÀÂÓı‡ÌÈÛË: ∂¿У О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЩФФıВЩВ›ЩВ ‹ ·ПП¿˙ВЩВ ВН·ЪЩ‹М·Щ·, ‰И·Оfi„ЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ЩМФ‡, И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ВНfi‰Ф˘ ·ЩМФ‡ ·fi Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿ ЪФ˜ Щ· ‰ВНИ¿.

°¤ÌÈÛÌ· Ì ÓÂÚfi ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ Ì ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Hydrofilt

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф МВ ЩФ К›ПЩЪФ Hydrofilt ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ (∂ИО.6), ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ ‰И¿Щ·НЛ ЩФ˘
К›ПЩЪФ˘ (∂ИО. 7) О·И БВМ›ЫЩВ ЩФ МВ УВЪfi М¤¯ЪИ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ MAX Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф (∂ИО. 8).
¶ЪФЫı¤ЫЩВ 1 ‰fiЫЛ Hoover Ecobreeze ЫЩФ О·ı·Ъfi УВЪfi, fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ВУfiЩЛЩ·
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

∆› Â›Ó·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Hydrofilt;

∆Ф Hydrofilt В›У·И ¤У· К›ПЩЪФ УВЪФ‡, ВИ‰ИО¿ Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ БИ· НЛЪ‹ О·И ˘БЪ‹ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ, ЩФ ФФ›Ф
¯ЪЛЫИМФФИВ› ЩИ˜ К˘ЫИО¤˜ О·ı·ЪИЫЩИО¤˜ И‰ИfiЩЛЩВ˜ ЩФ˘ УВЪФ‡.
™ЩЛУ Ъ·БМ·ЩИОfiЩЛЩ·, М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И МИ· ‰¤ЫМЛ УВЪФ‡ Л ФФ›· О·Щ·ОЪ·ЩВ›

·Ô‰ÔÙÈο ÙË ÛÎfiÓË Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÙÌÔÔÈËÙ‹

•В‚И‰ТЫЩВ ЩЛУ Щ¿· ·ЫК·ПВ›·˜ ЩФ˘ ·ЩМФФИЛЩ‹ (∂ИО 9) О·И БВМ›ЫЩВ ЩФУ МВ УВЪfi, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜

ЩЛ КИ¿ПЛ ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ Ы˘УФ‰В‡ВИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ (∂ИО.10). ¡· ЪФЫı¤ЩВЩВ Щ·ОЩИО¿ Kaldefender, fiˆ˜
ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ВУfiЩЛЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ÀÂÓı‡ÌÈÛË: ŸЩ·У Н·У·БВМ›˙ВЩВ ЩФУ ·ЩМФФИЛЩ‹ МВЩ¿ ·fi ·Ъ·ЩВЩ·М¤У· ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ¯Ъ‹ЫЛ˜,
‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ ОВК¿П·ИФ “ГЪ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Vapormate”.

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ОВУЩЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. √ ‰И·ОfiЩЛ˜ ı· ·У¿„ВИ МВ ОfiООИУФ ¯ЪТМ·. ∏ ¤У‰ВИНЛ
ЩЛ˜ ЪТЩЛ˜ ЫЩ¿ıМЛ˜ ИЫ¯‡Ф˜ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜ ı· ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ МВ Ъ¿ЫИУФ ¯ЪТМ·.

∂›ЫЩВ П¤ФУ ¤ЩФИМФИ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Vapormate

75

GR

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 75

76

GR

Ã∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ VAPORMATE:

™˘У‰˘·ЫМfi˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ

°И· МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰ИВ˘ОfiП˘УЫЛ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡, МФЪВ›ЩВ У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ
‰И¿КФЪВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФУ ·Ъ·О¿Щˆ ›У·О·.

ªfiÓÔÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË
ªfiÓÔÓ ·ÙÌfi˜
™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·ÙÌÔ‡ Î·È ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘

¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·ЩМfi ЫЩИ˜ ВИК¿УВИВ˜, ЪФЩВ›УФ˘МВ У· ЩИ˜ О·ı·Ъ›ЫВЩВ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜
ЩЛУ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ.
∫∞£∞ƒπ™ª√™ ª∂ ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏

- ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ï·‚‹ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛˆÓ

(∂ИО. 11): ЩФ МФЩ¤Ъ ı· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ЫЩЛУ ¯·МЛПfiЩВЪЛ ИЫ¯‡. ∏ ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ЪТЩЛ˜ ЫЩ¿ıМЛ˜
ИЫ¯‡Ф˜ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜ ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·И ı· ·Ъ·МВ›УВИ ·У·ММ¤УЛ.

- °И· У· ·˘Н‹ЫВЩВ ‹ У· ВП·ЩЩТЫВЩВ ЩЛУ ИЫ¯‡, ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› ВП¤Б¯Ф˘

·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜. ∏ ¤У‰ВИНЛ ı· Ы·˜ ПЛЪФКФЪ‹ЫВИ БИ· ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ ЫЩ¿ıМЛ.

- °И· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ·П¿ ·Щ‹ЫЩВ М›· КФЪ¿ О·И

ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ВП¤Б¯Ф˘ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜. ∏ МФУ¿‰· ı· МВЩ·‚В› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·У·МФУ‹˜.

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ª∂ ∞∆ª√

- ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (√n/√ff) ЩФ˘ ·ЩМФФИЛЩ‹.

- ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ê¿Û˘ Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î·È ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·ÙÌfi˜, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë

¤Ó‰ÂÈÍË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

- ŸÙ·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·ÙÌfi˜ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ·ÙÌÔ‡ Î·È ı· Û‚‹ÛÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

- °И· У· ·ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ ·ЩМfi, ·Ъ¯ИО¿ И¤ЫЩВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ВНfi‰Ф˘ ·ЩМФ‡ ·fi Щ· ‰ВНИ¿ ЪФ˜

Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿ О·И, ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, И¤ЫЩВ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ ВНfi‰Ф˘ ·ЩМФ‡ Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ЫЩЛ П·‚‹

- ªФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· ЩФ˘ ·ЩМФ‡, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФУ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЩМФ‡ Ф˘

˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘.

- ŸЩ·У ‰ВУ ı¤ПВЩВ П¤ФУ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·ЩМfi, Ы‚‹ЫЩВ ЩФУ ·ЩМФФИЛЩ‹, ·ЩТУЩ·˜ ЩФ

‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘.
ÀÂÓı‡ÌÈÛË: ∂ВИ‰‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ Vapormate БВМ›˙ВИ ·В˘ıВ›·˜ М¤Ы· ЫЩФУ ·ЩМФФИЛЩ‹, О¿ıВ КФЪ¿ Ф˘
ЫЩФУ ›У·О· ВП¤Б¯Ф˘ ·У¿‚ВИ Л ОfiООИУЛ ¤У‰ВИНЛ ВН¿УЩПЛЫЛ˜ ЩФ˘ УВЪФ‡ О·И ·ОФ˘ЫЩВ› Л¯ЛЩИОfi Ы‹М·

·fi ÙÔÓ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ Ô˘ Û·˜ ÂȉÔÔÈ› fiÙ·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ô ·ÙÌÔÔÈËÙ‹˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ¿ ÙÔ˘:

- ™‚‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ ·ЩМФФИЛЩ‹.

- ¶И¤ЫЩВ ЩЛУ ЫО·У‰¿ПЛ БИ· ЩФУ ·ЩМfi ЫЩЛ П·‚‹, ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ВОЩФУТЫВЩВ ЩФУ ·ЩМfi О·И ЩЛУ

›ÂÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ·ÙÌÔÔÈËÙ‹.

- ∞ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.

- •Â‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· ·ÛÊ·Ï›·˜. ¡· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË

ÔÛfiÙËÙ· ·ÙÌÔ‡ ˘fi ›ÂÛË, ̤۷ ÛÙÔÓ ·ÙÌÔÔÈËÙ‹, Ë Ù¿· ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ. ∆Ô

¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ·˘Щfi ВББ˘¿Щ·И ЩЛ М¤БИЫЩЛ ·ЫК¿ПВИ· БИ· ЩФУ ЩВПИОfi ¯Ъ‹ЫЩЛ.

- ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ϛÁ· ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÙÌÔÔÈËÙ‹.

- °È· Ó· Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ·ÙÌÔÔÈËÙ‹, ·Ï¿ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ

ЪФВЩФИМ·Ы›В˜ БИ· ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∂¿У БВМ›˙ВЩВ ЩФУ ·ЩМФФИЛЩ‹ ВУТ В›У·И ‹‰Л ˙ВЫЩfi˜, Ы·˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ‡Ф˘МВ У·
ЪФЫı¤ЩВЩВ МИОЪ¤˜ ФЫfiЩЛЩВ˜ УВЪФ‡ ∞ƒ°∞ ∫∞𠶃√™∂∫∆π∫∞, ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛУ

·fiЩФМЛ ¤НФ‰Ф ·ЩМФ‡ ·fi ЩФ ¿УФИБМ·.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ™À™∫∂À∏™:

Õ‰ÂÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ Hydrofilt

ŸÙ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ª∞Ã, ÙÔ ÊÏÔÙ¤Ú

·ЫК·ПВ›·˜ ‰И·ОfiЩВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ЩЛУ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ. ∞˘Щfi Б›УВЩ·И ·УЩИПЛЩfi В›ЫЛ˜ ·fi ЩЛУ
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО‹ ·ПП·Б‹ ЫЩФ ıfiЪ˘‚Ф ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ЩЛ МВ›ˆЫЛ ЩЛ˜ ИЫ¯‡Ф˜ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜.
°И· У· ·‰ВИ¿ЫВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф:

- ™‚‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФУ ОВУЩЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ON/OFF) О·И ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ

О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.

- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Hydrofilt ·fi ÙË Û˘Û΢‹, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·fi ÙË Ï·‚‹ (∂ÈÎ. 6).

- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (∂ÈÎ. 7), ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ‚ÚfiÌÈÎÔ ÓÂÚfi Î·È Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ

ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·

- ™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ О·И ¿ПИ ЩЛУ ВИ‰ИО‹ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.
™ËÌ›ˆÛË: µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФФıВЩ‹ıЛОВ ЫˆЫЩ¿ Л В›ЫФ‰Ф˜ ЩФ˘ Hydrofilt, КЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ ЩФ ‚¤ПФ˜
Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ЫЩФ ·ОЪФК‡ЫИФ У· В˘ı˘БЪ·ММ›˙ВЩ·И МВ ЩЛУ ВБОФ‹ ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ВИ‰ИО‹˜
˘Ф‰Ф¯‹˜ (∂ИО.13). ∂¿У Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ, У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ Щ·
БУ‹ЫИ· К›ПЩЪ· ЩЛ˜ Hoover.

∞Ôχ̷ÓÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ Hydrofilt

∏ Hoover Ы˘УИЫЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ф˘Ы›·˜ Hoover Ecobreeze БИ· ЩЛУ ·ФП‡М·УЫЛ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ ЩФ˘
Hydrofilt О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜. ¶ЪfiОВИЩ·И БИ· МИ· ·ЪˆМ·ЩИЫМ¤УЛ Ф˘Ы›· МВ

·УЩИ‚·ОЩЛЪИ·О‹ ‰Ъ¿ЫЛ Ф˘ ‰И·ı¤ЩВИ ·УЩИ·ППВЪБИО¿ ЪfiЫıВЩ· К˘ЫИО‹˜ ‚¿ЫЛ˜. ∏ Ы˘¯У‹ ЪФЫı‹ОЛ
ЩЛ˜ Ф˘Ы›·˜ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф ЩФ˘ Hydrofilt, ·ФЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·У¿Щ˘НЛ ‚·ОЩЛЪИ‰›ˆУ О·И МИОЪФФЪБ·УИЫМТУ О·И

·У·ЫЩ¤ППВИ ЩЛ ‰Ъ¿ЫЛ ЩˆУ ·ППВЪБИФБfiУˆУ ·Ъ·БfiУЩˆУ. ∂ИП¤ФУ ЩФ Hoover Ecobreeze ВН·К·У›˙ВИ
ЩИ˜ ФЫМ¤˜, КЪВЫО¿ЪФУЩ·˜ ЩФУ ·¤Ъ·.
√‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜:
∞У·ОИУ‹ЫЩВ ЩЛ КИ¿ПЛ О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ТМ· ·ЫК·ПВ›·˜. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩЛ КИ¿ПЛ О·Щ·ОfiЪ˘К· О·И
И¤ЫЩВ ЩЛУ, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Ф ‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹˜ БВМ›ЫВИ МВ ЩЛУ ЪФЩВИУfiМВУЛ ФЫfiЩЛЩ·. ∞ФЫ˘МИ¤ЫЩВ ЩЛ
КИ¿ПЛ О·И ·‰ВИ¿ЫЩВ ЩЛ ‰fiЫЛ М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ УВЪФ‡ (∂ИО. 14).
™˘УИЫЩ¿Щ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М›· ‰fiЫЛ ‰И·П‡М·ЩФ˜ Ecobreeze ЫВ О¿ıВ Б¤МИЫМ· ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ ЩФ˘
К›ПЩЪФ˘.
ÀÂÓı‡ÌÈÛË: ªËÓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ Ecobreeze ̤۷ ÛÙÔÓ ·ÙÌÔÔÈËÙ‹, ηıÒ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı·
ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.

¶ЪФК˘П¿НВИ˜ БИ· ЩЛУ ·ФЩЪФ‹ Ы¯ЛМ·ЩИЫМФ‡ ·П¿ЩˆУ ·Ы‚ВЫЩ›Ф˘ ЫЩФУ ·ЩМФФИЛЩ‹

∏ Hoover Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ Hoover-Kaldefender ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ï¿ÙˆÓ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘. ∆Ô Hoover-Kaldefender Â›Ó·È ‰È¿Ï˘Ì· Ê˘ÛÈ΋˜
‚¿Û˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Û¿ ÙÔ ·Û‚¤ÛÙÈÔ Î·È ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ
ηχÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘:
∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÊÈ·Ïȉ›Ô˘ Hoover-Kaldefender ̤۷ ÛÙÔÓ ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÙÌÔÔÈËÙ‹ (∂ÈÎ. 15).

™В БВУИО¤˜ БЪ·ММ¤˜ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ВУfi˜ КИ·П›‰ИФ˘ ЫВ О¿ıВ ‰‡Ф БВМ›ЫМ·Щ· УВЪФ‡, ·У О·И Л
ЫˆЫЩ‹ ‰fiЫЛ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛ ЫОПЛЪfiЩЛЩ· ЩФ˘ УВЪФ‡ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜.

∂¿У ı¤ПВЩВ Ы˘М‚Ф˘П¤˜ БИ· ЩЛ ‰ФЫФПФБ›· О·И ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ‰И·‰ИО·Ы›· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘
Kaldefender, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· О¤УЩЪ· ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ЩЛ˜ Hoover.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 76

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞:

ÃÚ‹ÛË ·ÙÌÔ‡ Î·È ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘
µÔ‡ÚÙÛ· ‰·¤‰Ô˘ (D)

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·˘Щfi ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ МВБ¿ПВ˜ ВИК¿УВИВ˜, ЪФЫ·ЪМfi˙ФУЩ·˜ Щ· ·Ъ·О¿Щˆ
ВН·ЪЩ‹М·Щ·:

- ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ (D1): Ы˘УИЫЩ¿Щ·И БИ· О·ı¿ЪИЫМ· ЫОПЛЪТУ ‰·¤‰ˆУ, МВ НЛЪ‹ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ.

- ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· (D2): В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤У· БИ· О·ı·ЪИЫМfi ЫОПЛЪТУ ‰·¤‰ˆУ, МВ

·Ó·ÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ, Û˘ÓÂÒ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Î·È ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi Ì ·ÙÌfi.

- ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ¯·ÏÈ¿ (D3): Ы˘УИЫЩ¿Щ·И БИ· О·ı·ЪИЫМfi ¯·ПИТУ О·И МФОВЩТУ МВ ·ЩМfi О·И

·Ó·ÚÚfiÊËÛË.

¶Ò˜ ı· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·:

- °И· У· ·ФОЩ‹ЫВЩВ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩ· ВН·ЪЩ‹М·Щ·, ·П¿ ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· Ф˘

˘¿Ъ¯ВИ ЫЩФ П¿И ЩФ˘ ·ОЪФК˘Ы›Ф˘ ‰ВНИfiЫЩЪФК·.

- ™‡ÚÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ.16 ηÈ, ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

- ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ ‰‡Ô ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ (D1), ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ì ÙȘ

·˘П·ОТЫВИ˜ ЫЩЪ·ММ¤УЛ ЪФ˜ ЩФ ВМЪfi˜ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ‚Ф‡ЪЩЫ·˜.

- ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (D2), КЪФУЩ›ЫЩВ О·И ФИ ‰‡Ф ФМ·П¤˜ ВИК¿УВИВ˜

Ó· Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ÚÔ˜ Ù· ̤۷.

∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÏÂÙfi ¿ÎÚÔ Î·È ·ÎÚÔʇÛÈÔ ·ÙÌÔ‡ Ì ÁˆÓ›· (∂)

∂›У·И И‰·УИОfi БИ· О·ı·ЪИЫМfi МВ ·ЩМfi О·И ·У·ЪЪfiКЛЫЛ ЫВ ‰˘ЫЪfiЫИЩ· ЫЛМВ›·, ВУТ МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ·ОfiМ· БИ·:

- ¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ÏÂΤ‰Â˜ ·fi ¯·ÏÈ¿.

- ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ÁˆÓ›Â˜, ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· ·Ú·ı‡ÚˆÓ Î.Ï.

- ¡· О·ı·Ъ›˙ВЩВ УИЩ‹ЪВ˜, УВЪФ¯‡ЩВ˜, М·УИ¤ЪВ˜ О·И ¿ПП· В›‰Л ˘БИВИУ‹˜.

- ¡· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ·УЩ˙Ф‡ЪИ·, ЫЩfiЪИ·, О·ПФЪИК¤Ъ, Ы·ПfiУИ· ·˘ЩФОИУ‹ЩˆУ О.П.

- ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ Ì ·ÙÌfi Ù· Ê˘Ù¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡.

ªФЪВ›ЩВ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ВН·ЪЩ‹М·Щ·, ‚И‰ТУФУЩ¿˜ Щ· ЫЩФ ·ОЪФК‡ЫИФ ·ЩМФ‡
(∂ИО.17-18-19):

- ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ‰¤ÛÌ˘ ·ÙÌÔ‡ (E1). °И· ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫВ ‰˘ЫЪfiЫИЩ· ЫЛМВ›· fiˆ˜ О·ПФЪИК¤Ъ,

ОФ˘КТМ·Щ· ı˘ЪТУ, ·УЩ˙Ф‡ЪИ·, ЪФП¿ О·И В›‰Л ˘БИВИУ‹˜.

- ªÈÎÚ¤˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ‚Ô‡ÚÙÛ˜ (E2), ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Â›ÌÔÓˆÓ ÏÂΤ‰ˆÓ ·fi ÌÈÎÚ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂȘ fiˆ˜ Ì¿ÙÈ· ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÔÚÙ¿ÎÈ·, ·ÚÌÔ‡˜ Ï·Îȉ›ˆÓ, Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ·Ô¯¤Ù¢Û˘

О.П. ∆· ‰И·КФЪВЩИО¿ ¯ЪТМ·Щ· Ы·˜ ВИЩЪ¤Ф˘У У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·КФЪВЩИО‹ ‚Ф‡ЪЩЫ· БИ·

ÙÔ Î¿ı ›‰Ô˜.

∞ОЪФК‡ЫИФ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ (F)

∏ Hoover Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ·Ú¿ı˘Ú·, ηıÚ¤ÊÙ˜ Î·È Ï›˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ
‹ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù·ÂÙÛ·ÚÈÒÓ, ηӷ¤‰ˆÓ, ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Î.Ï., ÂÓÒ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı›
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ì ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·:

- ∂Í¿ÚÙËÌ· (F1) ÁÈ· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È Ù˙¿ÌÈ·.(∂ÈÎ. 12)

- ∂Í¿ÚÙËÌ· (F2) БИ· Щ·ВЩЫ·Ъ›В˜, ¯·ПИ¿, ЫО¿ПВ˜, Ы·ПfiУИ· ·˘ЩФОИУ‹ЩˆУ О·И Щ·ВЩЫ·Ъ›В˜

ÙÔ›¯Ô˘.

- ŒÓ· ÂÈϤÔÓ ‡Ê·ÛÌ· (F3) МФЪВ› У· ЩФФıВЩЛıВ› ЫЩФ ·ОЪФК‡ЫИФ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, ТЫЩВ У·

‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÁÚ‹˜ ÛÎfiÓ˘.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Û‡ÚÂÙ ٷ ÛÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 20.

∆· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙˆÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:

- ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Ì ·ÙÌfi ÁÈ· Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÙ ÙË ‚ÚÔÌÈ¿.

- ∞Ó·ÚÚÔÊ‹ÛÙ ٷ ˘ÁÚ¿ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·fi ÙÔ Á˘·Ï› ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó.

ªfiÓÔÓ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘

∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÏÂÙfi ¿ÎÚÔ (G)

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ηı¿ÚÈÛÌ· Û ÁˆÓ›Â˜, ·ÚÌÔ‡˜ Ï·Îȉ›ˆÓ Î.Ï.
°È· ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË Û ÁˆÓ›Â˜, ÂÛÔ¯¤˜, ¯·Ï¿ÎÈ· Î.Ï. (∂ÈÎ. 21)

µФ‡ЪЩЫ· БИ· О·ПФЪИК¤Ъ (H)

∆ÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÏÂÙfi ¿ÎÚÔ (∂ÈÎ. 22).

∞ÎÚÔʇÛÈÔ ÁÈ· Ù·ÂÙ۷ڛ˜ (I)

™˘УИЫЩ¿Щ·И БИ· ·У·ЪЪfiКЛЫЛ ЫВ О·У·¤‰В˜ О·И Щ·ВЩЫ·Ъ›В˜ В›ПˆУ
°И· О·ı·ЪИЫМfi МВ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ ЫВ О·У·¤‰В˜, Щ·ВЩЫ·Ъ›В˜, Ы·ПfiУИ· ·˘ЩФОИУ‹ЩˆУ О.П. (∂ИО. 23)

µФ‡ЪЩЫ· НВЫОФУ›ЫМ·ЩФ˜ (J)

™˘У›ЫЩ·Щ·И БИ· О·ı¿ЪИЫМ· В›ПˆУ МВ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ О·И НВЫОfiУИЫМ·.
°И· ЩФ О·ı¿ЪИЫМ· В›ПˆУ, Ъ·КИТУ МВ ‚И‚П›·, ПЛОЩЪФПФБ›ˆУ О.П. (∂ИО. 24)

°

ÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘

ºÈ¿ÏË ÁÈ· Á¤ÌÈÛÌ· ÓÂÚÔ‡ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (K)

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂȉÈ΋ ÊÈ¿ÏË Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÙÌÔÔÈËÙ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯‡ÓÂÙ·È ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘.

¶ÚfiÛıÂÙ˜ ÊÏ¿ÓÙ˙˜ (L)

∞УЩ·ПП·ОЩИО¿ ЫЩВБ·УФФИЛЩИО¿ БИ· ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ЩˆУ ЫˆП‹УˆУ ·ЩМФ‡.

∞У·ПТЫИМ·

- ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ۈϋӷ˜ Ì Ϸ‚‹ Έ‰ÈÎfi˜ D77 35600091

- µÔ‡ÚÙÛ· ‰·¤‰Ô˘ Έ‰ÈÎfi˜ G70 35600092

- ∂Í¿ÚÙËÌ· ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Έ‰ÈÎfi˜ AC9 35600095

- §·ÛÙȯ¤ÓÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Έ‰ÈÎfi˜ AC7 35600093

- ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ¯·ÏÈ¿ Έ‰ÈÎfi˜ AC8 35600094

- 3 ÌÈÎÚ¤˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ‚Ô‡ÚÙÛ˜ Έ‰ÈÎfi˜ P12 35600096

- ¶ÏÂÓfiÌÂÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Îˆ‰ÈÎfi˜ S71 35600088

- ¶ÏÂÓfiÌÂÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ HEPA Έ‰ÈÎfi˜ T71 35600089

- ™ÂÙ Ì ÊÏ¿ÓÙ˙˜ Έ‰ÈÎfi˜ C47 35600090

- Kaldefender (14 ÊÈ·Ï›‰È·) Έ‰ÈÎfi˜ A23 35600099

- Ecobreeze Ì ¿ÚˆÌ· “mountain pine” Έ‰ÈÎfi˜ A21 55600097

- Ecobreeze Ì ¿ÚˆÌ· “mediterranean” Έ‰ÈÎfi˜ A22 35600098

- ∂›Â‰Ô ·ÎÚÔʇÛÈÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛË Îˆ‰ÈÎfi˜ G71 35600100

ªÔÚ›Ù ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ÙÔ Î¿ı ÂÍ¿ÚÙËÌ· ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙË Hoover.

77

GR

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 77

™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™:

°¡∏™π∞ ∞¡∆∞§§∞∫∆π∫∞ ∫∞π ∞¡∞§ø™πª∞ HOOVER

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ Щ· БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ ЩЛ˜ Hoover fiЩ·У ·УЩИО·ıИЫЩ¿ЩВ О¿ФИФ
ВН¿ЪЩЛМ·. ∞˘Щ¿ МФЪВ›ЩВ У· Щ· ЪФМЛıВ˘ЩВ›ЩВ В›ЩВ ·fi ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ ЩЛ˜ Hoover В›ЩВ

·В˘ıВ›·˜ ·fi ЩЛ Hoover. ŸЩ·У ·Ъ·ББ¤ПУВЩВ О¿ФИФ ВН¿ЪЩЛМ·, У· ‰ЛПТУВЩВ ¿УЩ· ЩФУ ·ЪИıМfi
ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘.

™∂ƒµπ™ ∆∏™ HOOVER

ŸФЩВ ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· Б›УВИ О¿ФИ· ВИЫОВ˘‹ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
О¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ Hoover.

√¢∏°√™ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆ø¡:

¢∏§ø™∏ ∂°°À∏™∏™:

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ О·ı·ЪИЫМФ‡ О·П‡ЩВЩ·И ·fi 24МЛУЛ ВББ‡ЛЫЛ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ О·И ВЪБ·Ы›·˜, Л ИЫ¯‡˜
ЩЛ˜ ФФ›·˜ НВОИУ¿ВИ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜ ЩЛ˜. ¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ПЛЪФ‡УЩ·И ФИ ЪФ¸Фı¤ЫВИ˜
БИ· Щ· ПВФУВОЩ‹М·Щ· Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩФ П·›ЫИФ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜, ı· Ъ¤ВИ ¤¯ВЩВ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ·
У· ·Ъ·ı¤ЫВЩВ ¤ББЪ·К· Ф˘ У· ·Ф‰ВИОУ‡Ф˘У ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜, ВУТ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı· Ъ¤ВИ
У· ¤¯ВИ ‰И·ЩВıВ›, У· ¤¯ВИ Ы˘У·ЪМФПФБЛıВ› О·И У· ¤¯ВИ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ЩЛ˜
Hoover. ∆˘¯fiУ ·ЪВfiМВУВ˜ ·ТПВИВ˜ О·И Щ˘¯·›В˜ ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ı· ЪФОПЛıФ‡У ЫЩФ ЪФ˚fiУ ‰ВУ
О·П‡ЩФУЩ·И ·fi ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ù· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈο ‹ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÓfiÌÈÌ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ Û·˜.

∏ ВЩ·ИЪВ›· Hoover ‰ВУ К¤ЪВИ О·М›· В˘ı‡УЛ БИ· Щ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ· ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜
БИ· ЫОФФ‡˜ ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜ ·fi ВОВ›УФ˘˜ Ф˘ ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

∞º√π ∫. ™∞ƒ∞ºπ¢∏ ∞.∂.µ.∂.
∞£∏¡∞
∞Б·М¤МУФУФ˜ 47, 176 75 ∫·ППИı¤·
∆ЛП: 210-9478700
º·Н: 210-9428541
Service: 210-9478773
∞УЩ/О¿: 210-9478775

¶·УВИЫЩЛМ›Ф˘ 41 – ™ЩФ¿ ¡ИОФПФ‡‰Л
∆ЛП: 210-3222705
º·Н: 210-3225770

£∂™™∞§√¡π∫∏
∞Ï. ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ 53, 54 453
£ÂÛ/Ó›ÎË
∆ËÏ: 2310-923761
º·Í: 2310-928972

78

GR

¶Úfi‚ÏËÌ·

√ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜
‰ВУ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∏ ÈÛ¯‡˜ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ¤¯ÂÈ
ÌÂȈı›.

∏ ·ÓÙÏ›· ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘

·ЩМФФИЛЩ‹ ·ОФ‡БВЩ·И У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› Ы˘УВ¯Т˜.
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И
ЫЩИ˜ ВУЩФП¤˜.

µÁ·›ÓÂÈ ÓÂÚfi ·fi ÙË Û˘Û΢‹.

∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·Ó·ÚÚÔÊ¿.

∞ÈÙ›·

¢ВУ Б›УВЩ·И ЩЪФКФ‰ФЫ›·
ЪВ‡М·ЩФ˜.
А¿Ъ¯ВИ ВМПФО‹ ЫЩФ
Ы‡ЫЩЛМ·.

À¿Ú¯ÂÈ ÂÌÏÔ΋ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

À¿Ú¯ÂÈ ÂÌÏÔ΋ ÛÙË
Û˘Û΢‹ ÙÔ˘ ÊÏÔÙ¤Ú.

∏ П·О¤Щ· ЩФ˘ О˘ОПТМ·ЩФ˜
¤П·‚В ЛПВОЩЪФУИО¿ Ы‹М·Щ·

·fi ¿ÏÏË Û˘Û΢‹.

Œ¯ВИ ВМКЪ·¯ıВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹
ЩФ˘ КПФЩ¤Ъ.
∆Ф КПФЩ¤Ъ ‰И¤ОФ„В ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜.

∞УЩИМВЩТИЫЛ

∂ϤÁÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘ Î·È ÙËÓ Ú›˙·.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ Ù˘¯fiÓ ÛÎÔ˘›‰È·

·fi ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ Î·È Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ.
™‚‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ
ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi
ЩЛУ Ъ›˙· БИ· МВЪИО¿ ПВЩ¿ О·И,
ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ЪФЫ·ı‹ЫЩВ О·И
¿ПИ.
∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛ ‰И¿Щ·НЛ ЩФ˘
К›ПЩЪФ˘ Hydrofilt.
™‚‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ·‰ВИ¿ЫЩВ
ЩФ ‰Ф¯В›Ф О·И Ы˘УВ¯›ЫЩВ ЩФ
О·ı¿ЪИЫМ·.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 78

1. Indikator sesalne moči

2. Indikator izpraznjenosti vode

3. Vklop/izklop parnega kotlička

4. Indikator gretja vode

5. Indikator pripravljenosti pare

6. Uravnavanje pare

7. Glavno stikalo za vklop in izklop

8. Ročaj za nošenje

9. Pokrovček vodnega rezervoarja

10. Priključek cevi s pokrovom

11. Prostor za cev

12. Vodna posoda Hydrofilt

13. Pralni izpustni filter HEPA

14. Napajalni kabel

15. Napajalni kabel s pokrovom

16. Pritrdilne zapone za filter HEPA

17. Ročaj posode

18. Oznaka najvišje ravni vode

19. Sestav Hydrofilt

20. Pokrov z ročajem

21. Pralni filter pred motorjem

22. Mikromrežasti filter

23. Dovod Hydrofilt

Dodatni priključki
Uporaba pare in sesanja

A) Gibljiva cev in večfunkcionalni ročaj

A1) Nastavek za dodatne priključke
A2) Gumb za pričvrstitev/sprostitev

dodatnih priključkov

A3) Regulator izločanja pare
A4) Sporožilo za paro

A5) Gumb za nadzor sesanja
B) Povezovalnik za cev
C) Cevni podaljški
D) Nastavek za tla

D1) Ščetki

D2) Strgali iz gume

D3) Nastavek za preproge

E) Nastavek za sesanje rež z izločanjem

pare

E1) Parni nastavek

E2) Zaobljene krtače

F) Univerzalni nastavek

F1) Nastavek za okna

F2) Nastavek za oblazinjene dele

F3) Bombažne krpe
Le za sesanje

G) Nastavek za sesanje rež
H) Krtača za radiatorje
I) Šoba za oblazinjeno pohištvo
J) Krtača za prah

Drugo

K) Steklenica, ki preprečuje izlitje
L) Dodatna tesnila
M) Vreča za dodatne priključke
N) Steklenička sredstva Hoover-Kaldefender
O) Steklenica sredstva Hoover-Ecobreeze

UPORABNIŠKI PRIROČNIK ZA HOOVER VAPORMATE:

Vsebina:

Pomembno varnostno opozorilo ........................................................................................................ 79

Seznanjanje z izdelkom ...................................................................................................................... 79

Ne smete ............................................................................................................................................ 80

Okolje .................................................................................................................................................. 80

Kako začeti .......................................................................................................................................... 80

Uporaba sesalnika .............................................................................................................................. 81

Vzdrževanje sesalnika ........................................................................................................................ 81

Dodatni priključki ................................................................................................................................ 82

Pomembne informacije ........................................................................................................................ 82

Odpravljanje težav................................................................................................................................ 83

Vaša garancija .................................................................................................................................... 83

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA:

Sesalnik lahko uporabljate le za čiščenje stanovanjskih prostorov, kot je opisano v teh navodilih.
Prosimo vas, da se povsem seznanite z navodili, preden začnete uporabljati napravo.
OPOZORILO: Ne pozabite, da je elektrika lahko nevarna. Naprava mora biti ozemljena. Ta vtikač
ima 13-ampersko varovalko (le VB).

POMEMBNO: Žice v glavnem priključnem vodu so obarvane, kot je navedeno spodaj:

MODRA – nevtralna RJAVA – pod tokom ZELENA/RUMENA – ozemljitev

NE POZABITE: Po uporabi sesalnik izklopite in izvlecite vtikač iz električne vtičnice. Pred čiščenjem

ali kakršnimikoli vzdrževalnimi deli napravo vedno izklopite, izvlecite vtikač iz vtičnice in počakajte, da
se ohladi.

SEZNANJANJE Z IZDELKOM:

V teh navodilih so opisane te funkcije in priključki, ki so prikazane na slikah na strani 1.

79

SL

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 79

NE SMETE:

- Postavljati sesalnika nad seboj, ko sesate stopnice.

- V rezervoar/kotel zlivati drugih tekočin, razen vode in sredstva Hoover-Kaldefender.

- Potapljati izdelka v kakršno koli tekočino.

- Se dotikati naprave z mokrimi rokami ali nogami, ko je kabel priključen v električno omrežje.

- Pustiti naprave brez nadzora, ko je priključena v električno omrežje.

- Poskušati razstavljati izdelka.

- Uporabljati izdelka, če se vam zdi, da ni brezhiben.

- Usmerjati pare proti ljudem, živalim ali drugim napravam.

- Pršiti z ali sesati vnetljive tekočine, ker lahko to povzroči eksplozijo.

- Stati na napajalnem kablu ali si ga ovijati okoli nog ali rok, ko uporabljate napravo.

- Pritisnite sprožilec za vodno paro, ko je rezervoar prazen.

DA BI SE IZOGNILI NEVARNOSTI, LAHKO SESALNIK POPRAVLJA LE POOBLAŠČEN
HOOVERJEV SERVISER.

OKOLJE:

Podjetje Hoover se je dolgoročno zavezalo, da bo v vseh svojih dejanjih varovalo okolje. V naši politi­ki do okolja je zapisano: “Pridobitev najboljših možnih okoljskih metod pri zasnovi, pakiranju, uporabi
in odstranjevanju izdelkov, medtem ko še naprej izboljšujemo koristi potrošnika.”
Večino v napravi uporabljenih materialov se da reciklirati. Prosimo vas, da poiščete najboljši način
odstranjevanja, ki izkorišča možnost recikliranja.

KAKO ZAČETI:

Odpiranje embalaže

Izdelek odstranite iz embalaže. Gibljivo cev in priključke najdete na dnu škatle. Videli jih boste, ko
odstranite izdelek.

Priključek cevi

Odprite pokrov; namestite povezovalnik za cev in pritisnite, dokler ne slišite, da se zaskoči, potem se
prepričajte, da je trdno pričvrščeno (slika 1).
Cev odstranite tako, da pritisnete gumb na vrhu povezovalnika in povlečete cev z naprave. (slika 2)

Priključitev napajalnega kabla

Odprite pokrov in pritisnite napajalni kabel (slika 3). Drug konec napajalnega kabla priključite v zidno
vtičnico. Roke morate imeti suhe in v bližini ne sme biti vlage.

Dodatni priključki

Priključke lahko priključite neposredno na večfunkcionalni ročaj ali na cevne podaljške.

- Želen priključek pritiskajte, dokler se ne zaskoči (slika 4).

- Priključek z ročaja odstranite tako, da pritisnete gumb za pričvrstitev/sprostitev in ločite dela

(slika 5).

- Priključek odstranite s cevi s pritiskom zadrževalne zapone

Opomba: za dodatne informacije o uporabi dodatnih priključkov in njihovo uporabo si oglejte
odstavek “Dodatni priključki”.

Opozorilo: če sestavljate ali menjate dodatne priključke med uporabo, zaustavite dovod pare s
potiskanjem regulatorja izločanja pare od leve proti desni.

Polnjenje posode Hydrofilt

Posodo Hydrofilt odstranite z naprave (slika 6), prav tako tudi filtrirno enoto (slika 7) in napolnite z
vodo do oznake MAX, odtisnjene na posodi (slika 8). Čisti vodi dodajte eno mero sredstva Hoover
Ecobreeze, kot je opisano v odstavku vzdrževanje sesalnika.

Kaj je Hydrofilt?

Hydrofilt je vodni filter, posebej zasnovan za učinkovito mokro in suho sesanje, ki uporablja naravno
čistilno lastnost vode.
Pritekanje vode v posodo učinkovito zajame umazanijo in preprečuje razpršitev v okolje.

Polnjenje kotlička

Odstranite varnostni pokrovček kotlička (slika 9) in nalijte vodo z uporabo priložene steklenice, ki
preprečuje izlitje (slika 10), občasno dodajte sredstvo Kaldefender, kot je opisano v odstavku vzdrže­vanje sesalnika.

Opozorilo: ko dolivate vodo v kotliček med daljšimi obdobji čiščenja, natančno preberite poglavje
“Uporaba Vapormate”.

Pritisnite glavno stikalo za vklop/izklop. Zasvetilo bo v rdeči barvi. Indikator sesalne moči na prvi ravni
utripa zeleno.

Zdaj ste pripravljeni na uporabo naprave Vapormate.

80

SL

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 80

UPORABA NAPRAVE VAPORMATE:

Združeno delovanje

Za največjo pripravnost med čiščenjem lahko istočasno aktivirate več funkcij, kot je prikazano na
spodnji razpredelnici.
Le sesanje
Le parno čiščenje
Parno čiščenje in sesanje skupaj

Priporočamo, da pred parno obdelavo površine posesate.

SESANJE

- Pritisnite gumb za nadzor sesanja na večfunkcionalnem ročaju (slika 13): motor bo deloval z

najnižjo močjo. Prva raven indikatorja sesalne moči bo prenehala utripati in bo svetila neprek­injeno.

- Za povišanje ali zmanjšanje moči držite pritisnjen gumb za nadzor sesanja. Indikator prikaže

izbrano raven.

- Za izklop sesalne enote pritisnite in spustite gumb za nadzor sesanja. Enota bo prešla v način

pripravljenosti.

PARNO ČIŠČENJE

- Pritisnite stikalo za vklop/izklop parnega kotlička.

- Med ogrevanjem zasveti indikator gretja vode, preden nastane para.

-Indikator pripravljenosti pare zasveti, ko je para na voljo, takrat preneha svetiti indikator gretja

vode.

- Za sprostitev pare pritisnite z leve proti desni regulator izločanja pare, nato pritisnite sprožilo

za paro na ročaju.

- Količino pare lahko izbirate prek gumba za uravnavanje pare na nadzorni plošči.

- Kotliček izklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop parnega kotlička, ko para ni več potrebna.

Opozorilo: ker se voda pri napravi Vapormate doliva neposredno v kotliček, morate ob dolivanju
vode, ko zasveti rdeča lučka izpraznjenega kotlička na nadzorni plošči in se oglasi alarm izpraznjene­ga kotlička, upoštevati ta navodila:

- Napravo izklopite na stikalu kotlička.

- Pritisnite sprožilo za paro na ročaju, da izločite preostanek pare in pritiska v kotličku.

- Napajalni kabel izklopite iz električnega omrežja.

- Odvijte varnostni pokrovček. Vedite, da varnostnega pokrovčka ne morete odpreti niti ob naj-

manjšem pritisku pare v kotličku. To zagotavlja najvišjo možno varnost končnega uporabnika.

- Počakajte nekaj minut, da se ohladi rezervoar generatorja.

- Za dolivanje v kotliček si oglejte odstavek o dolivanju.

OPOZORILO: Ko dolivate vodo v kotliček, ki je že segret, priporočamo, da POČASI IN PREVIDNO
dolivate majhne količine vode, da ne pride do izločanja pare skozi odprtino.

VZDRŽEVANJE SESALNIKA:

Praznjenje posode Hydrofilt

Sesanje samodejno zaustavi varnostni plovec, ko raven vode v posodi s filtrom doseže oznako MAX.
To se opazi tudi po razločni spremembi zvoka delovanja in slabši sesalni moči.
Postopek za izpraznitev posode:

- Napravo izklopite z glavnim stikalom za VKLOP/IZKLOP in izklopite napajalni kabel.

- Iz nje odstranite posodo Hydrofilt, tako da jo držite za ročaj (slika 6).

- Odstranite filtrirno enoto (slika 7), izpraznite umazano vodo in ponovno napolnite za nadaljnje

čiščenje.

- Ponovno sestavite kletko filtra in jo dajte nazaj v napravo.

Opomba: Prepričajte se, da je dovod Hydrofilt postavljen pravilno, puščica na šobi mora biti porav­nana z zarezo na dnu kletke (slika 13). Če je treba filter zamenjati, vedno uporabite originalen
Hooverjev filter.

Čiščenje posode Hydrofilt

Hoover priporoča, da za čiščenje posode Hydrofilt med funkcijo sesanja uporabite sredstvo Hoover
Ecobreeze. To je odišavljen protibakterijski izdelek z naravnimi protialargenskimi sestavinami. Ob red­nem dodajanju v posodo Hydrofilt preprečuje širjenje bakterij in mikroorganizmov in zaustavlja delo­vanje alergenov. Poleg tega sredstvo Hoover Ecobreeze odstranjuje vonjave in osvežuje zrak.

Navodila za uporabo:
Pretresite steklenico in odstranite varnostni pokrovček. Steklenico držite pokonci in pritiskajte, dokler
se dozirni nastavek ne napolni do priporočene količine. Sprostite steklenico in odmerjeno količino nali­jte v posodo z vodnim filtrom (slika 14).
Priporočena je uporaba enega odmerka sredstva Ecobreeze ob vsakem polnjenju posode s filtrom.

Opozorilo: Sredstva Ecobreeze ne ulivajte v kotliček, saj lahko tako pride do poškodbe opreme.

Ukrepi proti nastanku vodnega kamna v kotličku

Hoover priporoča uporabo sredstva Hoover-Kaldefender, da se izognete težavam z vodnim kamnom.
Hoover-Kaldefender je naravni razapnjevalec, ki podaljšuje življenjsko dobo izdelka in zagotavlja dol­gotrajno kakovostnejšo paro.

Navodilo za uporabo:
Vsebino stekleničke Hoover-Kaldefender ulijte v poln kotliček (slika 15).

Na splošno je priporočena uporaba ene stekleničke na vsaki dve polnjenji z vodo, vendar je pravi
odmerek odvisen od krajevne trdote vode.

Za nasvete glede odmerkov in pravilnega postopka vzdrževanja s sredstvom Kaldefender se obrnite
na Hooverjeve centre za pomoč.

81

SL

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 81

DODATNI PRIKLJUČKI:

Uporaba pare in sesanja
Nastavek za tla (D)

To priključek uporabljajte na velikih površinah z uporabo naslednjih dodatnih nastavkov:

- ščetki (D1): namenjene suhemu sesanju trdih tal.

- strgali iz gume (D2): zasnovano za sesanje tekočine s trdih tal, zato je priporočljivo za

uporabo s parnim čiščenjem.

- nastavek za preproge (D3): priporočljivo za parno čiščenje in sesanje preprog in tkanin.

Nameščanje:

- preprosto obrnite zaponko na bočnem delu šobe, da pridete do nastavkov.

- nastavke potisnite v režo, kot je prikazano na sliki 16, nato zaprite zapah.

- pri nameščanju ščetk (D1) naj bo žlebičast nastavek na sprednji strani krtačke.

- pri nameščanju strgal iz gume (D2) morata biti obe gladki površini obrnjeni navznoter.

Nastavek za sesanje rež s poševno šobo za paro (E)

Idealno za parno čiščenje in sesanje težko dostopnih mest. Lahko se uporablja tudi za:

- čiščenje madežev na preprogah

- čiščenje kotov, okenskih okvirjev itd.

- čiščenje pip, korit in drugih sanitarnih elementov itd;

- čiščenje oknic, žaluzij, radiatorjev, notranjosti avtomobilov itd.

- parno čiščenje sobnih rastlin.

Naslednje priključke lahko privijete na šobo za paro (slike 17-18-19):

- parni nastavek (E1) za dosego nerodnih mest kot so radiatorji, podboji, police, oknice in

straniščne školjke.

- majhne obarvane krtače (E2) za odstranjevanje trdovratne umazanije z majhnih površin kot so

police, oknice, utori med ploščicami, sanitarna oprema in tako naprej. Različne barve
omogočajo uporabo iste krtače za določeno uporabo.

Univerzalni nastavek (F)

Hoover priporoča uporabo tega priključka na oknih, zrcalih in gladkih površinah ali za čiščenje oblaz­injenih delov, kavčev, vzmetnic itd. Uporabljate ga lahko tudi z naslednjimi priključki:

- nastavek za okna (F1) za okna in steklene površine (slike 12);

- nastavek za oblazinjene dele (F2) za preproge, stopnice, notranjosti avtomobilov in oblazin-

jene dele.

- dodatno krpo (F3) lahko daste tudi na univerzalni nastavek, da bo odstranjevanje mokre

umazanije še lažje.

Namestite nastavke in jih potisnite na univerzalni nastavek, kot je prikazano na sliki 20.
Najboljše rezultate na oknih dosežete na naslednji način:

- s paro enakomerno očistite steklo, da umazanija razpade in se razmehča.

- preostanek tekočine posesajte s stekla in ga s tem očistite.

Le za sesanje

Nastavek za sesanje rež (G)

Priporočljivo za sesanje kotov, utorov med ploščicami itd.
Za sesanje kotov, vogalov, utorov itd (slika 21)

Krtača za radiatorje (H)

Namesti se jo na nastavek za sesanje rež. (slika 22)

Šoba za oblazinjeno pohištvo (I)

Priporočljivo za sesanje kavčev in oblazinjenih delov.
Za sesanje kavčev, oblazinjenih delov in notranjosti avtomobilov itd. (slika 23)

Krtača za prah (J)

Priporočljivo za sesanje pohištva in brisanje prahu.
Za sesanje pohištva, knjižnih polic, tipkovnic itd. (slika 24)

Splošna uporaba
Steklenica, ki preprečuje izlitje (K)

Posebna steklenica, ki omogoča hitro dolivanje v kotliček brez polivanja.

Dodatna tesnila (L)

Nadomestna tesnila za namestitev v priključke cevi za paro.

Potrošni material

- Cev z ročajem koda D77 35600091

- Nastavek za tla koda G70 35600092

- Ščetki koda AC9 35600095

- Strgali iz gume koda AC7 35600093

- Nastavek za preproge koda AC8 35600094

- 3 majhne obarvane krtače koda P12 35600096

- Pralni filter pred motorjem koda S71 35600088

- Pralni izpustni filter HEPA koda T71 35600089

- Paket tesnil koda C47 35600090

- Kaldefender (14 stekleničk) koda A23 35600099

- Ecobreeze vonj “gorskega bora“ koda A21 55600097

- Ecobreeze vonj “Sredozemlja” koda A22 35600098

- Ravna šoba za sesanje koda G71 35600100

Te predmete lahko kupite ločeno pri podjetju Hoover.

POMEMBNE INFORMACIJE:

ORIGINALNI NADOMESTNI DELI IN POTROŠNI MATERIAL HOOVER

Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu
Hooverjevih izdelkov ali neposredno pri podjetju Hoover. Pri naročanju delov vedno navedite številko
modela.

SERVIS HOOVER

Če boste potrebovali servisno storitev, vas prosimo, da pokličete pooblaščen Hooverjev servis.

82

SL

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 82

83

SL

Težava

Sesalni ventilator se noče
zagnati.

Sesalna moč je manjša.

Polnilna črpalka kotlička
nenehno deluje.
Naprava se ne odziva na
ukaze.

V izdelku je zmanjkalo vode.

Naprava ne sesa več.

Vzrok

Ni napajanja.

Sistem je zamašen.

Zamašen je izhodni zračni filter.
Zrak v krogotoku kotlička.

Plošča s tiskanim vezjem je
prejela elektronske signale
nepovezane naprave.
Zamašena je naprava s
plovcem.
Plovec je prekinil sesanje.

Rešitev

Preverite kabel, vtikač in
vtičnico.
Očistite filter in odstranite ovire
iz cevi in priključkov.
Očistite ali zamenjajte filter.
Izklopite napravo in jo pustite,
da se ohladi.
Napravo za nekaj minut izklop­ite iz električnega omrežja in
nato poskusite znova.
Očistite sestav Hydrofilt.

Izklopite napravo, izpraznite
rezervoar in nadaljujte s
sesanjem.

NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV:

GARANCIJSKA IZJAVA:

Sesalnik ima 12-mesečno garancijo od dneva nakupa na dele in izdelavo. Da bi lahko uveljavljali
reklamacijo, morate predložiti dokaz o dnevu nakupa, prav tako pa mora biti naprava dobavljena,
uporabljana in sestavljena v skladu s Hooverjevimi navodili. Posledične škode in naključne poškodbe
izdelka garancija ne obsega.

Ta garancija ne vpliva na vaše zakonite pravice ali pravice po zakonskem pravu.

Hoover ne more odgovarjati za rezultate uporabe te naprave v drugačne namene, kot so opisani v teh
navodilih za uporabo.

Candy Hoover d.o.o.
LetaliĻka 35
1000 Ljubljana
Tel: [phone]
Faks: [phone]
Faks: [phone]

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 83