Hoover UH72450 Owners Manual

LA PRÉSENTE GARANTIE.

L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE

OWNER’S MANUAL

Operating and Servicing Instructions

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.

1 800 9449200 du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE).

Vous avez des questions ou des inquiétudes? Veuillez appeler le service à la clientèle au

D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

Español - página E1

hoover.com

Instructions d’utilisation et d’entretien

GUIDE D’UTILISATION

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.

Questions or concerns? For assistance, please call Customer Service at 1-800-944-9200

Mon-Fri 8am-7pm EST. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE.

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.

Thank you for choosing a HOOVER® product.

Please enter the complete model and manufacturing code in the spaces provided.

MODEL

MFG. CODE

Hint: Attach your sales receipt to this owner’s manual. Verification of date of purchase may be required for warranty service of your HOOVER

Be sure to register your product online at Hoover.com or call 1-800-944-9200 to register by phone.

product.

MANUFACTURING CODE

(Label located on bottom of vacuum)

CONTENTS

Important Safety Instructions............................................................................ 3-4

Vacuum Assembly .................................................................................................5

Carton Contents ..................................................................................................5

Attach Handle .....................................................................................................5

Attach Dirt Cup ...................................................................................................5

Position Tools .....................................................................................................5

How To Use ............................................................................................................6

Vacuum Description ............................................................................................6

Cord Storage ......................................................................................................6

Handle Positions ................................................................................................. 6

On-Off Switch......................................................................................................6

Carry Handle .......................................................................................................6

Hose and Tool Use .............................................................................................7-8

Air Valve Modes ..................................................................................................7

D-Grip Wand/Handle Release ............................................................................7

D-Grip Handle Release .......................................................................................7

Select Proper Tool .............................................................................................. 7

Attach Tools ........................................................................................................ 8

Stair Cleaning .....................................................................................................8

Maintenance ......................................................................................................8-12

Dirt Cup ...............................................................................................................8

Filters ............................................................................................................. 8-10

Brushroll ............................................................................................................11

Air-Powered Hand Tool.....................................................................................12

Troubleshooting .................................................................................................. 13

Service ..................................................................................................................14

Warranty ............................................................................................................... 15

If you need assistance:

Visit our website at hoover.com. Follow the authorized dealer locator link to find the Hoover® authorized dealer nearest you or call 1-800-944-9200 for an automated referral of Hoover® authorized dealer locations (U.S. only) or to speak with a customer service representative; Mon- Fri 8am- 7pm.

PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE.

(é.-U.

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.

vendredi). Seulement) ou pour parler à un représentant du service à la clientèle (de 8 h à 19 h, hne, du lundi au 9200 pour écouter un message indiquant les adresses des marchands autorisés Hoover

pour trouver le marchand le plus près de chez vous, ou composez le 1 800 944

autorisés Hoover visitez notre site web à l’adresse www.hoover.ca. Cliquez sur le lien du localisateur de marchands

Pour obtenir de l’assistance :

Garantie ................................................................................................................15

Service ..................................................................................................................14

Dépannage ...........................................................................................................13

Accessoire portatif électrique* ..........................................................................12

Rouleaubrosse ..................................................................................................11

Filtres ............................................................................................................ 8-10

Vide-poussière ....................................................................................................8

Entretien ........................................................................................................... 8-12

Nettoyage d’escaliers ..........................................................................................8

Fixation de la lance et des accessoires ..............................................................8

Sélection de l’accessoire approprié ....................................................................7

Dégagement du manche à poignée en D ........................................................... 7

Valve à air ...........................................................................................................7

Tuyau et Accessoires ........................................................................................ 7-8

Transport de l’aspirateur .....................................................................................6

Interrupteur Marche/ Arrêt...................................................................................6

Positions du manche ..........................................................................................6

Entretien du cordon ............................................................................................6

Description de l’aspirateur ..................................................................................6

Utilisation ...............................................................................................................6

Installer les accessoires ......................................................................................5

Fixer le videpoussière .........................................................................................5

Fixer Le Manche .................................................................................................5

Contenu de l’emballage ......................................................................................5

Assemblage de l’aspirateur ..................................................................................5

Consignes de sécurité importantes................................................................. 3-4

CONTENU

l’appareil.)

(Le numéro de modèle figure au bas de

CODE DE FABRICATION

Merci d’avoir choisi un produit HOOVER

1-800-944-9200. l’adresse Hoover.com, ou par téléphone, au N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à

couverte par la garantie de votre produit HOOVER date d’achat peut être effectuée avant toute réparation caisse au guide de l’utilisateur, car une vérification de la Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de

CODE DE FABRICATION

MODÈLE

COMPLETS dans les espaces fournis à cet effet Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série

ou des dommages. l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des blessures l’appareil de tomber, toujours placer l’appareil au bas de l’escalier. Ne pas placer sur les marches. Afin d’éviter les blessures ou les dommages et d’empêcher

• Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Ne pas déposer l’aspirateur

• Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil. à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps qui pourrait réduire le débit d’air. si les orifices sont obstrués; retirer la poussière, la mousse, les cheveux ou tout ce

• Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil

• Ne pas manipuler la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil, mais plutôt sur la fiche. cordon éloigné des surfaces chaudes. tranchants avec le cordon. Éviter de faire rouler l’appareil sur le cordon. Tenir le ne pas fermer de portes sur le cordon et ne pas contourner des coins ou des rebords

• Ne pas tirer l’appareil par le cordon, ne pas se servir du cordon comme poignée, soit vérifié. l’extérieur ou est tombé dans l’eau, l’expédier à un centre de réparation pour qu’il ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’aspirateur uniquement les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

• L’appareil doit être utilisé seulement comme indiqué dans ce manuel. Utiliser et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures. ques de blessures ou de dommages, tenir le produit hors de la portée des enfants, surveillance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Pour éviter les ris conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins. Exercer une étroite

• Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit n’est pas

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces humides. quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher bas de l’appareil.

• N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique située au

• Assembler complètement avant l’utilisation.

CHOC ÉLECTRIqUE OU DE BLESSURES : MINIMUM LES RISqUES D’INCENDIE, DE AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

élémentaires, y compris les suivantes : Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions

INSTRUCTIONS RANGER ET CONSERVER CES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Fully assemble before operating.

• Operate vacuum only at voltage specified on data label on bottom of cleaner.

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before cleaning or servicing.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and under. Close supervision is necessary when used near children. To avoid injury or damage, keep children away from product, and do not allow children to place fingers or other objects into any openings.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments and products.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service center prior to continuing use.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not place product on cord. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to prevent the cleaner from falling, always place cleaner at bottom of stairs on floor. Do not place cleaner on stairs or furniture, as it may result in injury or damage.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or fine wood sandings, or use in areas where they may be present.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use without Dirt Cup and/or Filters in place.

• WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage.

• Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage.

• Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures.

WARNING:

• To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

la prise appropriée. Ne jamais modifier la fiche. Si elle ne s’insère toujours pas, demander à un électricien qualifié d’installer sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, il faut l’inverser. être insérée que dans une prise de courant polarisée et uniquement dans un d’une fiche polarisée (une tige est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut

• Afin de réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est muni

MISE EN GARDE :

cela risquerait de l’endommager.

• Ne pas utiliser d’objets aux arêtes tranchantes pour nettoyer le tuyau car Ils peuvent endommager l’appareil.

• Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec l’appareil.

RISqUES DE DOMMAGES : MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

MAINS APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. SE LAVER LES de la Californie comme pouvant causer le cancer ou, entraîner des malformations

• MISEENGARDE: Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État

• Ne pas utiliser l’appareil sans son vide-poussière ou ses filtres. rettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• N’aspirer aucune matière brûlante ou dégageant de la fumée, comme des ciga utiliser l’appareil à proximité de ces matériaux.

• Ne pas aspirer les liquides inflammables ou combustibles comme l’essence, ni

1. VACUUM ASSEMBLY

1.6

1.3

l’aspirateur. partiment pour accessoires (B) à l’arrière de

1.6 Enclencher l’accessoire combiné dans le com-

suceur plat. brosse à épousseter bien à la verticale dans le

1.5 Pour mettre en mode de rangement, fixer la

1.5

1.4

1.2

INSTALLER LES ACCESSOIRES

du videpoussière pour fixer celuici en place. l’aspirateur. Appuyer sur le bouton de dégagement l’appareil. Faire pivoter le videpoussière dans

1.4 Placer d’abord la base du vide-poussière dans

FIXER LE VIDEPOUSSIÈRE

lance.

1.3 Fixer le manche à la partie supérieure de la dans la base de l’aspirateur.

1.2 Appuyer sur le levier (A) et insérer le manche

FIXER LE MANCHE

CARTON CONTENTS

A. Handle Wand B. Vacuum Base/Dirt Cup/Handle Grip C. 2-in-1 Combination Tool D. Air-Powered Turbo Tool*

*Available on select models only.

Remove all parts from carton and identify each item shown.

Make sure all parts are located before disposing of packing materials.

ATTACH HANDLE

1.2 Press lever (A) and Insert handle wand into vacuum base.

1.3 Attach handle grip to the top of the handle wand.

ATTACH DIRT CUP

1.4 Place bottom of dirt cup into vacuum body first. Pivot cup into vacuum. Press down on the dirt cup release button to secure into place.

1.1

1.2

1.4

1.3

des pièces illustrées ne manque. d’emballage, s’assurer qu’aucune Avant d’éliminer les matériaux

l’emballage. Retirer toutes les pièces de

*Seulement sur certains modèles.

D. Turbobrosse à air comprimé*

1.1

C. Accessoire combiné 2 en 1 B. Aspirateur/ Vide-poussière A. Poignée

POSITION TOOLS

1.5 For storage mode, push dusting brush all the way down onto crevice tool.

1.6 Snap combination tool into tool storage area (B) on back side of vacuum.

1.5

1.6

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORAN

2. HOW TO USE

VACUUM DESCRIPTION

1. D-Grip Handle

2. Handle Release Button

3. Handle Wand

4. Dirt Cup Release Button

5. Carry Handle

6. Dirt Cup

7. Pre-Motor Filter

8. Brushroll Window

9. Accessory Hose

10. Rinsable Filter Access

11. ON/OFF Power Switch

12. Brushroll On/Off Switch

13. Cord Release

14. Cord

15. 2-in-1 Combination Tool

16. Accessory Hose Access

17. Nozzle Hose Access

18. Furniture Guard

19. Filter made with HEPA media

20. Air Valve Dial

21. Handle Wand Release Button

22. Air-Powered Hand Tool*

Operate cleaner only at voltage specified on data plate on bottom of cleaner. This cleaner is intended for household use. *Available on select models only

CORD STORAGE

2.2 Wrap cord on

cord hooks for convenient storage.

Attach the plug end to the cord.

2.3 Twist upper cord

hook (D) to allow cord to be released.

2.2

ON-OFF SWITCH

2.5

2.5 Plug cord into electrical outlet.

To turn vacuum ON, push ON/OFF switch (A) once. To turn vacuum OFF, push switch again.

To turn brushroll ON, push ON/OFF switch (B) once. To turn brushroll OFF, push switch again.

2.3

2.1

12 10

3 4

7 6

HANDLE POSITIONS

2.4 The handle of your cleaner has two positions: upright for storage and when using cleaning tools; operating position for general operation on carpet and floors; hold nozzle with foot (E) and pull handle back.

CARRY HANDLE

2.6

2.4

2.6 The cleaner can be moved by using the carry handle (C).

de nouveau sur l’interrupteur.

l’interrupteur MARCHE/ en marche, appuyer une fois sur Pour mettre le rouleaubrosse

l’interrupteur appuyer de nouveau sur (A). Pour éteindre l’appareil, sur l’interrup-teur Marche Arrêt Pour allumer l’appareil, appuyer

prise d’alimentation.

2.5 Brancher le cordon dans

2.2

13 14

de transport (C). à l’aide de la poignée également être déplacé

2.6 L’aspirateur peut

2.6

TRANSPORT DE L’ASPIRATEUR

et tirer sur le manche. le suceur avec le pied (E)

2.4

moquette et les parquets; tenir l’utilisation normale sur la fonctionnement pour accessoires; position de rangement et l’utilisation des position verticale pour le rateur offre trois positions :

2.4 Le manche de l’aspi-

2.3

POSITIONS DU MANCHE

tique située à l’arrière de l’appareil. N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalé-

Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique seulement. *Seulement sur certains modèles.

6 7

5 4

14 13

10 12

2.1

ARRÊT (B). Pour éteindre le rouleaubrosse, appuyer

2.5

INTERRUPTEUR MARCHE/ ARRÊT

cordon (D). faciliter la dépose du cheur instantané pour

2.3 Tournez le déclenfiche au cordon.

l’extrémité avec la vers la droite Attacher crochets pour cordon, autour des deux

2.2 Enrouler le cordon

ENTRETIEN DU CORDON

22. Accessoire portatif électrique* manche

21. Botón de liberación del rallonge du

20. Valve à air

19. Filtre avec substance filtrante HEPA

18. Protège-meubles

17. Dégagement du tuyau du suceur

16. Dégagement du tuyau

15. Accessoire combiné 2 en 1

14. Cordon

13. Cordon à déclenchement de cepillos (encendido/apagado) del rodillo

12. Interruptor de ON/OFF

11. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

10. Accès au filtre lavable

9. Tuyau

8. Fenêtre du rouleaubrosse

7. Filtre

6. Vide-poussière

5. Poignée de transport videpoussière

4. Bouton de dégagement du

3. Rallonge du manche

2. Bouton de dégagement du manche

1. Manche à poignée en forme de D

DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR

2. UTILISATION

bas pour utiliser le suceur plat. dégager la brosse à épousseter, et le glisser vers le C. Appuyer sur le bouton de verrouillage pour

volets et les registres. les luminaires, les stores vénitiens, les plinthes, les meubles sculptés, les dessus de tables, les livres, B. La brosse à épousseter peut servir à nettoyer les

rembourrés, les escaliers et les plinthes. des endroits tels que les tiroirs, les meubles restreints, les coins et le long des bordures, soit à A. Le suceur plat peut s’employer dans les espaces

le ranger. accessoire, le tourner, le retirer avec précaution et l’extrémité de la lance ou du tuyau. Pour retirer un

3.9 Il suffit d’insérer fermement l’accessoire à

courte. être fixés à la lance accessoires peuvent

3.7 Au besoin, des

l’extérieur. vers le haut et

3.6 Tirer le manche

modèles) de moquette. (Les accessoires varient selon les matelas, les vêtements, et les escaliers recouverts pour les meubles capitonnés, les rideaux, les D. L’accessoire portatif électrique peut être utilisé

A B

3.8

SÉLECTION DE L’ACCESSOIRE APPROPRIÉ Accessoire combiné 2 en 1

manche court. ton (A) pour dégager le

3.5 Appuyer sur le bou-

3. HOSE AND TOOL USE

AIR VALVE MODES

3.1

Hose

Floor

3.1 Set air valve for desired use. A. Hose B. Floor

D-GRIP HANDLE RELEASE

D-GRIP WAND/ HANDLE RELEASE

3.2

3.2 Press handle release button down to release handle from unit.

Valve must be turned to ‘TOOLS’ position for above floor cleaning.

3.3

3.3 Pull handle up and out of unit.

! !

CAUTION

3.4

3.4 Hold handle wand by top of grip for easy reach cleaning. Tools can be attached to end of wand if desired.

lance. fixés à l’extrémité de la soires peuvent être Au besoin, des accesde faciliter le nettoyage. haut de la poignée afin

3.4 Tenir la lance par le

3.4

3.7

l’extérieur. vers le haut et

3.3 Tirer le manche

3.3

3.6

manche de l’appareil. manche pour retirer le ton de dégagement du

3.2 Appuyer sur le bou-

Plancher

Tuyau

3.2

DÉGAGEMENT DU MANCHE À POIGNÉE EN D

3.5

3.6

3.7

3.5

DÉGAGEMENT DU MANCHE À POIGNÉE EN D

3.5 Push button (A) to release Short Handle grip.

l’utilisation désirée. comprimé selon

3.1 Régler la valve à air

SELECT PROPER TOOL

3.6 Pull handle up and out of unit.

2-in-1 Combination Tool

3.8

A B

3.1

VALVE À AIR

3. UTILISATION DU TUYAU ET DES ACCESSOIRES

*Available on select models only

3.7 Attach 2in1 tool for cleaning.

3.8 Simply push the attachment firmly on the end of the wand or hose end. To remove tool, twist and pull apart gently and return to storage.

A. Crevice Tool may be used in tight spaces, corners and along edges in such places as dresser drawers, upholstered furniture, stairs and baseboards.

B. Dusting Brush may be used for furniture, table tops, books, lamps, lighting fixtures, venetian blinds, baseboards, shutters, and registers.

C. Push lock button in to release dusting brush and slide down to revert to crevice mode.

D. Air-Powered Hand Tool may be used for upholstered furniture, draperies, mattresses, clothing, and carpeted stairs. (Tool varies per model*)

ATTACH TOOLS

Unplug vacuum before connecting wand or tools.

Cleaner must be in the upright position.

Press handle wand release button and pull handle up to remove.

Press the hose release button on the nozzle and remove the hose from the nozzle.

3.9 Attach the hose to the handle/extension wand.

For extended cleaning reach, you may attach the hose to the stair hose*. Choose the 2-in-1 combination tool, Turbo Tool or use the extension wand alone.

3.10 Simply push the attachment firmly on the end

of the extension wand or hose. To remove tool, twist and pull apart gently.

*Available on select models only

STAIR CLEANING

3.11 The hose and

tools can be used for stair cleaning.

WARNING

3.11

3.9

! !

CAUTION

Not to be used for grooming a pet.

! !

CAUTION

Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to prevent the cleaner from falling, always place cleaner at bottom of stairs on floor. Do not place cleaner on stairs or furniture, as it may result in injury or damage. When using tools, always ensure handle is in upright position.

3.10

mages. Pour l’utilisation d’accessoires, toujours s’assurer que le manche est en position verticale. l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages et d’empêcher l’appareil de tomber, toujours le placer au bas de l’escalier. Ne pas placer

MISE EN GARDE

3.11

Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Afin d’éviter les blessures ou les dom-

ment être utilisés pour nettoyer les escaliers.

3.11 Le tuyau et les accessoires peuvent égale-

NETTOYAGE D’ESCALIERS

*Seulement sur certains modèles.

l’enlever. fermement. Tourner et retirer doucement pour l’extrémité de la rallonge ou du tuyau et appuyer

3.10 Insérer simplement les accessoires sur

l’accessoire 3en1 ou utiliser la rallonge seule. obtenir une portée de nettoyage étendue. Choisir tuyau peut être fixé au tuyau pour escaliers* pour

3.9 Fixer le tuyau au manche ou à la rallonge. Le

le suceur et retirer le tuyau du suceur. Appuyer sur le bouton de dégagement du tuyau sur

pour le retirer. longe du manche, puis tirer le manche vers le haut Appuyer sur le bouton de dégagement de la ral-

L’aspirateur doit être en position verticale.

rallonge ou les accessoires. Débrancher l’aspirateur avant de brancher la

AVERTISSEMENT

3.10

Ne pas utiliser pour toiletter un animal.

MISE EN GARDE

! !

3.9

FIXATION DE LA LANCE ET DES ACCESSOIRES

+ 16 hidden pages