HOOVER OCTOPUS User Manual

User Instructions

English GB
Francais FR
Deutsch DE
Italiano IT
Espanol ES
Portugues PT
Vlaams/ Nederlands BE/NL
Dansk DK
Suomi FI
Cesky CZ
Polski PL
Russian RU
Svenska SE
Norsk NO
Greek GR
Slovenian SL

generation future

4

GB

HOOVER OCTOPUS (BAGGED - EUROPE) USER GUIDE

Please read carefully before use.

Contents

Important Safety Reminders..……………………………………………………….......................… Page 4

Getting to know your cleaner………………………………………………………….....................…..Page 4

Assembling Your Cleaner…………………………….………………………………......................…..Page 5

Using your cleaner…………………………………………………………………………............... ….Page 5

Cleaner Maintenance…………………………….…………………………………………...................Page 5

Important information …………………………………………………………………….......................Page 6

Accessories………………………………………..………………………..…………………….............Page 6

Before calling Hoover checklist/Removing a blockage……………….............................................Page 6

Your guarantee..…………………………………………………………..……………………...............Page 7

IMPORTANT SAFETY REMINDERS

This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in this User Guide. Please
ensure that this guide is fully understood before operating this appliance.

WARNING: - Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated, and must
not be earthed. This plug is fitted with a 13-amp fuse. (UK only).

IMPORTANT: - The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: -

BLUE - Neutral BROWN - Live

STATIC ELECTRICITY: - Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static dis-

charge is not hazardous to health.

REMEMBER: - After use, switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply.
Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance.

DO NOT:

- Position the cleaner above you when cleaning stairs.

- Use your cleaner out of doors on wet surfaces, or for wet pick-up.

- Pick up matches, hot ash, and cigarette ends, hard or sharp objects or anything that may
damage the cleaner.

- Spray with, or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols, or their vapours as this
may cause risk of fire/explosion.

- Run over the supply cord whilst using the cleaner or remove the plug by pulling on the cord.

- Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using your cleaner.

- Continue to use your cleaner, if it appears to be faulty. If the supply cord is damaged stop
using the cleaner IMMEDIATELY. The supply cord must be replaced by an authorised Hoover
service engineer to avoid a safety hazard.

- Re-charge batteries, dispose of in fire or dissect - danger of explosion.

TO AVOID SAFETY HAZARDS THE CLEANER MUST ONLY BE REPAIRED BY A HOOVER SER­VICE ENGINEER.

GETTING TO KNOW YOUR CLEANER

Remove the cleaner and accessories from the packaging. Please dispose of bags and other packag­ing material in a safe and conscientious way.

5

GB

Infrared Remote Control Handset - Use the + and - buttons on the
handset to increase and decrease suction. For normal use reducing
energy consumption select ECO-mode. Important! - Manually select
low power for delicate fabrics. Press pause for short stops, when fin­ished, switch off by pressing the on/off button.

ASSEMBLING YOUR CLEANER

1. To assemble the ZoomTube - Push connector into the hose inlet.

Please note to release: press in hose connector and pull out (Picture 1)

2. To assemble the extension tubes to the floor nozzle and the handle - Push and twist to

lock. (Picture 2)

USING YOUR CLEANER

1. Power supply - Extract cord and plug in to power supply. Please make sure the cord is fully

extended before using the cleaner. (Picture 3)

2. Extension tube length - Adjust the length of the metal tube to suit your height as shown.

(Picture 4)

3. Carpet/hard floor selection - Press the pedal on the nozzle to lower the brush head when

cleaning hard floors. Press the pedal again to lift the brush head when cleaning carpets.
Please refer to the "ACCESSORIES" section for information about additional
accessories.(Picture 5)

4. On/off pedal - Press the pedal once to start the cleaner. (Picture 6)

5. Power control - Battery powered Infrared remote control. (Picture 7)

Pause Button

Power Increase

Power Decrease

ECO-mode

REMEMBER: Always press the on/off button to completely switch off the cleaner.

6. Infrared Remote Control Panel (pic 8)

Flashing Red: - Check dust bag and empty if necessary.

Green: - Stand by

Flashing Red: - Check exhaust filter and wash if necessary.

All Flashing: - Overheat warning. Thermal cut out prevents the

cleaner from overheating. Please switch the clean­er off. It will take approximately 30 minutes to reset
and be ready for use.

7. ZOOM-tube extension - The unique ZOOM-tube provides, when required, an extra 3 metres

of cleaning reach. Simply turn the clip ring and pull the handle to release the ZOOM-tube.
(Picture 9)

REMEMBER : Do not position the cleaner above you when cleaning stairs.

8. ZOOM-tube retraction - Pull valve lever to retract the ZOOM-tube. (Picture10). Release valve

lever when ZOOM-tube has fully retracted. Connect clip ring to handle and twist & lock
shown. (Picture 11)

9. Switch off at end of use - Press the on/off pedal to switch off the cleaner. Unplug from

socket and press the cord rewind pedal. (Picture 12)

10. Parking and storage - The extension tube can be parked for temporary storage during

cleaning or in the storage position when not in use. (Picture 13 &14)

CLEANER MAINTENANCE

Replacing the dust bag - If the bag check indicator flashes please check and, if necessary, replace
the bag.

1. Open cover, pull the bag collar to remove the bag from the bag chamber. (Picture 15). The full
dust bag should be disposed of correctly and carefully.

2. Fold a new bag as shown (Picture 16) and fit by inserting the bag collar into the location
grooves, as shown (Picture 17) Part no: H36 - 09185091

3. Push the cover into the closed position.

Remember: The bag check indicator may flash also if an obstruction has occured. In this case refer

to the section "Removing a blockage from the system"

Cleaning the lifetime washable filters - To maintain peak performance of your cleaner please wash
the filters after 5 bag changes. Please wash them with handwarm water and allow the filters to dry
thoroughly before replacing into the cleaner.

! Important - Use only handwarm water. Do not use hot water or detergents.
! In the unlikely event of the filters becoming damaged, please fit a replacement.

Pre-motor filter - Remove pre-motor filter, wash under handwarm water and dry thoroughly before
replacing into cleaner. Part no 03875009 (Picture 18)

Exhaust filter - Remove exhaust filter, wash in upside-down poition under hand warm water as
shown. Please replace filter in its original position when dry. Part no H12-04365057, H13-04365062
(Picture19 & 20)

AC

6

GB

ACCESSORIES

Please see model specification for inclusion of accessories to individual models. However all acces­sories can be purchased separately from Hoover.

Turbo Nozzle - Turbo Nozzle - Use the turbo nozzle for deep cleaning on carpets. IMPORTANT: ­Do not use the turbo nozzle on rugs with long fringes, animal hide and over carpet tiles with a depth
exceeding 15mm. Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating.
Part No J17 - 04845030 (Picture 21)

Caresse Nozzle - Use over wooden and all delicate floors to avoid scratching. Part No G61 ­04845049 (Picture 22)

Additional Tools (as standard): - Crevice Tool - For corners and hard to reach areas. Furniture Nozzle

- For soft furnishings and fabrics. Dusting Brush - For bookshelves, frames, keyboards etc. (Picture

23)

USER CHECKLIST

The following is a simple user checklist before calling your local Hoover Service. Please note that a
service charge will be made if the cleaner is examined and found in working order, has not been
assembled in accordance with these instructions, or has been misused.

- Is there a working electricity supply to the cleaner? - Please check with another electrical
appliance.

- Is the dust bag over-filled? - Please refer to page 5 - (Cleaner Maintenance).

- Are the filters blocked? - Please refer to page 5 (Cleaning the lifetime washable filters).

- Is the hose or nozzle blocked? - Please see section below - 'Removing a blockage from the
system'

- Has the cleaner over-heated? If so, it will take approximately 30 minutes to re-set.

- Is the infrared remote control unit not working? - Check if batteries are working and fitted
properly.

REMOVING A BLOCKAGE FROM THE SYSTEM

If the bag check indicator on your cleaner is illuminated or flashing: -

1. Check if the dust bag is full. If so refer to page 5 - Cleaner Maintenance - Replacing the dust

bag.

2. If not full then: -

A) Do the filters need cleaning? - If so refer to page 5 - 'Cleaner Maintenance - Cleaning the

lifetime washable filters'.

B) Check if there is any other blockage in the system: -

Use a rod or pole to remove any blockage from the tubes and flexible hose.
It may also be possible to remove an obstruction in the zoom tube by lightly squeezing or bending it.
Clean the underside of the carpet and hard floor nozzle frequently by using the crevice tool.

IMPORTANT INFORMATION

GENUINE HOOVER SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine Hoover spares and consumables. These are available from your
local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts, please always quote your model
number.

HOOVER SERVICE

Should you require service at any time, please call you local Hoover Service office.

SAFETY AND THE ENVIROMENT

As the owner of a new Hoover product, we would like to tell you more about the high standards we
have set in safety and the environment: -

7

GB

SAFETY

Although safety certification of electrical appliances is not required by law in the UK, Hoover believe
that independent approval is the best way of demonstrating safety in design and manufacture. The
British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), the independent UK national authority for the safety
of domestic electrical appliances, ensure that European safety standards are met and maintained
throughout the production life of an appliance. All appliances, which pass these tests, are permitted to
carry the BEAB mark of safety.

THE ENVIROMENT

Hoover has made a long-term commitment, in all it's activities, to safeguarding the environment. Our
environmental policy states: "To adopt the best practicable environmental methods in design, produc­tion, packaging, use and disposal of products, whilst continuing to improve benefits to the consumer".
The majority of materials used in this appliance are recyclable. Please use the best available disposal
method to take advantage of this feature.

YOUR GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in
which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee. Subject to change without notice.

8

FR

ASPIRATEUR HOOVER OCTOPUS - GUIDE DE L’UTILISATEUR

A lire soigneusement avant l’utilisation

Sommaire

Consignes de sécurité importantes .....................................……………………....................................P 8

Faites la connaissance de votre aspirateur…………………………………….........................................P 8

Assemblage de l’aspirateur…………………………….………………………………..….........................P 9

Utilisation de l’aspirateur…………………………………………………………………………..................P 9

Entretien de l’aspirateur.......…………………………….…………………………………………...............P 9

Accessoires……………………………………..………………………..…………………….....................P 10

Avant d’appeler Hoover/Elimination d’un blocage.................................……………............................P 10

Informations importantes .....................…………………………………………………..........................P 10

Votre garantie.....................…………………………………………………………..………………..........P 11

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Cet aspirateur doit être utilisé seulement pour les tâches ménagères, comme cela est décrit dans ce
guide de l’utilisateur. Veuillez vous assurer que vous avez lu et compris entièrement ce guide avant
d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT : l’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil est doublement
isolé et il ne doit pas être mis à terre.

IMPORTANT : les fils du cordon d’alimentation électrique sont colorés selon le code suivant : -

BLEU – Neutre MARRON – Sous tension

ELECTRICITE STATIQUE : certaines moquettes peuvent produire une petite accumulation d’électric-

ité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas dangereuses pour la santé.

N’OUBLIEZ PAS : Après l’utilisation, arrêtez l’aspirateur et débranchez la prise de courant. Vous
devez toujours arrêter l’appareil et débrancher la prise de courant avant d’effectuer tout nettoyage ou
entretien sur l’aspirateur.

VOUS NE DEVEZ PAS : -

- Placer l’aspirateur au-dessus de vous lors du nettoyage d’escaliers.

- Utiliser l’aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces mouillées ou pour aspirer des substances
mouillées.

- Aspirer des allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes, objets durs ou tranchants ou
objets pouvant endommager l’aspirateur.

- Vaporiser ou aspirer des liquides inflammables, fluides nettoyants, aérosols ou vapeurs pou­vant poser un risque d’incendie ou d’explosion.

- Passer avec l’aspirateur sur le cordon d’alimentation électrique lors de la marche de l’aspira­teur ou débrancher la prise en tirant sur le cordon.

- Calpestare il cavo o avvolgerlo attorno alle braccia o alle gambe quando si usa l'aspirapol­vere.

- Continuer d’utiliser l’aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation électrique
est endommagé, arrêtez d’utiliser l’aspirateur IMMEDIATEMENT. Le cordon d’alimentation
électrique doit être réparé par un réparateur agréé du réseau de service Hoover pour éviter
les risques.

- Recharger les piles, les incinérer ou les ouvrir – risque d’explosion.

POUR EVITER LES RISQUES LE CORDON D’ALIMENTATION ELECTRIQUE DOIT ETRE
REPARE PAR UN REPARATEUR AGREE DU RESEAU DE SERVICE HOOVER .

FAITES LA CONNAISSANCE DE VOTRE ASPIRATEUR

Sortez l’aspirateur et les accessoires de l’emballage. Veillez à éliminer les sacs et autres matériaux

d’emballage sans causer de danger et sans nuire à l’environnement.

Télécommande infrarouge – Utilisez les boutons +
et – pour augmenter et réduire l’aspiration. Pour l’util­isation normale et l’économie d’énergie sélectionnez
le mode ECO. Important ! – Sélectionnez manuelle­ment la puissance faible pour les tissus délicats.
Appuyez sur pause pour les arrêts momentanés,
éteignez en appuyant sur le bouton marche/arrêt

9

FR

ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR

1. Pour assembler le tube Zoom – Poussez le raccord dans l’entrée du tuyau flexible. Veuillez

noter, pour libérer : enfoncez le raccord de tuyau puis tirez-le pour le sortir. (pic 1)

2. Pour raccorder les tubes de prolongement à la brosse deux positions. - Poussez en

tournant pour verrouiller. (pic 2)

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

1. Alimentation électrique – Sortez le cordon et branchez l’aspirateur à une prise de courant.

Assurez-vous que le cordon est entièrement déployé avant d’utiliser l’aspirateur. (pic 3)

2. Longueur du tube de prolongement – Réglez la longueur du tube en métal en fonction de

votre taille, comme cela est illustré. (pic 4)

3. Sélection moquette/sol dur – Appuyez sur la pédale de la brosse pour abaisser le dessus

de la brosse lors du nettoyage de sols durs. Appuyez de nouveau sur la pédale pour soulever
la brosse lors du nettoyage de moquettes. Veuillez vous référer à la section « ACCES­SOIRES » pour toute information sur les accessoires supplémentaires.(pic 5)

4. Interrupteur à pied de Marche/Arrêt – Appuyez sur l’interrupteur une fois pour démarrer

l’aspirateur. (pic 6)

5. Commande de puissance. – Télécommande infrarouge à piles. (pic 7)

Bouton Pause

Aug. puissance

Baisse puissance

Mode ECO

N’OUBLIEZ PAS : Vous devez toujours appuyer sur le bouton marche/arrêt pour éteindre complète-

ment l’aspirateur

6. Panneau de la télécommande infrarouge (pic 8)

Clignote en rouge : - Contrôlez la cuve/le sac à poussière et videz ou

remplacez si nécessaire.

Vert: - En attente

Clignote en rouge: - Contrôlez le filtre de sortie moteur et lavez-le si

nécessaire.

Clignotent tous: - Surchauffe. Un coupe-circuit thermique empêche

la surchauffe. Eteignez l’aspirateur. Il lui faudra
environ 30 minutes pour être prêt au redémarrage.

7. Prolongement - tube ZOOM – Le tube ZOOM unique en son genre procure trois mètres de

portée supplémentaire quand cela est nécessaire. Il suffit de tourner l’anneau de clip et de
tirer sur la poignée pour libérer le tube ZOOM. (pic 9)

N’OUBLIEZ PAS : Vous ne devez pas placer l’aspirateur au-dessus de vous lors du net­toyage d’escaliers.

8. Rétraction du tube ZOOM – Tirez sur le levier pour rétracter le tube ZOOM. (pic 10)

Relâchez le levier quand le tube ZOOM est entièrement rétracté. Connectez l’anneau de clip
à la poignée puis tournez et verrouillez comme cela est illustré. (pic 11)

9. Eteignez en fin d’utilisation. - Appuyez sur l’interrupteur à pied de marche/arrêt pour étein-

dre l’aspirateur. Débranchez le cordon de la prise et appuyez sur la pédale de rembobinage
du cordon. (pic 12)

10. Parcage et rangement. – Le tube de prolongement peut être parqué temporairement pendant

le nettoyage ou être mis en position de rangement quand il n’est pas utilisé. (pic 13 & 14)

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR

Vidage de la cassette Cyclonique – Si l’indicateur de la fonction Dust Manager clignote, contrôlez
et, si nécessaire, videz la cassette.

1. Ouvrez le couvercle, saisissez la poignée de la cassette et tirez vers le haut pour la retirer.
(pic 15)

2. Tenez la cassette Cyclonique au-dessus de la poubelle, tirez soigneusement sur le couvercle
pour le retirer et videz la cassette. (pic 16) No de pièce H36-09185091

3. Si cela est nécessaire, utilisez la brosse fournie pour détacher la poussière de la surface
intérieure. (pic 17)

N’oubliez pas : L’indicateur de la fonction Dust Manager peut clignoter si un blocage s’est produit.
Dans ce cas, veuillez vous reporter à la section « ELIMINATION D’UN BLOCAGE DU SYSTEME ».

Nettoyage des filtres lavables. - Pour obtenir le meilleur rendement de votre aspirateur, veillez à
laver les filtres tous les 5 remplacement du sac à poussière. Lavez les filtres à l’eau tiède et laissez­les sécher avant de les remonter dans l’aspirateur.

! Important – Utilisez seulement de l’eau tiède. N’utilisez pas d’eau chaude ou de détergents.
! Dans le cas peu probable où les filtres seraient endommagés, montez un filtre de rechange.

Déposez le filtre pré-moteur, lavez-le à l’eau tiède et attendez qu’il soit sec avant de la remonter
dans l’aspirateur. No de pièce 03875009 (Pic 18)

Déposez le filtre de sortie moteur et lavez-le à l’eau tiède en le tenant à l’envers. Remontez le filtre
à sa position d’origine quand il est sec. No de pièce H12-04365057, H13-04365062 (Pic 19 & 20)

10

FR

ACCESSOIRES

Veuillez consulter les caractéristiques du modèle pour ajouter des accessoires à un modèle particuli­er. Quoiqu’il en soit, tous les accessoires peuvent être achetés séparément en s’adressant à
Hoover.

Turbo brosse – Utilisez la turbo brosse pour le nettoyage des moquettes. IMPORTANT: - N’utilisez
pas la turbo brosse sur les tapis à franges, les fourrures et les carrés de moquettes dont la pro­fondeur dépasse 15 mm. Ne maintenez pas la brosse en position stationnaire pendant que le
rouleau tourne. Egalement disponible séparément sous le No de pièce : J17 - 04845030 (Pic 21)

Brosse parquet Caresse – Pour les planchers soyeux et délicats, évite les rayures. Egalement
disponible séparément sous le No de pièce : G61 - 04845049 (Pic 22)

Accessoires standard – disponibles sur tous les modèles. Outil de nettoyage – Pour les coins et les
zones difficiles à atteindre. Brosse à meubles – Pour les meubles et les tissus d’ameublement.
Brosse à épousseter – Pour étagères de livres, cadres, claviers etc. (Pic 23)

LISTE DE CONTROLE DE L’UTILISATEUR

Vous trouverez ci-dessous une liste de contrôles élémentaires que vous devez effectuer avant de
faire appel au service Hoover local. Veuillez noter que vous serez facturé(e) si l’examen par nos
soins révèle que l’aspirateur est en bon état de marche, qu’il n’a pas été assemblé conformément aux
instructions ou qu’il a été utilisé incorrectement.

- Est-ce que l’aspirateur est alimenté avec une tension électrique correcte ? - Vérifiez avec un
autre accessoire électrique.

- Est-ce que la cuve à poussière est trop pleine ? - Veuillez vous reporter à la page 9 –
(Entretien de l’aspirateur).

- Est-ce que les filtres sont bloqués ? - Veuillez vous reporter à la page 9 (Nettoyage des filtres
lavables).

- Y a-t-il un blocage dans le tuyau ou la brosse ? - Veuillez vous reporter à la section ci­dessous – « Elimination d’un blocage du système »

- Est-ce que l’aspirateur a surchauffé ? Dans ce cas il lui faudra environ 30 minutes pour
redémarrer ?

- Est-ce que la télécommande infrarouge ne fonctionne pas correctement ? - Contrôlez que les
piles ne sont pas épuisées et qu’elles sont montées correctement.

ELIMINATION D’UN BLOCAGE DU SYSTEME

Si l’indicateur de la fonction Dust Manager s’allume ou clignote sur votre aspirateur : -

1. Vérifiez si la cassette Cyclonic est pleine. Si tel est le cas, reportez-vous à la page 9 «

Entretien de l’aspirateur – Vidage de la cassette Cyclonic ».

2. Si elle n’est pas pleine : -

A) Est-ce que les filtres doivent être nettoyés ? - Si tel est le cas, reportez-vous à la page 9 «

Entretien de l’aspirateur - Nettoyage des filtres lavables ».

B) Vérifiez s’il y a un blocage dans le système : -

Utilisez une tige ou une tringle pour éliminer un blocage des tubes et du tuyau flexible.
Il peut également être possible de retirer un blocage du tube Zoom en pressant ou en courbant
légèrement celui-ci.
Nettoyez fréquemment le dessous de la brosse à moquette et sol dur avec l’outil fourni.

INFORMATIONS IMPORTANTES

PIECES ET PRODUITS CONSOMMABLES HOOVER AUTHENTIQUES

Remplacez toujours les pièces et les consommables par des pièces et produits Hoover authentiques.
Ces articles sont disponibles chez votre revendeur Hoover local ou directement chez Hoover. Lors
de la commande de pièces, mentionnez toujours le numéro du modèle.

RESEAU DE SERVICE HOOVER

Pour tout besoin de service, veuillez appeler votre bureau de service Hoover.

SECURITE ET ENVIRONNEMENT

En tant que propriétaire d’un nouveau produit Hoover, nous aimerions vous en dire plus sur les
normes élevées que nous avons appliquées en matière de sécurité et d’environnement. -

ENVIRONNEMENT

Hoover a pris des engagements à long terme concernant la sauvegarde de l’environnement dans
toutes ses activités. Pour preuve, la politique environnementale de la société qui dit : « Nous nous
engageons à adopter les meilleures méthodes disponibles pour la protection de l’environnement en ce
qui concerne la conception, la production, l’emballage, l’utilisation et l’élimination des produits, tout en
continuant à améliorer les avantages offerts au consommateur ».
Les matériaux utilisés dans cet appareil sont en majorité recyclables. Veuillez utiliser la meilleure
méthode d’élimination disponible pour profiter de cette caractéristique.

VOTRE GARANTIE

Les conditions de garantie couvrant cet appareil sont telles que définies par notre représentant dans le
pays dans lequel il est vendu. Les détails concernant ces conditions de garantie peuvent être obtenus
en s’adressant au revendeur auquel l’appareil a été acheté. Il faut obligatoirement produire la facture
de vente ou le ticket de caisse pour soumettre toute réclamation dans le cadre de la garantie.
Sujet à modifications sans préavis.

GROUPE ROSIERES SAS FRANCE
13, rue Auger
93697 Pantin cédex

Ligne service consommateurs (France) : 02.48.55.69.67

GANDY HOOVER BELGIUM
Haachtsesteenweg 162 B
1820 Melsbroek
Belgium

Tel [phone]
Fax [phone]

Gias: 0903/99 109

Customer service = Klantendienst = Service clientele: [e-mail]

CANDY HOOVER AG
Boesh 21
CH-5331 Huenenberg
Tel. [phone]

Gias customer service Suisse
Tel.[phone]

11

FR

12

DE

HOOVER OCTOPUS (AUSFÜHRUNG FÜR EUROPA)

Bitte vor Gebrauch des Produkts aufmerksam lesen.

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................................................S.12

Bezeichnung der Teile........................................................................................................................S.12

Zusammenbau des Staubsaugers ....................................................................................................S.13

Gebrauch des Staubsaugers ............................................................................................................S.13

Pflege des Staubsaugers ..................................................................................................................S.13

Zubehör ..............................................................................................................................................S.14

Bevor Sie sich an Hoover wenden – Prüfliste / Verstopfung des Saugtrakts beheben.....................S.14

Wichtige Informationen ......................................................................................................................S.14

Ihre Garantie ......................................................................................................................................S.15

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung verwen­det werden. Vor dem Gebrauch des Geräts muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und
vollständig verstanden worden sein.

ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein! Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf nicht
geerdet werden.

WICHTIG: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig codiert:

BLAU – Nullleiter BRAUN – Stromführend

STATISCHE ELEKTRIZITÄT: Bestimmte Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität verur-

sachen, die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.

ACHTUNG: Nach jedem Gebrauch Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen. Auch
vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Staubsauger stets ausschalten und den Netzstecker
aus der Dose ziehen.

VERBOTE:

- Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres
Standorts!

- Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Flächen oder zur Aufnahme von
nassen Gegenständen!

- Saugen Sie weder Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen, harte oder scharfe
Gegenstände noch sonst irgendetwas auf, was den Staubsauger beschädigen könnte.

- Sprühen Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren
Dämpfe auf den Staubsauger, und saugen Sie solche Flüssigkeiten nicht auf – Feuer- bzw.
Explosionsgefahr!

- Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den
Gerätestecker aus der Netzdose zu ziehen.

- Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es
nicht um Arme oder Beine!

- Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen, wenn ein Defekt des Gerätes vorliegt oder vermutet
wird. Ist das Netzkabel beschädigt, darf der Staubsauger NICHT LÄNGER benutzt werden.
Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker
ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des Geräts gewährleistet ist.

- Versuchen Sie nicht, Batterien nachzuladen, entsorgen Sie diese nicht durch Verbrennen und
öffnen Sie die Batterien nicht – Explosionsgefahr!

UM DEN SICHEREN UND WIRKSAMEN BETRIEB DIESES GERÄTS ZU GEWÄHRLEISTEN,
DÜRFEN REPARATURARBEITEN NUR VON EINEM HOOVER-KUNDENDIENSTTECHNIKER
AUSGEFÜHRT WERDEN.

BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN

Nehmen Sie das Gerät und sämtliches Zubehör aus der Verpackung. Bitte entsorgen Sie Beutel
und anderes Verpackungsmaterial auf sichere und umweltfreundliche Weise.

13

DE

ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS

1. Zusammenbau des Saugschlauchs: Drücken Sie den Verbinder in den Schlaucheinlass.
Zum Trennen drücken Sie den Schlauchverbinder hinein und ziehen den Saugschlauch her­aus. (Bild 1)

2. Anbringen der Verlängerungsrohre an der Bodendüse und am Griff: Drücken und zum
Arretieren drehen. (Bild 2)

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS

1. Spannungsversorgung: Schnur freigeben und Gerätestecker an einer Netzsteckdose

anschließen. Bitte die Schnur vollständig abwickeln, bevor der Staubsauger benutzt wird.
(Bild 3)

2. Länge Verlängerungsrohr: Die Länge des Metallrohrs lässt sich so, wie gezeigt, auf Ihre

Körpergröße einstellen. (Bild 4)

3. Umschalten zwischen Teppich- und Hartbodenreinigung: Zur Reinigung von Hartböden

drücken Sie das Pedal an der Düse, wodurch der Bürstenkopf gesenkt wird. Drücken Sie das
Pedal noch einmal, um den Bürstenkopf zum Reinigen von Teppichen zu heben.
Informationen über weiteres Zubehör entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „ZUBEHÖR“. (Bild 5)

4. Ein/Aus-Pedal: Zum Einschalten des Staubsaugers drücken Sie das Pedal einmal. (Bild 6)

5. Saugkraftregulierung: Per batteriebetriebener Infrarot-Fernbedienung. (Bild 7)

Pausentaste

Saugleistung erhöhen

Saugleistung senken

ECO-Modus

ACHTUNG: Den Staubsauger grundsätzlich mit der Ein-/Austaste ausschalten.

6. Infrarot-Fernbedienung (Bild 8)

Rot blinkend: Den Staubbehälter/Staubbeutel kontrollieren und

ggf. leeren.

Grün: Standby (Bereitschaft)

Rot blinkend: Abluftfilter kontrollieren und ggf. auswaschen.

Beide Lampen blinken: Überhitzungswarnung. Der Überhitzungsschutz

verhindert das Überhitzen des Staubsaugers.
Gerät bitte ausschalten. Der Überhitzungsschutz
schaltet sich nach ca. 30 Minuten ab, und das
Gerät ist wieder einsatzbereit.

7. Saugschlauch ausfahren: Mit dem einzigartigen ZoomTube-Saugschlauch kann man den
Reinigungsbereich um drei Meter erweitern. Zur Freigabe des Saugschlauchs drehen Sie ein­fach den Clip-Ring und ziehen am Griff. (Bild 9)
ACHTUNG: Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb
Ihres Standorts!

8. Saugschlauch einziehen: Zum Einziehen des Saugschlauchs ziehen Sie am Ventilhebel.
(Bild 10) Wenn der Saugschlauch völlig eingezogen ist, lassen Sie den Ventilhebel los.
Verbinden Sie den Clip-Ring mit dem Griff; drehen und arretieren Sie ihn so, wie gezeigt.
(Bild 11)

9. Ausschalten des Geräts: Zum Ausschalten des Staubsaugers nach getaner Arbeit drücken
Sie das Ein/Aus-Pedal. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und drücken Sie das
Kabelaufwicklungspedal. (Bild 12)

10. Parkposition und Lagerung: Das Verlängerungsrohr kann während der Reinigung vorüber­gehend ‚geparkt‘ oder bei Nichtgebrauch des Geräts in der Aufbewahrungsposition aufbewahrt
werden. (Bilder 13 & 14)

PFLEGE DES STAUBSAUGERS

Entleerung der Dust Manager Cyclonic-Kassette: Prüfen Sie die Kassette bitte so bald wie möglich,
nachdem die Dust Manager-Füllanzeige zu blinken beginnt, und leeren Sie die Kassette, falls erforderlich.

1. Öffnen Sie den Gehäusedeckel und ziehen Sie die Kassette nach oben heraus. (Bild 15)

2. Halten Sie die Kassette des Dust Manager Cyclonic über einen Abfallbehälter, ziehen Sie vor-

sichtig den Deckel herunter und leeren Sie die Kassette. (Bild 16)

3. Entfernen Sie ggf. mit der beiliegenden Bürste den Schmutz von den Innenflächen

der Kassette. (Bild 17) Teile-Nr. H36 - 09185091

Achtung: Die Dust Manager-Füllanzeige blinkt auch bei einer Verstopfung des Saugtrakts. Lesen Sie
in diesem Fall bitte den Abschnitt „VERSTOPFUNG DES SAUGTRAKTS BEHEBEN“.

Reinigung der waschbaren Filter: Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres
Geräts waschen Sie die Filter bitte nach jedem fünften Wechsel der Kassette des Dust Manager
Cyclonic aus. Reinigen Sie die Filter mit handwarmem Wasser und lassen Sie diese vollständig trock­nen, bevor Sie sie wieder in den Staubsauger einsetzen.

! Wichtig - nur handwarmes Wasser benutzen! Kein heißes Wasser und keine Waschmittel benutzen!
! Sollte ein Filter wider Erwarten einmal beschädigt sein, tauschen Sie ihn bitte aus.

Motorschutzfilter- Motorschutzfilter ausbauen, unter handwarmem Wasser waschen und vor dem
Wiedereinsetzen in das Gerät gründlich trocknen. Teile-Nr.03875009 (Bild 18)

Abluftfilter - Abluftfilter ausbauen und unter handwarmem Wasser so, wie gezeigt, waschen (den
Filter dabei verkehrt herum halten). Wenn der Filter trocken ist, wieder in seiner ursprünglichen Lage
in das Gerät einbauen. Teile-Nr.H12-04365057, H13-04365062 (Bilder 19 & 20)

Infrarot-Handbedienung: Zum Erhöhen bzw. Senken der
Saugleistung die + bzw. - Taste auf der Handbedienung drücken.
Zum normalen Gebrauch mit niedrigerem Energieverbrauch den
Eco-Modus auswählen. Wichtig! Zum Reinigen empfindlicher
Stoffe die niedrige Saugleistung manuell einstellen. Für kurze
Stopps die Pausentaste drücken. Nach dem Saugen das Gerät
durch Drücken der Ein-/Austaste ausschalten.

14

DE

ZUBEHÖR

Welches Zubehör mit den einzelnen Modellen geliefert wird, entnehmen Sie bitte der
Modellspezifikation. Sämtliche Zubehörteile sind außerdem separat von Hoover erhältlich.

Turbodüse: Die Turbodüse zur Tiefenreinigung von Teppichen benutzen. WICHTIG: Die Turbodüse
nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen Fransen, auf Tierfellen und auf über 15 mm tiefem
Teppichflor benutzen. Die Düse bei drehender Bürste nicht stillhalten. Ist auch separat erhältlich.
Teile-Nr. J17 - 04845030 (Bild 21)

Bodendüse mit Polierschuh: Diese Düse auf Holzfußböden und allen empfindlichen Bodenarten
benutzen, um Kratzer zu vermeiden. Ist auch separat erhältlich. Teile-Nr. G61 - 04845049. (Bild 22)

Standardzubehör - für alle Modelle erhältlich. Fugendüse - für Ecken und schwer erreichbare
Bereiche. Polsterdüse - für Polster und Stoffe. Möbelpinsel - für Bücherregale, Rahmen, Tastaturen
usw. (Bild 23)

PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE

Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte der folgenden Benutzer-Prüfliste, bevor Sie sich an Ihre zuständige
Hoover-Kundendienststelle wenden. Beachten Sie bitte, dass eine Gebühr erhoben wird, wenn sich
das Gerät als funktionstüchtig herausstellt, nicht gemäß dieser Anleitung zusammengesetzt oder
missbräuchlich benutzt wurde.

- Ist die Stromversorgung in Ordnung? - Mit einem anderen elektrischen Gerät überprüfen.

- Ist der Staubbehälter voll? – Siehe Seite 13 („Wartung und Instandhaltung“)

- Sind die Filter verstopft? – Siehe Seite 13 („Reinigung der waschbaren Filter“)

- Ist der Saugschlauch oder die Düse verstopft? – Siehe untenstehenden Abschnitt
„Verstopfung des Saugtrakts beheben“.

- Ist der Staubsauger überhitzt? – Falls ja, dauert es ca. 30 Minuten, bis der Überhitzungs­schutz sich automatisch abschaltet.

- Ist die Infrarot-Fernbedienung defekt? – Prüfen Sie, ob die Batterien aufgeladen und richtig
eingesetzt sind.

VERSTOPFUNG DES SAUGTRAKTS BEHEBEN

Falls die Dust Manager-Füllanzeige leuchtet oder blinkt:

1. Prüfen Sie, ob der Staubbeutel voll ist. Falls ja, siehe Seite 13 „Wartung und Instandhaltung“,
„Auswechseln des Staubbeutels“.

2. Ist der Staubbeutel nicht voll:

A) Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe Seite 13 „Wartung und Instandhaltung“,

„Reinigung der waschbaren Filter“.

B) Prüfen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist

Entfernen Sie Verstopfungen in den Saugrohren oder im Saugschlauch mit einem Stab.
Eine Verstopfung im Saugschlauch kann auch entfernt werden, indem dieser geringfügig gedrückt
oder gebogen wird.
Reinigen Sie die Unterseite der Teppich- und Hartbodendüse häufig unter Verwendung der Fugendüse.

WICHTIGE INFORMATIONEN

HOOVER ORIGINAL-ERSATZTEILE UND -VERBRAUCHSARTIKEL

Erneuern Sie alle Teile nur durch Hoover Original-Ersatzteile und -Verbrauchsartikel. Diese Teile sind
von Ihrer Hoover-Regionalvertretung oder direkt von Hoover erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung
von Ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres Staubsaugermodells an.

HOOVER SERVICE

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige
Hoover-Kundendienststelle.

SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ

Wir möchten Ihnen, als dem Besitzer eines neuen Hoover-Produkts, gern mehr über die hohen
Standards, die wir in Bezug auf Sicherheit und Umweltschutz setzen, mitteilen.

15

DE

SICHERHEIT

Obwohl die Sicherheitszertifizierung von Elektrogeräten in Großbritannien nicht gesetzlich vorge­schrieben ist, vertritt Hoover die A u f fassung, dass die Zulassung durch eine unabhängige Organisation
die beste Weise ist, um die hohe Sicherheit in Design und Herstellung zu belegen. BEAB (British
Electrotechnical Approvals Board), die unabhängige britische Behörde für die Sicherheit von elektri­schen Hausgeräten, stellt sicher, dass europäische Sicherheitsnormen eingehalten und über die
gesamte Lebensspanne eines Geräts aufrechterhalten bleiben. Alle Geräte, die diese Prüftests beste­hen, dürfen das BEAB-Sicherheitszeichen tragen.

UMWELTSCHUTZ

Hoover engagiert sich in all seinen Aktivitäten langfristig für den Schutz unserer Umwelt.
Unser Umweltschutz-Motto lautet: „In Bezug auf Design, Produktion, Verpackung, Verwendung
und Entsorgung der Produkte tragen wir höchstmöglich und soweit es praktisch möglich ist,
zum Umweltschutz bei und bieten zugleich unseren Kunden immer mehr Vorteile.“
Die Mehrheit der Materialien dieses Geräts sind wiederaufbereitbar. Bitte entsorgen Sie diese auf eine
Weise, die unserer Umwelt am besten gerecht wird.

IHRE GARANTIE

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das
Gerät erworben haben. Detailinformationen erhalten Sie von dem Händler, von dem Sie das Gerät
erworben haben oder in der beiliegenden Informationsbroschüre. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg
sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.
Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten.

Deutschland
CANDY HOOVER GMBH - Kaiserswerther Str. 83 - D 40878 Ratingen - Tel. [phone] ­Fax [phone]
E-Mail: [e-mail] - www.candy-hoover.de - Kundendienst: 01805-62.55.62
(0,12 € / min.)

Österreich
CANDY HOOVER AUSTRIA GMBH - Mariahilfer Straße 176 - A 1150 Wien - Tel. [phone] ­Fax [phone]
E-Mail: [e-mail] - www.candy.at - Kundendienst: 0820-220.224 (0,15 € / min.)

Schweiz
CANDY HOOVER AG-Bösch 21 / Postfach - CH 6331 Hünenberg - Tel. [phone] ­Fax [phone]
E-Mail: [e-mail] - www.candy-hoover.ch - Kundendienst: 0848-780.780
(0,12 CHF / min.)

16

IT

OCTOPUS DUST MANAGER CYCLONIC DI HOOVER MANUALE DELL'UTENTE

Leggere con attenzione prima dell'uso.

Indice

Informazioni di Sicurezza..…………………………………………………………....................................P16

Descrizione dell'aspirapolvere……………………………………………………………..........................P16

Montaggio dell'aspirapolvere…………………………….………………………………..…......................P17

Utilizzo dell'aspirapolvere…………………………………………………………………………................P17

Manutenzione dell'aspirapolvere…………………………….………………………………………….......P17

A c c e s s o r i … … … … … … … … … … … … … … … . . … … … … … … … … … . . … … … … … … … … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1 8

Prima di contattare l'assistenza Hoover/Eliminazione di un'ostruzione………………..........................P18

Informazioni importanti…………………………………………………………………………....................P18

Regolamento per la garanzia..…………………………………………………………..………………......P19

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare l'apparecchio soltanto per lavori di pulizia domestica come indicato nel Manuale dell'utente.
Assicurarsi di aver compreso a fondo le istruzioni riportate sul manuale prima di utilizzare l'apparec­chio.

AVVERTENZA: - L'elettricità può essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio è dotato di
doppio isolamento e non deve essere collegato a terra.

IMPORTANTE: - I fili dell'impianto elettrico sono colorati secondo il seguente codice: -

BLU - Neutro MARRONE - Sotto tensione

ELETTRICITÀ STATICA: - Alcuni tappeti possono provocare un lieve accumulo di elettricità statica.

Le scariche di elettricità statica non sono comunque pericolose per la salute.

AVVERTENZA: - Dopo l'uso, spegnere l'aspirapolvere e staccare la spina dalla rete elettrica. Prima
di procedere alla pulizia dell'apparecchio o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, speg­nere sempre l'aspirapolvere e staccare la spina.

DA NON FARE:

- Collocare l'aspirapolvere più in alto rispetto a voi quando si puliscono le scale.

- Utilizzare l'aspirapolvere in ambienti esterni su superfici umide o per raccogliere liquidi.

- Aspirare fiammiferi, ceneri incandescenti e mozziconi di sigaretta, oggetti duri o taglienti o
qualsiasi oggetto che possa danneggiare l'aspirapolvere.

- Nebulizzare o aspirare liquidi infiammabili, liquidi detergenti, sostanze spray né i loro vapori,
per evitare rischi di esplosioni o incendi.

- Calpestare il cavo di alimentazione durante l' utilizzo dell' aspirapolvere o staccare la spina
tirando il cavo.

- Calpestare il cavo o avvolgerlo attorno alle braccia o alle gambe quando si usa l'aspirapol­vere.

- Continuare a utilizzare l'aspirapolvere in caso di presunto guasto. Qualora il cavo di alimen­tazione risulti danneggiato, spegnere IMMEDIATAMENTE l'aspirapolvere. É necessario che
un addetto alla manutenzione autorizzato da Hoover provveda alla sostituzione per non met­tere a rischio la sicurezza dell'utilizzatore.

- Ricaricare le batterie, gettarle nel fuoco o tentare di aprirle - rischio di esplosione.

PER NON METTERE A RISCHIO LA SICUREZZA DELL'UTILIZZATORE, RIVOLGERSI ESCLUSI­VAMENTE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO HOOVER.

DESCRIZIONE DELL'ASPIRAPOLVERE

Estrarre dall'imballo l'aspirapolvere e gli accessori. Smaltire i sacchetti e gli altri materiali utilizzati per
l'imballo in modo sicuro e responsabile.

17

IT

MONTAGGIO DELL'ASPIRAPOLVERE

1. Montaggio ZOOM TUBE - Inserire il connettore nell'imboccatura del tubo flessibile.

Attenzione: per sganciare il tubo, premere il connettore ed estrarre il tubo dall'imboccatura.
(pic. 1)

2. Collegamento del tubo di prolunga alla spazzola per la pulizia dei pavimenti e all'im­pugnatura. - Spingere il tubo nella spazzola e ruotarlo per inserirlo in posizione . (pic. 2)

UTILIZZO DELL'ASPIRAPOLVERE

1. Alimentazione - Collegare il cavo alla presa di corrente. Accertarsi che il cavo sia corretta-

mente allungato prima di accendere l'aspirapolvere. (pic 3)

2. Lunghezza del tubo di prolunga - Regolare la lunghezza del tubo di metallo in base alla

propria altezza, come da figura. (pic 4)

3. Selezione tappeti/pavimenti: - Per la pulizia dei pavimenti, premere il pedale posto sulla

spazzola per la pulizia dei pavimenti in modo da abbassare la testa della spazzola. Per la
pulizia di tappeti, premere nuovamente il pedale in modo da alzare la testa della spazzola.
Consultare la sezione “ACCESSORI” per maggiori informazioni sugli accessori. (pic 5)

4. Interruttore a pedale di acceso/spento. - Premere il pedale una volta per accendere l'aspi-

rapolvere. (pic 6)

5. Dispositivo di regolazione della potenza. - Comando a raggi infrarossi alimentato a bat-

terie. (pic 7)

Pulsante di pausa

Selettore di incremento potenza

Selettore di riduzione potenza

Modalità di risparmio energetico

AVVERTENZA: Per spegnere l'aspirapolvere, premere sempre il pulsante di acceso/spento.

6. Pannello del comando a raggi infrarossi (pic)

Rosso lampeggiante: - Controllare il sacco/contenitore raccoglipolvere, e

all'occorrenza svuotarlo.

Verde: - Attesa (Standby)

Rosso lampeggiante - Controllare il filtro aria in uscita, e all'occorrenza

lavarlo.

Tutte le spie lampeggianti: - Segnale di avviso surriscaldamento. Un interrut-

tore termico previene il surriscaldamento dell'aspi­rapolvere. In caso di eccessivo aumento della
temperatura, spegnere l'apparecchio e attendere
30 minuti circa prima di rimetterlo in funzione.

7. Svolgimento ZOOM TUBE - L'esclusivo ZOOM TUBE estende, se necessario, il raggio

d'azione dell'aspirapolvere di 3 metri. Ruotare l'anello di aggancio e tirare l'impugnatura per
rilasciare lo ZOOM TUBE. (pic 9).

8. Riavvolgimento ZOOM TUBE - Tirare l'apposita leva per riavvolgere lo ZOOM TUBE. (pic

10) Rilasciare la leva quando lo ZOOM TUBE è stato completamente riavvolto. Agganciare
l'impugnatura all'anello, ruotandola fino a bloccarla in posizione, come da figura (pic 11)

9. Spegnimento al termine dell'uso: - Premere l'interruttore a pedale di acceso/spento per

spegnere l'aspirapolvere. Staccare la spina e premere il pedale di riavvolgimento del cavo.
(pic 12)

10. Stazionamento e parcheggio. - É possibile riporre il tubo di prolunga in posizione di stazion-

amento per la temporanea inattività durante l'uso, o in posizione di stazionamento per il
parcheggio quando l'apparecchio non è utilizzato. (pic 13 & 14)

MANUTENZIONE DELL'ASPIRAPOLVERE

Svuotamento del vano raccoglipolvere Dust Manager con tecnologia Ciclone - Se l'indicatore
del vano raccoglipolvere Dust Manager lampeggia, controllare e all'occorrenza svuotare il vano.

1. Aprire il coperchio e tirare il collare di cartone per rimuovere il sacco dal vano. (pic 15). Il

sacco raccoglipolvere, una volta pieno, deve essere smaltito in modo corretto.

2. Piegare il nuovo sacco come da figura (pic 16) e metterlo in posizione inserendo il collare di

cartone nelle scanalature di posizionamento, come da figura (pic 17). Numero Parte H36 ­09185091

3. All'occorrenza servirsi della spazzola fornita in dotazione per rimuovere la polvere in eccesso

depositata sulla superficie interna del vano

Avvertenza: L'indicatore di sacco pieno lampeggia anche nel caso in cui si sia verificata
un'ostruzione. In questo caso, consultare la sezione “ELIMINAZIONE DI UN'OSTRUZIONE”.

Pulizia dei filtri lavabili permanenti. - Per garantire le massime prestazioni dell'aspirapolvere, lavare
i filtri ogni cinque svuotamenti del vano raccoglipolvere Dust Manager. Lavare i filtri con acqua tiepida
e lasciarli asciugare completamente prima di riposizionarli nell'aspirapolvere.

! AVVERTENZA - Utilizzare esclusivamente acqua tiepida. Non utilizzare acqua calda e detersivi.
! Sostituire i filtri nell'improbabile eventualità che siano danneggiati.

Filtro pre-motore - Rimuovere il filtro pre-motore, quindi lavarlo con acqua tiepida e lasciarlo asciu­gare completamente all'aria prima di riposizionarlo nell'aspirapolvere. No. Parte 03875009 (pic 18)

Filtro aria in uscita - Togliere il filtro aria in uscita e lavarlo in posizione capovolta sotto acqua tiepi­da, come da figura. Quando il filtro è asciutto, riposizionarlo nell'apparecchio. No. Parte H12­04365057, H13-04365062 (pic 19 & 20)

Telecomando a raggi infrarossi - Premere i pulsanti
+ e - posti sul telecomando per aumentare o diminuire
la forza aspirante. Per ridurre il consumo di energia
durante il normale uso selezionare la modalità di
risparmio energetico. Importante! - Per la pulizia di
tessuti delicati impostare manualmente una potenza
ridotta. Premere il pulsante di pausa per arresti brevi
dell'aspirapolvere; dopo l'utilizzo, premere il pulsante
di acceso/spento per spegnere l'aspirapolvere.

18

IT

ACCESSORI

Fare riferimento alla descrizione dei singoli modelli per verificare gli accessori. Si possono acquistare
separatamente tutti gli accessori da Hoover.

Turbo Spazzola - Utilizzare la Turbo Spazzola per una pulizia profonda dei tappeti. IMPORTANTE: ­Non utilizzare la Turbo Spazzola su tappeti di pellame animale o con frange lunghe, né su piastrelle
di moquette di spessore superiore a 15 mm. Non tenere ferma la spazzola mentre le spazzole
ruotano. Vendibile anche separatamente. No Parte J17 - 04845030 (pic 21)

Spazzola Caresse - Utilizzare su pavimenti in legno o delicati per evitare graffi. Vendibile anche
separatamente. No Parte G61 - 04845049 (pic 22)

Accessori standard - disponibili su tutti i modelli. Bocchetta per fessure - Per la pulizia degli angoli e
di tutte le zone difficili da raggiungere. Bocchetta per arredi: - Per tutti gli arredi in tessuto.
Spazzola a pennello - Per librerie, cornici, tastiere, etc. (pic 23)

PRIMA DI CONTATTARE L'ASSISTENZA HOOVER

Quella che segue è una semplice lista di controllo per l'utente, da consultare prima di rivolgersi all'as­sistenza Hoover. L'intervento del tecnico può essere soggetto a pagamento qualora la macchina
risulti perfettamente funzionante, non sia stata installata secondo quanto indicato nelle istruzioni o sia
stata utilizzata impropriamente.

- L' aspirapolvere riceve corrente dalla presa di alimentazione?- Verificare la presenza di cor­rente elettrica con un altro apparecchio.

- Il vano raccoglipolvere è pieno? - Consultare pagina 17 - (Manutenzione dell'aspirapolvere).

- I filtri sono ostruiti? - Consultare pagina 17 (Pulizia dei filtri lavabili permanenti).

- Sono ostruiti il tubo flessibile o la bocchetta? - Consultare la sezione seguente - 'Eliminazione
di un'ostruzione”'

- L'aspirapolvere è surriscaldata? In tal caso, attendere 30 minuti circa prima di rimettere in
funzione l'aspirapolvere.

- Il comando a raggi infrarossi non funziona? - Controllare che le batterie siano cariche e nella
posizione corretta.

ELIMINAZIONE DI UN'OSTRUZIONE

Se l'indicatore del vano raccoglipolvere Dust Manager dell'aspirapolvere è acceso o lampeggiante: -

1. Controllare se il vano raccoglipolvere Dust Manager è pieno. In tal caso, consultare pagina17

- 'Manutenzione dell'aspirapolvere. - Svuotamento del vano raccoglipolvere Dust Manager
con tecnologia Ciclone.

2. Se non è pieno: -

A) I filtri devono essere puliti? - In tal caso consultare pagina 17 'Manutenzione dell'aspirapol-

vere -Pulizia dei filtri lavabili permanenti'.

B) Verificare l'eventuale presenza di altre ostruzioni nel sistema: -

Utilizzare un pezzo di filo o un bastoncino flessibile smussato per rimuovere eventuali ostruzioni dai
tubi. É possibile anche rimuovere un'ostruzione dallo ZOOM TUBE, comprimendolo leggermente o
flettendolo . Pulire frequentemente la parte inferiore della spazzola per tappeti e pavimenti utilizzando
la bocchetta per fessure.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

RICAMBI E MATERIALI DI CONSUMO ORIGINALI HOOVER

Sostituire sempre i componenti con ricambi e materiali di consumo originali Hoover in vendita presso i
rivenditori Hoover di zona o direttamente da Hoover. All'atto dell' ordine dei ricambi, specificare sem­pre il numero di modello dell'aspirapolvere.

SERVIZIO ASSISTENZA HOOVER

Contattare l'Ufficio Assistenza Hoover di zona per ricevere assistenza in qualsiasi momento.

SICUREZZA E AMBIENTE

Ora che siete proprietari di un nuovo prodotto Hoover, vi indichiamo qui di seguito gli elevati livelli di
sicurezza e di rispetto per l'ambiente raggiunti da Hoover.

SICUREZZA

Anche se nel Regno Unito il certificato di sicurezza per le apparecchiature elettriche non è richiesto a
norma di legge, Hoover ritiene che il modo migliore per dimostrare la sicurezza progettuale e costrut­tiva sia il benestare da parte di un ente indipendente. Il British Electrotechnical Approvals Board
(BEAB), l'ente nazionale britannico indipendente per la certificazione della sicurezza degli apparecchi
elettrici per uso domestico, garantisce il rispetto delle norme di sicurezza europee per tutto il periodo
di funzionamento del prodotto. Tutte le apparecchiature che superano i test possono riportare il mar­chio di sicurezza BEAB.

19

IT

L'AMBIENTE

In tutte le sue attività, Hoover si è assunta un impegno a lungo termine a favore della tutela ambien­tale. La politica ambientale di Hoover si propone di “adottare i metodi che garantiscono la migliore
tutela possibile dell'ambiente per la progettazione, la produzione, il confezionamento, l'uso e lo smalti­mento dei prodotti, sempre continuando a migliorare i vantaggi per il consumatore.”
La maggior parte dei materiali utilizzati in questo apparecchio è riciclabile. Per trarre massimo vantag­gio da questa proprietà, si raccomanda di utilizzare il migliore metodo di smaltimento disponibile.

REGOLAMENTO PER LA GARANZIA

Le condizioni di garanzia di questo prodotto seguono le norme previste per il paese nel quale è stato
venduto. I dettagli delle suddette condizioni possono essere richiesti al distributore presso il quale il
prodotto è stato acquistato. Per ogni contestazione nei termini della garanzia è necessaria la presen­tazione della fattura o di documento equipollente.
Tale garanzia può essere modificata senza preavviso.

ZEROWATT HOOVER S.P.A.
Sede Commerciale:
Via Privata Eden Fumagalli
20047 Brugherio
tel. [phone]

GIAS CUSTOMER SERVICE
Tel.
39 039 2086811
e-mail: [e-mail]

CANDY HOOVER AG
BOESCH 21
CH-5331 HUENENBERG
Tel. [phone]

GIAS CUSTOMER SERVICE SVIZZERA
Tel. [phone]

20

ES

HOOVER OCTOPUS GUÍA DEL USUARIO

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato.

Índice de contenidos

Advertencias importantes de seguridad ............................................................................................P 20

Para familiarizarse con el aspirador ..................................................................................................P 20

Montaje del aspirador ........................................................................................................................P 21

Utilización del aspirador ....................................................................................................................P 21

Mantenimiento del aspirador..............................................................................................................P 21

Accesorios..........................................................................................................................................P 22

Comprobaciones a realizar antes de llamar a Hoover/Eliminación de obstrucciones ......................P 22

Información importante ......................................................................................................................P 22

Su garantía ........................................................................................................................................P 23

IMPORTANTES CONSEJOS DE SEGURIDAD

Este aspirador solo debe utilizarse para la limpieza doméstica tal y como se describe en la presente
Guía del usuario. Asegúrese de haber comprendido totalmente las instrucciones que contiene esta
guía antes de poner en funcionamiento el aparato.

ADVERTENCIA: - La electricidad puede ser extremadamente peligrosa. Este aparato dispone de
doble aislamiento y no debe conectarse a tierra.

IMPORTANTE: - Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el código de color
que se facilita a continuación:

AZUL – Neutral MARRÓN – Con corriente

ELECTRICIDAD ESTÁTICA: - Algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de

electricidad estática. Las descargas estáticas no son peligrosas para la salud.

RECUERDE: - Cuando haya terminado de utilizar el aparato, desconéctelo y retire el enchufe de la
toma de corriente. Desconecte siempre el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente antes
de limpiar el aparato o realizar cualquier operación de mantenimiento.

NO:

- Ponga el aspirador por encima de usted para limpiar escaleras.

- Utilice el aspirador en exteriores, sobre superficies húmedas o para recoger residuos húmedos.

- Aspire cerillas, cenizas calientes, colillas, objetos duros o afilados ni cualquier otro elemento
que pueda dañar el aspirador.

- Pulverice el aparato con líquidos inflamables, productos de limpieza, aerosoles o sus vapores,
ni tampoco aspire ninguno de los anteriores, dado que podría provocar un riesgo de incendio/
explosión.

- Atropelle el cable de alimentación con el aspirador mientras lo utiliza ni retire el enchufe de la
toma tirando del cable.

- Pise ni enrolle el cable en brazos o piernas cuando utilice el aspirador.

- Siga utilizando el aspirador si parece que sufre algún desperfecto. Si el cable de alimentación
está dañado, deje de utilizar el aspirador DE INMEDIATO. El cable de alimentación debe ser
sustituido por un técnico autorizado de Hoover para evitar peligros de seguridad.

- Recargue las baterías, las arroje al fuego o las abra – existe peligro de explosión.

PARA EVITAR PELIGROS DE SEGURIDAD, EL ASPIRADOR SOLO DEBE SER REPARADO POR
UN TÉCNICO AUTORIZADO DE HOOVER.

PARA FAMILIARIZARSE CON EL ASPIRADOR

Extraiga el aspirador y los accesorios del embalaje. Deshágase de las bolsas y demás material de
embalaje de una forma segura y respetuosa con el medio ambiente.