Hoover DYC 71013 NBX User Manual [de]

Norsk

Suomi

Italiano

Türkçe

Deutsch

100

INDEX

Einführung

Lieferinformationen
Gebrauch
Die Wäsche

Sicherheitshinweise

installation

Entlüftung

Umweltschutz
GIAS-Service

Installation

Elektro-Anschluss
Einstellen der Füße

Ablaufschlauchbausatz: Installationsanleitung

Vorbereitung der Füllung

Vorbereitung der Textilien
Nicht für den Trockner geeignet
Energiesparen
Sortierung der Füllung
Trocknungswerte

Schalterblende und Anzeigen
Auswählen des Programms
Tür und Sieb

Öffnen der Tür
Sieb
Flusensieb-Anzeige

Kondenswasser-Behälter

Um den Behälter herauszunehmen

Kondensator

Entfernen des Kondensators

Betrieb

Startverzögerung
Abbrechen und Zurücksetzen des Programms

Reinigung und Routinewartungen

Reinigung des Trockners
Technische Daten

Fehlersuche
Kundendienst

Ersatzteile
GIAS-Service

101
101
102
103
103
104
104
105
105
105
105
105
106
107
107
107
107
107
107
108
109
110
110
110
110
110
110
111
111
112
112
112
112
112
112
113
113
113
113

DE

100

EINFÜHRUNG

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der
Waschmaschine an die Anleitung. Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise für die sichere
Installation, Anwendung und Wartung sowie einige nützliche Hinweise für optimale Ergebnisse beim
Gebrauch Ihrer Maschine.Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf, um jederzeit
wieder darauf zurückgreifen zu können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben zu können

Liefer informationen

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine gehören
folgende Dokumentation und Zusatzteile:

•Bedienungsanleitung

•Garantieschein

•Energieeffizienzklasse

SICHERHEITSHINWEISE

Gebrauch

Kontrollieren Sie,ob die Maschine durch den
Transport beschädigt wurde.Falls dies der Fall ist,
wenden Sie sich an den GIASService.

Die Sicherheit des Geräts kann beeinträchtigt
werden, wenn Sie sich nicht an diese
Sicherheitshinweis e halten. Falls ein Problem mit
Ihrer Maschine durch Zweckentfremdung
verursacht wird, müssen Sie Reparaturarbeiten
möglicherweise selbst bezahlen.

•Kinder unter 8 Jahren sowie Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Waschmaschine sicher zu
bedienen, dürfen die Waschmaschine nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen, sich in der
Nähe aufhalten oder das Gerät saubermachen.Kinder sollten nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung sollten nicht von
Kindern ohne Einführung, ausgeführt werden.

• WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr

führen.

•Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch konzipiert

bzw. für den haushaltsnahen Gebrauch, wie z.B:

-Teeküchen für das Personal von Büros, Geschäften oder ähnlichen
Arbeitsbereichen;

-Ferienhäuser;

-Gäste von Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

-Gäste von Apartments/Ferienwohnungen, Bed and Breakfast
Einrichtungen.

Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung, wie z.B.
gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal, ist auch im
Falle der oben erwähnten Einrichtungen ausgeschlossen.Sollte das Gerät
entgegen diesen Vorschriften betrieben werden,kann dies die Lebensdauer
des Gerätes beeinträchtigen und den Garantieanspruch gegenüber dem
Hersteller verwirken.Eventuelle Schäden am Gerät oder andere Schäden
oder Verluste, die durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen
werden sollten (selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen), werden, so weit
vom Gesetz ermöglicht, vom Hersteller nicht anerkannt.

DE

101

EINFÜHRUNG

SICHERHEITSHINWEISE
Gebrauch

• Diese Maschine dient als Haushaltsgerät ausschlie lich zum

TrocknenvonHaushaltstextilien und Kleidungsstücken.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß

der Anleitung. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder

Füßen.

• Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die Maschine beladen,

und fassen Sie die Maschine nicht an der Tür, wenn Sie sie hochheben
oder verschieben.

• Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen.

•WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Flusensieb

nicht richtig eingebaut oder beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.

• WARNUNG An der Stelle, an der sich das Symbol für heiß e Flächen

befindet ,kann die Temperatur während des Trocknerbetriebs auf
über 60°C steigen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Ziehen Sie vor dem

Reinigen des Geräts immer den Stecker heraus!

• Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten Störungen nicht weiter.

•Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um

die Maschine ansammeln.

• Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie den

Trockner stets vollständig bis zum Ende der Abkühlphase laufen, bevor
Sie die Wäsche herausnehmen.

•Der letzte Teil eines Trockenzyklus (Abkühlphase) erfolgt mit einem

kalten Luftstrom, um Verbrennungen und Schäden an den Textilien zu
vermeiden.

•Max. Füllmenge (Mischwäsche): siehe Energielabel 10kg

•Der Wäschetrockner darf keinesfalls zur Trocknung von Textilien, die zuvor
chemisch gereinigt wurden, benutzt werden.

•WARNUNG: Programme niemals vor dem Ende des Trockenzyklus
abbrechen, wenn die Beladung nicht zur Abkühlung unmittelbar
entnommen und luftig ausgebreitet wird.

DE

102

SICHERHEITSHINWEISE

Installation

•Überprüfen Sie vor dem

Gebrauch, ob das Produkt
sichtbare Schäden aufweist.
Verwenden Sie es nicht, wenn es
beschädigt ist, und wenden Sie
sich an den GIAS-Service.

•Verwenden Sie keine Adapter,

Mehrfachsteck dosen und/oder
Verlängerungskabel.

•Stellen Sie den Trockner nie in

der Nähe von Vorhängen auf.
Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände hinter den Trockner
fallen oder sich dort ansammeln
können.

•Das Gerät darf nicht hinter einer

verschließ baren Tür, einer
Schiebetür oder einer Tür mit
Scharnier an der dem Trockner
entgegen gesetzten Seite
installiert werden.

Die Wäsche

• Trocknen Sie keine

ungewaschenen Gegenstände im
Trockner.

• WARNUNG AUF KEINEN FALL

Stoffe in der Maschine trocknen,
die mit chemischen Reinigungs
mitteln behandelt wurden.

• WARNUNG Wenn

Schaumgummimaterialien heiß
werden, können sie sich unter
bestimmten Bedingungen
plötzlich entzünden. Gegenstände
wie Schaumgummi (Latex­schaumstoff)

EINFÜHRUNG

Duschhauben, wasserab weisende
Textilien, mit Gummi verstärkte
Produkte sowie Kleidung-sstücke
oder Kissen- mit Schaumstoffpolster
sind für den Wäschet- rockner
NICHT GEEIGNET.

•Sehen Sie immer auf den

Pflegeetiketten nach, ob das
Material für das Trocknen geeig-net
ist.

•Textilien vor dem Einfüllen in den

Trockner erst schleudern oder
gründlich auswringen. Füllen Sie
KEINE tropfnassen Textilien in den
Trockner.

•Feuerzeuge und Streichhölzer

unbedingt aus den Taschen
entfernen und AUF KEINEN FALL
mit feuergefährlichen Flüssigkeiten
in der Nähe der Maschine hantieren.

• KEINE Vorhänge aus

Glasfasermaterial in die Maschine
füllen. Kommen andere Textilien mit
Glasfasern in Berührung, so kann
dies zu Hautreizungen führen.

•Gegenstände, die mit Substanzen

wie Speiseöl, Azeton, Alkohol,
Benzin, Kerosin, Fleckenentferner,
Terpentin, Wachsen und
Wachsentferner getränkt sind,
sollten mit einer zusätzlichen Menge
Waschpulver in heißem Wasser
gewaschen werden, bevor sie im
Trockner getrocknet werden.

•Weichspüler oder ähnliche

Produkte sollten wie in der
Gebrauchanleitung des
Weichspülers angegeben verwendet
werden.

DE

103

SICHERHEITSHINWEISE
ENTLÜFTUNG

In dem Raum, in dem sich der Trockner
befindet, muss eine ausreichende
Entlüftung vorhanden sein, um zu
verhindern, dass Gase aus der
Verbrennung anderer Brennstoffe,
zum Beispiel offene Feuer, während
desTroc-knerbetriebs in den Raum
gesogen werden.

•Hinweis zur Aufstellung des Gerätes

an Wänden oder in Nische.

•Der Mindestabstand zwischen Gerät

und sämtlichen angrenzenden
Oberflächen beträgt 12 mm. Die
Luftzufuhr- und Auslassöffnungen
müssen immer großräumig
freigehalten werden. Den Platz
zwischen Geräteunterseite und Boden
ebenfalls rundum freihalten.

•Die Abluft darf nicht in einen

Kaminschacht geleitet werden, der für
das Ableiten von Rauch aus der
Verbrennung von Gas oder anderen
Brennstoffen verwendet wird.

•Bitte alle Filter regelmäßig prüfen und

ggf. reinigen.

•Bei der Aufstellung als Wasch-

/Trockensäule muß aus
Sicherheitsgründen ein geeigneter
Zwischenbaurahmen mit den
folgenden Eigenschaften
verwendet werden.

-Originalzwischenbaurahmen
(35100019): für Waschmaschinen
mit einer Tiefe von mindestens 49
cm.

-Originalzwischenbaurahmen
(35100120): für Waschmaschinen
mit einer Tiefe von mindestens 51
cm.
Die vorgenannten
Originalzwischenbaurahmen sind
über Ihren Händler bzw. unseren
Kundendienst zu beziehen.
Hinweise zur Anbringung finden
Sie in der dem Verpackunsginhalt
beigefügten Anleitung. Die
Verwendung von generischen
Zwischenbaurahmen ist bei ggf.
eingeschränkter Funktionsweise

•Überprüfen Sie nach Gebrauch das

Flusen-sieb und reinigen Sie es, wenn
es erforderlich ist!

•Achten Sie darauf, dass keine

Gegenstände zwischen beiden
Seitenteilen und der Rück-seite des
Trockners herunterfallen und sich dort
ansammeln, da hierdurch die
Ansaug- und Abluftanschlüsse
blockiert werden können.

• Der Trockner darf AUF KEINEN

FALL in
Vorhängen aufgestellt werden.

DE

der unmittelbaren Nähe von

104

EINFÜHRUNG

Bitte das Gerät keinesfalls in einem Raum mit zu niedriger
Raumtemperatur, außerhalb geschlossener Räume oder im
Freien in Betrieb nehmen. Bei diesen Umgebungsbedingungen
ist der ordnungsgemäße Betrieb des Gerätes nicht
gewährleistet bzw. das Gerät könnte Schaden nehmen
(Flüssigkeiten im Hydraulikkreislauf können zu zäh werden
oder gar einfrieren und dadurch Bauteile wie Ventile oder
Schläuche beschädigt werden). Die Raumtemperatur sollte
immer im Bereich zwischen +2°C und +35°C liegen. Im
Temperaturbereich zwischen +2°C und +15°C könnte sich
Kondenswasser am Gerät oder im Raum bilden.

İNSTALLATİON

Umweltschutz

• Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus

umwelt-freundlichen, wiederverwertbaren
Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese umwelt­freundlich zu entsorgen. Ihre Stadtverwaltung kann
Sie über Entsorgungsmöglichkeiten informieren.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie
Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll,
bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen. Zerstören
Sie Scharniere und die Türverrie-gelung, damit sich
Kinder nicht versehentlich in
der Waschmaschine einsperren können.

Europäische Vorschrift 2002/96/EC

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist
entsprechend der EU-Richtlinie
2002/96/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät
ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit vermieden werden, die bei einer
unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes
entstehen könnten.
Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass
dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll
gehört, sondern den jeweiligen kommunalen
Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik­Altgeräte übergeben werden muss.
Die Entsorgung muss im Einklang mit den
geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallent­sorgung erfolgen. Für nähere Informationen über
Entsorgung und Recycling dieses Produktes
wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen
Einrichtungen (Umweltamt) oder an die
Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw.
an Ihren Händler.

GIAS Service

•Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb

dieses Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir,
alle Wartungs- und Reparatur-arbeiten nur von
einem zugelassenen GIAS Kundendienst­techniker durchführen zu lassen.

Falls das Gerät nicht richtig funktioniert oder
ausfällt, schalten Sie es aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich an
den GIAS-Service.

Elektro-Anschluss

Dieser Trockner ist für eine Netzspannung von
220-240 V und 50 Hz (Einphasenstrom)
ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis
eine Nennleistung von 10A hat.

Strom kann lebensgefährlich sein.

Dieses Gerät muss an eine geerdete
Steckdose mit Schutzkontakt angesch ­lossen werden.

Die Steckdose und der Stecker am Gerät
müssen vom selben Typ sein.

Verwenden Sie keine Mehrfachstecker
und/oder Verlängerungskabel.

Der Stecker sollte so angebracht werden,
dass er nach der Installation des Geräts
leicht aus der Steckdose zu ziehen ist.

Das Gerät stimmt mit den Bestimmungen der
Europäischen Vorschrift 2004/108/EC, 2006/95/ EC
sowie deren Nachfolgebes-timmungen überein.

Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch
falsche Installation verursacht wird, müssen Sie
Reparaturarbeiten möglicherweise selbst
bezahlen.

Sollte das Netzanschlusskab el an diesem
Gerät beschädigt sein, muss es durch ein
spezielles Kabel ersetzt werden, das NUR beim
Ersatzteilservice erhältlich ist. Es muss von
einer fachkundigen Person installiert werden.

Schließen Sie die Maschine erst an und drücken
Sie die Einschalttaste erst, wenn die Installation
abgeschlossen ist. Zu Ihrer eigenen Sicherheit
muss der Trockner richtig installiert werden.
Sollten Sie bezüglich der Installation Fragen
haben, wenden Sie sich an den GIAS Service.

Einstellen der Füße

Sobald sich die
Maschine am
endgültigen Ort
befindet, sollten die
Füße so eingestellt
werden, dass die
Maschine eben steht.

DE

105

ABLAUFSET – MONTAGEANLEITUNG

Damit der Kondenswasserbehälter nicht nach
jeder Nutzung des Gerätes geleert werden
muß, kann das Wasser auch über ein Ablaufset
(optionales Zubehör) direkt in den
Hausabwasseranschluß (normaler
Hausabwasseranschluß, wie etwa der der
Spüle) abgeleitet werden. Eine Ableitung des
Wassers ohne festen Anschluß (etwa in eine
Sickergruße) ist nicht möglich.
Der Abwasseranschluß sollte sich in der Nähe
des Wäschetrockners befinden (max.
Entfernung=Länge des im Set gelieferten
Standardschlauchs, eine Verlängerung ist nicht
möglich)
Das Ablaufset besteht aus folgenden
Komponenten: 1 Schlauch sowie 1 Zubehörteil
zum Schließen eines verbleibenden
Schlauchs.

ACHTUNG! Bitte unbedingt das Gerät

abschalten und den Stecker vom Stromnetz
trennen, bevor Sie mit den nachfolgend
beschriebenen Montageschritten beginnen.

Bitte das Kondenswasserablaufset wie Folgt Montieren:

1. Den Trockner
vorsichtig nach hinten
neigen.

4. Nun den schwarzen
Schlauch des
Ablaufsets mit dem
grauen Schlauch
verbinden und gut mit
der Klemme fixieren,
so dass dieser nicht
versehentlich
abrutschen kann.

5. Das andere,
verbleibende
Schlauchende mit dem
mitgelieferten Zubehör
schließen.

6. Nachdem das Gerät
wieder betriebsbereit
am Aufstellort platziert
wurde, bitte das Gerät
mit Hilfe der
verstellbaren Füße
ausnivellieren und
unbedingt sicher­stellen, dass der
Ablaufschlauch nicht
abgeknickt wurde.

2. Der Anschluß für das
Ablaufset befindet sich
auf der rechten Seite
des Gerätes (s.
Abbildung). Ein grauer
Schlauch führt dort zu
einem Verbindungs­stück. Mit Hilfe einer
Zange die Fixierung­sklemme lösen.

3. Den Schlauch vom
Verbindungsstück
abziehen.

DE

106

7. Den schwarzen
Ablaufschlauch an das
Abwasserrohr/-system
anschließen.

8. Das Gerät wieder an
das Stromnetz
anschließen.

VORBEREITUNG DER FÜLLUNG

Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen:

•Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig

durch!

•Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen

Gegenstände!

•Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und Tür

mit einem feuchten Tuch aus, um den beim
Transport eventuell dort angesammelten Staub zu
entfernen.

Vorbereitung der Textilien

Vergewissern Sie sich anhand der Pflegean­leitungssymbole in jedem Wäschestück, dass die
Wäsche, die Sie trocknen wollen, für eine
Trocknung im Trockner geeignet ist.
Überprüfen Sie, ob alle Verschlüsse zu und die
Taschen entleert sind. Wenden Sie die Innen­seiten der Textilien nach außen. Füllen Sie die
Kleidungsstücke locker in die Trommel, so dass
diese sich nicht verheddern.

Nicht Für Den Trockner Geeignet:

Wollsachen, Seide, empfindliche Stoffe,
Nylonstrümpfe,gewirkte Textilien, Stoffe mit
Metall-Dekor, Kleidungsstücke mit PVC- oder
Lederbesatz,Trainingsschuhe, voluminöse
Wäschestücke wie Schlafsäcke usw.

Überladen Sie die Trommel nicht, große Teile können,
wenn sie nass sind, die maximal zulässige Wäscheladung
überschreiten (zum Beispiel Schlafsäcke, Bettdecken).

WICHTIG: Kleidungsstücke, die mit einem

chemischen Reinigungsmittel behandelt worden sind,
oder Gummibekleidung dürfen nicht im Wäschetrockner
getrocknet werden (Brand- oder Explosionsgefahr).

Innerhalb der letzten 15 Minuten (ca.) wird die Wäsche
stets mit kalter Luft getrocknet.

Energiesparen

Füllen Sie nur gründlich ausgewrungene oder
geschleudert e Wäsche in den Trockner. Je
trockener die Wäsche, desto kürzer ist die
Trocknungszeit, was sich energiesparend
auswirkt.

IMMER

• Es ist wirtschaftlicher, IMMER die maximale

Füllmenge zu trocknen.

•Kontrollieren Sie IMMER vor jedem

Trocknungsvorgang, ob das Sieb sauber ist.

NIE

•Überschreiten Sie NIE die maximale

Füllmenge,denn dies ist zeitaufwendig und
Energieverschwendung.

• Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse

Kleidungs-stücke in den Wäschetrockner; dies
kann zu Schäden am Gerät führen.

Maximales Fassungsvermögen

• Baumwolle max. 10 kg

•Synthetische Stoffe max. 4 kg

Sortieren Sie die Füllung folgendermaßen:

•Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese

finden Sie am Kragen oder der Sauminnenseite:

Für Trockner geeignet.

. .

Im Trockner bei hoher Temperatur.

.

Im Trockner nur bei geringer Temperatur.

Nicht für den Trockner geeignet.

Falls ein Wäschestück keine Pflegeanleitung hat,
muss angenommen werden, dass es nicht für das
Trocknen im Trockner geeignet ist.

• Nach Menge und Volumen

Ist die Füllmenge größer als das Fassungs-vermögen
des Trockners, sortieren Sie die Wäsche nach
Stoffdicke (trennen Sie z.B. Handtücher von dünner
Unterwäsche).

•Nach Stoffart

Baumwolle/Leinen: Handtücher, Baumwolljersey,
Bett- und Tischwäsche.
Textilien aus Kunstfaser: Blusen, Hemden, Overalls,
usw. aus Polyester oder Polyamid und auch
Baumwoll/ Synthetikgemische.

•Nach Trocknungsgrad

Sortieren Sie nach: Bügelfeucht, Schranktrocken,
usw. Für empfindliche Textilien drücken Sie zur Wahl
einer niedrigeren Trocknungstemperatur die Taste.

Trocknungswerte

Die Standardardprogramme für die Ermittlung der
Werte auf dem Energielabel BÜGELTROCKEN( )
bieten die besten Energieverbrauchswerte und
eignen sich zur Trocknung von normalfeuchten
Baumwolltextilien. Die nachfolgende Tabelle gibt die
ungefähren Standardprogrammlaufzeiten und
Verbrauchswerte in den einzelnen
Hauptrockenprogrammen an (gmessen unter
Laborbedingungen).

PROGRAMM MAX. BELADUNG ENERGIEVERBRAUCH PROGRAMMDAUER

(kWh)

Handtücher

Schranktrocken

Bügeltrocken

Bügeltrocken

Mangeltrocken

Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand

VOLL
VOLL
VOLL
HALBVOLL
VOLL

6,80
6,44
5,70
3,01
4,56

(Min)

230
210

180
100
147

0,75 W

0,15 W

DE

107

SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN

Programmwähler

Trockendauer

Schalterblende: Kontroll & Lichtanzeige

Filterreinigungs

Anzeige

Startzeit-

Vorwahl

Flusensieb

Anzeige

Schontrocknen

Auto- Programm

Anzeige

Knitterschutz

Taste

Start/Pause

Taste

Programmwähler: Wählt das gewünschte Programm an
Trockendauer - Ermöglicht die Wahl der Trockendauer im gewählten Programm. Kann nur in

Verbindung mit folgenden Programmen genutzt werden: Mix&Dry, Hemden, Zeitprogramme

Startzeitvorwahl - Ermöglicht eine Vorwahl des Startzeitpunktes
Schontrocknen- Nach Drücken der Optionstaste erlischt die Anzeige und die Anzeige leuchtet

auf.

Knitterschutz - Drücken ermöglicht das Anschalten eines Knitterschutz- Programms
Start/Pause-Taste -Drücken, um das gewünschte Programm zu starten oder zu pausieren
Memo-Funktion - Speichern von Programmkombinationen durch gleichzeitiges Drücken der

Knitterschutz- und der Schontrocknen-Taste für 3 Sekunden nach einer Dauer von 2 Minuten des
laufenden Programms. Wird beim nächsten Trocknungsvorgang die Memo-Funktion gewählt, trocknet
das Gerät im Programm und den gewählten Optionen Knitterschutz/Schontrocknen-Programms wie
zuvor eingestellt, ohne diese abermals einstellen zu müssen.

Filterreinigung - leuchtet, falls der Flusensieb gereinigt werden muss
Wasseranzeige - leuchtet, falls der Kondenswasserbehälter geleert werden
Auto-Programme Leuchtet, falls ein Automatik-Programm gewählt wurde

-Diese Anzeige leuchtet bei Auswahl eines Sparprogrammes auf.
Abkühlphase - leuchtet, wenn das Programm die Abkühlphase beginnt

AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS

Der Hoover Sensortrockner liefert Ihnen viele Möglichkeiten für
das Trocknen der Wäsche. In der folgenden Tabelle sind die
Programme und die Funktionen der einzelnen Programme
aufgeführt.

Hinweis: Es kann sein, dass der Sensor eine kleine Wäschemenge
nicht erfassen kann. Benutzen Sie für kleine Wäschemengen,
Einzelteile oder speziell vorbehandelte Textilien mit einem geringen
Feuchtigkeitsgehalt die Zeitprogramme. Stellen Sie je nach
Wäsche-menge und gewünschtem Trockenheitsgrad das
Programm zwischen 30 und 75 Minuten ein, und wählen Sie je nach
Art der Textilien eine hohe oder eine geringe Temperatur.
Wenn der Sensor die Wäsche nicht erkennt, arbeitet der Trockner
nur 10 Minuten lang, bevor er die Abkühlphase beginnt.
Bei zu großer oder zu nasser Füllung startet der Trockner
automatisch nach ungefähr 3 Stunden mit der Abkühlphase.

DE

108

AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS

PROGRAMM

Handtücher

Schranktrocken

Bügeltrocken
Mangeltrocken
Relax 12 Min.

Wolle

Mix & Dry

Hemden

BESCHREIBUNG

Wählen Sie aus diesen sensorgesteuerten Programmen den

gewünschten Trockenheitsgrad. Diese reichen von Handtücher für
Badehandtücher und Bademäntel, über Schranktrocken für
Materialien, die nicht gebügelt werden müssen, bis hin zum
Programm, die die Textilien bis zu Bügeltrocken und
Mangeltrocken trocknet.

Das Programm bietet eine Auflockerungs- und Knitterschutz­Funktion. Der Trockner erhitzt die Trockenwäsche für 9 Minuten,
gefolgt von einer 3-minütigen Abkühlungsphase, und ist speziell für
Stoffe geeignet, die einige Zeit liegen, bevor sie getrocknet werden.
Stoffe, die draußen auf einer Wäscheleine trocknen, können leicht
steif werden. Dieses Programm lockert die Stoffe auf, so dass das
Bügeln einfacher und schneller wird.

Dies ist ein Programm speziell, um Wolle nach dem Trocknen an
der Luft aufzulockern. Dieses 12-minütige Warmluft-Programm,
kann ebenfalls genutzt werden, um Wollbekleidung nach der
Lagerung im Schrank aufzufrischen.

Dieses spezielle Programm ist für eine maximale Füllmenge von
bis zu 4 kg geeignet und dauert 117 Minuten. Die verkürzte
Programmdauer nimmt 99 Minuten in Anspruch und ermöglicht
eine Füllmenge von bis zu 3 kg. Mit diesem Programm können
sowohl Baumwolle als auch Kunstfasern zusammen getrocknet
werden.

Dieses spezielle Programm ist für eine Füllmenge von bis zu 3 kg
geeignet und dauert 78 Minuten. Für Synthetik-Hemden drücken
Sie bitte die Schontrocknen- Taste. Die verkürzte Programmdauer
nimmt 60 Minuten in Anspruch und erlaubt eine Füllmenge von bis
zu 2 kg.

Kurz 40 Min

Zeitprogramme

Memoprogramme

Das Schnellprogramm ist ein ideales Programm, trockene,
aufgelockerte und anziehfertige Kleidung innerhalb von 40 Minuten
zu haben. Die maximale Füllmenge beträgt bis zu 2 kg. Das
Programm ist geeignet für alle Textilien, die trocknergeeignet sind.

Die Zeitprogramme inkludieren alle manuellen Programme: von 30
bis 180 Minuten. Die Zeiteinstellung von 20 Minuten bewirkt
lediglich eine Kaltlufttrocknung.

Das Memo-Programm ermöglicht eine Voreinstellung eines
Programms, das der Nutzer zuvor gespeichert hat. Hierbei ist die
korrekte Programmwahl und Wahl von Zusatzoptionen nicht mehr
notwendig.

DE

109

TÜR und SIEB

Öffnen der Tür

Ziehen Sie am Griff,
um die Tür zu öffnen.
Um den Trocknungs­vorgang wieder in
Gang zu setzen,
Schließen Sie die Tür
und drücken

Start/Pause Taste.

WARNUNG! Während des Trocknungs-

vorgangs können Trommel und Tür SEHR
HEISS werden. Stoppen Sie den Trockner nie
vor Ende des Trocknungsvorgangs, außer alle
Gegenstände werden schnell heraus­genommen und ausgebreitet, so dass die
Wärme abgeleitet wird.

Sieb

WICHTIG: Damit der Wäschetrockner immer
optimale Leistung erbringen kann, überprüfen
Sie vor jedem Trocknungsvorgang, ob das
Flusensieb sauber ist.

1. Ziehen Sie das Sieb
nach oben.

2. Öffnen Sie das Sieb
wie auf der Abbildung.

3. Entfernen Sie die
Flusen sanft mit einer
weichen Bürste oder
den Fingerspitzen.

4. Klappen Sie das
Sieb zusammen und
setzen Sie es wieder
an seinen Platz ein.

Flusensieb-Anzeige

leuchtet auf, wenn
das Sieb gesäubert
werden muss.

Wenn die Wäsche
nicht trocknet, kontrol­lieren Sie, ob das
Sieb verstopft ist.

REINIGEN SIE DEN FILTER NICHT MIT WASSER

KONDENSWASSER-BEHÄLTER

Das beim Trocknen entstehende Kondenswasser
wird im dafür vorgesehenen Behälter in der Tür
gesammelt. Wenn der Behälter voll ist, leuchtet die
Anzeige auf und der Behälter MUSS geleert
werden. Es wird jedoch empfohlen, den
Kondenswasserbehälter nach jedem
Trockenvorgang zu leeren.
WICHTIG: Ein geringer Teil des Kondenswassers
verbleibt bei den ersten Trockenvorgängen eines
Neugerätes im Leitungssystem.

Entfernen des Behälters

1. Den Behälter am
Handgriff vorsichtig aus
der Halterung entneh­men. Wenn der Behälter
komplett mit Wasser
gefüllt ist, kann er bis zu 6
kg wiegen.

2. Den Behälter vorsichtig
auf der Seite des
Ausgusses neigen, so
dass das Wasser
herausfliessen kann.
Wenn der Behälter
komplett entleert ist, bitte
wie im unteren Bild
gezeigt wieder einsetzen:
zunächst den unteren Teil
einsetzen und dann den
oberen Behälterteil
vorsichtig gegen die Tür
drücken. Anschließend
die Taste Start/Pause
drücken, um den
Trockenvorgang zu
starten/fortzusetzen.

3.Anschließend die Taste
Start/Pause drücken, um
den Trockenvorgang zu
starten/fortzusetzen.
WICHTIG: Sollte sich ein
geeigneter Abfluss in der
Nähe des Gerätes
befinden, kann ein
Wasserablaufset
(optional, je nach Geräte­ausstattung) montiert
werden, das einen
dauerhaften Abfluss des
entstehenden
Kondenswasser ge­währleistet. So entfällt
dann das Leeren des
Behälters komplett.

1

ACHTUNG: Wenn

die Tür während eines
laufenden
Trockenvorgangs
(oder bevor die
Abkühlphase komplett
abgeschlossen ist)
geöffnet wird, kann der
Handgriff sehr heiß
sein. Bitte in diesem
Fall mit der nötigen
Vorsicht

vorgehen.

DE

110

Wichtig: Immer das Gerät ausschalten und
den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
der Kondensator gereinigt wird.
Damit der Trockner immer optimale Leistung
erbringen kann, überprüfen Sie regelmäßig,
ob der Kondensator sauber ist.

Entfernen des Kondensators

1.Entfernen Sie die

Wartungsklappe

2. Drehen Sie die zwei
Verschlusshebel gegen den
Uhrzeiger sinn und ziehen Sie ­den Kondensator
heraus

3.Ziehen Sie das

Kondensator-Teil heraus.

4. Entfernen Sie etwaigen
Staub oder Flusen vorsichtig
mit einem Tuch, reinigen Sie
das Teil danach unter
laufendem Wasser, wobei Sie
es so drehen, dass das Wasser
zur Entfernung von Staub und
Flusen zwischen die Platten
laufen
kann.

5.Bitte überprüfen Sie den
korrekten Sitz der Dichtungen
nach dem Reinigen und
bringen diese ggf.wieder an
derdafür vorgesehenen
Position an.

6.Bitte vergewissern Sie sich,
dass die Kondensatoreinheit
korrekt eingesetzt ist und dicht
mit dem Gehäuse abschließt.

7.

Setzen Sie die

Wartungsklappe wieder ein.

KONDENSATOR

BETRIEB

1. Öffnen Sie die Tür des Gerätes und füllen die
Trommel mit der zu trocknenden Wäsche.
Vergewissern Sie sich, dass heraushängende
Wäsche nicht das Schließen der Tür verhindern
kann.

2. Schließen Sie langsam die Tür, bis Sie ein
„Klick“ hören.

3. Drehen Sie den Programmwähler auf das
gewünschte Programm (hierzu bitte die
Programmempfehlungen in dieser Anleitung
beachten).

4. Wenn Sie Synthetik, Acryl oder Feinwäsche
trocknen möchten, nutzen Sie die
Schontrocknen-Option, um die Temperatur zu
reduzieren. Die Anzeige leuchtet auf, sobald
das Gerät im niedrigen Wärmemodus ist. Sie
können innerhalb der ersten Minuten des
gewählten Programms die Schontrocken-Taste
noch nachträglich drücken. Danach sollten Sie
allerdings, um eine zu hohe Temperatur zu
vermeiden, das Gerät stoppen und die
Programmwahl erneut bestätigen und direkt die
Schontrocken-Optionen mit anwählen.

5. Drücken Sie die taste
Trockner startet automatisch und die Anzeige
über der Taste leuchtet durchgängig.

6. Sollte einmal die Tür während des
Programms geöffnet werden müssen, drücken
Sie erneut die taste
Trocknung fortzuführen.

7. Neigt sich die Trocknung dem Ende zu,
beginnt kurz zuvor die Abkühlphase, um die
Luft und damit die Wäsche abzukühlen.

Start/Pause. Der

Start/Pause, um die

8. Ist das Programm beendet, dreht die

Trommel weiter bis das Gerät ausgeschaltet
wird oder die Tür geöffnet wird. Dies dient dazu,
dass die Wäsche durch Stoppen der Trommel
nicht verknittert.

Bitte öffnen Sie die Tür nicht in
sensorgesteuerten Programmen, um eine
optimale Trocknung zu ermöglichen.

111

DE

BETRIEB

Startzeitvorwahl

Mit der Startzeitvorwahlfunktion können Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs um 1 bis 24
Stunde verzögern.
Wenn diese Funktion erstmalig ausgewählt wird, zeigt das Display eine Verzögerung von 1
Stunden. Durch nachfolgendes mehrmaliges Drücken der Taste, wird die Verzögerung auf 24
Stunden verlängert.
Drücken Sie taste
Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums durchführen. Die Lichtanzeige für 6 oder 9
Stunden blinkt, um anzuzeigen, dass die Startverzögerung aktiviert wurde.

Abbrechen und Zurücksetzen des Programms

Zum Abbrechen eines Programms schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Die Maschine zeigt
an, dass sie zurückgesetzt wurde, wenn die START-Anzeige blinkt.

REINIGUNG UND ROUTINEWARTUNGEN

Start/Pause, um das Programm zu beginnen, und das Gerät wird den

Reinigung des Trockners

• Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvor-

gang das Flusensieb und leeren Sie den
Kondenswasser- Behälter.

• Der Kondensator muss regelmäßig gereinigt

werden.

• Wischen Sie nach jeder Anwendungs-phase

die Innenseite der Trommel aus und lassen
Sie die Tür einige Zeit offen stehen, damit sie
durch die Luftzirkulation getrocknet wird.

• Reinigen Sie die Auß enseite der Maschine

und der Tür mit einem weichen Tuch.

• AUF KEINEN FALL Scheuerschwämme

oder Scheuermittel benutzen.

•Wir empfehlen, dass Sie die Tür, die

Türdichtung sowie das Geräteäußere nach
jedem Gebrauch kurz mit einem feuchten
Tuch reinigen.

WARNUNG! Trommel, Tür und die

Wäsche selbst können sehr heiß sein.

Technische Daten

Trommelinhalt 115 Liter
Maximales Fassungsvermögen 10 kg
Höhe 85 cm
Breite 60 cm
Tiefe 60 cm
Energieeffizienzklasse B

Informationen für Test-Labor

EN 61121 Programm

-Trockene Baumwolle -

-Trockene Baumwolle, Eisen

-Empfindliche Textilien

WICHTIG Schalten Sie immer das Gerät

aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor das Gerät gereinigt wird.

Die elektrischen Daten befinden sich auf
dem Betriebstypenschild an der Vorderseite
des Trockners (bei offener Tür).

Programm zu verwenden

Bügeltrocken
Mangeltrocken

-

-

Bügeltrocken+Synthetisch

DE

112

Mögliche Gründe für...

Fehler, die Sie selbst beheben können

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste,
bevor Sie sich an den GIAS-Service wenden. Sollte
die Waschmaschine funktionstüchtig sein oder
unsachgemäß installiert oder verwendet worden
sein, wird Ihnen der Besuch des Kundendien­sttechnikers inRechnung gestellt. Wenn das
Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die
Checkliste durchgegangen sind, wenden Sie sich
bitte an den GIAS-Service, der Ihnen evtl.
telefonisch weiterhelfen kann

Die Restzeitanzeige auf dem Display könnte sich
während des Trocknungsgangs ändern. Die
Restzeit wird kontinuierlich während der
Trocknung überprüft und die Zeit wird
angepasst, um eine bestmögliche Schätzung
der Restdauer zu geben. Es ist daher ganz
normal, dass die angezeigte Restzeit sich
vergrößern oder verkleinern kann
Die Trocknungszeit ist zu lang/die Textilien sind
nicht trocken genug…

.

•Haben Sie die richtige Trocknungszeit/das

richtige Programm gewählt?

•Waren die Textilien zu nass? Wurden die Textilien

sorgfältig ausgewrungen oder
geschleudert?

• Muss das Sieb gereinigt werden?

•Muss der Kondensator gereinigt werden?

• Ist der Trockner überladen?

•Sind die Luftansaug- und Abluftanschlüsse sowie

die Fläche unter dem Sockel des
Trockners frei?

• Ist die Taste Schontrocknen noch von einem

früher gewählten Programm gedrückt?

Der Trockner funktioniert nicht…

•Ist der elektrische Netzanschluss für den Trockner

in Ordnung? Kontrollieren Sie diesen mit einem
anderen Gerät, wie z.B. einer Tischlampe.

•Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose?

•Gibt es einen Stromausfall?

• Ist die Sicherung herausgesprungen?

•Ist die Tür richtig geschlossen?

•Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als

auch an der Maschine angestellt?

•Ist die Trocknungszeit oder das Programm gewählt

worden?

• Ist die Maschine nach dem Türöffnen wieder

angestellt worden?

•Hat der Trockner den Betrieb eingestellt, weil der

Kondenswasser-Behälter voll ist und entleert
werden muss?

FEHLERSUCHE

Der Trockner ist zu laut…

• Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie

sich an den GIAS-Service.

Die leuchtet…

• Muss das Sieb gereinigt werden?

• Muss der Kondensator gereinigt werden?

Die leuchtet…

•Muss der Kondenswasser-Behälter geleert

werden?

KUNDENDIENST

Sollten trotz obengenannter Kontrollen
weiterhin Störungen bei Ihrem Trockner
auftreten, wenden Sie sich bitte an den GIAS­Service, der Sie beraten kann. Der Kunden­dienst kann Sie möglicherweise telefonisch
beraten oder mit Ihnen einen geeigneten
Termin für einem Techniker im Rahmen der
Garantie vereinbaren.Ihnen wird jedoch
eventuell eine Gebühr berechnet, wenn sich
herausstellt, dass Ihre Maschine:

• funktionsfähig ist.

• nicht gemäß der Installationsanweisung

installiert worden ist.

• unsachgemäß benutzt wurde.

Ersatzteile

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile, die
Sie direkt beim GIAS-Service erhalten.

GIAS - Service

Wenden Sie sich für Wartungs- und Repara­turarbeiten an Ihren GIAS-Servicetechniker.

Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für etwaige Druckfehler in
dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, seine Produkte
ggf. anzupassen, ohne wesentliche
Eigenschaften zu verändern.

DE

113

40008528