Hoover 1110 User Manual

SYNUA

G

R

a

b

A

H

c

S

Q

INSTRUCTION MANUAL

B

T

ENGLISH GB

®

FRANÇAIS FR
DEUTSCH DE
ITALIANO IT
NEDERLANDS NL
PORTUGUÉS PT
ESPAÑOL ES
POLSKI PL

SLOVENČINA SI
ČESKY CZ

C

J

D

E

L

F

N

W

X*

Y*

M

I

U

K

V

P

0

* Certain models only

*

Z

AA

*

AB

PRINTED IN P.R.C.

48000693/1

c

a

®

1

a

b

AC

2 4*4

8 10 10 12

6 7 7

a)

)b*

6 7 16

14

13

87

13

11

16

15

a)

b)

c)

d)

b)

c)

d)

3*

5*

a)

b)

6

a)

b)

c)

a)

9

12

a)

b)

c)

a)

b)

c)

d)

a)

b)

“click”

a)

b)

* Certain models only

1

GB

IMPORTANT SAFETY REMINDERS

IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT:

GETTING TO KNOW YOUR CLEANER

This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide.
Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use only
attachments recommended or supplied by Hoover.

When using cleaning tools ensure to always steady the product with your other hand.
This will ensure the product does not fall while in use.

WARNING: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated and
must not be earthed. This plug is fitted with a 13 amp fuse (UK only).

IMPORTANT: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following
code:

Blue – Neutral Brown – Live
STATIC ELECTRICITY: Some carpets can cause a small build up of static electricity.

Any static discharge is not hazardous to health.
AFTER USE: Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply.

Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any
maintenance task.

SAFETY WITH CHILDREN, ELDERLY OR THE INFIRM: Do not let children play with the
appliance or its controls. Please supervise the use of the appliance by older children, the elderly
or the infirm.

HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we
recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service
engineer.

Use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick up. Keep hands, feet, • 

loose clothing and hair away from rotating brushes.
Pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items.• 
Spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapours as this •

may cause risk of fire / explosion.
Run over the supply cord when using your cleaner or remove the plug by pulling on the •

supply cord.
Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner.• 
Use the appliance to clean people or animals.• 
Continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the supply cord is damaged stop •

using the cleaner IMMEDIATELY. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service

engineer must replace the supply cord.

On/Off ButtonA.
Stretch flexi tubeB.
Bin release buttonC.
Bin inletD.
Bin handleE.
Product neckF.
Cord gripG.

3in1 tool: H.
Ha. Crevice Tool
Hb. Furniture Nozzle
Hc. Dusting Brush

Carry handleI.

Upper cord hookJ.

Flexi tube handleK.

Lower cord hookL.

Flexi tube handle locationM.

Electric power nozzle socket*N.

Blockage inspection hoseO.

Dust binP.

Airvolution unit handleQ.

Filter packR.

Filter release latchS.

Airvolution systemT.

Bin empting latchU.

Dust container doorV.

Carpet and floor nozzleW.
Wa. Furniture protector
Wb. Nozzle surface selection pedal
Wc. Locking pedal

Floor polisher*X.

Parquet caresse nozzle*Y.

Mini-turbo nozzle* Z.

Electric power nozzle*AA.
AAa. Lock pedal

Rigid extension tubeAB.

Long crevice toolAC.

(*Certain Models Only)

Synua__1-4_GB.indd 1 16-07-2009 16:34:31

2

GB

PREPARING YOUR CLEANER

Remove the accessories from the main packaging. You should find the following:1.

Cleaner body• 
Cleaner handle• 
3in1 tool• 
Extension tube• 
Carpet and floor nozzle• 
Floor polisher*• 
Parquet caresse nozzle*• 
Electric power nozzle*•

Mini-turbo nozzle*• 
Assemble the cleaner handle (fig. 2a) and fix in position with the supplied screw. (fig. 2b)2.
Secure the 3in1 tool to the rear of the cleaner handle. (fig. 2c)3.
Secure the nozzle to the product. (fig. 2d)4.

For models equipped with floor polisher* (fig. 3):

If needed, the Floor Polisher has to be attached underneath the Carpet and Floor nozzle.1.
The floor polisher is ideal to polish hard floor, marble and wooden floor.2.

For models equipped with electric power nozzle*:

The electric power nozzle has to be secured to the product neck as per the carpet and floor
nozzle, but the electrical connection must be inserted to Electric power nozzle socket. (fig. 4)

For models equipped with mini-turbo nozzle*:

The mini-turbo nozzle can be connected directly to the flexi tube handle. (fig. 5a)1.
If any blockages are encountered, please open the inspection cover. (fig. 5b)2.
Ideal to clean soft furnishings and for the pet hairs removal.3.

Cord storage:

To store the cord after cleaning:

Push the two panels on the rear of the product to allow the access to the cord hooks. (fig. 1.
6a)
Wrap the cord around the two cord hooks. (fig. 6b)2.
When the cord is removed, push the cord hook panels again to hide the hooks in the 3.

body. (fig. 6c)
Note: During cleaning, the cord can be clipped in the cord grip on the rear of the handle to
avoid any interference while cleaning.

USING YOUR CLEANER

Power switch:

To switch the cleaner on, press the power button in the centre of the cleaner.1. (fig. 7)
To switch off the product, repress the same button. 2.

Cleaner lock release:

To start cleaning, unlock the cleaner by pressing with your foot the locking pedal on the nozzle.
(fig. 8)

Using the flexi tube:

Remove the flexi tube from the handle location in the cleaner. (fig. 9)
You are immediately ready to use it alone or combined with the accessories, as desired:

3in1 tool (stored on board)• 
Extension tube*• 
Mini-turbo nozzle*• 
Long crevice tool•

The flexi tube gives you the maximum flexibility of usage. (fig. 10)

IMPORTANT - When using cleaning tools, the cleaner must be kept in the upright position,
and held.

Using your 3in1 tool:

The 3in1 tool (fig. 11) is composed of:

crevice tool to clean corners and hard to reach areas• 
furniture nozzle to clean curtains and soft furnishings•

dusting brush attachment (with bristles) to clean delicate surfaces• 
The 3in1 tool can be used directly on the flexi tube or combined with the additional extension
tube.

CLEANER MAINTENANCE

Emptying the Dust Container (fig. 12)

Slide the bin release button downward and remove the dust bin from the cleaner.1.
Hold the container using the bin handle and pull the bin emptying latch. The dust 2.
container door will automatically open.
Once empty, gently tap or shake the container to release any excess dust.3.

IMPORTANT - Do not fill above the max level mark shown on the bin.

Synua__1-4_GB.indd 2 16-07-2009 16:34:31

3

GB

USER CHECKLIST

Allergy and asthma sufferers:

When emptying any vacuum cleaner it is difficult to avoid exposure to dust. To minimize this
risk, please follow these instructions:

Wrap the lower bin in a plastic bag and close the bag tightly around the dust container 1.
before emptying.
Pull the bin emptying latch to empty the dust into the plastic bag. Close the bag quickly 2.
and dispose of it immediately. (fig. 13)

Cleaning the washable filters (fig. 14)

Slide the bin release button downward and remove the dust bin from the cleaner.1.
Remove the filter pack by releasing the tab at the rear.2.
Separate the GREY foam filter from the BLUE HEPA filter pack using the tab provided. 3.
Gently tap both filters against the side of a bin to release excess dust.
Wash the GREY foam filter thoroughly under hand warm water until the water runs clean. 4.
Remove excess water by shaking and leave to dry for 24 hours. DO NOT USE HOT WATER

OR DETERGENTS.

Wash the BLUE HEPA filter thoroughly from the inside under hand warm water until the 5.
water runs clean. Remove excess water by shaking and leave to dry for 24 hours. When
completely dry reassemble and refit filters to cleaner. DO NOT USE HOT WATER OR

DETERGENTS.

IMPORTANT - For optimum performance, shake off excess dust from the filters regularly.

We recommend that the GREY foam filter and the BLUE HEPA filter are washed every 3
MONTHS.

Note: do not use the cleaner without filters assembled.

Cleaning the dust bin / separation unit

Place the bin on a flat surface and remove the filters.1.
Remove the Airvolution system by lifting the Airvolution unit handle. (fig. 15)2.
Use a cloth or the dusting brush to remove excessive dust from the Airvolution unit 3.
surface.
Refit the Airvolution unit into the dust bin and refit the filters in position.4.
Refit the dust bin to the cleaner.5.

Note: for stubborn dirt the Airvolution system can be washed, but care must be taken that it is
completely dry before refitting to the cleaner.

IMPORTANT - For optimum performance, we recommend that Airvolution system is inspected
after each empty.

Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling
your local Hoover service.

Is there a working electricity supply to the cleaner? Check with another electrical • 

product.

Is the dust bin full or choked with fine dust? To empty the dustbin see ‘Emptying the • 

dust container’.
Is the hose blocked? To clear a blockage see ‘Removing a blockage’’• 
Is there a blockage in the cleaner? To clear a blockage see ‘Removing a blockage’.• 
Are the filters blocked? To clean filters, see ‘Cleaning the wasable filters’.•

Removing a blockage

Check if the dust container is full. If so refer to ‘Emptying the dust container’’.1.
If the dust container is empty but suction is still low:2.

If cleaning tools were in use check the cleaning tool. (the mini-turbo* nozzle can be A.
checked by unlocking the clip and lifting the cover to remove any blockage) (fig. 5b)
Check the flexi tube by removing it from the hose handle location, stretching it to full B.
length.
Check the bin inlet by removing the bin and checking inside the bin inlet.C.
Remove the nozzle and check the nozzle connection.D.
Remove the blockage inspection hose and check from both sides. (fig. 16)E.

IMPORTANT - Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply before
checking cleaner.

Synua__1-4_GB.indd 3 16-07-2009 16:34:31

4

GB

Hoover spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover
dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

Hepa / Foam Filter pack: S99 (35600941)• 

Hoover Service

Should you require service at any time, please contact your local Hoover Service Office.

Quality and the Environment

Quality

Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made using
a quality system which meets the requirements of ISO 9001

The Environment:

This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold waste.
Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and
electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with the local environmental
regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Your Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country
in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making
any claim under the terms of this guarantee.
Subject to change without notice.

IMPORTANT INFORMATION

Carpet and Floor Nozzle: G107 (35600942)• 
Polisher: PO1 (35600943)• 
Mini Turbo Nozzle: J45 (35601003)• 
Parquet Caresse Nozzle: G87 PC (35600655)•

Synua__1-4_GB.indd 4 16-07-2009 16:34:31

5

FR

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE NE PAS :

PREMIÈRE UTILISATION

Cet aspirateur doit uniquement être utilisé pour le nettoyage domestique, conformément aux
instructions de ce manuel.
Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser
l’appareil. N’utilisez que les accessoires recommandés ou fournis par Hoover.

Quand vous utilisez des accessoires de nettoyage, stabilisez toujours l’appareil avec l’autre
main
pour assurer qu’il ne tombe pas pendant l’usage.

MISE EN GARDE: L’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil est doublement
isolé et ne doit pas être relié à la terre. Cette fiche est équipée d’un fusible 13 ampères
(uniquement au R.U.).

IMPORTANT: Les fils du cordon d’alimentation sont colorés selon le code suivant :
Bleu – Neutre Marron – Phase

ELECTRICITE STATIQUE: Certains tapis/moquettes peuvent entraîner une petite accumulation

d’électricité statique.
Les décharges d’électricité statique ne sont pas dangereuses pour la santé.

APRES UTILISATION: Eteignez l’aspirateur et débranchez la prise de l’alimentation secteur.
Eteignez et débranchez toujours l’aspirateur avant de le nettoyer ou de procéder à son
entretien.

SÉCURITÉ DES ENFANTS, DES PERSONNES ÂGÉES ET/OU NON APTE À SE SERVIR DE
L’APPAREIL: Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou ses commandes. L’utilisation

sans surveillance de cet appareil est déconseillée aux enfants et aux personnes qui ne seraient
pas aptes à s’en servir.

SERVICE HOOVER: Pour assurer l’utilisation sûre et efficace de cet appareil, nous recommandons
de n’en confier l’entretien et les réparations qu’à un réparateur Hoover agréé.

Utiliser votre aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces humides ou pour aspirer des li- • 

quides. Maintenez les mains, pieds, vêtements lâches et cheveux à distance des brosses
rotatives.

Aspirer des objets durs ou tranchants, allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes • 

ou autres objets similaires.

Pulvériser ou aspirer des liquides inflammables, des produits d’entretien liquides, des • 

aérosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques d’incendie ou d’explosion.

Faire passer l’aspirateur sur le cordon d’alimentation ou débrancher la prise en tirant • 

sur le cordon.

Marcher sur le cordon d’alimentation ou l’enrouler autour de vos bras ou vos jambes • 

quand vous utilisez l’aspirateur.
Utiliser l’appareil sur des personnes ou des animaux.• 
Continuer à utiliser votre aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation est •

endommagé, arrêter IMMEDIATEMENT l’aspirateur. Pour éviter les risques d’accident, un

réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon.

Commutateur Marche/ArrêtA.
Tube flexible extensibleB.
Bouton de déverrouillage de la cuveC.
Orifice de la cuveD.
Poignée de la cuveE.
ArticulationF.
Serre-cordonG.

Accessoire 3-en-1: H.
Ha. Suceur plat
Hb. Petit suceur
Hc. Brosse meuble

Poignée transportI.

Crochet supérieur cordonJ.

Poignée tube flexibleK.

Crochet inférieur cordonL.

Emplacement poignée tube flexibleM.

Fiche brosse électrique*N.

Tuyau d’inspection obstructionO.

Cuve à poussièreP.

Poignée système AirvolutionQ.

Jeu de filtresR.

Cliquet déverrouillage filtreS.

Système AirvolutionT.

Cliquet vidange cuveU.

Trappe bac à poussièreV.

Brosse pour moquette et solW.
Wa. Protecteur meubles
Wb. Pédale sélection de surface de brosse
Wc. Pédale de blocage autonome

Polisseur de sol*X.

Brosse Parquet Caresse*Y.

Mini turbobrosse* Z.

Brosse électrique*AA.
AAa. Pédale de blocage à la position verticale

Rallonge rigideAB.

Suceur coins profondsAC.

(*Sur certains modèles uniquement)

Synua__1-4_41_FR.indd 5 16-07-2009 17:41:18

6

FR

PREPARATION DE L’ASPIRATEUR

Extrayez les accessoires de l’emballage. Vous trouverez les éléments suivants :1.

Corps de l’aspirateur• 
Poignée de l’aspirateur• 
Accessoire 3-en-1• 
Rallonge• 
Brosse pour moquette et sol• 
Polisseur de sol*• 
Brosse Parquet Caresse*• 
Brosse électrique*•

Mini turbobrosse*• 
Montez la poignée de l’aspirateur (fig. 2a) et fixez-la à l’aide de la vis fournie. (fig. 2b)2.
Fixez l’accessoire 3-en-1 à l’arrière de la poignée. (fig. 2c)3.
Fixez la brosse à l’appareil et placez l’aspirateur à sa position autonome. (fig. 2d)4.

Pour les modèles dotés du polisseur de sol* (fig. 3):

Au besoin, le polisseur de sol peut être fixé sous la brosse pour moquette et sol.1.
Le polisseur est idéal pour polir des sols durs, en marbre ou en bois.2.

Pour les modèles dotés de la brosse électrique*:

La brosse électrique doit être fixée à l’articulation de l’appareil, comme le suceur pour moquette
et sol, mais le raccord électrique doit être inséré dans la fiche pour brosse électrique. (fig. 4)

Pour les modèles dotés de la mini turbobrosse*:

La mini turbobrosse peut être raccordée directement à la poignée du tube flexible. (fig. 1.
5a)
En cas d’obstruction, ouvrez le couvercle d’inspection sous l’appareil. (fig. 5b)2.
Idéale pour nettoyer les meubles et pour éliminer les poils d’animaux.3.

Rangement du cordon:

Pour ranger le cordon après le nettoyage:

Appuyez sur les deux panneaux à l’arrière de l’appareil pour accéder aux crochets du 1.
cordon. (fig. 6a)
Enroulez le cordon autour de deux crochets. (fig. 6b)2.
Quand le cordon est entièrement enroulé, appuyez à nouveau sur les panneaux pour 3.

cacher les crochets dans le corps de l’appareil. (fig. 6c)
Remarque: Lors du nettoyage, vous pouvez placer le cordon dans le serre-cordon à l’arrière de
la poignée pour éviter toute interférence avec les mouvements.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

Bouton d’alimentation :

Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton au centre de l’aspirateur.1. (fig. 7)
Pour éteindre l’appareil, appuyer à nouveau sur le même bouton. 2.

Déverrouillage de l’aspirateur:

Pour utiliser l’aspirateur, le déverrouiller en appuyant avec le pied sur la pédale de blocage
autonome située sur la brosse. (fig. 8)

Utilisation du tube flexible:

Retirer le tube flexible de la poignée de l’aspirateur. (fig. 9)
Vous pouvez l’utiliser immédiatement, seul ou combiné avec l’accessoire souhaité:

Accessoire 3-en-1 (rangé sur l’appareil)• 
Rallonge*• 
Mini turbobrosse*• 
Suceur coins profonds•

Le tube flexible assure le maximum de souplesse d’utilisation. (fig. 10)

IMPORTANT - Lors de l’utilisation d’accessoires de nettoyage, l’aspirateur doit être maintenu
à la position verticale et tenu fermement. Il ne doit pas être utilisé en position autonome sans
que l’utilisateur ne le tienne.

Utilisation de l’accessoire 3-en-1:

L’accessoire 3en1 (fig. 11) est composé de:

•  Suceur de coins pour nettoyer les angles et les recoins difficiles d’accès

•  Suceur meubles pour nettoyer les rideaux et les meubles

•  Brosse à meubles (avec poils de soie) pour nettoyer les surfaces délicates

L’accessoire 3-en-1 peut être utilisé directement sur le tube flexible ou en combiné avec la
rallonge supplémentaire.

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR

Vidage du bac à poussière (fig. 12)

Faites glisser le bouton de déverrouillage de la cuve vers le bas et retirez la cuve à 1.
poussière de l’appareil.
Tenez le bac à l’aide de la poignée de la cuve et tirez sur le cliquet de vidange de la cuve. 2.
La trappe du bac à poussière s’ouvre automatiquement.
Après avoir vidé le bac, tapotez dessus ou agitez-le pour éliminer tout résidu de 3.
poussière.

IMPORTANT - Ne remplissez pas la cuve au-dessus du repère de niveau maximum.

Synua__1-4_41_FR.indd 6 16-07-2009 18:16:31

7

FR

LISTE DES VÉRIFICATIONS À EFFECTUER

Personnes souffrant d’allergie ou d’asthme:

Lors de la vidange d’un aspirateur, il est très difficile de ne pas s’exposer à la poussière. Pour
réduire les risques, veuillez suivre les instructions suivantes :

Enrobez la cuve inférieure dans un sac en plastique et refermez bien le sac autour du bac 1.

à poussière avant de le vider.

Tirez sur le cliquet de vidange de la cuve pour vider la poussière dans le sac en plastique. 2.

Fermez rapidement le sac et jetez-le immédiatement. (fig. 13)

Nettoyage des filtres lavables (fig. 14)

Faites glisser le bouton de déverrouillage de la cuve vers le bas et retirez la cuve à 1.

poussière de l’appareil.

Retirez le jeu de filtres en débloquant le loquet à l’arrière.2.

Séparez le filtre en mousse GRIS du filtre HEPA bleu à l’aide de la languette fournie. 3.

Tapotez doucement les deux filtres contre le côté d’une cuve pour éliminer tout résidu

de poussière.

Lavez soigneusement le filtre en mousse GRIS avec de l’eau chaude, jusqu’à ce que 4.

l’eau qui coule soit propre. Eliminez les résidus d’eau en agitant le filtre et laissez sécher

pendant 24 heures. N’UTILISEZ PAS D’EAU CHAUDE OU DE DÉTERGENTS.

Nettoyez avec soin le filtre HEPA bleu depuis l’intérieur avec de l’eau chaude, jusqu’à ce 5.

que l’eau qui coule soit propre. Eliminez les résidus d’eau en agitant le filtre et laissez

sécher pendant 24 heures. Quand les éléments sont complètement secs, les remonter et

les fixer à l’aspirateur. N’UTILISEZ PAS D’EAU CHAUDE OU DE DÉTERGENTS.

IMPORTANT - Pour obtenir des performances optimales, agitez régulièrement les filtres de
manière à éliminer les résidus de poussière.
Nous vous conseillons de laver le filtre en mousse GRIS et le filtre HEPA bleu tous les 3 MOIS.

Remarque: n’utilisez pas l’aspirateur quand les filtres ne sont pas montés.

Nettoyage de la cuve à poussière/de l’unité de séparation

Placez la cuve sur une surface plate et retirez les filtres.1.

Retirez le système Airvolution en soulevant la poignée de l’unité. (fig. 15)2.

Eliminez les résidus de poussière sur la surface de l’unité Airvolution à l’aide d’un chiffon 3.

ou d’une brosse à poussière.

Remettez l’unité Airvolution dans la cuve à poussière et replacez les filtres.4.

Remettez le bac à poussière dans l’aspirateur.5.

Remarque: il est possible de laver le système Airvolution en présence de poussière persistante,
mais veillez à ce qu’il soit complètement sec avant de le replacer dans l’aspirateur.

IMPORTANT - Pour des performances optimales, nous vous conseillons d’inspecter le système
Airvolution après chaque vidange.

En cas de problèmes avec l’appareil, effectuez les vérifications de la liste de vérifications avant
d’appeler le service après-vente Hoover.

L’aspirateur est-il alimenté en électricité ? Vérifiez avec un autre appareil électrique.• 
La cuve à poussière est-elle pleine ou obstruée par de la poussière fine ? Pour vider la •

cuve à poussière, consultez la section « Pour vider le bac à poussière ».

Le tuyau est-il encrassé ? Pour éliminer une obstruction, consultez la section « Pour • 

éliminer une obstruction ».

L’aspirateur est-il obstrué ? Pour éliminer une obstruction, consultez la section « Pour • 

éliminer une obstruction ».

Les filtres sont-ils encrassés ? Pour nettoyer les filtres, consultez la section « Pour • 

nettoyer les filtres lavables ».

Elimination d’une obstruction

Vérifiez si le bac à poussière est plein. Si c’est le cas, consultez la section « Pour vider le 1.
bac à poussière ».
Si le bac à poussière est vide mais que l’aspirateur aspire mal:2.

Si vous avez utilisé des accessoires, vérifiez-les. (vous pouvez vérifier la mini A.
turbobrosse* en déverrouillant le loquet et en soulevant le couvercle pour éliminer
toute obstruction.) (fig. 5b)
Vérifiez le tube flexible en le retirant de la poignée du tuyau et en l’étirant sur toute B.
sa longueur.
Vérifiez l’orifice de la cuve en retirant la cuve et en contrôlant l’intérieur de l’orifice.C.
Retirez la brosse et vérifiez le raccord.D.
Retirez le tuyau d’inspection d’obstruction et vérifiez des deux côtés. (fig. 16)E.

IMPORTANT - Avant d’effectuer l’inspection de l’aspirateur, éteignez-le et débranchez la prise
de l’alimentation secteur.

Synua__1-4_41_FR.indd 7 16-07-2009 18:16:31

8

FR

Pièces détachées et consommables Hoover

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont
disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez toujours
préciser le numéro de votre modèle.

Jeu de filtres HEPA/en mousse: S99 (35600941)• 
Suceur pour moquette et sol: G107 (35600942)• 
Polisseur: PO1 (35600943)•

Service Hoover

Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter le service après-vente Hoover le plus
proche.

Qualité et environnement

Qualité

La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits sont
fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Environnement:

Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce produit
convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement nuisibles pour
l’environnement et pour la santé.
Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la poubelle avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques
et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation
locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la
récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local
des ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit.

Votre garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où
il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou le reçu
doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie.
Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Mini turbobrosse: J45 (35601003)• 
Brosse Parquet Caresse: G87 PC (35600655)•

Synua__1-4_41_FR.indd 8 16-07-2009 17:41:18

9

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE HINWEISE

BEZEICHNUNG DER TEILE

Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung
verwendet werden.
Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und
vollständig verstanden worden sein. Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder
gelieferte Zubehörteile.

Bei der Verwendung der Zubehörteile das Gerät immer sicher festhalten.
Auf diese Weise kann es nicht umfallen.

ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein! Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf nicht
geerdet werden. Der Netzstecker enthält eine Sicherung von 13 A (nur GB).

WICHTIG: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet:
Blau – Nullleiter Braun – stromführend

STATISCHE ELEKTRIZITÄT: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität

verursachen, die jedoch sehr niedrig und bei Entladung
nicht gesundheitsschädlich ist.

NACH JEDEM GEBRAUCH: Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.
Auch vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes den Staubsauger stets ausschalten und den
Netzstecker aus der Dose ziehen.

SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER: Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät
oder den Zubehörteilen spielen. Die Benutzung des Gerätes durch ältere Kinder sollte nur
unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.

HOOVERKUNDENDIENST: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Geräts
zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

Benutzen Sie den Staubsauger nicht im Freien, auf nassen Oberflächen oder zur Aufnahme • 

von nassen Materialien. Hände, Füße, lose Kleidung und Haare von den rotierenden
Bürsten fernhalten.

Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände, Streichhölzer, heiße Asche, • 

Zigarettenkippen oder Ähnliches aufzusaugen.

Brennbare Flüssigkeiten, Flüssigreiniger, Aerosol oder Aerosoldämpfe weder [in • 

Staubsaugernähe] versprühen, noch aufsaugen, da diese brennbar sind bzw. zu einer
Explosion führen könnten.

Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den • 

Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen.

Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln • 

Sie es sich nicht um Arme oder Beine.
Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.• 
Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen, wenn ein Defekt des Gerätes vorliegt •

oder vermutet wird. Ist das Netzkabel beschädigt, darf der Staubsauger NICHT mehr

benutzt werden. Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover-

Kundendiensttechniker ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des Gerätes

gewährleistet ist.

Ein-/Aus-TasteA.
Flexibler SaugschlauchB.
Taste zur Freigabe des StaubbehältersC.
Anschlussstutzen für flexiblen SaugschlauchD.
StaubbehältergriffE.
Anschluss für BodendüseF.
KabelbefestigungG.

3in1-Zubehör: H.
Ha. Fugendüse
Hb. Polsterdüse
Hc. Möbelpinsel

TragegriffI.

Oberer KabelbefestigungshakenJ.

Verbindungsstück des flexiblen SaugschlauchsK.

Unterer KabelbefestigungshakenL.

Anschluß für den SchlauchgriffM.

Anschluß für elektr. betriebene Bodendüse*N.

RevisionsschlauchO.

StaubbehälterP.

Haken zur Entnahme der Airvolution-FunktionseinheitQ.

FilterkassetteR.

FilterentnahmehilfeS.

Airvolution-FunktionseinheitT.

Entriegelungstaste für StaubbehälterklappeU.

StaubbehälterklappeV.

Umschaltbare BodendüseW.
Wa. Möbelschutzleiste
Wb. Einstellpedal für Bodenart
Wc. Freigabetaste für vertikale Gerätearretierung

Bodenpoliervorrichtung*X.

Caresse-Hartbodendüse*Y.

Miniturbodüse* Z.

Elektr. angetriebene Turbobodendüse*AA.
AAa. Freigabetaste für vertikale Gerätearretierung

VerlängerungsrohrAB.

Lange FugendüseAC.

(*Geräteausstattung ist modellabhängig)

Synua__1-4_40_DE.indd 9 16-07-2009 16:58:10

10

DE

VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS

Alle Bestandteile aus der Verpackung entnehmen. Folgende Teile sind im Lieferumfang 1.
enthalten:

Staubsaugerkorpus• 
Geräteoberteil• 
3in1-Zubehör• 
Verlängerungsrohr• 
Umschaltbare Bodendüse• 
Bodenpoliervorrichtung*• 
Caresse-Hartbodendüse*• 
Elektr. angetriebene Turbobodendüse*•

Miniturbodüse*• 
Den Tragegriff (Abbildung 2a) anbringen und mit der mitgelieferten Schraube fixieren. 2.
(Abbildung 2b)

Das 3in1-Zubehör an der Rückseite des Handgriffs anbringen. (Abbildung 2c)3.
Die Düse am Gerät anbringen und das Gerät in aufrechter 4.
Position arretieren (Abbildung 2d)

Für Modelle mit Bodenpoliervorrichtung* (Abbildung 3):

1. Die Bodenpoliervorrichtung muss gegebenenfalls unter der umschaltbaren Bodendüse
angebracht werden.

Die Bodenpoliervorrichtung eignet sich ideal zum Polieren 2.
von Hartböden, Marmor- und Holzböden.

Für Modelle mit elektr. angetriebener Turbobodendüse*:

Die elektr. angetriebenene Turbobodendüse wird wie die herkömmlichen Düsen am Gerät
montiert und muß anschließend noch an der Steckdose am Gerät angeschlossen werden.
(Abbildung 4)

Für Geräte mit Miniturbodüse*:

Die Miniturbodüse kann direkt am flexiblen Saugschlauch angebracht werden. 1.
(Abbildung 5a)
Die Düse kann zu Wartungszwecken geöffnet werden. (Abbildung 5b)2.
Ideal geeignet zur Reinigung von Polstermöbeln und zur Entfernung von Tierhaaren.3.

Kabelaufwicklung:

Verstauen der Schnur nach der Reinigung:

Die beiden Blenden an der Rückseite des Geräts reindrücken, um an die Kabelhaken zu 1.
gelangen. (Abbildung 6a)
Das Netzkabel um die beiden Kabelhaken wickeln. (Abbildung 6b)2.
Wenn das Netzkabel abgewickelt ist, die Blenden andrücken, damit die Haken im Gerät 3.
verborgen bleiben. (Abbildung 6c)

Hinweis: Bei der Reinigung kann das Netzkabel an der Kabelbefestigung auf der Rückseite des
Griffs befestigt werden, damit es nicht stört.

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS

Netzschalter:

Zum Einschalten des Staubsaugers die Ein/Aus-Taste in der Mitte des Staubsaugers 1.
drücken. (Abbildung 7)
Zum Ausschalten des Geräts die Taste erneut drücken. 2.

Lösen der vertikalen Gerätearretierung:

Die vertikale Gerätearretierung durch Druck auf die entsprechende Taste an der Bodendüse
lösen. (Abbildung 8)

Verwendung des flexiblen Saugschlauchs:

Den flexiblen Saugschlauch aus der Vorrichtung am Staubsauger nehmen. (Abbildung 9)
Er kann allein oder in Kombination mit dem folgenden Zubehör verwendet werden:

3in1-Zubehör (am Gerät)• 
Verlängerungsrohr*• 
Miniturbodüse*• 
Lange Fugendüse•

Der flexible Saugschlauch ermöglicht vielfältige Einsatzmöglichkeiten. (Abbildung 10)

WICHTIG - Bei Einsatz der diversen Zubehörteile muss der Staubsauger zum ordnungsgemäßen
Betrieb in aufrechter Position und zur eigenen Sicherheit festgehalten werden. Zur eigenen
Sicherheit muß das Gerät im Betrieb stets festgehalten werden.

Verwendung des 3in1-Zubehörs:

Das 3in1-Zubehör besteht aus:

•  Fugendüse zur Reinigung von Ecken und schwer zugänglichen Bereichen

•  Polsterdüse zur Reinigung von Matratzen und Polstermöbeln

•  Möbelpinsel zur Reinigung empfindlicher Oberflächen

Das 3in1-Zubehör kann direkt am Schlauch angebracht oder mit einem zusätzlichen
Verlängerungsrohr zusammen verwendet werden.

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

Leeren des Staubbehälters (Abbildung 12)

Die Taste zum Entriegeln des Staubbehälters nach unten schieben und den Staubbehälter 1.
aus dem Gerät nehmen.
Den Staubbehälter am Griff festhalten und die Entriegelungstaste am unteren Ende 2.
betätigen. Die Staubbehälterklappe öffnet sich automatisch.
Nach der Entleerung den Behälter vorsichtig schütteln oder abklopfen, um überschüssigen 3.
Staub zu entfernen.

WICHTIG - Der Behälter darf nicht über die angegebene Markierung gefüllt werden.

Synua__1-4_40_DE.indd 10 16-07-2009 18:25:01

11

DE

PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE

Allergiker und Asthmatiker:

Beim Entleeren des Staubbehälters ist es schwer, Staubentwicklung komplett zu vermeiden.
Um allergische Irritationen zu minimieren, folgende Anweisungen beachten.:

Vor Entleerung den unteren Teil der Airvolution-Funktionseinheit in einen Müllbeutel 1.
halten. Bevor der Behälter geöffnet wird, den Beutel möglichst eng andrücken, so daß
kein Staub entweicht.
Die Entriegelungstaste betätigen, um den Staub in den Plastikbeutel zu entleeren. Den 2.
Beutel schnell schließen und sofort entsorgen. (Abbildung 13)

Reinigung der waschbaren Filter (Abbildung 14)

Die Taste zum Entriegeln des Staubbehälters nach unten schieben und den Staubbehälter 1.
aus dem Gerät nehmen.
Die Filterkassette durch Drücken der Taste auf der Rückseite entfernen.2.
Den GRAUEN Schaumstofffilter vorsichtig von der BLAUEN HEPA-Filterkassette trennen. 3.
Die beiden Filter vorsichtig ausklopfen, um übermäßigen Staub zu entfernen.
Den GRAUEN Schaumstofffilter gründlich unter handwarmem, laufendem Wasser 4.
reinigen, bis er sauber ist. Überschüssiges Wasser durch Schütteln entfernen und 24
Stunden trocknen lassen. KEIN HEISSES WASSER UND KEINE REINIGUNGSMITTEL

VERWENDEN.

Die BLAUEN HEPA-Filterkassette gründlich von innen unter handwarmem, laufendem 5.
Wasser reinigen, bis das Wasser sauber ist. Überschüssiges Wasser durch Schütteln
entfernen und 24 Stunden trocknen lassen. Nach dem gründlichen Trocknen wieder
zusammenbauen und die Filter in den Staubsauger einsetzen. KEIN HEISSES WASSER

UND KEINE REINIGUNGSMITTEL VERWENDEN.

WICHTIG - Im Interesse optimaler Leistung überschüssigen Staub aus den Filtern regelmäßig

abklopfen.
Wir empfehlen, den GRAUEN Schaumstofffilter und den BLAUEN HEPA-Filter alle drei Monate
zu reinigen.

Hinweis: Den Staubsauger nicht ohne eingebaute Filter verwenden.

Reinigung des Staubbehälters/der Airvolution-Funktionseinheit

Den Staubbehälter auf einer ebenen Fläche ablegen und die Filter ausbauen.1.
Die Airvolution-Funktionseinheit vorsichtig entfernen. (Abbildung 15)2.
Mit einem Tuch überschüssigen Staub entfernen.3.
Die Airvolution-Funktionseinheit wieder in den Staubbehälter einbauen und die Filter 4.
wieder einsetzen.
Den Staubbehälter am Staubsauger wieder anbauen.5.

Hinweis: Bei hartnäckiger Verschmutzung kann die Airvolution-Funktionseinheit gewaschen
werden; es muss jedoch darauf geachtet werden, dass sie vor dem Einbau wieder vollständig
trocken ist.

WICHTIG - Im Interesse optimaler Leistung empfehlen wir die Prüfung der Airvolution­Funktionseinheit nach jeder Entleerung.

Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte dieser Prüfliste, bevor Sie sich bei einem Problem an Ihre
zuständige Hoover-Kundendienststelle wenden.

Ist die Stromversorgung in Ordnung? Mit einem anderen elektrischen Gerät • 

überprüfen.

Ist der Staubbehälter voll oder mit Feinstaub zugesetzt? Zur Entleerung des • 

Staubbehälters die Hinweise unter „Leeren des Staubbehälters” beachten.

Ist der Schlauch verstopft? Zur Beseitigung einer Verstopfung die Hinweise unter • 

„Entfernung einer Verstopfung” beachten.

Ist der Staubsauger verstopft? Zur Beseitigung einer Verstopfung die Hinweise unter • 

„Entfernung einer Verstopfung” beachten.

Sind die Filter zugesetzt? Zur Reinigung der Filter die Hinweise „Reinigung der • 

waschbaren Filter” beachten.

Entfernen einer Verstopfung

Füllstand des Staubbehälters prüfen. Ist er voll, siehe „Leeren des Staubbehälters’’.1.
Falls der Staubbehälter leer ist und die Saugkraft dennoch schwach ist, folgendes 2.
prüfen:

Nach der Verwendung der Zubehörteile deren ordnungsgemäße Funktion überprüfen. A.
(Die Miniturbodüse* kann durch Lösen der Klemme und Anheben des Deckels
überprüft werden, um eine Verstopfung zu entfernen.) (Abbildung 5b)
Um den flexiblen Schlauch zu überprüfen, einfach abnehmen und auf die volle Länge B.
dehnen.
Um den Staubbehältereinsatz zu überprüfen, einfach den Behälter abnehmen und C.
das Innere überprüfen.
Die Düse abnehmen und auf Verstopfungen überprüfen.D.
Den Revisionsschlauch abnehmen und auf Verstopfungen überprüfen. (Abbildung E.

16)

WICHTIG - Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen.

Synua__1-4_40_DE.indd 11 16-07-2009 16:58:10

12

DE

Hoover Original Ersatz- und Verbrauchsteile

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über Ihren Fachhändler oder
den Hoover Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte
stets die komplette Matrikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres
Staubsaugermodells an.

HEPA-Filterkassette/Schaumstofffilter: S99 (35600941)• 

Hoover-Service

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Hoover­Kundendienststelle.

Qualität und Umwelt

Qualität

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung unterzogen.
Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die Anforderungen von
ISO 9001 erfüllt.

Umweltschutz:

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des europäischen
Parlaments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet.
Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern.
Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt
werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen
geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere
Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgung oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das
Produkt erworben haben.

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem
Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie
das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für
eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.
Änderungen vorbehalten.

WICHTIGE INFORMATIONEN

Umschaltbare Bodendüse: G107 (35600942)• 
Poliereinrichtung: PO1 (35600943)• 
Miniturbodüse: J45 (35601003)• 
Caresse-Hartbodendüse: G87 PC (35600655)•

Synua__1-4_40_DE.indd 12 16-07-2009 16:58:11

13

IT

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

È IMPORTANTE EVITARE DI:

DESCRIZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi
di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento.
Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio. Utilizzare
solo accessori consigliati o forniti da Hoover.

Quando si utilizzano accessori di pulizia, assicurarsi sempre di tenere fermo il prodotto con
l’altra mano.
In questo modo si impedisce al prodotto di cadere mentre è in uso.

AVVERTENZA: l’elettricità può essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio è dotato
di doppio isolamento e non richiede la messa a terra. La spina è munita di un fusibile da 13
ampere (solo Regno Unito).

IMPORTANTE: i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente
codice:

Blu – Neutro Marrone – Fase
ELETTRICITÀ STATICA: alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricità statica.

Le cariche di elettricità statica non sono pericolose per la salute.
DOPO L’UTILIZZO: spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente.

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione, spegnere sempre l’apparecchio e scollegare la spina.

SICUREZZA CON I BAMBINI, GLI ANZIANI O DISABILI: non lasciare che i bambini giochino
con l’apparecchio o con i relativi comandi. Supervisionare l’utilizzo dell’apparecchio da parte
di ragazzi o persone anziane o disabili.

ASSISTENZA HOOVER: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente
dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di
riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.

Utilizzare l’apparecchio all’aperto, su superfici bagnate o per aspirare liquidi. Tenere le mani, • 

i piedi, i capi di abbigliamento non attillati e i capelli lontani dalle spazzole rotanti.

Aspirare oggetti duri o taglienti, fiammiferi, ceneri incandescenti, mozziconi di sigaretta • 

o oggetti simili.

Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, liquidi detergenti, aerosol o i loro vapori • 

poiché ne può derivare un rischio di incendio/esplosione.

Calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo dell’apparecchio o scollegare la • 

spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione.

Calpestare il cavo di alimentazione dell’apparecchio o avvolgerlo intorno alle braccia o • 

alle gambe durante l’uso.
Utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli animali.• 
Continuare a utilizzare l’apparecchio in caso di presunto guasto. Se il cavo di alimentazione •

è danneggiato, interrompere IMMEDIATAMENTE l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare

pericoli, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza

autorizzato Hoover.

Pulsante di accensione/spegnimentoA.
Tubo flessibile estensibileB.
Pulsante di sblocco del contenitoreC.
Bocca del contenitoreD.
Impugnatura del contenitoreE.
Collo del prodottoF.
BloccacavoG.

Accessorio 3 in 1: H.
Ha. Bocchetta per fessure
Hb. Bocchetta tutti gli usi
Hc. Spazzola a pennello

Impugnatura da trasportoI.

Gancio superiore del cavoJ.

Impugnatura del tubo flessibileK.

Gancio inferiore del cavoL.

Sede impugnatura tubo flessibileM.

Presa Turbo Spazzola elettrica*N.

Tubo ispezione ostruzioniO.

Contenitore raccoglipolvereP.

Impugnatura unità airvolutionQ.

FiltroR.

Pulsante di rilascio del filtroS.

Sistema airvolutionT.

Levetta vuotamento contenitoreU.

Sportello contenitore raccoglipolvereV.

Spazzola tappeti e pavimentiW.
Wa. Protezione gommata anti-urto
Wb. Pedale selezione modalità di pulizia
Wc. Pedale bloccaggio

Accessorio “POLISHER”*X.

Spazzola Parquet Caresse*Y.

Mini Turbospazzola* Z.

Turbo spazzola elettrica*AA.
AAa. Pedale blocco verticale

Tubo prolunga rigidoAB.

Bocchetta per fessure lungaAC.

(*Solo su alcuni modelli)

Synua__1-4_39_IT.indd 13 16-07-2009 17:19:36

14

IT

PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO

Rimuovere gli accessori dall’imballaggio principale. All’interno della confezione sono 1.
contenuti:

Corpo dell’apparecchio• 
Impugnatura dell’apparecchio• 
Accessorio 3 in 1• 
Tubo di prolunga• 
Bocchetta per fessure lunga• 
Spazzola tappeti e pavimenti• 
Accessorio “POLISHER”*• 
Spazzola Parquet Caresse*• 
Turbo spazzola elettrica*•

Mini Turbospazzola*• 
Assemblare l’impugnatura all’apparecchio (fig. 2a) e fissarla in posizione con la vite in 2.
dotazione. (fig. 2b)

Assicurare l’accessorio 3 in 1 sul retro dell’impugnatura dell’apparecchio. (fig. 2c)3.
Assicurare la spazzola al prodotto e posizionare il prodotto in posizione verticale. (fig. 2d)4.

Per i modelli muniti di accessorio “POLISHER”* (fig. 3):

1. Se necessario, l’accessorio “POLISHER” deve essere fissato sotto la spazzola tappeti e
pavimenti.

L’accessorio “POLISHER” è ideale per lucidare pavimentazioni dure, in marmo e parquet.2.

Per i modelli equipaggiati di Turbo Spazzola elettrica*:

La Turbo Spazzola elettrica deve essere assicurata al collo del prodotto come la spazzola tappeti
e pavimenti, mentre il connettore elettrico deve essere inserito nella apposita presa. (fig. 4)

Per i modelli equipaggiati di Mini turbospazzola*:

La Mini turbospazzola può essere collegata direttamente all’impugnatura del tubo 1.
flessibile. (fig. 5a)
Se si incontra qualche ostruzione, aprire il coperchio di ispezione. (fig. 5b)2.
La Mini Turbospazzola è ideale per pulire imbottiti e per rimuovere i peli degli animali 3.
domestici.

Avvolgicavo:

Per riporre il cavo dopo la pulizia:

Spingere i due pannelli sul retro del prodotto in modo da consentire l’accesso ai ganci 1.
del cavo. (fig. 6a)
Avvolgere il cavo attorno ai due ganci. (fig. 6b)2.
Una volta rimosso il cavo, premere nuovamente i pannelli dei ganci del cavo in modo da 3.
nascondere i ganci nel corpo del prodotto. (fig. 6c)

Nota: Durante la pulizia, il cavo può essere fissato al bloccacavo sul retro dell’impugnatura per
evitare qualsiasi interferenza durante la pulizia.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Interruttore di alimentazione:

Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante di alimentazione al centro.1. (fig. 7)
Per spegnere l’apparecchio, ripremere lo stesso pulsante. 2.

Rilascio blocco apparecchio:

Per avviare la pulizia, sbloccare l’apparecchio premendo con il piede il pedale di blocco sulla
spazzola. (fig. 8)

Utilizzo del tubo flessibile:

Rimuovere il tubo flessibile dalla sede dell’impugnatura nell’apparecchio. (fig. 9)
L’apparecchio è pronto per un utilizzo indipendente o abbinato agli accessori desiderati:

Accessorio 3 in 1 (presenti a bordo)• 
Tubo di prolunga*• 
Mini Turbospazzola*• 
Bocchetta per fessure lunga•

Il tubo flessibile consente la massima flessibilità di impiego. (fig. 10)

IMPORTANTE: - Durante l’impiego di accessori di pulizia, l’apparecchio deve essere tenuto
fermo in posizione verticale. Non deve essere utilizzato senza che l’utente tenga il prodotto.

Utilizzo dell’accessorio 3 in 1:

L’accessorio 3 in 1 (fig. 11) è composto da:

•  bocchetta per fessure per pulire gli angoli e le aree di difficile accesso

•  bocchetta tutti gli usi per pulire tende e tessuti

•  spazzola a pennello (con setole) per la pulizia di superfici delicate

L’accessorio 3 in 1 può essere impiegato direttamente sul tubo flessibile o abbinato al tubo di
prolunga aggiuntivo.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere (fig. 12)

Abbassare il pulsante di sblocco contenitore e rimuovere il contenitore raccoglipolvere 1.
dall’apparecchio.
Tenere il contenitore per l’impugnatura e tirare la levetta svuotamento del contenitore. 2.
Lo sportello del contenitore raccoglipolvere si aprirà automaticamente.
Una volta vuoto, scuotere o agitare delicatamente il contenitore in modo da fare uscire 3.
un eventuale eccesso di polvere.

IMPORTANTE: - Non riempire oltre il segno del massimo livello riportato sul contenitore.

Synua__1-4_39_IT.indd 14 16-07-2009 17:19:36

15

IT

CHECKLIST UTENTE

Soggetti allergici e asmatici:

Quando si vuota qualsiasi aspirapolvere è difficile evitare l’esposizione alla polvere. Per ridurre
questo rischio al minimo, attenersi alle seguenti istruzioni:

Avvolgere la parte bassa del contenitore in un sacco di plastica e chiuderlo ermeticamente 1.
attorno al contenitore raccoglipolvere prima di vuotarlo.
Tirare la levetta di svuotamento del contenitore per svuotare la polvere nel sacchetto in 2.
plastica. Chiudere il sacchetto rapidamente e smaltirlo immediatamente. (fig. 13)

Pulizia dei filtri lavabili (fig. 14)

Abbassare il pulsante di sblocco contenitore e rimuovere il contenitore raccoglipolvere 1.
dall’apparecchio.
Rimuovere il filtro rilasciando la linguetta sul retro.2.
Separare il filtro in spugna GRIGIO dal filtro HEPA BLU utilizzando l’apposita linguetta. 3.
Picchiettare delicatamente entrambi i filtri contro il lato del contenitore per fare uscire
l’eventuale eccesso di polvere.
Lavare il filtro in spugna GRIGIO a fondo sotto l’acqua tiepida finché l’acqua non scorre 4.
chiara. Rimuovere l’acqua in eccesso agitando e lasciare asciugare completamente, per
24 ore. NON UTILIZZARE ACQUA BOLLENTE O DETERGENTI.
Lavare il filtro HEPA BLU a fondo dall’interno sotto l’acqua tiepida finché l’acqua non scorre 5.
chiara. Rimuovere l’acqua in eccesso agitando e lasciare asciugare completamente, per 24
ore. Una volta completamente asciutto, riassemblare e rimontare i filtri nell’apparecchio.

NON UTILIZZARE ACQUA BOLLENTE O DETERGENTI.

IMPORTANTE: - Per garantire prestazioni ottimali, scrollare l’eccesso di polvere regolarmente

dai filtri.
Si consiglia di lavare il filtro in spugna GRIGIO e il filtro HEPA BLU ogni 3 MESI.

Nota: non utilizzare l’apparecchio senza avere prima montato i filtri.

Pulizia del contenitore raccoglipolvere/dell’unità Airvolution

Collocare il contenitore su una superficie piana e rimuovere i filtri.1.
Rimuovere il sistema Airvolution sollevando l’impugnatura dell’unità. (fig. 15)2.
Utilizzare un panno o la spazzola a pennello per rimuovere l’eccesso di polvere dalla 3.
superficie dell’unità Airvolution.
Rimontare l’unità Airvolution nel contenitore raccoglipolvere e rimontare i filtri in 4.
posizione.
Rimontare il contenitore raccoglipolvere sull’apparecchio.5.

Nota: in caso di sporco ostinato, il sistema Airvolution può essere lavato, ma assicurarsi che sia
completamente asciutto prima di rimontarlo nell’apparecchio.

IMPORTANTE: - Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia di ispezionare il sistema
Airvolution dopo ogni vuotamento.

In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro
assistenza Hoover.

La presa elettrica a cui è collegato l’apparecchio è funzionante? Verificare con un altro • 

elettrodomestico.

Il contenitore raccoglipolvere è pieno o intasato di polveri fini? Per svuotare il contenitore • 

raccoglipolvere, vedere “Svuotamento contenitore raccoglipolvere”.
Il tubo è bloccato? Per rimuovere un’ostruzione, vedere “Rimozione di un’ostruzione”• 
E’ presente un’ostruzione nell’apparecchio? Per rimuovere un’ostruzione, vedere •

“Rimozione di un’ostruzione”
I filtri sono bloccati? Per pulire i filtri, vedere “Pulizia dei filtri lavabili”.•

Rimozione di un’ostruzione

Controllare che il contenitore raccoglipolvere non sia pieno. Se è pieno, vedere 1.
“Svuotamento del contenitore raccoglipolvere”.
Se il contenitore raccoglipolvere non è pieno ma l’aspirazione è ancora scarsa:2.

Se sono stati utilizzati accessori di pulizia, controllarli. (la Mini turbospazzola* può A.
essere verificata sbloccando la clip e sollevando il coperchio in modo da rimuovere
eventuali occlusioni) (fig. 5b)
Controllare il tubo flessibile rimuovendolo dalla sede dell’impugnatura e allungandolo B.
del tutto.
Controllare la bocca del contenitore rimuovendo il contenitore e verificando C.
all’interno.
Rimuovere la spazzola e verificare la pulizia dell’aggancio.D.
Rimuovere il tubo ispezione ostruzioni e controllare da entrambi i lati. (fig. 16)E.

IMPORTANTE: - Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente prima di
controllare l’apparecchio.

Synua__1-4_39_IT.indd 15 16-07-2009 17:19:36

16

IT

Parti di ricambio e di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore
locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi
sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

Unità filtro HEPA/spugna: S99 (35600941)• 

Spazzola Parquet Caresse: G87 PC (35600655)• 

Assistenza Hoover

Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, contattare il centro assistenza Hoover più
vicino.

Qualità e ambiente

Qualità

La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri
prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO 9001.

Ambiente:

L’apparecchio è stato ritenuto conforme alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/EC sulla
gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il corretto
smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla
protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento
eseguito in maniera non idonea.
Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito come i normali
rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in
conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei
rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il
prodotto è stato acquistato.

Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover
nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover
presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della
garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente.
Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Spazzola per tappeti e pavimenti: G107 (35600942)• 
Accessorio “POLISHER”: PO1 (35600943)• 
Mini Turbospazzola: J45 (35601003)•

Synua__1-4_39_IT.indd 16 16-07-2009 17:19:36

17

NL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS

HET IS BELANGRIJK DAT MAG U NOOIT DOEN:

ALLES OVER UW STOFZUIGER

Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd.

Zorg er bij het gebruik van reinigingsinstrumenten altijd voor dat het product met de andere
hand goed vastgehouden wordt.
Op deze manier zal het product niet vallen tijdens het gebruik.

WAARSCHUWING: Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn. Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en
hoeft niet te worden geaard. De stekker is voorzien van een zekering van 13 A (alleen voor de
Britse markt).

BELANGRIJK: De draden in de stroomkabel zijn gekleurd volgens de volgende code:
Blauw – Neutraal Bruin – Fase

STATISCHE ELEKTRICITEIT: Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken.

Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.
NA GEBRUIK:: Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel
schoonmaakt of onderhoudt.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN, OUDEREN OF DE MINDERBEGAAFDEN: Laat kinderen
niet spelen met het apparaat of de bedieningsonderdelen. Zorg voor toezicht bij gebruik van
het apparaat door oudere kinderen, ouderen of minder begaafden.”

HOOVER SERVICE: Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren,
adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van
Hoover uit te laten voeren.

Gebruik uw stofzuiger niet buitenshuis, op natte oppervlakken of om water mee • op te •

zuigen. Houd hand, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels.

Zuig geen harde of scherpe objecten, lucifers, smeulende as, sigarettenpeuken of •

andere vergelijkbare voorwerpen op.

Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare •

vloeistoffen, • reinigingsmiddelen of dampen op, want dit kan brand/ontploffing

veroorzaken.

Rijd niet met de stofzuiger over het netsnoer en trek niet aan het snoer om de • stekker •

uit het stopcontact te halen.

Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het •

stofzuigen.
Maak met deze stofzuiger geen mensen of dieren schoon.•
Gebruik uw stofzuiger niet wanneer het toestel defect lijkt te zijn. Als het netsnoer is •

beschadigd, zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit. Om veiligheidsrisico’s te voorkomen,

moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover.

Aan/uit-schakelaarA.
Uittrekbare flexibele buisB.
Ontspanningsknop containerC.
ContainerinlaatD.
ContainerhendelE.
ProducthalsF.
Greep van snoerG.

3in1 instrument: H.
Ha. Kierenmondstuk
Hb. Meubelmondstuk
Hc. Stofborstel

DraaghendelI.

Bovenste snoerhaakJ.

Hendel van flexibele buisK.

Onderste snoerhaakL.

Hendellocatie van flexibele buisM.

Fitting elektrische zuigmond*N.

Blokkade inspectieslangO.

StofcontainerP.

Handel AirvolutioneenheidQ.

FilterpakR.

Ontkoppelingshendel filterS.

Airvolution systeemT.

Hendel legen van containerU.

Deur stofcontainerV.

Tapijt en vloermondstukW.
Wa. Meubelbeschermer
Wb. Pedaal voor selectie van oppervlak voor mondstuk

Wc. Stand-alone vergrendelpedaal

Vloerboener*X.

Caresse zuigmond voor parket*Y.

Mini-turbo zuigmond* Z.

Elektrische zuigmond*AA.
AAa. Verticaal vergrendelpedaal

Vaste extentiebuisAB.

Lang hulpstukAC.

(*Alleen bepaalde modellen)

Synua__1-4_60_NL.indd 17 16-07-2009 17:46:52

18

NL

UW STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN

Verwijder de accessoires uit de verpakking Er dient het volgende in te zitten:1.

Stofzuiger zelf• 
Stofzuigerhendel• 
3in1 instrument• 
Uitschuifbare buis• 
Tapijt en vloermondstuk• 
Vloerboener*• 
Caresse zuigmond voor parket*• 
Elektrische zuigmond*•

Mini-turbo zuigmond*• 
Monteer de stofzuigerhendel (fig. 2a) en zet hem vast met de meegeleverde schroef. (fig. 2.
2b)

Bevestig het 3in1 instrument aan de achterkant van de stofzuigerhendel. (fig. 2c)3.

Plaats de zuigmond aan het product en plaats het product in de standalone positie. (fig. 4.
2d)

Voor modellen uitgerust met de vloerboener* (fig. 3):

Indien nodig dient de Vloerboener onder de Tapijt- en vloerzuigmond bevestigd te 1.
worden.

De vloerboener is ideaal voor het oppoetsen van harde 2.
vloeren, marmer en houten vloeren.

Voor modellen uitgerust met de elektrische turbo zuigmond*:

De elektrische zuigmond dient op dezelfde manier aan het product bevestigd te worden als de
vloer- en tapijtzuigmond, maar de elektrische aansluiting dient in de fitting voor de elektrische
zuigmond gestoken te worden. (fig. 4)

Voor modellen uitgerust met de mini-turbozuigmond*:

De mini-turbozuigmond kan direct op het handvat van de flexibele buis gezet worden. 1.
(fig. 5a)
Als er zich blokkades voordoen dan de inspectiekap openen aan de onderkant. (fig. 5b)2.
Ideaal voor het reinigen van zachte meubelen en voor het verwijderen van het haar van 3.
huisdieren.

Bewaarruimte voor het snoer:

Om het snoer te bewaren na het reinigen:

Druk op de twee panelen aan de achterkant van het product voor toegang tot de 1.
snoerhaken. (fig. 6a)
Wind het snoer om de twee snoerhaken. (fig. 6b)2.
Druk, als het snoer verwijderd is, nogmaals op de panelen van de snoerhaken zodat de 3.
haken de stofzuiger zelf verdwijnen. (fig. 6c)

Opmerking: Tijdens het reinigen kan het snoer in de snoergreep geklikt worden aan de
achterkant van de hendel om te voorkomen dat hij in de weg zit.

UW STOFZUIGER GEBRUIKEN

Schakelaar:

Druk om de stofzuiger aan te zetten op de schakelaar in het midden van de stofzuiger.1.
(fig. 7)

Druk om het product uit te zetten nogmaals op dezelfde knop. 2.

Ontgrendeling stofzuiger:

Ontgrendel om te kunnen reinigen de stofzuiger door met uw voet op het standalone
vergrendelpedaal op de zuigmond te drukken. (fig. 8)

Het gebruik van de flexibele buis:

Verwijder de flexibele buis uit de hendellocattie in de stofzuiger. (fig. 9)
U kunt direct aan de slag, alleen of on combinatie met de accessoires, zoals gewenst.:

3in1 instrument (in de stofzuiger)• 
Uitschuifbare buis*• 
Mini-turbo zuigmond*• 
Lang hulpstuk•

De flexibele buis geeft u de maximale flexibilieit in het gebruik. (fig. 10)

BELANGRIJK - De stofzuiger dient, bij gebruik van de reinigingsinstrumenten, rechtop
gehouden worden. Hij mag niet in de standalone-positie gebruikt worden zonder dat de
gebruiker het product vasthoudt.

Uw 3in1 instrument gebruiken:

Het 3in1 hulpstuk (fig. 11) bestaat uit:

•  Hulpstuk voor het reinigen van hoeken en moeilijk te bereiken plekken

•  furniture nozzle voor het reinigen van gordijnen en zachte meubelen

•  dusting brush opzetstuk (met borstels) voor het reinigen van kwestbare

oppervlakken
Het 3in1 instrument kan direct op de flexibele buis gezet worden of op de extra uitschuifbare
buis.

ONDERHOUD STOFZUIGER

Het stofreservoir legen (fig. 12)

Schuif de containerontgrendelknop naar beneden en haal de container uit de 1.
stofzuiger.
Houd de container vast met de containerhendel en trek aan de containerlegenhendel. De 2.
stofcontainerklep gaat automatisch open.
Als deze leeg is er zacht op kloppen of zacht schudden om achtergebleven stof te 3.
verwijderen.

BELANGRIJK - Niet voller laten worden dan het maximumniveau aangegeven op de bak.

Synua__1-4_60_NL.indd 18 16-07-2009 18:29:47

19

NL

CHECKLIST GEBRUIKER

Allergie- en astmapatienten:

Bij het legen van een stofzuiger is het moeilijk om blootstelling aan stof te voorkomen. Volg om
het risico hierop te minimaliseren deze instructies:

Stop de onderste container in een plastic zak en sluit de zak stevig rondom de stofcontainer 1.
alvorens deze te legen.
Trek aan de leeghendel om het stof in de plastic zak te legen. Sluit de zak snel en gooi 2.
deze direct weg. (fig. 13)

De wasbare filters reinigen (fig. 14)

Schuif de containerontgrendelknop naar beneden en haal de container uit de 1.
stofzuiger.
Verwijder het filterpak door de klep aan de achterkant te ontgrendelen.2.
Haal het GRIJZE schuimfilter los van het BLAUWE HEPA filterpak door middel van de 3.
hendel. Tik zacht met beide filters tegen de zijkant van een bak voor het verwijderen van
achtergebleven stof.
Was het GRIJZE schuimfilter onder lauw water totdat het water schoon is. Verwijder een 4.
teveel aan water door te schudden en het 24 uur te laten drogen. GEBRUIK NOOIT HEET

WATER OF SCHOONMAAKMIDDEL

Was het BLAUWE HEPA filter aan de binnenkant onder lauw water totdat het water schoon 5.
is. Verwijder een teveel aan water door te schudden en het 24 uur te laten drogen. Plaats
hem terug als hij helemaal droog is en plaats de filters terug in de stofzuiger. GEBRUIK

NOOIT HEET WATER OF SCHOONMAAKMIDDEL

BELANGRIJK - Klop de lters regelmatig uit voor optimale prestaties.

Wij raden aan het GRIJZE schuimfilter en het BLAUWE HEPA filter iedere 3 MAANDEN te
wassen.

Opmerking: gebruik de stofzuiger niet als de filters zijn verwijderd.

Het schoonmaken van de stofcontainer/ scheidingseenheid

Plaats de container op een vlakke ondergrond en verwijder de filters.1.

Verwijder het Airvolutionsysteem door de hendel van de Airvolution-eenheid op te tillen. 2.

(fig. 15)
Gebruik een doek of een stoffer om achtergebleven stof te verwijderen van het oppervlak 3.

van de Airvolution-eenheid.
Plaats de Airvolution-eenheid terug in de stofcontainer en plaats de lters terug.4.

Plaats het stofreservoir terug in de stofzuiger.5.

Opmerking: bij hardnekkig vuil kan het Airvolution-systeem gewassen worden, maar deze

dient volledig droog te zijn alvorens hem terug te plaatsen in de stofzuiger.

BELANGRIJK - Wij raden aan, voor optimale prestaties, het Airvolution-systeem na iedere keer

legen te inspecteren.

Mocht u problemen ondervinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na
voordat u uw Hoover dealer belt.

Krijgt de stofzuiger wel stroom? Controleer met een ander elektrisch product.•
Zit de stofcontainer vol of is deze verstopt met fijne stof? Zie ‘Het legen van de •

stofcontainer’ voor het legen van de stofcontainer.

Zit de slang verstopt? Zie ‘Verwijderen van een blokkade’ voor het verwijderen van een •

blokkade.

Zit er een blokkade in de stofzuiger? Zie ‘Verwijderen van een blokkade’ voor het •

verwijderen van een blokkade.

Zitten de filters verstopt? Zie “Reinigen van wasbare filters’ voor het reinigen van •

filters.

Een verstopping verwijderen

Controleer of het stofreservoir vol is. Zo ja, zie ‘Het stofreservoir legen’.1.
Wanneer het stofreservoir leeg is, maar de zuigkracht nog steeds niet voldoende is:2.

Indien de reinigingsinstrumenten gebruikt worden, deze controleren. (de miniturbo* A.
zuigmond kan gecontroleerd worden door het ontgrendelen van de knip en het
optillen van de kap om blokkages te verwijderen.) (fig. 5b)
Controleer de flexibele buis door het te verwijderen uit de slanghendel en het volledig B.
uit te trekken.
Controleer de containerinlaat door het verwijderen van de container en de binnenkant C.
van de containerinlaat te controleren.
Verwijder de zuigmond en controleer de zuigmondaansluiting.D.
Verwijder de blokkade-inspectieslang en controleer aan beide kanten. (g. 16)E.

BELANGRIJK - Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact, alvorens

de stofzuiger te controleren.

Synua__1-4_60_NL.indd 19 16-07-2009 17:46:53

20

NL

Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw
Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.

Hepa/ schuim filterpakket: S99 (35600941)•

Tapijt en vloermondstuk: G107 (35600942)•
Poetser: PO1 (35600943)•

Zuigmond voor parket Caresse: G87 PC (35600655)•

Hoover Service

Mocht u gebruik willen maken van de service, neem dan contact op met uw Hoover dealer.

Kwaliteit, veiligheid en milieu

Kwaliteit

De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten
worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van
ISO 9001.

Het milieu:

Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Door dit product aan het einde van
de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen
voor het milieu en de gezondheid, die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde
afvalverwerking van dit product.
Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk
afval. In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recyclen van
elektrische en elektronische apparatuur. U moet het toestel weggooien in overeenstemming
met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over verwerking,
hergebruik en recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.

Uw garantie

De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in
het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn
verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op

deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.

Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Mini-turbo zuigmond: J45 (35601003)•

Synua__1-4_60_NL.indd 20 16-07-2009 17:46:53

21

PT

IMPORTANTE AVISOS DE SEGURANÇA

É IMPORTANTE QUE O/A UTILIZADOR/A NÃO:

APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR

Este aspirador só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia do
utilizador.
Certifique-se de que este manual é totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho.
Utilize exclusivamente acessórios recomendados ou fornecidos pela Hoover.

Se utilizar utensílios de limpeza certifique-se que segura bem o produto com a outra mão.
Deste modo, vai garantir que o produto não cai durante a utilização.

ATENÇÃO: A electricidade pode ser extremamente perigosa. Este aparelho tem isolamento
duplo e não deve ser ligado à terra. Esta ficha possui um fusível de 13 amp (só no RU).

IMPORTANTE: Os fios nos cabos de alimentação possuem cores de acordo com o seguinte
código:

Azul – Neutro Castanho – Fase
ELECTRICIDADE ESTÁTICA: Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulação

de electricidade estática.
A descarga de electricidade estática não constitui qualquer perigo para a saúde.

DEPOIS DE UTILIZAR: Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada.
Desligue sempre o produto e retire a ficha da tomada antes de o limpar ou executar qualquer
serviço de manutenção.

MEDIDAS DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS, PESSOAS IDOSAS OU DOENTES: Não deixe
que as crianças brinquem com o aparelho ou com os seus controlos. Supervisione a utilização
do aparelho por crianças mais velhas, pessoas idosas ou doentes.

ASSISTÊNCIA HOOVER: Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho,
recomendamos que todas as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas
apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover.

Utilize o aspirador no exterior ou em superfícies húmidas nem para recolher humidade. • 

Mantenha as mãos, os pés, as roupas largas e o cabelo longe das escovas rotativas.

Aspire objectos duros ou afiados, fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou outros • 

artigos similares.

Pulverize ou aspire líquidos inflamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis ou respectivos • 

vapores porque tal pode causar riscos de incêndio/explosão.

Salte por cima do cabo de alimentação ao utilizar o aspirador nem retire a ficha puxando • 

pelo cabo de alimentação.

Permaneça em cima do cabo de alimentação nem o enrole à volta das pernas ou braços • 

ao utilizar o aspirador.
Utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.• 
Continue a utilizar o aspirador se este parecer defeituoso. Se o cabo de alimentação estiver •

danificado deixe de utilizar o aspirador IMEDIATAMENTE. Para evitar um risco de segurança,

o cabo de alimentação deve ser substituído por um técnico de assistência autorizado da

Hoover.

Botão ligar/desligarA.
Tubo de extensão flexívelB.
Botão de libertação do contentorC.
Entrada do contentorD.
Manípulo do contentorE.
Pescoço do produtoF.
Suporte do caboG.

Acessório 3 em 1: H.
Ha. Acessório para fendas
Hb. Escova para móveis
Hc. Escova para pó

Manípulo de transporteI.

Gancho superior do caboJ.

Manípulo do cabo flexívelK.

Gancho inferior do caboL.

Localização do manípulo do cabo flexívelM.

Conector da escova eléctrica*N.

Tubo para inspecção de obstruçõesO.

Contentor de póP.

Manípulo da unidade AirvolutionQ.

Unidade de filtroR.

Patilha de libertação do filtroS.

Sistema AirvolutionT.

Patilha de esvaziamento do contentorU.

Porta do contentor de póV.

Escova para pisos e alcatifasW.
Wa. Protecção de mobílias
Wb. Pedal de selecção da superfície da escova
Wc. Pedal de bloqueio de suporte autónomo

Polidor de pisos*X.

Escova caresse para parquet*Y.

Mini escova turbo* Z.

Escova eléctrica*AA.
AAa. Pedal de bloqueio vertical

Tubo de extensão rígidoAB.

Acessório comprido para fendasAC.

(*Apenas Alguns modelos)

Synua__1-4_62_PT.indd 21 16-07-2009 17:35:16

22

PT

PREPARAR O SEU ASPIRADOR

Retire os acessórios da embalagem principal. Deve encontrar o seguinte:1.

Unidade do aspirador• 
Manípulo do aspirador• 
Acessório 3 em 1• 
Tubo de extensão• 
Escova para pisos e alcatifas• 
Polidor de pisos*• 
Escova caresse para parquet*• 
Escova eléctrica*•

Mini escova turbo*• 
Monte o manípulo do aspirador (fig. 2a) e utilize o parafuso fornecido para o fixar na 2.
posição. (fig. 2b)

Instale o acessório 3 em 1 na parte traseira do manípulo do aspirador. (fig. 2c)3.

Fixe a escova no produto, e bloqueie o produto na posição de suporte autónomo. (fig. 4.
2d)

Nos modelos equipados com polidor de pisos* (fig. 3):

Se necessário, o Polidor de Pisos tem de ser instalado por baixo da escova para Pisos e 1.
Alcatifas.

O polidor de pisos é ideal para polir pavimentos e pisos de mármore e de madeira.2.

Nos modelos equipados com escova eléctrica*:

A escova eléctrica tem de ser instalada no pescoço do produto da mesma forma como a escova
para pisos e alcatifas, mas o cabo eléctrico tem de ser ligado ao conector da escova eléctrica.
(fig. 4)

Nos modelos equipados com mini escova turbo*:

A mini escova turbo pode ser ligada directamente ao manípulo do tubo flexível. (fig. 5a)1.
Se houver alguma obstrução, abra a tampa de inspecção na parte inferior. (fig. 5b)2.
Ideal para limpar equipamentos suaves e remover pêlos de animais.3.

Armazenamento do cabo:

Para armazenar o cabo após a limpeza:

Empurre os dois painéis na parte traseira do produto de forma a permitir acesso aos 1.
ganchos do cabo. (fig. 6a)
Enrole o cabo em torno dos dois ganchos. (fig. 6b)2.
Depois de retirar o cabo, empurre novamente os painéis do gancho do cabo para ocultar 3.
os ganchos na unidade. (fig. 6c)

Nota: Durante a limpeza, o cabo pode ser preso ao suporte de cabo na parte traseira do
manípulo para evitar qualquer interferência durante a limpeza.

UTILIZAR O SEU ASPIRADOR

Ligar/Desligar o aspirador:

Para ligar o aspirador, prima o botão de energia no centro do aspirador.1. (fig. 7)
Para desligar o produto, prima novamente o mesmo botão. 2.

Desbloqueio do aspirador:

Para começar a limpar, desbloqueie o aspirador pressionando com o pé o pedal de bloqueio do
suporte autónomo da escova. (fig. 8)

Utilizar o tubo flexível:

Retire o tubo flexível do respectivo espaço do manípulo no aspirador. (fig. 9)
Fica imediatamente pronto a ser utilizado sozinho ou em conjunto com os acessórios.:

Acessório 3 em 1 (armazenado na unidade)• 
Tubo de extensão*• 
Mini escova turbo*• 
Acessório comprido para fendas•

O tubo flexível proporciona-lhe uma máxima flexibilidade de utilização. (fig. 10)

IMPORTANTE - Ao utilizar utensílios de limpeza, o aspirador deve ser mantido numa posição
vertical e segura. Não deve ser utilizado na posição de suporte autónomo sem que o utilizador
esteja a segurar o produto.

Utilizar o seu acessório 3 em 1:

O acessório 3 em 1 (fig. 11) é composto por:

•  acessório para fendas para limpar cantos e áreas difíceis de alcançar.

•  escova para móveis para limpar cortinas e mobiliário suave

•  escova para pó acessório (com cerdas) para limpar superfícies delicadas

O acessório 3 em 1 pode ser utilizado directamente no tubo flexível ou em conjunto com o
tubo extensível adicional.

MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR

Esvaziar o depósito de pó (fig. 12)

Deslize o trinco para baixo e retire o contentor de pó do aspirador.1.
Segure o depósito pelo manípulo do contentor e puxe a patilha de esvaziamento do 2.
contentor. A porta do contentor de pó abre-se automaticamente.
Assim que estiver vazio, bata ou sacuda cuidadosamente o contentor para soltar o 3.
excesso de pó.

IMPORTANTE - Não ultrapasse a marca de nível máximo do contentor.

Synua__1-4_62_PT.indd 22 16-07-2009 18:33:18

23

PT

LISTA DE VERIFICAÇÃO DO UTILIZADOR

Para quem sofre de alergias e asma:

Ao esvaziar o aspirador, é dificil não ficar exposto ao pó. Para minimizar este risco, siga as
seguintes instruções:

Embrulhe o contentor inferior num saco de plástico e aperte bem o saco em torno do 1.
aspirador antes de esvaziar.
Puxe a patilha para esvaziar o pó para o saco de plástico. Feche rapidamente o saco e 2.
deite-o imediatamente fora. (fig. 13)

Limpar os filtros laváveis (fig. 14)

Deslize o trinco para baixo e retire o contentor de pó do aspirador.1.
Retire a unidade do filtro soltando o separador na parte traseira.2.
Separe o filtro de espuma CINZENTA da unidade de filtro AZUL HEPA com o separador 3.
fornecido. Bata cuidadosamente os dois filtros contra a parte lateral do cesto de lixo para
libertar o excesso de pó.
Lave bem o filtro de espuma CINZENTA com água corrente morna até que a água fique 4.
limpa. Remova o excesso de água agitando o filtro e deixando-o a secar durante 24 horas.

NÃO UTILIZE ÁGUA QUENTE OU DETERGENTES.

Lave bem o filtro AZUL HEPA com água corrente morna até que a água fique limpa. 5.
Remova o excesso de água agitando o filtro e deixando-o a secar durante 24 horas.
Quando os filtros estiverem completamente secos, monte e instale os filtros no aspirador.

NÃO UTILIZE ÁGUA QUENTE OU DETERGENTES.

IMPORTANTE - Para um óptimo desempenho, sacuda regularmente os filtros para libertar o

excesso de pó.
Recomendamos que o filtro de espuma CINZENTA e o filtro AZUL HEPA sejam lavados a cada
3 meses.

Nota: não utilize o aspirador sem os filtros instalados.

Limpar o contentor de pó / a unidade de separação

Coloque o contentor numa superfície plana e retire os filtros.1.
Retire o sistema Airvolution elevando o manípulo da unidade Airvolution. (fig. 15)2.
Utilize um pano ou uma escova para remover o excesso de pó da superfície da unidade 3.
Airvolution.
Instale novamente a unidade Airvolution no contentor de pó e coloque os filtros na 4.
posição.
Volte a instalar o depósito de pó no aspirador.5.

Nota: se houver sujidade persistente, o sistema Airvolution pode ser lavado, mas certifique-se
que este está completamente seco antes de o tornar a instalar no aspirador.

IMPORTANTE - Para um óptimo desempenho, recomendamos que o sistema Airvolution seja
inspeccionado após cada esvaziamento.

Se tiver algum problema com o aparelho, preencha esta simples lista de verificação do utilizador
antes de chamar o serviço de assistência Hoover local.

O aspirador tem alimentação de corrente? Verifique o funcionamento da tomada com • 

outro electrodoméstico.

O contentor de pó está cheio ou entupido com poeiras? Para esvaziar o contentor de pó • 

consulte a secção ‘Esvaziar o depósito de pó’.

O tubo está entupido? Para eliminar uma obstrução consulte a secção ‘Remover uma • 

obstrução’

O aspirador apresenta alguma obstrução? Para eliminar uma obstrução consulte a • 

secção ‘Remover uma obstrução’.

Os filtros estão entupidos? Para limpar os filtros, consulte a secção ‘Limpar os filtros • 

laváveis’.

Remover uma obstrução

Verifique se o depósito de pó está cheio. Caso esteja, consulte a secção “Esvaziar o 1.
depósito de pó”.
Se o depósito de pó está vazio mas a aspiração continua fraca:2.

Se os utensílios de limpeza estiverem a ser utilizados, inspeccione o utensílio de A.
limpeza. (A mini escova turbo* pode ser inspeccionada abrindo a patilha e elevando a
cobertura para remover quaisquer obstruções) (fig. 5b)
Inspeccione o tubo flexível removendo-o da posição do manípulo do tubo, esticando-o B.
até ao máximo.
Inspeccione a entrada do contentor removendo o contentor e inspeccionando o C.
interior da entrada do contentor.
Retire a escova e inspeccione a respectiva ligação.D.
Retire o tubo de inspecção de obstruções e inspeccione ambos os lados. (fig. 16)E.

IMPORTANTE - Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada antes de inspeccionar o
aspirador.

Synua__1-4_62_PT.indd 23 16-07-2009 17:35:16

24

PT

Peças sobressalentes e consumíveis Hoover

Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê-las junto do
seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peças, mencione
sempre o número do seu modelo.

Se necessitar de assistência a qualquer altura, queira contactar o seu serviço de assistência
Hoover local.

Qualidade e Segurança

Qualidade

A qualidade das instalações industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os nossos
produtos são fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da
norma ISO 9001.

Ambiente:

Este aparelho está identificado de acordo com a Directiva europeia 2002/96/CE relativa aos
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao garantir que este produto é
eliminado de forma correcta, estará a contribui para evitar potenciais consequências negativas
para o ambiente e a saúde humana, o que pode ocorrer devido a um tratamento inadequado
dos resíduos deste produto.
O símbolo no produto indica que este não pode ser tratado como resíduo doméstico. Pelo
contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deve ser realizada em conformidade com as
leis ambientais locais relativas à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas
sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o
serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Garantia

As condições de garantia para este aparelho são as definidas pelo nosso representante no país
onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a quem adquiriu
o aparelho. A factura de venda ou o recibo deverão ser entregues quando apresentar uma
reclamação ao abrigo dos termos da garantia.
Sujeito a alteração sem aviso prévio.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Unidade de Filtro HEPA/Espuma: S99 (35600941)• 
Escova para Pisos e Alcatifas: G107 (35600942)• 
Polidor: PO1 (35600943)• 
Mini Escova Turbo: J45 (35601003)• 
Escova Caresse para parquet: G87 PC (35600655)•

Assistência Hoover

Synua__1-4_62_PT.indd 24 16-07-2009 17:35:17

25

ES

CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE:

INFORMACIÓN SOBRE SU ASPIRADOR

Este aspirador debe utilizarse sólo para la limpieza doméstica tal y como se describe en el presente
manual del usuario.
Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en
funcionamiento el aparato. Utilice únicamente accesorios recomendados o distribuidos por
Hoover.

Al utilizar herramientas de limpieza, asegurarse siempre de sujetar firmemente el aparato con la
otra mano, de esta manera se evitará que éste caiga.

ADVERTENCIA: La electricidad puede ser extremadamente peligrosa. Este aparato dispone
de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra. Este enchufe dispone de un fusible de 13
amperios (solo para el Reino Unido).

IMPORTANTE: Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente
código de color:

Azul – Neutral Marrón – Con corriente
ELECTRICIDAD ESTÁTICA: Algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de

electricidad estática.
Las descargas estáticas no son peligrosas para la salud.

DESPUÉS DE UTILIZARLO: Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente.
Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de
mantenimiento.

SEGURIDAD CON RELACIÓN A NIÑOS, ANCIANOS O ENFERMOS: No permita que los niños
jueguen con el aparato ni con sus mandos. Supervise a niños mayores, ancianos o enfermos
cuando utilicen el aparato.”

SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER: Para garantizar el funcionamiento seguro, eficaz y
duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas
exclusivamente por técnicos autorizados del servicio de reparaciones de Hoover.

Utilizar el aspirador en exteriores, sobre superficies húmedas o para recoger líquidos. • 

Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies, manos, ropa suelta y cabellos.

Aspirar objetos duros o afilados, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo u objetos • 

similares.

Pulverizar el aparato con líquidos inflamables, productos de limpieza, aerosoles o sus • 

vapores, ni tampoco recoger ninguno de los anteriores, dado que podría provocarse
una situación de riesgo de incendio/explosión.

Pasar por encima del cable de alimentación cuando utiliza el aspirador ni desenchufarlo • 

tirando del cordón.
Pisar el cable ni enrollarlo en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador.• 
Emplear el aparato para limpiar a personas o animales.• 
Seguir utilizando el aparato si parece tener algún defecto. Si el cable de alimentación •

está dañado, deje de utilizar el aspirador INMEDIATAMENTE. Para evitar que se produzcan

riesgos para su seguridad, el cable de alimentación sólo debe ser sustituido por un técnico

de Hoover autorizado.

Botón de encendido/apagadoA.
Tensar el tubo flexible.B.
Pulsador de desbloqueo del contenedorC.
Boca de entrada del contenedorD.
Empuñadura del contenedorE.
Cuello del aparatoF.
RecogecableG.

Herramienta 3en1: H.
Ha. Accesorio para tapicerías
Hb. Cepillo para muebles
Hc. Cepillo para quitar el polvo

Empuñadura de transporteI.

Gancho del cable superiorJ.

Empuñadura del tubo flexibleK.

Gancho del cable inferiorL.

Ubicación de la empuñadura del tubo flexibleM.

Tomacorriente en la tobera de la energía eléctrica*N.

Tobera de inspección de blocajeO.

Contenedor de polvoP.

Empuñadura de la unidad de AirvolutionQ.

Paquete de filtrosR.

Circuito retenedor para desbloqueo del filtroS.

Sistema AirvolutionT.

Circuito retenedor para vaciado del contenedorU.

Puerta del contenedor de polvoV.

Cepillo para alfombras y suelosW.
Wa. Sistema de protección de cortinajes
Wb. Pedal de selección de la superficie de la tobera
Wc. Pedal de bloqueo autónomo

Enceradora de suelos*X.

Tobera Caresse para parquet*Y.

Tobera Mini-turbo* Z.

Tobera eléctrica*AA.
AAa. Pedal de bloqueo vertical

Tubo extensible rígidoAB.

Herramienta larga para rinconesAC.

(*Sólo algunos modelos)

Synua__1-4_66_SP.indd 25 16-07-2009 17:55:11

26

ES

PREPARACIÓN DEL ASPIRADOR

Sacar los accesorios del paquete principal. En él encontrará lo siguiente:1.

Estructura del aspirador• 
Empuñadura del aspirador• 
Herramienta 3en1• 
Tubo extensible• 
Cepillo para alfombras y suelos• 
Enceradora de suelos*• 
Tobera Caresse para parquet*• 
Tobera eléctrica*•

Tobera Mini-turbo*• 
Montar la empuñadura del aspirador (fig. 2a) y fijarla en su posición con el tornillo 2.
suministrado. (fig. 2b)

Asegurar la herramienta 3en1 en la parte trasera de la empuñadura del aspirador. (fig. 2c)3.
Asegurar la tobera en el aparato, y fijar este último en la posición autónoma. (fig. 2d)4.

Para modelos equipados con enceradora de suelos* (fig. 3):

De ser necesario, conectar la enceradora por debajo de la tobera para Alfombras y 1.
Suelos.

La Enceradora es ideal para pulir suelos duros, de mármol y madera.2.

Para modelos equipados con tobera eléctrica*:

La tobera eléctrica tiene que asegurarse al cuello del aparato en función del orificio para
alfombras y pisos, pero la conexión eléctrica tiene que ser introducida en la toma de corriente
de la tobera eléctrica. (fig. 4)

Para modelos equipados con tobera Mini-turbo*:

La tobera Mini-turbo puede ser conectada directamente a la empuñadura del tubo 1.
flexible. (fig. 5a)
De bloquearse, abrir la tapa de inspección ubicada por el lado inferior. (fig. 5b)2.
Ideal para pulir cortinajes blandos y para eliminar pelos de mascotas.3.

Almacenamiento del cable:

Tras limpiar, almacenar el cable:

Empujar los dos paneles ubicados en la parte trasera del aparato para hacer que entren 1.
en los ganchos del cable. (fig. 6a)
Enrollar el cable alrededor de los dos ganchos del cable. (fig. 6b)2.
Tras sacar el cable, volver a empujar los paneles con los ganchos para esconder estos 3.
últimos en la estructura. (fig. 6c)

Nota: Durante la limpieza, es posible sujetar firmemente el cable en el recogedor ubicado en
la parte trasera de la empuñadura para evitar todo tipo de obstáculos.

USO DEL ASPIRADOR

Interruptor de alimetación:

Para encender el aspirador, pulsar el botón de alimentación ubicado en el centro del 1.
aparato. (fig. 7)
Para apagar el aparato, volver a apretar el mismo botón. 2.

Desbloqueo del aspirador:

Para empezar a limpiar, desbloquear el aspirador apretando el pedal de bloqueo autónomo
ubicado en la tobera. (fig. 8)

Uso del tubo flexible:

Sacar el tubo flexible ubicado en la empuñadura del aspirador. (fig. 9)
Ahora está listo para utilizarlo solo o combinado con los accesorios, almacenándolo:

Herramienta 3en1 (a bordo como usted prefiera.)• 
Tubo extensible*• 
Tobera Mini-turbo*• 
Herramienta larga para rincones•

El tubo flexible le brinda la mayor versatilidad de uso. (fig. 10)

IMPORTANTE - Al utilizar herramientas de limpieza, colocar y guardar el aspirador en posición
vertical. No utilizarlo en posición autónoma sin que su propietario sujete el aparato.

Uso de la herramienta 3en1:

La herramienta 3en1 (fig. 11) se compone de:

•  herramienta para rincones para limpiar rincones y zonas díficiles de llegar

•  tobera para cortinajes para limpiar cortinas y cortinajes blandos

•  cepillo para quitar polvo accesorio (con cerdas) para limpiar superficies

delicadas
La herramienta 3en1 puede ser utilizada directamente en el tubo flexible o bien combinada
con el tubo extensible adicional.

MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR

Vaciado del depósito de suciedad (fig. 12)

Deslizar hacia abajo el botón de desbloqueo del contenedor y sacar este último del 1.
aspirador.
Sujetar el depósito con la empuñadura del contenedor y tirar del circuito de retención de 2.
vaciado. La puerta del depósito de suciedad se abrirá automáticamente.
Tras vaciarse, golpetear suavemente el depósito o agitarlo para sacar el polvo en exceso.3.

IMPORTANTE - No llenarlo por encima de la marca de nivel máximo presente en el
contenedor.

Synua__1-4_66_SP.indd 26 16-07-2009 18:35:51

27

ES

LISTA DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO

Alérgicos y asmáticos:

Al vaciar todo aspirador es difícil evitar la exposición al polvo. Para reducir este riesgo, siga las
siguientes instrucciones:

Antes de vaciarlo, envolver el contenedor inferior en una bolsa plástica y cerrarla 1.
firmemente alrededor del contenedor de polvo.
Tirar del circuito retenedor del contenedor para vaciar el polvo en la bolsa plástica. Cerrar 2.
rápidamente la bolsa y eliminarla de inmediato. (fig. 13)

Limpieza de los filtros lavables (fig. 14)

Deslizar hacia abajo el botón de desbloqueo del contenedor y sacar este último del 1.
aspirador.
Sacar el paquete de filtros desbloqueando la aleta ubicada en la parte trasera.2.
Separar el filtro de esponja GRIS del paquete de filtros AZUL HEPA utilizando la aleta 3.
suministrada. Golpetear suavemente ambos filtros contra la parte lateral del contenedor
para hacer salir el polvo excedente.
Lavar a fondo el filtro de esponja GRIS bajo agua tibia hasta que el agua salga limpia. 4.
Eliminar el agua excedente agitando y dejar que se seque durante 24 horas. NO USAR

AGUA HIRVIENDO NI DETERGENTES.

Lavar a fondo la parte interna del filtro de esponja AZUL HEPA bajo agua tibia hasta que 5.
el agua salga limpia. Eliminar el agua excedente agitando y dejar que se seque durante
24 horas. Cuando se halle completamente seco volver a montar y colocar los filtros en el
aspirador. NO USAR AGUA HIRVIENDO NI DETERGENTES.

IMPORTANTE - Para obtener mayores resultados, sacudir frecuentemente el polvo excedente
presente en los filtros.
Se recomienda lavar cada 3 MESES el filtro de esponja GRIS y el AZUL HEPA.

Nota: no utilizar el aspirador con los filtros desmontados.

Limpieza del contenedor de polvo / unidad de separación

Colocar el contenedor sobre una superficie plana y sacar los filtros.1.
Retirar el sistema Airvolution alzando la empuñadura de la unidad correspondiente. (fig. 2.

15)
Utilizar un paño o un cepillo para quitar polvo para eliminar el polvo excedente en la 3.
superficie de la unidad de Airvolution.
Remontar la unidad Airvolution en el contendedor de polvo y volver a colocar los filtros 4.
en su lugar.
Montar nuevamente el contenedor recolector de polvo en el equipo.5.

Nota: en caso de polvo refractario es posible lavar el sistema Airvolution, prestando cuidado en
que esté completamente seco antes de volverlo a colocar en el aparato.

IMPORTANTE - Para mejores prestaciones. se recomienda inspeccionar el sistema Airvolution
tras cada vaciado.

Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se
enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover.

¿Hay suministro de corriente para el aspirador? Comprobar con otro aparato eléctrico.• 
¿El contenedor está lleno u obstruido con polvo fino? Para vaciar el contenedor, ver el •

apartado “Vaciado del depósito de suciedad”.

¿Está obstruida la manguera? Para desbloquear ver el apartado “Eliminación de • 

obstrucciones”

¿El aspirador está bloqueado? Para desbloquear ver el apartado “Eliminación de • 

obstrucciones”.

¿Están obstruidos los filtros? Para limpiar los filtros, ver “Limpieza de los filtros • 

lavables”.

Eliminación de obstrucciones

Compruebe si el depósito de suciedad está lleno. En caso afirmativo, consulte el 1. 1.
apartado “Vaciado del depósito de suciedad”.
Si el depósito de suciedad está vacío y, aun así, hay poca potencia de aspirado:2.

Si se estaban utilizando las herramientas de limpieza, controlarlas. (la tobera mini-A.
turbo* se puede controlar desbloqueando la grapa y elevando la tapa para eliminar
todo tipo de bloqueo) (fig. 5b)
Controlar el tubo flexible sacándolo del lugar en donde se encuentra la empuñadura B.
de la manguera, alargándolo hasta el máximo.
Controlar la boca de entrada del contenedor sacando este último e inspeccionado C.
dentro de dicha boca.
Quitar la tobera y controlar su conexión.D.
Retirar la tobera para inspeción de bloqueo y controlarla a ambos lados. (fig. 16)E.

IMPORTANTE - Antes de controlar el aspirador, apague el aparato y saque el enchufe de la
toma de corriente.

Synua__1-4_66_SP.indd 27 16-07-2009 17:55:11

28

ES

Piezas de repuesto y consumibles de Hoover

Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su Servicio
Asistencia Técnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de
piezas, indique siempre el número de modelo que posee.

Unidad filtro HEPA / esponja: S99 (35600941)• 
Cepillo para alfombras y suelos: G107 (35600942)•

Servicio de reparaciones de Hoover

Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, diríjase a su oficina local de servicio
de reparaciones de Hoover.

Calidad y Medio Ambiente

Calidad

Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes. Nuestros
productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de
la norma ISO 9001.

El Medio Ambiente:

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al cerciorarse de que este producto se elimine
correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el
medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían producirse en caso de manejo
inadecuado de los residuos de este producto.
El símbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede tratarse como un
residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos
para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según
los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información
más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el
establecimiento donde haya comprado el producto.

Su garantía

Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en
el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento
donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer
alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.
Sujeto a cambios sin previo aviso.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Enceradora: PO1 (35600943)• 
Tobera Mini-turbo: J45 (35601003)• 
Tobera Parquet Caresse: G87 PC (35600655)•

Synua__1-4_66_SP.indd 28 16-07-2009 17:55:11

29

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

NIE WOLNO:

ELEMENTY ODKURZACZA

Odkurzacz ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego w sposób opisany w tej
instrukcji użytkownika.
Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem używania odkurzacza.
Należy korzystać wyłącznie z końcówek zalecanych lub dostarczonych przez firmę Hoover.

W przypadku używania narzędzi czyszczących należy zawsze stabilizować urządzenie drugą
ręką.
Zapobiegnie to przewróceniu się odkurzacza podczas sprzątania.

OSTRZEŻENIE: Prąd elektryczny może stanowić poważne zagrożenie. Urządzenie to jest
podwójnie izolowane i nie wymaga dodatkowego uziemienia. Wtyczka wyposażona jest w
bezpiecznik 13 A (dotyczy tylko wersji dla Wielkiej Brytanii).

WAŻNE: Żyły przewodu zasilającego mają następujące oznaczenia barwne:
Niebieski – przewód zerowy Brązowy – przewód fazy

ŁADUNKI ELEKTROSTATYCZNE: Odkurzanie niektórych dywanów może powodować

niewielkie naelektryzowanie się odkurzacza.
Tego rodzaju ładunki elektrostatyczne nie stanowią zagrożenia dla zdrowia.

PO ZAKOŃCZENIU PRACY: Wyłącz odkurzacz i wyjmij wtyczkę z gniazda elektrycznego.
Należy zawsze wyłączać odkurzacz i wyjmować wtyczkę z sieci przed przystąpieniem do
czyszczenia urządzenia lub wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.

DBAĆ O BEZPIECZEŃSTWO DZIECI, OSÓB STARSZYCH LUB NIEPEŁNOSPRAWNYCH:
Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem lub jego przełącznikami. Należy nadzorować
korzystanie z urządzenia przez starsze dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne.

SERWIS FIRMY HOOVER: Aby zapewnić bezpieczne i sprawne działanie tego urządzenia,
zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wyłącznie serwisantom autoryzowanego
punktu serwisowego firmy Hoover.

Używać odkurzacza na zewnątrz domu, do odkurzania mokrych powierzchni lub do • 

zbierania wody. Nie zbliżać rąk, stóp, luźnej odzieży ani włosów do obracających się
szczotek.

Wciągać do odkurzacza twardych lub ostrych przedmiotów, zapałek, gorącego popiołu, • 

niedopałków lub innych przedmiotów mogących uszkodzić odkurzacz.

Rozpylać lub wciągać do odkurzacza substancji łatwopalnych, płynów czyszczących, • 

aerozoli lub ich oparów, gdyż grozi to pożarem lub wybuchem.

Stąpać po przewodzie zasilającym podczas korzystania z odkurzacza ani wyjmować • 

wtyczki, ciągnąc za przewód zasilający.

Stawać na przewodzie zasilającym ani owijać go sobie wokół rąk lub nóg podczas • 

korzystania z odkurzacza.
Używać urządzenia do odkurzania ludzi lub zwierząt.• 
Kontynuować eksploatacji uszkodzonego odkurzacza. Jeśli przewód zasilający uległ •

uszkodzeniu, należy NATYCHMIAST przerwać korzystanie z odkurzacza. Ze względów

bezpieczeństwa, przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez serwisanta

autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover.

WyłącznikA.
Wąż elastycznyB.
Przycisk zwalniania pojemnikaC.
Wlot pojemnikaD.
Uchwyt pojemnikaE.
Kolumna odkurzaczaF.
Uchwyt na przewódG.

Narzędzie „3 w 1”: H.
Ha. Ssawka szczelinowa
Hb. Szczotka do mebli
Hc. Szczotka do kurzu

Uchwyt do przenoszeniaI.

Górny hak na przewódJ.

Końcówka węża elastycznegoK.

Dolny hak na przewódL.

Gniazdo na końcówkę węża elastycznegoM.

Gniazdo szczotki elektrycznej*N.

Wąż do wykrywania niedrożnościO.

Pojemnik na kurzP.

Uchwyt na moduł AirvolutionQ.

Zespół filtrującyR.

Zatrzask zwalniający filtrS.

System AirvolutionT.

Zatrzask do opróżniania pojemnikaU.

Pokrywa pojemnika na kurzV.

Szczotka dywanowo-podłogowaW.
Wa. Zabezpieczenie dla mebli
Wb. Pedał wyboru powierzchni szczotki
Wc. Pedał blokujący w pozycji samodzielnej

Końcówka polerująca*X.

Szczotka Caresse do parkietów*Y.

Turboszczotka mini* Z.

Szczotka elektryczna*AA.
AAa. Pedał blokujący w pozycji pionowej

Sztywna rura przedłużającaAB.

Długa ssawka szczelinowaAC.

(*Tylko w niektórych modelach)

Synua__1-4_61_PL.indd 29 17-07-2009 12:03:57

30

PL

PRZYGOTOWYWANIE ODKURZACZA

Wyjmij elementy z głównego opakowania. Powinny się tam znajdować następujące 1.
części:

Główna jednostka odkurzacza• 
Uchwyt odkurzacza• 
Narzędzie „3 w 1”• 
Rura przedłużająca• 
Szczotka dywanowo-podłogowa• 
Końcówka polerująca*• 
Szczotka Caresse do parkietów*• 
Szczotka elektryczna*•

Turboszczotka mini*• 
Przymocuj uchwyt odkurzacza (rys. 2a) i przykręć za pomocą dostarczonej śruby. (rys. 2b)2.
Przymocuj narzędzie „3 w 1” do tylnej części uchwytu odkurzacza. (rys. 2c)3.
Przymocuj szczotkę do odkurzacza i ustaw odkurzacz w pozycji samodzielnej. (rys. 2d)4.

Modele wyposażone w końcówkę polerującą* (rys. 3):

W razie potrzeby końcówkę polerującą należy przymocować pod szczotką dywanowo-1.
podłogową.
Końcówka polerująca idealnie nadaje się do polerowania twardych, marmurowych i 2.
drewnianych podłóg.

Modele wyposażone w szczotkę elektryczną*:

Szczotkę elektryczną należy przymocować do kolumny odkurzacza tak, jak szczotkę dywanowo­podłogową, a dodatkowo należy włożyć wtyczkę elektryczną do gniazda szczotki elektrycznej.
(rys. 4)

Modele wyposażone w turboszczotkę mini*:

Turboszczotkę mini można podłączyć bezpośrednio do końcówki węża elastycznego. 1.
(rys. 5a)
W razie wystąpienia niedrożności należy otworzyć pokrywę kontrolną na spodzie 2.
odkurzacza. (rys. 5b)
Idealnie nadaje się do czyszczenia miękkich powierzchni i usuwania sierści zwierząt.3.

Zwijanie przewodu:

Zwijanie przewodu po zakończeniu sprzątania:

Naciśnij dwie płytki na tylnej części odkurzacza, aby uzyskać dostęp do haków na 1.
przewód. (rys. 6a)
Owiń przewód wokół obu haków. (rys. 6b)2.
Po zwinięciu przewodu ponownie naciśnij płytki haków, aby ukryć je w korpusie 3.

odkurzacza. (rys. 6c)
Uwaga: Podczas sprzątania przewód można zahaczyć w uchwycie na przewód, znajdującym
się na tylnej części uchwytu odkurzacza, aby nie przeszkadzał przy sprzątaniu.

KORZYSTANIE Z ODKURZACZA

Przycisk zasilania:

Aby włączyć odkurzacz, naciśnij przycisk zasilania umieszczony pośrodku odkurzacza.1.
(rys. 7)

Aby wyłączyć odkurzacz, naciśnij ponownie ten sam przycisk. 2.

Zwalnianie blokady odkurzacza:

Aby rozpocząć sprzątanie, odblokuj odkurzacz poprzez naciśnięcie stopą pedału blokującego
w pozycji samodzielnej, znajdującego się na szczotce. (rys. 8)

Korzystanie z węża elastycznego:

Wyjmij wąż elastyczny z jego gniazda w odkurzaczu. (rys. 9)
Wąż jest od razu gotowy do użytku — samodzielnego lub w połączeniu z akcesoriami.:

Narzędzie „3 w 1” (na odkurzaczu)• 
Rura przedłużająca*• 
Turboszczotka mini*• 
Długa ssawka szczelinowa•

Wąż elastyczny zapewnia maksymalną elastyczność obsługi. (rys. 10)

WAŻNE - Podczas używania narzędzi czyszczących odkurzacz musi stać w pozycji pionowej i
musi być trzymany. Odkurzacz nie może stać samodzielnie, nietrzymany przez użytkownika.

Korzystanie z narzędzia „3 w 1”:

Końcówka 3w1 ( rys 1 ) składa się z:

•  ssawka szczelinowa do odkurzania narożników i trudno dostępnych miejsc

•  szczotka do mebli do odkurzania zasłon i miękkich powierzchni

•  szczotka do kurzu (z włosiem) do czyszczenia delikatnych powierzchni

Narzędzie „3 w 1” można zamocować bezpośrednio na wężu elastycznym lub wraz z dodatkową
rurą przedłużającą.

KONSERWACJA ODKURZACZA

Opróżnianie pojemnika na kurz (rys. 12)

Przesuń przycisk zwalniania pojemnika w dół i wyjmij pojemnik z odkurzacza.1.
Chwyć pojemnik za uchwyt i pociągnij zatrzask do opróżniania pojemnika. Pokrywa 2.
pojemnika automatycznie się otworzy.
Po opróżnieniu delikatnie opukaj lub wytrząśnij pojemnik, aby usunąć nadmiar 3.
pozostałego kurzu.

WAŻNE - Nie należy dopuszczać do napełnienia pojemnika powyżej oznaczenia poziomu
maksymalnego.

Synua__1-4_61_PL.indd 30 17-07-2009 12:03:57

31

PL

LISTA KONTROLNA UŻYTKOWNIKA

Osoby cierpiące na alergię lub astmę:

Podczas opróżniania jakiegokolwiek odkurzacza trudno jest uniknąć kontaktu z kurzem. Aby
zminimalizować to ryzyko, należy przestrzegać poniższych instrukcji:

Przed opróżnieniem włóż dolny pojemnik do plastikowego worka i ciasno owiń worek. 1.

Pociągnij zatrzask do opróżniania pojemnika w celu wysypania jego zawartości do worka. 2.

Szybko zawiąż worek i niezwłocznie go wyrzuć. (rys. 13)

Czyszczenie filtrów zmywalnych (rys. 14)

Przesuń przycisk zwalniania pojemnika w dół i wyjmij pojemnik z odkurzacza.1.

Wyjmij zespół filtrujący poprzez zwolnienie klapkę z tyłu.2.

Oddziel SZARY filtr piankowy od NIEBIESKIEGO filtra HEPA przy użyciu uchwytu. Delikatnie 3.

opukaj obydwa filtry o bok pojemnika, aby usunąć nadmiar kurzu.

Dokładnie umyj SZARY filtr piankowy pod strumieniem letniej wody, aż wypływająca 4.

woda będzie czysta. Usuń nadmiar wody wytrząsając ją z filtra i pozostaw filtr na 24

godziny do wyschnięcia. NIE STOSOWAĆ GORĄCEJ WODY ANI DETERGENTÓW.

Dokładnie umyj NIEBIESKI filtr HEPA od wewnątrz pod strumieniem letniej wody, aż 5.

wypływająca woda będzie czysta. Usuń nadmiar wody wytrząsając ją z filtra i pozostaw

filtr na 24 godziny do wyschnięcia. Po wysuszeniu ponownie złóż filtry i zamontuj je w

odkurzaczu. NIE STOSOWAĆ GORĄCEJ WODY ANI DETERGENTÓW.

WAŻNE - Aby zachować optymalną wydajność, należy regularnie wytrząsać z filtrów nadmiar
kurzu.
Zalecamy mycie SZAREGO filtra piankowego i NIEBIESKIEGO filtra HEPA co 3 MIESIĄCE.

Uwaga: nie należy używać odkurzacza bez zamontowanych filtrów.

Czyszczenie pojemnika na kurz/separatora

Umieść pojemnik na płaskiej powierzchni i wyjmij filtry.1.

Wyjmij moduł Airvolution wyciągając go w górę za uchwyt. (rys. 15)2.

Przy użyciu szmatki lub szczotki usuń nadmiar kurzu z powierzchni modułu Airvolution.3.

Zamocuj moduł Airvolution z powrotem w pojemniku, a następnie zamontuj filtry.4.

Zamocuj pojemnik z powrotem w odkurzaczu.5.

Uwaga: w przypadku zabrudzeń trudnych do usunięcia moduł Airvolution można umyć, ale
należy dopilnować, aby całkowicie wysechł przed jego ponownym montażem w odkurzaczu.

WAŻNE - W celu zachowania optymalnej wydajności zalecamy kontrolowanie modułu
Airvolution przy każdym opróżnianiu pojemnika.

W razie wystąpienia problemu z urządzeniem należy skorzystać z poniższej prostej listy
kontrolnej użytkownika przed skontaktowaniem się z lokalnym serwisem firmy Hoover.

Czy gniazdko, do którego podłączono odkurzacz, jest pod napięciem? Sprawdź, czy • 

inne urządzenie elektryczne działa.

Czy pojemnik na kurz jest pełen lub zatkany drobnym kurzem? Aby opróżnić pojemnik • 

na kurz, zob. rozdział „Opróżnianie pojemnika na kurz’.

Czy wąż jest niedrożny? Aby usunąć niedrożność, zob. rozdział „Usuwanie • 

niedrożności”.

Czy w odkurzaczu występuje niedrożność? Aby usunąć niedrożność, zob. rozdział • 

„Usuwanie niedrożności”.

Czy filtry są niedrożne? Aby wyczyścić filtry, zob. rozdział „Czyszczenie filtrów • 

zmywalnych’.

Usuwanie niedrożności

Sprawdź, czy pojemnik na kurz jest pełny. Jeśli tak, zob. rozdział „Opróżnianie pojemnika 1.
na kurz”.
Jeśli pojemnik na kurz jest pusty, ale siła ssania jest nadal niedostateczna:2.

Jeśli używane były narzędzia czyszczące, sprawdź je. (turboszczotkę mini* można A.
skontrolować poprzez odblokowanie zaczepu i podniesienie pokrywy w celu usunięcia
niedrożności) (rys. 5b)
Sprawdź wąż elastyczny, wyjmując go z gniazda i rozciągając na pełną długość.B.
Sprawdź wlot pojemnika poprzez wyjęcie pojemnika i skontrolowanie wnętrza C.
wlotu.
Zdejmij szczotkę i sprawdź jej łącznik.D.
Wyjmij wąż do wykrywania niedrożności i sprawdź z obu stron. (rys. 16)E.

WAŻNE - Przed sprawdzaniem odkurzacza wyłącz go i wyjmij wtyczkę z gniazda
elektrycznego.

Synua__1-4_61_PL.indd 31 17-07-2009 12:03:57

32

Serwis firmy Hoover

Jeśli kiedykolwiek wymagana będzie naprawa, należy skontaktować się z lokalnym punktem
serwisowym firmy Hoover.

Jakość i ochrona środowiska

Jakość

Zakłady firmy Hoover zostały poddane niezależnej kontroli pod kątem jakości. Nasze produkty
zostały wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakości spełniającego wymogi normy
ISO 9001.

Ochrona środowiska:

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe
złomowanie niniejszego urządzenia, przyczyniają się Państwo do ograniczenia ryzyka
wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby
zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.
Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że
niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie
należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentów elektrycznych
i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie
utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, złomowania i recyklingu
urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w komunalnym zakładzie utylizacji
odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Gwarancja

Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela w kraju,
w którym urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji
można uzyskać w punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy zgłaszaniu wszelkich
roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży lub pokwitowanie.
Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

WAŻNE INFORMACJE

Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover

Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je nabyć
u lokalnego przedstawiciela firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu
części zawsze należy podać numer danego modelu.

Zespół filtra HEPA i filtra piankowego: S99 (35600941)• 
Szczotka dywanowo-podłogowa: G107 (35600942)• 
Końcówka polerująca: PO1 (35600943)• 
Turboszczotka mini: J45 (35601003)• 
Szczotka Caresse do parkietów: G87 PC (35600655)•

PL

Synua__1-4_61_PL.indd 32 17-07-2009 12:03:57

33

SI

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

NE SMETE:

SEZNANJANJE S SESALNIKOM

Ta sesalnik je namenjen le domači uporabi, skladno s temi navodili.
Prosimo, da se pred uporabo sesalnik temeljito seznanite s temi navodili. Uporabljajte le
priključke, ki jih priporoča Hoover.

Ko uporabljate čistilne pripomočke poskrbite da izdelek trdno držite z drugo roko.
S tem bo zagotovljeno da izdelek med uporabo ne bo padel.

OPOZORILO: Elektrika je lahko izjemno nevarna. Ta naprava je dvojno izolirana, napajanje pa
mora biti ozemljeno.

POMEMBNO: Žice v glavnem priključnem vodu so obarvane, kot je navedeno spodaj:
Modra – nevtralna Rjava – pod tokom

STATIČNA ELEKTRIKA: Nekatere preproge lahko ustvarjajo manjšo količino statične

elektrike.
Kakršen koli statični električni naboj ne ogroža zdravja.

PO UPORABI: Izklopite sesalnik in izvlecite vtikač iz električne vtičnice.
Pred čiščenjem naprave ali kakršnimi koli vzdrževalnimi deli napravo vedno izklopite in izvlecite
vtikač.

VARNOST OTROK, OSTARELIH ALI SLABOTNIH: Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo
ali njenimi regulatorji. Če napravo uporabljajo starejši otroci, ostareli ali slabotni, bodite v
bližini.

SERVIS HOOVER: Za zagotovitev nenehnega varnega in učinkovitega delovanja naprave
priporočamo, da servis ali popravila izvrši le pooblaščeni Hooverjev serviser.

Uporabljati sesalnika na prostem, na kakršni koli mokri površini ali za sesanje tekočin. • 

Imejte roke, noge, ohlapna oblačila in lasje proč od vrtljivih krtač.

S sesalnikom ne sesajte trdih ali ostrih predmetov, vžigalic, vročega pepela, cigaretnih • 

ogorkov ali drugih podobnih predmetov.

Pršiti, sesati vnetljivih tekočin, čistil, osvežilcev zraka ali njihovih hlapov, ker lahko zaradi • 

tega pride do požara / eksplozije.

Zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvleči vtikača tako, da bi • 

vlekli za kabel.
Stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog, ko uporabljate sesalnik.• 
Uporabljati naprave za čiščenje ljudi ali živali.• 
Še naprej uporabljati sesalnika, če se vam zdi okvarjen. Če je poškodovan napajalni kabel, •

morate TAKOJ prenehati uporabljati sesalnik. Da bi se izognili nevarnosti, mora napajalni

kabel zamenjati pooblaščeni Hooverjev serviser.

Gumb za vklop/izklopA.
Raztegnite upogljivo cevB.
Gumb za sprostitevC.
Dostop do posodeD.
Ročaj posodeE.
Vrat izdelkaF.
Ročaj za kabelG.

Pripomoček 3 v 1: H.
Ha. Nastavek za sesanje rež,
Hb. Nastavek za pohištvo,
Hc. Krtača za prah

Ročaj za nošenjeI.

Zgornji kavelj za kabelJ.

Ročaj za upogljivo cevK.

Spodnji kavelj za kabelL.

Mesto ročaja za upogljivo cevM.

Nastavek za vtičnico*N.

Cev za nadzor zamašitevO.

Posoda za prahP.

Ročaj enote za kroženje zrakaQ.

Element filtraR.

Kljuka za sprostitev filtraS.

Sistem vrtenja zrakaT.

Kljuka za praznjenje posodeU.

Vratca posode za prahV.

Šoba za preproge in tlaW.
Wa. Zaščitno sredstvo za pohištvo
Wb. Stopalka za izbiro površinskega nastavka
Wc. Stopalka za zavoro mirovanja

Loščilec tal*X.

Nastavek za čiščenje parketa Caresse*Y.

Mini turbo krtača* Z.

Električna krtača za stepanje*AA.
AAa. Stopalka za pokončno zavoro

Neupogljiv podaljšek ceviAB.

Dolg nastavek za sesanje režAC.

(*Le pri določenih modelih)

Synua__1-4_65_SL.indd 33 16-07-2009 18:09:03

34

SI

PRIPRAVA VAŠEGA SESALNIKA

Iz glavne embalaže odstranite vse dodatne priključke. Morali bi najti naslednje:1.

Telo sesalnika• 
Ročaj sesalnika• 
Pripomoček 3 v 1• 
Cevni podaljšek• 
Šoba za preproge in tla• 
Loščilec tal*• 
Nastavek za čiščenje parketa Caresse*• 
Električna krtača za stepanje*• 
Mini turbo krtača*•

Sestavite ročaj sesalnika (slika 2a) in ga pritrdite v položaj z dobavljenim vijakom. (slika 2.

2b)
Zavarujte pripomoček 3 v 1 pred zadnjim ročajem sesalnika. (slika 2c)3.
Pritrdite krtačo na sesalnik in pripravite izdelek, da stoji samostojno. (slika 2d)4.

Za modele opremljene z loščilcem tal* (slika 3):

Loščilec tal mora biti po potrebi pritrjen pod krtačo za preproge in tla.1.

2. Loščilec tal je mišljen za loščenje trdnih talnih površin, marmorja in lesenih talnih
površin.

Za modele opremljene z krtačo na električni pogon*:

Krtača na električni pogon mora biti zavarovan pred vratom izdelka ter krtačo za preproge in tla,
električni priključek pa mora biti vključen v nastavek za vtičnico. (slika 4)

Za modele opremljene z Mini turbo krtačo*:

Mini turbo krtača je lahko povezana direktno z upogljivo cevjo na račaju. (slika 5a)1.
V primeru zamašitve prosimo odprite pokrov na spodnji strani. (slika 5b)2.
Mišljeno za čiščenje mehkih površin pohištva in za odstranjevanje dlak domačih živali.3.

Prostor za kabel:

Shraniti kabel po čiščenju:

Pritisnite dve stikali na zadnjem delu izdelka da omogočite dostop do kavlja za kabel. 1.
(slika 6a)
Navijte kabel okoli dveh kavljev za kabel. (slika 6b)2.
Ko je kabel odstranjen ponovno pritisnite stikala za kavelj tako, da se kavelj skrije v 3.
sesalnik. (slika 6c)

Upoštevajte: Da nas med čiščenjem ne bi oviral kabel je lahko pritrjen na držalo zadaj ročaja.

UPORABA SESALNIKA

Gumb za vklop:

Sesalnik vklopite s pritiskom na gumb za vklop na sredini sesalnika.1. (slika 7)
Za izklop sesalnika pritisnite isti gumb. 2.

Sprostitev zaklepa sesalnika:

Za pričetek čiščenja sprostite zavoro s pritiskom noge na stopalko za zavoro na nastavku, ko
stoji samostojno. (slika 8)

Uporaba upogljive cevi:

Odstranite upogljivo cev iz sesalnika. (slika 9)
Sesalnik je pripravljen za samostojno ali po želji kombinirano uporabo z dodatnimi priključki:

Pripomoček 3 v 1 (shranjeno na plošči)• 
Cevni podaljšek*• 
Mini turbo krtača*• 
Dolg nastavek za sesanje rež•

Upogljiva cev vam omogoča maksimalno prilagodljivo uporabo. (slika 10)

POMEMBNO - Sesalnik morate med uporabo čistilnih pripomočkov držati pokončno. Sesalnik
se ne sme uporabljati, če stoji samostojno in da ga uporabnik ne bi držal.

Uporaba pripomočkov 3 v 1:

3 v 1 nastavek ( slika 11) je sestavljen iz:

•  nastavek za sesanje rež za čiščenje kotov in težko dostopnih predelov

•  nastavek za pohištvo za čiščenje zaves in mehkega pohištva

•  krtača za prah pritrditev (s ščetinami) za čiščenje občutljivih površin

Pripomoček 3 v 1 se lahko uporablja direktno na upogljivo cev ali kombinirano z dodatnim
cevnim podaljškom.

VZDRŽEVANJE SESALNIKA

Praznjenje posode za prah (slika 12)

Pomaknite gumb za sprostitev navzdol in odstranite prah iz sesalnika.1.
Pridržite posodo za ročaj in povlecite kljuko za praznjenje posode. Vratca posode za prah 2.
se bodo avtomatično odprla.
Ko so vratca odprta, posodo nežno stresite da sprostite odvečen prah.3.

POMEMBNO - Ne napolnite preko maksimalne oznake prikazane na posodi.

Synua__1-4_65_SL.indd 34 16-07-2009 18:09:03

35

SI

KONTROLNI SEZNAM ZA UPORABNIKA

Bolniki z alergijo in astmo:

Med praznjenjem katerega koli vakumskega sesalnika se je težko izogniti izpostavljanja prahu.
Za manjše tveganje prosimo upoštevajte ta navodila:

Pred praznjenjem ovijte spodnjo posodo v plastično vrečo in jo zaprite tesno okoli 1.
posode za prah.
Potegnite kljuko za izpraznitev posode in spustite prah v plastično vrečo. Hitro zaprite 2.
vrečo in se je nemudoma znebite. (slika 13)

Čiščenje pralnih filtrov (slika 14)

Pomaknite gumb za sprostitev navzdol in odstranite prah iz sesalnika.1.
Odstranite element filtra tako, da povlečete za jeziček na zadnjem delu.2.
Ločite element SIVEGA penastega filtra od MODREGA HEPA filtra z uporabo jezička. Nežno 3.
stresite oba filtra ob stran posode, da sprostite odvečen prah.
Temeljito perite SIV penast filter s toplo vodo toliko časa, dokler voda skozi filter ne teče 4.
čista. Odstranite odvečno vodo s tresenjem in pustite, da se popolnoma posuši. NE

UPORABLJAJTE VROČE VODE ALI ČISTIL.

Notranjost MODREGA HEPA filtra temeljito perite s toplo vodo toliko časa, dokler voda 5.
skozi filter ne teče čista. Odstranite odvečno vodo s tresenjem in pustite, da se popolnoma
posuši. Ko se popolnoma osuši, filter ponovno namestite v sesalnik. NE UPORABLJAJTE

VROČE VODE ALI ČISTIL.

POMEMBNO - Za najboljši učinek redno odstranjujte odvečen prah iz filtrov.

Priporočamo da sta SIV penast in MODER HEPA filter oprana vsake 3 MESECE.

Upoštevajte: ne uporabljajte sesalnika brez nameščenih filtrov.

Čiščenje posode za prah / enote za ločevanje

Postavite posodo na ravno površino in odstranite filtre.1.
Z dvigom ročaja enote za vrtenje zraka odstranite ( Sistem vrtenja zraka). (slika 15)2.
S krpo ali krtačo za prah odstranite prah iz površine enote za vrtenje zraka ( Sistem vrtenja 3.
zraka).
Pritrdite enoto za vrtenje zraka ( Sistem vrtenja zraka) v posodo za prah in pritrdite filtre 4.
na svoje mesto.
Pritrdite posodo za odpadke nazaj na sesalnik.5.

Upoštevajte: Sistem vrtenja zraka - sistem vrtenja zraka lahko pri trdovratni umazaniji operemo,
ampak moramo paziti, da se pred pritrjevanjem na sesalnik popolnoma posuši.

POMEMBNO - Za najboljši učinek priporočamo, da sistem vrtenja zraka ( Sistem vrtenja zraka
) po vsakem praznjenju pregledate.

Če imate težave z izdelkom, preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika, preden
pokličete pooblaščen Hooverjev servis.

Je sesalnik vključen v delujoče električno omrežje? Preverite z drugim električnim • 

izdelkom.

Je posoda za prah polna ali zamašena s prahom? Za izpraznitev posode za prah glejte • 

‘Praznjenje posode za prah’.
Je zamašena cev? Za odstranitev zamašitve glejte ‘Odpravljanje zamašitve’• 
Je sesalnik zamašen? Za odstranitev zamašitve glejte ‘Odpravljanje zamašitve’.• 
So zamašeni filtri? Za čiščenje filtrov glejte ‘Čiščenje pralni filtrov’.•

Odpravljanje zamašitve

Preverite, ali je posoda za prah polna. Če je, si oglejte ‘Praznjenje posode za prah’.1.
Če je posoda za prah prazna, a je sesalna moč še vedno šibka:2.

Če so bili v uporabi čistilni pripomočki, preverite čistilni pripomočki. (delovanje A.
mini-turbo* krtač preverimo tako, da sprostimo zaponko in dvignemo pokrov ter
odstranimo mogoče zamašitve) (slika 5b)
Preverite upogljivo cev tako, da jo odstranite od ročaja cevi in jo raztegnete do polne B.
dolžine.
Preverite dostop do posode tako, da odstranite posodo in preverite notranjost C.
dovodne cevi.
Odstranite nastavek-krtačo in preverite spoj na krtači.D.
Odstranite cev za nadzor zamašitev in jo obojestransko preglejte. (slika 16)E.

POMEMBNO - Pred pregledom sesalnika izklopite sesalnik in izvlecite vtikač iz električne
vtičnice.

Synua__1-4_65_SL.indd 35 16-07-2009 18:09:04

36

POMEMBNE INFORMACIJE

Nadomestni deli in potrošni material Hoover

Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu
Hoover-jevih izdelkov. Pri naročanju delov vedno navedite številko modela.

Hepa/penasti filter: S99 (35600941)• 
Krtača za preproge in tla: G107 (35600942)• 
Loščilec: PO1 (35600943)• 
Mini turbo krtača: J45 (35601003)• 
Nastavek za čiščenje parketa Caresse: G87 PC (35600655)•

Hooverjev servis

Če boste potrebovali servisno storitev, vas prosimo, da se obrnete na pooblaščeni krajevni
Hooverjev servis.

Kakovost in okolje

Kakovost

Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Naši izdelki so narejeni
s pomočjo sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.

Okolje:

Ta naprava je označena v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni
in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k
preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in človeško zdravje, do česar bi utegnilo
priti ob neprimerni odstranitvi tega izdelka.
Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek. Oddati ga
morate na zbirnem mestu za recikliranje električne in elektronske opreme. Odstranitev morate
izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobnejše
informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad,
komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

SI

Vaša garancija

Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava prodana.
Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem ste napravo
kupili. Če želite uveljavljati kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o nakupu ali račun.
Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.

Synua__1-4_65_SL.indd 36 16-07-2009 18:09:04

37

CZ

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

JE ZAKÁZÁNO PROVÁDĚT NÁSLEDUJÍCÍ:

SEZNÁMENÍ S VYSAVAČEM

Tento vysavač by měl být používán pouze pro úklid domácnosti a v souladu s touto uživatelskou
příručkou.
Než začnete spotřebič používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto návodu. Používejte výhradně
příslušenství doporučené nebo dodávané firmou Hoover.

Při použití čisticích nástrojů vždy jistěte výrobek druhou rukou.
Tím zajistíte, aby se výrobek v průběhu použití nepřevrátil.

VAROVÁNÍ: Elektrický proud může být velmi nebezpečný. Tento spotřebič má dvojitou izolaci
a nesmí být uzemněn. Zástrčka je vybavena 13A pojistkou (pouze provedení pro Velkou
Británii).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Vodiče v napájecím kabelu jsou barevně označeny následujícím
způsobem:

Modrý – nulový vodič Hnědý – fázový vodič
STATICKÁ ELEKTŘINA: Při čištění některých koberců vzniká malé množství statické elektřiny.

Výboje statické elektřiny neohrožují zdraví.
PO POUŽITÍ: Vypněte vysavač a vytáhněte vidlici síťové šňůry ze zásuvky.

Před čištěním nebo jakoukoli údržbou vysavač vždy vypněte a vidlici síťové šňůry vytáhněte
ze zásuvky.

BEZPEČNOST DĚTÍ, SENIORŮ A POSTIŽENÝCH OSOB: Nedovolte dětem, aby si hrály
se spotřebičem ani jeho ovládacími prvky. Děti, senioři a postižené osoby nesmějí používat
vysavač bez dohledu.

SERVIS HOOVER: Spolehlivý provoz a vysoká účinnost tohoto spotřebiče jsou zajištěny pouze
v případě, že bude prováděn pravidelný servis a opravy, které musí zajišťovat autorizovaný
technik společnosti Hoover.

Používat vysavač venku, na mokrém povrchu nebo vysávat mokré předměty. Udržujte • 

dostatečnou vzdálenost rukou, nohou, volného oděvu a vlasů z dosahu otočných

kartáčů.
Vysávat tvrdé nebo ostré předměty, zápalky, žhavý popel, cigaretové nedopalky apod.• 
Stříkat nebo vysávat hořlavé kapaliny, čisticí prostředky, aerosoly nebo jejich výpary, •

protože by mohlo vzniknout riziko požáru nebo výbuchu.
Přejíždět přes přívodní šňůru, je-li vysavač v provozu, a vytahovat síťovou vidlici ze •

zásuvky taháním za šňůru.
Při vysávání stát na síťové šňůře nebo ji ovíjet kolem paží či nohou.• 
Používat vysavač pro čištění osob a zvířat.• 
Používat vysavač, pokud se zdá, že je poškozený. Jestliže je poškozena síťová šňůra, •

OKAMŽITĚ přestaňte vysavač používat. Síťovou šňůru musí vyměnit autorizovaný servisní

technik společnosti Hoover, aby se předešlo ohrožení bezpečnosti.

VypínačA.
Roztáhněte pružnou hadiciB.
Západka pro uvolnění nádobyC.
Vstup nádobyD.
Držadlo nádobyE.
Hrdlo výrobkuF.
Úchyt šňůryG.

Nástroj 3v1: H.
Ha. Štěrbinová hubice
Hb. Hubice na čištění nábytku
Hc. Prachový kartáč

Přepravní držadloI.

Horní háček na šňůruJ.

Držadlo pružné hadiceK.

Dolní háček na šňůruL.

Umístění držadla pružné hadiceM.

Zásuvka pro elektrickou hubici*N.

Hadice pro kontrolu ucpáníO.

Nádoba na prachP.

Držadlo jednotky AirvolutionQ.

Filtrační sadaR.

Západka filtruS.

Systém AirvolutionT.

Petlice pro vyprázdnění nádobyU.

Dvířka zásobníku prachuV.

Hubice na koberce a podlahyW.
Wa. Chránič nábytku
Wb. Pedál pro volbu povrchu hubice
Wc. Samostatný zajišťovací pedál

Leštič parket*X.

Hubice na údržbu parket*Y.

Miniturbohubice* Z.

Elektrická hubice*AA.
AAa. Kolmý zajišťovací pedál

Pevná nastavovací trubiceAB.

Dlouhý štěrbinový nástrojAC.

(*Pouze u některých modelů)

Synua__1-4_57_CZ.indd 37 16-07-2009 18:12:42

38

CZ

PŘÍPRAVA VYSAVAČE

Vybalte příslušenství z hlavního obalu. Měli byste v něm nalézt následující položky:1.

Hlavní část vysavače• 
Držadlo vysavače• 
Nástroj 3v1• 
Prodlužovací trubka• 
Hubice na koberce a podlahy• 
Leštič parket*• 
Hubice na údržbu parket*• 
Elektrická hubice*•

Miniturbohubice*• 
Sestavte držadlo vysavače (obr. 2a) a upevněte jej přiloženým šroubem. (obr. 2b)2.
Zajistěte nástroj 3v1 k zadní části držadla vysavače. (obr. 2c)3.
Zajistěte hubici k výrobku a postavte výrobek do vzpřímené polohy. (obr. 2d)4.

Modely vybavené čističem parket* (obr. 3):

V případě potřeby je nutné pod hubici pro čištění podlah a koberců upevnit Leštič 1.
parket.

Čistič parket je ideální pro leštění tvrdých podlah, mramoru a dřevené podlahy.2.

Modely vybavené elektrickou hubicí*:

Elektrická hubice musí být upevněna k hrdlu výrobku stejně jako hubice pro čištění koberců
a podlah, ovšem v tomto případě je nutné zasunout elektrickou přípojku do zásuvky pro
elektrickou hubici. (obr. 4)

Modely vybavené miniturbohubicí*:

Miniturbohubici lze připojit přímo k držadlu pružné hadice. (obr. 5a)1.
V případě zjištění jakékoli blokace otevřete inspekční kryt na spodní straně. (obr. 5b)2.
Ideální pro čištění bytového textilu a odstraňování zvířecích chlupů.3.

Uložení šňůry:

Chcete-li uložit šňůru po ukončení vysávání:

Stlačte dva panely na zadní straně výrobku, abyste získali přístup k háčkům pro šňůru. 1.
(obr. 6a)
Omotejte šňůru okolo těchto dvou háčků. (obr. 6b)2.
Po vyjmutí šňůry krycí panely opět zatlačte, abyste háčky schovali v těle přístroje. (obr. 3.

6c)
Poznámka: Během vysávání lze šňůru přichytit do držáku na zadní straně rukojeti, aby se
předešlo kolizím během práce.

JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ

Vypínač zdroje:

Vysavač zapněte vypínačem zdroje ve středu vysavače.1. (obr. 7)
Výrobek vypněte opětovným stisknutím téhož tlačítka. 2.

Uvolnění zámku vysavače:

Chcete-li zahájit vysávání, odjistěte vysavač sešlápnutím samostatného odjišťovacího pedálu
na hubici. (obr. 8)

Použití pružné hadice:

Vyjměte pružnou hadici z vysavače. (obr. 9)
Nyní ji můžete okamžitě začít používat samostatně nebo dle potřeby v kombinaci s
příslušenstvím:

Nástroj 3v1 (umístěným na vysavači)• 
Prodlužovací trubka*• 
Miniturbohubice*• 
Dlouhý štěrbinový nástroj•

Pružná hadice zajistí maximální flexibilitu použití. (obr. 10)

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ - Při použití čistící nástrojů je nutné udržovat vysavač ve vzpřímené
poloze a držet. Nesmí se používat, pokud je volně položen a uživatel jej nedrží v ruce.

Použití nástroje 3v1:

Nástroj 3v1 (obr. 11) je složen z:

•  štěrbinový nástroj k čištění rohů a obtížené přístupných míst

•  hubice na čištění nábytku pro čištění záclon a bytového textilu

•  prachový kartáč - nástavec (se štětinami) pro čištění choulostivých povrchů

Nástroj 3v1 je možné používat přímo na pružné hadici nebo v kombinaci s přídavnou
prodlužovací trubicí.

ÚDRŽBA VYSAVAČE

Vyprázdnění zásobníku na prach (obr. 12)

Posuňte západku pro uvolnění nádoby směrem dolů a vyjměte zásobník na prach z 1.
vysavače.
Držte zásobník za držadlo a vytáhněte západku pro vyprázdnění nádoby. Dvířka zásobníku 2.
na prach se automaticky otevřou.
Jakmile je zásobník prázdný, jemně na něj poklepejte nebo s ním zatřeste, abyste uvolnili 3.
zbytkový prach.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ - Nenechte zásobník naplnit nad značku maximální hladiny
umístěnou na nádobě.

Synua__1-4_57_CZ.indd 38 16-07-2009 18:42:42

39

CZ

KONTROLNÍ SEZNAM UŽIVATELE

Alergici a astmatici:

Při vyprazdňování jakéhokoli vysavače je obtížné vyhnout se vystavení prachu. Chcete-li toto
riziko minimalizovat, řiďte se těmito pokyny:

Zabalte spodní zásobník do plastového sáčku a před vyprazdňováním sáček pevně 1.

uzavřete kolem zásobníku na prach.

Vytáhněte západku pro vyprázdnění nádoby a vyprázdněte prach do plastového sáčku. 2.

Sáček rychle uzavřete a ihned vyhoďte do smetí. (obr. 13)

Čištění omyvatelného filtru (obr. 14)

Posuňte západku pro uvolnění nádoby směrem dolů a vyjměte zásobník na prach z 1.

vysavače.

Vyjměte filtrační sadu uvolněním očka na zadní straně.2.

Oddělte ŠEDÝ pěnový filtr od MODRÉ filtrační sady HEPA pomocí přiloženého očka. Jemně 3.

poklepejte oběma filtry o boky zásobníku, abyste uvolnili přebytečný prach.

Vymývejte ŠEDÝ pěnový filtr důkladně vlažnou vodou, dokud nebude vytékající voda 4.

čistá. Odstraňte přebytečnou vodu zatřesením zásobníkem a nechte jej na 24 hodin

vysychat. NEPOUŽÍVEJTE HORKOU VODU ANI SAPONÁTY.

Vymývejte MODRÝ filtr HEPA důkladně zevnitř vlažnou vodou, dokud nebude vytékající 5.

voda čistá. Odstraňte přebytečnou vodu zatřesením zásobníkem a nechte jej na 24

hodin vysychat. Po úplném vysušení filtry znovu sestavte a instalujte do vysavače.

NEPOUŽÍVEJTE HORKOU VODU ANI SAPONÁTY.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ - Abyste dosáhli optimálního výkonu, odstraňujte přebytečný prach

z filtrů pravidelně.
Doporučujeme proplachovat ŠEDÝ pěnový filtr a MODRÝ HEPA filtr vždy po 3 MĚSÍCÍCH.

Poznámka: nepoužívejte vysavač bez vložených filtrů.

Čištění zásobníku na prach / odstředivé jednotky

Umístěte zásobník na rovnou plochu a vyjměte filtry.1.

Vyjměte systém Airvolution zvednutím držadla jednotky Airvolution. (obr. 15)2.

Pomocí hadříku nebo prachového kartáče odstraňte přebytečný prach z povrchu jednotky 3.

Airvolution.

Opět instalujte jednotku Airvolution do zásobníku na prach a vložte filtry.4.

Vložte zásobník na prach do vysavače.5.

Poznámka: při těžko odstranitelném znečištění lze systém Airvolution propláchnout, ale před
montáží zpět do vysavače je nutné dbát na to, aby byla jednotka zcela suchá.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ - Pro dosažení optimální účinnosti doporučujeme zkontrolovat
systém Airvolution po každém vyprázdnění.

Pokud máte jakýkoli problém s výrobkem, proveďte kontrolu podle tohoto seznamu, než se
obrátíte na místní servis Hoover.

Funguje správně elektrická zásuvka, k níž je připojen vysavač? Zkontrolujte pomocí • 

jiného elektrického přístroje.

Je zásobník na prach plný nebo zanesený jemným prachem? Vyprázdnění zásobníku na • 

prach viz „Vyprázdnění zásobníku na prach“.
Není ucpaná hadice? Vyčištění blokace viz „Odstranění překážky“• 
Není ve vysavači překážka? Vyčištění blokace viz „Odstranění překážky.“• 
Nejsou ucpané filtry? Vyčištění filtrů viz „Čištění omývatelného filtru“.•

Odstranění překážky

Zkontrolujte, zda není zásobník na prach plný. Pokud tomu tak je, postupujte podle části 1.
„Vyprázdnění zásobníku na prach“.
Zásobník na prach je prázdný, avšak podtlak je stále nedostatečný:2.

V případě použití čisticích nástrojů zkontrolujte čisticí nástroj. (miniturbo* hubici A.
lze zkontrolovat odjištěním spony a zvednutím krytu za účelem odstranění jakékoli
blokace) (obr. 5b)
Pružnou hadici zkontrolujte tak, že ji vyjmete z držadla hadice a roztáhnete ji na plnou B.
délku.
Vstup do zásobníku zkontrolujte vyjmutím zásobníku a kontrolou vnitřku vstupu do C.
zásobníku.
Vyjměte hubici a zkontrolujte její napojení.D.
Vyjměte hadici pro kontrolu ucpání a zkontrolujte ji z obou stran. (obr. 16)E.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ - Před kontrolou vysavače vypněte vysavač a vytáhněte vidlici síťové
šňůry ze zásuvky.

Synua__1-4_57_CZ.indd 39 16-07-2009 18:12:42

40

CZ

Náhradní díly a spotřební materiály Hoover

Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce
výrobků Hoover nebo přímo od společnosti Hoover. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte
číslo modelu.

Sada HEPA / pěnový filtr: S99 (35600941)• 
Hubice na koberce a podlahy: G107 (35600942)• 
Leštič: PO1 (35600943)•

Parketová hubice Caresse: G87 PC (35600655)• 

Servis společnosti Hoover

S opravami se obracejte vždy na místní servisní středisko společnosti Hoover.

Kvalita a životní prostředí

Kvalita

Kvalita výroby ve výrobních závodech společnosti Hoover byla posouzena nezávislou organizací.
Naše výrobky jsou vyráběny podle systému jakosti, který splňuje požadavky ISO 9001.

Životní prostředí:

Tento přístroj je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o vyřazených elektrických
a elektronických zařízeních (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
předcházet případným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by
jinak mohlo docházet při nesprávné manipulaci s tímto výrobkem.
Symbol na výrobku označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako domovní odpad. Musí
být dodán do příslušného sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy pro ochranu životního prostředí,
které se týkají likvidace odpadu. Další informace o manipulaci, novém využití a recyklaci tohoto
výrobku získáte na místním obecním úřadě, u služby pro sběr domovního odpadu nebo
v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Záruka

Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič prodáván.
Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si zařízení zakoupili. Při reklamaci
podle těchto záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo doklad o nákupu.
Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno.

DŮLEŽITÉ INFORMACE

Miniturbohubice: J45 (35601003)• 

Synua__1-4_57_CZ.indd 40 16-07-2009 18:12:42