Honor CD52 Quick Start Guide [ru]

Appearance

Pairing and Charging

Quick Start Guide Quick Start Guide

Краткое руководство пользователя

Schnellstartanleitung

Guide de démarrage rapide

Guida rapida

Guía de inicio rápido

Skrócona instrukcja obsługi

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

Stylus pen model: CD52 Charger model: C-CD52-Adapter

902628_01

EN-GB

Pen notch

Выемка

Rille des Stifts

Encoche du stylet

Scanalatura della penna

Muesca del lápiz

Wcięcie rysika

ﻡﻠﻘﻟﺍ ءﻭﺗﻧﻡﻠﻘﻟﺍ ﺱﺃﺭ

Pen tip

Перо

Stiftspitze

Pointe du stylet

Punta della penna

Punta del lápiz

Końcówka

rysika

Charger Indicator

Flashes red

Flashes green

Steady green

Charger

EN-GB

Indicator

Flashes red

Flashes green

Steady green

Индикатор

на зарядном устройстве

Мигает красным

Мигает зеленым

Горит зеленым

LadegeräteAnzeige

Blinkt rot

Blinkt grün

Leuchtet grün

Voyant du chargeur

Clignote en rouge

Clignote en vert

Vert ﬁxe

Charger indicator

When using the stylus pen for the ﬁrst time, pair it

with the host device using Bluetooth. Plug the charger in the packaging box into the

host device, and attach the notch of the stylus pen

to the charger for pairing or charging.

When using the stylus pen for the ﬁrst time,

EN-GB

pair it with the host device using Bluetooth. Plug the charger in the packaging box into the

host device, and attach the notch of the stylus

pen to the charger for pairing or charging.

При первом использовании стилуса сопрягите

его с устройством, с которым вы хотите использовать стилус, по Bluetooth. Чтобы сопрячь или зарядить стилус, подключите зарядное устройство из комплекта поставки к устройству, с которым вы хотите использовать стилус, затем прикрепите стилус выемкой к зарядному устройству.

Koppeln Sie den Stylus-Stift bei erstmaliger

Verwendung über Bluetooth mit dem Host-Gerät. Stecken Sie das Ladegerät aus dem Lieferumfang am Host-Gerät ein und bringen Sie dann die Rille des Stylus-Stift zum Koppeln oder Laden am Ladegerät an.

Lors de votre première utilisation du stylet,

associez-le à l'appareil hôte via le Bluetooth. Connectez à l'appareil hôte le chargeur qui se

trouve dans l'emballage et ﬁxez l'encoche du

stylet sur le chargeur pour procéder à l'association ou au rechargement.

Quando si utilizza la penna stilo per la prima volta,

associarla al dispositivo host tramite Bluetooth. Collegare il caricabatterie nella confezione al dispositivo host e collegare il lato scanalato della penna stilo al caricabatterie per l'associazione o la carica.

Cuando utilice el lápiz óptico por primera vez, enlácelo

con el dispositivo deseado a través de Bluetooth. Conecte el cargador incluido en la caja del producto al dispositivo deseado y acople la muesca del lápiz óptico al cargador para enlazar o cargar el lápiz.

Przy pierwszym użyciu rysika należy sparować go z

urządzeniem nadrzędnym przez Bluetooth. Podłącz zawartą wopakowaniu ładowarkę do urządzenia nadrzędnego istroną zwcięciem przymocuj do niej rysik, aby go sparować lub naładować.

ﺭﺑﻋ ﻑﻳﺿﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻪﻧﺍﺭﻗﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﻡﻗﻭ ،ﻑﻳﺿﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻗﻺﻟ ﻥﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ءﻭﺗﻧ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ

.ﺙﻭﺗﻭﻠﺑﻟﺍ

Description

The charger is connected to the power supply.

The stylus pen is being charged.

The stylus pen is fully charged.

Description

The charger is connected to the power supply.

The stylus pen is being charged.

The stylus pen is fully charged.

Описание

Зарядное устройство подключено к сети.

Стилус заряжается.

Стилус полностью заряжен.

Beschreibung

Das Ladegerät ist an die Stromversorgung angeschlossen.

Der Stylus-Stift wird aufgeladen.

Der Stylus-Stift ist vollständig aufgeladen.

Description

Le chargeur est connecté à une source d'alimentation.

Le stylet est en cours de rechargement.

Le stylet est complètement rechargé.

Spia del caricabatterie

Rossa intermittente

Verde intermittente

Verde ﬁssa

Indicador del cargador

Parpadea en color rojo

Parpadea en color verde

Verde sin parpadear

Wskaźnik ładowarki

Miga na czerwono

Miga na zielono

Ciągle świeci

na zielono

Descrizione

Il caricabatterie è collegato all'alimentazione.

La penna stilo è in carica.

La penna stilo è completamente carica.

Descripción

El cargador está conectado a la fuente de alimentación.

El lápiz óptico se está cargando.

El lápiz óptico está completamente cargado.

Opis

Ładowarka została podłączona

do zasilacza.

Rysik jest ładowany.

Rysik jest wpełni naładowany.

ﻑﺻﻭﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ

.ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻡﺗﻳ

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻡﺗ

ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ

ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﺽﻣﻭﻳ

ﺭﺿﺧﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﺽﻣﻭﻳ

ﺕﺑﺎﺛ ﺭﺿﺧﺃ

Note

●

If you want to connect the stylus pen to another

host device, connect the charger to the new device ﬁrst then attach the notch of the stylus

pen to the charger for pairing.

●

The stylus pen cannot be used during charging.

●

If the stylus pen does not work, connect the charger to the host device, attach the stylus pen to the charger for a battery prompt to display,

and try using the stylus pen again.

●

If the stylus pen stays idle for a long time, its

power will gradually drain until it enters battery

protection mode. In this case, the stylus pen

needs to be charged for 5 to 10 minutes before it can be used again.

If you want to connect the stylus pen to

●

EN-GB

another host device, connect the charger to the new device ﬁrst then attach the notch of the

stylus pen to the charger for pairing.

●

The stylus pen cannot be used during charging.

●

If the stylus pen does not work, connect the charger to the host device, attach the stylus pen to the charger for a battery prompt to display,

and try using the stylus pen again.

●

If the stylus pen stays idle for a long time, its

power will gradually drain until it enters battery

protection mode. In this case, the stylus pen

needs to be charged for 5 to 10 minutes before it can be used again.

●

Чтобы подключить стилус к другому

устройству, сначала подключите к этому устройству зарядное устройство, затем прикрепите стилус выемкой к зарядному устройству.

●

Стилус невозможно использовать во время зарядки.

●

Если стилус не работает, подключите к устройству, с которым вы используете стилус, зарядное устройство, прикрепите к зарядному устройству стилус, чтобы посмотреть уровень заряда батареи, затем снова попробуйте использовать стилус.

●

Если стилус не используется длительное время, его батарея постепенно разряжается, пока не включится режим защиты батареи. В этом случае перед повторным использованием стилуса его необходимо зарядить в течение 5–10 минут.

●

Wenn Sie den Stylus-Stift an ein anderes

Host-Gerät anschließen möchten, schließen Sie

zuerst das Ladegerät an das neue Gerät an und bringen Sie dann die Rille des Stylus-Stift zum Koppeln am Ladegerät an.

●

Der Stylus-Stift kann nicht verwendet werden,

während er aufgeladen wird.

●

Wenn der Stylus-Stift nicht funktioniert, verbinden Sie ihn mit dem Host-Gerät, befestigen Sie den Stift am Ladegerät, damit ein Akku-Hinweis angezeigt wird, und versuchen Sie erneut, den Stift zu verwenden.

●

Wenn der Stylus-Stift über längere Zeit nicht

verwendet wird, nimmt seine Akkuladung schrittweise ab, bis er in den Akkuschutzmodus

wechselt. In diesem Fall muss der Stylus-Stift 5

bis 10 Minuten lang aufgeladen werde, bevor er

erneut verwendet werden kann.

●

Si vous souhaitez connecter le stylet à un autre

appareil hôte, commencez par connecter le chargeur au nouvel appareil, puis ﬁxez l'encoche du

stylet sur le chargeur pour procéder à l'association. Le stylet ne peut pas être utilisé pendant qu'il se

●

recharge.

●

Si le stylet ne fonctionne pas, connectez le chargeur à l'appareil hôte, ﬁxez le stylet au chargeur jusqu'à ce que s'ache un message concernant la batterie,

et essayez à nouveau d'utiliser le stylet.

●

Si le stylet reste inutilisé longtemps, sa puissance

va diminuer progressivement jusqu'à ce qu'il passe

en mode protection de la batterie. Dans ce cas, le stylet devra être rechargé pendant 5 à 10minutes

avant de pouvoir être utilisé de nouveau.

●

Se si desidera connettere la penna stilo a un altro

dispositivo host, collegare il caricabatterie al nuovo dispositivo, quindi collegare la parte scanalata della

penna al caricabatterie per l'associazione.

●

La penna stilo non può essere usata durante la carica.

Se la penna stilo non funziona, collegare il

●

caricabatterie al dispositivo host, collegare la

penna stilo al caricabatterie per visualizzare un messaggio relativo alla batteria e provare a utilizzare di nuovo la penna stilo.

●

Se la penna stilo rimane inattiva per lungo tempo, la sua carica si esaurirà gradualmente ﬁnché non

entra in modalità di protezione batteria. In questo

caso, la penna stilo deve essere caricata da 5 a 10

minuti prima di poter essere utilizzata di nuovo.

●

Si quiere conectar el lápiz óptico a otro

dispositivo, conecte primero el cargador al nuevo

dispositivo y después acople la muesca del lápiz al cargador para enlazarlo.

●

El lápiz óptico no se puede utilizar mientras se carga.

●

Si el lápiz óptico no funciona, conecte el cargador al dispositivo deseado, acople el lápiz

al cargador para que se muestre un aviso de batería e intente utilizar de nuevo el lápiz óptico.

●

Si el lápiz óptico permanece inactivo durante

mucho tiempo, su batería se agotará

gradualmente hasta que entre en modo de

protección de batería. En este caso, el lápiz

óptico necesita cargarse durante 5 a 10 minutos antes de que pueda utilizarse de nuevo.

●

Jeśli chcesz połączyć rysik zinnym urządzeniem

nadrzędnym, najpierw podłącz ładowarkę do nowego urządzenia, anastępnie stroną zwcięciem przymocuj do niej rysik, aby go sparować.

●

Korzystanie zrysika nie jest możliwe podczas ładowania. Jeśli rysik nie działa, podłącz ładowarkę do

●

urządzenia nadrzędnego, przymocuj do niej rysik, aż zostanie wyświetlony monit baterii, a następnie spróbuj ponownie użyć rysika.

●

Wprzypadku pozostawania wstanie bezczynności przez długi czas rysik będzie stopniowo się wyładowywać, aż wejdzie wtryb ochrony baterii. Wówczas należy ładować go przez 5–10minut, aby urządzenia można było użyć ponownie.

ﻡﻘﻓ ،ﺭﺧﺁ ﻑﻳﺿﻣ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻳﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ

ﻡﻠﻘﻟﺍ ءﻭﺗﻧ ﻖﻓﺭﺃ ﻡﺛ ،ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ

.ﻥﺍﺭﻗﻺﻟ ﻥﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

،ﻑﻳﺿﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻘﻓ ،ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣ ﺽﺭﻌﻟ ﻥﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗﻭ

ﻝﺧﺩﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﻗﺎﻁ ﺩﻔﻧﺗﺳﻓ ،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ًﻼﻣﺎﺧ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻝﻅ ﺍﺫﺇ

ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﺝﺎﺗﺣﻳﺳ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺎًﻧﻛﻣﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺢﺑﺻﻳ ﻥﺃ ﻝﺑﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﻰﻟﺇ 5 ﻥﻣ ﻥﺣﺷﻠﻟ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻭﺎﺣﻭ

●

Replacing the Pen Tip

Note

●

The pen tip may wear out during daily use,

especially when used on a rough protective ﬁlm. When the replacement tips run out, it is

recommended that you purchase more from authorized Huawei channels.

●

The tip could be damaged if the stylus pen drops. Please take good care of it to prevent this from happening.

●

There are two types of replacement tips in the packaging box. The tip with a blue bottom is

softer, while the one with a red bottom is harder.

Please select a pen tip based on your usage habits and scenarios.

●

The pen tip may wear out during daily use,

EN-GB

especially when used on a rough protective ﬁlm. When the replacement tips run out, it is

recommended that you purchase more from authorised Huawei channels. The tip could be damaged if the stylus pen

●

drops. Please take good care of it to prevent this from happening.

●

There are two types of replacement tips in the packaging box. The tip with a blue bottom is

softer, while the one with a red bottom is harder.

Please select a pen tip based on your usage habits and scenarios.

●

Перо может изнашиваться в ходе

повседневного использования, особенно когда стилус используется на прочном защитном стекле. В случае износа всех сменных перьев рекомендуется приобрести новые перья у авторизованных дилеров Huawei.

●

При падении стилуса перо может повредиться. Во избежание повреждения стилуса и его пера не допускайте падения стилуса.

●

В комплект поставки входит два типа сменных перьев. Перо с синей полосой внизу мягче, перо с красной полосой внизу жестче. Выбирайте тип пера в соответствии с условиями использования стилуса.

●

Durch den täglichen Gebrauch kann die

Stiftspitze verschleißen, insbesondere, wenn Sie

auf einer rauen Displayschutzfolie verwendet

wird. Wenn die Ersatzspitzen leer sind, wird empfohlen, weitere Ersatzspitzen über

autorisierte Huawei-Kanäle zu kaufen.

●

Wenn der Stylus-Stift herunterfällt, kann die

Spitze beschädigt werden. Bitte passen Sie gut

darauf auf, damit dies nicht passiert.

●

Im Lieferumfang sind zwei Arten von Ersatzspitzen enthalten. Die Spitze mit dem blauen unteren Teil ist weicher und die Spitze mit dem roten unteren Teil ist härter. Bitte wählen Sie die Stiftspitze auf Basis Ihrer Nutzungsgewohnheiten und Szenarien aus.

●

La pointe du stylet peut s'user à force d'être

utilisée, particulièrement si l'on s'en sert sur un ﬁlm protecteur rugueux. Si vous n'avez plus de pointes de remplacement, nous vous

recommandons de vous en procurer auprès de canaux de distribution Huawei agréés.

●

La pointe peut s'abîmer en cas de chute du stylet. Prenez-en bien soin pour empêcher que cela se produise.

●

L'emballage contient deux types de pointes de remplacement. La pointe dont la partie

inférieure est bleue est souple, tandis que celle

dont la partie inférieure est rouge est plus dure. Sélectionnez la pointe qui convient à vos habitudes et à vos scénarios d'utilisation.

●

La punta della penna può usurarsi durante l'uso

quotidiano, soprattutto se viene utilizzata su una

pellicola protettiva ruvida. Quando le punte

sostitutive si esauriscono, è consigliabile acquistarne altre su canali certiﬁcati Huawei.

●

La punta potrebbe danneggiarsi se la penna stilo cade. Manipolarla con cura per evitare che accada.

●

Nella confezione sono inclusi due tipi di punte di

ricambio. La punta con fondo blu è più morbida,

mentre quella con fondo rosso è più dura. Selezionare la punta della penna più adatta in base alle proprie abitudini e agli scenari di utilizzo.

●

Es posible que la punta del lápiz óptico se

desgaste durante el uso diario, especialmente

cuando se utiliza contra una película protectora

rugosa. Cuando se agoten las puntas de repuesto,

le recomendamos que adquiera puntas nuevas a través de los canales autorizados por Huawei.

●

La punta puede dañarse si el lápiz óptico se cae. Sea cuidadoso con él y trate de evitar que esto suceda.

●

Hay dos tipos de puntas de repuesto en la caja del producto. La punta con la parte inferior azul

es más blanda, mientras que la punta con la

parte inferior roja es más dura. Seleccione un tipo de punta en función de sus hábitos de uso y de las circunstancias.

●

Końcówka rysika może zużyć się wwyniku

codziennego użytkowania, szczególnie jeśli jest on używany na twardej folii ochronnej. Po zużyciu wymiennych końcówek zaleca się zakup dodatkowych sztuk za pośrednictwem autoryzowanych kanałów Huawei.

●

Końcówka może ulec uszkodzeniu wprzypadku upuszczenia rysika. Zwracaj uwagę, gdzie kładziesz rysik, aby do tego nie doszło.

●

Wopakowaniu znajdują się dwa rodzaje wymiennych końcówek. Końcówka zniebieskim dołem jest miększa, ata zczerwonym dołem — twardsza. Dobierz końcówkę rysika, mając na uwadze komfort użytkowania izastosowanie.

ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻲﻣﻭﻳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻑﻠﺗﻳ ﺩﻗ

ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷﺑ ﻰﺻﻭُﻳ ،ﺔﻠﻳﺩﺑﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﺩﻧﻋ .ﺔﻳﺳﺎﻗ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺔﻘﺻﻻ

ﺍًﺩﻳﺟ ﻪﺑ ءﺎﻧﺗﻋﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ .ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻁﻭﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻑﻠﺗﻳ ﺩﻗ

ﺯﻳﻣﺗﻳ .ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﺔﻠﻳﺩﺑﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻋﻭﻧ ﻙﺎﻧﻫ

ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺎﻣﻧﻳﺑ ،ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻣﻭﻌﻧﺑ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﺱﺃﺭﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﻋ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻰﺟﺭُﻳ .ﺓﻭﺎﺳﻗ ﺭﺛﻛﺃ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﺭﻣﺣﻷﺍ

.ﻱﻭﺍﻭﻫ ﻥﻣ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﻧﻘﻟﺍ

.ﻙﻟﺫ ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣﻟ

.ﺕﺎﻫﻭﻳﺭﺎﻧﻳﺳﻟﺍﻭ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

1. Pinch the tip and rotate it counterclockwise until it

is removed from the pen body.

1. Pinch the tip and rotate it anticlockwise until it

EN-GB

is removed from the pen body.

1. Зажмите перо и поворачивайте его против

часовой стрелки, пока не сможете его извлечь из корпуса стилуса.

1. Fassen Sie die Spitze zwischen zwei Fingern und

drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich

vom Stiftkörper löst.

1. Pincez la pointe et faites-la tourner dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle se détache du corps du stylet.

1. Prendere la punta tra le dita e ruotarla in senso

antiorario ﬁno a quando non viene estratta dal corpo

della penna.

1. Tome la punta del lápiz óptico y gírela en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que se retire del lápiz.

1. Uszczypnij końcówkę iobróć ją wkierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż odłączy się od korpusu rysika.

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺱﻛﻋ ﻩﺭِﺩﺃﻭ ﺎﻣﻬﺿﻌﺑﻟ ﺎﻣﻬﻣﺿﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﻌﺑﺻﺇ ﻊﺿ .1

●

.ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻡﺳﺟ ﻥﻣ ﻪﺗﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ

2. Pinch the top of the new tip and insert the lower

part into the pen. Then, rotate the tip clockwise to

lock it into place. Make sure that the tip is secure to prevent it from becoming loose and falling out.

2. Pinch the top of the new tip and insert the

EN-GB

lower part into the pen. Then, rotate the tip

clockwise to lock it into place. Make sure that the tip is secure to prevent it from becoming loose and falling out.

2. Зажмите верхнюю часть нового пера и вставьте

перо нижней частью в стилус. Затем поворачивайте перо по часовой стрелке, пока оно не встанет на место. Чтобы не потерять перо, плотно прикрепите его к корпусу стилуса.

2. Fassen Sie die neue Spitze oben zwischen zwei

Fingern und führen Sie den unteren Teil in den Stift ein. Drehen Sie die Spitze anschließend im

Uhrzeigersinn, um sie zu ﬁxieren. Stellen Sie sicher, dass die Spitze fest sitzt, um ein Lösen und

Herausfallen zu vermeiden.

2. Pincez la partie supérieure de la nouvelle pointe et

insérez sa partie inférieure dans le stylet. Ensuite, faites

tourner la pointe dans le sens des aiguilles d'une montre pour la verrouiller. Assurez-vous qu'elle est bien verrouillée pour l'empêcher d'avoir du jeu et de tomber.

2. Prendere tra le dita la parte superiore della nuova

punta e inserire la parte inferiore nella penna. Quindi,

ruotare la punta in senso orario per bloccarla in posizione. Assicurarsi che la punta sia inserita saldamente per evitare che si allenti e cada.

2. Tome el extremo superior de la punta nueva e

inserte el otro extremo en el lápiz óptico. A

continuación, gire la punta en el sentido de las

agujas del reloj para que encaje. Asegúrese de que la

punta esté sujeta con ﬁrmeza, de manera que no se aﬂoje ni se pierda.

2. Uszczypnij górną część nowej końcówki iwłóż jej

dolną część do rysika. Następnie obróć końcówkę w kierunku zgodnym zruchem wskazówek zegara, aby zablokować ją wmiejscu. Upewnij się, że końcówka jest dobrze przymocowana, aby zapobiec jej poluzowaniu iwypadnięciu.

ءﺯﺟﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃﻭ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻬﺿﻌﺑﻟ ﺎﻣﻬﻣﺿﻭ ﻥﻳﻌﺑﺻﺇ ﻊﺿ .2

.ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻔﻘﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺭِﺩﺃ ،ﻡﺛ .ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ

.ﻁﻭﻘﺳﻟﺍﻭ ﻙﻛﻔﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻌﻧﻣﻟ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ