Honeywell Vitoject 890 User Manual
USA
Chemical Industries Laboratory Printing Industries Metal steel Army - Defence
Industrial Cleaning
chemical industry laboratories manufacturing of chemicals printing industry
metal and plastics processing recycling and waste disposal fire brigades cleaning and maintenance
etching
Reference Number
890
Product Type
Gloves
Range
Chemical Protection
Line
Heavy chemical
Brand
KCL by Honeywell
Brand formerly known as
KCL
Industry
Product Use
Overview
AQL < 0.65 manufactured by Vulkoject process
loose fit allows heat-protecting gloves to be worn underneath
can be re-used after contamination with certain chemicals, after special cleaning process (please consult KCL
Laboratories)
can be combined with chemical protective clothing excellent low degradation
Feature
Features & Benefits
Vitoject 890
PRODUCT NUMBER: 890
Vitoject® 890 is made of Viton, highly chemical
resistant, absolutely indispensable when working with
aggressive chemicals. A KCL protective glove of superb
quality. Manufactured with the environmentally-friendly
injection moulding process.
Page 1 Of 3
© Honeywell International Inc.
good resistance against polycyclic aromatic hydrocarbons (petrochemicals)
very good protection against extremely aggressive and toxic chemicals highly airtight
solvent-free, eco-friendly injection moulding process extremely comfortable
very good temperature resistance material is highly resistant to ozone and sunlight (UV)
Benefit
Description
Injected glove in fluorocarbon rubber. Rolled edge. Smooth finish. Powdered inside.
Product Technology
Injection molding
Glove/liner color
Black
Coating Type
Fluorocarbon rubber
Length
340-360
Thickness
0,7
Harmlessness
In conformity with European standards
Sizes
8,9,10,11
EN 388 - Mechanical Hazards Abrasion Resistance
Abrasion resistance 3
Cutting resistance 1
Tear resistance 0
Puncture resistance 1
EN 374-3 Resistance to
Resistance to permeation by chemicals DFG
Technical Description
EC Category PPE
3
EC Certificate Number
IFA 1301115
EC Attestation
EC Attestation
EC Attestation Number
IFA 1301115
Certifications
Product user instruction
http://www.honeywellsafety.com/supplementary/documents_and_downloads/gloves/4294994811
Literature & Documents
Vitoject 890
© Honeywell International Inc.
Page 2 Of 3
/1033.aspx
890 Konf GB
http://www.honeywellsafety.com/privateassets/0/310/311/383/971/fe1d83d9-cd2e-4aa2b4cb-2cf2b7e5d4d3.jpg
User Manual
Product user instruction
Additional Information
Storage Information
On the user instruction
Care Instructions
On the user instruction
Maintenance
© Honeywell International Inc.
Vitoject 890
© Honeywell International Inc.
Page 3 Of 3
KCL-Informationsbroschüre
Kat. III
D
Informationsbroschüre
GB
Information brochure
F
Brochure d‘information
N
Informasjonsbrosjyre
DK
Informationsbrochure
FIN
Tiedotuslehtisen
H
Információs füzet
S
Informationsbroschyr
E
Folleto Informativo
I
Opuscolo Informativo
NL
Informatie brochure
SK
Informačná brožúra
HR
Informacije brošura
EST
Infobrošüür
CZ
Informační brožura
P
Brochura de informação
BG
Информационна брошура
GR
Ευημερωτικό φυλλάδιο
LT
Informacinę brošiūrą
PL
Broszura informacyjna
LV
Direktyvos
RO
Broşuri de Informare
SLO
Informacijska brošura
TR
Direktif
RUS
Информационная брошюра
KCL GmbH
Industriepark Rhön
Am Kreuzacker 9
36124 Eichenzell
Deutschland
T +49 6659 87-300
F +49 6659 87-155
www.kcl.de
Art. 890
VIICVIT890
A26
Informationsbrochüre nach Abschnitt 1.4 des Anhang II der Richtlinie 89/686/EWG
D
für persönliche Chemikalienschutzhandschuhe Kat. III
Mit der CE Kennzeichnung auf dem Schutzhandschuh werden die wesentlichen
Anforderungen -Unbedenklichkeit, Komfort, Beweglichkeit und Stabilität- der
Europäischen Richtlinie 89/686/EWG in Bezug auf individuelle Schutzausrüstung
bestätigt.
Schutzhandschuhe entsprechen der EN 420. Baumustergeprüft EN 374 und
EN 388 nach Artikel 10 Richtlinie 89/686/EWG, durch: IFA, Alte Heerstraße 111,
D-53757 St. Augustin, Kennnummer: 0121 Überwachungsstelle nach 11 B der
EN 374, Schutzhandschuhe sind deklariert als vollwertige Schutzhandschuhe gegen chemische Risiken
Der Schutzindex beruht auf der Durchbruchszeit, die während ununterbrochenen Kontaktes mit der Prüfchemikalie
unter stabilen Laborbedingungen bestimmt wird. EN 374-3 = Permeation. Ein Handschuh wird als beständig gegen
Chemikalien angesehen, wenn ein Schutzindex von mindestens Level 2 bei drei Prüfchemikalien erreicht wird. Die
bestandenen Prüfchemikalien werden durch die Kennbuchstaben (A-L) auf dem Handschuh gekennzeichnet.
EN 374, Schutzhandschuhe bieten Schutz gegen bakteriologische Kontamination
Chemikalienschutzhandschuhe werden nach der in EN 374-2 beschriebenen höchsten Leistungsstufe
Niveau 3 auf Dichtigkeit überprüft = Penetration. Diese Qualitätsgrenzlage entspricht einem AQL < 0,65.
Artikel Name Größen=Gr. EN 388 Kennbuchstabe KB / Schutzindex
890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4
EN 388, Mechanische Risiken
1. Ziffer Abriebfestigkeit (Min. 0; Max. 4)
2. Ziffer Schnittfestigkeit (Min. 0; Max. 5)
3. Ziffer Weiterreißkraft (Min. 0; Max. 4)
4. Ziffer Durchstichkraft (Min. 0; Max. 4)
Richtlinie 89/686/EWG, chemische Risiken nach EN 374: gleiche Stelle wie
Baumusterprüfung.
Die Kennnummer der Prüf- und Zertifizierungsstelle 0121, für die EGBaumusterprüfung, sowie für die Überwachung der qualitätssichernden
Maßnahmen nach Artikel 11B, bezieht sich ausschließlich auf die Inhalte der
EN 374-1: 2003 und der PSA-Richtlinie 89/686/EWG.
KB Chemikalie CAS-Nr.
D Dichlormethan 75-09-2
F Toluol 108-88-3
G Diethylamin 109-89-7
Durchbruchs-
zeit in min.
> 10 1
> 30 2
> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6
Schutz-
index
WARNUNG !
Der Widerstand gegen die gelisteten Chemikalien wurde unter
Laborbedingungen bestimmt und kann durch Veränderungen der
physikalischen Eigenschaften wie Temperatur, Abrieb, Dehnung usw.
negativ beeinflusst werden. Bei hochkorrosiven Chemikalien ist die
Degradation der wichtigste Faktor bei der Auswahl des Handschuhes.
Diese Schutzhandschuhe bieten keinen Schutz gegenüber extremer
Kälte (< - 5 °C), Hitze (> 50 °C), Strom.
Schutzandschuhe nicht in der Nähe beweglicher Maschinenteile
verwenden, Gefahr des Einzuges.
Schutzhandschuhe nicht mehr verwenden, wenn sie rissig, porös
oder hart sind.
Schutzhandschuh nicht zugelassen für Lebensmittelkontakt.
Allergikerhinweis: Schutzhandschuhe können Spuren von
Mercaptobenzothiaziol enthalten.
Gebrauch: Benutzen Sie nur die für Sie geeignete Schutzhandschuhgröße. Bei der Verwendung von Unterzieh handschuhen kann
Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte.
es zu Beeinträchtigungen in der Funktionalität kommen. Vor
Gebrauch muss der Schutzhandschuh auf Schäden kontrolliert
werden. Verwenden Sie auf keinen Fall schadhafte
Schutzhandschuhe. Verhindern Sie das Eindringen von Schadstoffen
über den Stulpenrand. Verhindern Sie Verschleppungen von auf dem
Schutzhandschuh befindlichen Schadstoffen und deren
Querkontaminationen beim Ausziehen.
Reinigung: Die angegebenen Handschuhe sind nicht
waschbar.
Verwendungsdauer: Bei sachgerechter Lagerung sind die
Schutzhandschuhe 36 Monate einsetzbar.
Lagerung/Transport: Flach, trocken dunkel, ohne zusätzliche
Gewichtsbelastung in Originalverpackung, bei einer Temperatur von
5 °C - 25 °C. Vor Sonnenlicht und Ozonquellen schützen.
Entsorgung: Ohne Chemikalienkontamination Schutzhand schuhe
mit Hausmüll entsorgen. Nach Chemikalien kontakt sind die
Entsorgungshinweise des Chemikalienherstellers zu beachten.
Information brochure in section 1.4 of Annex II of Directive 89/686/EEC Personal chemical resistant protective gloves Cat. III
GB
The CE marking on this glove means that it meets the essential requirements for
in the European Directive EEC 89/686 concerning Individual Protection
Equipment (IPE): Harmlessness-Comfort-Dexterity-Sturdiness.
Protective Gloves conform to the EN 420. Approved to EN 374 and EN 388
according to Article 10 of Directive 89/686/EEC: IFA, Alte Heerstraße 111,
EN 374, Full-protection protective gloves against chemicals
The protective index refers to the permeation time determined during uninterrupted contact with the test chemical
under stable laboratory conditions. EN 374-3 = Permeation. A glove is resistant to chemicals, when a protection
index is achieved at least Level 2 in three of the chemicals listed below. The chemicals which have passed the test are
marked on the gloves with the letters A-L. (KB=classification letters.)
EN 374, Protection against bacteriological contamination
KCL chemical protective gloves have been penetration-tested to the highest performance level (3) set out in EN 374-2.
This quality limit equates to an AQL < 0.65.
Article Name Size EN 388 classification letter (KB) / Protection index
890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4
EN 388, Mechanical risks
1st digit Abrasion resistance (min. 0; max. 4)
2nd digit Cut resistance (min. 0; max. 5)
3rd digit Tear strength resistance (min. 0; max. 4)
4th digit Puncture resistance (min. 0; max. 4)
D-53757 St. Augustin, Identification number: 0121Surveillance after 11 B of
Directive 89/686/EEC, chemical risks according to EN 374: same location as type test.
The identification number for testing and certification centre 0121 for EC type
testing and monitoring of quality assurance measures relates solely to the
content of EN 374-1: 2003 and the PPE Directive 89/686/EEC.
KB Chemical CAS no.
D Dichloromethane 75-09-2
F Toluen 108-88-3
G Diethylamine 109-89-7
Penetration
time in min.
> 10 1
> 30 2
> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6
Protection
index
WARNING !
Resistance to the chemicals listed was determined under laboratory
conditions and may be adversely affected by changes to physical
properties such as temperature, abrasion, stretching, etc. When
using highly corrosive chemicals, degradation is the most important
factor in the choice of protective gloves.
These protective gloves provide no protection against extreme cold
(< - 5 °C), heat (> 50 °C), electricity.
Do not use in the vicinity of moving machine parts. Risk of being
drawn into the machine.
Unusable when the gloves are cracked, porous and stiff.
Safety glove not approved for food contact.
Allergy Notice: All gloves may contain traces of
Mercaptobenzoicthiazole.
Use: The protective gloves you wear must be of the correct size. Note
For further information please contact.
that using undergloves may result in some usage restrictions. Check
the protective gloves for damage before you use them. Damaged
protective gloves must not be used under any circumstances.Prevent
the penetration of pollutants over the edge of the glove. Prevent
carryover of contaminants located on the glove and the crosscontamination when removing gloves.
Cleaning: The specified gloves are not washable.
Expiry date: With proper storage, no reduction in performance levels
within 36 months.
Storage/Transport: Flat, dry, dark, with no additional weight load
in its original packaging, at a temperature of 5 °C - 25 °C. Protect from
sunlight and ozone.
Disposal: If not contaminated with chemicals, gloves can be
disposed of in the household waste. If the gloves have been exposed
to chemicals, follow the disposal instructions of the manufacturer of
the chemicals.
Brochure d‘information à la section 1.4 de l‘annexe II de la directive 89/686/CEE
F
Chimiques personnels de protection résistant aux gants de Cat. III
Le marquage CE sur ce gant signifie qu‘il satisfait aux exigences essentielles de la
CEE directive européenne 89/686 relative aux équipements de protection
individuelle (EPI): Innocuité-Confort-Dexterty-Robustesse.
Gants de protection conforme à la norme EN 420. Approuvé à la norme EN 374 et
EN 388, selon l‘article 10 de la directive 89/686/CEE: IFA, Alte Heerstraße 111,
D-53757 St. Augustin, Numéro d‘identification: 0121 Surveillance après 11 B de
EN 374, Gants de protection contre les risques chimiques, protection complète
L’indice de protection repose sur le temps de percement déterminé pendant un contact ininterrompu avec le produit
chimique de contrôle, dans des conditions de laboratoire stables. EN 374-3 = Perméation. Un gant est résistant aux
produits chimiques, où un indice de protection est assurée au moins au niveau 2 dans trois des produits chimiques
listés ci-dessous. Les produits chimiques qui ont passé le test sont indiquées sur les gants avec les lettres A-L.
(KB=lettres de classification)
EN 374, Protection contre la contamination bactériologique
Les tests de perméabilité des gants de protection chimique KCL donnent le meilleur niveau de performance, niveau 3,
selon la norme EN 374-2 (= pénétration). Ce niveau de qualité correspond à une valeur NQA < 0,65.
Article Nom Taille EN 388 lettres de classification (KB) / Indice de protection
890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4
EN 388, Risques mécaniques
1. chiffre Résistance à l’abrasion (Min. 0; max. 4)
2. chiffre Résistance à la coupure (Min. 0; max. 5)
3. chiffre Résistance à la propagation de la déchirure (Min. 0; max. 4)
4. chiffre Résistance à la perforation (Min. 0; max. 4)
la directive 89/686/CEE, risques chimiques selon la norme EN 374:même endroit
que le type de test.
Le numéro d‘identification du 0121 (organisme de contrôle et de certification)
pour l‘examen de type CE et le contrôle des mesures d’assurance qualité porte
exclusivement sur les contenus de la norme EN 374-1: 2003 et de la directive
89/6868/CEE relative aux équipements de protection individuelle.
Temps de
percement en
KB Produit chimique Numéro CAS
D Dichlorométhane 75-09-2
F Toluène 108-88-3
G Diéthylamine 109-89-7
Indice de
protection
min
> 10 1
> 30 2
> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6
AVERTISSEMENT !
La résistance aux produits chimiques listés à été établie en conditions
de laboratoire et peut être altérée par la modification de propriétés
physiques telles que la température, le frottement, l‘allongement,
etc. En situation de produits chimiques très corrosifs, la dégradation
est le principal paramètre à prendre en compte dans le choix des
gants de protection.
Ces gants de protection n’offrent aucune protection contre le froid
extrême (< - 5 °C), chaleur (> 50 °C), le courant.
Ne pas utiliser à proximité de pièces de machines mobiles, risque
d’introduction.
Inutilisable lorsque les gants sont fissurés et poreux et raides.
Sécurité Gant pas approuvé pour le contact alimentaire.
Avis allergie: Tous les gants peuvent contenir des traces de
Mercaptobenzothiazol
Utilisez: Utilisez uniquement des gants de protection de taille
Pour plus d‘informations s‘il vous plaît contacter.
adaptée. Veillez à ce que l’utilisation de sous-gants n’entrave pas la
fonctionnalité. Avant toute utilisation, vérifiez l’état des gants.
N’utilisez en aucun cas de gants de protection endommagés.
Empêcher la pénétration des polluants sur le bord de la boîte à gants.
Éviter toute contamination de contaminants situés sur le gant et la
contamination croisée lors du retrait des gants.
Nettoyage: Les gants mentionnés ne sont pas lavables.
Date d‘expiration: Avec un stockage, pas de réduction des
niveaux de performances dans les 36 mois.
Stockage/Transport: Plat, sec et sombre, sans charge de poids
supplémentaire dans son emballage d‘origine, à une température de
5 °C - 25 °C. Protéger de la lumière du soleil et de toute source
d’ozone.
Élimination: En l’absence de contamination par des produits
chimiques, éliminez les gants avec les ordures ménagèresAprès
contact avec des produits chimiques, respectez les instructions
d’élimination préconisées par le fabricant des produits chimiques.
Informasjonsbrosjyre i avsnitt 1.4 i vedlegg II til direktiv 89/686/EØF
N
Personlig kjemikaliebestandige vernehansker Cat. III
CE-merking på denne hansken betyr at den oppfyller de grunnleggende krav for i
det europeiske direktivet EEC 89/686 om individuell verneutstyr (IPE):
harmløshet-Comfort-Dexterty-stabilitet.
Vernehansker i samsvar med EN 420. Godkjent til EN 374 og EN 388 i henhold til
artikkel 10 i direktiv 89/686/EØF: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,
EN 374, Fullverdige beskyttelseshansker mot kjemiske risikoer
Beskyttelsesindeksen er basert på hvor lang tid det tar før testkjemikaliet trenger gjennom ved uavbrutt
kontakt og under stabile laboratorieforhold. EN 374-3 = permeasjon. En hanske er motstandsdyktig mot
kjemikalier, når en beskyttelse indeks er oppnådd minst nivå 2 i tre av de kjemikaliene som er oppført
nedenfor. De kjemikalier som har bestått prøven er markert på hansker med bokstavene A-L.
(KB=klassifisering brev )
EN 374, Beskyttelse mot bakteriologisk forurensing
KCL-kjemikaliehansker testes for tetthet iht. det høyeste ytelsesnivået (3) beskrevet i EN 374-2 =
penetrasjon. Denne kvalitetsgrensen tilsvarer et AQL-nivå på < 0,65.
Artikkel Navn Størrelse EN 388 klassifisering brev (KB) / Beskyttelsesindeks
890 Vitoject® 8, 9, 10, 11 3101 D/4 F/6 G/4
EN 388, Mekaniske risikoer
1. Tall Slitestyrke (Min. 0, maks. 4)
2. Tall Kuttmotstand (Min. 0, maks. 5)
3. Tall Rivestyrke (Min. 0, maks. 4)
4. Tall Punkteringsmotstand (Min. 0, maks. 4)
Identifikasjonsnummer: 0121 Overvåking etter 11 B i direktiv 89/686/EØF, risiko
kjemisk henhold til EN 374: samme sted som type test.
Registreringsnummeret for test- og sertifiseringsorganet 0121 for EUtypegodkjenning og overvåkning av de kvalitetssikrende tiltakene viser
utelukkende til innholdet i EN 374-1: 2003 og PSA-direktivet 89/686/EØF.
Gjennombruddstid
i min
> 10 1
> 30 2
> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6
KB Kjemikalie CAS-nr.
D Diklormetan 75-09-2
F Toluen 108-88-3
G Dietylamin 109-89-7
Beskyttelsesindeks
ADVARSEL !
Motstanden mot de oppførte kjemikaliene er fastslått under
laboratorieforhold og kan påvirkes negativt hvis de fysikalske
egenskapene, f.eks. temperatur, slitasje og strekking, forandres. I
forbindelse med sterkt korrosive kjemikalier er nedbrytningen den
viktigste faktoren ved valg av beskyttelseshanske.
Disse beskyttelseshanskene beskytter ikke mot ekstrem kulde
(< - 5 °C), varme (> 50 °C), strøm.
Må ikke brukes i nærheten av bevegelige maskindeler. Fare for å bli
trukket inn i maskinen.
Ubrukelig når hanskene er sprukket, porøse og stiv.
Sikkerhet hanske ikke godkjent for kontakt med næringsmidler.
Allergi Notice: Alle hansker kan inneholde spor av
Merkaptobenzothiazol.
Bruk: Vær nøye med å velge riktig hanskestørrelse. Vær oppmerksom
For ytterligere informasjon vennligst kontakt.
på at bruk av underhansker kan påvirke beskyttelseshanskenes
funksjonalitet. Kontroller før bruk at beskyttelseshanskene ikke er
skadet. Skadde beskyttelseshansker skal ikke under noen
omstendighet brukes. Hindre inntrengning av forurensninger over
kanten av hansken. Forhindre carryover av forurensninger ligger på
hansken og kryss-smitte ved erning av hansker.
Rengjøring: Disse hanskene kan ikke vaskes.
Utløpsdatoen: Med riktig oppbevaring, ingen reduksjon i ytelse
nivåer innen 36 måneder.
Oppbevaring/Transport: Flat, tørt, mørkt, uten ekstra
vektbelastning i originalemballasjen, ved en temperatur på
5 °C - 25 °C. Beskyttes mot sollys og ozonkilder.
Kassering: Hansker som ikke har vært i kontakt med kjemikalier,
kan kastes med vanlig husholdningsavfall. Overhold
kjemikalieprodusentens kasseringsanvisninger hvis hanskene har
vært i kontakt med kjemikalier.
Loading...