Honeywell TE923W User Manual [es]

HONEYWELL

ESTACIÓN DEL PRONÓSTICO DEL TIEMPO

CON CONTROL REMOTE

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM47

TE923W

MANUAL DEL USUARIO

47

TABLA DE CONTENIDOS

Introducción ............................................................................................ 49

Contenido estándar del paquete .............................................................. 50

Instalación............................................................................................... 51

Antes de comenzar.................................................................................. 51

Sensor de rayos UV (Ultravioleta) ......................................................... 52

Sensor higrómetro térmico ..................................................................... 54

Indicador de lluvia .................................................................................. 55

Anemómetro (sensor de viento) ............................................................. 57

Unidad principal ..................................................................................... 59

Instalación de la batería .......................................................................... 60

Teclas y controles ................................................................................... 61

Navegación a través de los modos.......................................................... 63

Configuración de la estación del pronóstico del tiempo......................... 66

Opciones de la luz posterior ................................................................... 66

Conexión de la Estación del Pronóstico del Tiempo a una PC............... 66

Modo Pressure and Weather Forecast..................................................... 67

Modo UV ................................................................................................ 70

Modo Clock and Alarm .......................................................................... 70

Modo Sunrise/Sunset .............................................................................. 74

Modo Temperature and Humidity .......................................................... 75

Modo Rain .............................................................................................. 77

Modo Wind ............................................................................................. 78

Mantenimiento ........................................................................................ 80

Solución de problemas ........................................................................... 81

PRECAUCIONES .................................................................................. 81

Ciudades de los Estados Unidos y Canadá ............................................. 82

Ciudades del mundo ............................................................................... 83

Especificaciones ..................................................................................... 85

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA FCC ...................... 87

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .............................................. 88

INFORMACIÓN ESTÁNDAR DE LA GARANTÍA ........................... 88

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM48

48

Introducción

Gracias por elegir la Estación del Pronóstico del Tiempo Profesional con control
remoto de Honeywell. Este producto compacto y fácil de utilizar muestra una gran
variedad de horas e información del pronóstico del tiempo, como la hora atómica
exacta, el calendario perpetuo, la temperatura ambiente, la humedad relativa, la
presión barométrica, la velocidad y dirección del viento, las precipitaciones, los
niveles de rayos UV, etc.
En este paquete encontrará:
Una unidad principal (receptor) (TE923WD)
Un control remoto IR (TS607)
Un indicador de lluvia (sensor remoto para lluvia/transmisor) (TS906)
Un anemómetro (sensor remoto para viento/transmisor) (TS805)
Un sensor de rayos UV (ultravioleta) (sensor remoto ultravioleta/transmisor)
(TS704)
Un sensor de temperatura de cinco canales y humedad (transmisor) (TS34C)
Un CD con software para la conexión genérica a PC con cable USB
Un adaptador de corriente CA/CC de 7.5 V
Equipo para armado con llave inglesa
Un manual del usuario

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM49

49

Contenido estándar del paquete

Foto Componentes

Unidad principal

Control remoto

Adaptador de corriente CA/CC de 7.5 V

Sensor de rayos UV

Consta de:

Unidad del sensor

Soporte para sensor en forma de “ U”

Estante circular para piso

Base para estaca

Base para armado sobre la pared

Sensor Higrómetro Térmico

Indicador de lluvia

Consta de:

Tapa superior con forma de embudo con

compartimiento para la batería

Cubeta para el indicador de lluvia

Mecanismo balancín de la cubeta

Pantalla protectora

4 tornillos para asegurar el indicador de
lluvia a la superficie plana;
4 tornillos para asegurar el anemómetro
a la superficie vertical

2 m (6 pies) de cable USB

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM50

Anemómetro

Consta de:

Copas
Veleta

Brazo del anemómetro

Base del anemómetro

Software de PC

Armado del equipo

Cable para conexión a PC

50

Instalación

La Estación del Pronóstico del Tiempo Profesional TE923W de Honeywell funciona a una
radiofrecuencia de 433MHz, por lo que no es necesaria la instalación de cables entre la unidad
principal (receptor) y los sensores del pronóstico del tiempo remotos (transmisores).
Los sensores del pronóstico del tiempo remoto incluyen un sensor higrómetro térmico (temperatura
y humedad), un sensor de rayos UV (ultravioleta), un anemómetro (sensor del viento) y un indicador
de lluvia (sensor de lluvia). Todos los datos medidos por estos sensores remotos son transmitidos a
la unidad principal inalámbrica, con un alcance de operación de hasta 328 pies (100 metros) en un
área despejada.
El sensor de rayos UV remoto, el anemómetro y el indicador de lluvia deben ubicarse en el exterior
para medir las condiciones climáticas.
Los higrómetros térmicos pueden ubicarse tanto en el interior como en el exterior, dependiendo del
área en donde se quiera medir la temperatura y la humedad. Si usted desea medir la temperatura y
humedad del exterior, ubique el sensor remoto en el exterior.

NOTA 1: Es fundamental armar y poner en funcionamiento todos los sensores del pronóstico del
tiempo remotos ANTES de configurar la unidad principal.
NOTA 2: Es fundamental encender y probar la comunicación entre todos los sensores del pronóstico
del tiempo y la unidad principal ANTES de armarlo afuera de manera permanente.

Antes de comenzar

• Recomendamos el uso de baterías alcalinas para los sensores del pronóstico del tiempo remotos y
para la unidad principal cuando las temperaturas sean superiores a los 32°F (0°C). Recomendamos
el uso de baterías de litio para los sensores del pronóstico del tiempo remotos cuando las
temperaturas sean inferiores a 32°F (0°C).

• Evite utilizar baterías recargables. (Las baterías recargables no pueden mantener los
requerimientos necesarios de energía).

• SIEMPRE instale las baterías en el sensor del pronóstico del tiempo remoto antes de instalarlas
en la unidad principal.

• Inserte las baterías antes de utilizar el sensor por primera vez, siguiendo los signos de polaridad
que se indican en el compartimiento.

• Quite la protección de la pantalla de LCD (en el caso de que hubiera una).

• Durante la configuración inicial, coloque la unidad principal lo más cerca posible del sensor
remoto.

• Una vez establecida la recepción (toda la información remota aparecerá en la pantalla de la unidad
principal), ubique el sensor remoto y la unidad principal dentro de un alcance de transmisión
efectivo de 328 pies (100 metros). Lo ideal es ubicarlo dentro de la línea de visualización de la
unidad principal. Lea los consejos prácticos para la ubicación en el manual del usuario para cada
sensor del pronóstico del tiempo remoto por separado.

• El alcance de transmisión puede verse afectado por los árboles, las estructuras de metal y los
electrodomésticos.

• La unidad principal debe ubicarse en el interior.

• El alcance para un funcionamiento efectivo puede verse influenciado por los materiales de los
edificios cercanos y en cómo el receptor (unidad principal) y el trasmisor (sensor remoto) estén
posicionados.

• Ubique el sensor remoto de manera que quede de frente a la unidad principal (receptor)
minimizando obstrucciones tales como puertas, paredes o muebles.

NOTA: Cuando la temperatura es inferior al nivel de congelamiento, las baterías de los
sensores del pronóstico del tiempo remotos exteriores pueden tener un suministro de voltaje
reducido y un alance de efectividad menos efectivo. Recomendamos el uso de baterías de litio
para temperaturas de 32

°F (0°C) o inferiores.

IMPORTANTE: Asegúrese de que los sensores del pronóstico del tiempo remoto se encuentren en
zonas accesibles para su limpieza y mantenimiento.
Recomendamos limpiar los sensores del pronóstico del tiempo remoto en forma periódica, ya que la
suciedad y los desechos pueden afectar la precisión de los sensores.

51

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM51

Sensor de rayos UV (Ultravioleta)

CARACTERÍSTICAS

• Medición de los niveles de luz ultravioleta

• Transmisión remota de los datos de los niveles de rayos UV a la unidad principal a través de una
señal de 433MHz

• Alcance de transmisión de 328 pies (100 metros)

• Indicador de baja batería

• Tres opciones diferentes de ubicación –sobre el piso, una estaca o la pared

A

B

C

G

F

D

E

A. INDICADOR LED

• Cuando el sensor remoto transmite la información a la unidad principal, el indicador titila una vez

• Cuando la batería está por terminarse, titila dos veces

B. TORNILLO DEL COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA

Sostiene la puerta del compartimiento de la batería en su lugar

C. SOPORTE DEL SENSOR CON FORMA DE “ U”

Soporta el sensor de rayos UV en posición vertical

D. BASE CIRCULAR PARA PISO

Mantiene seguros los sensores en el soporte del sensor en una superficie plana

E. TAPA DEL SENSOR DE RAYOS UV

Cubre el sensor de rayos UV y el compartimiento de la batería

F. COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA

Sostiene dos baterías tamaño AA

G. PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA

Cubre las dos baterías tamaño AA

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM52

52

Armado

• Encaje a presión el soporte del sensor con forma en “U” sobre las ranuras laterales de la unidad
del sensor de rayos UV.

• Inserte el extremo redondeado del soporte con forma de “U” dentro de una de las piezas de
equipo proporcionadas para el armado.

Instalación de la batería

• Destornille la tapa de la parte superior de la unidad del sensor de rayos UV.

• Quite el tornillo de la puerta del compartimiento de la batería con un pequeño destornillador
Phillips

• Inserte 2 baterías tamaño “ AA” 1.5V (no incluidas) siguiendo los signos de polaridad que se
indican en el compartimiento.

• Cierre la puerta del compartimiento de la batería y asegure los tornillos.

• Atornille la tapa posterior de la unidad del sensor de rayos UV.

Montaje

Hay tres opciones diferentes para montar el sensor de rayos UV – sobre el piso, sobre una estaca o
sobre la pared.

Piso:

• Inserte el extremo redondeado del soporte del sensor con forma de “ U” dentro de la apertura del
soporte a tierra circular, emparejando ambos orificios en la apertura.

• Asegure el sensor en una ubicación que tenga máxima exposición al sol durante el día.

Estaca:

• Encaje a presión el extremo filoso de la estaca sobre la barra de metal y asegúrelo con los tornillos
proporcionados.

• Inserte el otro extremo de la barra de metal en el soporte con forma de “ U” del sensor y
asegúrelo con los tornillos proporcionados.

• Asegure el sensor en una ubicación que tenga máxima exposición al sol durante el día.

Pared:

• Inserte el extremo del montaje de la pared en la barra de metal y asegúrelo con los tornillos
proporcionados.

• Encaje a presión el otro extremo de la barra de metal al soporte en forma de “ U” del sensor y
asegúrelo con los tornillos proporcionados.

• Asegure el sensor en una ubicación que tenga máxima exposición al sol durante el día.

Consejos prácticos para la ubicación:

El sensor de rayos UV debe armarse dentro de un área libre de sombras o reflejos de luz de los
objetos cercanos.

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM53

53

Sensor higrómetro térmico

CARACTERÍSTICAS

• Transmisión de datos remotos a la unidad principal a través de una señal de 433 MHz

• Alcance de transmisión de 328 pies (100 metros) sin interferencia

• Pantalla LCD con visualización de la medición de la temperatura y la humedad

• Selección de cinco (5) canales de transmisión

• Carcaza para colgar sobre la pared a través de un soporte integrado

A. INDICADOR LED

• Cuando el sensor remoto transmite la información a la unidad principal, el indicador titila una
vez

• Cuando la batería está por terminarse, titila dos veces

B. COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA

Utiliza dos baterías tamaño AA

C. FUNCIÓN RESET

Reorganiza todas las informaciones

D. INTERRUPTOR DE CANAL

Selecciona el canal deseado entre 1 y 5

E. ORIFICIO PARA COLGAR SOBRE LA PARED

Mantiene la unidad principal colgada sobre la pared

NOTA: Instale las baterías y seleccione el canal antes de montar el sensor.
Instalación de la batería

• Quite el tornillo del compartimiento de la batería con un pequeño destornillador Phillips.

• Configure el canal 1 a 5. El interruptor está ubicado en el compartimiento de la batería. Si sólo se
está utilizando un sensor remoto, se utiliza por lo general el Canal 1.

• Inserte 2 baterías “ AA” (no incluidas) siguiendo los signos de polaridad que se indican en el
compartimiento.

• Cierre la puerta del compartimiento de la batería y asegure los tornillos.

• Asegure el sensor del higrómetro térmico en la ubicación deseada.

Montaje

• El sensor del higrómetro térmico puede ubicarse sobre una superficie plana o bien en posición
vertical sobre la pared.

• Utilice el equipo de montaje y los tornillos proporcionados al momento de colocar el sensor del
higrómetro térmico sobre la pared.

Consejos prácticos para la ubicación:

• El sensor del higrómetro térmico debe ubicarse dentro de un área con libre circulación de aire y
debe estar protegido de la luz del sol y las condiciones climáticas extremas.

• Lo ideal es ubicar el sensor higrómetro térmico sobre superficies naturales (por ejemplo, sobre el
césped).

• Evite ubicar el sensor higrómetro térmico cerca de fuentes de calor tales como chimeneas o
elementos de calefacción.

• Evite toda área que concentre e irradie calor solar, como por ejemplo el metal, las estructuras de
ladrillos o concreto, el pavimento, los patios y los pisos.

• La norma internacional para medidas de temperatura del aire válidas es de 4 pies (1.25 metros)
sobre la superficie.

54

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM54

Indicador de lluvia

CARACTERÍSTICAS

• Medición de las precipitaciones

• Transmisión de datos de la precipitación remota a la unidad principal a través de la señal de
433 MHz

• Alcance de transmisión de 100 pies (30 metros) sin interferencia

• Nivel de instalación incorporado

• Pantalla protectora no corrosiva

B

A

C

A. Cubeta del indicador de lluvia

Soporta todos los componentes del indicador de lluvia

B. Perilla

Asegura la parte superior de la cubeta del indicador de lluvia

C. Base de la cubeta del indicador de lluvia

Permite mantener en su lugar al indicador de lluvia

D

G

E

H

F

I

D. Parte superior en forma de embudo con el compartimiento de la batería

Incluye el compartimiento de la batería y los equipos electrónicos de conteo de la precipitación

E. Compartimiento de la batería

Utiliza 2 baterías tamaño AA

F. Tornillos

Asegura la tapa del compartimiento de la batería

G. Nivelador incorporado

Permite nivelar el indicador de lluvia sobre la superficie

H. Mecanismo balancín de la cubeta

Recoge la lluvia en uno de sus contenedores y se auto vacía una vez lleno

I. Pantalla de protección

Protege el embudo del indicador de lluvia de los desechos

55

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM55

Instalación de la batería

• Destrabe la parte superior con forma de embudo del indicador de lluvia girando ambas perillas de
los costados en el sentido contrario de las agujas del reloj.

• Quite la tapa superior con forma de embudo levantándola fuera de la cubeta del indicador de
lluvia.

• Quite los 7 tornillos pequeños del compartimiento de la batería utilizando un destornillador
pequeño Phillips.

• Inserte 2 baterías “ AA” (no incluidas) siguiendo los signos de polaridad que se indican en el
compartimiento.

• Inserte la parte superior con forma de embudo dentro de la cubeta del indicador de lluvia y
asegúrelo en su lugar girando las perillas en el sentido de las agujas del reloj.

Montaje

• Asegúrese de que la cubeta del indicador de lluvia esté nivelada –verifique si la esfera que se
encuentra en su interior está en el punto medio del nivelador.

• Ubique la pantalla protectora sobre la parte superior a fin de proteger el indicador de lluvia de los
desechos.

• Arme el indicador de lluvia en su lugar, utilizando el equipo proporcionado para el armado.

• Asegúrese de que el indicador de lluvia esté dentro de un área despejada donde la lluvia caiga
directamente dentro de la cubeta del indicador, preferiblemente entre 2 y 3 pies sobre la superficie.

Consejos prácticos para la ubicación

• El indicador de lluvia debe ubicarse en áreas despejadas, lejos de las paredes, cercos y otros
elementos obstructivos que puedan reducir la cantidad de lluvia que cae en la cubeta. Además,
los árboles y techos son fuentes de polen y desechos.

• Para evitar los efectos de la sombra de la lluvia, ubique el indicador de lluvia en forma vertical, a
una distancia correspondiente de dos a cuatro veces la altura de cualquier obstrucción cercana.

• Es importante que la lluvia excesiva fluya con libertad desde el indicar de lluvia.

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM56

56

Anemómetro (sensor de viento)

CARACTERÍSTICAS

• Medición de la dirección y velocidad del viento

• Transmisión de datos de la dirección y velocidad remota del viento a la unidad principal a través
de la señal de 433 MHz

• Alcance de operación de 100 pies (30 metros)

• Montaje sobre la pared o en un poste

A

B

A. VELETA

Mide la dirección del viento

B. COPAS

Mide la velocidad del viento

C. BASE DEL ANEMÓMETRO

• Soporta el compartimiento de la batería

• Permite el armado del anemómetro en forma vertical

D. BRAZO DEL ANEMÓMETRO

Sostiene la estructura del anemómetro

G

F

D

C

E

H

E. EJE DE LAS COPAS

Sostiene las copas sobre el brazo del anemómetro

F. COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA

Utiliza 2 baterías tamaño AA

G. ORIFICIOS DE LOS TORNILLOS PARA EL ARMADO SOBRE LA PARED

Permite asegurar el anemómetro en su lugar

H. TAPA DE LA BATERÍA

Permite asegurar 2 baterías tamaño AA sobre la base del anemómetro

57

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM57

Armado

• Ubique las copas sobre los ejes justo sobre el brazo del anemómetro.

• Inserte la llave inglesa dentro de las copas y ajuste los tornillos pequeños del interior.

• Verifique que las copas hayan quedado seguras sobre los ejes.

Instalación de la batería

• Quite los cuatro (4) tornillos del compartimiento de la batería con un pequeño destornillador
Phillips.

• Abra el compartimiento de la batería e instale 2 baterías alcalinas tamaño “ AA” (no incluidas)
siguiendo los signos de polaridad que se indican en el compartimiento.

• Cierre la puerta del compartimiento de la batería y asegure los tornillos.

Alineación

• Oriente la veleta hacia el Norte (utilice una brújula o mapa si es necesario).

• Presione la tecla “ SET ” de la ubicación de apertura dentro del compartimiento de la batería con
un clip para papel o alguna herramienta similar. Los controles de apertura “ SET ” accionan la
dirección del viento entre la configuración predeterminada y la incorporada por el usuario.

• Seleccione el modo de configuración de fabrica. En el futuro, será también una configuración por
defecto.

• Configure la dirección del viento al NORTE.

Nota: Repita este procedimiento cada vez que cambie las baterías.
Montaje

Arme en anemómetro sobre una superficie vertical, utilizando los accesorios proporcionados.

Consejos prácticos para la ubicación:

• El anemómetro deberá montarse dentro de un área despejada en donde el aire fluya, lejos de los
árboles cercanos, edificios o estructuras.

• Apunte la exposición máxima del anemómetro hacia las direcciones más comunes del viento en
esa área.

• En áreas obstruidas, se sugiere montar el anemómetro a una distancia de 33 pies (10 metros) sobre
la tierra.

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM58

58

Unidad principal

La unidad principal mide la presión, la temperatura interna, la humedad, y recibe la hora atómica
desde el Reloj Atómico de los Estados Unidos y todos los datos de los sensores del pronóstico del
tiempo remoto. Debe colocarse en el interior.

CARACTERÍSTICAS

Hora

• Hora y fecha precisa a través de las señales de RF (Radiofrecuencia) del Reloj Atómico de los
EE.UU.

• Formato de 12 o 24 horas seleccionable por el usuario

• Ajuste manual de la hora y fecha

• Visualización del calendario con la fecha del mes y el día de la semana en 6 idiomas: inglés,
alemán, francés, italiano, español y holandés

• Cálculo del amanecer/atardecer para más de 100 ciudades en el mundo preprogramadas
conforme con la información geográfica proporcionada por el usuario

• Calendario de la fase lunar y antecedentes de los 39 días anteriores y posteriores

• Doble alarma progresiva con función Snooze programable

Pronóstico del tiempo

• Cinco grandes iconos que visualizan el pronóstico del tiempo por las siguientes 12 a 24 horas:
soleado, parcialmente nublado, nublado, lluvia suave, lluvia fuerte y nieve

• Presión barométrica en unidad imperial o métrica

• Ajuste de la altitud para compensación de la presión

• Cuadro con antecedentes de la presión barométrica durante las 24 horas

• Múltiples alarmas para el pronóstico del tiempo

• Temperatura y humedad interior/exterior de hasta 5 ubicaciones remotas (se requieren sensores
adicionales)

• Indicadores del nivel de rocío y confort

• Promedios y memoria de la velocidad y ráfaga de viento

• Dirección del viento

• Cantidad de precipitaciones con memoria mínima y máxima

• Intensidad de rayos UV con indicación de altos y bajos diarios y semanales

• 200 informes del pronóstico del tiempo con conexión a PC

• Intervalos de memoria programable de entre 10 minutos a 24 horas

• Software para la PC (incluido) y puerto USB

• Alcance de la operación desde 100 pies (30 metros) hasta 328 pies (100 metros)

Visualización

• El sensor de luz detecta las condiciones de luz ambientales. Ante condiciones de luz baja, la
pantalla de LCD se enciende automáticamente cuando el adaptador está conectado.

• Control remoto infrarrojo de todas las funciones de la pantalla.

Encendido

• Adaptador de corriente CA/CC para el control remoto automático.

• 12 baterías tamaño AA y 2 AAA.

59

TE923W IM HONEYWELL SPA r1.pmd 4/24/06, 4:26 PM59