Honeywell RPWL200A User Manual

inalámbrico

sans fil

WIRELESS

compatibilidad

C

COMPATIBILITY

compatibilité

RPWL200A

Wireless Portable Bell Push

Sonnette portative sans fil

Pulsador de campanilla
inalámbrico portátil

del usuario para operar el equipo.
acatamiento a las regulaciones podrían anular la autoridad
sido expresamente aprobados por la parte responsable del
Precaución: Los cambios o las modificaciones que no hayan

amiento no deseado.
incluyendo la interferencia que pudiese causar el funcion­deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba,
no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo
sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo
triales de Canadá. El funcionamiento de este dispositivo está
con la Parte 15 de las regulaciones FCC y las normas indus­Honeywell por la presente declara que este producto cumple

Declaración

ayuda de Honeywell al 1-800-468-1502.
mayor información sobre su producto, llame a la línea de
esaria; esto no afecta sus derechos legales. Si necesita
partir de la fecha de compra. La prueba de compra es nec­Honeywell garantiza este producto por el lapso de 1 año a

Garantía

servicio de reciclaje.
autoridades locales o el distribuidor la disponibilidad del
Recicle donde haya tales instalaciones. Verifique con las
eléctricos no deben colocarse con los residuos domésticos.
Las baterías y los desechos procedentes de productos

Desecho y reciclaje

Instruction Manual

RPWL200A Wireless Portable Bell Push

Thank you for choosing this product. Please use the
following instructions to ensure correct installation and
use. Keep these instructions in a safe place for future
reference.

Package contains

• Bell push

• CR2032 battery

• 2 Mounting screws

• 2 Wall anchors

• Adhesive pad

Safety

• Always follow the manufacturer’s advice when using
power tools and wear suitable protective equipment
(i.e. safety goggles) when drilling holes.

• Before drilling holes in walls, check for hidden elec­ trical cables and water pipes. The use of a cable/pipe
locator may be advisable if in doubt.

Installation Guide

1. Open bell push & insert battery.

2. To change tunes or to program new push:
Press and release chime programming button;
LED will illuminate.
Press push button to hear the tune.
Press push button again to hear another tune.

You will need:

• Small flat bladed screwdriver

• Phillips head screwdriver

• 1/4” drill bit

CR2032

+

CR2032

+

Refer to chime instruction manual for detail.

3. To save the tune selected:

4. Install bell push back cover to
wall, using hardware provided.
Close the cover.

TOP

Note: Before final installation, adjust distance and
position between push and chime to optimize the
chime within your environment. Dense walls and
metal can reduce range.

TOP

Specification Bell Push

Operating Temperature 14°F to 104°F

-10°C to +40°C
RF Frequency – US 345 MHz
RF Power < 1 mW
Battery Type CR2032
Battery Life (5 operations/day)
Rainproof

deban ser reemplazadas con mayor frecuencia.
(inferiores a 41°F [5°C]), es posible que las baterías
Reemplácelas cada 12-18 meses. En temperaturas frías
Las baterías con poca carga disminuyen el alcance.

• Las paredes y los techos disminuyen el alcance.
que afecte su campanilla.

• Otros equipos pueden ocasionar interferencia de radio
estructuras metálicas o cerca de ellas.
Evite instalar el timbre del teléfono o la campanilla en
puerta uPVC pueden disminuir el alcance del producto.

• Las estructuras metálicas, incluyendo los marcos de

Se ha reducido el alcance...

posición mínima.

• Verifique que el control de volumen no esté en la

• Verifique la posición del interruptor de la campanilla.

La campanilla no suena…

seleccionada. Siga la secuencia de programación del paso 2.
La campanilla podría no haber memorizado la melodía

La campanilla no reproduce la melodía seleccionada…

cer el funcionamiento.
procedimiento de programación del paso 2 para restable­de 15 segundos porque borrará toda la memoria! Repita el
Nota: ¡No presione el botón de programación durante más
gramación en el paso 2.
del pulsador del timbre. Siga el procedimiento de pro-

• La campanilla podría no haber memorizado la identidad
del timbre. Pruebe la campanilla en un lugar diferente.

• La campanilla podría estar fuera del alcance del pulsador

• Verifique que las baterías no estén flojas.
mente (polaridad correcta).

• Verifique que las baterías estén colocadas adecuada­ Utilice únicamente baterías alcalinas para la campanilla.

• Verifique que las baterías sean del tipo adecuado.

La campanilla no funciona…

poco tiempo. Instale una batería nueva tipo CR2032.
tenga poca carga, la luz se encenderá únicamente por
se encenderá durante 1 segundo. Cuando la batería
En condiciones normales de funcionamiento, la luz roja

únicamente por poco tiempo...
de retroalimentación no se enciende o se enciende
Cuando se acciona el pulsador del timbre, la luz roja

tipo CR2032.
activa la campanilla está baja. Instale una batería nueva
Esto indica que la batería del pulsador del timbre que

después del sonido normal de la campanilla…
Se escuchan tres ‘tonos’ y el LED destella tres veces

nuevas, tipo LR14 tamaño C alcalinas.
Esto indica batería baja en la campanilla. Instale baterías

después del sonido normal de la campanilla…
Se escuchan dos ‘tonos’ y el LED destella dos veces

18 months
Passes UL1598 rain test

Pass UL1598 impermeable

18 meses

-10°C a +40°C
14°F a 104°F

TOP

Localización y solución de problemas

Troubleshooting

Two ‘beep’ sounds are heard and LED flashing twice
after the normal chime sound...

This indicates a low battery in the chime. Install new
batteries, type LR14 C size alkaline batteries.

Three ‘beep’ sounds are heard and LED flashing three
times after the normal chime sound...

This indicates a low battery in the bell push that activated
the chime. Install a new battery, type CR2032.

When the bell push is operated, the red feedback light
does not turn on, or is only on for a short time...

In normal operation, the red light will turn on for 1 second.
When the battery is weak, the light will only turn on for a
short time. Install a new battery, type CR2032.

Chime does not work...

• Check that the batteries are the correct type. Only use
alkaline batteries for chime.

• Check that the batteries are fitted correctly (polarity
correct).

• Check that the batteries are not loose.

• The chime could be out of range of the bell push. Try
the chime in a different location.

• The chime might not have learned the identity of the
bell push. Follow the programming procedure in step 2.
Note: Do not press program button for more than 15 sec­onds; this will delete all the memory! Repeat programming
procedure in step 2 to restore operation.

Chime does not play tune selected...

Chime might not have learned the tune selected. Follow
programming sequence in step 2.

Chime does not sound...

• Check the chime switch position.

• Check that the volume control is not at the minimum
setting.

Range is reduced...

• Metal structures, including uPVC door frames, can re­ duce the range of the product. Avoid mounting the tele­ phone ringer or chime on or near metal structures.

• Other equipment can cause radio interference that
affects your chime.

• Walls and ceilings will reduce the range.
Weak batteries will reduce range. Replace every 12-18
months. In cold conditions (below 41°F (5°C)) batteries
may need to be replaced more often.

Llueva resistente
(5 activaciones por día)

Vida de la batería
Tipo de batería CR2032
Potencia RF < 1 mW
Frecuencia RF – EE. UU. 345 MHz
funcionamiento

Temperatura de

Especificación Pulsador del timbre

gruesas y el metal pueden disminuir el alcance.
optimizar la campanilla en su ambiente. Las paredes
y la posición entre el pulsador y la campanilla para
Nota: Antes de la instalación final, regule la distancia

+

CR2032

TOP

Cierre la cubierta.
que se suministran.
la pared, utilizando los herrajes

4. Instale la cubierta posterior en

seleccionada:

3. Para guardar la melodía

para obtener más detalles.
Consulte el manual de instrucciones de la campanilla

+

CR2032

• broca para taladro de 1/4 in.

• destornillador de cabeza Phillips
hoja plana

• destornillador pequeño de
Necesitará:

Disposal & Recycling

Batteries and waste electrical products should not be dis­posed of with household waste. Please recycle where these
facilities exist. Check with your local authority or retailer for
recycling advice.

Guarantee

Honeywell guarantees this product for 1 year from the date
of purchase. Proof of purchase is required; this does not
affect your statutory rights. If you require further information
about your product, call the Honeywell helpline at
1-800-468-1502.

Declaration

Honeywell hereby declares that this product complies with
Part 15 of the FCC rules and Industrial Canada standards.
This device operation is subject to the following two condi­tions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Caution: Changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for regulatory compliance could
void the users authority to operate the equipment.

escuchar otra melodía.
Presione el botón pulsador nuevamente para
Presione el botón pulsador para escuchar la melodía.
campanilla; el LED se iluminará.
Presione y suelte el botón de programación de la
nuevo:

2. Para cambiar las melodías o programar un pulsador

1. Abra el pulsador del timbre e inserte la batería.

Guía de instalación

aconsejable si tiene dudas.
uso de un localizador de cables/tuberías puede ser
hay cables eléctricos o tuberías de agua ocultos. El

• Antes de taladrar agujeros en las paredes, revise si
cuando taladre agujeros.

protector adecuado (por ej.: gafas de seguridad)
cuando utilice herramientas eléctricas y utilice equipo

• Siempre siga las recomendaciones del fabricante

Seguridad

• almohadilla adhesiva

• 2 tarugos de pared

• 2 tornillos de montaje

• batería CR2032

• pulsador del timbre

El paquete incluye

en un lugar seguro para referencia futura.
adecuados del producto. Conserve estas instrucciones
instrucciones para lograr la instalación y el uso
Gracias por elegir este producto. Utilice las siguientes

Pulsador del timbre inalámbrico portátil RPWL200A

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

RPWL200A Sonnette portative sans fil

Merci d’avoir choisi ce produit. Prière de suivre les
instructions suivantes pour installer et utiliser correct­ement ce produit. Conserver ces instructions dans un
endroit sûr de façon à pouvoir y référer plus tard.

Contenu de l’emballage

• Sonnette

• Pile CR2032

• 2 vis de fixation

•

2 chevilles d’ancrage

• Tampon adhésif

Sécurité

• Il faut toujours respecter les conseils du fabricant au
moment d’utiliser des outils électriques et porter
l’équipement de protection nécessaire (p. ex. des
lunettes de protection) au moment de percer des trous.

• Avant de percer des trous dans les murs, vérifier s’il
y a des canalisations ou des câbles électriques; en
cas de doute, utiliser un localisateur de câbles ou de
canalisations.

Guide d’installation

1. Ouvrir la sonnette et insérer la pile. Appuyer sur la
sonnette.

2. Pour modifier la mélodie ou programmer une
nouvelle sonnette :
Appuyer sur la touche de programmation du carillon
et la relâcher. Le voyant s’allume. Appuyer sur le
bouton de la sonnette pour entendre la mélodie.
Appuyer à nouveau sur le bouton de la sonnette
pour entendre une autre mélodie.

teur inapte à faire fonctionner le matériel.
de l’appareil aux règles en vigueur pourrait rendre l’utilisa­expressément par la partie responsable de la conformité
Mise en garde : Toute modification qui n’est pas autorisée

compris celles qui pourraient nuire à son fonctionnement.
(2) L’appareil doit accepter les interférences reçues, y
peut causer d’interférences nuisibles, et
assorti aux deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne
d’Industrie Canada. Le fonctionnement de ce système est
me à la partie 15 des règles de la FCC et aux normes
Honeywell déclare aux présentes que ce produit est confor-

Déclaration

à la clientèle de Honeywell en composant le 1-800-468-1502.
ant notre produit, prière de communiquer avec les Services
par la loi. Pour obtenir de plus amples informations concern­sans que cela n’affecte les droits qui vous sont accordés
à compter de la date d’achat. La preuve d’achat sera exigée
Honeywell garantit ce produit pendant une durée de un an

Garantie

lant pour obtenir des conseils en matière de recyclage.
disposition. Communiquer avec la municipalité ou le détail­Prière de recycler partout où les services adéquats sont à

Mise au rebut et recyclage

Matériel requis :

•

Un petit tournevis à lame plate

• Un tournevis cruciforme

• 1 foret de 1/4 po

CR2032

+

Consulter le mode d’emploi du carillon pour obtenir
des renseignements plus détaillés.

3. Pour sauvegarder la
mélodie sélectionnée :

4. Installer la plaque arrière de la
sonnette au mur à l’aide de la
quincaillerie fournie. Refermer
le couvercle.

TOP

CR2032

+

Remarque: Avant d’installer la sonnette, ajuster sa
position et vérifier la distance entre la sonnette et le
carillon pour optimiser le fonctionnement du système.
Les murs épais et le métal peuvent réduire la portée
du carillon.

Caractéristiques technique

Température de service 14°F à 104°F

Fréquence RF - États-Uni

Sonnette

-10°C à +40°C

345 MHz
Puissance émise < 1 mW
Type de pile CR2032
Durée de vie de la pile

(5 déclenchements/jour)
À l’épreuve de la pluie

besoin d’être remplacées plus souvent.
froides (en dessous de 41 °F /5 ºC), les piles auront
placer les piles tous les 12 à 18 mois. Dans les régions
Des piles faibles réduisent également la portée. Rem-

• Les murs et les plafonds réduisent la portée de l’appareil.
radio qui risquent d’affecter le carillon.

• D’autres équipements engendrent des interférences
sur des structures métalliques ou à proximité.
du produit. Éviter de monter la sonnette ou le carillon
fenêtre et de porte en PVC-U, peuvent réduire la portée

• Les structures métalliques, notamment les cadres de

La portée est réduite...

• Vérifier que le volume n’est pas réglé au minimum.

• Vérifier la position de l’interrupteur du carillon.

Le carillon ne sonne pas…

les étapes de programmation décrites au numéro 2.
Le carillon n’a pas appris la mélodie sélectionnée. Suivre

Le carillon ne fait pas entendre la mélodie sélectionnée...

rétablir le fonctionnement.
les étapes de programmation décrites au numéro 2 pour
plus de 15 secondes, toute la mémoire s’effacera. Répéter
Remarque: Si l’on appuie sur le bouton de programmation
nette. Suivre la procédure de programmation à l’étape 2.

• Le carillon n’a peut-être pas enregistré l’identité de la son­ sonnette. Essayer le carillon à un autre emplacement.

• Il est possible que le carillon soit hors de portée de la

• Vérifier que les piles ne sont pas lâches.
(bonne polarité).

• Vérifier que les piles sont correctement installées
des piles alcalines pour le carillon.

• Vérifier que les piles sont du bon type. N’utiliser que

Le carillon ne fonctionne pas…

pile de type CR2032. Install a new battery, type CR2032.
s’allume pendant un court moment. Installer une nouvelle
1 seconde. Lorsque la pile est presque déchargée, elle
En mode normal, la lampe témoin rouge s’allume pendant

ne s’allume pas ou ne s’allume qu’un court moment…
Lorsque la sonnette est utilisée, la lampe témoin rouge

carillon est faible. Installer une nouvelle pile de type CR2032.
Cela signifie que la pile de la sonnette qui a déclenché le

après le carillon normal…
Trois bips retentissent et le voyant clignote trois fois

Installer des piles alcalines neuves de type LR14, de taille C.
Ce signal indique que les piles du carillon sont faibles.

après le carillon normal…
Deux bips retentissent et le voyant clignote deux fois

18 mois

Réussit l’épreuve de pluie UL1598

69-2135EFS

Model/Modèle/Modelo RPWL200A1008

Comprobante de compra

Proof of Purchase/Preuve d’achat/

1 año de garantía limitada
Garantie limitée de 1 an
1-Year Limited Warranty

1-800-468-1502

http://yourhome.honeywell.com

Dépannage

TOP

Hecho en China
Diseñado por Honeywell
Todos los derechos reservados.

Fabriqué en Chine
Conçu par Honeywell
Tous droits réservés.

Made in China
Engineered by Honeywell
Golden Valley, MN 55422 U.S.A.
All Rights Reserved.
©2007 Honeywell International Inc.

Certifié FCC et IC
Fréquence de service : 345 MHz
FCC and IC certified
Operating frequency: 345 MHz;

Commission
Communications
Federal

Design Reg. EU 775986
US Patent Pending

• El alcance depende de la campanilla para puerta.

• Pulsador de autoaprendizaje.

• La portée dépend du carillon.

• La sonnette apprend automatiquement à reconnaître.

• Range dependent on door chime.

• Self-learning push.

inalámbrico portátil
Pulsador de campanilla
Sonnette portative sans fil

Wireless Portable Bell Push