Honeywell HW-628 User Manual

OWNER'S MANUAL

L

O
W

H

I
G

H

T

E

M

P

E

R

A

T

U

R

E

C

O

N

T

R

O

L

S
U
P

E
R

H
I

G
H

S
U
P

E
R

H

I
G

H
O
F

F

•

•

L

O
W

O

F
F

•

•

•

L

•

O

W

•

•

F
R

E
S

H

A

I
R

F
R

E
S

H

A

I
R

E
X
H

A
U

S
T

S

P

E

E

D

S

P

E

E

D

E
X
H

A
U

S
T

TWINDOW®

TWIN WINDOW FAN

Model HW-628

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE SAFETY
INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS FAN

When using electrical
appliances, basic precautions
should always be followed to
reduce the risk of fire, electric
shock, and injury to persons,
including the following:

1. Use this fan only as described in this

manual. Other use not recommended
may cause fire, electric shock or injury
to persons.

2. This product is intended for household
use ONLY and not for commercial,
industrial or outdoor use.

3. To protect against electric shock, DO
NOT immerse unit, plug or cord in

water or spray with liquids.

4. This appliance has a polarized plug
(one blade is wider than the other). To
reduce the risk of shock, this plug is
intended to fit only one way in a
polarized outlet. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified
electrician. DO NOT attempt to defeat
this safety feature.

5. Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near
children.

6. Turn the fan to the OFF position and
unplug the fan from the outlet when not
in use, when moving the fan from one
location to another and before
cleaning.

7. To disconnect the fan, first turn control
to the OFF position, grip the plug and
pull it from the wall outlet. Never pull
by the cord.

8. Do not operate the fan in the presence
of explosive and/or flammable fumes.

9. Do not place the fan or any parts near
an open flame, cooking or other
heating appliance.

10.Do not operate the fan with a damaged
cord or plug or if the product
malfunctions, is dropped or damaged
in any manner (see warranty).

11.Avoid contact with moving fan parts.

12.The use of attachments not

recommended by the manufacturer may
be hazardous.

13.Place the fan on a dry level surface.

14.Do not hang or mount fan on a wall or

ceiling.

15.Do not operate if the fan housing is
removed or damaged.

16.A loose fit between the AC outlet
(receptacle) and plug may cause
overheating and a distortion of the
plug. Contact a qualified electrician to
replace loose or worn outlet.

17.This fan is rated for use as a window
fan, however, we recommend that
during rain, the fan be removed from
the window.

WARNING: To Reduce The Risk of
Fire or Electric Shock, Do Not Use
This Fan With Any Solid-State Speed
Control Device.

TA B

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WINDOW

GUIDE

Your fan comes fully assembled and ready for installation. Casement and sliding
windows require a mounting bracket for installation which can be found in the
hardware packet provided.

Your fan has been designed to fit double hung, casement or sliding windows with
minimum openings of 23” wide x 12” high (58cm X 30cm). Casement or sliding
windows require minimum openings of 12” x 23” high (30cm X 58cm).

DOUBLE HUNG WINDOWS

• Open your window at least 12” high (30cm).

• Turn the fan so that the front faces you. With the power cord hanging inside
your room, position the lower edge of the fan in the window. Lower the
window to the top of the fan. NOTE: Be sure the window is seated

between the window guides protruding from the top of the fan
(Fig. 1).

• Pull out each side panel until the space on the sides of the fan are fully blocked.

• To push the side panels back into the fan, pull out each tab on the back
side of the fan (Fig. 2). In this “pulled-out” position you can easily slide the
side panels back into the fan. The tabs should then be returned to the normal
position to secure the side panels in place.

WARNING: To prevent personal injury and/or damage to the fan,
never lean or push on fan while it is sealed in the window or during
operation. Do not lift the window while the fan is operating. Be sure
that the fan is fully secured in the window at all times.

Fig. 1

Fig. 2

CASEMENT OR SLIDING WINDOWS

• Remove the four “shoulder screws” supplied from the hardware packet.

• Screw two of the four shoulder screws into the holes on the bottom back of the

fan and two into the holes on the bottom front of the fan.

• Remove the mounting bracket from the kit provided.

• Temporarily hook the mounting bracket over the four screws to hold the bracket

in place (Fig. 3).

• Choose a suitable mounting location on the window frame where the fan can
be positioned to direct airflow through the open window. Mark the location of
the bracket with a pencil for placement. NOTE: Since the mounting

bracket will remain attached to the window frame at the marked
location, be sure that the bracket is positioned in a manner that
will allow the window to be closed when the fan is removed.

• Unhook the bracket from the fan. Using the wood screws provided in the
hardware packet, mount the bracket into the frame at the marked location
(Fig. 4). The fan can be mounted onto the bracket within the window and is
ready for use (Fig. 5).

• In rare instances during CASEMENT window installation, your window screen
may not fit in its original position. In that event, it may become necessary to
use an “alternate bracket” will be provided free of charge. This alternate
bracket will enable you to use your window screen in its original position.
Please refer to the PARTS AVAILABLE section of this instruction manual.

Fig. 3

SCREWS

BRACKET

Fig. 4

WINDOW

FRAME

WOOD

SCREWS

Fig. 5

BRACKET

TEMPERATURE CONTROL

LOW HIGH

OFF LOW
SUPER HIGH

•

S

•

P
E

•

E
D

•

EXHAUST

FRESH
AIR

OPERATION

• Plug the fan into a polarized 120 Volt AC wall outlet.

• Turn the Thermostat Control to its highest setting (fully

clockwise).

• Set the fan to either the FRESH AIR or EXHAUST
mode by moving the FRESH AIR/EXHAUST switch up
or down (Fig. 6). The FRESH AIR setting draws in air
from the outside. The EXHAUST setting pulls indoor
air out of the room. NOTE: Do not switch the

Fig. 6

TEMPERATURE CONTROL

SUPER HIGH

OFF LOW

•

FRESH

AIR

EXHAUST

S

LO

W

H

•

•

•

P

E

E

D

SUPER HIGH

O

FF LOW

•

•

S

P

IG

H

•

•

FRESH

AIR

E

E

D

EXHAUST

fan from FRESH AIR to EXHAUST while the
fan is on.

• Adjust the SPEED control of each fan to either SUPER, HIGH or LOW.

• When a comfortable room temperature has been reached, slowly turn the

thermostat control COUNTER-CLOCKWISE until the fan stops. The thermostat
will now turn the fan ON and OFF to maintain this comfort setting.

• The front air grilles can be manually rotated to change the direction of the air
flow.

CLEANING AND STORAGE

• Turn fan off and unplug the fan before cleaning.

• The fan grilles are removable for cleaning by gently prying the grille from fan

using a small screwdriver on the rim of the grille. (DO NOT INSERT
SCREWDRIVER INTO THE GRILLE).

• Use only a soft, damp cloth to gently wipe the fan clean.

• DO NOT immerse the fan in water and never allow water to enter the motor

housing.

• DO NOT use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the fan.

• For storage, clean the fan as instructed and store it in its original box. Or,

cover with plastic to protect it from dust. Store your fan in a clean, dry place.

REPLACEMENT PARTS AVAILABLE/CONSUMER RELATIONS

Item Part No. Price

Mounting Bracket and Hardware Kit DW-628-1 $5.00 US/$7.50 CAN
Alternate Bracket (casement windows only) DW-628-2 No Charge

To order parts send your request to Honeywell Consumer Relations. Be sure to
include your fan model number, part no. and quantity desired. Make your check
or money order payable to Honeywell and please include $4.50 US/$7.00 CAN
for shipping and handling. For your convenience, we also accept VISA and
MASTERCARD orders by telephone. MASSACHUSETTS RESIDENTS PLEASE
ADD 5% SALES TAX.

NOTE: Honeywell cannot ship to P.O. Box Numbers.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE RETURN THE FAN TO
THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE OR SEE YOUR WARRANTY. DO
NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF. DOING
SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE FAN
OR PERSONAL INJURY.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING THIS FAN, PLEASE CALL
OR WRITE:

HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS
CONSUMER RELATIONS DEPARTMENT

TOLL FREE:
1-800--332-1110

Mail questions or comments to:

HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
USA

Please be sure to specify model number.

Thank you for purchasing a Honeywell fan.
Please visit us at www

.honeywell.com/yourhome

5 YEAR LIMITED WARRANTY

You should first read all
instructions before
attempting to use this
product.

The enclosed Customer
Response card should be
filled out and returned
within 10 days of
purchase.

A. This 5 year limited

warranty applies to repair
or replacement of product
found to be defective in
material or workmanship.
This warranty does not
apply to damage resulting
from commercial,
abusive, unreasonable
use or supplemental
damage. Defects that are
the result of normal wear
and tear will not be
considered
manufacturing defects
under this warranty.

HONEYWELL IS NOT
LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY
NATURE. ANY IMPLIED
WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE
ON THIS PRODUCT IS

TO THE DURATION OF
THIS WARRANTY.

Some jurisdictions do not
allow the exclusion or
limitation of incidental or
consequential damages
or limitations on how long
an implied warranty lasts,
so the above limitations
or exclusions may not
apply to you. This
warranty gives you
specific legal rights, and
you also may have other
rights which vary from
jurisdiction to jurisdiction.
This warranty applies
only to the original
purchaser of this product
from the original date of
purchase.

B. At its option, Honeywell
will repair or replace this
product if it is found to be
defective in material or
workmanship. Defective
product should be
returned to the place of
purchase in accordance
with store policy.
Thereafter, while within
the warranty period
defective product may be
returned to Honeywell.

LIMITED IN DURATION

C. This warranty does not

cover damage resulting
from any unauthorized
attempts to repair or from
any use not in
accordance with the
instruction manual.

D. Return defective
product to Honeywell
Consumer Products with
a brief description of the
problem. Include proof
of purchase and a $10
US/$14.70 CAN check
or money order for
handling, return packing
and shipping charges.
Please include your
name, address and a
daytime phone number.
You must prepay shipping
charges. Send to:

Honeywell
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA

©2001 All rights reserved. Honeywell.
P/N: 035-02389-000 Rev 0
Artwork: 043-50211-000 Date 09/01

GUIDE D’UTILISATION

TWINDOW

MC

VENTILATEUR DE FENÊTRE DOUBLE

Modèle HW-628

L
O

W

H
I

G
H

T

E

M

P

E

R

A

T

U

R

E

C

O

N

T

R

O

L

S
U

P
E

R

H

I
G

H

S
U

P
E
R

H
I

G
H

O

F
F

•

•

L
O

W

O
F

F

•

•

•

L

•

O
W

•

•

F

R
E

S

H
A
I
R

F

R
E

S

H
A
I
R

E
X
H

A

U
S

T

S

P

E
E

D

S

P
E

E

D

E
X
H

A

U

S

T

IMPORTANTES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CE VENTILATEUR

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER
CE VENTILATEUR.

1. Utiliser ce ventilateur en suivant les

descriptions du présent guide. Tout autre
usage non recommandé peut provoquer
un incendie, un choc électrique ou des
blessures corporelles.

2. Ce produit est destiné UNIQUEMENT à

l’usage ménager et non pas à l’usage
commercial, industriel ou en plein air.

3. Afin de prévenir tout choc électrique, NE
PAS immerger l’unité, la fiche ou le

cordon électrique dans l’eau ni les
vaporiser avec un liquide.

4. Ce produit est équipé d’une fiche
polarisée (fiche dont l’une des lames est
plus large que l’autre). Afin de réduire les
risques de choc électrique, cette fiche ne
peut être insérée que d’une seule manière
dans la prise de courant polarisée. Si la
fiche ne s’insère pas complètement dans
la prise, inverser la fiche. Si la fiche ne
s’insère toujours pas dans la prise,
contacter un électricien. NE PAS TENTER
de contourner ce dispositif de sécurité.

5. Il est nécessaire d’exercer une supervision
étroite lorsqu’un appareil électrique est
utilisé par des enfants ou à leur proximité.

6. Mettre le ventilateur sur la position OFF
(Arrêt) et débrancher le ventilateur de la
prise lorsqu’on ne l’utilise pas, lorsqu’on le
déplace d’un endroit à un autre ou avant
qu’on ne le nettoie.

7. Pour débrancher le ventilateur, le mettre
d’abord à la position OFF, puis saisir la
fiche et la retirer de la prise de courant
murale. Ne jamais tirer sur le cordon
électrique.

8. Ne jamais faire marcher le ventilateur en

présence de vapeurs explosives et/ou
inflammables.

9. Ne jamais placer le ventilateur ou l’un de

ses éléments à proximité d’une flamme
nue ou d’un appareil de cuisine ou autre
appareil chauffant.

10. Ne pas faire fonctionner un ventilateur

dont le cordon ou la fiche électrique est
endommagé, s’il montre des signes de
mauvais fonctionnement ou encore si on
l’a laissé tomber au sol ou s’il a été
endommagé de quelque façon que ce soit
(se reporter à la garantie).

11. Éviter de toucher les pièces mobiles du

ventilateur.

12. L’emploi d’accessoires non recommandés

par le fabricant peut présenter un danger.

13. Placer le ventilateur sur une surface sèche

et de niveau.

14. Ne pas suspendre le ventilateur ni le

monter sur un mur ou un plafond.

15. Ne pas faire fonctionner si le boîtier du

ventilateur a été retiré ou endommagé.

16. Une connexion trop lâche de la fiche dans

la prise de courant c.a. peut entraîner une
surchauffe et une déformation de la fiche.
Faire appel à un électricien pour
remplacer les prises de courant lâches ou
usées.

17. Ce ventilateur est classifié pour usage

comme ventilateur de fenêtre; toutefois, il
est recommandé de le retirer de la fenêtre
en cas de pluie.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le
risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas utiliser de
commande de vitesse transistorisée
avec ce ventilateur.

Le ventilateur est livré complètement assemblé et prêt à installer. Les fenêtres à battants
ou coulissantes requièrent l’usage d’un support de fixation pour l’installation, se
trouvant dans le paquet de visserie fourni.

Le ventilateur est conçu pour s’adapter aux fenêtres à battants ou coulissantes à deux
châssis mobiles, avec des ouvertures de 58 cm de largeur et 30 cm de hauteur
(23 po x 12 po) au minimum. Les fenêtres à battants ou coulissantes requièrent
des ouvertures de 30 cm de largeur x 58 cm de hauteur (12 po x 23 po) au minimum.

• Ouvrir la fenêtre sur une hauteur d’au moins 30 cm (12 po).

• Orientez le ventilateur de façon à ce que l’avant se trouve face à vous. Le cordon

électrique se trouvant à l’intérieur de la pièce, placez le bord inférieur du ventilateur
dans la fenêtre. Abaissez la fenêtre jusqu’à ce qu’elle touche le haut du ventilateur.

REMARQUE : Vérifier que la fenêtre est calée entre les guides de
fenêtre, ressortant de la partie supérieure du ventilateur (Fig. 1).

• Déplier chaque panneau latéral jusqu’à ce que l’espace sur les côtés du ventilateur

soit complètement obturé.

• Pour repousser les panneaux latéraux à l’intérieur du ventilateur, tirer sur chacune

des pattes situées sur la partie arrière du ventilateur (Fig. 2). Dans cette position
déployée, on peut aisément replier les panneaux latéraux à l’intérieur du ventilateur.
Les pattes doivent être alors remises en position normale afin de fixer les panneaux
latéraux en place.

AVERTISSEMENT : Pour prévenir toute blessure corporelle et/ou
l’endommagement du ventilateur, ne jamais s’appuyer ni pousser sur
un ventilateur placé dans une fenêtre ou durant son fonctionnement.
Ne pas soulever la fenêtre tant que le ventilateur est en marche. Vérifier
que le ventilateur est bien fixé dans la fenêtre à tous moments.

PATTE

Fig. 2

DIRECTIVES D’INSTALLATION

FENÊTRES À DEUX CHÂSSIS MOBILES

GUIDE DE

FENÊTRE

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

FENÊTRES À BATTANTS OU COULISSANTES

• Retirer les quatre « vis à épaulement » fournies dans le paquet de visserie.

• Visser deux des quatre vis à épaulement dans les orifices situés sous le ventilateur et

à l’arrière et les deux autres dans les orifices situés sous le ventilateur et à l’avant.

• Retirer le support de fixation de la trousse fournie.

• Accrocher temporairement le support de fixation sur les quatre vis pour maintenir

le support en place (Fig. 3).

• Choisir un emplacement approprié pour le montage sur le cadre de la fenêtre, où

le ventilateur peut être placé pour diriger le débit d’air par la fenêtre ouverte.
Marquer l’emplacement du support à l’aide d’un crayon. REMARQUE : Puisque

le support de fixation demeurera attaché au cadre de la fenêtre à
l’emplacement marqué, s’assurer que le support de fixation est
positionné de manière à pouvoir permettre la fermeture de la fenêtre
lors du retrait du ventilateur.

• Décrocher le support du ventilateur. Au moyen des vis en bois fournies dans

le paquet de visserie, monter le support sur le cadre à l’emplacement marqué
(Fig. 4). Le ventilateur peut être monté sur le support à l’intérieur de la fenêtre;
il est alors prêt à fonctionner (Fig. 5).

• Dans de rares cas, durant l’installation de fenêtres À BATTANTS, la moustiquaire

peut ne pas s’adapter à son emplacement original. Si c’est le cas, il sera peut-être
nécessaire d’utiliser un « support alternatif » qui sera fourni gratuitement. Ce support
alternatif vous permettra d’utiliser la moustiquaire dans sa position originale.
Se référer à la section des PIÈCES DISPONIBLES du présent guide.

VIS

SUPPORT

CADRE DE

FENÊTRE

VIS À

BOIS

SUPPORT

• Brancher le ventilateur dans une prise murale polarisée de 120 V c.a.

• Régler la commande du thermostat au niveau le plus

élevé (tourner à fond dans le sens horaire).

• Régler le ventilateur soit sur le mode FRESH AIR (arrivée

d’air frais) soit sur EXHAUST (évacuation d’air) en levant
ou en abaissant l’interrupteur FRESH AIR/EXHAUST
(Fig. 6). Le réglage FRESH AIR aspire l’air de
l’extérieur. Le réglage EXHAUST évacue l’air ambiant
de la pièce. REMARQUE : Ne pas permuter

l’interrupteur du ventilateur de FRESH AIR
à EXHAUST tant que le ventilateur est en
marche.

• Régler la commande de vitesse SPEED de chaque ventilateur sur SUPER (très haut),

HIGH (haut) ou LOW (bas).

• Une fois qu’une température ambiante confortable a été obtenue, tourner la commande

dans le sens ANTI-HORAIRE jusqu’à l’arrêt du ventilateur. Le thermostat mettra
le ventilateur sur ON et OFF afin de maintenir ce réglage optimal.

• Les grilles d’air frontales peuvent être tournées manuellement afin de changer

la direction du débit d’air.

Fig. 6

FONCTIONNEMENT

•Éteindre le ventilateur et le débrancher avant de procéder au nettoyage.

• Les grilles du ventilateur sont amovibles pour permettre le nettoyage; détacher

la grille du ventilateur avec précaution au moyen d’un petit tournevis. (NE PAS
INSÉRER LE TOURNEVIS À L’INTÉRIEUR DE LA GRILLE).

• Utiliser uniquement un chiffon doux et humide pour essuyer le ventilateur avec

précaution.

• NE PAS immerger le ventilateur dans l’eau ni laisser d’eau pénétrer à l’intérieur du

boîtier du moteur.

• NE PAS utiliser d’essence, de solvant ou autre produit chimique pour nettoyer

le ventilateur.

• Pour l’entreposage, nettoyer le ventilateur conformément aux directives et le ranger

dans son emballage d’origine. Ou bien, le recouvrir de plastique pour le protéger
de la poussière. Entreposer le ventilateur dans un endroit propre et sec.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

TEMPERATURE CONTROL

SUPER HIGH

OFF LO

•

FRESH

AIR

EXHAUST

S

L

O

W

H

•

•

W

•

P

E

E

D

IG

SUPER HIGH

OFF LOW

•

•

S

P

E

E

H

•

•

FRESH

AIR

D

EXHAUST

Article N° de réf. Prix

Support de fixation et trousse de visserie DW-628-1 5,00 $ US/7,50 $ can.
Support alternatif DW-628-2 Gratuit

(fenêtres à battants uniquement)
Pour toute commande de pièces, envoyez votre requête au service des relations

avec les consommateurs d’Honeywell (Honeywell Consumer Relations). N’oubliez
pas de préciser le modèle de votre ventilateur, le n° de référence et la quantité
souhaitée. Libellez votre chèque ou mandat à l’ordre d’Honeywell et incluez
4,50 $ US/7,00 $ can. pour les frais de manutention et d’expédition. Pour plus
de commodité, nous acceptons les commandes par téléphone, avec règlement
par cartes de crédit VISA et MASTERCARD. LES RÉSIDENTS DU MASSACHUSETTS
DEVRONT AJOUTER UNE TAXE DE VENTE DE 5 %.

REMARQUE : Honeywell ne peut rien expédier aux boîtes postales.

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, RENVOYER LE VENTILATEUR À
L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ OU BIEN CONSULTER LA GARANTIE.
NE PAS TENTER D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR SOI-MÊME; CE QUI
POURRAIT ANNULER LA GARANTIE ET RISQUERAIT D’OCCASIONNER DES
DOMMAGES AU VENTILATEUR AINSI QUE DES BLESSURES CORPORELLES.

POUR TOUTE QUESTION RELATIVE À CE VENTILATEUR, NOUS APPELER OU
NOUS ÉCRIRE :

HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS
CONSUMER RELATIONS DEPARTMENT

SANS FRAIS :
1-800-332-1110

Adresser questions ou commentaires à :

HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
É.-U.

N’oubliez pas de préciser le numéro du modèle.

Merci d’avoir acheté un ventilateur Honeywell.
Visiter notre site web à www

.honeywell.com/yourhome

PIÈCES DE RECHANGE DISPONIBLES/
RELATIONS AVEC LES CONSOMMATEURS

©2001 Tous droits réservés. Honeywell.
N° de réf. : 035-02389-000 Rév. 0
Maquette : 043-50211-000 09/01

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Lire tout d’abord toutes
les instructions avant de
tenter d’utiliser ce produit.

La carte-réponse ci-jointe
doit être remplie et
retournée dans les
10 jours suivant l’achat.

A. Cette garantie limitée de

5 ans s’applique à la répara­tion ou au remplacement d’un
produit comportant un vice de
matériau ou de main-d’œuvre.
Cette garantie ne s’applique
pas aux dommages résultant
d’un usage commercial
abusif ou déraisonnable, ni
à tout dommage supplémen­taire. Les défaillances
résultant de l’usure normale
ne sont pas considérées
comme des vices de
fabrication en vertu de
la présente garantie.

HONEYWELL N’EST
NULLEMENT RESPONSABLE
DES DOMMAGES FORTUITS
OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS
SOIENT. TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE ET DE
CONVENANCE À UN USAGE
PARTICULIER, RELATIVE À CE
PRODUIT, A LA MÊME
DURÉE LIMITE QUE LA
PRÉSENTE GARANTIE.

Certaines régions ne
permettent pas l’exclusion ni
la limitation des dommages
fortuits ou indirects, ni les
limites de durée applicables
à une garantie implicite; par
conséquent, il est possible
que ces limitations ou
exclusions ne s’appliquent
pas dans votre cas. Cette
garantie vous confère des
droits précis, reconnus par
la loi. Ces droits diffèrent
d’une région à l’autre, et il
est possible que vous en
ayez d’autres. Cette garantie
s’applique uniquement à
l’acheteur initial de ce
produit à compter de la date
originale de l’achat.

B. À son gré, Honeywell
réparera ou remplacera ce
produit si un vice de matériau
ou de main-d’œuvre est
constaté. Tout produit
défectueux doit être renvoyé
à l’endroit où il a été acheté,
conformément à la politique
du magasin. Par la suite, tout
produit défectueux dont la
garantie est toujours valide,
peut être renvoyé à
Honeywell.

C. Cette garantie ne couvre
pas les dommages découlant
de tentatives de réparation
non autorisées ou de toute
utilisation non conforme au
présent guide.

D. Renvoyer tout produit
défectueux à Honeywell
Consumer Products,
accompagné d’une brève
description du problème.
Inclure une preuve d’achat
et un chèque ou mandat de
14,70 $ can. ou 10,00 $ US
pour les frais de manutention,
d’emballage de retour et
d’expédition. Indiquer nom,
adresse et numéro de
téléphone durant la journée.
Les frais d’expédition doivent
être payés à l’avance.
Adresser à :

Honeywell
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA

MANUAL DEL USUARIO

TWINDOW™

VENTILADOR DOBLE PARA VENTANA

Modelo HW-628

L
O

W

H
I

G
H

T

E

M

P

E

R

A

T

U

R

E

C

O

N

T

R

O

L

S
U

P
E

R

H

I
G

H

S
U

P
E
R

H
I

G
H

O

F
F

•

•

L
O

W

O
F

F

•

•

•

L

•

O
W

•

•

F

R
E

S

H
A
I
R

F

R
E

S

H
A
I
R

E
X
H

A

U
S

T

S

P

E
E

D

S

P
E

E

D

E
X
H

A

U

S

T

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ANTES DE USAR EL VENTILADOR Y GUÁRDELAS

CUANDO USE ARTEFACTOS ELÉCTRICOS,
SIGA SIEMPRE LAS PRECAUCIONES
BÁSICAS PARA DISMINUIR EL RIESGO DE
INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO Y
LESIONES A LAS PERSONAS,
INCLUYENDO:

1. Use este ventilador únicamente de la

manera descripta en este manual. Otro
uso no recomendado puede provocar
incendio, choque eléctrico o lesiones a las
personas

2. Este producto está diseñado para uso
doméstico SOLAMENTE y no para uso
comercial, industrial o en espacios
abiertos.

3. Para evitar los choques eléctricos, NO
sumerja en agua la unidad, el enchufe ni
el cordón; tampoco la rocíe con líquidos.

4. Este artefacto cuenta con un enchufe
polarizado (una paleta es más ancha que
la otra). Para reducir el riesgo de choques
eléctricos, este enchufe entra en cualquier
tomacorriente polarizado en un solo
sentido. Si el enchufe no entra por
completo en el tomacorriente, invierta el
enchufe. Si aún así no entrara, póngase en
contacto con un electricista. NO TRATE de
anular la característica de seguridad.

5. Cuando un artefacto es usado por niños o
está cerca de ellos, es necesaria la
supervisión de un adulto

6. Apague el ventilador (posición OFF ­APAGADO) y desenchúfelo cuando no
esté en uso, cuando lo traslade a otro
lugar y antes de limpiarlo.

7. Para desconectar el ventilador, primero
gire el control a la posición OFF, sujete el

enchufe y tire de él para sacarlo del
tomacorriente. Nunca tire del cordón.

8. No opere el ventilador en presencia de

emanaciones explosivas y/o inflamables.

9. No coloque el ventilador ni sus partes

cerca de una llama abierta o de
artefactos de cocina o calefacción.

10. No opere el ventilador si el cordón o el

enchufe están dañados o si el producto no
funciona bien, se cae o está dañado de
alguna forma (vea la garantía).

11. Evite tocar las partes móviles del

ventilador.

12. El uso de accesorios no recomendados

por el fabricante puede ser peligroso.

13. Coloque el ventilador sobre una superficie

seca y nivelada.

14. No cuelgue ni monte el ventilador en una

pared o en el techo.

15. No opere el ventilador si se ha retirado o

dañado su carcasa.

16. Una conexión floja entre el tomacorriente

de CA (receptáculo) y el enchufe podría
resultar en el sobrecalentamiento y
distorsión del enchufe. Recurra a un
electricista calificado para que reemplace
el tomacorriente flojo o defectuoso.

17. Este ventilador está diseñado para usarse

como ventilador de ventana; sin embargo,
recomendamos retirar el ventilador de la
ventana cuando llueva.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incendio o choques eléctricos, no
use este ventilador con ningún
aparato de regulación de velocidad
de estado sólido.

Su ventilador viene completamente armado y listo para instalar. Las ventanas con
bisagras y las corredizas necesitan un soporte de montaje para la instalación que
podrá encontrar en el paquete de piezas que viene incluido.

Su ventilador ha sido diseñado para ajustarse a ventanas de guillotina, con bisagras
o corredizas con aberturas mínimas de 23" de ancho por 12" de alto (58 cm x
30 cm). Las ventanas con bisagras y las corredizas requieren aberturas mínimas
de 12" de ancho x 23" de alto (30 cm x 58 cm)

• Abra su ventana por lo menos 12" (30 cm) de alto.

• Gire el ventilador para que la cara delantera quede frente a usted. Con el cordón

de alimentación dentro de la habitación, ubique el borde interior del ventilador en
la ventana. Baje la ventana hasta la parte superior del ventilador. NOTA:

Asegúrese de que la ventana está asentada entre las guías para
la ventana que sobresalen de la parte superior del ventilador (Fig. 1).

• Saque cada panel lateral hasta que el espacio de los costados del ventilador

quede completamente bloqueado.

• Para empujar los paneles laterales nuevamente hacia el ventilador, retire las

lengüetas de la parte posterior del mismo (Fig. 2). En esta posición “hacia afuera”
puede deslizar fácilmente los paneles laterales hacia el interior del ventilador.
Luego, regrese las lengüetas a la posición normal para fijar los paneles laterales
en su lugar.

ADVERTENCIA: Para prevenir lesiones personales y/o daños al
ventilador, nunca se apoye en él ni lo empuje cuando esté asentado en
la ventana o durante su funcionamiento. No levante la ventana cuando
el ventilador está en funcionamiento. Asegúrese de que el ventilador
esté completamente fijo en la ventana en todo momento.

LENGÜETA

Fig. 2

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

VENTANAS DE GUILLOTINA

GUÍA DE

LA VENTANA

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

VENTANAS CON BISAGRAS O CORREDIZAS

• Saque del paquete de piezas los cuatro “tornillos de sujeción”.

• Atornille dos de los cuatro tornillos de sujeción en los orificios de la parte inferior

trasera del ventilador y dos, en los orificios de la parte inferior delantera.

• Saque el soporte de montaje del kit suministrado con el ventilador.

• Enganche temporalmente el soporte de montaje sobre los cuatro tornillos para

mantenerlo en su lugar (Fig. 3).

• Para el montaje elija una ubicación apropiada en el marco de la ventana de

manera que el ventilador pueda dirigir el flujo de aire por la ventana abierta.
Marque con un lápiz la ubicación del soporte. NOTA: Debido a que

el soporte de montaje quedará fijado al marco de la ventana en
el lugar marcado, asegúrese de que el soporte esté ubicado de
manera que permita cerrar la ventana cuando se retire el ventilador.

• Desenganche del ventilador el soporte. Usando los tornillos para madera provistos

en el paquete de piezas, monte el soporte en el marco en el lugar marcado
(Fig. 4). El ventilador puede montarse sobre el soporte dentro de la ventana y
estará listo para usar (Fig. 5).

• En casos poco frecuentes durante la instalación en una ventana CON BISAGRAS,

es posible que la malla metálica de la ventana no encaje en su posición original.
En tal caso, puede ser necesario usar un “soporte alternativo” que será propor­cionado sin cargo. Este soporte alternativo le permitirá usar la malla metálica
de la ventana en su posición original. Por favor diríjase a la sección PIEZAS
DISPONIBLES de este manual de instrucciones.

TORNILLOS

SOPORTE

MARCO DE

LA VENTANA

TORNILLOS

PARA

MADERA

SOPORTE

• Enchufe el ventilador en un tomacorriente de pared polarizado de 120 voltios de CA.

• Gire el control del termostato a la graduación más alta

(giro completo en sentido horario).

• Ajuste el ventilador en el modo FRESH AIR (AIRE PURO)

o EXHAUST (EXTRACCIÓN) moviendo el interruptor
FRESH AIR/EXHAUST hacia arriba o hacia abajo (Fig.

6). El ajuste para AIRE PURO (FRESH AIR) suministra
aire puro a la habitación. El ajuste para EXTRACCIÓN
(EXHAUST) extrae el aire de la habitación. NOTA: No
cambie el interruptor de FRESH AIR a EXHAUST cuando
el ventilador está en funcionamiento.

• Ajuste el control de VELOCIDAD (SPEED) de cada ventilador a SUPER (MÁXIMA),

HIGH (ALTA) o LOW (BAJA).

• Cuando se ha alcanzado una temperatura ambiente agradable, gire lentamente

el control del termostato en sentido ANTI-HORARIO hasta que el ventilador se
detenga. Ahora el termostato encenderá y apagará el ventilador para mantener
esta temperatura agradable.

• Las rejillas frontales pueden rotarse manualmente para cambiar la dirección del

flujo de aire.

Fig. 6

FUNCIONAMIENTO

• Apague el ventilador y desenchúfelo antes de limpiarlo.

• Las rejillas del ventilador pueden quitarse para su pimpieza haciendo palanca

suavemente con un destornillador pequeño sobre el borde de la rejilla.
(NO INTRODUZCA EL DESTORNILLADOR EN LA REJILLA.)

• Use solamente un paño suave húmedo para limpiar delicadamente el ventilador.

• NO sumerja el ventilador en agua y nunca deje que el agua se filtre en la carcasa

del motor.

• NO use gasolina, solvente para pintura ni otros productos químicos para limpiar

el ventilador.

• Para guardar el ventilador, límpielo según las instrucciones y luego guárdelo en

la caja original. O bien, cúbralo con un plástico para protegerlo del polvo. Guarde
el ventilador en un lugar limpio y seco.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

TEMPERATURE CONTROL

SU

OFF LOW

•

FRESH

AIR

EXHAUST

S

LO

W

H

PER HIGH

•

•

•

P

E

E

D

SUPER HIGH

O

FF LO

•

S

IG

H

•

•

W

•

FRESH

AIR

P

E

E

D

EXHAUST

Artículo Pieza No. Precio

Soporte de montaje y kit de ferretería DW-628-1 $5.00 USD/$7.50 CAN
Soporte alternativo DW-628-2 Sin cargo

(sólo para ventanas con bisagras)
Para solicitar piezas, envíe su pedido a Honeywell Consumer Relations. Asegúrese

de incluir el número del modelo de su ventilador, el número de pieza y la cantidad
deseada. Haga su cheque u orden de pago pagadera a Honeywell y por favor
incluya $4.50 USD/$7.00 CAN para gastos de trámite y envío. Para su comodidad,
también aceptamos órdenes telefónicas con VISA y MASTERCARD. LOS RESIDENTES
DE MASSACHUSETTS DEBEN AGREGAR 5% DE IMPUESTO A LAS VENTAS.

NOTA: Honeywell no puede enviar a números de Casillas
de Correo (P.O. Box).

NOTA: SI ENCUENTRA ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR DEVUELVA
EL VENTILADOR AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA O CONSULTE SU
GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR LA CARCASA DEL MOTOR USTED MISMO.
SI LO HACE PUEDE ANULAR LA GARANTÍA Y PUEDE DAÑAR EL VENTILADOR
O PROVOCAR LESIONES PERSONALES.

SI TIENE PREGUNTAS CON RESPECTO AL VENTILADOR, POR FAVOR
LLAME O ESCRIBA A:

HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS
CONSUMER RELATIONS DEPARTMENT
(DEPARTAMENTO DE RELACIONES CON EL CONSUMIDOR)

LLAMADA GRATUITA (EN LOS E.U.A.):
1-800-332-1110

Preguntas o comentarios por correo a:

HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
E.U.A.

Por favor asegúrese de especificar el número del modelo.

Gracias por comprar un ventilador Honeywell.
Visítenos en www

.honeywell.com/yourhome

PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES/
RELACIONES CON EL CONSUMIDOR

©2001 Todos los derechos reservados. Honeywell.
P/N: 035-02389-000 Rev 0
Artwork: 043-50211-000 09/01

GARANTÍA LIMITADA DE 5 (CINCO) AÑOS

Debe leer todas las instruc­ciones antes de intentar usar
el producto.

La tarjeta adjunta de
Respuesta del cliente debe
rellenarse y enviárnosla por
correo dentro de los 10 días
posteriores a su compra.

A. Esta garantía limitada se

aplica a la reparación o
el reemplazo de un producto
con defectos de materiales o
mano de obra. Esta garantía
no cubre los daños que resul­ten del uso comercial, abusi­vo o irrazonable del producto
ni los daños suplementarios.
Aquellos defectos que resul­ten del uso y desgaste normal
no se considerarán defectos
de fabricación bajo esta

garantía. HONEYWELL NO ES
RESPONSABLE DE DAÑOS
INCIDENTALES O
CONSECUENTES DE
NINGUNA NATURALEZA.
CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA DE
COMERCIALIZACIÓN O
ADAPTABILIDAD DEL
PRODUCTO PARA CUALQUIER
PROPÓSITO ESPECÍFICO
ESTÁ LIMITADA EN
DURACIÓN A LA DURACIÓN
DE ESTA GARANTÍA.

Algunas jurisdicciones no
permiten exclusiones o
limitaciones por daños
incidentales o consecuentes,
ni limitaciones sobre duración
de garantías implícitas, por
lo que las limitaciones y
exclusiones mencionadas
anteriormente podrían no
aplicarse en su jurisdicción.
Esta garantía le otorga
derechos legales específicos;
es posible que usted cuente
también con otros derechos
que varían de una jurisdic­ción a otra. Esta garantía es
válida únicamente para el
comprador original de este
producto a partir de la fecha
original de compra.

B. Honeywell reparará o
reemplazará este producto
(a criterio de Honeywell) si
este presentase defectos
de materiales o de mano de
obra. El producto defectuoso
deberá ser devuelto al sitio
en que se lo compró, de
acuerdo con la política de
la tienda. Ulteriormente y aún
dentro del período de garantía,
el producto defectuoso
puede ser devuelto a
Honeywell.

C. Esta garantía no ampara
los daños que resultaran de
intentos no autorizados de
reparación ni de cualquier
uso no contemplado en
el manual de instrucciones.

D. Regrese el producto
defectuoso a Honeywell
Consumer Products con
una descripción breve
del problema. Incluya una
prueba de la compra y un
cheque o una orden de pago
por $10 USD/$14.70 CAN para
cubrir los gastos de manejo,
empaque y despacho
de retorno. Sírvase incluir
su nombre, dirección y un
número de contacto diurno.
Deberá pagar por anticipado
los gastos de despacho.
Enviar a:

Honeywell
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA