Honeywell HB85, HB95 Mounting and Operation

HB 85 / 95

Helligkeitssensor-Modul

Montage und Bedienung

Brightness Sensor Module

Mounting and Operation

Módulo sensor de claridad

Montaje y Operación

Deutsch 3

English 21

Español 39

Inhalt

Inhalt

Inhalt 3
Übersicht 4
Lieferumfang 5
Montage 6

Montage des Helligkeitssensor-Moduls 7
Montage externer Sensoren 8

Inbetriebnahme 10

Teach-in durchführen 10
Erfolgreiches Teach-in 15

Testsignale senden 16
Batterien einlegen/wechseln 17
Technische Daten 18
Hilfe im Problemfall 19

3

Übersicht

Übersicht

Das Helligkeitssensor-Modul HB 85 misst Helligkeit und Außentempe­ratur, die per Funk an das Bediengerät übertragen werden. Damit ist
es z. B. möglich, entsprechend der Helligkeit Rollläden oder andere
Geräte zu steuern. Alternativ zum Temperatursensor im Gehäuse
können Sie einen zusätzlichen externen Temperatursensor an­schließen.

Der HB 85 kann zur Messung der Windstärke an ein Flügelrad ange­schlossen werden und ist dann als Set HB 95 erhältlich.

Verwenden Sie zur Steuerung von Markisen den Windfühler
HWS 40.

4

Lieferumfang

Lieferumfang

1 Helligkeitssensor-Modul HB 85
2 Befestigungsklammer
3 2 Batterien 1,5 V, Typ LR 06 (Mignon)

Zusätzlich im Lieferumfang HB 95
enthalten:

4 Verbindungskabel HCV 23
5 Flügelrad

5

Montage

Montage

WARNUNG Unzureichende Datenübertragung!

Störung des Funksenders im Gerät durch metallische
Gegenstände und weitere Funkgeräte.

► Achten Sie bei der Wahl des Betriebsorts auf min-

destens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie Funk­Kopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECT­Standard etc.

► Achten Sie auf ausreichende Distanz zu metalli-

schen Gegenständen.

► Wählen Sie bei nicht zu behebender Funkstörung

einen anderen Montageort.

Die Helligkeits- und Temperatursensoren im Innern des Mo­duls sind auf die Beschaffenheit des Gehäuses abgestimmt.

► Gehäuse nicht mit Farbe überstreichen.

6

Montage

Montage des Helligkeitssensor-Moduls

Die metallische Befestigungsklammer unterstützt die Funktion des
Funksenders.

► Geeigneten Montageort wählen.
► Sicherstellen, dass das waagerechte Schraubenloch

der Befestigungsklammer oben liegt.

► Befestigungsklammer mit Schrauben und Dübeln fest

auf dem Untergrund anbringen.

7

Montage

Montage externer Sensoren

► Geeigneten Montageort wählen.
► Verteilerdose (Pos. 3) gemäß Montageanleitung des Herstellers in

der Nähe des Helligkeitssensor-Moduls montieren.

► Externe Sensoren (Pos. 1 und 2) an Klemmleiste in der Verteiler-

dose anschließen (siehe folgende Abbildung).

► Verbindungskabel HCV 23 an Helligkeitssensor-Modul anschlie-

ßen:

8

Montage

► Helligkeitssensor-Modul mit Verbindungskabel HCV 23 (siehe

Abbildung Seite 8, Pos. 4) an Klemmleiste in der Verteilerdose an­schließen:

T Kabel zum externen Temperatur-

W Kabel zum Windsensor (Flügelrad)
HCV 23 Verbindungskabel zum Helligkeits-

Grün Externer Temperatursensor
Schwarz Windsensor
Rot Masse
Gelb Nicht belegt

sensor

sensor-Modul

9

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Teach-in durchführen

Externe Sensoren müssen vor dem Teach-in angeschlossen sein.

Der Teach-in bleibt am Hometronic Manager HCM 200D max.
4 min aktiv. Machen Sie sich zuvor mit den folgenden Schrit­ten vertraut.

1. Teach-in am HCM 200D vorbereiten

Der Hometronic Manager HCM 200D
zeigt die Standardanzeige, z. B.:

► Eingabeknopf drücken.

Der Cursor blinkt in der untersten
Zeile.

► Eingabeknopf nach rechts drehen,

bis „Menü“ markiert ist.

10

Hometronic
DO 01.03.2007 11:15
Kein Lifestyle aktiv
WOHNEN 20.0 C

Hometronic
DATUM/ZEIT STELLEN
LIFESTYLE AKTIVIEREN
WOHNEN 20.0 C

MENÜ
DATUM/ZEIT STELLEN
LIFESTYLE AKTIVIEREN
WOHNEN 20.0 C

Inbetriebnahme

► Eingabeknopf drücken.

Im Display erscheint:

► Eingabeknopf nach links drehen, bis

„Einstellungen“ markiert ist.

LIFESTYLES
ZEITPROGRAMME
ANZEIGE
EINSTELLUNGEN

LIFESTYLES
ZEITPROGRAMME
ANZEIGE

► Eingabeknopf drücken.

Im Display erscheint:

► Eingabeknopf drücken.

Im Display erscheint:

► Eingabeknopf nach links drehen, bis

„Fühler“ markiert ist.

EINSTELLUNGEN

INSTALLATION
DE-INSTALLATION
FUNKTION ERWEITERUNG
FÜHLERFUNKTION

HEIZUNG
ROLLADEN
GERÄTE/LICHT
FÜHLER

HEIZUNG
ROLLADEN
GERÄTE/LICHT
FÜHLER

11

Inbetriebnahme

► Eingabeknopf drücken.
► Im Display erscheint z. B.

(Beispiel: 2 Fühler bereits belegt)

► Eingabeknopf nach links drehen, bis

ein nicht belegter Fühler (z. B. „Füh­ler 3“) markiert ist.

► Eingabeknopf drücken.

Der Cursor erscheint auf der rechten
Seite.

Der Hometronic Manager HCM 200D ist für den Teach-in bereit.

FÜHLER-1 HELL
FÜHLER-2 TEMP
FÜHLER-3
FÜHLER-4

FÜHLER-1 HELL
FÜHLER-2 TEMP
FÜHLER-3
FÜHLER-4

FÜHLER-1 HELL
FÜHLER-2 TEMP
FÜHLER-3 .
FÜHLER-4

12

Inbetriebnahme

2. Teach-in am Helligkeitssensor-Modul aktivieren

Um zu prüfen, ob die Funkverbindung für den späteren Be­trieb gewährleistet ist, sollte das Helligkeitssensor-Modul
während des Teach-in möglichst nahe am Montageort blei­ben.

► Helligkeitssensor-Modul aus Befesti-

gungsklammer nehmen.

► Batteriefach öffnen.
► Teach-in-Taste kurz drücken

(siehe Abbildung Seite 16, Pos. 1).

► Batteriefach schließen und Helligkeits-

sensor-Modul in Befestigungsklammer
einsetzen.

Das Helligkeitssensor-Modul wird dem
Hometronic Manager HCM 200D
zugeordnet.

13

Inbetriebnahme

3. Anzeige am HCM 200D bei erfolgreichem Teach-in

Im Display ist der Cursor durch einen
Stern ersetzt worden:

FÜHLER-1 HELL
FÜHLER-2 TEMP
FÜHLER-3 *

Nach kurzer Zeit wird der Stern durch
die Bezeichnung für die jeweilige
Sensorart ersetzt:

oder:

Beim HB 95 (mit Flügelrad) erscheint
im Display z. B.:

FÜHLER-4

FÜHLER-1 HELL
FÜHLER-2 TEMP
FÜHLER-3 HELL
FÜHLER-4 TEMP

FÜHLER-2 TEMP
FÜHLER-3 HELL
FÜHLER-4 TEMP
FÜHLER-5 WIND

Sollte der Fühlerwert nicht erscheinen, wiederholen Sie den
Teach-in.

14

Inbetriebnahme

Erfolgreiches Teach-in

Nach erfolgreichem Teach-in sendet das Helligkeitssensor-Modul im
Abstand von ca. 10 min die Messdaten per Funk zum Hometronic
Manager HCM 200D. Deshalb reagieren die Rollläden verzögert auf
Änderungen der Sonneneinstrahlung und Windverhältnisse.

Wie Sie die Werte der Sensoren am Hometronic Manager
HCM 200D ablesen und die Funktionen anpassen, lesen Sie
in der Bedienungsanleitung des HCM 200D.

15

Inbetriebnahme

Testsignale senden

Das Helligkeitssensor-Modul kann an den Hometronic Manager
HCM 200D ein Testsignal zur Überprüfung der Signalstärke senden.

► Im HCM 200D: „Menü/Einstellungen/Installation/Test MSG.

Empfangen“ wählen.

Im Display erscheinen folgende An­gaben:

– Gerätenummer des Sensors
– Stärke des empfangenen Signals

(1 = ausreichend ... 5 = stark)

– Anzahl der empfangenen

Testnachrichten

► Teach-in-Taste am Helligkeitssensor-

Modul kurz drücken.

Das Helligkeitssensor-Modul sendet
alle 5 s eine Testnachricht an den
HCM 200D (ca. 10 min lang).

GERÄTE NR. 00-002628
FELDSTÄRKE 4
EMPFANGENE MSG. 212

16

Batterien einlegen/wechseln

Batterien einlegen/wechseln

► Batteriefach öffnen.
► Ggf. alte Batterien entfernen.
► Neue Batterien mit der richtigen Polung

► Batteriefach schließen und Helligkeits-

Gebrauchte Batterien nicht mit dem Hausmüll, sondern ent­sprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

Immer beide Batterien wechseln.
Nur 1,5-V-Mignon-Batterien vom Typ LR06, AA verwenden.

einlegen.

sensor-Modul in Befestigungsklammer
einsetzen.

17

Technische Daten

Technische Daten

Schutzklasse

IP 44 (HB 85)

IP 34 (HB 95)
Umgebungstemperatur –10 °C bis +50 °C
Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C
Maximale Luftfeuchtigkeit

95 %
Max. Abmessungen (B x H x T) 72 x 76 x 50 mm
Energieversorgung

2 Batterien 1,5 V

Mignon Typ LR06
Messbereich Helligkeit 1 lx bis 100 000 lx
Messbereich Temperatur

–30 °C bis +70 °C

bei 0,1 °C Auflösung
Messbereich

11 km/h bis 144 km/h
Windgeschwindigkeit

Datenübertragungs-Intervall typisch: 2–6 min

18

Hilfe im Problemfall

Hilfe im Problemfall

Problem Ursache Lösung

Teach-in fehl­geschlagen

Batterien falsch
eingelegt

Funkverbindung
gestört

► Batterien richtig einlegen.

► Störquellen (Metall, Funkge-

räte) beseitigen.

► Montageort des Helligkeits-

sensor-Moduls korrigieren.

Keine Steue­rung durch
HCM 200D

Helligkeitssensor­Modul nicht oder
falsch zugeordnet

► Am HCM 200D „Fühler

einem Rollladen zuordnen“.

Anzeige des
Batterie-

symbols
Display des
HCM 200D

im

Batterie zu
schwach

► Ggf. Batterien wechseln.

19

Hilfe im Problemfall

Problem Ursache Lösung

Anzeige eines
„!“ im Display
des HCM 200D

Fehler in der
Übertragung
oder Messfehler
im Helligkeits­sensor-Modul

► Siehe auch Bedienungsan-

leitung des HCM 200D, Ab­schnitt „Hilfe im Problemfall“

► Batterien prüfen.
► Fühler und Fühlerzuordnung

prüfen.

► Kabel auf Beschädigungen

prüfen.

20

Contents

Contents

Contents 21
Overview 22
Scope of delivery 23
Mounting 24

Mounting the brightness sensor module 25
Mounting external sensors 26

Commissioning 28

Performing binding 28
Successful binding 33

Transmitting test signals 34
Inserting/changing batteries 35
Technical data 36
Help with problems 37

21

Overview

Overview

The Brightness Sensor Module HB 85 measures brightness and
external temperature, which are transferred to the operating device via
radio. This makes it possible, for example, to control shutters and
other devices based on brightness. Instead of a temperature sensor in
the housing, you could connect an additional external temperature
sensor.

The HB 85 can be connected to a vane anemometer for measurement
of wind speed. This set is sold as HB 95.

Use the Wind Sensor HWS 40 to control awnings.

22

Scope of delivery

Scope of delivery

1 Brightness Sensor Module HB 85
2 Mounting bracket
3 Two 1.5 V batteries, type LR 06

(mignon)

The scope of delivery of HB 95 also in­cludes:

4 Connection Cable HCV 23
5 Vane anemometer

23

Mounting

Mounting

WARNING

Insufficient data transfer!

Interference of the radio transmitter in the device by
metallic objects and other radio devices.

► When selecting the operating site ensure that the

distance to radio devices such as radio head­phones, cordless phones, etc. according to the
DECT standard is at least 1 m.

► Ensure that there is sufficient distance to metallic

objects.

► Select another mounting site if the radio interfer-

ence cannot be rectified.

The brightness and temperature sensors on the inside of the
module have been adapted to the conditions of the housing.

► Do not paint the housing.

24

Mounting

Mounting the brightness sensor module

The metallic mounting bracket supports the function of the radio
transmitter.

► Select a suitable mounting site.
► Ensure that the horizontal screw hole of the mounting

bracket is positioned at the top.

► Use screws and dowels to fasten the mounting

bracket firmly to the subsurface.

25

Mounting

Mounting external sensors

► Select a suitable mounting site.
► Mount the distribution box (Item 3) near the brightness sensor

module in accordance with the mounting instructions from the
manufacturer.

► Connect the external sensors (Items 1 and 2) to the terminal strip

in the distribution box (see following figure).

► Connect the Connection Cable HCV 23 to the brightness sensor

module:

26

Mounting

► Connect the brightness sensor module to the terminal strip in the

distribution box with the Connection Cable HCV 23 (see figure on
Page 26, Item 4):

T Cable to the external temperature

W Cable to the wind sensor (vane

HCV 23 Connection cable to the brightness

Green External temperature sensor
Black Wind sensor
Red Earth
Yellow Not assigned

sensor

anemometer)

sensor module

27

Commissioning

Commissioning

Performing binding

External sensors must be connected before binding.

Binding mode remains active for a max. of 4 min. at the
Hometronic Manager HCM 200D. Familiarize yourself with the
following steps beforehand.

1. Preparing for binding at the HCM 200D

The Hometronic Manager HCM 200D
shows the standard display, e.g.:

► Press the Input button.

The cursor flashes on the bottom
line.

► Turn the Input button to the right until

"Menu" is selected.

28

Hometronic
DO 01.03.2007 11:15
No lifestyle active
LIVING 20.0 C

Hometronic
SET DATE/TIME
ACTIVATE LIFESTYLE
LIVING 20.0 C

MENU
SET DATE/TIME
ACTIVATE LIFESTYLE
LIVING 20.0 C

Commissioning

► Press the Input button.

The following is displayed:

► Turn the Input button to the left until

"Settings" is selected.

LIFESTYLES
TIME PROGRAMS
DISPLAY
SETTINGS

LIFESTYLES
TIME PROGRAMS
DISPLAY

► Press the Input button.

The following is displayed:

► Press the Input button.

The following is displayed:

► Turn the Input button to the left until

"Sensor" is selected.

SETTINGS

INSTALLATION
DE-INSTALLATION
SENSOR FUNCTION
DAYLIGHT SAVING TIME

HEATING/COOLING
SHUTTER
DEVICES/LIGHTS
SENSOR

HEATING/COOLING
SHUTTER
DEVICES/LIGHTS
SENSOR

29

Commissioning

► Press the Input button.

The following, for example, is dis­played (example: 2 sensors already
assigned)

► Turn the Input button to the left until a

free sensor (e.g. "Sensor 3") is se­lected.

► Press the Input button.

The cursor appears on the right-hand
side.

The Hometronic Manager HCM 200D is ready for binding.

SENSOR-1 BRIGHT
SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3
SENSOR-4

SENSOR-1 BRIGHT
SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3
SENSOR-4

SENSOR-1 BRIGHT
SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3.
SENSOR-4

30

Commissioning

2. Activating binding at the brightness sensor module

To check whether the radio connection is ready for later op­eration, the brightness sensor module should remain as near
as possible to the mounting site during binding.

► Remove the brightness sensor module

from the mounting bracket.

► Open the battery compartment.
► Press the Binding button briefly (see

figure on Page 34, Item 1).

► Close the battery compartment and

insert the brightness sensor module
into the mounting bracket.

The brightness sensor module is as­signed to the Hometronic Manager
HCM 200D.

31

Commissioning

3. Display at the HCM 200D if binding is successful

The cursor is replaced by an asterisk
in the display:

SENSOR-1 BRIGHT
SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3 *

After a brief period the asterisk is re­placed by the designation for the re­spective sensor type:

or:

In the case of the HB 95 (with vane
anemometer), the following is dis­played, e.g.:

SENSOR-4

SENSOR-1 BRIGHT
SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3 BRIGHT
SENSOR-4 TEMP

SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3 BRIGHT
SENSOR-4 TEMP
SENSOR-5 WIND

If the sensor value does not appear, repeat binding.

32

Commissioning

Successful binding

After successful binding, the brightness sensor module transmits the
measured data to the Hometronic Manager HCM 200D via radio at
intervals of approx. 10 minutes. This is why the shutters have a de­layed reaction to changes in sunlight and wind.

For information on how to read values of the sensors at the
Hometronic Manager HCM 200D and adapt the functions,
please refer to the operating instructions of the HCM 200D.

33

Commissioning

Transmitting test signals

The brightness sensor module can transmit a test signal to the Homet­ronic Manager HCM 200D to check the signal strength.

► In the HCM 200D, select "Menu/Settings/Installation/Receive

Test MSG.".

The following specifications appear in
the display:

– Device number of the sensor
– Strength of the received signal

(1 = sufficient, 5 = strong)

– Number of received test mes-

sages

► Press the Binding button on the bright-

ness sensor module briefly.

The brightness sensor module trans­mits a test message to the
HCM 200D every 5 seconds
(for approx. 10 minutes).

34

Source ID 00-002628
Field strength 4
Received Msg. 212

Inserting/changing batteries

Inserting/changing batteries

► Open the battery compartment.
► Remove the old batteries if necessary.
► Insert new batteries, paying attention to

► Close the battery compartment and

Do not dispose of used batteries with household rubbish.
They must be returned in accordance with the local statutory
requirements.

Always replace both batteries.
Only use 1.5 V mignon batteries of type LR06, AA.

correct polarity.

insert the brightness sensor module
into the mounting bracket.

35

Technical data

Technical data

Protection class

IP 44 (HB 85)

IP 34 (HB 95)
Ambient temperature –10 °C to +50 °C
Storage temperature –20 °C to +60 °C
Maximum humidity

95 %
Max. dimensions (W x H x D) 72 x 76 x 50 mm
Power supply

Two 1.5 V mignon

batteries of type LR06
Brightness measuring range 1 lx to 100.000 lx
Temperature measuring range

–30 °C to +70 °C

at 0.1 °C resolution
Wind speed measuring range 11 km/h to 144 km/h
Data transfer interval Typical: 2–6 min.

36

Help with problems

Help with problems

Problem Cause Remedy

Binding failed

Batteries inserted

► Insert batteries correctly.

incorrectly
Radio connection

faulty

► Eliminate interference

sources (metal, radio de­vices).

► Correct mounting site of

the brightness sensor
module.

HCM 200D
not controlling

Brightness sensor
module not as-

► "Assign sensor to shut-

ters" at HCM 200D.
signed or assigned
incorrectly

Battery sym-

is dis-

bol
played in the
HCM 200D

Battery too weak

► Change the batteries, if

necessary.

37

Help with problems

Problem Cause Remedy

"!" is displayed
by the HCM
200D

Error in the
transmission or
measuring error
in the bright­ness sensor
module

► Also refer to operating

instructions of HCM 200D,
"Help with problems"

► Check batteries.
► Check sensors and sensor

assignment.

► Check cabling for damage.

38

Índice

Índice

Índice 39
Visión general 40
Volumen de suministro 41
Montaje 42

Montaje del módulo sensor de luminosidad 43
Montaje de sensores externos 44

Puesta en servicio 46

Ejecución de la sincronización 46
Sincronización eficaz 51

Transmisión de señales de prueba 52
Poner/Cambiar pilas 53
Características técnicas 54
Ayuda en caso de problemas 55

39

Visión general

Visión general

El módulo sensor de claridad HB 85 mide la claridad y la temperatura
exterior, que se transmite por radio al aparato de mando. Con ello es
p.ej. posible controlar persianas u otros dispositivos en función de la
claridad ambiental. Como alternativa al sensor de temperatura
instalado en la caja puede usted conectar un sensor de temperatura
externo adicional.

El HB 85 se puede conectar a una rueda de paletas para medir la
fuerza del viento y está entonces disponible como conjunto HB 95.

Utilice para el mando de marquesinas el sensor de viento
HWS 40.

40

Volumen de suministro

Volumen de suministro

1 Módulo sensor de claridad HB 85
2 Corchete de fijación
3 2 pilas 1,5 V, tipo LR 06 (Mignon)

El volumen de suministro HB 95
incluye además:

4 Cable de conexión HCV 23
5 Rueda de paletas

41

Montaje

Montaje

ADVERTENCIA ¡Transmisión de datos deficiente!

Interrupción del radiotransmisor en el dispositivo
mediante objetos metálicos y otros aparatos de
radio.

► Preste atención al elegir el lugar de

instalación a una distancia mínima de 1 m a
aparatos inalámbricos, como auriculares o
teléfonos que cumplan la norma DECT, etc.

► Preste atención a que la distancia a los

objetos metálicos sea suficientemente
grande.

► En presencia de radiointerferencias

imposibles de eliminar, elija otro lugar de
montaje.

Los sensores de claridad y temperatura en el interior del
módulo están adaptados a la disposición de la caja.

► No aplicar pintura a la caja.

42

Montaje

Montaje del módulo sensor de luminosidad

El corchete de fijación de metal soporta la función del radiotransmisor.

► Elegir un lugar de montaje adecuado.
► Asegurarse de que el agujero para tornillo horizontal

del corchete de fijación esté encima.

► Asegurar el corchete de fijación firmemente con

tornillos y tacos en el fondo.

43

Montaje

Montaje de sensores externos

► Elegir un lugar de montaje adecuado.
► Montar la caja de distribución (Pos. 3) en la cercanía del módulo

sensor de claridad conforme a las instrucciones de montaje del
fabricante.

► Conectar los sensores externos (Pos. 1 y 2) a la regleta de bornes

de la caja de distribución (véase siguiente figura).

► Unir el cable de conexión HCV 23 al módulo sensor de claridad:

44

Montaje
Conectar el módulo sensor de claridad con cable de conexión HCV 23

(véase figura en página 44, Pos. 4) a la regleta de bornes en la caja
de distribución:

T Cable para el sensor de

temperatura externo

W Cable para el sensor de viento

(rueda de paletas)

HCV 23 Cable de conexión para el módulo

sensor de claridad
Verde Sensor de temperatura externo
Negro Sensor de viento
Rojo Masa
Amarillo No asignado

45

Puesta en servicio

Puesta en servicio

Ejecución de la sincronización

Los sensores externos deben conectarse antes de la sincronización.

La sincronización permanece máx. 4 min activa en el
Hometronic Manager HCM 200D. Familiarícese previamente
con los siguientes pasos.

1. Preparación de la sincronización en el HCM 200D

El Hometronic Manager HCM 200D
muestra la indicación estándar, p.ej.:

► Pulsar el botón de entrada de datos.

El cursor parpadea en la última línea
de abajo.

► Girar el botón de entrada de datos a

la derecha, hasta que esté marcado
"MENÚ".

46

Hometronic
MA 14.05.2007 10:00
Ningun lifestyle act
SALON 20.0 C

Hometronic
INTROD. FECHA/HORA
ACTIVAR LIFESTYLE
SALON 20.0 C

MENU
INTROD. FECHA/HORA
ACTIVAR LIFESTYLE
SALON 20.0 C

Puesta en servicio

► Pulsar el botón de entrada de datos.

En la pantalla aparece:

► Girar el botón de entrada de datos a

la izquierda, hasta que esté marcado
"Ajustes".

► Pulsar el botón de entrada de datos.

En la pantalla aparece:

► Pulsar el botón de entrada de datos.

En la pantalla aparece:

► Girar el botón de entrada de datos a

la izquierda, hasta que esté marcado
"Sensor".

LIFESTYLES
PROGRAMAS HORARIOS
PANTALLA
AJUSTES

LIFESTYLES
PROGRAMAS HORARIOS
PANTALLA
AJUSTES

INSTALACION
DESINSTALACION
FUNCION SENSOR
HORA VERANO

CALEFAC./REFRIGERAC
PERSIANAS
APARATOS/LUCES
SENSOR

CALEFAC./REFRIGERAC
PERSIANAS
APARATOS/LUCES
SENSOR

47

Puesta en servicio

► Pulsar el botón de entrada de datos.

En la pantalla aparece p.ej.
(Ejemplo: 2 sensores asignados)

► Girar el botón de entrada de datos a

la izquierda, hasta que esté marcado
un sensor no ocupado
(p.ej. el sensor "3").

► Pulsar el botón de entrada de datos.

El cursor aparece en el lado
izquierdo.

El Hometronic Manager HCM 200D está disponible para la

SENSOR-1 SOLEADO
SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3
SENSOR-4

SENSOR-1 SOLEADO
SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3
SENSOR-4

SENSOR-1 SOLEADO
SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3 .
SENSOR-4

sincronización.

48

Puesta en servicio

2. Activar la sincronización en el módulo sensor de claridad

Para comprobar si la conexión por radio está garantizada
para el servicio ulterior, el módulo sensor de claridad debe
permanecer en lo posible cerca del lugar de montaje durante
la sincronización.

► Sacar el módulo sensor de claridad del

corchete de fijación.

► Abrir el compartimento para pilas.
► Pulsar brevemente el botón de

sincronización
(véase figura en página 52, Pos. 1).

► Cerrar el compartimento para pilas y

colocar el módulo sensor de claridad
en el corchete de fijación.

El módulo sensor de claridad es
asignado al Hometronic Manager
HCM 200D.

49

Puesta en servicio

3. Indicación en el HCM 200D para la sincronización eficaz

El cursor fue reemplazado por un
asterisco en la pantalla:

SENSOR-1 SOLEADO
SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3 *

Después de corto tiempo el asterisco
es reemplazado por la clase de
sensor correspondiente:

o:

En el HB 95 (con rueda de paletas)
aparece en la pantalla p.ej.:

SENSOR-4

SENSOR-1 SOLEADO
SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3 SOLEADO
SENSOR-4 TEMP

SENSOR-2 TEMP
SENSOR-3 SOLEADO
SENSOR-4 TEMP
SENSOR-5 VIENTO

Si el parámetro del sensor no aparece, repita la
sincronización.

50

Puesta en servicio

Sincronización eficaz

Después de la sincronización eficaz, el módulo sensor de claridad
transmite a intervalos de aprox. 10 min los datos de medición por
radio al Hometronic Manager HCM 200D. Por ese motivo, las
persianas reaccionan retrasadas a los cambios de los rayos del sol y
el viento.

La descripción de la forma cómo usted puede leer los
parámetros de los sensores en el Hometronic Manager
HCM 200D y adaptar las funciones, puede verla en el manual
de instrucciones del HCM 200D.

51

Puesta en servicio

Transmisión de señales de prueba

El módulo sensor de claridad puede transmitir al Hometronic Manager
HCM 200D una señal de prueba para comprobar la intensidad de
señal.

► En el HCM 200D: Elegir "Menú/Ajustes/Instalación/Test MSG.

Recepción".

En la pantalla aparecen los
siguientes datos:

– Número de aparato del sensor
– Intensidad de campo (1 =

suficiente ... 5 = fuerte)

– Número de los mensajes de test

recibidos

► Pulsar el botón de sincronización

brevemente en el módulo sensor de
claridad.

El módulo sensor de claridad transmite
cada 5 s un mensaje de test al
HCM 200D (de unos 10 min).

52

Aparato número 002628
Intensidad de campo 4
Mensajes recibidos 212

Poner/cambiar pilas

Poner/cambiar pilas

► Abrir el compartimento para pilas.
► Dado el caso, quitar las pilas gastadas.
► Poner pilas nuevas con la polaridad

► Cerrar el compartimento para pilas y

No tire las pilas usadas a la basura, deposítelas en los
lugares adecuados de acuerdo con las normativas legales
al respecto.

Cambie siempre las dos pilas.
Utilice únicamente pilas Mignon de 1,5 V del tipo LR06, AA.

correcta.

colocar el módulo sensor de claridad
en el corchete de fijación.

53

Características técnicas

Características técnicas

Clase de protección

IP 44 (HB 85)

IP 34 (HB 95)
Temperatura ambiente –10 °C hasta 50 °C
Temperatura de almacenaje –20 °C hasta 60 °C
Humedad máxima del aire

95 %
Medidas máx. (B x H x L) 72 x 76 x 50 mm
Alimentación energética

2 pilas 1,5 V

Mignon tipo LR06
Rango de medida de claridad 1 lx hasta 100 000 lx
Rango de medida de

temperatura
Rango de medida

–30 °C hasta +70 °C

con resolución de 0,1 °C

11 km/h hasta 144 km/h
velocidad del viento

Intervalo de transmisión de
datos

Típico: 2–6 min

54

Ayuda en caso de problemas

Ayuda en caso de problemas

Problema Causa Solución

Sincronización
fallida

Pilas mal
puestas

Conexión por
radio
perturbada

► Poner las pilas

correctamente.

► Eliminar las fuentes

perturbadoras (metal,
aparatos de radio).

► Corregir el lugar de montaje

del módulo sensor de
claridad.

Ningún mando
a través del
HCM 200D

Módulo no
asignado o
asignación

► En el HCM 200D "asignar el

sensor a una persiana".

errónea

Indicación del
símbolo de pila

en la pantalla

del HCM 200D

Pilas
demasiado
débil

► Dado el caso, cambiar las

pilas.

55

Ayuda en caso de problemas

Problema Causa Solución

Indicación de
un "!" en la
pantalla del
HCM 200D

Fallo en la
transmisión o
error de medida
en el módulo
sensor de
claridad

► Véase también la

instrucciones de manejo del
HCM 200D, sección "Ayuda
en caso de problemas"

► Comprobar las pilas.
► Comprobar el sensor y la

asignación de sensores.

► Comprobar la presencia de

daños en los cables.

56

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls
Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland
by its Authorized Representative:

Honeywell GmbH

Böblinger Straße 17
71101 Schönaich, Germany
Tel.: (++49) (0) 7031 637 01
Fax: (++49) (0) 7031 637 493
http://europe.hbc.honeywell.com

This document is definitive for the enclosed product and replaces all previous
publications.

Honeywell Inc. hereby declares that this device complies with the basic
requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EC. The declaration
of conformity of the product can be requested from the manufacturer.

Note to non-EU countries: This product may only be used if operation in the
868 MHz frequency band is permissible.

MU2H-0333GE51 R0607A