Honeywell HAW501E Operation Instructions Manual

HEADING

GB

VITA AIR™ - AIR CLEANER AND HUMIDITY CONTROL

Operation Instructions

CZ

VITA AIR™ - ČISTIČ VZDUCHU A KONTROLA VLHKOSTI

Návod k obsluze

DE

VITA AIR™ - LUFTREINIGER MIT FEUCHTIGKEITSSTEUERUNG

Betriebsanleitung

DK

VITA AIR™ - LUFTFILTER OG FUGTKONTROL

Betjeningsvejledning

EE

VITA AIR™ - ÕHUPUHASTAJA JA NIISKUSKONTROLL

Kasutusjuhend

ES

VITA AIR™ - LIMPIADOR DE AIRE Y CONTROL DE HUMEDAD

Instrucciones de funcionamiento

FI

VITA AIR™ - ILMANPUHDISTIN JA KOSTUTIN

Käyttöohjeet

FR

VITA AIR™ - PURIFICATEUR D’AIR ET CONTRÔLE DE L’HUMIDITE

Instructions de mise en marche

GR

VITA AIR™ - ΕΛΕΓΧΟΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ

Οδηγίες λειτουργίας

HR

VITA AIR™ - ČISTAČ ZRAKA I KONTROLOR VLAGE

Upute za rukovanje

HU

VITA AIR™ - LÉGFRISSÍTŐ ÉS NEDVESSÉG ELLENŐRZŐ

Kezelési utasítások

IT

VITA AIR™ - FILTRO DELL’ARIA E CONTROLLO DELL’UMIDITÀ

Istruzioni per l’uso

LT

VITA AIR™ - ORO VALYTUVAS IR DRĖKINIMO VALDYMAS

Naudojimo instrukcija

LV

VITA AIR™ - GAISA ATTĪRĪTĀJS UN MITRUMA REGULĒTĀJS

Lietošanas instrukcija

NL

VITA AIR™ - LUCHTREINIGER EN VOCHTBEHEER

Bedieningsinstructies

NO

VITA AIR™ - LUFTRENSER OG FUKTIGHETSKONTROLL

Driftsinstruksjoner

PL

VITA AIR™ - FILTR POWIETRZA I REGULATOR WILGOTNOŚCI

Instrukcja obsługi

PT

VITA AIR™ - PURIFICADOR DE AR E CONTROLO DE HUMIDADE

Instruções de operação

RO

VITA AIR™ - PURIFICATOR ŞI UMIDIFICATOR DE AER

Instrucţiuni de utilizare

RU

VITA AIR™ - ОЧИСТИТЕЛЬ И РЕГУЛЯТОР ВЛАЖНОСТИ ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

SA

SE

VITA AIR™ - LUFTRENARE OCH FUKTIGHETSKONTROLL

Driftsanvisningar

SI

VITA AIR™ - ČIŠČENJE ZRAKA IN NADZOR VLAGE

Navodila za uporabo

SK

VITA AIR™ - ČISTIČ VZDUCHU A REGULÁCIA VLHKOSTI

Návod na obsluhu

TR

VITA AIR™ - HAVA TEMİZLEYİCİ VE NEM KONTROLÜ

Çalıştırma talimatları

HAW501E

- VITA AIR™

2 3

ENGLISH

8

CONTENTS

ČESKY

10

OBSAH

DEUTSCH

12

INHALT

DANSK

14

INDHOLD

EESTI

16

SISUKORD

ESPAÑOL

18

ÍNDICE

SUOMI

20

SISÄLLYSLUETTELO

FRANÇAIS

22

CONTENU

EΛΛHNIKA

24

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

HRVATSKY

26

SADRŽAJ

MAGYAR

28

TARTALOMJEGYZÉK

ITALIANO

30

INDICE

LIETUVIŲ

32

TURINYS

LATVIEŠU

34

SATURA RĀDĪTĀJS

NEDERLANDS

36

INHOUD

NORSK

38

INNHOLD

POLSKI

40

SPIS TREŚCI

PORTUGUÊSE

42

CONTEÚDO

PУCCKИЙ

44

СОДЕРЖАНИЕ

ROMÂNĂ

46

CUPRINS

48
SVENSKA

50

INNEHÅLL

SLOVENSČINA

52

VSEBINA

SLOVENČINA

54

OBSAH

TÜRKÇE

56

FÍHÍRST

HAW501E

4 5

SET-UP

FILLING THE TANK

COMPONENTS

HAW501E HAW501E

CONTROL PANEL

6 7

HAW501E

CONTROL PANEL INSTRUCTIONS

CLEAN

See Filter

cleaning

+

FILL

CLEANING

FILTER CLEANING

HAW501E

8 9

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using t his appliance, read through all the instr uctions

and only use accordingly.

2. This appliance is not intend ed for use by persons (including
children) with reduced p hysical, sensory or mental c apabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible f or their safety. Children should be supervis ed
to ensure that they do not play with the appliance.

3. If the supply cord is damaged, t he manufacturer, their service
agent or a similarly quali fied person should replace i t to avoid a
hazard.

4. This air washer require s regular cleaning. Refer to the
CLEANING instruc tions provided. Never clean the air washer
in any manner other than as inst ructed in this manual. The air
washer must be disconnected from the supply mains before
cleaning.

COMPONENTS

See page 4 for det ails

1. Handle for carrying/Handle for removing housing

2. Air outlet grill

3. Control panel

4. Air inlet grill

5. Water tank

6. Water basin

7. P ow er cor d

8. Discs

9. Water tank stopper

10. Filter set
I. Pre-filter
II. Purification filter

11. Anti-odour filter (see instruction on filter package)

CONTROL PANEL

A. On/Off button
B. Fan setting
C. Humidity setting
D. Filter reset button

SPARE PARTS

RPA-HAW501-19 Tank
RPA-HAW501-24 Discs
RPA-HAW501-26 Disc Lock
RPA-HAW501-17 Tank stopper
RPA-HAW501-01 Purification filter
RPA-HAW501-25 Pre-filter
RPA-HAW501-20 Magnetic flo at

ENGLISH ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

See page 5 for det ails.

HOW YOUR PRODUCT WORKS

See page 8 for det ails.

CONTROL PANEL INSTRUCTIONS

See page 6 for det ails.

When turned on, the d efault setting for th e fan is
medium. The fan will wor k on HIGH for 5 seconds and
then return to MEDIUM. Pre ss once for HIGH, again for
LOW and again for MEDIUM.

The default humi dity setting is “Contin uous”. The cur­rent humidity level is indicated by the lower number
beside the house. Th e upper number indicates the
desired humidit y level. Press the button to choos e
the relative humidit y from 35% to 50%. The settings
increase each time by 5%. As soon as the desired level
has been reached the ico n illuminates and the discs
stop turning.

The anti-odours filter cannot be washed but must be
replaced. The purification filter and the pre-filter can be
washed using a small amount of liquid soap. The filter
must be completely dry before re-inserting into the unit.

Once the refill ico n lights up, the fan and discs will auto­matically stop moving. O nce the water tank has been
refilled and rep laced, the light should extinguish and
the fan and discs w ill start to rotate once again.

INSTRUCTIONS FOR CLEANING

See page 7 for det ails.

CLEANING INTERVAL OF COMPONENTS

Outer housing – as nee ded
Discs – every we ek
Water tank (incl. cap) – ever y week
Water basin – every week
Pre-filter – eve ry three months
Primary per manent filter - every thre e months

3 YEAR GUARANTEE

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes re sponsibility for
the correct us e and care of this Kaz product accor ding to these
user instructions. The purchaser or user must himself or herself
decide when and f or how long this Kaz produc t is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT,
PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE KAZ PRODUCT
YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF
THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND
PROPERTY.

DISPOSAL

This symbol on the produc t or its packaging

indicates that the applia nce cannot be treated
as normal domestic waste but must be handed
in at a collection poi nt for recycling electr ic and
electronic appliances.

Your contribution to the correct disposal of this product protects
the environment.

Further infor mation about the recyclin g of this product can be
obtained from your local town hall, your refuse collection service,
or in the store at which you bought the product. This regulation is
valid only in EU member states.

✓

HOW THE VITA AIR™ WORKS

1. A fan pulls dr y,
dirty air into the unit.

2. The primary
permanen t filter
captures small,
harmful p articles
from the air.

3. The filte red air is
then cleansed with
the water whe n it
is circulated by the
rotating discs.

4. Moisture from the basin
is added to the air.

5. Cleaner, fresher
hydrated air is returned
to the room.

E. Fan setting indicator
F. Humidity control indicator
G. Filter cleaning indicator
H. Re fill indicator

10 11

ČESKY ČESKY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘEČTĚTE SI TYTO POK YNY A USCHOVEJTE JE PRO DALŠÍ POTŘEBU

1. Před použitím tohoto v ýrobku si pečlivě přečtě te všechny

pokyny a řiď te se jimi.

2. Tento přístroj není navr žen pro používání osobami (včetně
dětí) se sní ženými psychickými, smyslový mi nebo mentálními
schopnost mi, nebo s nedostatkem zkušeno stí a znalostí bez
dozoru, nebo poky nů o použití přístroje osobo u, zodpovídající
za jejich zdraví. Dohlí žejte na děti a dbejte, aby si se zařízením
nehrály.

3. Poškozenou síťovou šňůru je nutné z b ezpečnostních důvodů
nechat vyměnit v ýrobcem, autorizovaným ser visním střediskem
nebo kvalifikovaným elektrotechnikem.

4. Tato pračka vzduchu vyžaduje pravidelné čištění. Viz uvedené
pokyny pro ČIŠTĚNÍ. Ni kdy nečistěte pračku vzduch u jiným
způsobem, než jak je u vedeno v tomto návodu. Pračka vzduchu
se musí před čištěním odpojit od síťového zdroje.

KOMPONENT Y

Podrobnosti v iz strana 4.

1. Rukojeť pro přenáš ení/ Rukojeť pro odstranění k rytu

2. Mřížka výstupního ventilačního otvoru

3. Ovládací panel

4. Mřížka vstup ního otvoru vzduchu

5. Zás obník na v odu

6. Vodní nádržka

7. Napájecí kabel

8. Disky

9. Zátka vodní nádrže

10. Sestava fil tru
I Předfiltr
II Čisticí filt r

11. Protipachový f iltr (pokyny na balení filt ru)

OVLÁDACÍ PANEL

A. Tlačítko Zapnut/Vypnuto
B. Nastavení ventilátoru
C. Nastavení vlhkosti
D. Tlačítko resetu filtru

NÁHRADNÍ DÍLY

RPA-HAW501-19 Tank (Zásobník)
RPA-HAW501-24 Discs (Disky)
RPA-HAW501-26 Disc Lock (Zámek disku)
RPA-HAW501-17 Tank stopper (Zátka vodní nádrže)
RPA-HAW501-01 Purification filter (Čisticí filtr)
RPA-HAW501-25 Pre-filter (Předfiltr)
RPA-HAW501-20 Magnetic floa t (Magnetický plovák)

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ

Podrobnosti v iz strana 5.

JAK VÁŠ VÝROBEK FUNGUJE

Více podrobnost í viz strana 10.

POKYNY NA OVLÁDACÍM PANELU

Podrobnosti vi z strana 6.

Výchozím nastavením v ýkonu ventilátoru při zapnut í
je střední úroveň. Ventilátor bu de pracovat 5 sekund
na vysoký výkon (HIGH) a poté se vrátí ke střednímu
výkonu (MEDIUM). Jedním stiskem a ktivujete nastavení
vysokého v ýkonu (HIGH), dalším stiskem nízký v ýkon
(LOW) a třetím st iskem střední úroveň
(MEDIUM).

Výchozí nastavení tvorby vlhkosti je “continuous”
(nepřetržité). Aktuální hladina vlhkosti je označena
dolním číslem, které s e nachází vedle ikony domečku.
Horní číslo označuje po žadovanou hladinu vlhkosti.
Stiskem tlačítka vybíráte relativní vlhkost, od 35 % do
50 %. Nastavení se při ka ždém stisku zvyšuje o 5 %.
Když je dosaženo p ožadované hladiny vlhkosti, ikona s e
rozsvítí a disky s e přestanou otáčet.

Protipachový filtr nelze vyprat a musí se vyměnit. Čisticí
filtr a předfiltr lze vyprat s použitím malého množství
tekutého mýdla. Filtr je nutno před dalším vložením do
přístroje nechat důkladně uschnout.

Jakmile se rozsví tí ikona doplnění, ventilátor a disky
se automaticky přes tanou pohybovat. Jakmile bude
doplněna a vyměněna nádrž s vodou, světlo by mělo
zhasnout a ventilátor a disk y se začnou znovu točit.

POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ

Podrobnosti v iz strana 7.

INTERVALY PRO ČIŠTĚNÍ DÍLŮ

Vnější kryt - po dle potřeby
Disky - každý týde n
Nádrž na vodu (včetně víka) - ka ždý týden
Vodní nádržka - každý t ýden
Představený fi ltr - každé tři měsíce
Primární stálý f iltr - každé tři měsíce

3LETÁ ZÁRUKA

PODMÍNKY NÁKUPU

Podmínkou zakoupení je, že kupující nese odpovědnost za
správné používání a p éči o produkt společnost i Kaz podle pokynů
uvedených v tomto návodu k obsluze. Kup ující nebo uživatel
sám o sobě se musí rozh odnout, kdy a jak dlouho tento produ kt
společnosti Kaz používat.

VAROVÁNÍ: PŘI POTÍŽÍCH S PRODUKTEM SPOLEČNOSTI KAZ
SE ŘIĎTE POKYNY UVEDEN ÝMI V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH.
PRODUKT SPOLEČNOSTI KA Z SE NEPOKOUŠEJTE OTEVŘÍT
ANI OPRAVIT VLASTNÍMI SILAMI, NEBOŤ TATO ČINNOST
MŮŽE VÉST K UKONČENÍ ZÁRUKY NEBO POŠKOZENÍ OSOB ČI
MAJETKU.

LIKVIDACE

Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená,
že se zařízením nesmí bý t nakládáno jako s běžným
domovním odpadem. Použité zařízení je nutné
odevzdat do sběrného střediska odpadu k recyklaci
použitých elektrických a elektronických zařízení.

Správným způsobem likvidace tohoto produktu chráníte životní
prostředí.

Další informace týk ající se recyklace tohoto výr obku získáte u
místného zastupitelského úřadu, ve sběrných střediscích odpadu
nebo v obchodě, kde byl v ýrobek zakoupen. Toto nařízení se t ýká
pouze členských s tátů EU.

✓

JAK PRAČKA VZDUCHU FUNGUJE

1. Ventil átor vy tlaču je
suchý, znečištěný vzduch
do jednotky.

2. Primární stálý
filtr za chytává ze
vzduchu malé,
škodlivé částice.

3. Filtrovaný vzdu­chu se poté čistí
vodou, když obíhá
okolo otáčejících se
kotoučů.

4. Vlhkost z nád ržky se
dostává do vzduchu.

5. Čistší, čerstvě
zvlhčený vzduch se vrací
do místnosti.

E. Indikátor nastavení vent ilátoru
F. Indikátor kontroly vlhkosti
G. Indikátor čištění f iltru
H. Indikátor doplňování

12 13

DEUTSCH DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DIESE BENUTZUNGSHINWEISE LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGEN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN

1. Lesen Sie sich vor Verwendung dieses Gerätes alle

Anweisungen durch und bef olgen Sie diese.

2. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen,
sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Überwachung
oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses Gerätes zu Teil
wird. Kinder sollten be aufsichtigt werden, um sicherzu stellen,
dass diese nicht mit dem Ge rät spielen.

3. Falls das Netzkabel beschädigt ist, sollte der Hersteller, ihr
Servicebeauftragter oder eine ähnlich qualif izierte Person es
ersetzen, um eine Gefahr zu vermeiden.

TEILE

Siehe Seite 4 für Einzelh eiten

1. Tragegriff/Griff zum Abnehmen des Gehäuses

2. Abdeckung Luftauslass

3. Bedienfeld

4. Lufteintrittsgitter

5. Wasserbehälter

6. Wasserbecken

7. S tr omk ab el

8. Gehäuse

9. Scheib en

10. Wasserbehälterstöpsel

11. Filtersatz
I Vorfilter
II Reinigungsfilter

11. Geruchsfilter (Anl eitungen auf Filterverpac kung)

BEDIENFELD

A. Ein/Aus-Knopf
B. Lüftereinstellung
C. Feuchtigkeitseinstellung
D. Reset-Knopf

ERSATZTEILE

RPA-HAW501-19 Tank (Wasserbehälter)
RPA-HAW501-24 Discs (Gehäuse)
RPA-HAW501-26 Disc Lock (Scheibenarretierung)
RPA-HAW501-17 Tank stopper (Scheiben)
RPA-HAW501-01 Purification filter (Reinigungsfilter)
RPA-HAW501-25 Pre-filter (Vorfilter)
RPA-HAW501-20 Magnetic float (Magnetischer Schwimmer)

✓

GEBRAUCHSANLEITUNG

Siehe Seite 5 für Einzelh eiten.

SO FUNKTIONIERT IHR PRODUKT

Siehe Seite 12 für Einzelheiten.

BEDIENFELD ANWEISUNGEN

Siehe Seite 6 für Einzelh eiten.

Beim Einschalten ist der Lü fter standardmäßig auf
die mittlere Stuf e eingestellt. Der Lüfter läuf t fünf
Sekunden lang in der Einstellung HOCH und schaltet
dann in die Einstellung MITTEL zur ück. Einmal für HOCH
drücken, noch ein mal für NIEDRIG drücken und noch
einmal für MITTEL dr ücken.

Die Luftfe uchtigkeit ist standardmäßig auf „kont i­nuierlich“ eingestellt. Die aktuelle Luftfeuchtigkeit
wird von der unteren Zah l neben dem Gehäuse ange­geben. Die obere Za hl kennzeichnet die gewünschte
Luftfe uchtigkeit. Drücken Sie die Taste, um die
relative Luft feuchtigkeit im Bereich von 35 % bis 50 %
auszuwählen. Bei je dem Drücken der Taste wird die
Einstellung um 5 % erhöht. Wenn die gew ünschte
Stufe erreicht ist , leuchtet das Symbol auf und die
Scheiben drehen sich nicht mehr.

Der Geruchsfilter kann nicht gereinigt werden, sondern
muss ausgetauscht werden. Reinigungsfilter und Vorfilter
können mit etwas Flüssigseife gereinigt werden. Der
Filter muss vollständig trocknen, bevor er wieder in das
Gerät eingesetzt wird.

Wenn das Nachfüll-Symbol aufleuchte t, halten der
Lüfter und die Sche iben automatisch an. Nachdem
der Wasserbehälter aufgefüllt und wieder eingesetzt
wurde, sollte das Licht er löschen und der Lüfter und die
Scheiben fangen wieder an zu arbeiten.

REINIGUNGSANLEITUNG

Siehe Seite 7 für Einzelh eiten.

REINIGUNGSINTERVALL DER KOMPONENTEN

Äußeres Gehäuse - Je nach Be darf
Scheiben - Jede Woch e
Wasserbehälter (einschl. Stöpsel) - Jede Woche
Wasser becken - J ede Woche
Vorfilter - Alle drei Monate
Primärer Permanentfilter - Alle dr ei Monate

3 JAHRE GARANTIE

KAUFBEDINGUNGEN

Als Kaufbed ingung übernimmt der Käufer Verant wortung für die
ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses KAZ-Produkts
gemäß dieser Benut zeranleitung. Der Käufer oder B enutzer
dieses Produkts muss selbst entscheiden wann und wie lange
dieses Kaz-Produkt verwendet wird.

WARNUNG: SOLLTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM
KAZ-PRODUKT PROBLEME AUFTR ETEN, BEACHTEN SIE
BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN.
VERSUCHEN SIE BITTE NICHT, DAS KAZ-PRODUKT ZU
REPARIEREN, DA DIES ZUR EINSTELLUNG DER GARANTIE
SOWIE ZU PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN FÜHREN KÖNNTE.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der zugehörigen
Verpackung zeigt an, dass die Ein richtung nicht als
normaler Hausmüll entsorgt werden kann, sondern
einer Sammelstelle zu r Entsorgung elektrisch er und
elektronischer Einrichtungen zugeführt werden muss.

Ihr Beitrag zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts
kommt dem Schutz der Umwelt zugute.

Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten
Sie in Ihrem Rathaus vor Or t, Ihrer Müllentsorgung oder
im Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Diese
Verordnung gilt nur für EU-Mitgliedstaaten.

FUNKTIO NSWEISE DES

LUFTREINIGERS

1. Ein Ventilator s augt
verschmutzte Luft in
das Gerät.

2. Der primär e
Permanent filter
scheidet kleine und
schädliche Partikel
aus der Luft ab.

3. Die gefilterte Luft
wird dann mit d em
Wasser gesäubert,
indem sie dur ch die
rotierenden Scheiben
zirkuliert.

4. Die Luft w ird mit
Feuchtigk eit aus dem
Wasserbecken angereichert.

5. Sauberere, frischerer
und befeuchtete Luft
wird wieder in den Raum
abgegeben.

E. Anzeige Lüftereinstellung
F. Anzeige Feuchtigkeitssteuerung
G. Anzeige Filterreinigung
H. Anzeige Nachfüllen

14 15

DANSK DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUK TIONER TIL FREMTIDIG BRUG.

1. Læs alle instruk tionerne før du benyt ter dette udstyr, og beny t

det kun i overensstemm else hermed.

2. Dette anlæg er ik ke beregnet til anvendelse af p ersoner
(herunder børn) med re ducerede fysiske, sanselige elle r mentale
evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
under opsyn eller har f ået vejledning vedrørende anvende lse af
anlægget af en pers on, der er ansvarlig for deres sikkerh ed. Børn
bør være under ops yn for at sikre at de ikke leger med anlægg et.

3. Hvis netledningen er beskadiget, skal fabrikanten eller dennes
servicerepræsentant eller lignende uddannet person udskifte
denne, for at undgå farer.

4. Denne luftrense r kræver regelmæssig rengøring. Se den
medfølgende rengøringsvejledning for yderligere oplysninger.
Luftrenseren må aldrig rengøres på andre måder end dem
der er anført i vejle dningen. Luftrenseren ska l kobles fra
strømforsyningen før rengøring.

DELE

Se side 4 for yderligere oply sninger

1. Bærehåndtag/Hå ndtag til fjernelse af huset.

2. Luftudblæsningsgitter

3. Kontrolpanel

4. Luftindtagsrist

5. Vandtank

6. Vandskål

7. Netledning

8. Diske

9. Anslag til vandtank

10. Filtersæt
I Forfilter
II Rengøringsfilter

11. Antilugtfilter (vejledni ng på filteremballagen)

KONTROLPANEL

A. Tænd/Sluk-knap
B. Vifteindst illing
C. Fugtighedsindstiling
D. Knap til nulstilling af filter

RESERVEDELE

RPA-HAW501-19 Tank (Vandtank)
RPA-HAW501-24 Discs (Diske)
RPA-HAW501-26 Skivelås (Skivelås)
RPA-HAW501-17 Tank stopper (Anslag til vandtank)
RPA-HAW501-01 Purification filter (Rengøringsfilter)
RPA-HAW501-25 Pre-filter (Forfilter)
RPA-HAW501-20 Magnetisk flyder (Magne tisk flyder)

BRUGERVEJLEDNING

Se side 5 for yderligere oplysninger.

SÅDAN VIRKER PRODUKTET

Se side 14 for yderligere oplysninger.

INSTRUKTIONER TIL KONTROLPANEL

Se side 6 for yderligere oplysninger.

Når enheden tændes, er vent ilatorens standardindstil­ling medium. Ventilatoren arbejder ved HØJ hastighed i
5 sekunder og vender der efter tilbage til MEDIUM. Tryk
én gang for HØJ, igen for LAV og igen f or MEDIUM.

Standardindstillingen for luf tfugtighed er “kontinuer­lig”. Det aktuelle luft fugtighedsniveau angives me d det
nederste tal ve d siden af huset. Det øverste tal a ngiver
det ønskede luft fugtighedsniveau. Tryk på knap pen for
at vælge den relative luf tfugtighed, fra 35 % til 50 %.
Indstillingen forø ges med 5 % hver gang. Så snart det
ønskede niveau er opnået, tæn des ikonet, og skiverne
holder op med at dreje rundt.

Antilugtfilteret kan ikke vaskes, men skal udskiftes.
Rengøringsfilteret og forfilteret kan vaskes med en smule
flydende sæbe. Filteret skal være helt tør, før det sættes
i enheden igen.

Når genopfyldn ingsikonet tændes, stopper vi ften og
disken automatisk. Når vandtan ken er blevet fyldt og sat
på igen, bør lyset gå ud og viften og disken begynde at
rotere igen.

RENGØRINGSVEJLEDNING

Se side 7 for yderligere oplysninger.

RENGØRINGSINTERVAL FOR KOMPONENTERNE

Yderhus - efter behov
Diske - hver uge
Vandtank (inklusiv dæk sel) - hver uge
Vandskål - hver uge
Præ-filter - hver tredje måned
Primær permanent filter - hver tredje måned

3 ÅRS GARANTI

KØBSBETINGELSE

Som betingelse f or købet påtager køber sig ans varet for
korrekt bru g og vedligeholdelse af det te KAZ-produkt i
overensstemmelse me d brugsvejledningen. Køber eller b ruger
kan selv bestemme hvo rnår og hvor længe dette produk t
benyttes.

ADVARSEL: LÆS VENLIGST INSTRUKTIONERNE I
GARANTIBETINGELSERNE, HVIS DER OP STÅR PROBLEMER
MED DETTE KAZ-PRODUK T . FORSØG IKKE AT ÅBNE
ELLER REPARERE DETTE KAZ-PRODUKT SELV, DETTE KAN
RESULTERE I AT GARANTIEN BORTFALDER SAMT MEDFØRE
PERSONSKADER ELLER BESKADIGELSE AF EJEND OM.

BORTSK AFFELSE

Dette symbo l på produktet eller emballagen
angiver at anlægget ik ke kan håndteres som
almindeligt husholdni ngsaffald, men skal leveres
til et opsamling ssted for genbrug af elek tronisk og
elektriske apparater.

Din indsats ved kor rekt bortskafning a f dette produkt besky tter
miljøet.

Yderligere oplysninger vedr ørende genbrug af dette prod ukt
kan fås på dit lokal e rådhus, hos dit renovationsselsk ab eller i
forretningen, hvo r du købte produktet. Denne be stemmelse er
kun gældende i EU-me dlemslande.

✓

SÅDAN VIRKER LUFTRENSEREN

1. En vifte sug er tør,
beskidt lu ft ind i
enheden.

2. Det primæ re
permanente
filter fanger
små skadelige
partikler fra
luften.

3. Den filtrerede
luft renses derefter
med vandet n år den
cirkuleres med rota­tionsdiskene.

4. Fugt fra sk ålen tilføje s
til lufte n.

5. Renere, friskere
hydreret luft sendes ud i
rummet.

E. Indikator for vif teindstilling
F. Indikator for fugtighedskon trol
G. Indikator for fi lterrengøring
H. Indikator for genopf yldning

16 17

EESTI EESTI

TÄHTSAD OHUTUSALASED JUHISED

LUGEGE JUHEND LÄBI JA SÄILITAGE EDASPIDISEKS.

1. Enne käesoleva seadme kasutamist lugege juhend põhjalikult

läbi ja kasutage seadet vastavalt.

2. Antud seade pole mõel dud kasutamiseks isikute (seal hulg as
laste) poolt, kelle kas f üüsiline-, meele- või vaimne puue või
kogemuste ja teadmis te puudus takistab seadme id ohutult
kasutamast ilma nend e ohutuse eest vastutava isi ku abistamise
või juhendamiset a. Lapsed peavad olema järeleval ve all ning nad
ei tohi seadmega mängida.

3. Kui toitejuhe on katki, peab oh u vältimiseks kas tootja, nend e
hooldusagent või sar nase kvalifikatsioon iga isik selle välja
vahetama.

4. Õhupesur vajab regulaar selt puhastamist. Tutvuge kaas asoleva
PUHASTUSE juhendiga. Ärge kunagi puhastage õhupesurit mingil
muul viisil, kui käesolevas juhendis kirjeldatud. Enne puhastamist
tuleb õhupesur vooluvõrgust lahti ühendada.

KOOSTISOSAD

Vt detaile lk 4

1. Kandmise käepide/ Korpuse eemaldamise pide

2. Õhu väljalaskevõre

3. Juhtpaneel

4. Õhu sisselaskevõre

5. Veemahuti

6. Veenõu

7. Toitejuhe

8. Kettad

9. Veemahu ti kork

10. Fil trikomp lekt
I Eelfilter
II Puhastusfilter

11. Lõhnaeemaldusfil ter (juhised leiate filtri p akendilt)

JUHTPANEEL

A. Sisse/välja lüliti
B. Ventilaatori regulaator
C. Niiskuse regulaator
D. Filtri algseadistuse nupp

VARUOS AD

RPA-HAW501-19 Tank (Veemahuti)
RPA-HAW501-24 Discs (Kettad)
RPA-HAW501-26 Kettalukk (ket talukk)
RPA-HAW501-17 Tank stopper (Veemahuti kork)
RPA-HAW501-01 Purification filter (Puhastusfilter)
RPA-HAW501-25 Pre-filter (Eelfilter)
RPA-HAW501-20 Magnetiline ujuk (magnetiline ujuk)

KASUTAMISJUHISED

Vt detaile lk 5.

KUIDAS TOODE TÖÖTAB

Vt detaile lk 16.

JUHTPANEELI JUHEND

Vt detaile lk 6.

Seadme sisselülitamisel töötab ventilaator vaikimisi
keskmisel kiirus el. Ventilaator töötab 5 sekundit SUUREL
kiirusel ning seejärel hakkab töötama KESKMISEL
kiirusel. SUURE kiiruse valimiseks vajutage nuppu,
VÄIKESE kiiruse valimise ks vajutage nuppu veelkord
ning KESKMISE kiiruse valimiseks vajutage nuppu
veelkord.

Niisutusrežiimiks on vaikimisi „pidev”. Hetkel olevat
niiskustaset näitab alumine maja kõrval olev number.
Ülemine number näitab soov itud niiskustaset. Suhtelise
niiskuse valimiseks 35 kuni 50 % ulatuses vajutage
nuppu. Niiskustase suureneb iga nupulevajutusega 5%
võrra. Niipea kui soovitud tase on saavutatud, süttib
vastav ikoon ja ket tad lõpetavad pöör lemise.

Lõhnaeemaldusfiltrit ei tohi pesta, vaid see tuleb
välja vahetada. Puhastusfiltrit ja eelfiltrit võib pesta,
kasutades selleks väikeses koguses vedelseepi. Enne
seadmesse paigaldamist peab filter olema täiesti kuiv.

Kui taastäitmis e ikoon hakkab põlema, siis ventilaator ja
kettad peatuvad auto maatselt. Niipea, kui veemahuti on
uuesti täidetud ja kohale asetatud, peaks tuli kustuma
ja ventilaator ja kettad hakkavad taas pöörlema.

PUHASTUSE JUHEND

Vt detaile lk 7.

OSADE PUHASTAMISTE VAHELINE AJAVAHEMIK

Väliskorpus – vastaval vajadusele
Kettad – kord nädalas
Veemahuti (sh kork) – kord nädalas
Veenõu – kord nädalas
Eelfilter – iga kolm e kuu järel
Alaline peafilte r – iga kolme kuu järel

3-AASTANE GARANTII

OSTUTINGIMUSED

Ostu tingimus ena võtab ostja endale kohustus e antud Kazi toodet
õigesti ning vastavalt käesolevale kasutusjuhendile kasutada
ja hooldada. Ostja või kasu taja peab ise otsustama millal ja kui
pikalt Kazi toodet kasutatakse.

HOIATUS: KUI ANTUD KAZ-I TOOTEGA TEKIB PROBLEEME,
SIIS PALUME JÄRGIDA GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID. ÄRGE
PÜÜDKE KAZ-I TOOTEID ISE AVADA VÕI REMONTIDA, KUNA
SELLINE TEGEVUS VÕIB KAAS A TUUA GARANTII KATKEMISE
NING PÕHJUSTADA VIGA STUSI INIMESTELE JA OMANDILE.

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil olev sümbol näitab, et
antud seadet ei tohi käid elda kui tavalist olmeprügi,
vaid see tuleb ära an da kogumispunkti, mis
taastöötleb elektri- ja elektroonikaseadmeid.

Teie panus antud toote õige jäätmekäi tluse

tagamisel aitab k aitsta keskkonda.
Antud toote taastööt lemise alast lisateavet saate kohalikust

omavalitsusest, jäätmete kogumispunktidest või kauplusest,
kust antud toote os tsite. Antud määrus on kehtiv üksne s EL
liikmesriikides.

✓

KUIDAS ÕHUPESUR TÖÖTAB

1. Ventilaator imab kuiva,
musta õhu seadmesse.

2. Alaline peafil­ter püüab õhust
kinni väik sed,
kahjulikud
osakesed.

3. Filtreer itud õhk
pestakse seejärel
veega, kui toimub
pöörlevate ketaste
poolt tekitatud
ringlus.

4. Õhule lisa takse veenõ ust
niiskust.

5. Puhtam, vär skem
hüdratiseeritud õhk
läheb tagasi tuppa.

E. Ventilaatori reguleerimisnäidik
F. Niiskuskontrolli näidik
G. Filtri puhastuse näidik
H. Taastäitmise näidik

18 19

ESPAÑOL ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ROGAMOS LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCC IONES PARA SU
REFERENCIA FUTURA.

1. Antes de emplear este elect rodoméstico, léase detenidamente

todas las instruccion es y empléelo según las mismas.

2. Este electrodoméstico no está diseñado para que los usen
personas (incluyend o niños) con capacidades físicas, sensor iales
o mentales mermada s, ni personas con falta de exp eriencia o
conocimiento, salvo que se l es haya supervisado o instru ido
respecto a su emple o por parte de una persona respons able de su
seguridad. Los niños de ben tener supervisión para est ar seguros
de que no juegan con el apar ato.

3. En caso de que el cable de alimentación presente daños, el
fabricante, su dist ribuidor autorizado o una perso na de similar
cualificación lo sustituirá para evitar cualquier riesgo.

4. Este limpiador de aire requiere una limpieza regular. Remítase
a las instruccione s de LIMPIEZA que se adjuntan. Nunca limpie
el lavador de aire de otra forma que no sea la indicada en este
manual. Se debe desconec tar antes de limpieza el limpiador de
aire de la toma de corriente.

COMPONENTES

Véase página 4 para más detalles

1. Asa para su transporte/ Asa para retirar la carcasa

2. Rejilla de salida de aire

3. Panel de control

4. Rejilla de entrada de air e

5. Tanque de agua

6. Cubeta de agua

7. Cable de alimentación

8. Discos

9. Tapón del tanque de agua

10. Juego de filtro s
I Filtro Ipre
II Filtro purificador

11. Filtro antiolore s (instrucciones en el p aquete del filtro)

PANEL DE CONTROL

A. Botón de Encendido / Apagad o
B. Ajuste de ventilador
C. Ajuste de humedad
D. Botón de reinicio de filtro

PIEZAS DE REPUESTO

RPA-HAW501-19 Tank (Tanque de agua)
RPA-HAW501-24 Discs (Discos)
RPA-HAW501-26 Disc Lock (bloqueo de disco)
RPA-HAW501-17 Tank stopper (Tapón del tanque de agua)
RPA-HAW501-01 Purification filter (Filtro purificador)
RPA-HAW501-25 Pre-filter (Fi ltro Ipre)
RPA-HAW501-20 Magnetic float (Fl otador magnético)

INSTRUCCIONES DE USO

Véase página 5 para más detalles.

CÓMO FUNCIONA EL PRODUCTO

Véase página 18 para más detalles.

INSTRUCCIONES SOBRE EL PANEL DE CONTROL

Véase página 6 para más detalles.

Al encenderlo, el ventilador está configurado por
defecto a intens idad media. El ventilador funcionar á a
intensidad ALTA durante 5 segundos y despué s volverá a
MEDIA. Pulse el botón una vez par a ponerlo en posición
ALTA, otra vez para BAJA y otra vez para MEDIA.

El ajuste de humedad por defect o es “continuo”. El
número inferior que a parece junto a la carcasa indica
el nivel de humedad real. El número su perior indica
el nivel de humedad desead o. Pulse el botón para
elegir la humedad relativ a, de 35% a 50%. Los ajustes
aumentan un 5% cada vez. Cuando se alcanza el nivel
de humedad deseado el i cono se ilumina y los discos
dejan de girar.

El filtro antiolores no puede lavarse pero sí debe susti­tuirse. El filtro purificador y el prefiltro pueden lavarse
con una pequeña cantidad de jabón líquido. El filtro debe
estar totalmente seco antes de introducirlo de nuevo en
la unidad.

Una vez que se ilumine el icono d e rellenado, el venti­lador y los discos detend rán su movimiento de forma
automática. Una vez que el tanq ue se agua se ha rel­lenado y sustituido, debe ap agarse la luz y el ventilador
y los discos iniciarán d e nuevo su movimiento.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Véase página 7 para más detalles

INTERVALO DE LIMPIEZA DE COMPONENTES

Carcasa ex terna – según sea necesaria
Discos – cada semana
Tanque de agua (incluyendo tapón ) - c ada semana
Cubeta de agua – cada semana
Filtro preliminar – cada tres meses
Filtro permanente primario – cada tres meses

3 AÑOS DE GARANTÍA

CONDICIÓN DE COMPR A

Como condición de compra, el comprador asume toda la
responsabilidad respecto a la utilización y cuidado correcto de
este producto Kaz según las presentes instrucciones de usuario.
El comprador o usuario deb e decidir cuándo y durante cuánto
tiempo este producto Kaz va a emplearse.

ADVERTENCIA: SI SURGEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUC TO
KAZ, SIGA LA S INSTRUCCIONES DE LAS CONDICIONES DE LA
GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR USTED MISMO
EL PRODUCTO KAZ, YA QUE ESTO PODRÍA PROVOCAR LA
TERMINACIÓN DE LA GARANTÍA Y CAUSAR LESIONES A L AS
PERSONAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

DESECHO

Este símbolo en el producto o en su embalaje
indica que el electrodoméstico no puede tratarse
como residuos domésticos normales sino que debe
entregarse en un punto de recogida para el reciclaje
de electrodomésticos eléctricos y electrónicos.

Su contribución al desecho correcto de este producto protege el
medioambiente.

Puede obtenerse más in formación sobre el reciclaje de e ste
producto en su ayuntamiento, su servicio de recogida de basuras
o en la tienda donde compró el p roducto. Esta normativa s ólo
tiene validez para los países miembros de la UE.

✓

CÓMO FUNCIONA EL LIMPIADOR

DE AIRE

1. Un ventilador introduce
aire seco y suc io en la
unidad.

2. El filtro
permanente
primario cap­tura partículas
pequeñas y n oci­vas del aire.

3. El aire fil trado
posteriormente se
limpia con el agua al
circular por los discos
giratorios.

4. La humedad de la
cubeta se añade al aire.

5. Se devuelve a la hab­itación ai re más limpio,
fresco e hidratado.

E. Indicador de ajuste de ventilador
F. Indicador de control de humedad
G. Indicador de limpieza de filtro
H. Indicador de rellenado