Honeywell F90C Owner's Manual
Honeywell Honeywell
42009421-001 R1
Honeywell Control Systems Limited
Newhouse Industrial Estate
Motherwell ML1 5SB
United Kingdom
Honeywell
Honeywell
F90C
Owners Manual
Mode d’Emploi
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d’Uso
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
F90C
ENGLISH 2-5
FRANCAIS 6-9
DEUTSCH 10-13
ITALIANO 14-17
ESPANOL 18-21
PORTUGUÊS 22-25
NEDERLANDS 26-29
DANSK 30-33
NORSK 34-37
SUOMALAINEN 38-41
3
Can I control the direction of the air leaving the air
cleaner?
Adjust the direction of the clean air using the directional
louvres
.
HOW DO I CLEAN THE ELECTROSTA TIC CELL AND PREFILTER?
{It is essential to wash the cell and prefilter regularly to maintain efficiency}
1. Isolate the device from the mains supply.
2. Remove the access cover
by pressing firmly on
both sides.
3. Slide out the cell and prefilter .
NOTE: CEILING MOUNTED MODELS
To remove cell and prefilter for washing, carefully release
cell retention clip
while supporting the cell and
prefilter with your other hand to prevent them from falling.
W ASHING THE CELL
Dilute the detergent according to manufacturers instructions and soak the cell in the solution agitating frequently
until free from dirt.
Be careful!
Wear rubber gloves when washing the cell taking care to
avoid damaging the cell and injuring yourself.
CAUTION!
• RESPECT YOUR ENVIRONMENT! ONLY USE DETERGENT LOW IN PHOSPHATES!
• DO NOT USE ACID BASED DETERGENTS AS THESE WILL CORRODE THE CELL.
• DO NOT USE ADDITIVE INTENDED TO GIVE SPARKLE TO GLASSWARE IN DOMESTIC
DISHWASHERS. THIS WILL REDUCE THE EFFICIENCY OF THE CELL.
What should I do if the handset doesn’t work?
To switch the air cleaner on use the switch
under the
access cover . Press firmly on both sides of the
access cover and remove to reveal switch. Replace
cover again and the air cleaner will run at selected speed.
Remember to switch back to REMOTE position
before trying to use the handset again.
4
1. Carefully wipe ioniser wires with a damp cloth.
2. Rinse the cell or soak in clean water.
3. Allow the cell to dry completely.
What should I do if the cell still looks dirty or stained?
....If the stain is black or very dark, it is probably dirt residue. This can lower efficiency
so the cell should be washed again.
....If the stain is white, it is probably detergent residue. This lowers efficiency and may
also corrode the cell. Rinse the cell again.
....If the stain is brown or yellow, it is probably tobacco smoke or other airborne dir t.
Moderate discolouration of this type does not affect the air cleaner efficiency.
Recleaning is not necessary.
NOTE: When replacing the cell in the air cleaner make
sure the airflow arrow on the cell is pointing toward the
fan before insertion.
CARBON FILTER REPLACEMENT
The air cleaner is equipped with a carbon filter which is concealed by the main casing.
This filter removes many unpleasant odours and should be replaced annually by your
installer or service dealer.
If this filter is removed the air cleaner will NOT operate!
RESPECT YOUR ENVIRONMENT! Dispose of waste detergent appropriately.
How do I wash the prefilter?
Remove the dirt and fibres from the prefilter by vacuuming, brushing or washing. You can wash the prefilter in
the same detergent solution as the cell, providing you
wash the cell first. This prevents the larger contaminants
from the prefilter being trapped in the cell.
5
SERVICE CHECKS
By simply following the check list below, some problems may be remedied without the
need to call your service dealer.
WARNING: Never attempt to open the main casing. This is designed to be
removed by a qualified installer or service technician only!
What do I do if the air cleaner fan does not run?
All Models:
....check the selector switch
is in the correct position.
....check that the carbon filter is in place. The air cleaner will not operate if this filter is
removed.
....check the access cover is firmly closed. If the cover is not closed properly, a safety
switch keeps the air cleaner from operating.
Models with remote control:
....check the selector switch is in the REMOTE position.
....try replacing the batteries in the handset ; three alkaline type AAA. Duracell
MN2400 are recommended.
RESPECT YOUR ENVIRONMENT! Take care to dispose of used batteries carefully.
If your air cleaner still does not work properly consult your installer or service dealer.
What if the air cleaner arcs (cracks) too frequently?
Switch off the air cleaner and...
....check the cell for broken ioniser wires or bent collector plates.
....ensure that the cell is clean and dry. Follow the instructions on page 3.
....ensure no foreign bodies such as human hair, carpet fibre, etc. are trapped in the
cell.
If arcing persists consult your installer or service dealer.
This Product has been designed with your environment in mind! Please respect this
by disposing of all packaging, used parts and eventually the product itself in an
environmentally friendly manner.
6
Bienvenue...
Dans le monde de l’épuration d’air à très haute efficacité... Votre épurateur d’air
électrostatique Honeywell fait exactement ce que son nom suggère. Il nettoie l’air
chargé de fumée de tabac, poussières, pollens et autres agents contaminants qui
entraînent la pollution de l’air. Avec cet épurateur d’air électrostatique Honeywell, vous
pourrez profiter des bénéfices de l’air épuré pendant des années.
Cet épurateur est conforme aux certifications européennes.
Afin de suivre ces instructions, merci de vous référer au schéma placé sur le rabat
intérieur de cette brochure et de le conserver pour vos futures références.
COMMENT FAIRE FONCTIONNER MON EPURATEUR D’AIR F90C?
a. Modèles avec sélecteur de vitesses apparent
La vitesse du ventilateur est sélectionnée simplement en
utilisant les vitesses indiquées sur le sélecteur
.
b. Modèles avec commande murale à câbler
La commande murale
permettant le contrôle de votre
épurateur doit être placée dans un endroit accessible.
c. Modèles avec télécommande infrarouge
Pointer la télécommande
vers les témoins optiques
et presser la vitesse souhaitée.
Note: La distance maximale de fonctionnement est de
6m.
Comment savoir si mon épurateur est en fonctionnement?
1. Vérifier les témoins optiques
a) Lorsque l’épurateur d’air fonctionne vous pouvez
visualiser le témoin optique situé sur l’appareil.
b) Sur les modèles à télécommande infrarouge, un
témoin optique signale que l’épurateur a reçu un signal
à partir de la télécommande.
2. Un occasionnel bruit de claquement (étincelle) (appelé
aussi amorçage d’arc) indique que l’épurateur fonctionne comme il se doit.
ab
7
Comment puis-je contrôler la direction de l’air épuré
sortant de mon épurateur ?
Ajuster cette direction en utilisant les déflecteurs de votre
épurateur
.
COMMENT PUIS-JE NETTOYER LA CELLULE ÉLECTROSTATIQUE ET LE PRÉFILTRE?
{Afin de maintenir la pleine efficacité de la cellule et du préfiltre , il est essentiel de les
nettoyer régulièrement}
1. Couper l’alimentation électrique de l’appareil.
2. Oter le couvercle d’accès
en pressant fermement
sur les deux côtés de celui-ci.
3. Retirer la cellule et le préfiltre .
Note : En ce qui concerne les modèles plafonniers
Afin de pouvoir nettoyer la cellule et le préfiltre, les retirer
avec précaution en utilisant le clip de sécurité
afin de
prévenir une chute éventuelle, retenir la cellule et le
préfiltre avec votre autre main.
NETTOY AGE DE LA CELLULE
Diluer le détergent suivant les instructions du fabricant,
laisser tremper la cellule dans la solution et l’agiter
fréquemment jusqu’à ce que celle-ci soit propre.
Faire attention !
Afin d’éviter de vous blesser ou d’endommager la cellule,
utiliser des gants de caoutchouc.
ATTENTION !
•
RESPECTER VOTRE ENVIR ONNEMENT ! UTILISER UN DETERGENT FAIBLE EN PHOSPHATES!
• NE PAS UTILISER UN DETERGENT ACIDE CELA POURRAIT CORRODER LA CELLULE
• NE PAS UTILISER DE PRODUIT LUSTRANT (LIQUIDE DE RINCAGE...) DANS VOTRE
LAVE VAISSELLE DOMESTIQUE. CECI REDUIRAIT L’EFFICACITE DE LA CELLULE.
Que devez-vous faire si la télécommande ne fonctionne pas?
Pour localiser l’interrupteur d’intervention manuelle
situé derrière le couvercle d’accès . Presser f ermement
les deux côtés du couvercle. Commuter cet interrupteur .
Remettre le couvercle, l’épurateur fonctionne à la vitesse
que vous avez sélectionnée.
Ne pas oublier de remettre l’interrupteur dans sa
position initiale (remote) avant d’utiliser à nouveau la
télécommande infrarouge.
8
1. A l’aide d’un chiffon humide essuyer avec précaution
les fils ionisants.
2. Pour rincer la cellule, l’agiter dans une eau claire.
3. Laisser sécher complètement la cellule.
NOTE: Lorsque vous remplacez les cellules dans
l’épurateur d’air, assurez-vous que la flèche d’arrivée
d’air située sur les cellules est orientée en direction du
ventilateur.
REMPLACEMENT DU FILTRE A CHARBON ACTIF
ATTENTION ! Ne pas enlever le filtre charbon actif L’épurateur d’air ne fonctionnera
pas si vous l’enlevez.
Ce filtre doit être remplacé annuellement. Pour le remplacer, contacter votre
installateur ou votre distributeur.
RESPECTER VOTRE ENVIRONNEMENT ! Jeter le détergent usagé dans un endroit
approprié.
Comment dois-je nettoyer le préfiltre?
Le dépoussiérer à l’aide d’un aspirateur, d’une brosse ou
en le lavant. Vous pouvez laver le préfiltre dans la
solution utilisée pour la cellule, cependant, afin d’éviter
que tous les contaminants s’infiltrent dans celle-ci, il est
recommandé de laver le préfiltre en premier.
Que dois-je faire si la cellule une fois nettoyée est encore souillée?
....Si la souillure est noire ou très foncée, il s’agit probablement de résidus de saleté.
Il faut que la cellule soit nettoyée à nouveau, car cela peut réduire son efficacité.
....Si la souillure est blanche, il s’agit probablement de résidus de détergent. Cela peut
réduire l’efficacité de la cellule et éventuellement la corroder. Rincer à nouveau.
....Si la cellule est marron ou jaune, il s’agit probablement de la fumée de tabac ou
d’autres contaminants. Des colorations de ce type n’affectent pas l’efficacité de
l’épurateur d’air. Le re-nettoyage n’est pas nécessaire.
9
ENTRETIEN
En vérifiant les points ci-dessous listés, vous pouvez éviter d’appeler votre réparateur.
ATTENTION : Ne jamais ouvrir le coffrage. Celui-ci a été conçu pour être enlevé
par un installateur qualifié ou un service technique !
Que dois-je faire si le ventilateur ne fonctionne pas ?
Tous les modèles:
....Vérifier que le commutateur de sélection
est en bonne position.
....Vérifier que le filtre à charbon actif est en place. L’épurateur d’air ne fonctionnera
pas si ce filtre est déplacé.
....Vérifier si le couvercle d’accès est fermé. Si ce couvercle n’est pas fermé correc-
tement , un interrupteur de sécurité maintient l’épurateur hors service.
Modèles avec télécommande :
....Vérifier que le commutateur sélecteur est en position TELECOMMANDE.
....Essayer de remplacer les trois piles de la télécommande ; alcaline type AAA.
Duracell MN2400 sont recommandées.
Si votre épurateur d’air ne fonctionne toujours pas consulter votre installateur ou le
service technique.
Que faire si l’épurateur d’air claque (étincelles) trop souvent,
Débrancher l’épurateur et ...
....Vérifier que la cellule n’a pas des fils ionisants cassés ou des lames de captage
métalliques tordues.
....S’assurer que la cellule est propre et sèche. Suivre les instructions de la page 7.
....S’assurer que des corps étrangers comme des cheveux, fibres... ne sont pas
coincés dans la cellule.
Ce produit a été conçu dans un souci de protection de l’environnement. Merci de
respecter cela en prenant soin de jeter tout emballage, pièces usagées et éventuellement
l’épurateur lui-même, sans nuisance pour l’environnement.
10
Willkommen...
...in der Welt der hochleistungsfähigen Luftreiniger. Der Honeywell elektrostatische
Luftreiniger hält genau das, was sein Name verspricht - er reinigt die Luft von
Tabakrauch, Pollen und den in der Luft am meisten verbreiteten Schmutzpartikeln. Mit
diesem Gerät können Sie saubere, gesunde Luft über Jahre hinweg genießen.
Das Gerät erfüllt alle EU-Richtlinien.
Das Diagramm auf der Innenseite des Einbandes gibt zusätzliche Erläuterungen zur
Gebrauchsanleitung. Bitte bewahren Sie diese Gebrachsanleitung sorgfältig auf.
WIE BEDIENE ICH MEINEN F90C LUFTREINIGER
a. Modell mit Drehzahlsteller am Gerät.
Einfach mit dem Drehzahlregler
die gewünschte
Luftgeschwindigkeit einstellen.
b. Modell mit Drehzahlregler an der Wand
Mit einem Drehzahlregler an der Wand
können Sie
den Luftreiniger von praktisch überall im Raum regeln.
c. Modell mit Infrarotfernbedienung
Richten Sie die Infrarotfernbedienung
auf das
Sensorauge und drücken Sie auf den Knopf der
gewünschten Luftgeschwindigkeit.
Bemerkung: Reichweite der Infrarotfernbedienung bis
6m.
Wie erkenne ich ob der Luftreiniger funktioniert.
1.Kontrolliere Sie die Funktionslämpchen.
a) Wenn der Luftreiniger läuft, dann sollte das
Funktionslämpchen aufleuchten.
b) Bei Modellen mit Infrarotfernbedienung wird ein
zweites Lämpchen aufleuchten, wenn der Luftreiniger
ein Signal von der Infrarotfernbedienung erhält.
2. Ein gelegentliches Knacken (Funkenüberschläge)
bedeutet das der Luftreiniger wie gewünscht arbeitet.
ab
11
Wie kann ich die Richtung des Luftaustrittes regeln?
Durch ändern der Strömungsrichtung der Lamellen
können Sie die Richtung des Luftaustrittes ändern.
WIE REINIGE ICH DIE ELEKTROST ATISCHE FIL TERZELLE UND V ORFIL TER
(Um einen maximalen Wirkungsgrad zu erreichen ist es sehr wichtig die elektrostatische
Filterzelle und Vorfilter regelmäßig zu reinigen).
1. Versorgungsspannung ausschalten.
2. Öffnen Sie den Gerätedeckel, in dem Sie fest auf
beide Seiten des Gerätedeckels drücken.
3. Ziehen Sie die elektrostatische Filterzelle
und
Vorfilter heraus.
BEMARKUNG: Für Dec kenmodell
ACHTUNG bei dem Herausziehen der Filterzelle und
Vorfilter für die Reinigung ist die Filterzelle und Vorfilter
mit einer Hand festzuhalten, bevor Sie den Halteriegel
verschieben, um das Herunterfallen zu vermeiden.
REINIGEN DER FILTERZELLE
Verdünnen Sie das Reinigungsmittel It. Anweisung des
Herstellers. Lassen Sie die Filterzelle ca. 10-15 Minuten
einweichen, dabei sollte sie mehrere Male bewegt
werden, bis die Filterzelle sauber ist.
ACHTUNG: Tragen Sie Gummihandschuhe beim Reinigen
der Filterzelle, um längeren Hautkontakt mit dem
Reinigungsmittel und Verletzungen Ihrer Hand vorzubeugen.
ACHTUNG:
• Denken Sie an lhre Umwelt! Nehmen Sie Reinigungsmittel mit niedrigem Phosphatgehalt.
• Benutzen Sie keine säurehaltigen Reinigungsmittel, da diese die Filterzelle angreifen.
• Gebrauchen Sie keine zusätzlichen Glanzreiniger, wie sie in herkömmlichen
Geschirrspülmaschinen verwendet werden. Dies verringert die Leistung der Filterzelle.
Was muß ich machen, wenn die
Infrarotfernbedienung nicht funktioniert?
Um den Luftreiniger einzuschalten, bedienen Sie den
Handbedienungsschalter
unter dem Gerätedeckel .
Zum Öffnen des Gerätedeckels, drücken Sie fest auf
beide Seiten des Gerätedeckels. Bitte achten Sie
darauf den Schalter wieder zurückzustellen, wenn Sie
die Infrarotfernbedienung wieder benutzen.
12
1. Die Ionisationsdrähte mit einem feuchten Lappen
vorsichtig abwischen.
2. Spülen Sie die Filterzelle mit sauberem, klarem
Wasser nach.
3. Die Filterzelle trocknen lassen.
Was muß ich machen wenn der Filterzelle noch schmutzig (dunkel) aussieht?
....Bei schwarzen oder sehr dunklen Flecken können noch Schmutzrückstände in der
Filterzelle sein. Dies verringert die Leistung. Die Filterzelle sollte noch einmal
gewaschen werden.
....Bei weißen Flecken können noch Reinigungsmittelrückstände in der Filterzelle sein.
Dies bewirkt ebenfalls eine Verringerung der Leistung und kann zur Korrosion
führen. Deshalb sollte die Filterzelle noch einmal gespült werden.
....Bei braunen oder gelben Flecken könnten es Tabakrauch oder andere
Schmutzpartikel sein. Geringe Verfärbungen dieser Ar t beeinträchtigen die
Leistung des Luftreinigers nicht. Nochmaliges Waschen ist nicht erforderlich.
ACHTUNG: Beim Wiedereinsetzen der Filterzelle in das
Gerät beachten Sie den Luftrichtungspfeil. Der
Luftrichtungspfeil muß in Richtung Lüfter zeigen.
AKTIVKOHLEFILTER ERSETZTEN
ACHTUNG: Wenn Sie den Aktivkohlefilter entfernen, funktioniert der Luftreiniger nicht.
Aktivkohlefilter können nicht gereinigt werden. Neue Aktivkohlefilter erhalten Sie bei
Ihren Installateur oder Servicehändler.
Denken Sie an Ihre Umwelt. Entsorgen Sie das benutzte Reinigungsmittel nach den
örtlichen Vorschriften.
Reinigen der Vorfilter
Den angesammelten Schmutz im Vorfilter entweder
durch Staubsauger, Bürsten oder Waschen entfernen.
Sollten Sie den Vorfilter in der gleichen
Reinigungsmittellösung wie die Filterzelle reinigen,
reinigen Sie zuerst alle Filterzellen, bevor Sie den
Vorfilter reinigen, da sonst die größeren Schmutzpartikel
aus dem Vorfilter in der Filterzelle hängen bleiben.
13
SERVICEKONTROLLE
Mit Hilfe der nachstehenden Checkliste können einige Fehler behoben werden, ohne
daß gleich der Servicehändler angerufen werden muß.
ACHTUNG: Öffnen Sie nie das Gehäuse. Dies dürfen nur autorisierte Installateure
oder ein Servicehändler.
Was muß ich tun wenn der Ventilator nicht funktioniert?
Für alle Modelle:
....überprüfen Sie ob der Handbedienungsschalter in der richtigen Position ist.
....überprüfen Sie ob der Aktivkohlefilter wieder eingesetzt ist. Der Luftreiniger
funktioniert nicht wenn Sie den Aktivkohlefilter entfernt haben.
....überprüfen Sie ob der Gerätedeckel richtig geschlossen ist. Wenn der Deckel nicht
richtig geschlossen ist, verhindert ein Sicherheitsschalter daß der Luftreiniger
funktioniert.
Modelle mit Wand- oder Infrarotfernbedienung
....überprüfen Sie ob der Handbedienungsschalter
in der “REMOTE” Position ist.
....überprüfen Sie die Batterien bei der Infrarotfernbedienung. Wechseln Sie die
Batterien aus. Wir empfehlen 3 Alkaline Type AAA Duracel MN2400.
Denken Sie an Ihre Umwelt. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nach den örtlichen
Vorschriften.
Sollte der Luftreiniger noch immer nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten, so rufen Sie
Ihren Installateur oder Servicehändler an.
Was ist wenn der Luftreiniger zu häufig knackt:
Schalten Sie den Luftreiniger aus und ...
....überprüfen Sie die Filterzelle
auf gebrochene Ionisationsdrähte oder
verbogenen Kollektorplatten.
....überprüfen Sie ob die Filterzelle sauber und trocken ist. Bitte befolgen Sie die
Anweisungen auf Seite 11.
....vergewissern Sie sich, daß sich keine fremden Gegenstände wie z.B. Haare in der
Filterzelle befinden.
Wenn trotzdem das Funken nicht aufhört, fragen Sie bitte Ihren Installateur oder
Servicehändler.
Dieses Produkt ist auf Rücksicht Ihre Umwelt konstruiert. Bitte respektieren Sie Ihre
Umwelt bei der Entsorgung der umweltfreundlichen Verpackung, gebrauchten Teilen,
sowie eventuell das Gerät selber.
14
Benvenuti…
..al mondo della depurazione d’aria ad alta efficienza. Il depuratore d’aria Honeywell
fa esattamente quello che il suo nome suggerisce - elimina dall’aria il fumo di tabacco,
la polvere, il polline e la maggioranza di altre sostanze contaminanti che si trovano
nell’aria e che causano l’inquinamento dell’ambiente. Con questo depuratore
Honeywell potrai godere i benefici dell’aria pulita per gli anni a venire.
Il depuratore risponde a tutte le direttive Europee.
Per seguire le istruzioni, riferisciti al diagramma all’interno della prima pagina di questo
manuale e tienilo come riferimento per il futuro.
COME METTO IN FUNZIONE IL DEPURATORE?
a. Modelli con interruttore per la velocità
Seleziona la velocità richiesta usando il pulsante per la
selezione della velocità
.
b. Modelli con comando remoto a muro
Il controllo a muro
controlla il vostro depuratore e può
essere posizionato ovunque.
c. Modelli con comando remoto agli infra-rossi
Punta il comando remoto
alla lente di indicazione
e premi il pulsante con la velocità desiderata.
Nota: la distanza di operazione massima dal controllo
remoto è di 6m.
Come faccio a sapere se il depuratore funziona?
1.Controlla la lente di indicazione.
a) Quando il depuratore funziona vedrai la luce
accesa.
b) Per i modelli a comando remoto, una seconda luce
indicherà quando il depuratore riceve un segnale dal
comando.
2.Un occasionale “schiocco” significa che il depuratore
sta funzionando correttamente.
ab
Loading...