Honeywell ADEMCO VISTA-20p series, ADEMCO VISTA-20ps series, ADEMCO VISTA-15p series Programming Manual [fr]

Série ADEMCO VISTA

Série ADEMCO VISTA----20 P/P S

Série ADEMCO VISTASérie ADEMCO VISTA

Série ADEMCO VISTA

Série ADEMCO VISTA----15 P

Série ADEMCO VISTASérie ADEMCO VISTA

Guide de programmation

20P/PS

20P/PS20P/PS

15P

15P15P

K5305-1PRFR 3/04 Rev. A

POUR ENTRER EN MODE DE PROGRAMMATION :

Pour utiliser la programmation locale, vous devez raccorder un clavier alphanumérique sur les bornes de clavier du panneau de
contrôle.

A. Mettez le panneau sous tension, puis appuyez simultanément sur les touches [*] et [#] moins de 50 secondes après (si la

commande *98 a été utilisée pour quitter le mode de programmation, vous devez procéder ainsi pour retourner dans le mode de
programmation)

OU

B. Entrez : Code de l'installateur (4 + 1 + 1 + 2) plus 8 + 0 + 0.

PROCÉDURES DE PROGRAMMATION DE CHAMPS DE DONNÉES
Tâche Procédure

Aller à un champ
Entrer une donnée

Appuyez sur [∗] + [n
Lorsque le n

o

de champ].

o

de champ désiré apparaît, entrez tout simplement la donnée requise. Une fois que le
dernier chiffre d’un champ est entré, le clavier émet 3 bips et affiche automatiquement le champ suivant.
Si le nombre de chiffres que vous devez entrer dans un champ est inférieur au nombre maximal que le
champ peut contenir (par exemple, les champs *41 et *42 du n

o

de téléphone), entrez la donnée désirée

puis appuyez sur [∗] pour terminer l’entrée. Le champ suivant est affiché.

Vérification d’un champ

Appuyez sur [#] + [n

o

de champ]

La donnée programmée dans ce champ est affichée. Dans ce mode, vous ne pouvez faire aucune
modification.

Effacer une donnée

Appuyez sur [#] + [n

o

de champ] + [∗]. (S’applique uniquement aux champs ∗40 à ∗46, ∗94 et

téléavertisseur)

MODE DE PROGRAMMATION PAR MENUS INTERACTIFS (∗∗∗∗56 ∗∗∗∗57 ∗∗∗∗58 ∗∗∗∗79 ∗∗∗∗80 ∗∗∗∗81 ∗∗∗∗82)

o

Appuyez sur [
opérateur vous demandant d’entrer des données.

✴✴✴✴

] + [N

de mode interactif] (par exemple ✴ 56). Le clavier alphanumérique affichera la première série de guides

Mode Interactif Utilisé pour programmer

✴

56 – Programmation des zones

✴

57 – Programmation des touches de fonction

✴

58 – Programmation des zones (mode Expert)

✴

79 – Attribution des dispositifs de sortie

✴

80 – Programmation des sorties

✴

81 – Programmation des listes des zones

✴

82 – Programmation alphanumérique

Caractéristiques des zones, codes de rapport, descripteurs alphanumériques et

o

n

de série des transmetteurs RF 5800.
Touches de clavier non étiquetées (touches A, B, C et D)
Mêmes options que le mode *56 avec moins de guides opérateur. À l’intention

de ceux qui sont familiers avec ce type de programmation; les autres, utilisez le
mode *56.

Assignation de l’adresse du module et attribution des relais et des dispositifs
pour courant porteur.

Module de relais 4229 ou 4204, dispositifs pour courant porteur ou
déclencheurs intégrés

Listes de zones pour l'activation de relais, de dispositifs pour courant porteur,
de zones carillon, de zones de téléavertisseur, etc.

Descripteurs de zone alphanumériques

DÉMARRAGE DU TÉLÉCHARGEMENT et RÉTABLISSEMENT DES VALEURS PAR DÉFAUT

✴✴✴✴

96 Prépare l'identification de téléchargement et le compte client pour le téléchargement initial

✴✴✴✴

97 Règle tous les champs de programmation à leur valeur par défaut.

POUR QUITTER LE MODE DE PROGRAMMATION :

✴✴✴✴

98 Quitte le mode de programmation et

programmation. Si

✴✴✴✴

98 est utilisé pour quitter le mode de programmation, le système doit être mis hors tension et la

empêche

l’utilisation du Code de l'installateur +8+0+0 pour retourner au mode de

méthode A décrite plus haut doit être utilisée pour retourner au mode de programmation. Référez-vous à la commande *88
pour connaître les autres options de verrouillage du mode de programmation *98.

✴✴✴✴

99 Quitte le mode de programmation et permet l’utilisation du Code de l'installateur +8+0+0 pour retourner au mode de

programmation.

Messages spéciaux

OC = CIRCUIT OUVERT (pas de communication entre le clavier et le panneau)
EE ou ENTRY ERROR = ERREUR (numéro de champ entré non valide; entrez un numéro de champ valide)

Approximativement 4 secondes après la mise sous tension de l’unité, les messages « AC, dl » (désactivé) ou « Busy Standby » et
« NOT READY » sont affichés. Approximativement une minute après, ce message est remplacé par le message « Ready ». Ce
processus permet aux détecteurs IRP et aux autres dispositifs de se stabiliser. Vous pouvez annuler ce délai en appuyant sur [#] +
[0].

Si le message E4 ou E8 apparaît, cela indique que le nombre de zones programmées dépasse le nombre que peuvent accepter les
unités d’expansion. L'affichage disparaîtra une fois que vous aurez corrigé la programmation.

– 2 –

FORMULAIRE DE PROGRAMMATION

Les valeurs programmables s’appliquent à tous les panneaux à l’exception du champ *189 qui ne s’applique qu’au VISTA-20PS. L’entrée de
valeurs autres que celles spécifiées entraînera des résultats imprévisibles. Les valeurs montrées entre crochets indiquent les valeurs par défaut.
Les entrées montrées dans les cases pointillées ne s'appliquent qu'au VISTA-20P (ne s’appliquent pas au VISTA-15P).

Champ Fonction Données

✴✴✴✴

CODE DE L'INSTALLATEUR

20

✴✴✴✴

ACTIVATION DE L'ARMEMENT RAPIDE

21

| | |

[0,0]

[4112]

Valeurs programmables

4 chiffres, 0 à 9

0 = non, 1 = oui

Part. 1 Part. 2

✴✴✴✴

BROUILLAGE RF

22

[0]

0 – Pas de détection de brouillage RF;
1 = envoyer un rapport de brouillage RF

UL : Doit être réglé à 1 si des dispositifs
sans fil sont utilisés

✴✴✴✴

CONTOURNEMENT FORCÉ RAPIDE

23

[0,0]

Part. 1 Part. 2

0 = pas de contournement rapide.

UL : Doit être réglé à 0

1 = permet le contournement rapide (code + [6] +
[#] )

✴✴✴✴

CODE D'IDENTIFICATION DU

24

BÂTIMENT RF

✴✴✴✴

ZONES CARILLON

26

✴✴✴✴

DISPOSITIFS POUR COURANT PORTEUR

27

NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU BÂTIMENT

|

| |

Part. 1 Part. 2
commune

[0]

[0]

00 = désactiver tous les claviers sans fil
01 à 31 = utilisation d’un clavier 5827 ou 5827BD

ou 5804BD
[00,00,00]

0 = non; 1 = oui (ajouter les zones carillons à la
liste no 3 en utilisant le mode de menu *81

0 = A; 1 = B, 2 = C, 3 = D, 4 = E, 5 = F, 6 = G, 7
= H, 8 = I, 9 = J, #10 = K, #11 = L, #12 = M, #13 =
N, #14 = O, #15 = P

UL : pas pour les installations d’incendie
ou UL.

✴✴✴✴

CODE D’ACCÈS DU MODULE

28

TÉLÉPHONIQUE

|

[00]

(Partition 1 seulement)

0° = désactivée; 1

e

chiffre : entrer # + 11 pour "✱", ou # + 12 pour

2
"#".

er

UL : Doit être réglé à « 00 » pour les
installations commerciales UL

✴✴✴✴

SORTIE DE RADIO LONGUE PORTÉE

29

SONS ET DÉLAIS DE ZONES (

✴✴✴✴

ZONE À ALARME SONORE UNIQUE

31

✴✴✴✴

COUPURE DES AVERTISSEURS

32

D'INCENDIE

✴✴✴✴

31 à

[0]

✴✴✴✴

39)

[0]

[0]

0 = désactivée; 1 = activée

0 = non UL; 1 = oui

Doit être réglé à « 0 » pour les installations UL

0 = l’avertisseur sonore s’arrête à la fin du délai
1 = pas d’arrêt de l’avertisseur sonore

UL : Doit être réglé à « 1 » pour les installations
d’incendie.

✴✴✴✴

DURÉE POUR COUPURE DE LA SIRÈNE

33

[1]

0 = aucun; 1 = 4 min; 2 = 8 min;
3 =12 min; 4 = 16 min;

UL : Au moins 4 minutes (option 1) pour les
installations résidentielles d’incendie; au
moins 16 minutes (option 4) pour les
installations antivols commerciales UL.

✴✴✴✴

DÉLAI DE SORTIE

34

| [60,60]

|

Part. 1 Part. 2

00 à 96 = 0 à 96 s; 97 = 120 s
Installations SIA : délai minimal de 45 secondes
UL : consultez les instructions d’installation pour les
détails.

Les zones communes utilisent le même délai que
la partition 1.

✴✴✴✴

DÉLAI D’ENTRÉE n

35

o

1 (type de zone 01)

| [30,30]

|

1 Part. 2

Part.

Les zones communes
utilisent le même délai que
la partition 1.

00 à 96 = 0 à 96 secondes
97 = 120 secondes Installations SIA :
98 = 180 secondes délai d’entrée minimal
99 = 240 secondes de 30 secondes

Pas plus de 30 secondes pour les installations
antivol résidentielles UL; le total du délai
d'entrée et du délai de composition ne doivent
pas excéder 1 min. Pas plus de 45 secondes
pour les installations antivol commerciales UL.

chiffre : entrer 1 à 9;

– 3 –

✴✴✴✴

DÉLAI D’ENTRÉE n

36

✴✴✴✴

DÉLAI DE SORTIE AUDIBLE

37

✴✴✴✴

DING DE CONFIRMATION D'ARMEMENT

38

o

2 (type de zone 02)

|

Part.

Part. 1 Part. 2

✴✴✴✴

REDÉMARRAGE À L'ÉTAT PRÉCÉDENT

39

PROGRAMMATION DU COMMUNICATEUR (

✴✴✴✴

40 à

✴✴✴✴

42)

N’entrez rien dans les espaces inutilisés. Entrez 0 à 9; #+11 pour «
moins de chiffres que le maximum permis, quittez en appuyant sur [

✴✴✴✴

CODE D'ACCÈS PABX

40

| | | | |

appuyez sur

| [30,30]

1 Part. 2

[1]

[0,0]

Voir *35 - DÉLAI D’ENTRÉE n

0 = non, 1 = oui
Installations SIA : doit être activée (entrez 1)
0 = non; 1 = oui (claviers câblés et RF)

2 = oui, RF seulement

UL : Doit être réglé à « 1 » pour les installations
antivol commerciales UL.

[1]

0 = non, 1 = oui

UL : Doit être réglé à « 1 »

✴

»; #+12 pour « # »; #+13 pour une pause de 2 secondes. Si vous entrez

✴

]. Le champ suivant est affiché.

Entrez jusqu’à 6 chiffres. Pour effacer la donnée entrée,

✴40✴

. Si l'appel en attente est activé, entrez « ∗ (#+11) 70 » plus

o

1 plus haut

« # + 13 » (pause).

✴✴✴✴

NUMÉRO DE TÉLÉPHONE PRIMAIRE

41

✴✴✴✴

NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SECONDAIRE

42

NOTE : L’entrée de valeurs autres que celles spécifiées entraînera des résultats imprévisibles.
Pour les champs *43 à *46 : Entrez 0 à 9; #+11 pour B; #+12 pour C; #+13 pour D; #+14 pour E; #+15 pour F. Entrez [✴] comme quatrième

chiffre si le n
premier chiffre pour les n

B234 entrez : #+11| 2 | 3 | 4

✴✴✴✴

43

o

de compte est composé de 3 chiffres (format de rapport 3+1). Si le no de compte est composé de 4 chiffres, entrez 0 comme

os

de comptes 0000 à 0999. Si seulement 3 chiffres sont utilisés, appuyez sur ✴ pour quitter. Ex. : pour le compte

o

PARTITION 1 N

DE COMPTE PRIMAIRE

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

✴41✴

Entrez jusqu’à 20 chiffres. Pour effacer les entrées, appuyez sur

½42½ respectivement.

ou

| | | / | | | | |

Entrez 4 ou 10 chiffres selon la sélection de
format de rapport choisi à *48. Référez-vous à la
Note en haut de page. Pour effacer les entrées,

appuyez sur *43* . [FFFF]

✴✴✴✴

44

PARTITION 1 N

o

DE COMPTE SECONDAIRE

| | | / | | | | |

Entrez 4 ou 10 chiffres selon la sélection de
format de rapport choisi à *48. Référez-vous à la
Note en haut de page. Pour effacer les entrées,

appuyez sur *44*. [FFFF]

✴✴✴✴

45

PARTITION 2 N

o

DE COMPTE PRIMAIRE

| | | / | | | | |

Entrez 4 ou 10 chiffres selon la sélection de
format de rapport choisi à *48. Référez-vous à la
Note en haut de page. Pour effacer les entrées,
appuyez sur *45*. [FFFF]

✴✴✴✴

46

PARTITION 2 N

o

DE COMPTE SECONDAIRE

| | | / | | | | |

Entrez 4 ou 10 chiffres selon la sélection de
format de rapport choisi à *48. Référez-vous à la
Note en haut de page. Pour effacer les entrées,

appuyez sur *46*. [FFFF]

✴✴✴✴

SÉLECTION DU SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE

47

[1]

Si la ligne du poste de télésurveillance N’EST PAS
une ligne sans frais :
0 = composition à impulsions;
1 = composition à tonalités
Si la ligne du poste de télésurveillance EST une
ligne sans frais :
2 = composition à impulsions; 3 = composition à
tonalités

✴✴✴✴

FORMAT DE RAPPORT

48

[77]

primaire secondaire

0 = 3+1, 4+1 ADEMCO L/S STANDARD
1 = 3+1, 4+1 RADIONICS STANDARD
2 = 4+2 ADEMCO L/S STANDARD
3 = 4+2 RADIONICS STANDARD
5 = 10 chiffres ADEMCO CONTACT ID®
6 = 4+2 ADEMCO EXPRESS
7 = 4 chiffres ADEMCO CONTACT ID®
8 = 3+1, 4+1 ADEMCO L/S STANDARD

9 = 3+1, 4+1 RADIONICS STANDARD

✴✴✴✴

RAPPORT SÉPARÉ/DOUBLE

49

[0]

0 = rapport standard/secours seulement (tout au n
primaire)

No de tél. primaire No de tél. secondaire

1 = alarmes, rétablissements, annulation autres
2 = tout sauf ouverture/fermeture, test ouverture/fermeture, test
3 – alarmes, rétablissements, annulation tout
4 = tout sauf ouverture/fermeture, test tout
5 = tout tout

o

– 4 –

✴✴✴✴

DÉLAI AVANT COMPOSITION ANTIVOL

50

✴✴✴✴

SÉLECTION SESCOA/RADIONICS

53

[2]

[0]

0 = pas de délai UL : Doit être réglé à « 0 »

1 = 15 secondes Installations SIA : délai
2 = 30 secondes d’au moins 30 secondes
3 = 45 secondes

0 = Radionics (0 à 9, B à F)
1 = SESCOA (rapports 0 à 9 seulement)

Pour tout autre format, entrez « 0 ».

✴✴✴✴

DÉLAI DE RAPPORTS DYNAMIQUES

54

[0]

Choisissez un délai entre 0 et 255 s, par tranches de
15 s.
0 = pas de délai (envoi des deux signaux)
1 = 15 s,
2 = 30 s, etc.

UL : « 0 » pour grade AA; maximum 15 s pour
grade A

✴✴✴✴

PRIORITÉ DE COMPOSITION DINAMIQUE

55

[0]

0 = Communicateur primaire en premier
1 = Radio longue portée en premier.

Pour les installations antivol commerciales UL
qui comprennent un communicateur numérique
et une radio à longue portée, entrez « 0 ».

✴✴✴✴

✴✴✴✴

57 et

✴✴✴✴

58 (MODES)

56,

Ce sont des commandes et non des champs. On les utilise pour programmer les
zones et les touches de fonction ainsi que pour la programmation en mode Expert.
Pour plus de détails, référez-vous à la page 2 et à leur section respective dans le

PROGRAMMATION DES CODES DE RAPPORT D’ÉTAT ET DE RÉTABLISSEMENT DU SYSTÈME (✴59 à✴76 et ✴89) :
Format 3+1 ou 4+1 Standard : Entrez un code dans la

Un 0 (pas #+10) dans la
Format Étendu ou 4+2 : Entrez les codes dans les deux cases (1er et 2e chiffres) pour 1 à 9, 0 ou B à F tel que décrit plus haut.
Un 0 (pas #+10) dans la
Rapport Ademco Contact ID® : N’importe quel chiffre (autre que 0) dans le 1re case active le rapport (la donnée dans la
Un 0 (pas #+10) dans la 1re case désactive le rapport.

1re case

désactive le rapport. Un 0 (pas #+10) dans la

2e case

élimine le message étendu pour ce rapport. Un 0 (pas #+10) dans les deux cases désactive le rapport.

CODES DE RAPPORT D’ÉTAT DU SYSTÈME (

✴✴✴✴

RAPPORT D’ERREUR DE SORTIE

59

✴✴✴✴

RAPPORT DE DÉFECTUOSITÉ

60

✴✴✴✴

RAPPORT DE CONTOURNEMENT

61

✴✴✴✴

RAPPORT DE PANNE CA

62

✴✴✴✴

RAPPORT DE BATTERIE FAIBLE

63

✴✴✴✴

RAPPORT DE TEST

64

✴✴✴✴

1

59 à

Guide d’installation et de réglages.

re

case : 1 à 9, #+10 pour 0, #+11 pour B, #+12 pour C, #+13 pour D, #+14 pour E, #+15 pour F.

UL : Pour plus de détails, référez-vous aux instructions d’installation.

✴✴✴✴

68)

[0]

| [00]

| [00]

| [00]

| [00]

| [00]

2e case

fait avancer automatiquement au champ suivant.

Référez-vous à la note ci-dessus.

Référez-vous à la note ci-dessus.

Référez-vous à la note ci-dessus.

Référez-vous à la note ci-dessus.

Référez-vous à la note ci-dessus.

Référez-vous à la Note ci-dessus. Utilisez le mode de planification de
tâches pour régler le rapport de test périodique ou utilisez les

2e case

commandes suivantes :

Chaque mode règle l’horaire 32 (VISTA-20P) ou l’horaire 08
(VISTA-15P) à l’option indiquée; le 1
12 h après la commande.

✴✴✴✴

65

RAPPORT D’OUVERTURE

✴✴✴✴

66

RPT D’ARMEMENT PARTIEL/TOTAL

er

rapport de test est envoyé

Part. 1 Part. 2 Commune

[code de l'installateur] +[#] + [0] + 0 = rapport de test envoyé à toutes les 24 h
[code de l'installateur] +[#] + [0] +1 = rapport de test envoyé à chaque semaine
[code de l'installateur] +[#] + [0] +1 = rapport de test envoyé à tous les 28 jours

[0,0,0]

Référez-vous à la note à ci-dessus.

[0,0,0,0,0,0]

Total Partiel Total Partiel Total Partiel ci-dessus.

Partie 1 Partie 2 Commune

✴✴✴✴

RAPPORT DE PILE FAIBLE (TX)

67

|

[00]

Référez-vous à la note à la page précédente.

UL : doit être activé si des dispositifs sans fil sont
utilisés

✴✴✴✴

RAPPORT D’ANNULATION

68

RAPPORTS DE RÉTABLISSEMENT (

✴✴✴✴

RÉTABLISSEMENT D’UNE ALARME

70

✴✴✴✴

RÉTABLISSEMENT D’UNE DÉFECTUOSITÉ

71

✴✴✴✴

RÉTABLISSEMENT D’UN CONTOURNEMENT

72

✴✴✴✴

70 à

✴✴✴✴

76)

|

|

|

[00]

[0]

[00]

[00]

Référez-vous à la note ci-dessus.

Référez-vous à la note ci-dessus.

Référez-vous à la note ci-dessus.

Référez-vous à la note à la page précédente.

est ignorée).

Référez-vous à la note

– 5 –

✴✴✴✴

RÉTABLISSEMENT D’UNE PANNE CA

73

✴✴✴✴

RÉTABLISSEMENT D’UNE BATTERIE FAIBLE

74

✴✴✴✴

RÉTABLISSEMENT D’UNE PILE FAIBLE (TX)

75

✴✴✴✴

RÉTABLISSEMENT D’UN TEST

76

SORTIES ET RÉGLAGES DU SYSTÈME (

HEURE AVANCÉE

✴✴✴✴

77

MOIS DE DÉBUT/FIN

HEURE AVANCÉE

✴✴✴✴

78

FIN DE SEMAINE DE DÉBUT/FIN

✴✴✴✴

✴✴✴✴

✴✴✴✴

79,

80,

✴✴✴✴

ARMEMENT PARTIEL AUTOMATIQUE

84

✴✴✴✴

MINUTERIE POUR JUMELAGE DE ZONES

85

✴✴✴✴

MESSAGE « VÉRIFICATION DES

86

ANNULATIONS » AU CLAVIER
DÉLAI DE RECONNAISSANCE

✴✴✴✴

87

(Utilisé avec les zones de type configurable)

✴✴✴✴

OPTIONS DE VERROUILLAGE DU MODE DE

88

PROGRAMMATION

✴✴✴✴

RAPPORT REGISTRE PLEIN

89

✴✴✴✴

ARCHIVAGE DES ÉVÉNEMENTS

90

✴✴✴✴

CHOIX DES OPTIONS

91

✴✴✴✴

81,

82 (MODES)

Cette option n’est pas utilisée dans
les installations UL.

✴✴✴✴

77 à

[00]

|

[00]

|

[00]

|

[00]

|

✴✴✴✴

93)

[4][10]

|

[1][5]

|

Ce sont des commandes et non des champs de données. On les utilise pour
attribuer les sorties, programmer les sorties et les listes de zones ainsi que pour la
programmation alphanumérique. Pour plus de détails, référez-vous à la page 2 de
leur section respective dans le Guide d’installation et de réglages.

[3]

[0]

(Assignez les zones
jumelées à la liste de

o

[0]

|

[3]

[1]

[0]

[8]

4 en utilisant le

[00]

zones n
Mode menu *81)

NOTE : Les messages du
système sont enregistrés
lorsqu’une valeur autre
que « 0 » est entrée.

Référez-vous à la note à la page précédente.

Référez-vous à la note à la page précédente.

Référez-vous à la note à la page précédente.

UL : doit être activé si des dispositifs sans fil sont
utilisés.

Référez-vous à la note à la page précédente.

0 = Désactivée
1 à 9 = janvier à septembre (1 = jan, 2 = fév, etc)
#+10 = octobre; #+11 = novembre;

#+12 = décembre

0 = désactivée, 1 = 1

e

, 5 = dernière, 6 = avant dernière,

4 = 4
7 = avant avant dernière

0 = non, 1 = partition 1 seulement
2 = partition 2 seulement, 3 = les deux partitions
0 = 15 secondes 6 = 2 ½ min #+12 = 8 min

1 = 30 secondes 7 = 3 min #+13 = 10 min
2 = 45 secondes 8 = 4 min #+14 = 12 min
3 = 60 secondes 9 = 5 min #+15 = 15 min
4 = 90 secondes #+10 = 6 min

5 = 2 minutes #+11 = 7 min

0 = non, 1 = oui

0 = 15 secondes 6 = 2 ½ min #+12 = 8 min
1 = 30 secondes 7 = 3 min #+13 = 10 min
2 = 45 secondes 8 = 4 min #+14 = 12 min
3 = 60 secondes 9 = 5 min #+15 = 15 min
4 = 90 secondes #+10 = 6 min
5 = 2 minutes #+11 = 7 min

UL : ne peut être utilisée que sur les zones autres
que vol/incendie lorsque utilisée sur des
installations d’incendie ou antivol UL.

0 = verrouillage normal *98 (pour accéder à la

programmation, faites [∗] + [#] moins de 50
secondes après la mise sous tension)

1 = après une sortie *98 accédez au mode de

programmation en faisant [∗] + [#] (rentrez à l’aide
du code de l'installateur ou de Downloader
seulement)

2 = non utilisée
3 = verrouille toute la programmation locale après

une sortie *98 (rentrez à l’aide de Downloader
seulement)

Référez-vous à la note à la page précédente pour
entrer le code de rapport.

0 = Aucun
1 = Alarmes/rétablissements
2 = Défectuosités/rétablissements
4 = Contournements/rétablissements
8 = Ouvertures/fermetures

« alarmes/rétablissements » et
« ouvertures/fermetures » entrez 9 (1+8); pour

choisir tous les évènements, entrez #15.
0 = Aucune
4 = VAA UL : module ADEMCO UVCM requis
8 = Redémarrage du délai de sortie UL : doit être

désactivé
Installations SIA : le délai de sortie doit être activé.
Exemple de choix multiple : VAA (4) + redémarrage
du délai de sortie (8) = # + 12

re

, 2 = 2e, 3 = 3e

Exemple :

Pour choisir

– 6 –

✴✴✴✴

SUPERVISION DE LA LIGNE

92

TÉLÉPHONIQUE

UL : consultez le guide d’installation pour les
détails.

NOMBRES DE RAPPORT PAR ZONE DANS UNE

✴✴✴✴

93

PÉRIODE D’ARMEMENT
(désactivation automatique)

INFORMATION POUR LE TÉLÉCHARGEMENT (

✴✴✴✴

NUMÉRO DE TÉLÉPHONE POUR LE

94

TÉLÉCHARGEMENT

✴✴✴✴

NOMBRE DE SONNERIES POUR LE

95

TÉLÉCHARGEMENT

✴✴✴✴

✴✴✴✴

96 et

97 RÉTABLISSEMENT DES VALEURS PAR

DÉFAUT

✴✴✴✴

✴✴✴✴

99 COMMANDES DE SORTIE

98 et

OPTIONS POUR LE TÉLÉAVERTISSEUR (

✴✴✴✴

160

o

DE TÉLÉPHONE DU 1er

N
TÉLÉAVERTISSEUR

✴✴✴✴

✴✴✴✴

✴✴✴✴

✴✴✴✴

✴✴✴✴

CARACTÈRES DU 1

161

RAPPORTS POUR LE 1

162

o

DE TÉLÉPHONE DU 2e TÉLÉAVERTISSEUR

N

163

CARACTÈRES DU 2

164

RAPPORTS POUR LE 2

165

er

TÉLÉAVERTISSEUR

er

TÉLÉAVERTISSEUR

e

TÉLÉAVERTISSEUR

e

TÉLÉAVERTISSEUR

✴✴✴✴

✴✴✴✴

166

167

o

DE TÉLÉPHONE DU 3e TÉLÉAVERTISSEUR

N

e

CARACTÈRES DU 3

TÉLÉAVERTISSEUR

✴✴✴✴160- ✴✴✴✴172)

er

1

[0,0]

1 2

NOTE : Le dispositif de sortie
doit soit être réglé pour s’arrêter
dans le champ *80, soit être
arrêté en faisant : Code + # + 8

o

de sortie.

+ n

chiffre : 0 = désactivée, 1 à 15 = 1 à 15 minutes

(#+10 = 10 min; #+11 = 11 min; #+12 = 12

min; #+13 = 13 min; #+14 = 14 min;

e

chiffre :

2

#+15 = 15 min)

0 = affichage au clavier lorsque la ligne est défectueuse
1 = affichage + tonalité au clavier

2 = même que « 1 » plus DÉMARRAGE du dispositif

de sortie. Si l’une ou l’autre des partitions est
armée, l’avertisseur sonore externe s’active
également.

[1]

0 = Nombre illimité UL : Doit être réglé à « 0 »
1 = une paire de rapports
2 = deux paires de rapports

✴✴✴✴

94 et

✴✴✴✴

95)

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Entrez jusqu'à 20 chiffres, 0 à 9; #+11 pour « ½»; #+12 pour « # »; #+13 pour une
pause de 2 secondes. N’entrez rien dans les espaces inutilisés. Si le n

o

contient moins
de 20 chiffres, appuyez sur ¼ pour quitter le champ. Pour effacer la donnée
programmée dans le champ, faites ½94½.

UL : le téléchargement peut être effectué uniquement si un technicien est sur place.

[15]

NOTE : N’entrez pas « 0 » si
vous utilisez un module
téléphonique 4285/4286.

Ce sont des commandes et non des champs. Référez-vous à la page 2.

Ce sont des commandes et non des champs. Référez-vous à la page 2.

0 = désactiver le téléchargement démarré à distance;
1 à 14 = nombres de sonneries (1 à 9, # +10 =10,
# +11 =11, # +12 =12, # +13 =13, # +14 =14);
15 = surpassement du répondeur (# +15 =15).

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Entrez jusqu’à 20 chiffres. 0 à 9; #+11 = «

| | | | | | | | | | | | | | |

✴

»; #+12 = « # »; #+13 = pause de 2 s.

Préfixe optionnel contenant un maximum de 16 caractères.

✴

0 à 9; #+11 = «

»; #+12 = « # »; #+13 = pause de 2 s.

Part. 1 Part. 2 Commune

[0,0,0]

Choisissez les options pour chaque partition :
0 = aucun rapport envoyé
1 = ouvertures/fermetures de tous les utilisateurs
4 = toutes les alarmes et les défectuosités
5 = toutes les alarmes et défectuosités et les

ouvertures et fermetures pour tous les
utilisateurs

12 = alarmes et défectuosités pour les zones sur la

liste 9

13 = alarmes et défectuosités pour les zones sur

la liste 9 + ouvertures et fermetures

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Entrez jusqu’à 20 chiffres. 0 à 9; #+11 = «

| | | | | | | | | | | | | | |

✴

»; #+12 = « # »; #+13 = pause de 2 s.

Préfixe optionnel contenant un maximum de 16 caractères.

0 à 9; #+11 = «

[0,0,0]

Part. 1 Part. 2 Commune

✴

»; #+12 = « # »; #+13 = pause de 2 s.

Pour toutes les options, référez-vous au champ
*162. Choisissez les options pour chaque
partition (utilisez la liste de zones n
utilisez les options 12 ou 13)

o

10 si vous

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Entrez jusqu’à 20 chiffres. 0 à 9; #+11 = «
| | | | | | | | | | | | | | |

✴

»; #+12 = « # »; #+13 = pause de 2 s.

Préfixe optionnel contenant un maximum de 16 caractères.

✴

0 à 9; #+11 = «

»; #+12 = « # »; #+13 = pause de 2 s.

– 7 –

✴✴✴✴

✴✴✴✴

RAPPORTS POUR LE 3

168

o

DE TÉLÉPHONE DU 4e TÉLÉAVERTISSEUR

N

169

e

TÉLÉAVERTISSEUR

[0,0,0]

Part. 1 Part. 2 Commune

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Entrez jusqu’à 20 chiffres. 0 à 9; #+11 = «

✴✴✴✴

CARACTÈRES DU 4

170

e

TÉLÉAVERTISSEUR

| | | | | | | | | | | | | | |

Préfixe optionnel contenant un maximum de 16 caractères.

0 à 9; #+11 = «

✴✴✴✴

✴✴✴✴

RAPPORTS POUR LE 4

171

DÉLAI D’ALARME SUR TÉLÉAVERTISSEUR

172

RÉGLAGES DIVERS DU SYSTÈME (*174 à *181)

✴✴✴✴

RAPPORT « CLEAN ME »

174

(pour les détecteurs de fumée ESL)

✴✴✴✴

DURÉE D’ACTIVATION 1 ET 2

177

(utilisée dans le menu *80 5/6)

e

TÉLÉAVERTISSEUR

[0,0,0]

Part. 1 Part. 2 Commune

[3]

[0]

[0] [0]

1 2

✴✴✴✴

FRÉQUENCE CA 50/60 Hz

181

[0]

OPTIONS POUR LES TYPES DE ZONES CONFIGURABLES (*182 à *185)

✴✴✴✴

TYPE DE ZONE CONFIGURABLE 90

182

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Entrez la valeur appropriée dans les champs 1 à 10 en fonction du tableau de la
page suivante. Chaque entrée représente la somme des valeurs des options
choisies (0 à 9, #+10=10, #+11=11, #+12=12, #+13=13, #+14=14, #+15=15).

UL : n’attribuez pas ce type à une zone d’incendie ou à une zone antivol UL.

✴✴✴✴

RAPPORT DU TYPE DE ZONE 90

183

IMPORTANT : Utilisez les codes Contact ID® si

c’est approprié ou définissez vos propres codes
dans les champs 750 à 789. Prenez
connaissance de la note importante dans le guide

90 ALARM ID : XXX
TROUBLE ID : XXX

d’installation.

✴✴✴✴

TYPE DE ZONE CONFIGURABLE 91

184

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Entrez la valeur appropriée dans les champs 1 à 10 en fonction du tableau de la
page suivante. Chaque entrée représente la somme des valeurs des options
choisies (0-9, #+10=10, #+11=11, #+12=12, #+13=13, #+14=14, #+15=15).

UL : n’attribuez pas ce type à une zone d’incendie ou à une zone antivol UL.

✴✴✴✴

RAPPORT DU TYPE DE ZONE 91

185

IMPORTANT : Utilisez les codes Contact ID® si

c’est approprié ou définissez vos propre codes
dans les champs 750 à 789. Prenez connaissance
de la note importante dans le guide d’installation.

91 ALARM ID : XXX
TROUBLE ID : XXX

CONSOLES SYMPHONY (AUI)

✴✴✴✴

CONSOLES SYMPHONY (AUI)

189

(VISTA-20PS seulement)

[1] [1]

AUI 1 AUI 2

AUI 1 : l’AUI doit être
réglée à l’adresse 1

AUI 2 : l’AUI doit être
réglée à l’adresse 2

Pour toutes les options, référez-vous au champ
*162. Choisissez les options pour chaque
partition (utilisez la liste de zones n
utilisez les options 12 ou 13)

✴

»; #+12 = « # »; #+13 = pause de 2 s.

✴

»; #+12 = « # »; #+13 = pause de 2 s.

Pour toutes les options, référez-vous au champ
*162. Choisissez les options pour chaque
partition (utilisez la liste de zones n

utilisez les options 12 ou 13)
0 = aucun, 1 = 1 minute,
2 = 2 minutes, 3 = 3 minutes
Ce délai s’applique à TOUS les téléavertisseurs.
NOTE : Ce délai ne redémarre pas lorsqu’une
nouvelle alarme se produit si un délai de
téléavertisseur est déjà en cours.

0 = désactivé; 1 = rapport « Clean Me » activé

Note :

Si l’option « Clean Me » est activée, vous
devez entrer « 3 » comme temps de réponse de
la zone 1.

0 = 15 secondes 6 = 2 ½ min #+11 = 7 min
1 = 30 secondes 7 = 3 min #+12 = 8 min
2 = 45 secondes 8 = 4 min #+13 = 10 min
3 = 60 secondes 9 = 5 min #+14 = 12 min
4 = 90 secondes #+10 = 6 min #+15 = 15 min

5 = 2 minutes

0 = 60 Hz; 1 = 50 Hz

Entrez le code Contact ID ® souhaité pour les alarmes et
les défectuosités qui se produisent sur les zones de ce
type. Entrez les codes de façon séquentielle (6 chiffres).
Lorsque vous entrez les chiffres, [#] fait reculer et [∗] fait
avancer. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur [∗]
pour continuer.

Entrez le code Contact ID ® souhaité pour les alarmes
et les défectuosités qui se produisent sur les zones de
ce type. Entrez les codes de façon séquentielle (6
chiffres). Lorsque vous entrez les chiffres, [#] fait reculer
et [∗] fait avancer. Lorsque vous avez terminé, appuyez
sur [∗] pour continuer.

Entrez la partition de chaque AUI.
0 = Désactivée
1 = partition 1; 2 = partition 2; 3 = partition 3 (commune)

NOTE : Au moins un clavier régulier doit également être
installé lorsqu’une console AUI est utilisée. Les AUI
n’affectent pas la quantité de claviers supportés.

o

11 si vous

o

12 si vous

– 8 –

OPTIONS DE CLAVIER *190 à *196 (NOTE : les options de l’adresse de clavier 16 sont réglées en usine et ne peuvent pas être changées.)

NOTE : Chaque clavier doit être assigné à une seule adresse. Les claviers programmés avec la même adresse auront un fonctionnement

imprévisible.

✴✴✴✴

190

CLAVIER N

o

2 – ADRESSE 17

[0] [0]

Partition/ Tonalité
Activée✝
✝VISTA-20P : entrez la partition
VISTA-15P :1 = activé

0 = désactivé

Partition: 0 = clavier désactivé; 1 à 3 = partition
(3 = commune)
Tonalité 0 = pas de suppression
1 = pas de bips d’armement, de désarmement et

de E/S

2 = pas de bips de carillon

3 = pas de bips d’armement, de désarmement,

de E/S et de carillon

Part./activée✝ Tonalité

✴✴✴✴

✴✴✴✴

✴✴✴✴

✴✴✴✴

✴✴✴✴

✴✴✴✴

✴✴✴✴

✴✴✴✴

CLAVIER N

191

CLAVIER N

192

CLAVIER N

193

CLAVIER N

194

CLAVIER N

195

CLAVIER N

196

INTERVALLE D’AFFICHAGE DU

197

DÉLAI DE SORTIE
AFFICHAGE DES N

198

(Pour les claviers à affichage

o

3 – ADRESSE 18

o

4 – ADRESSE 19

o

5 – ADRESSE 20

o

6 – ADRESSE 21

o

7 – ADRESSE 22

o

8 – ADRESSE 23

os

DE PARTITION

[0] [0]

[0] [0]

[0] [0]

[0] [0]

[0] [0]

[0] [0]

[0]

[0]

Pour les détails, référez-vous au champ *190.

Pour les détails, référez-vous au champ *190.

Pour les détails, référez-vous au champ *190.

Pour les détails, référez-vous au champ *190.

Pour les détails, référez-vous au champ *190.

Pour les détails, référez-vous au champ *190.

0 = pas d’affichage; 1 à 5 = fréquence de
rafraîchissement en secondes

o

0 = non; 1 = oui (le n

de partition apparaît au clavier)

alphanumérique)

✴✴✴✴

AFFICHAGE DES PANNES ECP

199

[0]

0 = affichage à 3 chiffres (« 1 » + adresse du dispo.)
1 = affichage fixe à 2 chiffres « 91 »

– 9 –

Feuilles de travail pour les types de zones de configurables

Les types de zones configurables 90 et 91 peuvent être programmés à l’aide du logiciel Downloader ou en accédant aux champs *182 à *185 à
partir d’un clavier. Les types de zones configurables 92 et 93 (VISTA-20P seulement) ne peuvent être programmés qu'à l'aide du logiciel
Downloader.
La programmation des options des types de zones configurables nécessite l’entrée d’une valeur à 10 chiffres dans le champ *182 pour le type
de zone 90 et dans le champ *184 pour le type de zone 91. Chaque entrée constitue la somme des valeurs qui correspondent aux options
indiquées dans le tableau ci-dessous. Utilisez les champs *183 et *185 pour programmer les codes de rapport Contact ID pour ces types de
zones.

1er CHIFFRE (Voir note 5 pour les zones RF) 2e CHIFFRE (Voir note 5 pour les zones RF)

Réagit lorsque le système est désarmé et que la zone est :

Intacte RFL

Zone RF normale

0 = normal
1 = alarme
2 = défectuosité
3 = violation

1er chiffre = RFL + ouverte 2e chiffre = court-circuit + rétablissement auto + zone

3e CHIFFRE (Voir note 5 pour les zones RF) 4e CHIFFRE (Voir note 5 pour les zones RF)

Réagit lorsque le système est armé en mode PARTIEL et
que la zone est :

0 = normale

Zone RF normale

Ouverte

Zone RF S/A

0 = normale
4 = alarme
8 = défectuosité
12 = violation

Ouverte

Zone RF S/A

Court-circuitée

Zone RF anormale

0 = normale
1 = alarme
2 = défectuosité
3 = violation
voir note 6

d’aération

Court-circuitée

Zone RF

anormale

0 = normale
1 = alarme
2 = défectuosité
3 = violation

3e chiffre = RFL + ouverte 4e chiffre = court-circuit + cont. désarmé + cont. armé

5e CHIFFRE (Voir note 5 pour les zones RF) 6e CHIFFRE (Voir note 6 pour les zones RF)

Réagit lorsque le système est armé en mode TOTAL et
que la zone est :

0 = normale

Zone RF normale

0 = normale
4 = alarme
8 = défectuosité
12 = violation

Ouverte

Zone RF S/A

0 = normale
1 = alarme
2 = défectuosité
3 = violation
voir note 6

Court-circuitée

Zone RF

anormale

0 = normale
1 = alarme
2 = défectuosité
3 = violation

5e chiffre = RFL + ouverte 6e chiffre = court-circuit + délai avant composition + délai

7e CHIFFRE 8e CHIFFRE

Affichage des

violations

0 = afficher les

alarmes lorsque
armé et
désarmé

1 = ne pas afficher

les alarmes
lorsque armé
(afficher les
alarmes, les
défectuosités et
les violations
lorsque
désarmé)

ne jamais afficher

3 =

les alarmes, les
défectuosités et
les violations

7e chiffre – affichage des violations +
réinitialisation / vérification

9e CHIFFRE 10e CHIFFRE

Sonnerie
d’alarme

0 = Aucune
1 = clavier

continue

2 = sirène et

clavier
continue

3 = sirène et

clavier pulsée
9e chiffre = sonnerie d’alarme + coupure de la sirène +
zone feu

0 = normale
4 = alarme
8 = défectuosité
12 = violation

Réinitialisation /

vérification

0 = non
4 = réinitialisation

de
l’alimentation
après une
violation (code

+ arrêt)
12 = vérification
(voir type de

zone 16)

Coupure de

la sirène

0 = non
4 = oui

voir champs *32 et
*33

0 = normale
1 = alarme
2 = défectuosité
3 = violation
voir note 6

de reconnaissance

Délai d’entrée

1 ou 2

0 = non
1 = délai 1
2 = délai 2

8e chiffre = délai d’entrée 1 ou 2 + délai de sortie + zone
intérieure

Fonctionne

comme une zone

feu

0 = non
8 = oui

voir type de zone
09; voir note 4

Rétablissement

auto

lorsque désarmé

0 = non
4 = oui

(voir champ *50)

0 = non
4 = délai

0 = Aucune
1 = bip périodique
2 = bips de

10e chiffre = tonalité de défectuosité +
carillon

0 = non
4 = oui

Contournable

Délai avant

composition

Délai de sortie Type de réponse

0 = non
4 = délai de

sortie

Tonalité de

défectuosité

défectuosité

Zone d’aération

0 = non
8 = oui

Contournable

lorsque armé

0 = non
8 = oui

reconnaissance

(voir champ *87)

0 = non
8 = délai

voir note 1

intérieure

0 = non
8 = oui

voir note 2

Carillon lorsque le

mode carillon est

0 = non
4 = oui

Délai de

activé

Chiffres pour les champs *182 et *184

Chiffre Type de zone 90

champ *182)

Type de zone 91
(champ *184)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Pour calculer la valeur de chaque chiffre :

Additionnez les valeurs qui correspondent
aux options choisies dans chaque colonne
(une option par colonne) Par exemple, pour
programmer les options court-circuit =
alarme, rétablissement auto et pas de zone
d’aération dans le 2

e

chiffre, entrez 5 ( « 1 »
pour alarme sur court-circuit + « 4 » pour
rétablissement auto + « 0 » pour zone
d’aération = non).

INTACTE

RFL

OUVERTE OUVERTE

conditionsFR-001-V0

Conditions de zone représentées par

NOTES :

1. N’utilisez pas l’option « délai de reconnaissance »

avec le type de zone configurable s’il utilise un
délai d’entrée ou de sortie car le fonctionnement
pourrait être imprévisible.

2. Pour créer un type de zone intérieur, activez

l’option « type de réponse intérieure » à l'aide
du 8
« violation » à l’aide des 3
vous assurer que les violations seront affichés;
n'utilisez pas les réglages « normal »,
« alarme » et « défectuosité ».

3. Ne réglez pas les zones « feu » pour qu’elles

réagissent à l’option « violation » (chiffres 1 à

6) puisque dans ce cas, les violations ne seront
pas affichés tant que la touche [*] ne sera pas
enfoncée.

4. Des RFL doivent être utilisées avec les

modules 4219 et 4229 sinon le fonctionnement
sera imprévisible.

5. Zones RF : l’option « ouverte » pour les chiffres

1, 3 et 5 ne s’applique pas aux zones RF.
Utilisez l’option « Intact RF » pour les
conditions RF normales et l’option « court­circuitée » pour les conditions RF anormales.

6. a. Zone doublée/double-balancée : un court-

circuit sur l’une des deux zones composant une
paire de zones doublée ou sur une zone
double-balancée entraîne une condition de
sabotage.

b. Dans le cas de zones double-balancées,

cette option doit être réglée à « 0 ».

c. Dans le cas de zones doublées, l’option

« court-circuitée » des deux zones de la paire
doit être la même.

les chiffres 1 à 6

e

chiffre et réglez la réaction de la zone à

e

et 4e chiffres pour

– 10 –

*56 FEUILLE DE TRAVAIL POUR LA PROGRAMMATION DES ZONES

(VISTA-15P jusqu'à 32 zones : 1 à 6, 9 à 34) [les crochets indiquent les valeurs par défaut]

NOTES:

Type de zone : voir tableau à la
page 14;

Code de rapport : activé si une
valeur est entrée comme 1
chiffre;

Zones câblées ( z. 1 à 8) :

0 = RFL 3 = ZD
1 = NF 4 = DB
2 = NO

Type d’entrée :

2 = AW (zones 9 à 48)
3 = RF (zones 9 à 48)
4 = UR (zones 9 à 48)
5 = BR (zones 49 à 48)
NOTE : les zones 9 à 16 ne
sont pas disponibles si le
doublage de zone est activé.

Délai de réponse :

0 = 10msec
1 = 350msec
2 = 700msec
3 = 1,2 secondes

Zones réservées

91= Activation/désactivation du

rapport d’un dispositif
adressable. Type de zone
par défaut = [05]

92 = activation/désactivation du

rapport de contrainte

er

Zone Type de

zone

1
2
3
4
5
6
7
8

Zone Type de

zone

Part. Rapport Type

[09] [1]
[01] [1]
[03] [1]
[03] [1]
[03] [1]
[03] [1]
[03] [1]
[03] [1]

Part. Rapport Type

câblé

[RFL] [1]
[RFL] [1]
[RFL] [1]
[RFL] [1]
[RFL] [1]
[RFL] [1]
[RFL] [1]
[RFL] [1]

d’entrée

9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
95
96
99

[00]
[00]
[06]

[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]

[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]
[BR]

S/O S/O S/O [1] / [*] du clavier
S/O S/O S/O [3] / [#] du clavier
S/O S/O S/O

Délai de

Emplacement

réponse

Boucle No de série Emplacement

[∗] / [#] du clavier

– 11 –

*57 PROGRAMMATION DES TOUCHES DE FONCTION

Option Fonction

A

P1 P2 com B P1 P2 comC P1 P2 com

D

Commentaires

P1 P2 com

01 Télédépêche
02 Affichage de

l’heure
03 Armement TOTAL
04 Armement

PARTIEL
05 Armement NUIT-

PARTIEL
06 Armement par

étapes
07 Activation d’un

Dispositif :

dispositif
08 Test de comm.
09 Macro no 1 Assignez chaque touche macro à une seule

partition. ✝

10 Macro no 2 Assignez chaque touche macro à une seule

partition. ✝

11 Macro no 3 Assignez chaque touche macro à une seule

partition. ✝

12 Macro no 4 Assignez chaque touche macro à une seule

partition. ✝

00

Touches d’urgence :

Urgence

zone 95 zone 99 zone 96 Téléavertis.

S/O

personnelle

Alarme

S/O

silencieuse
Alarme audible S/O
Feu S/O

Touches d’urgence : A = paire de touches [1] et [∗] (zone 95); B = paire de touches [∗] et [#] (zone 99); C = paire de touches [3] et [#] (zone 96)
✝ Il ne peut y avoir que quatre macro dans tout le système.

FEUILLE DE TRAVAIL POUR LES RELAIS DE SORTIE ET LES DISPOSITIFS POUR COURANT PORTEUR (∗∗∗∗79, ∗∗∗∗80 ET ∗∗∗∗81)
Applicable seulement si des relais ou des dispositifs pour courant porteur sont utilisés.

✴✴✴✴

79 ATTRIBUTION DES RELAIS ET DES DISPOSITIFS POUR COURANT PORTEUR (à programmer avant d’utiliser le mode

TYPE DE SORTIE

TYPE DE SORTIE (09 à 16 seulement pour le

VISTA-20P)

Relais X10
Sortie no

Adr. du
module

Pos

(1 à 4)

Unité n

01
02
03
04
05
06
07
08

✴✴✴✴

81 LISTE DE ZONES POUR LES DISPOSITIFS DE SORTIE

o

Description

Relais X10
Sortie no Adr. du

module

Pos

(1 à 4)

09
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Déclencheur intégré 1 Sortie normale =
Déclencheur intégré 2 Sortie normale =

Unité no Description

Entrez les données requises dans la feuille de travail ci-dessus et suivez la procédure dans le guide d’installation au fur et à mesure
que les guides opérateur apparaissent sur l’afficheur.

NOTE : Notez le n

o

des zones contenues dans les listes; chaque liste peut inclure une ou toutes les zones.

Liste no Usage Zones contenues dans la liste

01 Usage général (UG)
02 Usage général
03 Zones carillon
04 Interzones
05 Zones nuit-partiel ou UG
06 Usage général
07 Usage général
08 Usage général
09 Zones activant le téléavertisseur no 1
10 Zones activant le téléavertisseur no 2
11 Zones activant le téléavertisseur no 3
12 Zones activant le téléavertisseur no 4

✴✴✴✴

80)

– 12 –

*

80 DÉFINITIONS DES SORTIES

Entrez les données requises dans la feuille de travail ci-dessus et suivez la procédure de programmation dans le guide d’installation au fur et à mesure que les guides
opérateur apparaissent sur l’afficheur.

Notes :

1. Dans le cas de relais, les dispositifs 4229 et 4204 sont programmés à l’aide des modes *79, *80 et *81.

2. Dans le cas de dispositifs pour courant porteur, le numéro d'identification du bâtiment doit être programmé dans le champ *27.

3. Vous ne pouvez pas utiliser le dispositif antisabotage d’une unité d’expansion pour activer les dispositifs.

No de la

fonction

de sortie
(V20P=1 à 48)
(V15P=1 à 24)

Activée par
0 = effacer
1 = liste
2 = type zn

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

TYPE DE ZONE ET FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME – Les choix de types de zone sont :

00 = Non utilisé
01 = Entrée/sortie no 1
02 = Entrée/sortie no 2
03 = Périmètre
04 = Intérieur esclave

Les choix pour les opérations de système sont :

20 = Armement partiel
21 = Armement total
22 = Désarmement (Code + Arrêt)
31 = Fin du délai de sortie
32 = Démarrage du délai d’entrée
33 = Toute alarme feu
36 = **À la coupure de la sirène***
38 = Carillon

3 = n

Type et détail d’activation Événement

o

de zone

N

(ZN)
00=aucune
01 à 64

o

zn

Liste de

zones (ZL)

1 à 8 = liste

05 = Défectuosité de jour / alarme de nuit
06 = 24 h silencieuse
07 = 24 h audible
08 = 24 h aux.
09 = Feu

Type de

zone

(ZT)

(voir tableau

ci-dessous)

39 = Toute alarme feu
40 = Contournement
41 = **Panne CA
42 = **Batterie faible (système)
43 = Échec de communication
52 = Fin de la communication
54 = Rétablissement de la zone feu

o

de partition (P)

N

(si déclenchée par

une zone)
0 = peu importe
1 = partition 1
2 = partition 2
3 = commune

10 = Intérieur avec délai
12 = Supervision
14 = Monoxyde de carbone
16 = Feu avec vérification
23 = Aucune alarme

(si activée par une zone ou une

Par une liste
0 = rétablis.
1 = alarme
2 = violation
3 = défectuosité

58 = Contrainte
60 = Déclenchement VAA
66 = Touche de fonction
67 = Panne de sirène
68 = Panne de la ligne tél.
78 = DEL rouge de la serrure à clé

liste)

o

de zone

Par n
0 = rétablis.
1 =
alar./viola./défec.

✝

79 = DEL verte de la serrure à clé

Action
0 = désactivée
1 = fermée 2 s
2 = maintenue

fermée
3 = pulsée
4 = bascule
5 = durée 1
6 = durée 2

24 = Antivol silencieuse
77 = Interrupteur à clé
81 = Supervision VAA
90 et 91 = Configurable

** Utilisez 0 pour la partition no (P).
*** ou lors du désarmement s’il survient avant.

✝ Pour assigner la touche de fonction faites *57.
✝✝ La durée se programme au champ *177.

✝✝✝

✝✝✝ L’action du dispositif n’est pas utilisée dans

✝✝✝

No de sortie

V20P=1 à 18

V15P=1 à 8,
17, 18

✝✝
✝✝

Note : en mode d’opération normale :
Code + # + 7 + NN déclenche le dispositif NN

Code + # +8 + NN arrête le dispositif NN

Type de

dispositif

R = relais
T = déclencheur
X = X10

cas.

– 13 –

Type 00

Zone inutilisée

Définitions des types de zone

Utilisez ce type si la zone n’est pas utilisée.

Antivol entrée/sortie n

Antivol entrée/sortie n

Périmètre antivol

Intérieur esclave

Défectuosité de

jour/Alarme de nuit

Alarme silencieuse 24 h

Alarme audible 24 h

Alarme auxiliaire 24 h

Intérieur avec délai

Supervision

Monoxyde de carbone

Feu avec vérification

Armement Partiel

Type 01

o

1

Type 02

o

2

Type 03

Type 04

Type 05

Type 06

Type 07

Type 08

Type 09

Feu

Type 10

Type 12

Type 14

Type 16

Type 20

• Les zones de ce type sont utilisées comme points d’entrée et de sortie principaux.

• Le délai d’entrée est amorcé si le panneau est armé en mode Partiel ou Total.

• Aucun délai n’est amorcé lorsque le panneau est armé en mode Instant.

• Le délai d’entrée n

o

1 est réglable pour chacune des partitions.

• Le délai de sortie s’amorce au moment d’armer le panneau, peu importe le mode d'armement utilisé pour armer. Le délai
est réglable.

• Les zones de ce type sont utilisées pour les points d’entrée et de sortie qui nécessitent un délai d’entrée/sortie plus long.

• Permet d’utiliser un délai d’entrée plus long que le délai n

• Le délai d’entrée n

o

2 est réglable pour chacune des partitions.

o

1.

• Le délai de sortie est le même que pour le type 01.

• Les zones de ce type sont utilisées pour tous les détecteurs et les contacts installés sur les portes et les fenêtres

extérieures.

• Déclenche immédiatement une alarme lorsqu’une zone est violée pendant que le panneau est armé en mode Total, Partiel,

Instant ou Maximum.

• Ce type de zone est utilisé pour protéger les aires comme les vestibules ou les corridors qui séparent la porte

d’entrée/sortie du clavier.

• Retarde l'alarme (le délai correspond au délai d’entrée/sortie) si la zone d'entrée/sortie est déclenchée en premier, sinon

l’alarme est instantanée.

• Ce type de zone est actif lorsque le panneau est armé en mode Total.

• Automatiquement contournée lorsque le panneau est armé en mode Partiel ou Instant.

• Utilisé pour les zones où du ruban de plomb est utilisé pour protéger une porte ou une fenêtre ou pour les zones

protégeant un endroit critique tel qu'un entrepôt, une pharmacie, etc.

• Peut également être utilisé pour un détecteur ou un contact devant annoncer immédiatement une entrée.

• Déclenche instantanément une alarme si la zone est violée pendant que le panneau est armé en mode Total, Partiel,

Instant ou Maximum (nuit).

• Pendant que le panneau est désarmé (jour), le système fait entendre une tonalité de défectuosité continue au clavier (et

transmet un rapport au poste de télésurveillance si désiré).

• Habituellement utilisé pour les zones où sont raccordées des boutons d’urgence.

• Transmet un rapport au poste de télésurveillance mais n’entraîne aucune indication visuelle ou sonore sur les lieux.

• Utilisé pour les zones où sont raccordés des boutons d’urgence

• Transmet un rapport au poste de télésurveillance, génère une alarme au clavier et fait retentir la sirène.

• Utilisé pour les zones où sont raccordés des boutons d’urgence ou des sondes d'eau et de température.

• Transmet un rapport au poste de télésurveillance et génère une alarme sonore au clavier. (La sortie de sirène n’est pas

activée.)

• Un court-circuit entraîne une alarme d'incendie et un circuit ouvert entraîne une condition de défectuosité. Une alarme

d’incendie entraîne la pulsation de la sortie de sirène.

• Ce type de zone est toujours actif et ne peut pas être contourné.

Note : La zone câblé n

o

1 doit être utilisée avec des détecteurs de fumée à 2 fils; les zones 2 à 8 peuvent être utilisées

avec des détecteurs de fumée à 4 fils; toutes les zones sans fil peuvent être utilisées en tant que zone feu.

• Amorce le délai d’entrée programmé lorsque la zone est violée pendant que le panneau est armé en mode Total.

• Le délai d’entrée s’amorce à chaque fois qu’un détecteur sur cette zone est déclenché, qu'une zone entrée/sortie ait été

déclenchée en premier ou non.

• Automatiquement contournée lorsque le panneau est armé en mode Partiel ou Instant.

• Ce type de zone fournit une surveillance dynamique pour une violation ou une défectuosité de zone. Si un court-circuit ou

une coupure se produit, le message « ALARME 24h Non vol -#XXX » (XXX est le numéro de zone) est transmis au poste
de télésurveillance. Le clavier du système affichera le message « VÉRIFIER » et le n

o

de la zone en cause (le clavier

n'émet aucune message sonore). Une fois la zone rétablie, le message « RÉTABLISSEMENT 24h Non vol -#XXX » est
transmis au poste de télésurveillance.

• Une fois que la zone est rétablie, le message « VÉRIFIER » au clavier disparaît automatiquement; il n’est pas nécessaire

d’entrer la commande Code d’utilisateur + Arrêt pour rétablir la zone.

• Les violations sur ce type de zone sont indépendantes du système et peuvent être présentes au moment d’armer le

système sans interférer.

• Puisqu’il s’agit d’un type de zone « défectuosité », ne réglez pas ce type de zone pour qu’il active un relais à la suite d'une

alarme.

• Utilisé pour les zones où sont raccordés des détecteurs de monoxyde de carbone.

• La sortie de sirène est pulsée lorsqu’une alarme survient sur ce type de zone.

• Ce type de zone est toujours actif et ne peut pas être contourné.

• Lorsque court-circuité, ce type de zone entraîne une alarme d’incendie mais seulement après que l'alarme ait été vérifiée.

• Le système vérifie l’alarme en réinitialisant les zones pendant 12 secondes après la détection d’un court-circuit. Un

nouveau court-circuit, moins de 90 secondes plus tard, déclenche une alarme d'incendie.

• L'ouverture de la zone entraîne une défectuosité.

• La violation de la zone entraîne l’armement du système en mode Partiel.

• Lors de l’armement ou du désarmement à l’aide d’un bouton, le numéro de l'utilisateur est transmis au poste de

télésurveillance.

• Le code d’utilisateur du bouton doit être assigné.

– 14 –

Type 21

Armement Total

• La violation de la zone entraîne l’armement du système en mode Total.

• Lors de l’armement ou du désarmement à l’aide d’un bouton, le numéro de l'utilisateur est transmis au poste de

télésurveillance.

• Le code d’utilisateur du bouton doit être assigné.

Type 22

Désarmement

Type 23

Aucune alarme

Type 24

Antivol silencieuse

• La violation de la zone entraîne le désarmement du système en mode Total.

• Le code d’utilisateur du bouton doit être assigné.

• Peut être utilisé sur une zone servant à activer un relais sans devoir générer une alarme (ex. : accès à la porte du hall

d’entrée).

• Ce type de zone est habituellement utilisé pour tous les détecteurs ou contacts de portes et de fenêtres extérieures qui
ne doivent PAS déclencher la sirène/cloche.

• Déclenche immédiatement une alarme, sans annonce audible au clavier ou aux avertisseurs sonores externes,
lorsqu’une zone est violée pendant que le système est armé en mode Total, Partiel, Instant ou Maximum.

• Un rapport est transmis au poste de télésurveillance.

Type 77

• Utilisé pour les zones où est raccordé un interrupteur à clé.

Interrupteur à clé

Supervision VAA

Type 81

• Utilisé pour les zones où est raccordé un module VAA.

• Supervise les sessions vocales bidirectionnelles de la façon suivante :

- Lorsque la zone est violée, toutes les alarmes sonores et les communications en cours sont interrompues,

sauf dans le cas d’une alarme d’incendie où la session vocale est immédiatement interrompue pour permettre
la transmission du rapport d’alarme d’incendie.

- Lorsque la zone est rétablie (session terminée), les alarmes sonores reprennent (si le délai de coupure de la

sirène n’est pas écoulé) et les rapports qui n’ont pas été transmis sont envoyés.

Défini par l’installateur

Types 90 à 93

• Ces types de zone peuvent être personnalisés pour divers usages. Voir champs *182 à *185

• Les types 92 et 93 ne peuvent être programmés qu'à l'aide du logiciel Downloader.

UL : Les types de zone 90 à 93 ne peuvent pas être utilisés en tant que zone feu ou antivol sur les installations

d’incendie ou antivol UL.

* Le système peut être armé même si les zones de ce type sont violées.

Horaires

(code de l'installateur + [#] +[6] [4]; le code maître ne peut accéder qu’aux horaires 01 à 16 pour le VISTA-20P, aux horaires 01 à 04
pour le VISTA-15P et aux événements 00 à 07 pour les deux panneaux; le VISTA15-P accepte jusqu’à 8 horaires et le VISTA-20P accepte
jusqu’à 32 horaires)

No Événement

(voir liste ci­dessous)

Dispositif n

Pour les événements
« 01 » :
entrez 01 à 18

o

Groupe n

Pour les événement
« 02 » :
entrez 1 à 8

o

Partition

Pour les événement « 04 à 06 » :
entrez 1, 2, ou 3

Heure de
début/jours

Heure de
fin/jours

Répéter

(1-4)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Événements : Maître/installateur Installateur seulement
00 = effacer l’événement 04 = armement Partiel forcé 10 = afficher les mots personnalisés 8 à 10
01 = dispositif en/hors 05 = armement Total forcé 11 = rapport de test périodique
02 = accès par l’utilisateur 06 = désarmement auto.
03 = rapport « clé au cou » 07 = affichage d’un rappel
Options de répétition : 0 = aucune; 1 = chaque semaine; 2 = toutes les deux semaines; 3 = toutes les trois semaines; 4 = toutes les quatre
semaines

– 15 –

Aléatoire

(oui/non)

LISTE DE VOCABULAIRE ALPHANUMÉRIQUE (pour entrer les descripteurs de ZONE)

000

(Espace)

– A –

• 001 AIR

• 002 ALARM

004 ALLEY
005 AMBUSH

• 006 AREA

• 007 APARTMENT

• 009 ATTIC

010 AUDIO
– B –

• 012 BABY

• 013 BACK

• 014 BAR

• 016 BASEMENT

• 017 BATHROOM

• 018 BED

• 019 BEDROOM

020 BELL

• 021 BLOWER

• 022 BOILER

023 BOTTOM
025 BREAK

• 026 BUILDING

– C –
028 CABINET

• 029 CALL
030 CAMERA
031 CAR
033 CASH
034 CCTV
035 CEILING
036 CELLAR

• 037 CENTRAL

038 CIRCUIT

• 040 CLOSED

• 046 COMPUTER

047 CONTACT
– D –

• 048 DAUGHTERS

049 DELAYED

• 050 DEN

051 DESK

• 052 DETECTOR

• 053 DINING

054 DISCRIMINATOR
055 DISPLAY

• 057 DOOR

∗∗∗∗

• 059 DOWN

• 060 DOWNSTAIRS

∗∗∗∗

061 DRAWER

• 062 DRIVEWAY

• 064 DUCT
– E –

• 065 EAST

∗∗∗∗

066 ELECTRIC

067 EMERGENCY

068 ENTRY

∗∗∗∗

∗∗∗∗

• 069 EQUIPMENT

• 071 EXIT

∗∗∗∗

072 EXTERIOR
– F –

∗∗∗∗

• 073 FACTORY

∗∗∗∗

075 FAMILY

• 076 FATHERS

∗∗∗∗

• 077 FENCE

• 079 FIRE

• 080 FLOOR

∗∗∗∗

∗∗∗∗

081 FLOW
082 FOIL

• 083 FOYER

084 FREEZER

• 085 FRONT

∗∗∗∗

– G –

• 089 GARAGE

• 090 GAS

091 GATE

• 092 GLASS

093 GUEST
094 GUN

– H –

• 095 HALL

• 096 HEAT

∗∗∗∗

∗∗∗∗

098 HOLDUP
099 HOUSE
100 INFRARED

• 101 INSIDE

∗∗∗∗

102 INTERIOR

∗∗∗∗

103 INTRUSION
– J –

∗∗∗∗

∗∗∗∗

104 JEWELRY
– K –

• 105 KITCHEN

Note : Les mots accompagnés d’une puce (

téléphonique 4285/4286. Si vous utilisez un module téléphonique et que des mots autres que ces derniers sont sélectionnés pour
les descriptions alphanumériques, le module téléphonique ne dictera pas ces mots.

italique

Les mots en

suivis d’un astérisque sont ceux supportés par les claviers vocaux 6160V/6150V.

TABLE DES CARACTÈRES ASCII (pour faire l’entrée des mots personnalisés)

32 (espace)
33 !
34 "
35 #
36 $
37 %
38 &
39 '
40 (

41 )
42 *
43 +
44 ,
45 –
46 .
47 /
48 0
49 1

50 2
51 3
52 4
53 5
54 6
55 7
56 8
57 9
58 :

– L –

• 106 LAUNDRY

• 107 LEFT

108 LEVEL

• 109 LIBRARY

• 110 LIGHT

111 LINE

• 113 LIVING

∗∗∗∗

• 114 LOADING

115 LOCK

∗∗∗∗

116 LOOP
117 LOW

• 118 LOWER
– M –

• 119 MACHINE

121 MAIDS

122 MAIN

• 123 MASTER

∗∗∗∗

∗∗∗∗

• 125 MEDICAL

126 MEDICINE
128 MONEY
129 MONITOR

• 130 MOTHERS

• 131 MOTION

∗∗∗∗

132 MOTOR
– N –

• 134 NORTH

∗∗∗∗

135 NURSERY
– O –

• 136 OFFICE

• 138 OPEN

∗∗∗∗

∗∗∗∗

139 OPENING

• 140 OUTSIDE

142 OVERHEAD
– P –

143 PAINTING

• 144 PANIC

∗∗∗∗

145 PASSIVE

• 146 PATIO

∗∗∗∗

147 PERIMETER

• 148 PHONE
150 POINT

151 POLICE
152 POOL

∗∗∗∗

∗∗∗∗

• 153 POWER

∗∗∗∗

∗∗∗∗

) en caractères gras sont ceux qui peuvent également être utilisés par le module

59 ;
60 <
61 =
62 >
63 ?
64 @
65 A
66 B
67 C

– R –

∗∗∗∗

155 RADIO

• 156 REAR

157 RECREATION
159 REFRIGERATION

∗∗∗∗

160 RF

• 161 RIGHT

• 162 ROOM

163 ROOF
– S –

164 SAFE
165 SCREEN
166 SENSOR

• 167 SERVICE

• 168 SHED

169 SHOCK

• 170 SHOP

171 SHORT

• 173 SIDE

∗∗∗∗

174 SKYLIGHT

175 SLIDING

• 176 SMOKE

• 178 SONS

• 179 SOUTH

180 SPRINKLER

• 182 STATION
184 STORE

• 185 STORAGE

186 STORY

190 SUPERVISED

191 SUPERVISION
192 SWIMMING
193 SWITCH

– T –
194 TAMPER
196 TELCO
197 TELEPHONE

• 199 TEMPERATURE

200 THERMOSTAT

• 201 TOOL

202 TRANSMITTER

– U –

• 205 UP

• 206 UPPER

• 207 UPSTAIRS

• 208 UTILITY

68 D
69 E
70 F
71 G
72 H
73 I
74 J
75 K
76 L

∗∗∗∗

∗∗∗∗

∗∗∗∗

∗∗∗∗

∗∗∗∗

∗∗∗∗

∗∗∗∗

77 M
78 N

– V –
209 VALVE

210 VAULT
212 VOLTAGE

– W –
213 WALL
214 WAREHOUSE

• 216 WEST

• 217 WINDOW

• 219 WING

220 WIRELESS
– X –

222 XMITTER
– Y –

223 YARD
– Z –

224 ZONE (No.)

• 225 ZONE

• 226 0

• 227 1

• 228 1ST

• 229 2

• 230 2ND

• 231 3

• 232 3RD

• 233 4

• 234 4TH

∗∗∗∗

• 235 5

• 236 5TH

∗∗∗∗

• 237 6

• 238 6TH

• 239 7

• 240 7TH

• 241 8

• 242 8TH

• 243 9

• 244 9TH

245 Mot personnalisé no 1
246 Mot personnalisé n
247 Mot personnalisé n
248 Mot personnalisé n
249 Mot personnalisé n
250 Mot personnalisé n
251 Mot personnalisé n
252 Mot personnalisé n

∗∗∗∗

253 Mot personnalisé n
254 Mot personnalisé n

81 Q
82 R
83 S
84 T
85 U
86 V
87 W
88 X
89 Y
90 Z

∗∗∗∗

∗∗∗∗

∗∗∗∗

∗∗∗∗

79 O
80 P

– 16 –

∗∗∗∗

o

2

o

3

o

4

o

5

o

6

o

7

o

8

o

9

o

10

Identification des boucles pour les transmetteurs de la série 5800

Tous les transmetteurs illustrés ci-dessous possèdent un ou plusieurs codes d’identification d’entrée (boucle) uniques assignés à l’usine.

des entrées requiert sa propre zone de programmation

TYPES D’ENTRÉES SANS FIL

Le type « RF » (RF supervisé) transmet des signaux de vérification
périodiques de même que les signaux d’activation, de
rétablissement et de pile faible. Le transmetteur doit demeurer dans
le champ d'opération du récepteur.

Le type « UR » (RF non supervisé) transmet les mêmes signaux
que le type « RF ». Cependant, le panneau de contrôle ne supervise
pas les signaux de supervision. Par conséquent, le transmetteur
peut être transporté à l’extérieur du site.

Le type « BR » (Bouton RF non supervisé) transmet seulement
les signaux d’activation. Les signaux de rétablissement et de
vérification ne sont pas transmis. La condition de pile faible est
indiquée au moment d'un test ou d'une activation manuelle. Le
transmetteur peut être transporté à l’extérieur du site.

Note : Pour plus de détails (n

o

de boucle ou autre) concernant l’un
ou l’autre des transmetteurs montrés ici, référez-vous aux
instructions qui accompagnent chaque transmetteur.

NOTE UL : Les télécommandes suivantes ne sont pas conçues
pour les installations UL : 5802MN, 5802MN2, 5804, 5804BD,
5814, 5816TEMP, 5819, 5819WHS et BRS, et 5850.

Les transmetteurs 5827BD et le 5800TM peuvent être utilisés
dans les installations résidentielles antivol homologuées UL.

(ex. : une 5804 à quatre entrées nécessite quatre zones de programmation).

5801

ASSIGNATION "UR" OU "RF"

VOUS DEVEZ
ASSIGNER
CE BOUTON

BOUCLE 4

ASSIGNATION "BR"

5809

ASSIGNATION "RF"

5808

ASSIGNATION "RF"

5804

BOUCLE 3

BOUCLE 2

BOUCLE 1

BOUCLE 4
VOUS DEVEZ
ASSIGNER
CE BOUTON

BOUCLE 3

BOUCLE 1

BOUCLE

1

ASSIGNATION "UR" OU "RF"

BOUCLE 3

BOUCLE 2

BOUCLE 1

5804BD

ASSIGNATION "BR"

ASSIGNATION "RF"

•

5816

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

5802MN

•

BOUCLE

1

BOUCLE 2

VOUS DEVEZ

ASSIGNER

CE BOUTON

BOUCLE 4

BOUCLE 1

RÉGLEZ LE

CODE

D'IDENTIFICATION

DU BÂTIMENT

BOUCLE 2

(CONTACT
MAGNÉTIQUE)

BOUCLE 1
(BORNES)

POSITION

ALTERNATIVE

POUR LA

BOUCLE 2

BOUCLE 2

(CONTACT

MAGNÉTIQUE)

BOUCLE 3

(BORNES)

ASSIGNATION "RF"

5819

ASSIGNATION "RF"

5827

RÉGLEZ LE CODE

D'IDENTIFICATION

DU BÂTIMENT

5850 (GBD)

ASSIGNATION "RF"

BOUCLE 2

(CONTACT MAGNÉTIQUE)

BOUCLE 1
(BORNES)

5816MN

BOUCLE 2

(CONTACT MAGNÉTIQUE

BOUCLE 1
(BORNES)

BOUCLE 3
(BORNES)

(Vert)
(Rouge)
(Jaune)

BOUCLE 1
(PRIMAIRE)

BOUCLE 2
(AUX. CENTRE)

BOUCLE 3
(AUX. DROITE)

5817

ASSIGNATION "RF"

)

5819S (WHS et BRS)

ASSIGNATION "RF"

5827BD

RÉGLEZ LE CODE
D'IDENTIFICATION

DU BÂTIMENT

5890

ASSIGNATION "RF"

5800FR_trans_loop-V0

BOUCLE 1
(MOUVEMENT)

BOUCLE 1
(DÉTECTEUR DE
CHOC INTÉGRÉ)

Modèles prédéfinis pour télécommandes

Modèle 5804 Boucle Fonction Type de

zone

Modèle 5804BD Boucle Fonction Type

de zone

Chacune

Modèle no 1 1

Modèle no 2 1

Modèle no 3 1

Aucune action

2

Désarmement

3

Armement TOTAL

4

Aucune action
Aucune action

2

Désarmement

3

Armement TOTAL

4

Armement Partiel
Alarme audible 24 h

2

Désarmement

3

Armement TOTAL

4

Armement Partiel

23
22
21
23
23
22
21
20

7
22
21
20

Modèle n

Modèle n

Modèle n

o

4 1

o

5 1

o

6 1

Aucune action

2

Aucune action

3

Armement TOTAL

4

Désarmement
Aucune action

2

Armement Partiel

3

Armement TOTAL

4

Désarmement
Alarme audible 24 h

2

Armement Partiel

3

Armement TOTAL

4

Désarmement

23
23
21
22
23
20
21
22

7
20
21
22

Tableau des adresses de dispositifs

Ce dispositif utilise

l’adresse

est identifié
par

✝✝

est activé par…

Récepteur RF 00 100 programmation de zone *56 dispositif d’entrée
Radio longue portée 03 103 automatique si le champ *29 (sortie de radio longue portée) est activé
Module téléphonique 4286 04 104 automatique si le champ *28 (code d’accès du module téléphonique) est activé
Expansion de zone (4219/4229)

module 1 (zones 09 à 16)
module 2 (zones 17 à 24)
module 3 (zones 25 à 32)
module 4 (zones 33 à 40)
module 5 (zones 41 à 48)

Modules de relais (4204)

module 1
module 2
module 3
module 4

Claviers :

Clavier 1
Clavier 2
Clavier 3
Clavier 4
Clavier 5
Clavier 6
Clavier 7
Clavier 8

07

08
09**
10**
11**

12

13
14**
15**

16

17

18

19

20

21

22

23

107
108
109
110
111

112
113
114
115

s.o.
s.o.

s.o
s.o.
s.o.
s.o.
s.o.
s.o.

programmation de zone *56 dispositif d’entrée :
automatique si les zones 9 à 16 sont de type AW ou assignées à un relais
automatique si les zones 17 à 24 sont de type AW ou assignées à un relais
automatique si les zones 25 à 32 sont de type AW ou assignées à un relais
automatique si les zones 33 à 40 sont de type AW ou assignées à un relais
automatique si les zones 41 à 48 sont de type AW ou assignées à un relais
programmation du dispositif de sortie *79 adresse du dispositif
entré à l’adresse du dispositif
entré à l’adresse du dispositif
entré à l’adresse du dispositif
entré à l’adresse du dispositif
programmation de champs de données :
toujours activé, tous les sons activés.
champ *190
champ *191
champ *192
champ *193
champ *194
champ *195
champ *196

Module 5800TM 28 s.o. automatique

** Ces adresses de module s’appliquent seulement au VISTA-20P.
►► Les dispositifs adressables sont identifiés par un « 1 » et par l’adresse du dispositif lorsqu’ils sont rapportés. Entrez un code de rapport dans la

zone 91 pour activer l’envoi de rapports pour les dispositifs adressables (par défaut – rapports activés). Voir champ *199 pour les options d’affichage
au clavier (2 ou 3 chiffres) des dispositifs adressables (ECP)

– 17 –

Notes

– 18 –

Notes

– 19 –

Notes

– 20 –

Notes

– 21 –

Notes

– 22 –

RFL DE

SUPERVISION

DE L'ALIMENTATION,

MODULE DE RELAIS

DE SUPERVISION

A77-716B. UTILISEZ

LE CONTACT N.O.

QUI SE FERME

LORSQUE

L'ALIMENTATION

RFL

MAUVE

_

+

DE FUMÉE

DÉTECTEUR

N.F.

LE CONTACT

S'OUVRE MOMENTANÉMENT LORS DE

D'INCENDIE

LA RÉINITIALISATION DE L'ALARME

VERS LA ZONE 17.

PROGRAMMATION DE LA

OUI DANS LE MODE *79 ET

SORTIE 17: "NORMAL BAS" =

OR

INSTRUCTIONS)

RÉGLEZ LES

4204
o

-OU-

ET/OU

ADEMCO N

(AJOUTE 4 RELAIS DE SORTIE)

MODULE D'EXPANSION DE RELAIS CÂBLÉS

ROUGE

VERT

JAUNE

OPTION

VERS

TRANS.

EST APPLIQUÉE.

OHMS

DE 2 000

À 4 FILS.

OU DE COMBUSTION

DÉTECTEUR

DE CHALEUR

+

_

100mA (JUSQU'À 16

VERS LA ZONE

VERS LA ZONE

TYPE DE ZONE 54 DANS LE

MODE *80, COURANT MAX =

DÉTECTEURS + MODULE RFL)

(ZONES 2 À 8 SEULEMENT)

INTERRUPTEURS

MINIATURES

DU RÉCEPTEUR

À L'ADRESSE "0".

(VOIR

INSTRUCTIONS)

ZONES SANS FIL

RÉCEPTEUR RF DE TYPE 5881*

5881ENL : JUSQU'À 8

5881ENM : JUSQU'À 16

5881ENH : JUSQU'À 64

*5882 AU CANADA

NOIR

ROUGE

VERT

JAUNE

(DE L'UN OU L'AUTRE OU DES DEUX GROUPES)
JUSQU'À 40 ZONES ADDITIONNELLES

NOIR

ROUGE

VERT

ROUGE

+

N.O.

_

NOIR

RACCORDEMENT DE DÉTECTEURS DE FUMÉE À 4 FILS

RELAIS

5

4

RÉGLEZ LE

TYPE DE ZONE DU

RELAIS À 54

(RÉINITIALISATION

DE LA ZONE FEU)

_

+

DE

AUX.

L'ALIM.

BORNES

RÉGLEZ LES

INTERRUPTEURS

MINIATURES

DES MODULES

AUX ADRESSES

"7" À "15".

(VOIR

4229

4219

o

o

-OU-

ADEMCO N

ADEMCO N

ET 2 RELAIS DE SORTIE)

(AJOUTE 8 ZONES CÂBLÉES AVEC RFL

(AJOUTE 8 ZONES CÂBLÉES AVEC RFL)

MODULE D'EXPANSION DE RELAIS CÂBLÉS

MODULE D'EXPANSION DE ZONES CÂBLÉES

NOIR

SA4120XM-1)

(UTILISEZ UN CÂBLE

COM

SYNC

DONNÉES

VERS LA BORNE 5

VERS LA BORNE 6

78

INSTRUCTIONS.

CONNECTEUR À 8 BROCHES

1234 5 6

INTÉGRÉS AU CIRCUIT. VOIR

ET POUR LES DÉCLENCHEURS

UTILISÉ POUR RACCORDER UN

TRANSFORMATEUR OU UN PSC04

90-12

O

FILS DE

(DÉC. 2)

MALT

+12 AUX

(DÉC. 1)

RACCORDEMENT

DE LA BATTERIE

SUR LE CIRCUIT

VERS LA BORNE 4

SORTIE 18

SORTIE 17

POUR SUPERVISER LA SIRÈNE, COUPEZ

LE CAVALIER ROUGE ET INSTALLEZ UNE

CAVALIER ROUGE



(par ex.: ADEMCO N

FUSIBLE DE LA BATTERIE

UTILISEZ LA MÊME VALEUR

SI VOUS DEVEZ LE REMPLACER.

3A

NOIR



+

ROUGE

+

RING

TIP

RING

21 22 23 24 25

TIP

(+)

20

(-)

19

(-)

(+)

18

(+)

17

(-)

16

(-)

(+)

15

(+)

14

(-)

13

(-)

(+)

12

(+)

11

(-)

10

9

JAUNE

(-)

(+)

78

6

VERS LA BORNE 7

5

4

3

RÉSISTANCE DE 2 000 OHMS EN

PARALLÈLE AVEC LA SIRÈNE.

12

(ROUGE)

}

(VERT)

(GRIS)

}

(BRUN)

▲

▲

+

}



MALT

LIGNE

ENTRANTE

TÉLÉPHONES

SORTIE

POUR UNE MISE À LA

TERRE CORRECTE,

RÉFÉREZ-VOUS

AUX INSTRUCTIONS

*CA38A AU CANADA)

(VIA UNE PRISE RJ31X* ET

RACCORDEMENT TÉLÉPHONIQUE

UN CORDON À RACCORDEMENT DIRECT

D'ALIMENTATION

AUXILIAIRE

10,5 à13,8Vc.c., 600mA

MAXIMUM (500mA

MAXIMUM

POUR LES

RACCORDEZ À

INTERRUPTEUR

UNE PRISE 110 V

24 HEURES SANS

POUR PRÉVENIR LES RISQUES DE

INDICE DE CHARGE: 3

POUR RACCORDER LES MODULES TÉLÉPHONIQUES VIP

OPTIONNELS 4285 OU 4286, RÉFÉREZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS.

CHOCS ÉLECTRIQUES, DÉBRANCHEZ LA PRISE TÉLÉPHONIQUE

AVANT DE FAIRE DE LA MAINTENANCE SUR CE PANNEAU.

LA FCC. No D'ENREGISTREMENT 5GBUSA-44003-AL-E. ÉQUIVALENCE

AVERTISSEMENT :

VISTA-20P/PS SEULEMENT

ZONE 8

ZONE 7

ZONE 6

ZONE 5

ZONE 4

ZONE 3

ZONE 2

ZONE 1

INSTALLATIONS UL)

TOUS LES CIRCUITS

SONT LIMITÉS EN

COURANT.

MALT DU CLAVIER (-)

CET ÉQUIPEMENT RÉPOND AUX EXIGENCES DE LA SECTION 68 DE

RFL

OHMS

DE 2 000

RFL

OHMS

DE 2 000

RFL

OHMS

DE 2 000

RFL

OHMS

DE 2 000

RFL

OHMS

DE 2 000

RFL

CHAQUE ZONE : 300 OHMS MAXIMUM (EXCLUANT LA RFL)

ZONE 1 À 8 : 10MS, 350MS OU 700MS (PROGRAMMABLE)

PEUVENT ÊTRE RACCORDÉS À LA ZONE 1; L'IDENTIFICATEUR

OHMS

- RÉSISTANCE MAXIMALE DES ZONES :

- TEMPS DE RÉPONSE DES ZONES :

- UN MAXIMUM DE 16 DÉTECTEURS DE FUMÉE À 2 FILS

DE 2 000

RFL

OHMS

DE 2 000

1312 14

RFL

OHMS

DE 2 000

DÉTECTEURS DE FUMÉE À 2 FILS
PEUT ÊTRE UTILISÉE POUR LES

JAUNE: SORTIE DES DONNÉES

VERT: ENTRÉE DES DONNÉES

ROUGE: ALIMENTATION DU CLAVIER (+)

CLAVIERS À

DISTANCE ET

NOIR

AUTRES DISPOSITIFS

CALCUL DE LA

CONSOMMATION

TENEZ COMPTE DE

NOTE :

LORS DE VOTRE


+

MAXIMUM (600mA MAX.

POUR LES INSTALLATIONS

UL INCLUANT

L'ALIMENTATION AUX.)

ALARMES DE VOL/PANIQUE

SORTIE D'ALARME

10.5 à 13,8Vc.c. , 2A

ET PULSÉE TEMPORELLE

MAINTENUE POUR LES

DE LA SONNERIE : 0,1B.

CET ÉQUIPEMENT RÉPOND AUX EXIGENCES DE LA PARTIE 15 DES

NORMES FCC. SON FONCTIONNEMENT EST SUJET AUX DEUX

CONDITIONS SUIVANTES : (1) CET ÉQUIPEMENT NE DOIT PAS CAUSER

D'INTERFÉRENCES NOCIVES ET (2) CET ÉQUIPEMENT DOIT ACCEPTER

LE TRAITEMENT DES

SIGNAUX PROVENANT DES

DÉTECTEURS LORSQUE LA

TENSION AU PANNEAU

TENSION DE COUPURE:

LE SYSTÈME INTERROMPT

2 / 10

3 / 11

PAIRES

DE ZONES

10 11

DE COMPATIBILITÉ DOIT ÊTRE "A".

2k

CONTACTS

ANTISABOTAGE

2k

7845i)

(e.x.: LRR, 4204,

ADRESSABLES

4285/4286 OU 5881

4219 4229, 5800TM,

LA CONSOMMATION

DES CLAVIERS ET

DE TOUS LES

DISPOSITIFS

RACCORDÉS AUX

BORNES 4 ET 5.

O

POUR LES ALARMES

D'INCENDIE (E.X.: UTILISEZ

UNE SIRÈNE ADEMCO N

702 OU UNE CLOCHE DE

12V). RÉFÉREZ-VOUS AUX

INSTRUCTIONS.

POUVANT ENTRAÎNER UN FONCTIONNEMENT INDÉSIRABLE.

TOUTE INTERFÉRENCE REÇUE, Y COMPRIS LES INTERFÉRENCES

CHUTE À 9,6V.

4 / 12

5 / 13

ZONE 2

2k

CONTACTS

TOUS LES DISPOSITIFS ET ACCESSOIRES UTILISÉS

VÉRIFIÉ HEBDOMADAIREMENT. DE PLUS, CE SYSTÈME DOIT ÊTRE VÉRIFIÉ PAR

UN TECHNICIEN QUALIFIÉ AU MOINS TOUS LES TROIS (3) ANS.

POUR EN ASSURER UN BON FONCTIONNEMENT, CE SYSTÈME DOIT ÊTRE

6 / 14

7 / 15

8 / 16

3k

6,2k

RACCORDEMENT TYPIQUE

ZONE 10

2k

ZONE 4

ANTISABOTAGE

2k

2k

ZONE 3

RACCORDEMENT TYPIQUE D'UNE

CLAVIERS À DISTANCE

6139/6161, MAIS CE CLAVIER N'A PAS

BESOIN DE DEMEURER BRANCHÉ AU

6150, OU 6160V. LA PROGRAMMATION

SYSTÈME (LE PREMIER CLAVIER DOIT

VOUS POUVEZ UTILISER DES CLAVIERS

LOCALE DOIT ÊTRE FAITE À L'AIDE D'UN

COMPLÈTES,

RÉFÉREZ-VOUS AUX

POUR DES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS K5305-1V2

V20PPSFR_V15PPSFR-SOC-V2

ÊTRE HOMOLOGUÉS POUR UN USAGE AU CANADA.

POUR LES INSTALLATIONS CANADIENNES DOIVENT

D'UNE ZONE DOUBLÉE

(VISTA-20P/PS SEULEMENT)

SOMMAIRE DES RACCORDEMENTS

(VISTA-20P/PS SEULEMENT)

ZONE DOUBLÉE BALANCÉE

SÉRIES VISTA-20P/PS ET VISTA-15P

ÊTRE RÉGLÉ À L'ADRESSE 16).

12V, 4AH

BATTERIE

L'ALIMENTATION DE SECOURS D'UNE

INSTALLATION ANTIVOL/URGENCE DOIT ÊTRE AU

MINIMUM DE 4 HEURES.

TENSION DE CHARGE

13,8Vcc COURANT DE

CHARGE MAXIMAL

650mA.

LES BATTERIES AU PLOMB DOIVENT

NORMALEMENT ÊTRE REMPLACÉES À

TOUS LES 3 ANS.

UNE AUTONOMIE DE 24 HEURES EST REQUISE

POUR LES INSTALLATIONS D'ALARME D'INCENDIE.

POUR UNE ALIMENTATION AUXILIAIRE DE 600MA,

UTILISEZ UNE BATTERIE DE 12V, 17,2 AH. RÉFÉREZ-

VOUS AUX INSTRUCTIONS.

POUR DÉTERMINER LA CHARGE DE SECOURS

EXIGÉE DE LA BATTERIE, ADDITIONNEZ 100mA À LA

CHARGE TOTALE DE L'ALIMENTATION AUXILIAIRE ET

DES CLAVIERS.

UTILISEZ DES CÂBLES HOMOLOGUÉS UL

POUR TOUS LES RACCORDEMENTS.

1321CN)

O

DE CLASSE 2

110Vc.a.,16,5Vc.a., 25VA

(ex.: ADEMCO N

TRANSFORMATEUR MURAL

UTILISEZ LE TRANSFORMATEUR/

POUR LE RACCORDEMENT)

1321CN LORSQUE DES DISPOSITIFS POUR

COURANT PORTEUR SONT UTILISÉS

(RÉFÉ REZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS

INTERFACE PSC04X-10 À LA PLACE DU

CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE INSTALLÉ EN

ACCORD AVEC LE CHAPITRE 2 DE LA

NORME 72 DE LA NFPA (NATIONAL FIRE

PROTECTION ASSOC.,BATTERY-MARCH

PARK. QUINCY, MA 02269). LES DOCUMENTS

ÉCRITS DÉCRIVANT L'INSTALLATION

CORRECTE, L'OPÉRATION, LA

MAINTENANCE, LA PLANIFICATION

D'ÉVACUATION ET LES DIRECTIVES DE

RÉPARATION DOIVENT ÊTRE FOURNIS AVEC

CET ÉQUIPEMENT.

LES SIGNAUX D'ALARME D'INCENDIE NE

DOIVENT ÊTRE TRANSMIS À UN CENTRE

D'ALARMES D'INCENDIE OU A UN POSTE DE

TÉLÉSURVEILLANCE QU'AVEC LA

O

PERMISSION DES AUTORITÉS

COMPÉTENTES. LES SIGNAUX D'ALARME

ANTIVOL NE DOIVENT PAS ÊTRE TRANSMIS

D'URGENCE DE LA POLICE.

À UN N

– 23 –

ÊK5305-1PRFRÁŠ

K5305-1PRFR 3/04 Rev. A

10 Whitmore Road, Woodbridge, ON L4L 7Z4

Copyright© Honeywell International Inc., 2004

Tous droits réservés.