Honeywell ADEMCO LYNXR-I User Guide [es]
ADEMCO LYNXR-I
Sistema de seguridad
Manual del usuario
K14115SP 6/07 Rev. A
Su sistema de seguridad Honeywell está diseñado para ser utilizado con dispositivos fabricados o
aprobados por Honeywell para dichos fines. Su sistema de seguridad Honeywell no está diseñado para
ser utilizado con cualquier dispositivo que pueda anexarse al teclado del sistema o a otro bus de
comunicación si Honeywell no ha aprobado dicho uso. El uso de cualquier dispositivo no autorizado
puede dañar o comprometer el funcionamiento de su sistema de seguridad y afectar la validez de la
garantía limitada de Honeywell. Cuando compra dispositivos que han sido fabricados o aprobados por
Honeywell, adquiere la garantía de que tales dispositivos han sido probados cuidadosamente para
asegurar un rendimiento óptimo al utilizarlos con su sistema de seguridad Honeywell.
– 2 –
TABLA DE CONTENIDO
TABLA DE CONTENIDO
TABLA DE CONTENIDOTABLA DE CONTENIDO
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA.......................................................................................................................................... 5
Características ..................................................................................................................................................................................... 5
General ................................................................................................................................................................................................ 7
Resumen de funciones del sistema....................................................................................................................................................... 9
Teclado maestro................................................................................................................................................................................. 11
Definiciones del teclado maestro....................................................................................................................................................... 12
Mensajes en pantalla e indicadores.................................................................................................................................................... 14
PROTECCIÓN DE LAS DEPENDENCIAS.......................................................................................................................................... 15
Verificación del estado del sistema.................................................................................................................................................... 15
Conexión del sistema......................................................................................................................................................................... 16
Retardos de Entrada/Salida................................................................................................................................................................ 18
Desconexión del sistema.................................................................................................................................................................... 19
Anulación de zonas de protección ..................................................................................................................................................... 20
Teclas de pánico / Modo de aviso ...................................................................................................................................................... 21
FUNCIONES DE USUARIO .................................................................................................................................................................. 22
Función de localización..................................................................................................................................................................... 22
Función de anuncio “Seguirme” ........................................................................................................................................................ 23
Uso de comandos de Dispositivos PLC (teclas de Encendido/Apagado de luces) ............................................................................. 25
Grabación/Reproducción de mensajes/Control de volumen............................................................................................................... 26
Función auxiliar................................................................................................................................................................................. 28
Reloj/Calendario................................................................................................................................................................................ 29
Planificación de interfaz de usuario................................................................................................................................................... 31
Función de control de marcación remota........................................................................................................................................... 36
Función de marcación por altavoz..................................................................................................................................................... 38
SISTEMA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS ............................................................................................................................... 40
Información general........................................................................................................................................................................... 40
Recomendaciones sobre detectores de humo de la Asociación Nacional
de Protección contra Incendios.......................................................................................................................................................... 41
Evacuación de emergencia................................................................................................................................................................. 42
FUNCIONES DEL SISTEMA ................................................................................................................................................................ 43
Códigos de seguridad......................................................................................................................................................................... 43
Prueba del sistema............................................................................................................................................................................. 44
Mensajes de avería............................................................................................................................................................................. 45
Mantenimiento del sistema................................................................................................................................................................ 46
RESUMEN DE NOTIFICACIÓN AUDIBLE ....................................................................................................................................... 47
DECLARACIONES DE LA FCC........................................................................................................................................................... 49
SOLICITUD DE CRÉDITO PARA PRIMA DE SEGURO DE PROPIETARIO .............................................................................. 53
ÍNDICE..................................................................................................................................................................................................... 55
LIMITACIONES DE ESTE SISTEMA DE ALARMA ........................................................................................................................ 57
GARANTÍA DE UN AÑO....................................................................................................................................................................... 58
Felicitaciones por haber adquirido un Sistema de Seguridad Honeywell. Ha tomado una sabia decisión al escogerlo, ya que
representa lo último en tecnología de protección de seguridad hoy en día. Honeywell es el mayor fabricante de sistemas de
seguridad del mundo y millones de instalaciones están protegidas por productos Honeywell.
– 3 –
– 4 –
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
Características
Información general
Este sistema ofrece tres formas de protección: contra robos, contra incendios y para casos de emergencia, dependiendo de su
configuración. El sistema consta de un teclado maestro para controlar su funcionamiento, diversos sensores inalámbricos que facilitan
la protección perimetral e interior contra robos, y detectores opcionales de humo o combustión para brindar avisos sobre incendios de
manera oportuna. Adicionalmente, se pueden instalar teclados inalámbricos para permitir el control del sistema lejos del teclado
maestro. El sistema también se puede controlar desde un teléfono remoto y se puede utilizar como teléfono manos libres.
El sistema utiliza una tecnología basada en microcomputadoras para monitorear todas las zonas de protección así como el estado del
sistema, proporcionar la información pertinente que se visualiza en el teclado e iniciar las alarmas correspondientes. Su sistema
también puede haber sido programado para enviar automáticamente mensajes de alarma o de estado a través de las líneas telefónicas a
una estación central de monitoreo de alarmas, y además mantener una comunicación de voz bidireccional con ésta.
A continuación se enumeran las funciones de usuario de este sistema de seguridad. Consulte a su instalador qué funciones se
han programado en su sistema.
• Modos de conexión TOTAL y PARCIAL: Al usar estos modos puede proteger sólo el perímetro o bien todas las dependencias.
• 3 Funciones de las teclas de pánico: Teclas designadas que le permiten activar manualmente alarmas de incendio, de emergencia
personal o alarmas silenciosas. Para obtener información detallada, consulte la sección
TECLAS DE PÁNICO.
• Función de localización: Si ha sido programada por el instalador, esta función le alerta sobre ciertas condiciones del sistema
mostrando en pantalla códigos numéricos que indican el tipo de situación que ha ocurrido. Además, si pulsa la tecla AUX se puede
enviar un mensaje predefinido a su localizador, si se ha programado esta opción (ver más adelante la función de la tecla AUX).
Para obtener información detallada, consulte la sección FUNCIÓN DE LOCALIZACIÓN.
• Anuncios del sistema Seguirme: Permite que la unidad LYNXR-I marque un número, programado por el instalador, y transmita
anuncios del sistema.
• Anuncios de Recordatorio seguirme: Permite que la unidad LYNXR-I marque un número, especificado por usted, a una hora y
día programados, y transmita un mensaje programado por el instalador.
• Reloj en tiempo real: El teclado muestra la hora actual. Consulte la sección RELOJ/CALENDARIO para conocer los
procedimientos de configuración de la hora.
• Notificación de voz sobre el estado del sistema: El altavoz incorporado del teclado maestro notifica el estado del sistema al
pulsar una tecla. Para obtener información detallada, consulte la sección VERIFICACIÓN DEL ESTADO DEL SISTEMA.
• Centro de mensajes: El sistema permite grabar y reproducir mensajes breves. Consulte la sección GRABAR/REPRODUCIR
MENSAJES para conocer estos procedimientos.
• Activación de dispositivos: Ciertas teclas designadas le permiten encender y apagar las luces y/u otros dispositivos. Además,
algunos dispositivos (como las luces) se pueden programar para activarse automáticamente como resultado de un evento del
sistema, como una situación de alarma o una avería. Para obtener información detallada, consulte la
COMANDOS DE DISPOSITIVOS PLC.
sección USO DE
– 5 –
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
Características
• Función de la tecla AUX: Tecla designada que permite activar una serie predefinida de pulsaciones con sólo pulsar una vez
la tecla más el código de usuario o bien enviar manualmente un mensaje al localizador. También le permitirá enviar
manualmente un mensaje de voz al número de teléfono programado por el instalador. Consulte al instalador cuáles de estas
funciones han sido asignadas a la tecla de AUX su LYNXR-I. Para obtener información detallada, consulte la sección
FUNCIÓN AUXILIAR.
• Función de planificación: Permite planificar la activación o desactivación automática de dispositivos X10 o programar
eventos (por ejemplo, reloj de alarma, recordatorio y clave de cierre).
• Voz bidireccional: Permite que la estación central escuche, hable o efectúe conversaciones bidireccionales con personas
ubicadas en las dependencias. Para obtener información más detallada, consulte la sección VOZ BIDIRECCIONAL.
• Control de marcación: Brinda una capacidad de marcación interactiva remota que permite acceder al sistema de seguridad
desde cualquier teléfono externo que tenga marcación por tonos.
• Operación de marcación por altavoz: El sistema es capaz de funcionar como un teléfono manos libres, permitiendo
mantener una conversación por altavoz.
• Códigos de seguridad: El sistema es capaz de admitir un Código de instalador, un Código de usuario maestro y seis códigos
de usuario adicionales, incluyendo códigos de Niñera y Emergencia. Para obtener información detallada, consulte la sección
CÓDIGOS DE SEGURIDAD.
– 6 –
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
General
Zonas
Los sensores del sistema han sido asignados a diversas “zonas”. Por ejemplo, el sensor de la puerta de entrada/salida puede haber sido
asignado a la zona 01, los sensores de las ventanas del dormitorio principal, a la zona 02 y así sucesivamente. Estos números
aparecerán en la pantalla del teclado cuando tenga lugar una situación de alarma o avería.
UUUU
Protección contra incendios
La parte de protección contra incendios de su sistema de seguridad (si se utiliza) está siempre activada y activará una alarma si se
detecta una situación de incendio. Consulte la sección SISTEMA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS para obtener información
importante acerca de protección contra incendios, detectores de humo y planificación de vías de escape de las dependencias.
Protección contra robos
Su sistema proporciona dos modos de protección contra robos: PARCIAL y TOTAL. El modo PARCIAL protege sólo el perímetro,
permitiéndole desplazarse libremente al interior de las dependencias. El modo TOTAL protege el sistema completo. Ambos modos
proporcionan un retardo de entrada que le permite volver a entrar a las dependencias sin activar una alarma. Para mayor seguridad,
puede desactivar el retardo de entrada al conectar el sistema utilizando la tecla SIN RETARDO junto con la tecla del modo de
conexión deseado. El sistema también le permite anular las zonas seleccionadas antes de conectar el sistema, si lo desea. Consulte la
sección ANULACIÓN DE ZONAS DE PROTECCIÓN. El sistema además proporciona un modo de AVISO, para alertar a los
usuarios sobre la apertura de puertas y ventanas protegidas mientras el sistema está
Deberá activar ("armar") la parte de protección contra robos del sistema para que pueda detectar alarmas de robo. Para conectar el
sistema, ingrese su código de usuario y pulse la tecla de conexión deseada (TOTAL o PARCIAL). Para conocer información y
procedimientos detallados, consulte la sección CONEXIÓN DEL SISTEMA.
No debe utilizar LYNXR-I para aplicaciones domésticas contra incendios UL985 a
LLLL
menos que se instale con una batería de reserva de 24 horas (Nº de pieza
LYNXRCHKIT-HC).
desconectado.
Códigos de seguridad
Al instalar el sistema, se le asignó un código de seguridad o “código de usuario maestro” ” de 4 dígitos. Debe ingresar este código al
conectar y desconectar el sistema, y cuando ejecute otras funciones del sistema. Como una característica de seguridad adicional,
puede asignar hasta 6 códigos de seguridad diferentes a otros usuarios que no deben conocer su código. Para conocer los
procedimientos sobre cómo agregar códigos de seguridad al sistema, consulte la sección CÓDIGOS DE SEGURIDAD.
– 7 –
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
General
Alarmas
Cuando ocurre una alarma, se activan tanto el zumbador del teclado como las sirenas auxiliares durante 15 segundos, y el teclado
muestra en la pantalla la(s) zona(s) causante(s) de la alarma. Transcurridos 15 segundos, la sirena se silencia temporalmente y
comienzan las notificaciones de voz de las zonas en alarma. Una vez anunciadas estas zonas, la sirena vuelve a sonar y se repite el
ciclo nuevamente, hasta que se desconecte el sistema (código + PARO) o hasta que la sirena de la alarma se interrumpa. Si su
sistema está conectado a una estación central de monitoreo, también se enviará un informe de alarma. Para silenciar la alarma,
simplemente desconecte el sistema. La(s) zona(s) causante(s) de la alarma permanecerá(n) en la pantalla indicando la memoria
de alarma. Para obtener información sobre cómo borrar la memoria de alarma, consulte la sección DESCONEXIÓN DEL
SISTEMA.
Función de voz bidireccional:
El sistema LYNXR-I admite diálogo de voz entre un operador en la estación central y una persona en las dependencias. Esta
función permite que la estación central escuche, hable o transmita una conversación bidireccional con una o más personas en las
dependencias y permite que el operador recopile información acerca de la naturaleza y ubicación de la alarma que pudiera ser
útil para responder a los departamentos de bomberos, policía o rescate. Si se ha programado la Función de voz bidireccional y se
detecta una situación de alarma, el sistema envía un mensaje de alarma a la estación central. Después de recibir la confirmación,
se envía el mensaje “prestar atención para seguir” a la estación central. Al responder este mensaje, el operador de la estación
central puede ingresar comandos que le permitan iniciar una sesión de voz de 5 minutos. Las opciones permiten que el operador
ingrese los siguientes modos:
• Conversación: permite que el operador hable con personas ubicadas en las dependencias a través del altavoz del sistema.
• VOX (voz bidireccional): permite que el operador sostenga una conversación bidireccional
(hablar y escuchar) con personas en las dependencias.
• Escucha: permite que el operador escuche cualquier actividad en las dependencias a través del micrófono del sistema.
Si una zona subsiguiente es violada durante una sesión de voz, el sistema finalizará la sesión y procesará la alarma. Durante la
sesión de voz, los LED ARMADO (rojo) y LISTO (verde) parpadearán de manera intermitente en los modos Conversación y
VOX, pero no durante el modo Escucha.
– 8 –
RESUMEN DE FUNCIONES DEL SISTEMA
NOTA: = Las casillas representan el ingreso de su código de usuario de 4 dígitos.
FUNCIONES DE SEGURIDAD
Verificación del estado del sistema: ---------- ESTADO
Conectar en modo PARCIAL: ----------------
Retardo de salida de reinicio: ------------------
(sólo si está programado y el sistema está conectado en modo Parcial)
Conectar en modo TOTAL: -------------------
Conectar SIN RETARDO: --------------------
Conectar si Conexión rápida
está activada: ------------------------------------- TOTAL o PARCIAL (mantener pulsada al menos 2 segundos)
Desconectar sistema y silenciar alarmas: -------- + PARO
Anular una zona: --------------------------------- + ANULAR + número(s) de zona de 2 dígitos
Activar o desactivar el modo Aviso: ---------- FUNCIÓN + AVISO
*
El código de seguridad no es necesario si está activada la Conexión rápida. En su lugar, mantenga pulsada la tecla
CENTRO DE MENSAJES
Grabar un mensaje: ----------------------------- FUNCIÓN + GRABAR
Detener la grabación antes de que
pasen 85 seg.: ------------------------------------- PARO
Reproducir un mensaje: ------------------------ FUNCIÓN + ESCUCHAR
Omitir un mensaje: --------------------------------- [✻]
Borrar todos los mensajes: ----------------------- FUNCIÓN + BORRAR (durante la repetición del mensaje)
AJUSTE DEL VOLUMEN
Ajustar volumen de reproducción
de mensajes/anuncios: -------------------------- FUNCIÓN + VOLUMEN + [3] o [6]
Silenciar anuncios del sistema: ---------------- FUNCIÓN + VOLUMEN + PARO
Restablecer/reactivar anuncios: -------------- FUNCIÓN + VOLUMEN + [3] o [6]
OPERACIÓN DE MARCACIÓN POR ALTAVOZ
Acceder al modo de marcación por altavoz: [#] + AUX
Salir del modo de marcación por altavoz: --- PARO
Activar/desactivar (alternar) timbre: --------[#] + VOLUMEN + AUX
Regresar el teclado al modo teléfono (después de controlar una alarma o una avería o desconectar el sistema): [#] + AUX
Intercambiar llamadas (alternar entre dos llamadas usando la llamada en espera) AUX *
*Regresar a la primera llamada en espera al menos dos (2) segundos e ingresar AUX nuevamente.
*
+ PARCIAL
*
+ PARCIAL O PARCIAL
*
+ TOTAL
*
+ TOTAL o PARCIAL + INSTANT
PARCIAL o TOTAL .
– 9 –
RESUMEN DE FUNCIONES DEL SISTEMA
OPERACIÓN DEL CONTROL DE MARCACIÓN REMOTA
Desconectar de manera remota: -------------- + [1]
Conectar en modo TOTAL de manera remota: ---------- + [2]
Conectar en modo PARCIAL de manera remota: ------- + [3]
Conectar de manera remota en modo TOTAL
o PARCIAL y SIN RETARDO: + [2] o [3] + [0]
Activar de manera remota los dispositivos X10 1-6: ----- [#] + [4] + Nº de dispositivo
Activar de manera remota los dispositivos X10 7 y 8: + [#] + [4] + Nº de dispositivo
Desactivar de manera remota los dispositivos X10 1-6: - [#] + [7] + Nº de dispositivo
Desactivar de manera remota los dispositivos X10 7 y 8: + [#] + [7] + Nº de dispositivo
Anular una zona de manera remota: -------- + [6] + Nº de zona
Activar de manera remota una anulación forzada:------- + [6] + [#]*
Verificar el estado del sistema de manera remota: ------- [*]
Colgar: --------------------------------------------- + [9]
*Si el instalador habilitó la opción de anulación forzada.
OTRAS FUNCIONES
Configurar la hora y la fecha: ----------- + FUNCIÓN + [63]
Configurar planificación: ---------------- + FUNCIÓN + [64]
Activar los dispositivos X10 1-6: ------- FUNCIÓN + ENC. LUCES + número de dispositivo (2 dígitos)
Activar los dispositivos X10 7 y 8: ------ + FUNCIÓN + ENC. LUCES + número de dispositivo
(2 dígitos)
Desactivar los dispositivos X10 1-6: FUNCIÓN + APAG. LUCES + número de dispositivo (2 dígitos)
Desactivar los dispositivos X10 7 y 8: + FUNCIÓN + APAG. LUCES + número
de dispositivo (2 dígitos)
Agregar un código de usuario: ---------
Borrar un Código de usuario (excepto el Código maestro):
de usuario (02-08)
Activar el modo de Prueba: ------------- + PRUEBA
Desactivar el modo de Prueba: ---------- + PARO
Usar la función auxiliar definida: -------------Mantenga pulsada la tecla AUX 2 segundos (4 pitidos) +
Enviar mensaje al localizador:----------------- Mantenga pulsada la tecla AUX 2 segundos (4 pitidos)
Programar el Nº de teléfono recordatorio “Seguirme”: + FUNCIÓN + [65] + Ingresar hasta
24 dígitos
Borrar el Nº de teléfono recordatorio “Seguirme”: + FUNCIÓN + [65]
** Sólo mediante el código maestro se puede agregar o borrar otro código de usuario.
**
+ CÓDIGO + Nº de usuario (02-08)+ código de usuario
**
+ CÓDIGO + número
– 10 –
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
Teclado maestro
Generalidades
IMPORTANTE: Si el teclado emite pitidos rápidos al entrar a las dependencias protegidas, indica que ha tenido lugar una
alarma durante su ausencia y que todavía puede encontrarse el intruso en el interior. ABANDONE EL LUGAR
INMEDIATAMENTE y LLAME A LA POLICÍA desde un lugar seguro y cercano.
El teclado le permite controlar todas las funciones del sistema. En el modo de marcación por altavoz, la consola se transforma en
un teclado telefónico con todas sus funciones. Se caracteriza por un teclado tipo telefónico y una Pantalla de Cristal Líquido
(LCD), que muestra la naturaleza y localización de todos los sucesos.
ARMADO
INSTANT
09014-023-V0
El teclado también incorpora un zumbador que se activará durante las situaciones de alarma y avería. El teclado también emitirá
"pitidos" durante ciertas funciones del sistema, tales como durante los retardos de entrada/salida, durante el modo de Aviso y al
pulsar cualquier tecla (como comprobación de la pulsación). Además, un altavoz incorporado notifica el estado del sistema.
El volumen de las notificaciones de voz es ajustable, sin embargo los "pitidos" que suenan en respuesta a las alarmas siempre lo
hacen al máximo nivel de volumen. Todos los demás “pitidos” (avería, aviso, salida/entrada, etc.) se pueden configurar con
volumen bajo o alto.
– 11 –
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
Definiciones del teclado maestro
ARMADO
INSTANT
09014-022-V0
¡IMPORTANTE!
Cuando use el teclado para ingresar códigos y comandos, pulse las teclas con un lapso de 2 segundos entre sí.
Si transcurren 2 segundos sin que haya pulsación, la entrada se anula y debe repetirse desde el principio.
NOTA: Se pueden presentar distintas interrupciones al definir las funciones auxiliares y configurar el reloj en tiempo real.
Nota: Las funciones del sistema descritas a continuación son sólo referenciales y requieren entradas de teclas adicionales para su activación.
1. VENTANA DE PANTALLA: Pantalla de Cristal Líquido
(LCD). Muestra la identificación del punto de protección y el
estado del sistema, los mensajes e instrucciones para el usuario.
2. INDICADOR ARMADO: (ROJO) se ilumina cuando el sistema
ha sido conectado (PARCIAL, TOTAL, INSTANT). Parpadea
cuando el sistema está conectado y existe un fallo, o bien una vez
por segundo
cuando está activado el modo AVM (VOX o Conversación) o de
marcación por altavoz.
3. INDICADOR LISTO: cuando se ilumina, indica que el sistema
está listo para ser conectado; intermitente indica que el sistema no
está listo (existe una zona abierta). Parpadea una vez por segundo
cuando está activado el modo AVM (VOX o Conversación) o de
marcación por altavoz.
– 12 –
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
4. TECLA: ESCUCHAR
previamente se grabó uno. Véase función GRABAR. Se utiliza
para ajustar el volumen de los mensajes de voz.
5. TECLA: PRUEBA
de alarma.
6. TECLA: ANULAR
sistema de zonas de protección individuales. Muestra las zonas
actualmente anuladas.
Se utiliza para ajustar el volumen
de los mensajes de voz.
7. TECLA: CÓDIGO
adicionales para otros usuarios del sistema.
8. TECLA: AVISO
Cuando está conectado, cualquier entrada a través de una zona
de retardo o perimetral protegida mientras el istema está
desconectado provocará un sonido y la reproducción de un
descriptor
de voz en el teclado.
9. SIRENA INTERNA: fuente de los sonidos de alarma (ver
sección “Resumen de notificaciones audibles”).
10. TECLA: FUNCIÓN
teclas. Se utiliza como una tecla de “repetición” durante la
configuración del Reloj/Calendario.
11. TECLA: INSTANT
TOTAL para eliminar el retardo de entrada. La alarma suena
inmediatamente si la entrada se abre.
12. TECLA: ESTADO
sistema, el teclado mostrará todas las zonas abiertas y notificará el
estado del sistema.
13. TECLAS: ENC. LUCES
y apagan luces u otros dispositivos, si han sido programadas por
el instalador.
14. TECLA: AUX
ejecutar una función predefinida o para enviar un mensaje
predeterminado a un localizador o a un número de teléfono
del sistema “Seguirme”.
15. TECLA: PARCIAL
protección perimetral contra robos, vigilando puertas y ventanas
Anuncia un mensaje de usuario si
prueba el sistema y la sirena
elimina el monitoreo por parte del
permite ingresar códigos de suario
conecta y desconecta el modo Aviso.
permite alternar las funciones de las
se utiliza con la función PARCIAL o
si pulsa esta tecla antes de onectar el
/ APAG. LUCES encienden
/ SELECC. se puede programar para
/ BORRAR conecta la
Definiciones del teclado maestro
protegidas, y otros puntos de protección perimetral; y activa una
alarma si uno de ellos es abierto. La protección interior no está
conectada, lo cual permite al usuario moverse dentro de su casa sin
provocar una alarma. Se puede ingresar a través de una zona de
retardo de entrada sin activar una alarma si se desconecta el sistema
antes de que expire el tiempo de entrada. Se utiliza para borrar todos
mensajes.
16. TECLA: TOTAL
tanto el perímetro como la protección contra robos interior detectando
los movimientos de un intruso a través de las zonas interiores
protegidas así como vigilando puertas, ventanas, etc., protegidas. Se
puede ingresar a través de una zona de retardo de entrada sin activar
una alarma si se desconecta el sistema antes de que expire el tiempo
de entrada. Se utiliza para aceptar el número de teléfono del sistema
“Seguirme” y las entradas del modo Reloj/Calendario.
17. TECLA: PARO
de rotección contra robos del sistema, silencia alarmas e ndicadores
audibles de avería, y borra la indicación visual en a pantalla una vez
corregido el problema. Se utiliza para salir/anular el número de
teléfono del sistema “Seguirme” y el modo Reloj/Calendario.
MICRÓFONO: se utiliza para grabar mensajes personales de asta 85
18.
segundos de longitud y para voz bidireccional y arcación por altavoz.
19. ALTAVOZ: fuente de los sonidos de avisos audibles internos y de
confirmación, notificaciones de estado, así como alarmas (ver
“Resumen de notificaciones audibles”).
GRABAR: activa la función de grabación para grabar mensajes
20.
personalizados.
VOLUMEN: ajusta el volumen de los anuncios del sistema y los pitidos
21.
de estado.
–– TECLAS 0-9: se utilizan para ingresar el(los) código(s) de cceso de
seguridad individual(es).
/ AGREGAR conecta completamente
/ ESCAPE desconecta la parte
– 13 –
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
Mensajes en pantalla e indicadores
Definición de los mensajes (para otros mensajes,
ver Mensajes de avería)
ALARMA: aparece cuando se ha detectado una intrusión y el sistema está conectado (también aparece durante una
alarma de incendio o una alarma de emergencia audible). Va acompañada del número de zona de protección
en alarma.
TOTAL: todas las zonas de robo, interiores y perimetrales, están conectadas.
INSTANT: retardo de entrada desactivado.
PARCIAL: las zonas de robo perimetrales, tales como las ventanas y puertas protegidas, están conectadas.
UUUU
FUEGO: aparece cuando ocurre una alarma o fallo de incendio. Aparece junto con el número de zona en alarma.
BATERÍA BAJA: condición de batería baja de un sensor inalámbrico (si se muestra el número de zona) o batería baja del
CA: aparece cuando hay suministro de CA. Si no se ilumina, el sistema está funcionando con la alimentación
AVISO: aparece cuando el modo Aviso está activado.
PRUEBA: aparece cuando el sistema está en modo de Prueba. Parpadea durante los últimos 5 minutos de prueba.
GRAB: aparece cuando el sistema está en modo de Grabación.
MENSAJE: aparece cuando se ha grabado un mensaje que no ha sido reproducido todavía.
ANULAR: aparece cuando se han anulado una o más zonas de protección contra robos.
FALLO: aparece cuando se detecta un mal funcionamiento en el sistema en cualquier momento; o si se detecta una
PH: aparece en lugar del reloj cuando el modo de marcación remota está activado.
PC: aparece durante una sesión de control de marcación remota.
No debe utilizar LYNXR-I para aplicaciones domésticas contra incendios UL985 a menos que se
LLLL
instale con una batería de reserva de 24 horas (P/N LYNXRCHKIT-HC).
sistema (si no se muestra un número de zona). Si se muestra 00, es un teclado inalámbrico (5827) el que
tiene una condición de batería baja.
suministrada por la batería de reserva.
zona de incendio abierta; o si existe un fallo en una zona de robo día/noche durante un periodo de
desconexión. Aparece junto con el número de zona averiada.
Significado de los LED
LED ARMADO: ENCENDIDO = Sistema conectado
(Rojo) APAGADO = Sistema desconectado
Intermitente = Sistema conectado pero existe un fallo
Intermitente alternando con el LED LISTO = El modo AVM (VOX o Conversación)
o de marcación por altavoz está activado
LED LISTO: ENCENDIDO = Sistema desconectado, listo para conectarse
(Verde) APAGADO = Sistema conectado
Intermitente = Sistema desconectado, no está listo para conectarse (existe un fallo)
Intermitente alternando con el LED ARMADO = El modo AVM (VOX o Conversación)
o de marcación por altavoz está activado.
– 14 –
PROTECCIÓN DE LAS DEPENDENCIAS
Verificación del estado del sistema
Información general
Antes de conectar el sistema, todas las puertas y ventanas protegidas, así como otras zonas de protección, deberán cerrarse o
anularse (ver sección ANULACIÓN DE ZONAS DE PROTECCIÓN). Al pulsar la tecla
en fallo, así como cualquier otra situación anómala del sistema, facilitando al usuario el poder asegurar cualquier zona abierta.
LED LISTO: el indicador verde LISTO del teclado se iluminará si el sistema está listo para ser conectado.
Si parpadea, el sistema no está listo.
Pulse la tecla ESTADO
Pulse la tecla ESTADO para conocer el estado general del sistema. Podrán escucharse las siguientes frases dependiendo del estado
actual del sistema:
desconectado, listo para conectar [mensaje] [verificar sistema]
desconectado [no listo para conectar] [mensaje]
conectado [total] [parcial] [instantáneo] [verificar sistema] [mensaje]
NOTA: Las frases entre corchetes pueden variar y sólo son anunciadas si son las apropiadas para el estado actual del sistema
Pulse la tecla ESTADO una segunda vez† para anunciar el estado específico del sistema. Podrán escucharse las siguientes
frases dependiendo del estado actual del sistema:
alarma de incendio [descriptores de voz de zona]
alarma [descriptores de voz de zona]
fallo de incendio [descriptores de voz de zona]
fallo [descriptores de voz de zona]
batería baja [descriptor de voz de zona]
batería baja del sistema
verificar sistema
pérdida de AC
zonas anuladas
†
aviso
NIVEL DE VOLUMEN: el nivel de volumen de los anuncios del sistema puede subirse o bajarse. Consulte la sección
GRABAR/REPRODUCIR MENSAJES para conocer este procedimiento.
(debe pulsar la tecla por segunda vez antes de que transcurran 10 segundos desde la primera pulsación)
Puede conectar el sistema
Se encenderá la luz de LISTO una vez que todas las zonas de protección hayan sido cerradas o anuladas. Ahora puede conectar el
sistema como siempre.
ESTADO se anunciarán todas las zonas
– 15 –
PROTECCIÓN DE LAS DEPENDENCIAS
Conexión del sistema
Conexión en modo Parcial
Utilice este modo cuando vaya a quedarse en casa, pero espera que alguien use la puerta de entrada más tarde. Cierre todas las
ventanas y puertas perimetrales protegidas antes de conectar el sistema. El indicador verde LISTO del teclado debería iluminarse
si el sistema está listo para ser conectado.
Conectar en modo PARCIAL:
**Código de usuario**
** Ver párrafo de Conexión rápida.
El teclado emite tres pitidos y muestra el mensaje de conexión PARCIAL. El indicador rojo ARMADO se ilumina y el sistema
anuncia “conectado PARCIAL: puede salir”.
Si está conectado en modo PARCIAL, el sistema activará una alarma si se abre una puerta o ventana protegida, pero puede
desplazarse libremente por las dependencias. Las personas que lleguen más tarde pueden ingresar por la puerta de entrada sin
activar una alarma, pero deben desactivar el sistema dentro del período de retardo de entrada o sí se activará una alarma.
Reinicio del retardo de salida con el sistema conectado
Consulte a su instalador si esta función está activada en su sistema. Si lo está, puede reiniciar el retardo de salida en cualquier
momento después de conectar el modo PARCIAL. Esto es útil si desea abrir una puerta de entrada/salida para permitir el ingreso
de una persona después de conectar el sistema sin tener que desconectarlo y volver a conectarlo después.
Reiniciar el retardo de salida con el sistema conectado en modo PARCIAL: pulse la tecla
+ PARCIAL
Conexión en modo Total:
Utilice este modo cuando no vaya a haber nadie en las dependencias. Cierre todas las ventanas y puertas perimetrales protegidas
antes de conectar el sistema. El indicador verde LISTO del teclado debería iluminarse si el sistema está listo para ser conectado.
Conectar en modo TOTAL:
** Ver párrafo de Conexión rápida.
El teclado emitirá dos pitidos, o emitirá un sonido continuado si se ha programado el aviso de salida en su sistema, y mostrará el
mensaje de conexión TOTAL. El indicador rojo ARMADO se ilumina y el sistema anuncia “conectado TOTAL: puede salir”.
Si está conectado en modo TOTAL, el sistema activará una alarma si se abre una puerta o ventana protegida, o si se detecta
cualquier movimiento al interior de las dependencias. Podrá salir por la puerta de entrada durante el período de
sin provocar una alarma. También podrá volver a ingresar por
la puerta de entrada, pero debe desactivar el sistema dentro del período de retardo de entrada o sí se activará una alarma.
+ TOTAL
**
Código de usuario **
o mantenga pulsada
o mantenga pulsada
PARCIAL
TOTAL
retardo de salida
PARCIAL
– 16 –
PROTECCIÓN DE LAS DEPENDENCIAS
Conexión del sistema
Conexión del sistema sin retardo
Utilice el modo PARCIAL SIN RETARDO cuando vaya a permanecer en casa y no espere que nadie vaya a utilizar la puerta de
entrada.
Utilice el modo TOTAL cuando las dependencias vayan a estar desocupadas durante largos periodos de tiempo, como por
ejemplo durante las vacaciones, etc.
Si está conectado SIN RETARDO, el sistema activará una alarma si se abre una puerta o ventana protegida, incluyendo la puerta
de entrada. Podrá salir por la puerta de entrada durante el período de retardo de salida sin provocar una alarma, pero en cuanto
vuelva a entrar otra persona se activará una alarma.
Conectar SIN RETARDO:
** Ver párrafo de Conexión rápida.
Conexión rápida
Si el instalador programó la opción de Conexión rápida, no necesitará ingresar el código de seguridad para conectar el sistema.
Simplemente mantenga pulsada la tecla de conexión deseada durante al menos 2 segundos Sin embargo, siempre deberá utilizar
el código de seguridad para desconectar el sistema.
Conectar si Conexión rápida está activada:
Conectar SIN RETARDO si Conexión rápida está activada:
pulsada al menos 2 segundos
IMPORTANTE: El Código de niñera y el Código de instalador no pueden desconectar el sistema a menos que hayan sido
usados para conectarlo. Además, si el sistema se conecta manteniendo pulsados los botones de Conexión rápida, ni el Código de
niñera ni el Código de instalador pueden desconectar el sistema.
+ TOTAL o PARCIAL + INSTANT código de usuario**
TOTAL o PARCIAL mantener pulsada al menos 2 segundos
TOTAL o PARCIAL después INSTANT mantener
– 17 –
PROTECCIÓN DE LAS DEPENDENCIAS
Retardos de Entrada/Salida
Retardo de salida
El Retardo de salida comienza inmediatamente después de conectar el sistema y le permite salir por la puerta de salida designada sin
activar una alarma Si está programado, el teclado emitirá unos pitidos cortos durante el retardo de salida. Durante los últimos 10 segundos
del retardo de salida se emitirán pitidos rápidos como advertencia de que el tiempo de retardo está pronto a finalizar. Los pitidos de salida
no pueden silenciarse.
Alarmas de salida Alarma de salida activa
Para minimizar las falsas alarmas enviadas a la central de monitoreo de alarmas, puede programar su sistema con esta opción. Consulte a
su instalador si la Alarma de salida está activada en su sistema.
Siempre que conecte el sistema, se iniciará el retardo de salida. Si se activa una puerta de entrada/salida o una zona interior al terminar el
retardo de salida (por ej.., dejar la puerta de salida abierta), el sistema activa una alarma e inicia el temporizador de retardo de entrada Si
desconecta el sistema antes de que termine el retardo de entrada, la alarma se detiene y se muestra el mensaje "CA" en la pantalla del
teclado, junto con un número de zona que indica la zona en fallo. No se enviará ningún mensaje a la central de monitoreo. Para borrar la
condición de alarma de salida, deberá volver a asegurar la zona abierta; para borrar la pantalla, ingrese su código y pulse la tecla
Si no desconecta el sistema antes de que termine el retardo de entrada y una puerta de entrada/salida o zona interior todavía está abierta, la
alarma continúa sonando y se envía un informe de "alarma de salida" a la central de monitoreo. El mensaje "EA" aparecerá en el teclado,
junto con un número de zona que indica la zona en fallo. La alarma continuará sonando hasta que el sistema se desconecta o se produce la
interrupción. Para detener la alarma, debe desconectar el sistema ingresando su código de seguridad y pulsando la tecla
el mensaje "CA" en el teclado, indicando que se ha cancelado la alarma (si el instalador activó esta función). Para borrar la pantalla,
ingrese su código de seguridad y pulse la tecla
de entrada/salida o una zona interior dentro de un período de dos minutos después de finalizar el retardo de salida.
PARO por segunda vez. También se produce una alarma si se activa una puerta
PARO ; aparece
Retardo de entrada
Los Retardos de entrada le dan tiempo para desconectar el sistema cuando vuelve a ingresar por la puerta de entrada designada. Deberá
desconectar el sistema antes de que termine el tiempo de retardo de entrada o tendrá lugar una alarma El teclado pitará durante el tiempo de
retardo de entrada, recordándole que desconecte el sistema. Hay dos retardos de entrada (si están programados). El primero es para la
entrada principal y el segundo puede utilizarse para una entrada secundaria, donde se requiere un retardo más largo para llegar hasta el
teclado y desconectar el sistema.
PARO .
También puede conectar el sistema sin retardo de entrada utilizando la tecla INSTANT al realizar la conexión. Este método puede
proporcionar mayor seguridad mientras se encuentre en las dependencias o si está fuera por largos periodos de tiempo. Para conocer este
procedimiento, consulte la sección de CONEXIÓN DEL SISTEMA.
Consulte a su instalador por los tiempos de retardo que se han programado en su sistema.
Retardo de salida:
Retardo de entrada 1:
00 = 99 segundos
00 = 99 segundos Retardo de entrada 2: 00 = 99 segundos
– 18 –
PROTECCIÓN DE LAS DEPENDENCIAS
Desconexión del sistema
Use la tecla PARO para desconectar el sistema y silenciar los sonidos de alarma y avería. Consulte la sección de RESUMEN
DE NOTIFICACIÓN AUDIBLE si desea información que le ayude a distinguir entre los sonidos de alarma contra incendios y
contra robos
IMPORTANTE: Si usted regresa y la sirena principal contra robos está activada, NO ingrese a las dependencias, sino que
llame a la policía desde un lugar cercano y seguro. Si usted regresa después de que haya tenido lugar una alarma y la sirena
principal se ha apagado sola, el teclado emitirá pitidos rápidos en cuanto ingrese. Esto indica que ha tenido lugar una alarma
durante su ausencia y que todavía puede haber un intruso al interior de las dependencias. ABANDONE EL LUGAR
INMEDIATAMENTE y LLAME A LA POLICIA desde un lugar seguro y cercano.
Desconectar el sistema y silenciar las alarmas contra robos:
Su código de usuario
Durante las situaciones de alarma y el retardo de entrada, el panel de alarmas se desconectará tan pronto como se ingrese el
usuario correcto en el teclado. Los pitidos de entrada o el sonido de las alarmas se pueden silenciar pulsando cualquier tecla, sin
embargo, se reiniciarán en 10 segundos si no se ingresa el Código de usuario correcto.
La luz del indicador LISTO se encenderá (si no ha tenido lugar ninguna alarma mientras estaba conectado) y el teclado emitirá
un pitido para confirmar que el sistema está desconectado.
Memoria de alarma
Si se activa una alarma, el teclado mostrará el(los) número(s) de zona que ha(n) provocado la alarma y el tipo de alarma (por ej.,
“ALARMA DE INCENDIO”). Estos mensajes permanecen en pantalla hasta ser borrados por un usuario.
Para borrar la pantalla, anote el número de zona que aparece en pantalla e ingrese una secuencia de PARO
(ingrese su código de seguridad y pulse la tecla
Si la luz del indicador LISTO está parpadeando, vaya a la zona que aparece en pantalla y corrija el fallo
(cierre ventanas, etc.). Si el fallo no puede corregirse, notifique a su empresa instaladora.
.
+ PARO
PARO ).
– 19 –
PROTECCIÓN DE LAS DEPENDENCIAS
Anulación de zonas de protección
Anulación de zonas individuales
Use la tecla ANULAR si desea conectar el sistema con una o más zonas intencionalmente desprotegidas. Las zonas anuladas
se encuentran desprotegidas y no activarán una alarma si son infringidas mientras el sistema está conectado. Todas las
anulaciones se eliminan cuando se ejecuta una secuencia de PARO (código de seguridad más PARO). Las
también se eliminarán si el procedimiento de conexión que sigue al comando de anulación no se realiza correctamente.
El sistema no permite que se anulen las zonas de incendio.
El sistema debe desconectarse primero.
Anular una o más zonas:
anularán (por ej., 02, 03, etc.) código de usuario
¡Importante! Todos los números de un dígito deberán ir precedidos por un cero (por ejemplo, ingrese 02 para la zona 2).
El teclado proporcionará un pitido de confirmación y mostrará la palabra “ANULAR” junto con cada número de zona anulada.
Espere a que estas zonas aparezcan en pantalla para asegurarse de que se anularon las zonas deseadas.
Conecte el sistema igual que siempre cuando en el teclado aparezca fijo el LED LISTO.
+
ANULAR
+ número(s) de zona de 2 dígitos para la(s) zona(s) que se
Anulación forzada
El sistema puede permitirle anular automáticamente todas las zonas abiertas (en fallo) sin tener que ingresar los números de zona
individualmente. Consulte a su instalador si esta función está activada.
Anular una o más zonas:
Su código de usuario
Transcurridos unos minutos, se mostrarán todas las zonas abiertas junto con la palabra “ANULAR.” Espere a que se muestren
estas zonas antes de proceder a la conexión. Si arma el sistema antes de que se muestren las zonas, eliminará todas las
anulaciones.
Conecte el sistema igual que siempre cuando en el teclado aparezca fijo el LED LISTO.
Mostrar zonas anuladas
El sistema le permite determinar qué zonas se han anulado previamente. Las zonas anuladas se pueden mostrar en pantalla sólo
cuando el sistema está desconectado y cuando aparece el mensaje “ANULAR” descrito anteriormente.
Mostrar zona(s) anulada(s):
Su código de usuario
Transcurridos unos minutos, se mostrarán secuencialmente todas las zonas abiertas junto con la palabra “ANULAR”.
+
+
ANULAR
ANULAR
+ FUNCIÓN
+ ESPERA
anulaciones
– 20 –
Loading...