Honeywell Ademco LYNXR, Ademco LYNXR24 Users Guide [fr]

Download

Page 1

/<1;5/<1;5

6\VWqPHVGH6pF XULWp

ARMÉ

ARRÊT

ENREGISTRE

TOTAL

ALLUMER

PARTIEL

EINDRE

AUX

TAT

*XLGHGHO·XVDJHU

PRÊT

Model : LYNXR/LYNXR24-FR

K5481FRV1 1/02

Page 2

7$%/('(60$7,Ë5(6

VUE D’ENSEMBLE DU SYSTÈME

Caractéristiques........................................................................................................................4

Fonctionnement général...........................................................................................................5

Résumé des fonctions du système ............................................................................................8

À propos du Clavier Maître .....................................................................................................9

À propos de l’afficheur et des voyants...................................................................................10

Descriptions du Clavier Maître..............................................................................................12

PROTECTION DES LIEUX

....................................................................................................... 15

Vérification des états du système...........................................................................................15

Armement du système............................................................................................................16

Délais d’entrée/sortie .............................................................................................................19

Désarmement du système.......................................................................................................21

Contournement de zones de protection..................................................................................22

Touches de panique................................................................................................................24

Mode Carillon........................................................................................................................25

FONCTIONS DE L’USAGER

Caractéristique de télédépêche...............................................................................................27

Contrôle de dispositifs (Touches Allumer/Éteindre)..............................................................28

Enregistrement/écoute de messages.......................................................................................29

Contrôle du volume................................................................................................................30

Fonction AUX........................................................................................................................31

Horloge/Calendrier.................................................................................................................32

Interface de Programmation d’événements sur horaire..........................................................33

Contrôle téléphonique à distance...........................................................................................40

SYSTÈME D’ALARME D’INCENDIE

Informations générales...........................................................................................................42

Recommandations de la NFPA concernant les détecteurs de fumée......................................43

Évacuation d’urgence.............................................................................................................44

FONCTIONS DU SYSTÈME

Codes de sécurité...................................................................................................................46

Vérification du système..........................................................................................................46

Messages de défectuosité.......................................................................................................47

Entretien de votre système .....................................................................................................50

SOMMAIRE DES AVERTISSEMENTS AUDIBLES EXIGENCES FCC

....................................................................................................................... 54

FORMULAIRE DEMANDE DE RÉDUCTION DE PRIME D’ASSURANCE

...........................................................................................................................................59

INDEX RESTRICTIONS DE CE SYSTÈME D’ALARME GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Nous tenons à vous féliciter pour l’acquisition de votre Système de Sécurité ADEMCO. En choisissant ce système, vous avez pris une sage décision pu isqu’il représente la plus récente tech nologie offerte à ce jour en m atière de protection. ADEMCO est le plus grand manufacturier de systèmes de sécurité à travers le monde. Des millions de résidences sont protégées par des systèmes ADEMCO.

........................................................................................... 3

.................................................................................................... 26

..................................................................................... 42

..................................................................................................... 45

............................................................. 52

..................... 56

................................................................. 6 1

............................................................................................ 62

– 2 –

Page 3

98('·(16(0%/('86<67Ë0(

Informations Générales

Selon la co nfiguration de votre système, ce dernier peut vous pro curer trois formes de protection: antivol, incendie et urgence. Votre système est constitué d’un clavier maître qui vous permet de contrôler les opérations de votre système et de divers dispositifs sans fil qui protègent le périmètre et l’intérieur de votre établissement contre le vol ainsi que de détecteurs de fumée et de chaleur conçus pour donner une préalerte en cas d’alarme d’incendie. Des claviers sans fil additionnels peuvent également avoir été installés pour vous permettre de contrôler votre système à distance du clavier maître.

Ce système utilise une technologie à microprocesseur qui permet de superviser toutes les zones de protection et tous les états du système, d’afficher l’information appropriée sur l’écran du clavier et de déclencher les alarmes appropriées. Votre système peut également avoir été programmé de façon à transmettre automatiquement, via une ligne téléphonique, les messages d’alarme à un poste de télésurveillance.

Les caractéristiques de ce système de sécurité sont décrites ci-dessous. Pour connaître celles qui ont été programmées dans votre système, consultez votre installateur.

•

Modes d’ar mement PARTIEL et TOTAL: Vous pouvez soit protéger seulement le

périmètre ou protéger l’établissement en entier.

•

3 touches de panique: Des to uches dé signées vous p ermettent d ’activer manuellement

une alarme d’incendie, une alarme d’urgence personnelle ou une alarme silencieuse. Pour des informations détaillées concernant cette caractéristique, référez-vous à la section TOUCHES DE PANIQUE.

•

Caractéristique de télédépêche: Cette caractéristique vous permet d’être avisé des

conditions qui se présentent dans votre système par la transmission de codes numériques transmis sur votre téléavertisseur. En plus, si cette option est programmée, un message prédéfini peut être transmis à votre téléavertisseur lorsque la touche AUX est enfoncée (voir la fonction de la touche AUX ci-dessous). Pour des informations détaillées concernant cette caractéristique, référez-vous à la section CARACTÉRISTIQUE DE TÉLÉDÉPÊCHE.

•

Horloge en temps réel: Le clavier affiche l’heure. Pour connaître les procédures de

réglage de l’horloge, référez-vous à la section HORLOGE/CALENDRIER.

•

Avertissement vocal des ét ats du système: Lorsque vo us appuyez sur une touche, le

haut-parleur intégré du clavier maître vous avertit des états du système. Pour plus de détails, référez-vous à la section VÉRIFICATION DES ÉTATS DU SYSTÈME.

•

Centre de message: Le système vous permet d’enregistrer et de faire l’écoute de courts

messages. Pour connaître les procédures, référez-vous à la section ENREGISTREMENT/LECTURE DES MESSAGES.

Caractéristiques

– 3 –

Page 4

98('·(16(0%/('86<67Ë0(

Caractéristiques

•

Activation de dispositifs: Des touches désignées vous permettent d’allumer et/ou

d’éteindre les lumières ou autres dispositifs. En plus, certains dispositifs (ex: une lumière) peuvent être programmés pour s’activer automatiquement lorsqu’un événement comme une condition d’alarme ou de défectuosité se présente dans le système. Pour des informations détaillées, référez-vous à la section UTILISATION DES COMMANDES DE DISPOSITIFS.

•

Touche de fonction AUX: Si cette touche est programmée pour cette fonction, vous

pouvez activer une série d’entrées en appuyant simplement sur la touche de votre code d’usager (voir également la caractéristique de télédépêche ci-dessus).

Pour des informations détaillées, référez-vous à la section FONCTION AUX.

•

Événements sur horaire: Cette caractéristique vous permet de fixer l’heure à laquelle

des dispositifs X-10 doivent s’activer ou se désactiver ou de programmer des événements spéciaux (tels que: minuterie d’alarme, aide mémoire et rapport de fermeture).

•

Contrôle téléphonique: Met à votre disposition la commodité du contrôle téléphonique qui vous permet d’accéder à distance à votre système de sécurité à partir de n’importe quel téléphone Touch-Tone.

AUX

suivie

– 4 –

Page 5

98('·(16(0%/('86<67Ë0(

Zones

Les dispositifs de détection de votre système ont été assignés à diverses "zones." Par exemple: le contact installé sur votre porte d’entrée/sortie pourrait avoir été assigné à la zone 01, les contacts de fenêtres de la chambre des maîtres à la zone 02 et ainsi de suite. Ces numéros de zones apparaissent sur l’afficheur lorsqu’une condition d’alarme ou de

Le LYNXR/LYNXR24 n’est pas prévu pour les applications UL985 (protection incendie à

/

domicile) , à moins qu'une batterie de secours 24 heures (No LYNXRCHKIT-HC) soit installée.

Protection Incendie

Protection Antivol

Codes de Sécurité

défectuosité se présente.

La portion protection incendie de votre système de sécurité (si utilisée) est toujours active et déclenche une alarme sonore si une condition d’incendie est détectée. D’importantes informations concernant la protection incendie, les détecteurs de fumée et la planification d’un plan d’évacuation des lieux sont disponible à la section SYSTÈME D’ALARME D’INCENDIE que nous vous recommandons de consulter.

Votre système offre deux modes de protection antivol: PARTIEL et TOTAL. Le mode PARTIEL protège uniquement le périmètre, ce qui vous permet de vous déplacer librement à l’intérieur des lieux sans déclencher d’alarme. Le mode TOTAL protège le système en entier. Dans les deux modes, le système amorce un délai d’entrée qui vous permet d’entrer de nouveau sur les lieux sans déclencher d’alarme. Pour plus de sécurité, vous pouvez, au moment de l’armement, annuler la mise en foncti on de ce d élai d’e ntrée

en utilisant la touche système vous permet également, si vous le désirez, de contourner certaines zones avant

d’armer. Référez-vous à la section CONTOURNEMENT DES ZONES DE PROTECTION. Le système est également muni d’un mode CARILLON, qui permet de vous aviser de l’ouverture d’une porte ou d’une fenêtre lorsque le système est désarmé. Pour que votre système détecte des conditions d’alarme vol, vous devez au préalable mettre en service ("armé") la protection antivol. Pour armer le système, entrez votre code de sécurité et appuyez ensuite sur la touche d’armement désirée (PARTIEL ou TOTAL). Pour connaître les procédures détaillées et obtenir plus d’informations, référez-vous à la section ARMEMENT DU SYSTÈME.

Au moment de l’installation, on vo us a assigné un cod e de sécur ité p erso nnel à 4 chiffre s. Vous devez entrer ce code de sécurité lorsque vous désirez armer et désarmer le système et exécuter d’autres fonctions du système. Pour plus de protection, jusqu’à 6 codes de

INSTANT

Fonctionnement Général

en combinaison avec la touche d’armement désiré. Le

– 5 –

Page 6

98('·(16(0%/('86<67Ë0(

Fonctionnement Général

sécurité différents peuvent également être assignés aux gens qu’y n’ont pas besoin de connaître votre code. Pour connaître les procédures afin d’assigner des codes de sécurité dans le système, veuillez vous référer à la section CODES DE SÉCURITÉ.

Alarmes

Lorsqu’une alarme est déclenchée, le clavier et les avertisseurs sonores externes émettent une tonalité durant environ 45 secondes et un message identifiant la ou les zones qui ont provoqué l’alarme est affichée sur le clavier. Après 45 secondes, la sirène s’arrête temporairement et l’avertisseur vocal débute l’annonce des zones en alarme. Lorsque les zones ont été annoncées, la sirène crie de nouveau. Ce cycle se répète automatiquement jusqu’à ce que le système soit désarmé (code + ARRÊT). Si votre système est relié à un poste de télésurveillance, un message d’alarme est également transmis.

Pour faire tair e les aver tisseur s so no re s, d ésar mez simplement le système. La ou les zones qui ont déclenché l’alarme demeurent affichées puisqu’elles sont conservées dans la mémoire d’alarmes. Pour des informations concernant la méthode pour effacer la mémoire d’alarmes, référez-vous à la section DÉSARMEMENT DU SYSTÈME.

– 6 –

Page 7

5e680e'(6)21&7,216'86<67Ë0(

=Ces boîtes représentent l’entrée de votre code de sécurité à 4 chiffres.

NOTE:

FONCTIONS DE SÉCURITÉ Vérification des états du système:

Pour armer en mode PARTIEL: Pour ré-amorcer le délai de sortie: Pour armer dans le mode TOTAL: Pour armer avec la fonction INSTANT: Pour armer si l’Armement Rapide est ac tivé: Pour désarmer le système et faire taire les alarmes: Pour contourner une zone(s): Pour activer/désactiver le mode Carillon :

Si l’Armement Rapide est activé, le code de sécurité n’est pas requis. Dans ce cas, maintenez enfoncée la touche PARTIEL

TOTAL

CENTRE DE MESSAGES Pour enregistrer un message:

Pour arrêter l’enregistrement avant la fin du délai de 20 secondes : Pour écouter un message:

AJUSTEMENT DU VOLUME Pour ajuster le volume du message lors de l’écoute et de l’avertisseur vocal:

Pour activer la sourdine de l’avertisseur vocal: Pour désactiver la so urdine de l’avertisseur vocal:

CONTRÔLE TÉLÉPHONIQUE À DISTANCE Pour désarmer à distance :

Pour armer à distance dans l e mode TOTAL : Pour armer à distance dans l e mode PARTIEL : Pour armer à distance dans le mode TOTAL ou PARTIEL SANS DÉLAI : Pour activer à distance les dispositifs X-10 numéros 1 à 6 :

Pour activer à di stance les dispositif s X-10 numéro s 7 et 8 : ------Pour désactiver à distance les dispositifs X-10 numéros 1 à 6: ----

Pour désactiver à distance les dispositifs X-10 numéros 7 et 8 : --Pour contourner des zones à distance: ----------

-----------

PARTIEL

--------

---------------

--------------------

---------------------------

ÉTAT

CARILLON

ENREGISTRE

PARTIEL

TOTAL

PARTIEL

EXCLUSION

(seulement si cette option est programmée et que le système est armé en mode Partiel)

TOTAL

FONCTION

-----

---

ÉCOUTER

FONCTION

------- [

VOLUME

#] + [4] + no de dispositif

[

#] + [7] + no de dispositif

TOTAL

PARTIEL + INSTANT

(

maintenir enfoncée durant au moins 2 sec.)

ARRÊT

FONCTION

ARRÊT

VOLUME

[6] + no de dispositif no de zone(s)

3] ou [6]

[

[1]

[2]

[3]

2 chiffres du numéro de zone(s)

VOLUME

3] ou [6]

[

+ [

#] + [4] + no de dispositif

+ [

#] + [7] + no de dispositif

[2] or [3]

– 7 –

Page 8

5e680e'(6)21&7,216'86<67Ë0(

Pour activer à distance le contour n ement forcé : -------------Pour vérifier à distance l’état du sy stème : ---------------------Pour raccrocher : ------------------------------------

*Si l’option d’armement forcé a été activée par votre installateur.

AUTRES FONCTIONS Pour régler l’heure et la date:

Pour programmer un événement sur horaire: Pour activer ou désactiver les dispositifs 1-6: Pour activer ou désactiver les dispositifs 7-8: Pour ajouter un code d’usager: Pour supprimer un code d’usager (exception du Code Maître): Pour activer le mode de Vérification : Pour désactiver le mode de Vérification: Pour utiliser la fonction AUX prédéfinie:

Pour transmettre un message sur téléavertisseur:

-------------

** Seul le code maître peut être utilisé pour ajouter ou supprimer d’autres codes d’usager.

---------------

------------

------

+ FONCTION + ALLUMER ou ÉTEINDRE + No de dispositif

---

Maintenez enfoncée la touche

[*]

FONCTION

Maintenez enfoncée la touche

[9]

FONCTION

ALLUMER

CODE

TEST

ARRÊT

[6] + [#]*

FONCTION

no d’usager (02-08)+code d’usager

[63]

[64]

ÉTEINDRE

CODE

no d’usager

AUX durant 2 sec. (4 bips)

AUX

durant 2 secondes (4 bips)

numéro de dispositif

(

02-08)

– 8 –

Page 9

98('·(16(0%/('86<67Ë0(

À Propos du Clavier Maître

Informations Générales

IMPORTANT: Si après votre entrée sur les lieux le clavier émet une tonalité rapide, cela indique qu’une alarme a été déclenchée durant votre absence et qu’un intrus peut encore être à l’intérieur. QUITTEZ IMMÉDIATEMENT LES LIEUX et CONTACTEZ LA POLICE à partir d’un endroit sécuritaire situé à proximité de votre résidence.

Le clavier vous permet de contrôler toutes les fonctions du système. Le clavier est doté d’une membrane de touches numériques ressemblant au clavier d’un téléphone et d’un afficheur à cristaux liquides (ACL) qui indique la nature et l’emplacement de tous les événements.

ARMÉ PRÊT

ARRÊT

TOTAL

PARTIEL

123

ENREGISTRE VOLUME ÉCOUTER

456

ALLUMER TEST EXCLUSION

789

ÉTEINDRE CODE CARILLON

AUX

ÉTAT INSTANT FUNCTION

01002-002-V0

Le clavier est également muni d’un avertisseur sonore qui émet une tonalité lors de conditions d’alarme ou de défectuosité. Le clavier émet également une tonalité durant certaines fonctions du système telles que durant les délais d’entrée/sortie, dans le mode carillon, et lorsqu’une touche est enfoncée (pour confirmer l’entrée). Le clavier est également doté d’un haut-parleur qui annonce vocalement les états du système.

– 9 –

Page 10

98('·(16(0%/('86<67Ë0(

À Propos de l’Afficheur et des Voyants

Définitions des Affichages

Défectuosité

/

)

ALARME: Apparaît lorsqu’une intrusion est

détectée et que le système est armé (apparaît également lorsqu’une alarme d’incendie est détectée ou durant une alarme d’urgence audible). Également accompagné du numéro d’identification de la zone en alarme.

TOTAL: Toutes les zones antivol, intérieures

et périmétriques sont armées.

INSTANT: Le délai d’entrée est désactivé. PARTIEL: Les zones antivol périmétriques telles que les fenêtres et les portes sont armées.

Le LYNXR/LYNXR24 n’est pas prévu pour les applications UL985 (protection incendie à domicile) , à moins qu'une batterie de secours 24 heures (No LYNXRCHKIT-HC) soit installée.

FEU: Apparaît lorsqu’une alarme d’incendie ou une défectuosité sur le système de

protection incendie est présente. Également accompagné de l’affichage du numéro de la zone en alarme.

PILE FAIBLE: Indique une condition de pile faible sur un transmetteur sans fil (si le numéro de

la zone est affiché) ou que la batterie du système est faible (si aucun numéro de zone n’est affiché). Si le message 00 est affiché, cela indique que la pile d’un clavier sans fil (5827/5827BD) est faible.

SECT.: Apparaît lorsque l’alimentation CA est présente. Si ce message n’apparaît pas,

cela indique que le système est alimenté par la batterie de secours.

CARILLON: Apparaît lorsque la caractéristique Carillon est activée. TEST: Apparaît lorsque le système est dans le mode de vérification. ENREG.: Apparaît lorsque le système est en mode d’Enregistrement. MESSAGE: Apparaît lorsqu’un message a été enregistré et qu’il n’a pas encore été écouté. EXCLUS: Apparaît lorsqu’une ou plusieurs zones antivol ont été contournées. DÉFAUT: Apparaît à tout moment lorsqu’une défaillance est détectée dans le système ou

si une ouverture est détectée sur une zone Feu ou encore lorsqu’une défectuosité est détectée sur une zone a ntivol jour/nuit durant une pé riode de désarmement. Également accompagné du numéro de la zone en défaut.

PC: Apparaît lorsqu’une session de contrôle téléphonique à distance est en cours.

(pour d’autres affichages, consultez la rubrique

TOTAL

INSTANT

PILE FAIBLE SECT.

CARILLON TEST

PARTIEL

ALARME

FEU

EXCLUS

Messages de

ENREG. MESSAGE

DÉFAUT

01002-003-V0

– 10 –

Page 11

98('·(16(0%/('86<67Ë0(

À Propos de l’Afficheur et des Voyants

Signification des Voyants

ARMÉ: Allumé = Le système est armé (Rouge) Éteint = Le système est désarmé Clignotant = Le système est armé mais un défaut est présent PRÊT: Allumé = Le système est désarmé, prêt à être armé (Verte) Clignotant = Le système est désarmé, pas prêt à être armé (une zone est ouverte) NOTE: Lorsque le système est armé, le voyant PRÊT est éteint.

– 11 –

Page 12

98('·(16(0%/('86<67Ë0(

Descriptions du Clavier Maître

NOTE: Les fonctions du système décrites ci-dessous sont à titre de référence seulement. Pour être activée,

des entrées de touches additionnelles doivent être effectuées.

FENÊTRE D’AFFICHAGE:

cristaux liquides (ACL). Affiche l’identification des points de protection, les états du système, les messages et les instructions d’utilisation.

VOYANT ARMÉ:

système est armé, ce voyant est allumé (PARTIEL, TOTAL, INSTANT). Clignote lorsque le système est armé et qu’une anomalie est présente.

VOYANT PRÊT:

le système est prêt à être armé. Si ce voyant est éteint, cela indique que le système n’est pas prêt à être armé (une zone est ouverte).

TOUCHE

message qui a été enregistré par un utilisateur du système. Voir la fonction ENREGISTRER.

TOUCHE

avertisseurs sonores.

TOUCHE

contourner individuellement certaines zones de protection afin qu’elles ne soient pas supervisées par le système. Affiche les zones qui sont actuellement contournées.

TOUCHE

de codes d’usager additionnels qui peuvent être alloués aux autres usagers du système.

TOUCHE

de désactiver le mode CARILLON. Lorsque activé et que le système est désarmé, l’ouverture de portes programmées avec un délai d’entrée ou de zones du périmètre entraîneront l’émission d’une tonalité ou d’un message vocal sur le clavier.

(ROUGE) Lorsque le

Lorsque ce voyant est allumé

ÉCOUTER

TEST

EXCLUSION

CODE

CARILLON

Permet la programmation

Affichage à

Permet d’écouter un

Vérifie le système et les

Permet de

Permet d’activer ou

AVERTISSEUR SONORE INTERNE:

9. des tonalités lorsque le système est en alarme. (Voir "Sommaire des avertissements audibles.")

TOUCHE

10. fonction alternative des touches.

TOUCHE

11. fonctions PARTIEL ou TOTAL afin d’éliminer le

délai d’entrée. Une alarme est immédiatement déclenchée si le point d’entrée princi pal est ouvert.

TOUCHE

12. cette touche est enfoncée, le clavier affiche toutes

les zones qui sont ouvertes et annonce l’état du système.

TOUCHES

13. Si programmées par l’installateur, ces touches

permettent d’allumer ou d’éteindre les lumières ou autres dispositifs.

TOUCHE

14. pour exécuter une fonction prédéterminée, soit

pour transmettre un message préétabli à un téléavertisseur.

TOUCHE

15. portion périmétrique du système antivol, soit les

portes, fenêtres et autres points de protection et une alarme sonore est déclenchée si une ouverture est détectée sur l’un de ces points. La protection intérieure n’est pas armée, ce qui vous permet de vous déplacer librement à l’in t éri eur des lieux sans déclencher d ’ alarme. Il est possible d’entrer sur les lieux par une zone programmée avec un délai d’entr ée sans déclencher d’alarme si le système est désarmé avant que le délai d’entrée soit écou lé.

FONCTION

INSTANT

ÉTAT

ALLUMER

AUX

Peut être programmée soit

PARTIEL

Permet d’utiliser la

Utilisée avec les

Avant l’armement, lorsque

/ ÉTEINDRE

: Arme seulement la

Émet

– 12 –

Page 13

98('·(16(0%/('86<67Ë0(

Descriptions du Clavier Maître

16.

TOUCHE

de protection antivol intérieure et périmétrique de façon à assurer une protection complète. Ce mode permet de détecter les entrées par effraction par les portes, fenêtres, etc., aussi bien que les mouvements d’un intrus qui tente de traverser des zones de protection intérieures. Il est possible d’entrer sur les lieux par une zone programmée avec un délai d’entr ée sans déclencher d’alarme si le système est désarmé avant que le délai d’entrée soit écou lé.

17.

TOUCHE

antivol du système, fait taire les alarmes et les indicateurs sonores de défectuosité et efface l’affichage visuel suite à la correcti on du problème.

18.

MICROPHONE:

messages personnels de jusqu’à 20 secondes de long.

TOTAL

ARRÊT

Arme à la fois les zones

Désarme la portion

Utilisé pour enregistrer des

19.

HAUT-PARLEUR:

certaines fonctions du système à titre d’avertissement ou de confirmation et diffuse des messages vocaux lorsque le système est en alarme ou pour indiquer les états du système. (Voir "Sommaire des avertissements audibles.")

20.

ENREGISTRE:

d’enregistrement afin d’enregistrer des messages personnels.

21.

VOLUME:

du système et des tonalités “bips.”

––

TOUCHES 0-9:

de sécurité.

Règle le volume de l’avertisseu r vocal

Émet une tonalité lors de

Active la fonction

Utilisées pour entrer vos codes

– 13 –

Page 14

98('·(16(0%/('86<67Ë0(

Descriptions du Clavier Maître

ARRÊT

TOTAL

PARTI EL

123

ENREGISTRE VOLUME ÉCOUTER

456

ALLUMER TEST EXCLUSION

789

ÉTEINDRE CODE CARILLON

AUX

ÉTAT INSTANT FUNCTION

ARMÉ PRÊT

5 6 7

IMPORTANT!: Lors de l’entrée de codes ou de commandes, le délai qui s’écoule entre l’entrée de deux touches ne doit pas excéder 2 secondes. Si plus de 2 secondes s’écoulent sans qu’une touche ne soit enfoncée, l’entrée sera annulée et la séquence devra être entrée de nouveau depuis le début.

NOTE: Lors de la définition des fonctions auxiliaires et du réglage de l’horloge en temps réel, diffé rentes pauses p euvent avoir lie u.

01002-004-V0

– 14 –

Page 15

3527(&7,21'(6/,(8;

Vérification de l’état du système

Informations Générales

Avant d’armer votre système, vous devez fermer ou contourner (voir la section CONTOURNER DES ZONES DE PROTECTION) toutes les portes, fenêtres, et autres

zones de protection. toutes les zones qui sont ouvertes ainsi que toute autre condition anormale du système. De

cette façon, vous pouvez facilement repérer les zones que vous devez fermer. VOYANT PRÊT: Lorsque le système est prêt à être armé, le voyant vert PRÊT est

allumé. Si ce voyant clignote, cela indique que le système n’est pas prêt.

Appuyez Sur la Touche

Appuyez une fois sur la touche l’état actuel du système, les phrases suivantes peuvent être entendues:

désarmé, prêt à être armé [message] [vérifiez système] désarmé, [pas prêt à être armé], [message] armé [total] [partiel] [instant] [vérifiez système] [message]

NOTE: Les phrases indiquées entre crochets sont variables et sont diffusées seulement lorsqu’elles sont appropriées.

Appuyez une seconde fois† sur la touche système. Selon l’état actuel du système, les phrases suivantes peuvent être entendues:

alarme feu [description vocale de la ou des zones] alarme [description vocale de la ou des zones] défaut feu [description vocale de la ou des zones] défaut [description vocale de la ou des zones] pile faible [description vocale de la zone] système pile faible vérifiez système Perte d’alimentation CA zones contournées carillon

†

(En deçà de 5 secondes de la première fois)

NIVEAU DU VOLUME: Le volume de l’avertisseur vocal peut être augmenté ou diminué. Référez-vous à la section ENREGISTREMENT/ÉCOUTE DES MESSAGES.

Le Système Peut Être Armé

Une fois que toutes les zones de protection ont été fermées ou contournées, le voyant PRÊT s’allume. Vous pouvez alors armer le système de façon habituelle.

La touche ÉT AT peut être utilisée pour faire annoncer vocalement

ÉTAT

pour entendre l’état général du système. Selon

ÉTAT

pour entendre l’état spécifique du

– 15 –

Page 16

3527(&7,21'(6/,(8;

Armement en Mode Partiel

Utilisez ce mode lorsque vous demeurez à l’intérieur et que vous vous attendez à ce qu’un membre de votre famille arrive plus tard et franchisse la porte d’entrée principale. Avant d’armer, fermez toutes les portes et fenêtres du périmètre. Si le système est prêt à être armé, le voyant vert PRÊT du clavier devrait s’allumer.

Pour armer en mode PARTIEL:

** Voir le paragraphe “Armement Rapide.” Le clavier émet trois tonalités “bip” et affiche le message PARTIEL. Le voyant rouge

ARMÉ s’allume et le système annonce “armé PARTIEL–quittez maintenant.” Une fois le système armé dans le mode PARTIEL, l’alarme se déclenche immédiatement

si une zone périmétrique (fenêtre ou porte) est ouverte. Par contre, vous pouvez vous déplacer librement n’importe où à l’intérieur. Un membre de votre famille peut entrer sans causer d’alarme après que vous ayez armé le système dans ce mode à condition qu’il entre par la porte d’entrée principale et qu’il désarme le système avant que le délai d’entrée ne soit expiré, sinon une alarme sera déclenchée.

Pour ré-amorcer le Délai de Sortie lorsque le système est armé.

Vérifiez auprès de votre installateur si cette caractéristique à été programmée dans votre système. Si programmée, vous pouvez en tout temps, après avoir armé dans le mode PARTIEL, ré-amorcer le délai de sortie en appuyant simplement sur la touche partiel. Cette caractéristique est très utile si vous désirez ouvrir la por te d’entrée principale pour laisser entrer quelqu’un sans avoir à désarmer le système et avoir à l’armer de nouveau.

Pour ré-amorcer le délai de sortie lorsque le système est armé en mode PARTIEL:

Appuyez sur la touche

PARTIEL .

Armement du Système

+ PARTIEL

Votre code de sécurité

OU maintenez enfoncée la touche

PARTIEL

– 16 –

Page 17

3527(&7,21'(6/,(8;

Armement du Système

Armement en Mode Total

Utilisez ce mode lorsque personne ne demeure à l’intérieur. Avant d’armer, fermez toutes les portes et fenêtres du périmètre. Si le système est prêt à être armé, le voyant vert PRÊT du clavier devrait s’allumer.

Pour armer en mode TOTAL:

** Voir le paragraphe “Armement Rapide.” Le clavier émet deux tonalités “bips” (ou une tonalité continue si votre système a été

programmé avec l’option alarme de sortie) et affiche le message TOTAL. Le voyant rouge ARMÉ s’allume et le système annonce “

Une fois le système armé dans le mode TOTAL, l’alarme se déclenche immédiatement si une porte ou une fenêtre est ouve rte ou si un mouvement est détect é à l’intérieur. Pour éviter de déclencher une alarme, vous devez quitter par la porte d’entrée principale avant que le délai de sortie ne soit écoulé. Vous pouvez également revenir sur les lieux en empruntant la porte principale,

délai d’entrée pour ne pas déclencher l’alarme

Votre code de sécurité

TOTAL

OU maintenez enfoncée la touche

armé TOTAL–quittez maintenant.

mais vous devez désarmer le système à l’intérieur du

TOTAL

”

– 17 –

Page 18

3527(&7,21'(6/,(8;

Armement Instant (Sans Délai)

Utilisez la fonction INSTANT avec le mode PARTIEL lorsque vous demeurez à l’intérieur et que vous ne vous attendez pas à ce qu’un autre membre de la famille arrive plus tard.

Utilisez la fonction INSTANT avec le mode TOT AL lorsque vous devez quitter les lieux pour une période prolongée, par exemple lors de vos vacances.

Une fois le système armé avec la fonction INSTANT, l’alarme se déclenche immédiatement si une porte ou fenêtre incluant la porte d’entrée principale est ouverte. Pour éviter de déclencher une alarme, vous devez quitter par la porte d’entrée principale avant que le délai de sortie ne soit écoulé. Toutefois, une alarme sera déclenchée aussitôt que quelqu’un tentera d’entrer.

Pour armer avec la fonction INSTANT:

TOTAL ou PARTIEL

** Voir le paragraphe “Armement Rapide.”

Armement Rapide

Si la caractéristique Armement Rapide a été programmée par votre installateur, vous pouvez armer votre système sans utiliser votre code de sécurité. Pour ce faire, appuyez et maintenez enfoncée la touche d’armement désiré durant au moins deux secondes. Toutefois, un code de sécurité doit toujours être utilisé pour désarmer le système.

Pour armer si l’armement rapide est activé :

Pour armer avec la fonction INSTANT si l’armement rapide est activé:

IMPORTANT: À moins d’avoir été utilisé pour armer le système, le code de domestique

et le code de l’installateur ne peuvent pas être utilisés pour désarmer le système. De plus, si le système est armé à l’aide de l’armement rapide, ni le code de domestique ni le code de l’installateur ne peuvent désarmer le système.

Armement du Système

INSTANT

Votre code de sécurité

TOTAL

Maintenez la tou che enfoncée durant

au moins 2 secondes.

TOTAL

Maintenez la tou che enfoncée durant au moins 2 secondes.

PARTIEL

et ensuite

PARTIEL

INSTANT

– 18 –

Page 19

3527(&7,21'(6/,(8;

Délai d’Entrée/Sortie

Délai de Sortie

Chaque fois que vous armez le système, un Délai de Sortie est amorcé pour vous allouer une période de temps suffisante afin de quitter les lieux par la porte désignée Entrée/Sortie sans déclencher l’alarme. Si cette option a été programmée, le clavier émet une tonalité lente pour toute la durée du délai de sortie.

Alarme de Sortie Alarme de Sortie Activée Pour minimiser les fausses alarmes transmises au poste de télésurveillance, cette

caractéristique devrait avoir été programmée dans votre système. Vérifiez auprès de votre installateur si l’option "Alarme de Sortie" est activée dans votre système.

Chaque fois que vous armez le système, le délai de sortie débute. Si une porte d’entrée/sortie ou une zone intérieure est encore ouverte à la fin du délai de sortie (telle que la porte principale laissée ouverte), le système émet une alarme sonore et amorce le délai d’entrée. Si vous désarmez le système avant que le délai d’entrée ne soit écoulé, l’alarme sonore s’arrête et le message "CA" s’affiche au clavier accompagné du numéro de la zone en défaut. Aucun message n’est transmis au poste de télésurveillance. Pour éliminer la condition d’alarme de sortie, la zone ouverte doit être refermée. Pour effacer l’affichage, entrez votre code suivi de la touche ARRÊT.

Si vous ne désarmez pas le système avant que le délai d’entrée ne soit écoulé et que la porte d’entrée/sortie ou la zone intérieure est toujours ouverte, l’alarme sonore ne s’arrête pas et un message "alarme de sortie" est transmis au poste de télésurveillance. Le message "EA" s’affiche au clavier accompagné du numéro de la zone en défaut. Pour annuler l’alarme, le système doit être désarmé (votre code suivi de la touche ARRÊT); pour effacer le message de l’afficheur, entrez votre code et appuyez sur la touche ARRÊT de nouveau. Une "alarme de sortie" est également générée si une porte d’entrée/sortie ou une zone intérieure est ouverte en deçà de deux minutes après que le délai de sortie ait pris fin.

Délai d’Entrée

Les Délais d’Entrée vous allouent une période de temps pour désarmer le système lorsque vous êtes de retour et que vous entrez par la porte d’entrée désignée. Vous devez cependant désarmer le système avant que le délai d’entrée ne soit écoulé, sinon une alarme sera déclenchée. Pour vous rappeler de désarmer le système, le clavier émet des tonalités “BIP” tout au long du délai d’entrée. Il y a deux délais d’entrée (si programmé). Le premier délai est utilisé pour votre porte d’entrée principale et le second

– 19 –

Page 20

3527(&7,21'(6/,(8;

Délai d’Entrée/Sortie

délai peut être utilisé pour une porte d’entrée secondaire là où un délai plus long est requis pour marcher jusqu’au clavier afin de désarmer le système.

Vous pouvez également armer le système pour qu’aucun délai d’entrée ne soit alloué en utilisant la touche

vous demeurez à la maison ou que vous quittez les lieux pour une période de temps prolongée. Pour connaître la pro cédure d’utilisation de cette touche, veuillez vous référer à la section ARMEMENT DU SYSTÈME.

Consultez votre installateur pour connaître la durée de vos délais. Délai de Sortie:

Délai d’Entré 1:

INSTANT

. Cette procédure procure une plus grande sécurité lorsque

00-99 secondes 00-99 secondes Délai d’Entrée 2: 00-99 secondes

– 20 –

Page 21

3527(&7,21'(6/,(8;

Désarmement du Système

La touche

ARRÊT

Pour obtenir de plus amples informations qui vous aideront à faire la distinction entre les tonalités d’alarme feu et vol, veuillez vous référez à la section

AVERTISSEMENTS AUDIBLES

IMPORTANT:

mais contactez la police d’un endroit sûr à proximité. Si à votre retour il y a eu une alarme et que la sirène s’est arrêtée, le clavier émettra des tonalités “bips” rapides pour vous indiquer qu’il y a eu une alarme durant votre absence et qu’un intrus peut encore être à l’intérieur. QUITTEZ IMMÉDIATEMENT, et CONTACTEZ LA POLICE d’un endroit sûr à proximité.

Pour désarmer le système et faire taire les alarmes vol:

Si aucune alarme ne s’est produite durant la période où le système était armé, le voyant PRÊT est allumé et le clavier émet deux tonalités “bips” pour confirmer que le système est désarmé.

Mémoire des Alarmes

Lorsqu’une condition d’alarme se présente, le clavier affiche le numéro de la ou des zones qui ont engendrées l’alarme et indique le type de l’alarme (ex: FEU, ALARME). Ces messages demeurent affichés jusqu’à ce qu’ils soient effacés par un utilisateur.

Pour effacer l’afficheur, prenez d’abord note du numéro de la zone qui y est indiquée et entrez ensuite une séquence d’ARRÊT (entrez votre code de sécurité et appuyez sur la

touche Si le voyant PRÊT clignote, déplacez-vous jusqu’à l’emplacement de la zone que vous

avez pris en note et corrigez le problème (fermez la fenêtre, etc.). Si vous ne pouvez pas corriger le problème, contactez votre compagnie d’alarme.

ARRÊT

est utilisée pour faire taire les alarmes et les tonalités de défectuosité.

Si à votre retour la sirène d’alarme vol est en marche, N’ENTREZ PAS

SOMMAIRE DES

Votre code de sécurité

ARRÊT

– 21 –

Page 22

3527(&7,21'(6/,(8;

Contournement de Zones de Protection

Contournement Manuel de Zones

Contournement Rapide

Utilisez la touche EXCLUSION lorsque vous désirez armer votre système tout en laissant intentio nnelle ment une ou pl usieurs z ones sa ns pro tec tion. Les zo nes cont ourné es

ne sont pas protégées et ne déclencheront pas d’alarme si elles sont violées pendant que votre système est armé. Toutes les zones contournées sont rétablies dans le système lorsqu’une séquence d’ARRÊT est exécutée (code de sécurité plus ARRÊT). Les zones contournées sont également rétablies dans le système si la procédure d’armement suivant leur contournement n’est pas exécutée avec succès.

Le système ne permet pas le contournement des zones feu. Le système doit préalablement être désarmé

Pour contourner des zones:

Important!

entrez 01 pour la zone 1).

Les numéros à un chiffre doivent être précédés par un zéro (par exemple,

Le clavier émet une tonalité “bip” pour confirmer le contournement et affiche le mot “EXCLUS” accompagné du numéro de chacune des zones contournées. Pour vous assurer que les zones désirées sont contournées, attendez que leur numéro soit affiché.

Une fois le VOYANT PRÊT allumé de façon continue, armez le système comme à l’habitude.

Votre système peut vous permettre de contourner de façon simple toutes les zones qui sont ouvertes ( en défaut) sans que vous ayez à entrer manuellement chacun des numéros de zone. Pour savoir si cette caractéristique est activée dans votre système, consultez votre installateur.

Pour contourner des zones:

Après quelques instants, toutes les zones qui sont ouvertes seront affichées et accompagnées par le mot “EXCLUSION.” Attendez que ces zones soient affichées avant d’armer le système. Si vous armez le système avant que les zones soient affichées, le contournement sera annulé. Une fois le VOYANT PRÊT allumé de façon continue, armez le système comme à l’habitude.

Votre code de sécurité

EXCLUSION

+les

2 chiffres du

numéro des zones à contourner (ex. etc.)

01, 02, 03,

FONCTION

– 22 –

Page 23

3527(&7,21'(6/,(8;

Contournement de Zones de Protection

Affichage des zones contournées

Le système vous permet d’identifier quelles sont les zones qui ont précédemment été contournées. Les zones contournées peuvent seulement être affichées lorsque le système est désarmé et que le message “EXCLUS” décris ci-dessous est affiché.

Pour afficher les zones contournées:

Après quelques instants, toutes les zones qui sont ouvertes seront affichées une à la suite de l’autre accompagnées par le mot “EXCLUSION.”

Votre code de sécurité

EXCLUSION

ATTENDRE

– 23 –

Page 24

3527(&7,21'(6/,(8;

Touches de Panique

Votre système peut avoir été réglé pour que l’utilisation de touches spéciales ou de combinaisons de touches activent manuellement une condition d’urgence de panique. Les fonctions pouva nt êt re p ro gr ammées sont dé cr it es c i-d esso us. P our co nna îtr e l es fo nct io ns qui peuvent avoir été programmées dans votre système, consultez votre installateur.

Votre installateur devrait indiquer les fonctions qui so nt actives dans votre système.

Pour utiliser une combinaison de touches, appuyez simplement sur les deux touches assignées en même temps. Si votre clavier est muni de touches de panique identifiées par une lettre, appuyez sur la touche appropriée à la fonction d’urgence que vous désirez déclencher et maintenez-la enfoncée durant au moins 2 secondes.

Types d’alarmes de panique Une urgence silencieuse envoie un signal d’alarme au poste de télésurveillance

indiquer, de façon visuelle ou audible, qu’une alarme silencieuse a été déclenchée. Une urgence audible envoie un signal d’alarme au poste de télésurveillance

émet une tonalité continue et tous les dispositifs d’avertissement sonore externes sont activés. (Le message ALARME et le numéro de la zone s’affichent).

Une urgence personnelle envoie un signal d’alarme au poste de télésurveillance†. Le clavier émet une tonalité continue mais les dispositifs d’avertissement sonore externes ne sont pas activés. (Le message ALARM E et le numéro de la zone s’affichent).

Une alarme d’incendie envoie un signal d’alarme au poste de télésurveillance uniquement les dispositifs d’avertissement sonore externe. (Le message ALARME FEU et le numéro de la zone s’affichent.)

† Si votre système est relié à un poste de télésurveillance.

Touches de Panique

Fonctions des Touches de Panique

Touches Zone Fonction

1 et ✴ 95 3 et # 96

✴

et # 99

†.

Le clavier

†

sans

†

et active

– 24 –

Page 25

3527(&7,21'(6/,(8;

Mode Carillon

Grâce à la caractéristique Carillon, votre système peut être réglé pour vous avertir de l’ouverture d’une porte ou d’une fenêtre lorsqu’il est désarmé. Lorsque cette caractéristique est activée, le clavier émet trois tonalités “bips” dès qu’une porte du périmètre ou qu’une fenêtre s’ouvre et l’identification de la zone est annoncée par l’avertisseur vocal. Vous pouvez afficher les zones ouvertes en appuyant sur la touche

ÉTAT

Veuillez noter que le mode Carillon peut seulement être mis en fonction lorsque le système est désarmé.

Pour mettre en ou hors fonction le mode Carillon: Lorsque le mode carillon est en fonction, le message “CARILLON” est affiché sur le

clavier. Ce message disparaît lorsque le mode Carillon est mis hors fonction.

FONCTION

CARILLON

– 25 –

Page 26

)21&7,216'(/·86$*(5

Télédépêche Automatique

Si la caractéristique de télédépêche a été programmée dans votre système, le panneau de contrôle répondra à certaines conditions qui se présenteront sur votre système en transmettant à votre téléavertisseur un code numérique indiquant le type de condition qui vient de se présenter.

Le message transmis se compose d’un code de 7 caractères numériques et est décrit cidessous. Le système peut également être programmé pour transmettre jusqu’à 16 caractères numériques additionnels qui apparaîtront devant le message de 7 caractères. Ces 16 caractères peuvent représenter soit un numéro d’identification personnel ou un code numérique spécial requis par le téléavertisseur, soit un numéro de compte client, soit une pause ou toute autre information additionnelle que vous désirez transmettre au téléavertisseur (par exemple, vous pouvez désirez utiliser un code spécial qui vous permet de faire la distinction entre les messages provenant de votre système de sécurité et les autres messages). Si vous désirez utiliser ces caractères additionnels, consultez votre installateur.

Format du Code

Le code du téléavertisseur utilise le format suivant:

(AAAAAAAAAAAAAAAA) EEE-00NN

AAA = Mes sage optionnel de 16 caractè res programmé par l’installateur EEE = Numéro à 3 chiffres représentant l’événement qui vient de se produire 911 = Alarme (00NN suivant ce code représente la zone qui a causé l’alarme) 101 = Ouverture, désarmement du système (00NN suivant ce code représente le numéro de l’usager) 102 = Fermeture, armement du système (00NN suivant ce code représente le numéro de l’usager) 811 = Défectuosité (00NN suivant ce code représente la zone qui a causé la défectuosité) 00NN = Les deux premiers caractères sont toujours 00, suivis par 2 caractères

représentant, selon l’événement qui s’est produit, soit le numéro de l’usager soit le numéro de la zone d’alimentation CA a eu lieu, que la batterie du système est faible ou que la pile d’un clavier sans fil 5827/5827BD est faible. Le Clavier Maître indiquera la condition spécifique.

Caractéristique de télédépêche

Si NN = 00, cela peut signifier qu’une perte

– 26 –

Page 27

)21&7,216'(/·86$*(5

Caractéristique de télédépêche

Exemples:

Affichage sur le téléavertisseur: 911–0004 Ce message indique que le système rapporte une alarme (911) provoquée par l’ouverture

de la zone 4 (0004). Affichage sur le téléavertisseur: 101–0005 Ce message indique que le système rapporte une ouverture/désarmement (101) effectuée

par l’usager 5 (0005).

Télédépêche manuelle

Votre système peut également avoir été programmé pour transmettre un code préétabli sur un téléavertisseur lorsque la touche

alternative de cette touche, référez-vous à la section FONCTION AUX). Le message actuellement transmis par cette touche est 999-9999 (selon le type de service utilisé pour votre téléavertisseur, le trait d’union peut ne pas apparaître). Ce code peut être utilisé pour transmettre à la personne qui détient le téléavertisseur un message que vous aurez établi à l’avance tel que par exemple: “appel à la maison.” Pour savoir si cette caractéristique est active dans votre système, consultez votre installateur.

Pour transmettre manuellement un message sur téléavertisseur, si programmé:

AUX

(maintenir enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez 4 tonalités “bips.”)

AUX

est enfoncée (pour connaître la fonction

– 27 –

Page 28

)21&7,216'(/·86$*(5

Contrôle de dispositifs (Touches Allumer/Éteindre)

Informations Générales

Votre système peut être réglé afin que vous puissiez mettre en fonction ou hors fonction certains systèmes d’éclairage ou autres dispositifs à partir de votre clavier. Vérifiez auprès de votre installateur si cette caractéristique a été programmée dans votre système. Si tel est le cas, certains dispositifs peuvent être activés automatiquement lorsque certaines conditions se présentent dans le système. Dans ce cas, les commandes suivantes peuvent être utilisé es po ur annuler l’activation d u dispositif. Pour o btenir une exp lication complète de cette caractéristique, adressez-vous à votre installateur.

Pour activer les dispositifs 1-6:

FONCTION

Pour désactiver les dispositifs 1-6:

FONCTION

Pour activer les dispositifs 7 & 8**:

Votre code de sécurité (2 “bips”)

Pour désactiver les dispositifs 7 & 8**:

Votre code de sécurité (2 “bips”) ** Les dispositifs 7 et 8 peuvent être assignés aux dispositifs du système, tels que les

sirènes d’alarme, et ne devraient pas être activés à l’aide de cette commande puisqu’ils sont activés automatiquement durant certaines conditions du système. Consultez votre installateur et le tableau ci-dessous.

Description des dispositifs

Pour connaître les numéros de dispositif qui sont assignés à votre système, consultez votre installateur.

Dispositif Description

1 2 3 4 5 6 7 8

+ ALLUMER + no dispositif (2 “bips”)

+ ÉTEINDRE + no dispositif (2 “bips”)

+ FONCTION + ALLUMER + no dispositif

+ FONCTION + ÉTEINDRE + no dispositif

– 28 –

Page 29

)21&7,216'(/·86$*(5

Enregistrement/Écoute de Messages

Enregistrement d’un Message

Votre système peut enregistrer un court message (jusqu’à 20 secondes) qui pourra être écouté ultérieurement.

Pour enregistrer un message: FONCTION

Le clavier émet des tonalités “bips” et affiche le message “ENREG.”. Vous pouvez alors commencer à dicter votre message dans le microphone.

NOTE:

La fonction d’enregistrement peut seulement être exécutée à partir du clavier

maître. Elle ne peut pas être utilisée à partir des autres claviers sans fil (ex. 5827BD,

5827).

Pour arrêter l’enregistrement avant que le délai de 20 secondes ait pris fin:

Appuyez sur

ARRÊT

Si vous n’appuyez pas sur la touche “arrêt,” l’enregistrement s’arrête automatiquement après le délai de 20 secondes. Le clavier émet deux tonalités “bips”, le message “ENREG” disparaît de l’afficheur mais cependant le mot “MESSAGE” demeure affiché.

Écoute du Message

Le mot MESSAGE qui apparaît sur l’afficheur indique qu’un nouveau message est présent dans la mémoire. Une fois le message écouté, le mot MESSAGE disparaît de l’afficheur. Si vous utilisez un clavier sans fil, veuillez consulter la NOTE ci-dessous.

Pour écouter un message: FONCTION

ENREGISTRE

ÉCOUTER

– 29 –

Page 30

)21&7,216'(/·86$*(5

Ajustement du volume

Le niveau de volume du message lors de l’écoute, de l’avertisseur vocal et de l’émetteur de tonalités “bips” peut être ajusté. Vous pouvez également, si vous le désirez, faire taire l’avertisseur vocal en activant la sourdine. Si vous utilisez un clavier sans fil, veuillez consulter la NOTE ci-dessous.

Pour ajuster le volume du message lors de l’écoute et de l’avertisseur vocal:

FONCTION

de un niveau, [6] = diminue le volume de un niveau (lorsqu’elles sont enfoncées, les touches émettent une tonalité “bip” au niveau de volume sélectionné).

Répétez cette procédure jusqu’à ce que vous ayez réglé le niveau de volume désiré.

Pour activer la sourdine de l’avertisseur vo cal:

FONCTION

Lorsque la sourdine est activée, l’avertisseur vocal n’émet aucun message. Les messages enregistrés pourront toutefois être écoutés en appuyant sur la touche

Pour désactiver la sourdine de l’avertisseur vocal:

FONCTION

Le niveau de volume sera rétabli au niveau qui était réglé avant que la sourdine soit activée.

NOTE:

l’armement rapide, il ne pourra pas être utilisé pour activer l’écoute de message ou pour ajuster le volume. Si tel est le cas, pour exécuter ces fonctions, vous devez utiliser le clavier maître.

Si un clavier sans fil (5827/5827BD) a été installé et programmé pour

VOLUME

+ [3] ou [6]

ARRÊT

+ [3] ou [6]

Contrôle du Volume

selon que: [3] = augmente le volume

ÉCOUTER

– 30 –

Page 31

)21&7,216'(/·86$*(5

FONCTION AUX

Informations Générales

La touche prédéterminée soit pour transmettre un message préétabli à un téléavertisseur (pour

connaître la procédure de fonctionnement, voir la section

TÉLÉDÉPÊCHE

consultez votre installateur.

Touche

AUX

Si cette touche est programmée pour une fonction AUX, vous pouvez utiliser la touche

pour activer une chaîne de jusqu’à 20 entrées qui ont été enregistrées dans la

AUX

mémoire du système. Des exemples de fonctions typiques sont décrites ci-dessous:

•

Fonctions rarement utilisées mais utilisant une séquence

•

Séquences d’armement requérant le contournement de zones spécifiques

•

Séquences d’activation de dispositifs

peut avoir été programmée soit pour exécuter une fonction

AUX

). Pour connaître la fonction qui a été programmée dans votre système,

FONCTION PRÉDÉTERMINÉE

Assignation de la Fonction AUX

Pour pouvoir assigner une fonct i on, le système doit être désarmé.

1. Entrez le Code Maître +

vous entendiez 4 tonalités “bips”).

2. Entrez la séquence de commandes désirées; jusqu’à 20 entrées. Appuyez sur la touche

après chaque entrée de commande de la séquence.

AUX

FONCTION

CARACTÉRISTIQUE DE

FONCTION DE TÉLÉDÉPÊCHE

(maintenir enfoncée jusqu’à ce que

AUX

Par exemple, pour contourner les zones 10 et 11 et armer en mode TOTAL avec la

3. Pour terminer l’assignation, appuyez deux fois sur la touche

fonction INSTANT, entrez la chaîne suivante:

Code Maître + tonalités “bips,” ensuite entrez 6 10 11 AUX TOTAL 0 AUX AUX

FONCTION + AUX

Veuillez noter que la touche

Exécution de la fonction AUX

Maintenez enfoncée la touche entendiez 4 tonalités “bips”; ensuite, entrez votre code de sécurité. La fonction prédéterminée débutera.

AUX

maintenir jusqu’à ce que vous entendiez 4

est incluse dans le nombre de 20 entrées maximum.

AUX

durant au moins 2 secondes jusqu’à ce que vous

AUX

– 31 –

Page 32

)21&7,216'(/·86$*(5

Horloge/Calendrier

Votre système peut afficher l’heure en temps réel (consultez votre installateur). La date n’est pas affichée mais est utilisée pour des fonctions internes.

désarmé et aucune anomalie ne doit être présente. Pour régler l’heure et la date:

Code Maître ou Code de l’Installateur

FONCTION

NOTE :

1. Le c lavier émet deux “b ips” pour ind iquer une entré e non valide (ex.: une heure plus élevée que 12) et refuse l’entrée. Il émet un “bip” pour indiquer une entrée valide.

2. Le mode de réglage de l’horloge prend fin automatiquement si aucune touche n’est enfoncée durant une minute.

3. L’heure avancée de l’est peut avoir été programmé pour se régler automatiquement.

Heure

(L’heure actuellement programmée est affichée avec l’indicati on AM/PM.)

 %

Entrez les 2 chiffres qui représentent l’heure (i.e., 01-12). Appuyez sur [*] pour accepter l’entrée et poursuivez avec la sélection AM/PM. Appuyez sur [#] pour quitter le mode de réglage de l’horloge (le clavier émet 4 “bips”).

AM/PM

(Le réglage AM/PM actuel est indiqué par un A ou P.)

 4

Entrez 1 pour PM ou 0 pour AM. Appuyez sur [*] pour accepter l’entrée et poursuivez avec la sélection des minutes. Appuyez sur [#] pour revenir au réglage de l’heure.

Minute

(Le réglage des minutes actuellement programmé est affiché.)



Entrez les 2 chiffres qui représentent les minutes (i.e., 00-59). Appuyez sur [*] pour accepter l’entrée et poursuivez avec la sélection du mois. Appuyez sur [#] pour revenir au réglage AM/PM.

Mois

(Le chiffre représentant le mois actuellement pr ogrammé est affiché.)



Entrez les 2 chiffres qui représentent le mois (i.e., 01-12). Appuyez sur [*]pour accepter l’entrée et poursuivez avec la sélection du jour. Appuyez sur [#] pour revenir au réglage des minutes.

Jour

(Le chiffre représentant la journée du mois actuellement programmé est affiché.)



Entrez les 2 chiffres qui représentent la journée du mois (i.e., 01-31). Appuyez sur [*]pour accepter l’entrée et poursuivez avec la sélection de l’année. Appuyez sur [#] pour revenir au réglage du mois.

Année

(Les 2 chiffres représentant l’année act uellement programmée sont affichés.)



Entrez les deux derniers chiffres de l’année (i.e., 00-99). Appuyez sur [*] pour accepter l’entrée et quitter ce mode (le clavier émet 4 “bips.) Appuyez sur [#] pour revenir au réglage du jour.

Le système doit être

[63]

– 32 –

Page 33

)21&7,216'(/·86$*(5

Interface de programmation d’événements sur horaire

Une fois que vous avez accédé à l’interface de programmation d’événements sur horaire en entrant le code maître ou de l’installateur + FONCTION + “64,” vous serez appelé à répondre à tour de rôle aux champs de programmation suivants. Veuillez prendre note que la validité de toutes les entrées est vérifiée et que toutes les entrées non valides sont rejetées. Pour accepter une entrée et avancer au champ suivant, vous devez appuyer sur “*.” Pour annuler une entrée et revenir au champ précédent, vous devez appuyer sur “#.” Si vous appuyez sur “#” lorsque vous êtes dans l’écran “Numéro d’horaire,” cette procédure aura pour effet de quitter le mode de programmation d’événements sur horaire.

NOTE:

Durant la programmation d’horaires, si plus de trois minutes s’écoulent sans qu’aucune touche ne soit enfoncée, la programmation prendra fin et aucune valeur ne sera sauvegardée. Par ailleu rs, si une zone éprouve une défectuosité durant la programmation, le système suspendra la programmation et affichera le numéro de la zone en défectuosité et tous les événements dont la programmation n’aura pas été complétée ne seront pas sauvegardés.

Étant donné que le titre des champs de programmation n’est pas affiché sur l’écran du clavier, vous devez, lors de la programmation, vous référer aux instructions suivantes. Les champs de programmation de l’option #64 suivants sont identifiés par une combinaison numéro/lettre.

n Numéro d’horaire------- pour sélectionner un numéro d’horaire (1-8)

doit débuter (00-12)

b :

laquelle une action doit débuter (00-59)

une action (01-17)

doit se terminer (00-12)

E :

laquelle une action doit se terminer (00-59)

i d

: A b

b d

: A E

E d

Identification de l’événement- pour sélectionner une action sur horaire (0-5)

Heure de début (hrs, am/pm)-- pour sélectionner l’heure à laquelle une action

Heure de début (min)----------- pour sélectionner les minutes de l’heure à

Jour de début-------------------- pour sélectionner le jour où doit débuter

Heure de fin (hrs, am/pm)----- pour sélectionner l’heure à laquelle une action

Heure de fin (min)-------------- pour sélectionner les minutes de l’heure à

Jour de fin------------------------ pour sélectionner le jour où doit se terminer

une action (01-17)

d n

Numéro de dispositif----------- pour sélectionner un numéro de

dispositif X-10 (1-8)

– 33 –

Page 34

)21&7,216'(/·86$*(5

Interface de programmation d’événements sur horaire

NOTE: Lors d’une entrée non valide, le clavier émet deux tonalités “bips” (ex.: lorsqu’une valeur plus élevée que 12 est entrée pour programmer l’heure) et le système n’accepte pas l’entrée. Le clavier émet une tonalité “bip” pour indiquer une entrée valide et quatre tonalités “bips” lorsque la programmation d’un événement sur horaire est exécutée avec succès.

[x] = la valeur actuelle qui est enregistrée dans la mémoire.



Numéro d’horaire

[x] = numéro d’horaire 1 à 8 [*] = pour continuer [#] = pour quitter le mode de programmation d’événem ents sur horaire

Entrez le numéro d’horai re à 1 chiffre que vous dési rez programmer et appuyez ensuite sur [*] pour accepter l’entrée et avancer au champ suivant: Identification de l’événement.

Pour quitter le mode de programmation d’événements sur

•

horaire, appuyez sur [#]. Le clavier émettra quatre tonalités “bips.” Les numéros d’horaire 7 et 8 sont dédiés pour des

•

événements qui s’activent toujours au hasard et non toujours à la même heure et sont fait pour fonctionner seulement avec les dispositifs X-10.

Note:

Cette caractéristique devrait être utilisée lorsque l’usager désire donner l’impression d’une présence dans son domicile. Les événements auront lieu à un moment aléatoire (0-59 minutes) de l’heure spécifiée.

– 34 –

Page 35

)21&7,216'(/·86$*(5

Interface de programmation d’événements sur horaire



x id



Identification de l’événement

Identification de l’événement 0 à 5

[x] = [*] = pour continuer [#] = pour revenir au champ précédent

0 = Vide – aucun événement de programmé (ou horaire temporairement désactivé).Le clavier émettra 4 tonalités “bips” et reviendra au champ Numéro d’horaire tout en incrémentant le numéro d’horaire. 1 =Dispositif X-10 – Lorsque cette option est sélectionnée, l’usager doit compléter tous les champs qui suivent jusqu’à ce qu’il atteigne l’écran Numéro de Dispositif qui doit également être complété. L’option #1 se réfère à un événement réglé en fonction de l’heure et par conséquent requiert qu’une heure de début et de fin soit programmée. 2 = Rapport de fermeture – Lorsque cette option est sélectionnée, l’usager doit compléter tous les champs qui suivent jusqu’à ce qu’il atteigne l’écran Jour de Fin qui doit également être complété. L’option #2 se réfèr e à un événemen t réglé en fonction d’une plage de temps et par conséquent requiert qu’un temps de début/fin soit programmé. 3 = Armement Partiel Automatique – Lorsque cette option est sélectionnée, l’usager doit compléter tous les champs qui suivent jusqu’à ce qu’il atteigne l’écran Jour de Début qui doit également être complété. L’option #3 se réfèr e à un événemen t réglé en fonction de l’heure et par conséquent requiert une heure de début afin de transmettre un rapport. 4 = Aide mémoire – Lorsque cette option est sélectionnée, l’usager doit compléter tous les champs qui suivent jusqu’à ce qu’il atteigne l’écran Jour de Début qui doit également être complété. Cette option est utilisée comme aide mémoire. 5 = Minuterie d’alarme – Lorsque cette option est sélectionnée, l’usager doit compléter tous les champs qui suivent jusqu’à ce qu’il atteigne l’écran Jour de Début qui doit également être complété. Cette option est utilisée comme minuterie d’alarme.

Pour obtenir des explications concernant chacune des

Note:

options du champ “identification de l’événement,” référez-vous à la figure 1.

– 35 –

Page 36

)21&7,216'(/·86$*(5

Interface de programmation d’événements sur horaire



xx : bd

Heure de début (heure)

[xx] = heure de début 00 à 12

[*] = pour continuer [#] = pour revenir au champ précédent

Heure de début (am/pm)

[0] = heure de début, am (A) [1] = heure de début, pm (P) [*] = pour continuer [#] = pour revenir au champ précédent

Heure de début (minute)

minute de l’heure de début 0 à 59

[xx] = [*] = pour continuer [#] = pour revenir au champ précédent

Jour de début

[xx] = jour de début 01 à 17 [*] = pour continuer [#] = pour revenir au champ précédent

L’heure de début est représentée par une entrée à 2 c hiffres.

•

Pour entrer l’heure 3, appuyez sur “0” suivi par “3.”

L’heure de début “00” signifie que cet horaire ne comporte

•

pas d’heure de début.

Appuyez sur “0” pour sélectionner AM ou sur “1” pour

•

sélectionner PM.

Note:

Lors de la programmation des horaires numéro 7 et 8, ne programmez pas la mise en/hors fonction De façon à ce qu’ils se présentent à l’intérieur de la même heure. Cette précaution permet de prévenir que cette caractéristique aléatoire provoque une inversion au moment de la mise en et hors service.

Si la valeur programmée dans le champ Identification de

•

l’événement est “3,” “4,” ou “5” et u ne fois la programmation du présent champ complétée, le système sauvegarde les données de tous les champs qui viennent d’être programmés. Le clavier émet quatre tonalités “bips” et revient au champ Numéro d’horaire; prêt à accepter les données du numéro d’horaire suivant.

Si la valeur programmée dans le champ Identification de

•

l’événement est “1” ou “2” et une fois la programmation du présent champ complétée, le système avancera au champ de programmation suivant (Heure de fin).

Note:

Pour connaître la description des valeurs d’entrée “jour

de début,” consultez la figure 2.

– 36 –

Page 37

)21&7,216'(/·86$*(5

Interface de programmation d’événements sur horaire

)



)

Heure de fin

[xx] = heure de fin 00 à 12 [*] = pour continuer [#] = pour revenir au champ précédent

Heure de fin (am/pm)

[0] = heure de fin, am (A) [1] = heure de fin, pm (P) [*] = pour continuer [#] = pour revenir au champ précédent

Heure de fin (minute)

[xx] = minute de l’heure de fin 0 à 59 [*] = pour continuer [#] = pour revenir au champ précédent

Jour de fin

[xx] = jour de fin 01 à 17

[*] = pour continuer [#] = pour revenir au champ précédent

Numéro de dispositif

[xx] = numéro de dispositif 1 à 8 [*] = pour continuer [#] = pour revenir au champ précédent

L’heure de fin est représentée par une entrée à 2 ch iffres.

•

Pour entre l’heure 3, appuyez sur “0” suivi par “3.”

L’heure de début “00” signifie que cet horaire ne comporte

•

pas d’heure de fin.

Appuyez sur “0” pour sélectionner AM ou sur “1” pour

•

sélectionner PM.

Note:

Pour connaître la description des valeurs d’entrée “jour

de fin,” consultez la figure 2.

Si la valeur programmée dans le champ Identification de

•

l’événement est “2” et une fois la programmation du présent champ complétée, le système sauvegard e les données de l’horaire qui vient d’être programmé et passe au numéro d’horaire suivant.

Si vous appuyez sur [*], le système sauvegarde toutes les données de l’événement sur horaire. Le clavier émet quatre tonalités “bips” et revient au champ Numéro d’horaire; prêt à accepter les donnée du numéro d’horaire suivant. Si le numéro d’horaire courant est “8,” le système passe au numéro d’horaire

Note:

Pour les dispositifs X-10.

– 37 –

Page 38

)21&7,216'(/·86$*(5

Interface de programmation d’événements sur horaire

Valeur d’entrée pour l’Identification de l’événement

Valeur Événement Commentaire

0 Vide Aucun événement de programmé sur horaire (ou l’horaire est

temporairement désactivé).

1 Dispositif X-10 Met en ou hors fonction un dispositif X-10 à l’heure de début/fin

spécifiée. (Requiert la programmation d’une heure de début et d’une heure de fin)

Une sirène SH10A ne peut pas être utilisée.

2 Rapport de

fermeture

Note:

Transmet un rapport spécial (7110000) à un téléavertisseur pour indiquer que le système n’est toujours pas armé. (Requiert une heure de début/fin pour transmettre le rapport)

de temps), (transmet seulement un rapport sur le téléavertisseur)

(1) L’Option *49 doit être programmé avec la valeur 6 ou

Notes:

une valeur plus élevée. Assurez-vous que l’unité soit armé

avant le début de la plage de temps programmée.

(2) De plus, un numéro de téléphone secondaire doit être

programmé dans le champ *42.

3 Armement Partiel

Automatique

Arme automatiquement le système à une heure spécifique et contourne toutes les zones qui sont ouvertes. Transmet un rapport sur le téléavertisseur et au poste de télésurveillance pour indiquer que le système s’est armé automatiquement et quelles sont les zones qui ont été contournées. (Requiert seulement une heure de début pour transmettre le rapport).

Notes:

(1) Si l’option *23 a été activée, le système va forcer le contournement de toutes les zones qui sont ouvertes avant d’exécuter l’armement automatique. (2) S’il est requis qu’un rapport soit transmis sur le téléavertisseur, l’option *49 doit être programmé avec la valeur 6 ou une valeur plus élevée.

4 Aide mémoire Émet 3 tonalités et diffuse les mots personnalisés 72, 73 et 74. Cette

séquence sera répétée à toutes les minutes jusqu’à ce qu’une touche soit enfoncée ou qu’une zone de type bouton arme ou désarme le système.

Assurez-vous que les mots 72 à 74 aient été programmés par

Note:

votre installateur au moment de l’installation.

5 Minuterie d’alarme Le haut-parleur du clavier émet une tonalité de défectuosité jusqu’à ce

qu’une touche soit enfoncée.

(réglé en fonction de l’heure)

(réglé en fonction d’une plage

(réglé en fonction de l’heure)

Figure 1.

– 38 –

Page 39

)21&7,216'(/·86$*(5

Interface de programmation d’événements sur horaire

Valeurs d’entrée pour le Jour de la Semaine

Valeur Jour

00 Valeur d’entrée invalide. 01 Exécute l’événement à l’heure spécifiée le lundi suivant (s’effacera