Honeywell ademco LYNXR, ademco LYNXR24 Owners Manual [es]



®




/<1;5/<1;5

6LVWHPDGH6HJXULGDG



0DQXDOGH8VXDULR




ARMADO LISTO

PARO

GRABAR

VOLUMEN

ESCUCHAR

TOTAL

ENC. LUCES

PRUEBA

ANULAR

PARCIAL

APAG. LUCES

CODIGO

AVISO

AUXILIAR

®

LISTO

INSTANT

FUNCION



Model: LYNXR/LYNXR24-SP

K5481SP-1 11/00

,1',&(

DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA.....................................................................4

Prestaciones....................................................................................................................... 4

General............................................................................................................................... 6

Resumen de Funciones del Sistema .................................................................................8

Consola Maestra................................................................................................................9

Mensajes en Pantalla e Indicadores............................................................................... 10

Definiciones de la Consola Maestra ...............................................................................11

PROTECCION DEL LOCAL..............................................................................................13

Comprobación del Estado del Sistema ...........................................................................13

Conexión del Sistema......................................................................................................14

Tiempos de Entrada/Salida............................................................................................. 16

Desconexión del Sistema.................................................................................................17

Anulación de Zonas de Protección .................................................................................. 18

Teclas de Emergencia (Pánico)/ Modo Aviso.................................................................. 21

FUNCIONES DEL USUARIO............................................................................................ 23

Opción de Localizador (Busca)........................................................................................23

Uso de Comandos de Dispositivos de Portadora de Línea

Grabación de Mensajes/Reproducción/Control de Volumen..........................................25

Función Aux..................................................................................................................... 26

Reloj/Calendario .............................................................................................................. 27

Interfaz de Calendarios...................................................................................................28

SISTEMA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS............................................................34

Si Está Instalado............................................................................................................. 34

FUNCIONES DEL SISTEMA ............................................................................................ 35

Códigos de Seguridad......................................................................................................35

Prueba del Sistema (a realizr semanalmente)...............................................................36

Mensajes de Avería..........................................................................................................37

Mantenimiento del Sistema............................................................................................39

RESUMEN DE NOTIFICACIONES AUDIBLES............................................................40

GLOSARIO............................................................................................................................ 44

LIMITACIONES DE ESTE SISTEMA DE ALARMA.....................................................46

GARANTIA LIMITADA DE ADEMCO.............................................................................47

Enhorabuena por su adquisición de un Sistema de Seguridad de ADEMCO.
Ha tomado una sabia decisión en su elec ción, ya que representa lo últ imo en
tecnología de seguridad hoy en día. ADEMCO es el mayor fabricante de
sistemas de seguridad, y millones de locales están protegidos con produc tos
de ADEMCO.

(teclas de Encender Luces/Apagar Luces).....................................................................24

-2-

'(6&5,3&,21*(1(5$/'(/6,67(0$

Información General

Este sistema ofrece tres fo rmas de protección: contra intrusión, contra incendios, y para
casos de emergencia, dependiendo de la configuración del mismo. El sistema consta de
una consola maestra para controlar el funcionamiento del sistema, varios sensores vía
radio que facilitan protección perimetral e interior contra robo, y detectores opcionales de
humo o combustión para facilitar avisos sobre incendio s con prontitud. Adicionalmente, se
puede instalar consolas vía radio para permitir el control del sistema lejos de la consola
maestra.

El sistema utiliza una tecnología basada en los microprocesadores para supervisar todas
las zonas de protección así como el estado del sistema, proporcionando la información
pertinente que se visualiza en la consola, e inicia las alarmas apropiadas. Su sistema
también puede haber sido programado para transmitir automáticamente alarmas o
mensajes de estado a través de las líneas telefónicas a una Central Receptora.

Las prestaciones de este sistema de seguridad se listan a continuación.
Pregunte a su empresa instaladora que opciones han sido programadas en su
sistema.

• Modos de conexión PARCIAL Y TOTAL: Podrá proteger sólo el perímetro, o todo el
local.

• 3 teclas de emergencia (pánico): Teclas designadas para activar manualmente
alarmas de incendio, de emergencia personal, o silenciosas. Refiérase a la sección de
TECLAS DE EMERGENCIA para más información.

• Opción Busca: Avisa de ciertas condicio nes del sistema mostrando có digos numéricos
en pantalla los cuales indican el tipo de condición ocurrida. Además, pulsando la tecla
AUX se puede mandar un mensaje prefijado al busca, si ha sido programado (véase la
función de la tecla AUX a continuación). Refiérase a la sección de OPCION BUSCA
para más información.

• Reloj en tiempo real: La consola muestra la hora actual. Refiérase a la sección de
RELOJ/CALENDARIO para el procedimiento a seguir para ajustar el reloj.

• Notificación de voz sobre el estado del sistema: El altavoz incorporado de la
consola maestra notifica el estado del sistema al pulsar una tecla. Refiérase a la sección
de COMPROBACION DEL ESTADO DEL SISTEMA para más información.

Prestaciones

-3-

'(6&5,3&,21*(1(5$/'(/6,67(0$

Prestaciones

• Centro de Mensajes: El sistema permite la grabación y reproducción de mensajes
breves. Refiérase a la sección de GRABACION/REPRODUCCION DE MENSAJES
para más información.

• Activación de Dispositivos: Teclas designadas permiten encender y apagar luces y/u
otros dispositivos. Adicionalmente, algunos dispositivos (Ej., una luz) pueden
programarse para activarse automáticamente como resultado de un evento del sistema
como puede ser una alarma o condición de avería. Refiérase a la sección de USO DE
COMANDOS DE DISPOSITIVOS para más información.

• Tecla AUX: Tecla designada para activar una macro (serie predefinida de pulsaciones)
simplemente pulsando la tecla
(véase opción Busca descrita anteriormente). Refiérase a la sección de FUNCION AUX

para más información.

• Calendarios: Le planificar la activación o desactivación automática de dispositivos X-
10 o eventos programados (Ej., reloj de alarma, recordatorio, y llave de enclavamiento).

AUX

más el código de usuario, si está programado

-4-

'(6&5,3&,21*(1(5$/'(/6,67(0$

Zonas

Los sensores de su sistema han sido asignados a varias "zonas." Por ejemplo, el sensor de
la puerta de Entrada/Salida puede haber sido asignado a la zona 01, los sensores de las
ventanas de la habitación principal a la zona 02, y así sucesivamente. Estos números
aparecerán en la pantalla de la consola cuando tenga lugar una condición de alarma o
avería.

8

/

Protección Contra Incendios

La parte de protección contra incendios de su sistema de seguridad (si se utiliza) está
siempre activada y generará una alarma si se detecta una condición de incendio.
Refiérase a la sección de SISTEMA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS para obtener
información importante relacionada con la protección contra incendios, detectores de
incendios, y planificación de rutas de salida de emergencia del local protegido.

Protección Contra Intrusión

Su sistema proporciona dos modos de protección contra intrusión: PARCIAL y TOTAL. EL
modo PARCIAL protege sólo el perímetro, permitiendo al usuario moverse libremente
dentro del local protegido. El modo TOTAL protege todo el sistema. Ambos modos
proporcionan un tiempo de entrada que permite al usuario volver a entrar en el local sin
generar una alarma. Para mayor seguridad, puede desactivar el tiempo de entrada al
conectar el sistema utilizando la tecla INSTANT junto con la tecla del modo de conexión
deseado. El sistema también le permitirá anular zonas de protección seleccionadas antes
de conectar el sistema. Refiérase a la sección de ANULACION DE ZONAS DE
PROTECCION. El sistema también proporciona un modo AVISO, para alertar a los
usuarios sobre la apertura de puertas y ventanas protegidas mientras el sistema está
desconectado.

Deberá activar ("armar") la parte de protección contra intrus ión de su sistema para que
pueda detectar alarmas de robo. Para conectar el sistema, introduzca su código de
seguridad y pulse la tecla del modo de conexión deseado (TOTAL o PARCIAL). Refiérase a
la sección de CONEXION DEL SISTEMA para más información.

LYNX-Rno está destinado para aplicaciones UL985 residenci ales contra incendios a menos que
se instale una bateriá de respaldo de 24 horas (N/P LYNXRCHKI T-HC)

General

-5-

'(6&5,3&,21*(1(5$/'(/6,67(0$

General

Códigos de Seguridad

Al instalar el sistema, se le asigno un código de seguridad de 4 dígitos. Deberá introducir
el código de seguridad al conectar y desconectar el sistema, y cuando realice otras
funciones del sistema. Como una característica de seguridad adicional, puede asignar
hasta 6 códigos de seguridad diferentes a otros usuarios que no necesiten conocer su

Alarmas

código. Refiérase a la sección CODIGOS DE SEGURIDAD para más información.

Cuando ocurre una alarma, se activan tanto el zumbador de la consola como las sirenas
auxiliares durante 45 segundos, y la consola mostrará en la pantalla la(s) zona(s) que
provocó la alarma. Transcurridos 45 segundos, se silenciará temporalmente la sirena y
comenzarán las notificaciones de voz de las zonas en alarma. Una vez anunciadas es tas
zonas, la sirena volverá a activarse y volverá a repetirse el ciclo, hasta que se desconecte
el sistema (código + PARO). Si su sistema está conectado a una Central Receptora,
también se enviará un informe de alarma.

Para silenciar la alarma, simplemente desconecte el sistema. La(s) zona(s) provocando la
alarma permanecerán en la pantalla indicando la memoria de alarma. Refiérase a la sección
de DESCONEXION DEL SISTEMA para más información de cómo borrar la pantalla de
memoria de alarma.

-6-

'(6&5,3&,21*(1(5$/'(/6,67(0$

Resumen de Funciones del Sistema

=

NOTA:
FUNCIONES DE SEGURIDAD

Comprobación del estado del sistema:
Conexión en modo PARCIAL:
Restablecimiento del tiempo de sali da:
Conexión en modo TOTAL:

Conexión INSTANT:
Conexión si el Armado Rápido está activo:
Desconexión del sistema y silenciar alarmas:

-----------------------------

Anular zona (s):
Conectar o desconectar el modo Aviso:

*

No se requiere el código de Seguridad si la Conexión Rápida está habilitada. Pulse y mantenga pulsada la tecla

CENTRO DE MENSAJES
Grabar un mensaje:

Parar la grabación antes de 20 sg.:
Reproducir un mensaje:

AJUSTE DEL VOLUMEN
Ajustar volumen de reproducción mensaje/notificación:

Silenciar notificaciones del sistem a:
Restablecer sonido de notificaciones:

OTRAS FUNCIONES
Ajustar fecha y hora:

Configurar calendarios:
Activar o desactivar dispositivos 1-6:
Activar o desactivar dispositivos 7 y 8:

Añadir un código de usuario:
Borrar un cod. usuario (excepto Maestro):
Activar modo Prueba:
Desactivar modo Prueba:
Usar la función AUX definida:
Enviar mensaje al busca:

------------------------

Los recuadros representan la introduc ción de su código de seguridad de 4 dígitos

LISTO

----------

-------------

-----------------------

-----

------------------

---

------------------------

-----------------------

-------------------

-----------

---------------------

-----------------

-----------

------------------

PARCIAL

-

** Sólo puede usar cod. Maestro para añadir o borrar otro código de usuario.

-

Pulse y mantenga pulsada la t ecla
Pulse y mantenga pulsada la t ecla

(

TOTAL

FUNCION +

FUNCION
PARO
FUNCION +

FUNCION + VOLUMEN + PARO
FUNCION + VOLUMEN + [3] o [6]

FUNCION + ENC. LUCES o APAG. LUCES + número de equipo

+

*

+ PARCIAL

sólo si está programado y el sistema está conectado en P arcial)

*

+ TOTAL

*

+ TOTAL

o

PARCIAL

+ ANULAR + número(s) de zona de 2 dígitos

AVISO

+

GRABAR

ESCUCHAR

FUNCION + VOLUMEN + [3] o [6]

+ FUNCION + [63]
+ FUNCION + [64]

FUNCION + ENC. LUCES o APAG. LUCES Nr. Equip.

**

+

CODIGO + nro. usuario (02-08)+ código usuario

**

+

PRUEBA

+

PARO

o

PARCIAL + INSTANT

(

mantener pulsado durante al menos 2 sg.)

+ PARO

+

CODIGO

+

número de usuario (02-08)

AUX

2 sg. (4 pitidos) +

AUX

2 segundos (4 pitidos)

PARCIAL

o

TOTAL .

-7-

'(6&5,3&,21*(1(5$/'(/6,67(0$

Consola Maestra

General

IMPORTANTE:

que ha tenido lugar una alarma durante su ausencia y que todavía puede encontrarse el
intruso en el local. ABANDONE EL LOCAL INMEDIATAMENTE y LLAME A LA
POLICIA desde un lugar seguro cercano.

Las consolas le permiten controlar todas las funciones del sistema. Las consolas se
caracterizan por un teclado tipo telefónico (digital) y una Pantalla de Cristal Liquido
(LCD) que muestra la naturaleza y localización de todos los sucesos.

Si la consola emite pitidos rápidos al entrar en el local protegido, indica

ARMADO LISTO

123

GRABAR VOLUMEN ESCUCHAR

PARO

TOTAL

PARCIAL

AUXILIAR

456

ENC. LUCES PRUEBA ANULAR

789

APAG. LUCES CODIGO AVISO

0

*

LISTO INSTANT FUNCION

#

®

01001-002-V0

La consola también incorpora un zumbador que se activará durante las situaciones de
alarma y avería. La consola también emitirá "pitidos" durante ciertas funciones del
sistema, tales como durante los tiempos de entrada/salida, durante el modo AVISO, y al
pulsar cualquier tecla (como comprobación de la pulsación). Adicionalmente, un altavoz
incorporado notifica el estado del sistema.

-8-

'(6&5,3&,21*(1(5$/'(/6,67(0$

Definición de los Mensajes

ALARMA: Aparece cuando se ha detectado una

intrusión y el sistema está conectado
(también aparece durante una alarma de
incendio o una alarma de emergencia
audible). Aparece junto con el número de
zona de protección en alarma.

TOTAL: Todas las zonas de intrusión interiores y

perimetrales, están conectadas.

INSTANT: Tiempo de entrada está inhabilitado.

PARCIAL: Las zonas de intrusión perimietrales, tales como las ventanas y puertas

8

/

FUEGO: Aparece cuando ocurre una alarma o fallo de incendio. Aparece junto con el

BAJA BATERIA: Condición de baja batería de un sensor vía radio (si se muestra el número de

RED: Aparece cuando hay suministro de CA. Si no se ilumina, el sistema está

AVISO: Aparece cuando el modo Aviso está activo.
PRUEBA: Aparece cuando el sistema está en modo Prueba.
GRABAR: Aparece cuando el sistema está en modo de Grabación.
MENSAJE: Aparece cuando se ha grabado un mensaje que no ha sido todavía

ANULAR: Se han anulado una o más zonas de protección.
FALLO: Aparece cuando se detecta un mal funcionamiento en el sistema en cualquier

Significado de los LEDs

LED ARMADO (Rojo): ENCENDIDO = Sistema conectado

APAGADO = Sistema desconectado
Intermitente = Sistema conectado pero existe un fallo

LED LISTO (Verde): ENCENDIO = Sistema desconectado, listo para conectar

Intermitente = Sistema desconectado, no listo (o hay un fallo)

protegidas, están conectadas.

LYNX-Rno está destinado para aplicaciones UL985 residenci ales contra incendios a menos que
se instale una bateriá de respaldo de 24 horas (N/P LYNXRCHKI T-HC)

número de zona en alarma.

zona) o baja batería del sistema (si no se muestra un número de zona). Si se
muestra 00, es una consola vía radio (5827/5827BD) la que tiene una
condición de baja batería.

funcionando con la tensión suministrada por la batería de reserva.

reproducido.

momento; o si se detecta una zona de incendio abierta; o si existe un fallo en
una zona aviso día/alarma noche de intrusión durante un periodo de
desconexión. El mensaje se acompaña por el número de zona en avería.

NOTA:

Mensajes en Pantalla e Indicadores

(para otros mensajes, ver

Cuando el sistema está conectado, el LED LISTO se apaga.

Mensajes de Avería

ALARMA

)

BAJA BATERIA RED

TOTAL

AVISO PRUEBA

INSTANT

GRABAR MENSAJE

PARCIAL

FUEGO

ANULAR

FALLO

-9-

'(6&5,3&,21*(1(5$/'(/6,67(0$

Definiciones de la Consola Maestra

NOTA:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.
––

Las funciones del sistema descritas a continuación son solo de referencia, y requieren pulsar otras teclas adicionales

para que se activen

VENTANA DE PA NTALLA:

estado del sistema, mensajes, e instrucciones para el usuario.

INDICADOR ARMADO:

intermitente cuando el sistema está conectado y existe un fallo.

INDICADOR LISTO:

sistema no está listo (existe una zona abierta).

TECLA

TECLA
TECLA

protección anuladas.

TECLA
TECLA

de retardo o perimetral mientras el sistema está desconectado provocará un sonido y la reproducción de un descriptor de
voz en la consola.

ZUMBADOR INTERNO:
TECLA

TECLA

alarma inmediata si se abre la entrada.

TECLA

notificará el estado del sistema.

TECLAS

instalador.

TECLA

busca.

TECLA

puntos de protección perimetral, y activa una alarma si uno de ellos es abierto. La protección interior no está conectada,
lo cual permite al usuario moverse dentro de su casa sin provocar una alarma. Se puede entrar a través de una zona de
tiempo de entrada sin causar una alarma si se desconecta el sistema antes de que expire el tiempo de entrada.

TECLA

los movimientos de un intruso a través de las zonas interiores protegidas así como vigilando puertas, ventanas, etc.,
protegidas. Se puede entrar a través de una zona de tiempo de entrada sin causar una alarma si se desconecta el
sistema antes de que expire el tiempo de entrada.

TECLA

audibles de avería, y borra la indicación visual en la pantalla una vez corregido el problema.

MICROFONO:
ALTAVOZ:

alarmas (ver RESUMEN DE NOTIF ICACIONES AUDIBLES).

GRABAR:
VOLUMEN:
TECLAS 0-9:

ESCUCHAR
PRUEBA

ANULAR

CODIGO

AVISO

FUNCION
INSTANT

LISTO

ENC. LUCES / APAG. L UCES

: Puede programarse para realizar una función predeterminada o para enviar un mensaje prefijado a un

AUX

PARCIAL

TOTAL

PARO

Utilizado para grabar mensajes personales de hasta 20 segundos de longitud.

Origen de los sonidos de avisos audibles internos y de confirmación, notificaciones de estado, así como

Activa la función de grabación para grabar m ensajes personalizados.

Ajusta el volumen de las notificaciones del sistema y lo s pitidos de e stado.

Utilizadas para introducir el(los) có digo(s) de acceso individual(es).

.

Pantalla de Cristal Líquido (LCD). Muestra la identificación del punto de protección y el

(ROJO) Se ilumina cuando e l s i s tema ha sido conect ado (PARCIAL, TOTAL, INSTANT). Está

Cuando se ilumina, indica que el sistema está listo para ser conectado; intermitente indica que el

: Reproduce un mensaje de usuario si previamente se g rabó uno. Véase función GRABAR.
: Comprueba el sistema y la sirena de alarma.
: Elimina la supervisión por el sistema de zonas de pro t ección individuales. Mue st r a las zonas de

: Permite introducir código s de usuar io adicionales para otros usuarios del sistema.

: Conecta y desconecta el modo Aviso. Cuando está conectado, cualquier entrada a través de una zona

Fuente de los sonidos de alarma (ver sección RESUMEN DE NOTIFICACIONES AUDIBLES).

: Permite funciones de tec las alternativas.

: Utilizado con la función PARCIAL o TOTAL para eliminar el tiempo de entrada. Tendrá lugar una

Si pulsa esta tecla antes de conectar el sistema, la consola mostrará todas las zonas abiertas, y

:

: Encienden y apagan luces u otros dispositivos, si ha sido programado por el

: Conecta la protección perimetral contra intrusión, vigilando puertas protegidas, ventanas y otros

: Conecta completamente tanto el perímetro como la protección contra intrusión interior detectando

: Desconecta la parte de protección contra intrusión del sistema, silencia alarmas y los indicadore s

-10-

'(6&5,3&,21*(1(5$/'(/6,67(0$



Definiciones de la Consola Maestra

19

18

17

16

20

21

1

3

2

4

5

ARMADO LISTO

123

PARO

TOTAL

PARCIAL

AUXILIAR

®

GRABAR VOLUMEN ESCUCHAR

456

ENC. LUCES PRUEBA ANULAR

789

APAG. LUCES CODIGO AVISO

0

*

LISTO INSTANT FUNCION

#

6
7

8

9

15

¡IMPORTANTE!: Cuando utilice la consola para introducir códigos y comandos, pulse las
teclas en intervalos inferiores a 2 segundos entre unas y otras. Si transcurren 2 segundos
sin pulsar ninguna tecla, la entrada de datos queda cancelada y debe ser repetida desde el
principio.

NOTA: Pueden ocurrir diferentes limitaciones de tiempo al definir las funciones
auxiliares y ajustar el reloj en tiempo real.

14

13

12

-11-

11

10

01001-003-V0

3527(&&,21'(//2&$/

Comprobación del Estado del Sistema

Información General

Antes de conectar el sistema, todas las puertas y ventanas protegidas, así como otras
zonas de protección, deberán ser cerradas o anuladas (ver sección ANULACION DE
ZONAS DE PROTECCION). Al pulsar la tecla
las zonas en fallo, así como cualquier otra condición del sistema fuera de lo normal,

Pulse la Tecla

facilitando al usuario el poder asegurar cualquier zona abierta.

LED LISTO:

para ser conectado. Si la luz es intermitente, el sistema no está listo.

LISTO

Pulse la tecla
siguientes frases dependiendo del estado actual del sistema:

El indicador verde LISTO de la consola se iluminará si el sistema está listo

LISTO

Desarmado listo para armar [mensaje] [avería de sistema]
desarmado [no listo para armar] [mensaje]
armado [total] [parcial] [instantáneo] [avería de sistema]

NOTA: Las frases entre corchetes pueden variar, y son solo notificadas si son las
apropiadas para el estado actual del sistema.

Pulse la tecla
escucharse las siguientes frases dependiendo del estado actual del sistema:

LISTO

[descriptores de voz de zona]
alarma [descriptores de voz de zona]

fallo de fuego [descriptores de voz de zona]
fallo [descriptores de voz de zona]
batería baja [descriptores de voz de zona]
batería baja de sistema
avería de sistema
fallo de red
zonas anuladas
aviso

†

(debe pulsar la tecla por segunda vez antes de que transcurran 5 sg. desde la primera pulsació n)

NIVEL DE VOLUMEN:

bajarse. Refiérase a la sección de GRABACION DE MENSAJES/REPRODUCCION para más
información

.

Puede Conectar el Sistema

Se encenderá la luz de LISTO una vez que todas las zonas de protección hayan sido
cerradas o anuladas. Ahora puede conectar el sistema como siempre.

una vez conocer el estado del sistema. Podrán escucharse las

dos veces† para conocer el estado específico del sistema. Pueden

El volumen de las notificaciones del sistema puede subirse o

LISTO

se mostrarán en la pantalla todas

alarma de fuego

-12-

3527(&&,21'(//2&$/

Conexión en Modo Parcial

Utilice este modo cuando vaya a permanecer en casa, pero espera que alguien pueda
utilizar la puerta de entrada. Cierre todas las ventanas y puertas perimetrales protegidas
antes de conectar el sistema. El indicador verde LISTO de la consola debería estar
iluminado si el sistema está listo para armar.

Para conectar en modo PARCIAL:

pulsada
** Ver párrafo de Armado Rápido.

La consola emitirá tres pitidos y mostrara el me nsaje de armado PARCIAL. El indicador
rojo ARMADO se enciende y el sistema anuncia “armado PARCIAL–puede salir.”

Cuando esté conectado en modo PARCIAL, el sistema activará una alarma si se abre una
puerta o ventana protegida, pero por lo demás podrá moverse libremente por todo el
recinto. Las personas que entren más tarde podrán hacerlo a través de la puerta de
entrada sin provocar una alarma, pero deberán desconectar el sistema dentro del tiempo
de entrada o tendrá lugar una alarma.

Restableciendo el Tiempo de Salida con el Sistema Conectado

Pregunte a su instalador si está opción ha sido habilitada en su sistema. Si está
habilitada, podrá restablecer el tiempo de salida en cualquier momento después de
conectar el sistema en modo PARCIAL. Esta opción es útil si desea abrir la puerta de
entrada/salida para que entre alguien después de haber conectado el sistema, y evitar así
tener que desconectar el sistema y después volver a conectarlo otra vez.

Para reiniciar el tiempo de salida con el sistema conectad o en modo PARCIAL:
Pulse la tecla

PARCIAL

PARCIAL

Conexión en Modo Total

Utilice este modo cuando nadie vaya a permanecer en el local protegido. Cierre todas las
ventanas y puertas perimetrales protegidas antes de conectar el sistema. El indicador
verde LISTO de la consola debería estar iluminado si el sistema está listo para armar.

Para conectar en modo TOTAL:

pulsada la tecla
** Ver párrafo de Armado Rápido.

TOTAL

**

.

**

Su código de seguridad**

Su código de seguridad

Conexión del Sistema

pulse y mantenga

O

O pulse y mantenga

+

**

+

PARCIAL

TOTAL

-13-

3527(&&,21'(//2&$/

Conexión del Sistema

La consola emitirá dos pitidos, o emitirá un sonido continuado si el aviso salida ha sido
programado en su sistema, y mostrará el mensaje armado PARCIAL. El indicador rojo
ARMADO se enciende y el sistema anuncia “armado TOTAL–puede salir.”

Si está conectado en modo TOTAL, el sistema activará una alarma si se abre una puerta o
ventana protegida, o si se detecta cualquier tipo de movimiento dentro del local protegido.
Usted podrá salir por la puerta de entrada durante el tiempo de salida sin provocar una
alarma. También podrá volver a entrar a través de la puerta de entrada, pero deberá

desconectar el sistema dentro del tiempo de entrada o tendrá lugar una alarma.

Conexión del Sistema en Modo Instantáneo

Utilice INSTANT con el mo do PARCIAL cuando vaya a permanecer en casa y no espere
que nadie vaya a utilizar la puerta de entrada.

Utilice INSTANT con el modo TOTAL cuando el local vaya a estar vacante durante largos
periodos de tiempo como por ejemplo durante las vacaciones.

Cuando esté conectado con INSTANT, el sistema activará una alarma si se abre una
puerta o ventana protegida, incluyendo la puerta principal. Podrá salir sin provocar una
alarma a través de la puerta de entrada durante el tiempo de salida, pero en cuanto
vuelva a entrar otra persona se producirá una alarma.

Para conectar con INSTANT:

** Ver párrafo de Conexión Rápida.

+

Su código de seguridad**

Armado Rápido

Si el instalador programó la opción de Armado Rápido, no necesitará introducir el código
de seguridad para conectar el sistema. Simplemente pulse y mantenga pulsada la tecla
de conexión deseada durante al menos 2 segundos. Sin embargo siempre deberá utilizar el
código

de seguridad para desconectar el sistema.

Para conectar si el Armado Rápido está habilitada:

pulsado durante al menos 2 sg.

Para conectar con INSTANT si el Armado Rápido está habilitado:

y luego

PARCIAL

IMPORTANTE: Ni el código de la Canguro ni el Código de Instalador podrán desconectar
el sistema, si este código no fue utilizado para conectarlo. Adicionalmente, si se conecta el
sistema pulsando la tecla INSTANT, ni el Código de Canguro ni el de Instalador podrán
desconectar el sistema.

INSTANT

mantenga pulsado durante al menos 2 sg.

TOTAL

TOTAL

o

o

PARCIAL

PARCIAL

I

+

NSTANT

mantenga

TOTAL

o

-14-

3527(&&,21'(//2&$/

Tiempo de Salida

El Tiempo de Salida comienza inmediatamente después de conectar el sistema, y le
permite salir a través de la puerta de salida designada sin provocar una alarma. Si está
programado, la consola emitirá unos pitidos cortos durante el tiempo de salida.

Alarmas de Salida Errónea Alarma de Salida Activa
Para reducir las falsas alarmas enviadas a la central receptora, puede programar su

sistema con esta opción. Pregunte a su instalador si la Alarma de Salida está activa en su
sistema.

Siempre que conecte el sistema, se iniciará el tiempo de salida. Si se activa una puerta de
entrada/salida o una zona interior al terminar el tiempo de salida (Ej., dejar la puerta de
salida abierta), el sistema genera una alarma e inicia el temporizador de tiempo de
entrada. Si desconecta el sistema antes de que termine el tiempo de entrada, se silenciará
la alarma y se mostrará el mensaje "CA" en la pantalla de la consola, junto con un
número de zona que indica la zona en fallo. No se enviará ningún mensaje a la central
receptora. Para borrar la condición de salida errónea, deberá corregir el problema de la
zona abierta; para borrar la pantalla, introduzca su código más la tecla PARO.

Si no desconecta el sistema antes de que termine el tiempo de entrada, una puerta de
entrada/salida o zona interior permanece abierta, la alarma continua sonando y se envía
un informe de "salida errónea" a la central receptora. El mensaje "EA" aparecerá en la
consola, junto con un número de zona que indica la zona en fallo. Para silenciar la alarma,
debe desconectar el sistema (su código más PARO); para borrar la pantalla, introduzca su
código más PARO una segunda vez. También se produce una alarma de salida errónea si
se activa una puerta de entrada/salida o una zona interior dentro de un periodo de dos
minutos después de finalizar el tiempo de salida.

Tiempo de Entrada

Los Tiempos de Entrada proporcionan tiempo para desconectar el sistema al volver a
entrar a través de la puerta de entrada designada. Deberá desconectar el sistema antes
de que termine el tiempo de entrada, o tendrá lugar una alarma. La consola pitará
durante el tiempo de entrada, recordándole que desconecte el sistema. Existen dos
tiempos de entrada (si están programados). El primero es para la entrada primaria y el
segundo puede utilizarse para una entrada secundaria, donde es necesario más tiempo
para llegar hasta la consola y desconectar el sistema.

Tiempos de Entrada/Salida

-15-

3527(&&,21'(//2&$/

Tiempos de Entrada/Salida

También puede conectar el sistema sin tiempo de entrada utilizando la tecla
conectar. Este método puede proporcionar mayor seguridad mientras se encuentre en el
local protegido o si está fuera por largos periodos de tiempo. Ver sección de

DEL SISTEMA

Pregunte a su instalador los tiempos de retardo programados en su sistema.
Tiempo de Entrada:

Tiempo Entrada 1:

para más información.

00-99 segundos; Tiempo Entrada 2:

00-99 segundos

INSTANT

CONEXIÓN

00-99 segundos

al

-16-

3527(&&,21'(//2&$/

Utilice la tecla
avería. Ver la sección de RESUMEN DE NOTIFICACIONES AUDIBLES si desea
información que le ayude a distinguir entre los sonidos de alarma contra incendios y
contra intrusión.

IMPORTANTE: Si usted regresa y la sirena principal contra intrusión está activada,
NO entre en el recinto, llame a la policía desde un lugar cercano y seguro. Si usted
regresa después de que haya tenido lugar una alarma y la sirena se ha apagado, la
consola emitirá pitidos rápidos en cuanto entre, indicando que ha tenido lugar una
alarma durante su ausencia y que un intruso puede estar todavía dentro del recinto.
ABANDONE INMEDIATMAENTE el local y LLAME A LA POLICIA desde un sitio
cercano seguro.

Para desconectar el sistema y silenciar las alarmas:

Su código de seguridad

La luz del indicador LISTO se encenderá (si no ha tenido lugar ninguna alarma mientras
estaba conectado) y la consola emitirá un pitido, confirmando que el sistema está
desconectado.

Memoria de Alarma

Si se dispara una alarma, la consola mo strará el(lo s) número (s) de zona que ha provocado
la alarma y el tipo de alarma (Ej., “ALARMA FUEGO”). Estos mensajes permanecen en la
pantalla hasta que sean borrados por el usuario.

Para borrar los mensajes de la pantalla, ano te el número de zona mostrado e introduzca
la secuencia de PARO (su código de seguridad y la tecla

Si el indicador LISTO está parpadeando, diríjase a la zona mostrada y corrija el fallo
(cierre las ventanas, etc.). Si no se puede corregir el fallo, notifíquelo a su empresa
instaladora.

Desconexión del Sistema

PARO

para desconectar el sistema y silenciar los sonidos de alarma y

PARO

).

+

PARO

-17-

3527(&&,21'(//2&$/

Anulación de Zonas de Protección

Anulación de Zonas Individuales

Utilice la tecla
una o más zonas sin protección. Las zonas anuladas se encuentran sin protección y no
provocarán una alarma si son activadas mientras el sistema está conectado. Todas las

anulaciones son eliminadas cuand o se ejecuta una secuencia de PARO (código
de seguridad más PARO). Las anulaciones también serán eliminadas si el

procedimiento de conexión que sigue al comando de anulación no se realiza
correctamente.

El sistema no permite anular zonas de incendio.
Primero debe desconectar el sistema.

Para anular zona(s):

¡Importante! Todos los números de un dígito deberán ser precedidos por un cero (por

ejemplo, introduzca 01 para la zona 1).
La consola mostrará la palabra ANULAR junto con cada número de zona anulado. Espere

que estas zonas aparezcan en la pantalla para asegurarse que las zonas adecuadas han
sido anuladas.

Conecte el sistema como siempre cuando el LED LISTO de la consola esté encendido.

Anulación Rápida

Su sistema puede permitirle anular automáticamente todas las zonas abiertas (activadas)
sin tener que introducir los números de zona individualme nte. Pre gunte a su instalado r si
está opción está activa en su sistema.

Para anular zona(s):

Su código de seguridad

Transcurridos unos minutos, la consola mostrará todas las zonas abiertas junto con la
palabra “ANULAR.” Espere a que se muestren estas zonas en la pantalla antes de
conectar el sistema. Si conecta el sistema antes de que se muestren todas las zonas se
eliminarán todas las anulaciones.

Conecte el sistema como siempre cuando el LED LISTO esté iluminado de forma fija.

ANULAR

cuando quiera conectar su sistema de forma intencionada con

Su código de seguridad

+

ANULAR

+

Nro. de Zona(s) de 2 dígitos para la(s)

+

zona(s) que desea anular (Ej., 01,
(Ej., 01, 02, 03, etc.)

ANULAR

+ ESPERE

-18-

3527(&&,21'(//2&$/

Mostrar Zonas Anuladas

El sistema le permite determinar que zonas han sido previamente anuladas. Las zonas
anuladas se pueden mostrar en pantalla sólo cuando el sistema está desconectado, y
cuando aparece el mensaje ANULAR descrito anteriormente.

Para mostrar la(s) zona(s) anuladas:

Su código de seguridad

Espere un momento, se mostrarán secuencialmente todas las zonas abiertas junto con la
palabra ANULAR.

Anulación de Zonas de Protección

+

ANULAR

+ ESPERE

-19-

3527(&&,21'(//2&$/

Teclas de Emergencia (Pánico)/ Modo Aviso

Teclas de Emergencia (Pánico)

Su sistema puede haber sido programado para utilizar teclas especiales para activar
manualmente funciones de pánico. Las funciones que pueden programarse se listan a
continuación. Pregunte a su instalador la(s) función(es) programadas en su sistema.

Su instalador deberá
anotar las funciones
activadas en su
sistema.

Para utilizar una función de emergencia, simplemente pulse ambas teclas del par
asignado a la vez. Si su consola tiene teclas con letras para las funciones de emergencia,
pulse la tecla designada y manténgala pulsada durante al menos 2 sg. para activar la
función.

Teclas Zona Función

✴

1 y
3 y # 96

✴

y # 99

Tipos de Alarmas de Pánico

Una emergencia silenciosa envía una señal de alarma a la central receptora
tendrán lugar ni alarmas audibles ni mensajes en pantalla.

Una emergencia audible envía un mensaje de emergencia a la central receptora de
alarmas
las sirenas auxiliares que estén conectadas (en la consola se mostrará el mensaje
ALARMA más el número de zona).

Una alarma de emergencia personal envía un mensaje de alarma a la central
receptora
auxiliares (la consola mostrará el mensaje ALARMA mas un número de zona).

Una alarma de incendio envía un mensaje de alarma de fuego a la central receptora de
alarmas
consola mostrará el mensaje ALARMA FUEGO más el número de zona).

† Si su sistema está conectado a una Central Receptora de Alarmas.

†

y activará un sonido de alarma continuo en los zumbadores de la consola y en

†

y activa los zumbadores internos de las consolas pero no activa las sirenas

†

y activa de forma única el zumbador de la consola y las sirenas auxiliares (la

Funciones de Emergencia (Pánico) Activas

95

†

, pero no

-20-

3527(&&,21'(//2&$/

Modo Aviso

Teclas de Emergencia (Pánico)/ Modo Aviso

Su sistema puede estar configurado de forma que le notifique cuando se abre una puerta o
ventana mientras el sistema está desconectado mediante el modo AVISO. Si está
activado, sonarán tres tonos en la consola cuando se abra una puerta perimetral protegida
y el descriptor de voz de la zo na será anunciado. Pulsando la te cla
los puntos de protección abiertos.

Observe que el modo Aviso sólo puede activarse cuando el sistema está desconectado.

Para activar o desactivar el modo Aviso:

Se mostrará el mensaje AVISO en la pantalla cuando el modo Aviso esté activado, y
desaparecerá de la pantalla cuando el modo Aviso esté desactivado.

FUNCION + AVISO

LISTO

se visualizarán

-21-

)81&,21(6'(/868$5,2

Opción de Localizador (Busca)

Localizador Automático

Si la opción del Busca ha sido programada en su sistema, su localizador responderá a ciertas
condiciones según ocurran en su sistema m ostran d o en el d isp lay u n m ensaj e qu e ind ic a el tip o
de condición que ha tenido lugar. El mensaje tendrá un formato de 7 dígitos como se explica a
continuación. El sistema también puede ser programado para enviar hasta 16 dígitos
adicionales que aparecerán por delante del mensaje de 7 dígitos. Estos 16 dígitos pueden
consistir de un número de identificación personal o dígitos especiales requeridos por el
localizador, número de abonado, pausas, u otros caracteres especiales que usted podrá elegir
(por ejemplo, puede utilizar un código de caracteres especiales para distinguir entre los
mensajes del sistema de seguridad y los mensajes normales del busca). Consulte con su

Formato de Código

instalador si desea programar estos caracteres adicionales.

El Código del Busca tiene el siguiente formato:

(AAAAAAAAAAAAAAAA) EEE-00NN

AAA = 16 dígitos opcionales, programados por el instalador.
EEE = número de 3 dígitos que describe el evento ocurrido de la siguiente manera:

911 = Alarma (00NN indica la zona que causó la alarma)
101 = Apertura, sistema desconectado (00NN indica el número de usuario)
102 = Cierre, sistema conectado (00NN indica el número de usuario)
811 = Avería (00NN indica la zona en avería)

00NN = Los dos primeros dígitos son siempre 00, seguidos por el número de usuario o

de zona de 2 dígitos, dependiendo del tipo de evento ocurrido. Si NN = 00, puede
significar que ha ocurrido una pérdida de red, que la batería del sistema está
baja, o que la batería de una consola vía radio 5827/5827BD está baja. La
Consola Maestra indicará la condición específica.

Ejemplos:

Indicación en pantalla del busca:
una alarma (911) debida a un fallo en la zona 4 (0004).
Indicación en la pantalla del busca:
transmitiendo una apertura/desconexión (101) realizada por el usuario (0005).

911-0004

Localizador Manual

Además su sistema puede haber sido programado para enviar un mensaje del busca único
cuando se pulsa la tecla
la función alternativa de esta tecla). El mensaje actual enviado es 999-9999 (puede que el
guión no aparezca, dependiendo de su servicio de busca). Este código se puede usar para
avisar al dueño del busca sobre un significado previamente acordado. Pregunte a su
instalador si está activado para su sistema. Para enviar el mensaje al busca

manualmente, si está programado:

(ver sección de FUNCION AUX para más información sobre

AUX

. Esto indica que su sistema está transmitiendo

101-0005

(mantenga hasta escuchar 4 pitidos).

AUX

.

Esto indica que su sistema está

-22-



)81&,21(6'(/868$5,2

Uso de Comandos de Equipos (Teclas de Encender

Información General

Su sistema puede estar configurado para poder encender o apagar luces u otros aparatos
utilizando el comando de dispositivo de la consola. Pregunte a su instalador si esta opción
está habilitada en su sistema. Si ha sido programada, algunos dispositivos podrán
activarse automáticamente bajo ciertas condiciones del sistema. En este caso, podrá
utilizarse el siguiente comando para anular la activación del dispositivo. Pregunte a su
instalador sobre esta opción.

Para activar los equipos 1-6:
Para desactivar los equipos 1-6:

Para activar los equipos 7 y 8**:

equipo (2 pitidos)

Para desactivar los equipos 7 y 8**:

equipo (2 pitidos)
** Los dispositivos 7 y 8 pueden asignarse a dispositivos del sistema, como sirenas de

alarma, las cuales no deben activarse utilizando este comando ya que se activan
automáticamente bajo ciertas condiciones del sistema. Pregunte a su instalador y
consulte la siguiente tabla.

Su código de seguridad

FUNCION

Su código de seguridad

Descripción de Dispositivos (Equipos)

Pregunte a su instalador los números de dispositivos asignados en su sistema.

Equipo Descripción

1
2
3
4
5
6
7
8

Luces/Apagar Luces)

+

ENC. LUCES

FUNCION + APAG. LUCES

+

+

FUNCION + ENC. LUCES

+ Nr. Equipo. (2 pitidos)

+ Nr. de Equipo (2 pitidos)

+

FUNCION + APAG. L UCES

Nr. de

+

Nr.

-23-

)81&,21(6'(/868$5,2

Grabación de Mens ajes/Reproducción/Control de Volumen

Grabación de un Mensaje

Su sistema puede grabar un mensaje breve (de hasta 20 segundos) que puede
reproducirse posteriormente.

Para grabar un mensaje:

La consola pitará y mostrará el mensaje GRAB.MENSAJE. Comience a hablar por el
micrófono.

NOTA: La función de grabación sólo puede ejecutarse desde la consola maestra. No puede
ejecutarse desde cualquier otra consola vía radio (ej.: 5827BD, 5827).

Para parar la grabación antes de los 20 segundos: Pulse
En caso contrario, la grabación se para automáticamente transcurridos 20 sg. La consola

emitirá 2 pitidos, el mensaje REC desaparece, pero permanece la palabra MENSAJE.

Reproducción de Mensajes

La palabra MENSAJE iluminada indica que existe un nuevo mensaje en memoria.
Después de escuchar el mensaje, MENSAJE desaparecerá. Ver NOTA al final de la
página, si está utilizando una consola vía radio.

Para reproducir un mensaje:

Ajuste del Volumen

El volumen de la reproducción de mensaje s, las notificaciones del sistema y los pitidos de
estado puede ajustarse. También podrá silenciar las notificaciones del sistema si lo desea.
Ver NOTA al final de la página, si está utilizando una consola vía radio.

Para ajustar el volumen de la reproducción de mensajes/notificación del
sistema:

FUNCION + VOLUMEN

[6] = disminuye el volumen un nivel (al pulsar las teclas, estas suenan con el volumen
seleccionado).

Repita la secuencia de teclas hasta alcanzar el volumen deseado.

Para silenciar las notificaciones del sistema:

Al silenciar, el sistema no hará ninguna notificación. Sin embargo los mensajes grabados
podrán escucharse, pulsando la tecla

Para restaurar el volumen de las notificaciones:

El volumen será restablecido al nivel de volumen seleccionado antes de silenciar el sonido.
NOTA: Si ha instalado un consola vía radio (5827/5827BD) que esté programada para

conexión rápida, no podrá utilizarse para reproducir mensajes ni para ajustar el volumen.
En este caso, deberá utilizar la consola maestra para realizar estas funciones.

FUNCION

+ [3] o [6] donde: [3] = aumenta el volumen un nivel,

+

FUNCION

ESCUCHAR

GRABAR

+

ESCUCHAR

.

FUNCION

FUNCION

PARO

+

VOLUMEN

+

VOLUMEN

+

PARO

+ [3] o [6]

-24-

)81&,21(6'(/868$5,2

Información General

La tecla

enviar un mensaje predefinido a un busca (ver sección
información sobre operación del busca). Pregunte a su instalador que función está
programada.

Tecla
Si está programado para la función AUX, podrá utilizar la tecla

secuencia de hasta 20 teclas (macro) almacenadas en la memoria del sistema. Las
funciones típicas incluyen:

• Secuencias utilizadas con poca frecuencia pero repetidas

• Secuencias de conexión que implican la anulación de zonas antes de la conexión

• Secuencias de activación de dispositivos

AUX

AUX

:

Definir la Función AUX

El sistema debe estar desconectado antes de definir la función.

1. Introduzca el código Maestro +
pitidos).

2. Pulse la secuencia de comando deseada, hasta 20 teclas. Pulse la tecla
de cada comando de la secuencia.

3. Pulse la tecla

Por ejemplo, para anular las zonas 10 y 11 y conectar en modo TOTAL con la tecla
INSTANT, introduzca la siguiente cadena:

Código Maestro
continuación pulse 6 10 11 AUX TOTAL 0 AUX AUX

Observe que la tecla

Ejecutar la función AUX

Pulse y mantenga pulsada la tecla
4 pitidos, a continuación introduzca su código de seguridad.

Se iniciará la función definida.

Funcion AUX

puede estar programada para realizar una función predefinida o para

para más

para activar una

AUX

después

FUNCION PREDEFINIDA

FUNCION

dos veces para terminar con la definición de la función.

AUX

+

FUNCION + AUX

está incluida en el máximo de 20 teclas.

AUX

OPCION BUSCA

FUNCION BUSCA

+

mantenga pulsada hasta escuchar 4 pitidos , a

durante al menos 2 segundos has ta que escuche

AUX

(mantenga pulsada hasta escuchar 4

AUX

AUX

-25-

)81&,21(6'(/868$5,2

Reloj/Calendario

Su sistema puede mostrar en la pantalla la hora actual (consulte a su instalador). La fecha
no se muestra, pero desempeña una función interna. El sistema deberá estar

desconectado y sin ninguna zona activada.
Para ajustar la fecha y hora:

Código Maestro o de Instalador

NOTAS:

1. La consola emitirá dos pitidos si introduce datos incorrectos (Ej., una hora mayor a 12), y los
datos no serán aceptados. La consola emitirá un pitido si los datos introducidos son correctos.

2. El modo de Ajuste del Reloj finaliza automáticamente si durante un minuto no se pulsa
ninguna tecla.

3. El sistema puede estar programado para realizar el cambio de hora verano/invierno
automáticamente.

 %

Hora

Introduzca la hora de 2 dígitos (es decir, 01-12).
Pulse [
Pulse [#] para salir del modo de Ajuste del Reloj (la consola emitirá 4 pitidos).

AM/PM

Introduzca 1 para PM o 0 para AM.
Pulse [
Pulse [#] para volver a la indicación de ajuste de hora.

Minuto

Introduzca los minutos con 2 dígitos (es decir, 00-59).
Pulse [
Pulse [#] para volver al ajuste de AM/PM.

Mes

Introduzca el dato del mes de 2 dígitos (es decir, 01-12).
Pulse [
Pulse [#] para volver al ajuste de los minutos.

Día

Introduzca el día del mes de 2 dígitos (es decir, 01-31).
Pulse [
Pulse [#] para volver al ajuste del mes.

Año

Introduzca los dos último dígitos del año (es decir, 00-99).
Pulse [
Pulse [#] para volver al ajuste del día.

(La hora actual se mostrará con el indicativo AM/PM.)

✳

] para aceptar los datos introducidos y continuar hasta la selección AM/PM.

 4

✳

] para aceptar los datos introducidos y continuar hasta la selección de minutos.



✳

] para aceptar los datos introducidos y continuar hasta la selección del mes.

(Se mostrará en pantalla el mes actual.)



✳

] para aceptar la entrada de datos y continuar hasta la selección del día.

(Se mostrará el día actual.)



✳

] para aceptar la entrada de datos y continuar hasta el ajuste del año.

(Se mostrará el año actual.)



✳

] para aceptar la selección y salir del modo de Ajuste del Reloj (la consola emitirá 4 pitidos).

+

(La configuración actual AM/PM se mostrará como A o P.)

FUNCION

+ [63]

(Se mostrará en pantalla los minutos actuales.)

-26-

)81&,21(6'(/868$5,2

Interfaz de los Calendarios

Al entrar en la interfaz de calendarios introduciendo el código maestro o de instalador +
FUNCION + “64,” se mostrarán la siguientes pantallas de introducción de datos. Observe que se
comprueba la validez de todos los datos introducidos y que los datos no válidos son rechazados.
Pulse “

✳

” para aceptar los datos introducidos y avanzar hasta el siguiente campo. Pulse “#” para
rechazar los datos introducidos y retroceder un campo. Si pulsa “#” en la pantalla “Schedule
Number” (Nro. Calendario) saldrá del modo de programación de calendarios.

NOTA: Durante la programación de calendarios, si transcurre n tres minutos sin pulsar ninguna
tecla, la programación finalizará y no se guardará ningún dato. Además, si se produce una avería
en una zona durante la programación de calendarios, el sistema cancelará el modo de
programación para mostrar la zona en avería, y cualquier evento de programa no completado no
será guardado.

Como la consola no muestra en pantalla los títulos de las pantallas, deberá referirse a estas
instrucciones o a la Hoja de Programación cuando esté programando el sistema. Las indicaciones
se muestran mediante una combinación de número/letra.

Las indicaciones de la opción #64 son las siguientes:

n Número de calendario para seleccionar un nro. de calendario (1-8)

(hora, am/pm), poner (00-12)

(minutos) poner (00-59)

b :

i d

: A b

b d

(01-17)

calendario (hora, am/pm) poner (00-12)

(minutos) poner (00-59)

(01-17)

: A E

E :

E d

d n

Identificador de evento para seleccionar una acción de calendario (0-5)
Hora Inicio (hrs, am/pm) para seleccionar la hora de inicio del calendario

Hora Inicio (min) para seleccionar la hora de inicio del calendario

Día Inicio para seleccionar el día de inicio del Calendario

Hora fin (hrs, am/pm) para seleccionar la hora de finalización del

Hora fin (min) para seleccionar la hora de finalización del calend ario

Día fin para seleccionar el día de finalización del calendario

Número Equipo para seleccionar un número de dispositivo X-10 (1-8)

-27-

)81&,21(6'(/868$5,2

Interfaz de los Calendarios

NOTA: La consola emitirá dos pitidos si introduce datos no válidos (Ej.: una hora mayor
que 12), y el dato no será aceptado. La consola emitirá un pitido si introduce un dato
válido y cuatro pitidos cuando el evento de calendario está programado correctamente.

[x] = el último valor guardado en memoria.



X n



X id



Número de Calendario

[x] = número de calendario 1 a 8

✳

] = continuar

[
[#] = salir del modo de programación
de calendarios

Identificador de Evento

[x] = identificador de evento 0 a 5

✳

] = continuar

[
[#] = volver a la pantalla ant eri or

Introducir el número de calendario de 1 dígito a ser programado,
y pulse [✳] para aceptar el dato y avanzar hasta el siguiente
campo de programación: Identificador de Evento.

Pulse la tecla [#] para salir del modo de programación de

•

calendarios. La consola emitirá 4 pitidos y saldrá.

Los números de calendario 7 y 8 son siempre eventos

•

aleatorios para funcionar sólo con los dispositivos X-10.

Se debería implementar esta opción cuando el usuario

Nota:

quiere dar la impresión de que la casa está habitada. Los
eventos tendrán lugar aleatoriamente (0-59 minutos) dentro de
la hora definida.

0 = ningún evento programado (o calendario temporalmente
inhabilitado). La consola emitirá cuatro pitidos y volverá a la
pantalla del Número de Calendario con un número de
calendario mayor.
1 =Dispositivo X-10 - el usuario deberá introducir los datos
hasta e incluyendo la pantalla del Número de Equipo. La opción
1 es un evento controlado por tiempo que requiere una hora de
inicio y de fin.
2 = Informe Llave de Cierre- el usuario deberá introducir datos
hasta e incluyendo la pantalla de Día Fin. La opción 2 es un
evento controlado por ventanas que requiere una hora de
inicio/fin.
3 = Armado Parcial Automático - el usuario deber introducir
datos hasta e incluye ndo la pantalla de Día Inicio. La opción 3
es un evento controlado por tiempo que requiere una hora de
inicio para enviar un informe.
4 = Recordatorio de Notificaciones - el usuario deberá introducir
datos hasta e incluyendo la pantalla de Día Inicio. Esto es una
notificación de recordatorio.
5 = Reloj de Alarma - el usuar io deber á introducir lo s valores de
campo hasta e incluye ndo la pantalla de Día Inicio. Esto es un
reloj de alarma.

Nota:

Véase figura 1 para más información sobre cada
entrada del identificador de evento.

-28-

Xx: Ab

b



:

xx : bd

xx:AE

E: xx

xx

Hora de Inicio (hora)

[xx] = hora de inicio de 00 a 12

✳

] = continuar

[
[#] = volver a la pantalla ant eri or

Hora de Inicio (am/pm)

[0] = hora inicio, am (A)
[1] = hora inicio, pm (P)

✳

[

] = continuar

[#] = volver a la pantalla ant eri or

Hora de Inicio (minutos)

[xx] = minuto de inic i o 0 a 59

✳

] = continuar

[
[#] = volver a la pantalla ant eri or

Día de Inicio

[xx] = día de inicio 01 a 17

✳

] = continuar

[
[#] = volver a la pantalla ant eri or

Hora Fin (hora)

[xx] = hora de fin 00 a 12

✳

] = continuar

[
[#] = volver a la pantalla ant eri or

Hora Fin (am/pm)

[0] = hora fin, am (A)
[1] = hora fin, pm (P)

✳

[

] = continuar

[#] = volver a la pantalla ant eri or

Hora Fin (minutos)

[xx] = minutos de f i n 0 a 59

✳

] = continuar

[
[#] = volver a la pantalla ant eri or

)81&,21(6'(/868$5,2

Interfaz de los Calendarios

La hora de inicio es un dato de do s dígitos. Para introducir la

•

hora 3, pulse “0” seguido por “3.”

La hora de inicio “00” indica que e ste calendario no tien e una

•

hora de inicio.

Pulse “0” para seleccionar AM o “1” para seleccionar PM.

•

Nota:

•

•

Nota:

•

•

•

Al programar calendarios 7 y 8, no programe
encendido/apagado para ocurrir en la misma hora. Esto
impedirá a la función aleatoria que provoque la
inversión de las horas de enc endido/apagado.

Si el valor programado para el Identificador de Evento es “3,”

“4,” o “5,” y ha completado los datos del campo actual, el
sistema guardara todos los datos de campos hasta este campo.
El sistema pitará cuatro veces y volverá al primer campo
(Número de Calendario) con un número de calendario mayor.

Si el valor programado para el Identificador de Evento es “1” o

“2,” y ha completado los datos del campo actual, el sistema
avanzará hasta el siguiente campo de programación – Hora de
Fin (hora).

Ver figura 2 para las definiciones de los parámetros de
día inicio.

La hora de fin es un parámetr o de do s dígito s. Para intro ducir

la hora 3, pulse “0” seguido por “3.”

La hora de fin “00” indica que este calendario no tiene una

hora de finalización.

Pulse “0” para seleccionar AM o “1” para seleccionar PM.

-29-

)81&,21(6'(/868$5,2

Interfaz de los Calendarios

xx : Ed

x : dn



Día Fin

[xx] = fía fin 01 a 17

✳] = continuar

[
[#] = volver a la pantalla ant eri or

Número de Equipo

[xx] = número de equipo 1 a 8

✳] = continuar

[
[#] = volver a la pantalla ant eri or

Ver figura 2 para las definiciones de los parámetros de

Nota:

finalización.

Si el valor programado para el identificador de evento es “2” al

•

completar la programación de este campo, los parámetros
actuales del calendario serán salvados y el sistema volverá al
siguiente número de calendario.

[✳] aceptará y salvara el evento de calendario completo. El
sistema emitirá cuatro pitidos y volverá al principio de la
programación de campos (Número de Calendario) con un
número mayor de calendario. Si el número actual de calendario
es 8, el sistema volverá al principio y establecerá el número de
calendario como 1.

Para dispositivos X-10.

Nota:

-30-

)81&,21(6'(/868$5,2

Interfaz de los Calendarios

Parámetros de Eventos

Valor Evento Comentario

0 Vacío Ningún evento programado (o el calendario está inhabilitado

temporalmente).

1 Dispositivo X-10 Encender o apagar un dispositivo X-10 a las horas de inicio/fin.

(deberá programar una hora de inicio y fin)

2 Informe de Llave de Cierre Enviar un informe especial al localizador (7110000) indicando que el

sistema no está desconectado todavía. (tendrá una hora de inicio/fin
para enviar el informe)

al busca)

La opción *49 debe programarse como 6 o superior.

Nota:

3 Conexión Parcial Automática Conectará el sistema automáticamente, y anulará cualquier zona

abierta, a la hora programada. Enviará un informe al busca y a la
central receptora, indicando que el sistema ha sido automáticamente
conectado en modo parcial, junto con todos los informes de anulación.
(sólo tendrá una hora de inicio para enviar el informe)

tiempo)

Notas:

4 Notificaciones de

Recordatorio

5 Reloj de Alarma Activará un sonido de avería en el altavoz, que continuará hasta que

Emitirá tres pitidos y a continuación notificará las palabras
personalizadas 72, 73 y 74. Este proceso se repetirá cada minuto
hasta que se pulse una tecla, o hasta que una zona tipo pulsador
realice una conexión o desconexión.

Nota:

se pulse una tecla.

(controlado por tiempo)

(controlado por ventanas), (sólo envía informes

Además
debe programarse un número de teléfono secundario en la
opción *42.

(1) Antes de ejecutar la conexión parcial automática, se
ejecutará la anulación forzada – si la opción *23 está
habilitada.
(2) Si se requiere enviar un informe al busca, la Opción *49
debe programarse como 6 o superior.

Asegúrese de que el instalador haya programado las palabras
personalizadas 72-74 al realizar la instalación.

(controlado por

Figura 1.

-31-

)81&,21(6'(/868$5,2

Interfaz de los Calendarios

Parámetros de Días de la Semana

Valor Día

00 Valor no válido

01 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Lunes (se

borrará después de ejecutarse)

02 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Martes (se

borrará después de ejecutarse)

03 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Miércoles (se

borrará después de ejecutarse)

04 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Jueves (se

borrará después de ejecutarse)

05 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Viernes (se

borrará después de ejecutarse)

06 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Sábado (se

borrará después de ejecutarse)

07 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Domingo (se

borrará después de ejecutarse)

08 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora cada día (se ejecuta

continuamente, se mantiene programado después de ejecutarse)

09 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora cada día de la semana

(se ejecuta continuamente, se mantiene programado después de ejecutarse)

10 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora cada día del fin de

semana (se ejecuta continuamente, se mantiene programado después de
ejecutarse)

11 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Lunes (se

ejecuta continuamente, se mantiene programado después de ejecutarse)

12 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Martes (se

ejecuta continuamente, se mantiene programado después de ejecutarse)

13 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Miércoles (se

ejecuta continuamente, se mantiene programado después de ejecutarse)

14 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Jueves (se

ejecuta continuamente, se mantiene programado después de ejecutarse)

15 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Viernes (se

ejecuta continuamente, se mantiene programado después de ejecutarse)

16 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Sábado (se

ejecuta continuamente, se mantiene programado después de ejecutarse)

17 Ejecutar evento la próxima vez que coincida la hora el siguiente Domingo (se

ejecuta continuamente, se mantiene programado después de ejecutarse)

Figura 2.

-32-

6,67(0$'($/$50$&2175$,1&(1',26

(si está instalado)

8

/

General

Su sistema de alarma contra incendios (si está instalado) está activo las 24 horas del
día, proporcionando protección continua. En caso de emergencia, los detectores de humo
y térmicos instalados activarán automáticamente su sistema de seguridad, emitiendo
un sonido fuerte e intermitente desde la consola. También se activarán las sirenas
opcionales exteriores con un sonido intermitente, entrelazo con el descriptor de voz,
que sonará cada 45 segundos. Se mostrará en la pantalla de la consola el mensaje
FUEGO el cual permanecerá en la misma hasta que usted silencie la alarma y borre el
mensaje de la pantalla.

En Caso de Incendio

1. Si usted se percata de la existencia de un fuego antes de que los sensores detecten el

2. Evacue a todos los ocupantes del local protegido.

3. Si existen llamas y/o humo, salga del lo cal y notifíqueselo inmediatamente al Parque

4. Si no detecta llamas o humo, investigue la caus a de la alarma. En la pantalla de la

Silenciar una Alarma de Incendio

1. Silencie la alarma pulsando su
de alarma en pantalla, introduzca su código y pulse la tecla

2. Si la consola indica que existe una condición de avería después de introducir la

3. Si tras seguir estos pasos no soluciona el problema, puede que el detector todavía

4. Una vez corregido el problema, borre la pantalla introduciendo su código y pulsando

LYNX-R no está destinado para aplicaciones UL985 residenciales contra incendios a menos que
se instale una bateriá de respaldo de 24 horas (N/P LYNXRCHKI T-HC)

problema, diríjase a la consola más cercana y pulse la tecla ó (par de teclas) de
emergencia (pánico) asignadas como emergencia de FUEGO (si ha sido programado
por el instalador) y manténgala pulsada durante al menso 2 sg. Se activará la alarma.

de Bomberos.

consola se mostrarán el número de zona de la(s) zona(s) en alarma.

segunda secuencia de PARO, compruebe que los detectores de incendio no estén
respondiendo a objetos cercanos que produzcan humo o calor. Si este es el caso,
elimine la fuente de calor o humo.

tenga humo. Límpielo con un ventilador durante unos 30 segundos.

la tecla

PARO

CODIGO

+ la tecla

. Para borrar el mensaje

PARO

otra vez.

PARO

.

-33-

6,67(0$'($/$50$&2175$



Incendios Recomendaciones De La National Fire Protection
Association Sobre Detectores De Humo

8

/

LYNX-R no está destinado para aplicaciones UL985 residenciales contra incendios a menos que
se instale una bateriá de respaldo de 24 horas (N/P LYNXRCHKI T-HC)

En relación con la cantidad y la colocación de los detectores de humo/calor, nos basamos en las
recomendaciones contenidas en la norma N.º 74 de la National Fire Protection Association
(NFPA) que se describe a continuación.
La detección de incendios con alarma temprana se logra mejor mediante la instalación de equipo
de detección contra incendios en todas las habitaciones de la vivienda de la manera siguiente: Un
detector de humo instalado afuera de cada área de dormitorios separada, en la cercanía de los
dormitorios y en cada piso adicional de la unidad de vivienda familiar, incluso sótanos pero sin
incluir sótanos de media altura ni áticos sin terminar.
Además, la NFPA recomienda la instalación de detectores de calor o humo en la sala, el comedor,
dormitorio(s), cocina, pasillo(s), ático, cuarto del calefactor, cuarto s utilitarios y de
almacenamiento, sótanos y garajes adjuntos.

COMEDOR

SALÓN

COCINA

DORMITORIO

DORM. DORM.

DORMITORIO

SALA DE

DORMITORIO

COCINA

ESTAR

DETECTORES DE HUMO PARA PROTECCION MINIMA
DETECTORES DE HUMO PARA PROTECCION ADICIONAL
DETECTORES TERMICOS

SALÓN

COMEDOR

DORM.

DORM.

DORMITORIO DORMITORIO

SALÓN

SÓTANO

COCINA

PUERTA

.

CERRADA

GARAJE

-34-

6,67(0$'($/$50$&2175$

Evacuación De Emergencia



8

/

LYNX-R no está destinado para aplicaciones UL985 residenciales contra incendios a menos que se
instale una bateriá de respaldo de 24 horas (N/ P LYNXRCHKI T-HC)

Establezca y practique regularmente un plan de escape en caso de ocurrir un incendio. La National
Fire Protection Association recomienda los pasos descritos a continuación:

1. Asegúrese de que su detector o sus sirenas interiores
y exteriores puedan ser escuchados por todos los
ocupantes.

2. Determine dos vías de escape desde cada habitación.
Una vía de escape debe conducir a la puerta que
permite la salida normal del edificio. La otra vía de
escape puede ser una ventana, si la vía de escape
principal está bloqueada. Coloque una escalera de

PÓRTICO

AMARIO

DORMITORIO

DORMITORIO

2˚ PISO

BAÑO

DORMITORIO

escape en tales ventanas si están muy elevadas sobre
el nivel del piso.

3. Dibuje un plano de distribución en planta del edificio.
Muestre las ventanas, las puertas, las escaleras y las
azoteas que pueden usarse para escapar. Indique las
rutas de escape para cada habitación. Mantenga

POSTERIOR

PUERTA

COCINA

DORMITORIO

DORMITORIO

BAÑO

1˚ PISO

despejadas estas rutas y coloque copias de las rutas
de escape en cada habitación.

4. Asegúrese de que todas las puertas estén cerradas
mientras usted duerme. Éstas evitarán que entre el
humo mortal mientras usted se escapa.

5. Pulse la puerta. Si la puerta está caliente, opte por la
ruta de escape alternativa. Si la puerta no está

POSTERIOR

caliente, ábrala con cautela. Esté listo para cerrar
inmediatamente la puerta en la presencia de calor o
humo.

6. En la áreas con humo denso, avance a gatas sobre el
piso, mantenga la respiración o cubra su boca y nariz
con un paño húmedo.

7. Escape rápidamente; no tenga pánico.

8. Establezca un lugar de reunión común afuera

ANTERIOR

01001-008-V0

y alejado de las instalaciones, donde todos puedan
reunirse y tomar las acciones necesarias para avisar a
las autoridades y determinar quienes faltan.
Seleccione a una persona para que se asegure de que
nadie regrese a las instalaciones, muchas persona han
muerto por regresar a las instalaciones.

-35-

)81&,21(6'(/6,67(0$

Códigos de Seguridad

Información General

Para mayor seguridad, puede asignar dife rentes códigos de seguridad a otros usuarios que
no necesitan cono cer su código. Estos usuarios s ecundarios se identifican por "números de
usuario" que se asignan al programar los códigos de seguridad. Puede asignar hasta 6
códigos de usuario (números de usuario de 2 dígitos 03-08). Obse rve que el us uario maest ro
(primario) del sistema es el único que puede asignar códigos a usuarios secundarios, y está
designado como número de usuario 02; el núme ro de usuario 01 es el có digo de instalador.
Todos los códigos pueden intercambiarse cuando se realizan funciones del sistema (un
sistema conectado con un código de usuario puede ser desconectado por otro código de
usuario), excepto el Código de Canguro descrito a continuación.

Código de Canguro (Usuario 07): Este código puede utilizarse para conectar el
sistema, pero no podrá desconectar el sistema a no ser que el sistema fuera conectado
con este código. Normalmente se asigna este código a personas (como por ejemplo una
canguro) que necesita conectar/desconectar el sistema sólo en ocasiones especiales. El
Código de Canguro se asigna al número de Usuario 07.

Código de Coacción (Usuario 08): Este código debe utilizarse cuando usted se vea forzado a
desconectar o conectar el sistema bajo coacción. Cuando se utiliza, el sistema funcionará
normalmente, pero puede informar silenciosamente a la Central receptora de Alarmas sobre su
situación, si este servicio está contratado. El Código de Coacción se asigna al Usuario 08.

El Código de Coacción sólo es útil cuando el sistema está conectado a una

Añadir/Borrar un Usuario o Cambiar un Código de Usuario

Central Receptora de Alarmas.

Cambiar el Código Maestro

Siga el procedimiento para cambiar un código de usuario, pero introduzca el Número de
Usuario 02 e introduzca el nuevo código dos veces.

IMPORTANTE: No debería mostrar a los usuarios temporales del sistema (Ej., canguros,
personal de limpieza) como utilizar cualquier función del sistema que no necesiten saber,
como por ejemplo anular zonas de protección.

Deberá pulsar las teclas secuencialmente en intervalos inferiores a 2 segundos entre una
y otra en todos los pasos del procedimiento, si no la secuencia entera se anulará y deberá
ser repetida desde el principio.

Añadir Cod. Usuario:

usuario

Borrar Cod. Usuario:

Código Maestro

Código Maestro

+ tecla

+ tecla

CODIGO

CODIGO

+ Nro. Usuario (03-08) + código de

+ Nro. usuario (03-08)

Espere (3 segundos aproximadamente) hasta que la consola emita un pitido antes de
pulsar cualquier otra tecla. El código se borrará automáticamente.

-36-

)81&,21(6'(/6,67(0$

Pruebas del Sistema (a realizar semanalmente)

Acceder al Modo Prueba

La tecla
si cada punto de prote cción funciona adecuadamente. La consola e mitirá un único pitido
cada 45 segundos como recordatorio de que el sistema está en modo Prueba.

Nota: El sistema no enviará un informe de alarma a la Central Receptora de Alarmas

Desconecte el sistema y cierre todas las ventanas, puertas, etc. protegidas. Deberá
mostrarse el mensaje LISTO en la pantalla de la consola y el indicador verde LISTO (si
está presente en la consola) también deberá estar iluminado.

PRUEBA

durante las siguientes pruebas.

Introduzca el Código de Seguridad y Pulse PRUEBA

OBSERVE. Todos los segmentos del LCD se encenderán durante 3 segundos.
ESCUCHE. La sirena exterior deberá activarse durante 2 segundos y después se

apagará.
Si la sirena no suena, notifíqueselo al servicio técnico.
ZONAS EN FALLO. Abra todas las puertas y ventanas protegidas una a una y espere a

escuchar tres pitidos emitidos por la consola. La pantalla deberá mostrar la identificación
de cada punto de protección activado. El mensaje visualizado se borrará en cuanto se
cierre la puerta o ventana.

Camine delante de cualquier detector interior de movimiento (si se utilizan) y espere a
escuchar tres pitidos. La identificación del detector deberá mostrarse en la pantalla
cuando se activa, y se notificará su el descriptor de voz (si está programado). La pantalla
se borrará cuando no se detecte movimiento. Observe que si utiliza detectores de
movimiento vía radio, existe un retardo de 3 minutos entre actuaciones. Esto es para
alargar la vida de la batería.

Para probar todos los detectores de incendio, siga las instrucciones del fabricante. La
identificación de cada detector deberá mostrarse en la pantalla cuando se activa.

Si tiene algún problema con cualquier punto de protección (no escucha los pitidos de
confirmación, no aparecen en pantalla las identificaciones), llame al servicio técnico.

Una vez comprobados todos los puntos de protección, si están intactos (cerrados), no
deberá mostrarse en la pantalla ningún número de identificación de zona.

Salir del Modo de Pruebas

Una vez completadas las pruebas, salga del modo PRUEBA introduciendo su código de
seguridad y pulsando la tecla

Si el modo prueba se deja activado por descuido, se apagará automáticamente al cabo de 4
horas.

pone su sistema en modo Prueba, permitiendo de esta forma comprobar

PARO

.

-37-

)81&,21(6'(/6,67(0$

Mensajes de Avería

Mensajes Típicos de Condiciones de Avería

Para silenciar los pitidos de las condiciones de fallo, pulse cualquier tecla.
FALLO Indica que existe un problema con la(s) zona(s) mostrada(s), va acompañado

de pitidos rápidos. Prime ro, determine si la(s) zona(s) mostrada(s) está(n)
intacta(s) y si no lo estuviera(n) corrija el problema. Si la zona utiliza un
detector vía radio, compruebe que si se han realizado cambios en la
habitación (mover muebles, televisores, etc.) estos cambios no bloqueen las
señales RF procedentes del detector. Una vez corregido el problema
desaparecerán de la pantalla el(los) descriptor(es) de zona y el mensaje
FALLO. En caso contrario, teclee una secuencia de PARO (código de
seguridad más PARO) para borrar el mensaje. Una condición de fallo
también puede indicar un problema de cableado. Si persiste el mensaje
FALLO, notifíqueselo al servicio técnico. Observe que el sistema no
permitirá la conexión si existe una condición de fallo. Para conectar el
sistema con una condición de fallo existente, primero deberá anular la(s)
zona(s) con condición de fallo.

FC Indica que ha ocurrido un error en la parte de comunicación telefónica de

su sistema o que existía un problema con la línea telefónica al intentar la
marcación.†

CC Indica que el control/comunicador es tá en línea con el o rdenador remoto de

la central receptora. La unidad de control no funcionará mientras esté en
línea. Espere unos minutos. El mensaje deberá desaparecer.

dI Si esté mensaje permanece en la pantalla durante más de 1 minuto, el

sistema está inhabilitado.†

CA Indica una alarma cancelada. Ver sección Tiempos Entrada/Salida (pg.

13).

EA Indica una alarma de salida. Ver sección Tiempos Entrada/Salida (pg. 13).
90 Indica que el sistema ha detectado una condición de interferencias RF o

interferencia excesiva. Si la condición persiste, avise al servicio técnico.

BAJA BATERIA Acompañado por pitidos en la consola una vez cada 45 sg., indica que existe
(sin nr. zona) una condición de baja batería del sistema. Siga el procedimiento de la

página siguiente para cambiar la batería del sistema.†

† Llame a
su empresa
instaladora.

BAJA BATERIA Acompañado por pitidos en la consola una vez cada 45 sg., indica que existe
(con nr. zona) una condición de baja batería en el transmisor vía radio mostrado.†
BAJA BATERIA Acompañado por pitidos en la consola una vez cada 45 sg., indica
(con zona 00) que existe una condición de baja batería en una consola vía radio.†

-38-

Mantenimiento Rutinario

• Manipule los componentes del sistema como manipularía cualquier otro equipo eléctrico.
No de golpes a puertas o ventanas protegidas por detectores.

• Evite que el polvo se acumule en la consola y en los detectores, especialmente en los
detectores de incendio y en los de movimiento.

• Deberá limpiar cuidadosamente la consola y los detectores con n paño seco. No utilice
ni agua ni otros líquidos para limpiar las unidades.

)81&,21(6'(/6,67(0$

Mensajes de Avería

-39-

)81&,21(6'(/6,67(0$

Mantenimiento del Sistema

Los componentes de su sistema de seguridad han sido diseñados para que necesiten el
menor mantenimiento posible. Para asegurarse de que su sistema funciona
correctamente, siga los siguientes pasos:

1. Pruebe su sistema semanalmente.

2. Pruebe el sistema después de que tenga lugar una alarma (ver sección

SISTEMA).

Condiciones de Baja Batería de los Sensores Vía Radio

Cada sensor vía radio de su sistema incorpora una batería de 9 o 3 voltios. El sistema
detecta una condición de baja batería en cualquier equipo vía radio, incluyendo detectores
de incendio, transmisor de emergencia personal, y la consola vía radio portátil, generando
un mensaje de BAJA BATERÍA y un sonido pitidos en la consola maestra. (El sistema
detecta una condición de baja batería en una consola vía radio en cuanto se pulsa una
tecla, y la consola maestra mostrará el mensaje “00”). Además, un detector de incendio vía
radio con baja batería también emite un sonido "chirp" cada 20–30 segundos
aproximadamente, identificándose él mismo como el detector con baja batería.

NOTA:

sensor(es) indicado(s) en un plazo de 30 días. Mientras tanto, el sensor con baja batería
sigue funcionando.

Silenciar los Sonidos Aviso de Baja Batería en la Consola:

El mensaje de baja batería se mantendrá en pantalla como recordatorio. Cuando
sustituya la pila gastada con una nueva, el sensor enviará una señal de "buena batería" a
la unidad de control en cuanto sea activado (apertura/cierre de una puerta, et c.). Para
borrar el mensaje BAJA BATERÍA introduzca su Código Maestro y pulse PARO.

Al cambiar las pilas, utilice sólo aquellas recomendadas por su inst alador.

Las pilas alcalinas proporcionan un mínimo de 1 año de operación, y en la mayoría de las
unidades y aplicaciones, proporcionan 2–4 años de servicio. Las pilas de litio de 3 voltios
pueden proporcionar de 4-7 años de funcionamiento. La vida útil de la pila dependerá del
entorno en el que se utiliza el sensor, el número de señales que tienen que enviar el
transmisor del sensor, y el tipo específico de sensor. Factores como la humedad,
temperaturas altas o bajas, y los cambios bruscos de temperatura pueden reducir la
duración actual de la pila en una instalación.

Un mensaje de baja batería significa que deberá cambiarse la pila en el(los)

PRUEBA DEL

Pulse la tecla

PARO.

-40-

Cambiar la Batería del Sistema

En caso de una perdida de alimentació n C.A., el LYNXR-R-SP se alime nta por una bate ría
híbrida niquel-metal, recargable, ubicada en un cajón seguro en la parte trasera de la
consola maestra. La batería debería ser reemplazada cuando aparezca un mensaje de
BAJA BATERÍA sin número de zona.

El conjunto de baterías, ref LYNXRCHKIT-SC or LYNXRCHKIT-HC (para

aplicaciones UL985) debe ser reemplazado por un técnico cualif icad o.

Transcurrido un minuto puede mostrarse el mensaje de BAJA BATERIA. Las baterías
recargables pueden tardar hasta 48 horas en cargarse, sin embargo el mensaje de BAJA
BATERIA debería borrarse en 4 horas o al acceder al Modo de Prueba.

NOTA: Debería cambiar la pila al menos una vez cada cuatro años.

)81&,21(6'(/6,67(0$

Mantenimiento del Sistema

-41-

5(680(1'(127,),&$&,21(6$8' , %/(6

** LAS MAYUSCULAS indican una notificación después de pulsar ESTADO una vez, las Minúsculas indican una notificación después de pulsar ESTADO dos

veces.

SONIDO CAUSA MENSAJE EN PANATALLA NOTIFICACION**

INTERRUMPIDO
Altavoz y sirena externa

CONTINUO
Altavoz y sirena externa

UN PITIDO CORTO
(no se repite)
Altavoz y sirena exterior

UN PITIDO CORTO
(una vez cada 45 Sg.)
Altavoz y sirena exterior

DOS PITIDOS CORTOS
Altavoz y sirena ext.

TRES PITIDOS CORTOS
Altavoz y sirena exterior

PITIDOS RAPIDOS
Altavoz y sirena exterior

PITIDOS LENTOS
Altavoz y sirena exterior

Notificaciones Adicionales:
Si pulsa la tecla LISTO una vez se notificarán los siguientes mensajes primarios, dependiendo del estado del sistem a en ese momento:

DESARMADO–LISTO PARA ARMAR [comprobar sistema]
DESARMADO [NO LISTO PARA ARMAR]
ARMADO [TOTAL] [PARCIAL] [INSTANTANEO] [AVERIA DE SISTEMA] [PUEDE SALIR]

Si pulsa la tecla LISTO dos veces se notificarán los siguientes mensajes secundarios, dependiendo del estado del sistema:

ALARMA DE FUEGO + descriptor de voz AVISO
ALARMA+ descriptor de voz ZONAS ANULADAS notificarán los mensajes de estado primarios.
FALLO DE FUEGO + descriptor de voz BATERIA BAJA DE SISTEMA
FALLO + descriptor de voz FALLO DE RED
BATERIA BAJA + descriptor de voz

Significado LEDs

APAGADO = Sistema desconectado (desarmado)
Intermitente = Sistema conectado, pero existe una zona en fallo
LED LISTO (Verde): ENCENDIDO = Sistema desconectado, listo para conectar (armar)
Intermitente = Sistema desconectado, no listo para conectar (existe un fallo)

ALARMA DE INCENDIO Se muestra el mensaje ALARMA FUEGO; y el

número de zona en alarma.

ALARMA DE ROBO/ EMERGENCIA

AUDIBLE

a. DESCONEXION SISTEMA

b. CONEXIÓN SISTEMA INTENTO

CON UNA ZONA ABIERTA

c. VERIFICAR ANULAR

Se muestra el mensaje ALARMA y el número de
zona en alarma.

a. LED verde encendido permanentemente.

b. Se muestra el número de la zona de protección abierta

después de pulsar LISTO.

c. Se muestran los números de las zonas de

protección anuladas (se escucha un pitido por
cada zona mostrada).

a. SISTEMA EN MODO PRUEBA

b. BAJA BATERIA DE

UNTRANSMISOR

c. BAJA BATERIA SISTEMA

d. FALLO DE COMUNICACION

a. Se muestran las identificaciones de las zonas

abiertas.

b. Se muestra el mensaje B. BAT con el número de zona

del transmisor.

c. Se muestra el mensaje B. BAT sin número de

zona.

d. Se muestra FC sin número de zona.

CONEXIÓN TOTAL O MAXIMA Se muestra el mensaje TOTAL o

TOTAL+INSTANT. El indicador rojo ARMADO está
iluminado.

a. CONEXIÓN PARCIAL O

INSTANTANEA

b. ZONA ABIERTA MIENTRAS

SISTEMA ESTA EN MODO AVISO

a. AVERIA

b. MEMORIA DE ALARMA

a. Se muestra el mensaje PARCIAL o PARCIAL +

INSTANT. El indicador de ARMADO está
iluminado.

b. Se muestra el mensaje AVISO, y el número de la zona

de protección abierta si se pulsa la tecla Listo.

a. Se muestra el mensaje FALLO) y el número de la zona

de protección en avería.

b. Se muestra el mensaje ALARMA FUEGO o

ALARMA; y el nro. de zona en alarma.

a. AVISO TIEMPO ENTRADA

b. AVISO TIEMPO SALIDA

a. Sobrepasar el tiempo de retardo sin desconectar

provoca una alarma.

b. Se muestra TOTAL o TOTAL+INSTANT

Si no hay mensajes secundarios, se

NOTA:

LED ARMADO (Rojo): ENCENDIDO = Sistema conectado (armado)

Cuando el sistema está conectado, el LED de LISTO se apaga.

NOTA:

ALARMA DE FUEGO + descriptor

de voz de la zona

(El descriptor de voz está
entrelazado con la sirena y suena
cada 45 sg.)
ALARMA + descriptor de voz de la
zona (El descriptor de voz está
entrelazado con la sirena y suena
cada 45 segundos)
a. DESARMADO–LISTO PARA

ARMAR

b. DESARMADO–NO LISTO

PARA ARMAR

c. ZONAS ANULADAS

a. Sin notificación

b. BATERIA BAJA + descriptor de

voz de la zona

c. BATERIA BAJA DE SISTEMA

d. AVERIA DE SISTEMA
ARMADO TOTAL [INSTANTANEO] –
PUEDE SALIR

a. ARMADO PARCIAL

[INSTANTANEO] – PUEDE
SALIR

b. descriptor de voz

a. FALLO + descriptor de voz

b. ALARMA DE FUEGO o

ALARMA + descriptor de voz

a. DESARMADO SISTEMA

AHORA

b. ARMADO [TOTAL] [INSTANTANEO]

– PUEDE SALIR

-42-

AVISO DE UL: Éste es un sistema residencial "Grado A."

DECLARACIÓN DE LA FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION (FCC) Parte 15

Este equipo ha sido probado según los requisitos establecidos por la FCC y se ha determinado que es aceptable
para su uso. La FCC requiere que se le comunique la siguiente declaración:
Este equipo genera y usa energía de radio frecuencia y si no se instala y se usa apropiadamente, es decir, en
estricto cumplimiento de las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia a la recepción de radio y
televisión. Se ha probado el tipo de este equipo y se determinó que cumple con los límites para los dispositivos de
computación de Clase B de conformidad con las especificaciones en la Parte 15 de las Normativas de la FCC, las
cuales están diseñadas para proporcionar protección razonable contra dicha interferencia en una instalación
residencial. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá dicha interferencia en una instalación en particular. Si este
equipo causa interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual puede determinarse apagando y encendiendo
el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las acciones
siguientes:

• Si usa una antena para interiores, instale una antena de buena calidad para exteriores.

• Cambie la orientación de la antena para reducir o eliminar completamente la interferencia.

• Aleje el receptor de radio o televisión del receptor/control.

• Aleje las barras de la antena de cualquier tendido de cables al receptor/control.

• Enchufe el receptor/control en un tomacorriente diferente para que el receptor de radio o de televisión se
conecten a diferentes derivaciones de circuitos.
Si fuera necesario, el usuario debe consultar con el distribuidor o con un técnico experto en radio/televisión para
obtener sugerencias adicionales. El folleto "Interference Handbook" preparado por la Federal Communications
Commission puede ser de útil para el usuario o para el instalador.
Este folleto está disponible en las oficinas de U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402.

El usuario no deberá realizar cambios ni modificaciones de ningún tipo al equipo a menos que se autorice en las
instrucciones de instalación o en el Manual del Usuario. Los cambios o modificaciones no autorizados podrían
anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

EN CASO DE OCURRIR PROBLEMAS TELEFÓNICOS OPERACIONALES

En caso de ocurrir problemas telefónicos operacionales, desconecte el control mediante la desconexión del enchufe
del conector de pared RJ31X. Le recomendamos que su instalador certificado le muestre cómo desconectar los
teléfonos durante la instalación del sistema. No desconecte las conexiones telefónicas dentro del
control/comunicador. Si lo hace se interrumpirán sus líneas telefónicas. Si el teléfono regular funciona
correctamente después de desconectar el control/comunicador de las líneas telefónicas, el control/comunicador
está defectuoso y debe enviarse de vuelta para reparación. Si al desconectar el control/comunicador, el problema
aún persiste en la línea, notifique el problema a la compañía telefónica y solicite el servicio oportuno de reparación.
El usuario no debe, bajo ninguna circunstancia (dentro o fuera de la garantía) intentar hacer modificaciones ni
reparaciones al sistema. Éste debe devolverse al fabricante a una agencia autorizada de servicio para que sean
ellos quienes efectúen las reparaciones.

-43-

DECLARACIÓN DE LA FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION (FCC) Parte 68

Este equipo cumple lo especificado en la Parte 68 de las normativas de la FCC. En la cubierta frontal de este
equipo hay una etiqueta que contiene, entre otra información, el número de registro de la FCC y el número de
equivalencia de aparato telefónico (REN) para este equipo. Si se solicita, esta información debe proporcionarse a la
compañía telefónica.
Este equipo utiliza los conectores siguientes: Se usa un conector RJ31X para acoplar este equipo con la red
telefónica.
El REN se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que pueden conectarse a la línea telefónica. Un
número REN excesivo en la línea telefónica puede resultar en que el aparato telefónico no emita timbrazos en
respuesta a una llamada entrante. En la mayoría de las áreas, aunque no en todas, la suma de los REN no debe
exceder un valor de cinco (5.0). Para confirmar el número de dispositivos que pueden conectarse a la línea, según
se determine por el total de REN, comuníquese con la compañía telefónica para determinar el máximo REN para el
área de llamadas.
Si este equipo cause daño a la red telefónica, la compañía telefónica le notificará por anticipado que será necesario
desconectar temporalmente el equipo. Si no es práctico realizar un aviso por anticipado, la compañía telefónica lo
notificará al abonado tan pronto como sea posible. Además, se le informará a usted sobre su derecho de presentar
una queja ante la FCC si usted lo creyera necesario.
La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones o procedimientos que
pudieran afectar la operación de este equipo. Si esto ocurre, la compañía telefónica le brindará aviso por anticipado
a fin de que usted pueda hacer las modificaciones necesarias para mantener ininterrumpido el servicio.
Si ocurren problemas con este equipo, comuníquese con el fabricante para obtener información sobre las
reparaciones y las garantías. Si el problema está causando daño a la red telefónica, la compañía telefónica puede
solicitarle a usted que retire el equipo de la red hasta que se resuelva el problema.
Este equipo no tiene partes interiores que necesiten mantenimiento por parte del usuario, y todas las reparaciones
necesarias deberá efectuarlas el fabricante. Otros métodos de reparación pueden anular el registro FCC de este
producto.
Este equipo no puede usarse en servicios telefónicos de pago previo (Coin service) provistos por la compañía
telefónica. La conexión al servicio de línea de varios abonados (Party Line Service) está sujeta a las tarifas
estatales aplicables.
Este equipo es compatible con los aparatos de audición para personas sordas.
Al programar o hacer llamadas de prueba a un número de emergencia, explique brevemente al despachador el
motivo de la llamada. Lleve a cabo tales actividades en las horas de menor tráfico de llamadas como en las
primeras horas de la mañana o tarde por la noche.

-44-

Formulario de Solicitud de Descuento del Seguro

Este formulario debe llenarse y enviarse a la compañía aseguradora de su vivienda para solicitar un posible descuento en las
primas.

A. INFORMACIÓN GENERAL:

Nombre y dirección del asegurado: ______________________________________________________________

Compañía de seguros: ______________________________ P óliza N.º: ________________________________

LYNXR/LYXR24

Tipo de alarma: Robo Incendio Ambos

Instalado por:__________________________ Persona a cargo del mantenimiento:________________________
Nombre Nombre
______________________________ ______________________________________
Dirección Dirección

B. SE NOTIFICARÁ A (Coloque una B para robo, F para incendio, donde corresponda):

Sirena local ________________________________ Departamento de Policía__________________________

Departamento de Bomberos ___________________ Estación Central ________________________________

Nombre y dirección: _________________________________________________________________________

C. ALIMENTADA POR:

D. PRUEBAS:

C.A. con fuente de alimentación eléctrica recargable

Trimestralmente Mensualmente Semanalmente Otro ___________________

________________________________________________

continuado en el otro lateral

-45-

Formulario de Solicitud de Descuento del Seguro (cont.)

E. UBICACIÓN DE DETECTORES DE HUMO:

Sala del calefactor central Cocina Dormitorios Ático

Sótano Sala Comedor Vestíbulo

F. UB ICACIÓN DE DISPOSITIVOS DETECTORES DE ROBO:

Puerta principal Puerta del sótano Puerta trasera Todas las puertas exteriores

Ventanas del primer piso Todas las ventanas Ubicaciones interiores

Todas las aberturas accesibles, incluso tragaluces, aberturas para sistemas de aire acondicionado y ventilaciones

G. INFORMACIÓN ADICIONAL PERTINENTE:

__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________

Firma: ___________________________________________________ Fecha: __________________________

-46-

*/26$5,$

A

Activación de Dispositivos 5
Ajustar el Volúmen 8, 25
Alarma 10
Alarmas 7
Alarmas de Salida 16
Altavoz 11
Anulación Rápida 19
Anular 10
Anular Zonas de Protección 8, 18, 19
Armado Rápido 8, 15

B

Baja Batería 10, 37, 39
Batería del Sistema 40
Busca 4, 23

C

CA 37
Cableado 37
Cajetín de Baterías 37
Calendarios 27
Cambio de Hora Ve rano/Invierno 27
Central Receptora de Alarmas 4, 7
Centro de Mensajes 5, 8
Comandos de Dispositivos 24
Condiciones de la Batería 3
Código de Canguro 35
Código de Coacción 35
Código del Busca 23
Código Maestro 35
Códigos de Seguridad 6, 36
Códigos de Usuario 8, 35
Condición de Interferencias RF 37
Consola Maestra 4, 9, 10
Consolas Vía Radio 10, 23

Definiciones de Pantalla 10
Desconectar El Sistema 16, 22
Desconexión 17
Descripciones de Dispositivos 24
Detectores de Incendio 6
Día de Fin 28
Día de Inicio 28

Emergencia Audible 21, 41
Entradas de Datos de Eventos 27
Estado 13, 41

Fallo 10, 36
Fecha y Hora 8, 26
Función Aux 26
Función Tecla Aux 11
Funciones de Segurida d 8

Grabar 8, 10, 11, 25

Hora de Fin 30, 32
Hora de Inicio 29, 30

Identificador de Evento 28
Indicador de Armado (Conectado) 419
Indicador de Listo 11, 13
Información Mantenimiento 45
Instantanea 13, 15, 41

D

E

F

G

H

I

-47-

*/26$5,2

L

Localizador (Busca) Manual.............................23

M

Mensaje de CA .................................................16

Mensaje CC ......................................................37

Mensaje de Fuego.......................................21, 34

Mensaje Di........................................................37

Mensaje EA ......................................................16

Mensaje FC .......................................................37

Mensajes de Avería...........................................37

Memoria de Alarma..........................................18

Mostrar Zonas Anuladas...................................20

Micrófono.........................................................25

Modo Aviso....................................6, 8, 9, 21, 22

Modo de Conexión Parcial...............8, 10, 11, 14

Modo Conexión Total...........................10, 11, 14

Modo Prueba.....................................8, 10, 11, 36

N

Notificaciones de Voz.........................................7

Número de Calendario......................................27

Número de Equipo ............................................29

O

Opción Busca (Localizador).....................4, 5, 21

P

Parámetros de Días de la Semana.....................30

Parar la Grabación ........................................5, 25

Prestaciones........................................................4

Protección contra Incendios................................6

Proteción contra Intrusión...................................6

R

Reiniciar Tiempo de Salida...........................8, 14

Reloj en Tiempo Real.........................................4

Reloj/Calendario...............................................27

Reproducir Mensajes........................................25

S

Sensores Vía Radio.......................................4, 39

Sin Retardo.......................................................41

Silenciar Alarma.................................7, 8, 18, 34

Silenciar Tonos de Aviso de Baja Batería ........39

Sistema de Alarma contra Incendios.................34

T

Tecla de Emergencia (Pánico)..........................21

Tiempo de Entrada........................................6, 16

Tiempo de Salida..............................................16

Total......................................................10, 11, 14

V

Volumen ...........................................8, 11, 13, 25

Z

Zumbador Interno.............................................11

-48-

INFORMACION DE MANTENIMIENTO

El distribuidor de ADEMCO local es la persona más indicada para dar servicio técnico a su
sistema de alarmas. Es aconsejable que contrate con el mismo algún tipo de servicio técnico
periódico.

El distribuidor de ADEMCO más cercano a usted es:
Nombre:

Dirección:

Teléfono:

-49-

¡AVISO!

LAS LIMITACIONES DE ESTE SISTEMA DE ALARMA

Aunque este sistema es un sistema de seguridad de diseño avanzado, no ofrece protección garantizada contra robo, incendio o cualquier otra
emergencia. Todos los sistemas de alarma, comerciales o residenciales, pueden fallar a la hora de avisar por numerosas razones. Por ejemplo:

• Un intruso puede acceder al local protegido a través de zonas no protegidas o puede tener la sofisticación técnica necesaria para anular un
detector de alarma o desconectar un dispositivo de notificación de alarma.

• Los detectores de intrusión (ej. detectores infrarrojos pasivos), detectores de incendi o y muchos otros detectores, no funcionarán si no tienen
corriente. Los aparatos que funcionan con pilas no funcionarán si estas no tienen energía, si están mal colocadas o si no se han puesto. Los
aparatos que funcionan solamente con CA no funcionaran si su fuente de alimentación CA ha sido cortada por cualquier razón, aunque sea por un
breve espacio de tiempo.

• Las señales enviadas por transmi sores vía radio pueden ser bloqueadas o reflejadas por el metal antes de que estas consigan llegar al receptor
de alarma. Aunque el alcance de las señales haya sido recientemente comprobado en una prueba semanal, el bloqueo puede tener lugar si se ha
puesto un objeto metálico en el camino.

• El usuario puede no llegar a pulsar el botón de pánico o de emergencia con la suficiente rapidez.

• Aunque los detectores de humo han jugado un papel importante a la hora de reducir las muertes por incendios en casas particulares, puede que
éstos no se activen o no avisen con prontitud por varias razones en un 35% de los incendios. Alguna de las razones por las que los detectores de
humo utilizados conjuntamente con este sistema no funcionen son las siguientes. Los detectores de humo pueden haber sido instalados o
colocados incorrectamente. Los detectores de humo pueden no detectar un incendio que empiezan donde el humo no llega a los detectores como
las chimeneas, paredes, tejados o al otro lado de una puerta cerrada. Los detectores pueden no detectar que existe un incendio en otra parte de
la residencia o edificio. Un detector en el segundo piso, por ejemplo puede no detectar un incendio en el primer piso o en el sótano. Por ultimo, los
detectores de humo tienen límites de sensibilidad. Ningún detector de humo puede detectar todo tipo de incendios en todo momento.
Generalmente, los detectores pueden no avisar de incendios provocados por descuidos y riegos de seguridad como fumar en la cama,
explosiones violentas, escapes de gas, almacenamiento inadecuado de material inflamable, sobrecarga de circuitos eléctricos, niños jugando con
cerillas o fuego (incendiarios). Dependiendo de la naturaleza del fuego y/o del lugar donde estén colocados los detectores de humo, aunque
funcionen de la manera prevista, pueden no dar el suficiente tiempo de aviso para permitir que todos los ocupantes escapen con el tiempo
suficiente para evitar la muerte o ser heridos.

• Los detectores de movimiento infrarrojos pasivos solo pueden detectar una intrusión si están dentro del alcance desi gnado como muestra el
diagrama de sus manuales de instalación. Éstos detectores no proporcionan un área de protección volumétrica. Crean múltiples rayos de
protección, y una intrusión sólo puede ser detectada en áreas no obstruidas cubiertas por esos rayos. No pueden detectar ningún movimiento o
intrusión que tenga lugar detrás de paredes, techos, suelos puertas cerradas, paredes o puertas de cristal y ventanas. Cualquier manipulación
mecánica, enmascaramiento, pintar o cubrir mediante spray de cualquier producto los espejos, visores o cualquier parte del sistema óptico puede
reducir la capacidad de detección. Los detectores infrarrojos pasivos detectan los cambios de temperatura, sin embargo si la temperatura del área
protegida se aproxima a los márgenes de 32º a 40º C, el rendimiento puede disminuir.

• Los dispositivos de notificación de alarmas como las sirenas, zumbadores, timbres o campanas, pueden no alertar o despertar a personas
dormidas si estas se encuentran al otro lado de puertas cerradas o parcialmente cerradas, por lo tanto son menos efectivos a la hora de despertar
a personas que se encuentren en sus dormitorios. Incluso las personas que estén despiertas pueden no oír el aviso si el sonido de la alarma es
amortiguado por el ruido de un equipo de música, radio, aire acondicionado u otro aparato, o por el tráfico. Por ultimo, las alarmas, aunque sean
de gran potencia, no alertarán a personas con problemas auditivos.

• Las líneas telefónicas necesarias para transmitir señales de alarma desde l as oficinas a la central receptora pueden estar fuera de servicio o
temporalmente fuera de servicio. Las líneas telefónicas también pueden ser manipuladas por intrusos sofisticados.

• Aunque el sistema responda a la emergencia como estaba previsto, los ocupantes pueden no tener tiempo suficiente para protegerse de la
situación de emergencia. En el caso de un sistema supervisado, las autoridades pueden no responder adecuadamente.

• Este equipo, como otros dispositivos eléctricos, puede tener fallos con sus componentes. Aunque este equipo ha sido diseñado para durar hasta
20 años, los componentes electrónicos podrían fallar en cualquier momento.

La causa más común del fallo de un sistema de alarma cuando tiene lugar una intrusión o un incendio es el mantenimiento inadecuado. Este sistema
de alarma debería ser probado semanalmente para asegurarse de que todos los sensores y transmisores funcionan correctamente.
El dueño de un sistema de alarma instalado podría obtener una prima de riesgo inferior, pero un sistema de alarma no sustituye a un seguro. Los
propietarios de casas, terrenos y los arrendatarios deberán seguir actuando prudentemente a la hora de protegerse y deberán seguir asegurando
sus vidas y propiedades.
Seguimos desarrollando aparatos de protección nuevos y mejorados. Los usuarios de sistemas de alarma se deben a si mismos y a sus personas
queridas y deben permanecer informados de estos desarrollos.

-50-

GARANTIA LIMITADA DE ADEMCO

Alarm Device Manufacturing Company (ADEMCO), una División de Pittway Corporation, y sus divisiones,
subsidiarias, y afiliadas ("vendedor"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantiza que sus productos se
adaptan a sus planos y especificaciones, que sus productos no tienen defectos, ni de material ni de fabricación, en
condiciones normales de uso y operatividad durante un año desde la fecha de compra. La obligación del vendedor se
limita a la reparación o reposición, a su elección, libre de cargo en cuanto a material o mano de obra, de cualquier
producto que se demuestre que no cumple las especificaciones del vendedor o que resulte ser defectuoso en
materiales o fabricación en condiciones normales de uso y operatividad. El vendedor no tendrá ninguna obligación
bajo esta garantía limitada, ni por ningún otro concepto, si el producto ha sido manipulado o reparado
incorrectamente por personas que no pertenezcan al servicio de fábrica de ADEMCO. Para servicios bajo garantía,
devuelva el produ c t o, portes pagados, a s u dis tribuidor de ADEMCO.
Esta Garantía Limitada de una año sustituye todas las demás garantías expresas, obligaciones o
responsabilidades. NO EXISTEN GARANTÍAS EXPRESAS, QUE SE EXCEDAN EL ALCANCE DE LO AQUÍ
DESCRITO. CUALESQUIER GARANTÍAS IMPLÍCITAS, OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES
OFRECIDAS POR EL VENDEDOR EN RELACIÓN CON ESTE PRODUCTO, INCLUSO CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, O IDONEIDAD PARA U N PROPÓSITO PARTICULAR O DE
OTRO TIPO, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A UN PERÍODO DE UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE
COMPRA ORIGINAL. CUALQUIER ACCIÓN JUDICIAL POR INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER
GARANTÍA, LO CUAL INCLUYE, SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD, DEBE REALIZARSE EN U N PERIODO MENO R DE 12 MESES A PARTIR DE LA F ECHA
DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE POR CUALESQUIER
DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTES POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, NI SOBRE CUALQUIER OTRA BASE DE RESPONSABILIDAD EN
ABSOLUTO, INCLUSO SI LA PÉRDIDA O DAÑO SE PRODUCE COMO CONSECUENCIA DE LA PROPIA
NEGLIGENCIA O FALTA DEL VENDEDOR. Algunos estados no permiten limitar cuanto tiempo tiene validez una
garantía implícita, ni la exclusión ni limitación de daños incidentales o consecuenciales, co n lo cual la limitación
antes indicada puede no aplicarle.
El vendedor no garantiza que los productos que vende no puedan ser atenuados ó circunvenidos; que los productos
evitarán lesiones personales o perdidas de propiedad por robo, incendio o por cualquier otra razón; o que los
productos proporcionarán en todos los casos la protección y alarmas adecuados. El cliente entenderá que una
alarma cuya instalación y mantenimiento se realizan de la manera apro piada sólo puede reducir e l riesgo de robo,
incendio u otros incidentes que ocurran sin tener una alarma, pero no es un seguro o garantía de que esto no
ocurrirá o que no resultará en daños personales o de propiedad. CONSECUENTEMENTE, EL VENDEDOR NO
TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALESQUIERA LESIONES PERSONALES, DAÑOS A LA
PROPIEDAD O CUALQUIER OTRA PERDIDA BASADAS EN UNA RECLAMACION DE QUE EL PRODUCTO
FALLO A LA HORA DE DAR UNA ALARMA. SIN EMBARGO, SI EL VENDEDOR RESULTA SER
RESPONSABLE, YA SEA DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE CUALQUIER PERDIDA, O DAÑO QUE
RESULTE DE ESTA GARANTIA LIMITADAO DE OT RA MANERA, INDEPEN DIENT EMENT E DE LA CAUSA U
ORIGEN, LA RESPONSABILIDAD MAXIMA DEL VEN DEDOR NO EXCEDERA EN N INGU N CASO EL PRECIO
DE COMPRA DEL PRODUCTO, QUE SERA LA COMPENSACION COMPLETA Y EXCLUSICA QUE PODRÁ
OBTENER CONTRA EL VENDEDOR. Esta garantía sustituye cualquier garantía anterior y es la única garantía
dada por el vendedor sobre este producto. No se autoriza ningún aumento o modificación, escrita o verbal, de la
obligación asumida bajo esta Garantía Limitada.

-51-

i.63_l

K5481SP-1 11/00

165 Eileen Way, Syoss et , New York 11791

Copyright © 2000 PITTWAY CORPORATION