HONDA WJR 1525, WJR 2525 User Manual [fr]

POWER SPRAYER

Black

DIC640

WJR1525•WJR2525

OWNER'S MANUAL

MANUEL DE L'UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE EXPLICACIONES

Honda WJR1525·2525

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un pulvérisateur à moteur Honda. Ce manuel couvre l’utilisation et l’entretien du Honda WJR1525/WJR2525. Toutes les informations de cette publication sont basées sur les dernières informations

sur le produit disponibles au moment de l’approbation d’impression. Honda Motor Co., Ltd. se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment

sans avertissement et sans obligation de sa part. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sans autorisation écrite. Ce manuel doit être considéré comme faisant partie du pulvérisateur et l’accompagner

en cas de revente. Prêter une attention particulière aux indications signalées comme suit:

la mort si les instructions ne sont pas respectées.

PRECAUTION: Signale la possibilité de dommages à l’équipement ou à d’autres biens si les instructions ne sont pas respectées.

NOTE: Fournit des renseignements utiles. En cas de problème ou pour toute question sur le pulvérisateur, consulter un

concessionnaire Honda agréé.

Ce pulvérisateur à moteur Honda est conçu pour assurer un service sûr et fiable s’il est utilisé conformément aux instructions. Lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le pulvérisateur. Il pourrait autrement en résulter des blessures ou des dommages à l’équipement.

Les illustrations de ce manuel sont basées sur: WJR2525

Signale un risque important de blessures graves pouvant entraîner

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SECURITE ...................................................................3

2. EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE............................... 14

Emplacement de la marque CE et de l’étiquette sur le bruit........................... 15

3. IDENTIFICATION DES PIECES.................................................................. 16

4. OPERATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE ...................................... 17

5. DEMARRAGE DU MOTEUR ......................................................................25

• Utilisation à haute altitude ........................................................................... 28

6. ARRET DU MOTEUR...................................................................................29

7. UTILISATION ............................................................................................... 31

8. ENTRETIEN................................................................................................... 35

9. TRANSPORT/REMISAGE............................................................................ 45

10. DEPISTAGE DES PANNES.......................................................................... 48

11. CARACTERISTIQUES ................................................................................. 49

12. ADRESSES DES PRINCIPAUX DISTRIBUTEURS Honda .......................51

Pour la sécurité d’utilisation

• Ce pulvérisateur à moteur Honda est conçu pour assurer un

service sûr et fiable s’il est utilisé conformément aux instructions. Lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le pulvérisateur. Il pourrait autrement en résulter des blessures ou des dommages à l’équipement.

• Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone

toxique. Ne jamais faire fonctionner le pulvérisateur dans un endroit clos. S’assurer que l’aération est adéquate. Lorsque le groupe électrogène est installé dans une zone ventilée, il est nécessaire de respecter les règlements en vigueur.

1. INSTRUCTIONS DE SECURITE

• Porter des lunettes de sécurité, un masque protecteur et d’autres

vêtements de protection pour se protéger les yeux et le corps contre des produits chimiques agricoles.

1. Champ d’application

Cet appareil est agréé pour un usage agricole. Autres champs d’application possibles : sylviculture, culture du houblon, fruiticulture, cultures spécialisées, viticulture, pépinières, potagers, terres non cultivées, prairies, protection des produits entreposés, serriculture, culture de plantes ornementales.

2. Avertissement général sur l’utilisation des produits chimiques (remplissage, pulvérisation, nettoyage, etc.)

• Toujours respecter la réglementation nationale.

3. Informations pour le remplissage de l’appareil et mesures de sécurité.

Pour remplir :

• Ne verser que la quantité de liquide nécessaire.

• Ne pas remplir le réservoir au-delà du trait maximum de remplissage.

• Veiller à ne pas renverser de liquide et à éviter toute éclaboussure.

• Si l’on utilise le réseau d’eau, ne pas tremper le tuyau de remplissage dans le liquide sans avoir pris toutes les précautions de sécurité.

• Avant de tirer de l’eau de surface, toujours obtenir l’autorisation officielle et veiller à éviter toute contamination.

Mesures de sécurité :

• Observer les instructions de la notice du pesticide relatives à la sécurité de l’utilisateur et porter les vêtements et accessoires de protection recommandés, si nécessaire.

• Ne pas manger, fumer ou boire lorsqu’on travaille avec des pesticides.

• Bien se nettoyer les mains et le visage après avoir terminé le travail.

• Garder les appareils phytosanitaires et pesticides hors de portée des enfants.

• Ne jamais souffler dans les buses et sur d’autres petites pièces avec la bouche.

4. Informations sur la durée pendant laquelle peut être utilisé le pulvérisateur.

• La même personne ne doit pas effectuer des opérations de pulvérisation pendant longtemps ou tous les jours.

• Pendant les opérations, effectuer des pauses.

5. Informations sur les plages de fonctionnement et de réglage de l’appareil.

Les réglages suivants doivent être effectués individuellement pour chaque ensemble de buse. Distance optimale entre la buse et la surface cible, largeur de travail associée, angle de pulvérisation, plage des pressions de pulvérisation avec les débits associés, pression de pulvérisation optimale et champs d’application recommandés.

Pour la sécurité d’utilisation

Responsabilités de l’opérateur

• Toute partie de l’appareil est une source potentielle de danger si l’appareil est

utilisé dans des conditions anormales ou si l’entretien n’est pas correctement effectué.

• Lire attentivement ce manuel. Se familiariser avec les commandes et l’utilisation

correcte du pulvérisateur. Apprendre à arrêter rapidement le moteur.

• Utiliser le pulvérisateur à l’usage auquel il est destiné, c’est-à-dire la pulvérisation

de produits chimiques ou d’eau. Tout autre usage pourrait être dangereux ou endommager le pulvérisateur.

• La plage de service recommandée de ce pulvérisateur est de 5 à 40 °C.

Ne pas utiliser le pulvérisateur s’il est gelé.

• Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non familiarisées avec ce manuel

utiliser le pulvérisateur. La réglementation locale peut imposer des restrictions quant à l’âge de l’opérateur.

• Si l’on prête ou revend le pulvérisateur à un tiers, lui expliquer comment l’utiliser

et l’inviter à lire attentivement ce manuel et bien le comprendre avant l’utilisation.

• Il est conseillé aux personnes présentant les états suivants de ne pas pulvériser de

produits chimiques agricoles et de ne pas aider quelqu’un à le faire.

Affections du foie ou rénales

Allergies

Sensibilité aux produits chimiques

Personnes malades ou convalescentes

Personnes blessées

Femmes pendant la menstruation

Femmes enceintes

* Les produits chimiques concernés peuvent être dangereux pour leur santé.

Pour la sécurité d’utilisation

Responsabilités de l’opérateur

• Ne jamais utiliser le pulvérisateur si:

— des personnes et tout particulièrement des enfants ou des animaux domestiques

se trouvent à proximité.

— l’utilisateur est fatigué ou sous médicaments ou s’il a pris des substances

connues pour affecter le jugement ou les réflexes.

• Ne pas oublier que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou de la mise en danger d’autres personnes ou de leurs biens.

• Avant chaque utilisation, vérifier visuellement si le pulvérisateur n’est pas endommagé et si ses pièces de fixation ne sont pas desserrées.

• Le réservoir est très lourd lorsqu’il est plein de produit. Veiller à ne pas se faire mal aux bas du dos en le transportant.

• Toujours adopter une posture de travail sûre lorsqu’on transporte le réservoir. Ne pas travailler en hauteur sur un escalier ou une échelle en transportant le réservoir.

• Ne pas utiliser le pulvérisateur la nuit ou par mauvais temps lorsque la visibilité est mauvaise car ceci multiplie les risques d’accident.

• Eviter d’utiliser le pulvérisateur sur un terrain en pente. Les pentes raides sont très glissantes et l’on risque de glisser.

• Ne pas utiliser le pulvérisateur avec ses étiquettes ou autres pièces retirées.

• Ne pas monter une pièce incorrecte et ne pas effectuer des modifications non autorisées sur le pulvérisateur. Il pourrait en résulter des blessures et/ou des dommages à l’équipement.

• Pour la sécurité de fonctionnement du pulvérisateur, veiller à ce que tous ses écrous, boulons et vis soient toujours bien serrés. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité de l’utilisateur et le maintien d’un haut niveau de performances.

Pour la sécurité d’utilisation

Comment manipuler des produits chimiques agricoles

Lorsqu’on manipule des produits chimiques agricoles, suivre les instructions du fabricant ou du distributeur. Observer également les lois et règlements.

• Les personnes qui pulvérisent des produits chimiques agricoles et ceux qui les aident doivent porter des vêtements protecteurs pour ne pas respirer ou toucher directement ces produits. Ces vêtements comprennent généralement:

Casquette imperméable, chemise à manches longues, pantalons longs

* * Gants en caoutchouc, bottes en caoutchouc

* Lunettes de sécurité, masque protecteur * Protège-tympans Ne pas oublier qu’il est dangereux pour la santé de toucher et de respirer des produits chimiques agricoles et qu’ils sont toxiques. Vérifier les accessoires de protection et en prendre soin pour qu’ils restent toujours en bon état, et les utiliser correctement.

CASQUETTE IMPERMEABLE

PROTEGE-TYMPANS

CHEMISE A MANCHES LONGUES (Imperméable)

BOTTES EN CAOUTCHOUC

LUNETTES DE SECURITE

MASQUE PROTECTEUR

GANTS EN CAOUTCHOUC

PANTALONS LONGS (Imperméable)

Pour la sécurité d’utilisation

Comment manipuler des produits chimiques agricoles

• Avant de mettre le moteur en marche, s’assurer que le flexible de pulvérisation est solidement branché sur le vaporisateur et que le levier de buse se trouve sur la position “FERME”. On risquerait autrement d’être éclaboussé de produits chimiques agricoles pendant l’utilisation.

• En cas de contact accidentel d’un produit chimique agricole avec la peau, laver immédiatement la partie touchée avec du savon. En cas de pénétration dans les vêtements, en changer.

• En cas de vertiges, nausées ou maux de tête ou au ventre, consulter immédiatement un médecin. Lui indiquer les produits chimiques utilisés et les conditions d’utilisation (durée d’utilisation, lieu d’utilisation, moyens utilisés, etc.) Des soins immédiats sont nécessaires pour ne pas risquer une affection grave par un produit chimique.

• Ne pas diriger la buse sur quelqu’un lorsqu’on pulvérise un produit chimique agricole. Arrêter de travailler si des enfants ou d’autres personnes s’approchent lors de la pulvérisation d’un produit chimique agricole.

• Faire attention à la direction du vent lors de la pulvérisation de produits chimiques agricoles. Veiller à avoir le vent dans le dos pour éviter le retour du produit. Si l’on pulvérise un produit chimique agricole face au vent, ne pas toucher les cultures pulvérisées. La respiration de produits chimiques ou leur contact sont dangereux pour la santé.

• Faire un plan avant de désherber et de pulvériser des produits chimiques agricoles pour lutter contre les insectes. La lutte contre les insectes doit être menée systématiquement. Commencer par désherber toute la zone avant la pulvérisation et ne pulvériser le terrain qu’après le désherbage. Ceci évitera d’avoir à désherber une zone fraîchement pulvérisée avec des produits chimiques agricoles.

• Éviter de pulvériser longtemps ou quotidiennement. Faire des pauses pendant la pulvérisation. Les personnes fatiguées sont plus vulnérables aux produits chimiques agricoles lors de l’utilisation du pulvérisateur.

Pour la sécurité d’utilisation

Comment manipuler des produits chimiques agricoles

• Ne pas pulvériser des produits chimiques par temps chaud pendant la journée ou lorsque le vent est fort. Ne pas pulvériser des produits chimiques dans des endroits passants à des heures de fort passage (entrée et sortie des écoles en particulier). Le soleil, lorsqu’il est fort, augmente la concentration des produits chimiques et leur toxicité. Le vent peut les répandre dans d’autres endroits et affecter la santé des personnes ou des animaux (animaux domestiques, abeilles d’élevage, vers à soie ou animaux aquatiques, par exemple).

• Lire et bien comprendre les étiquettes pour les produits chimiques, les indications et les mises en garde afin de pouvoir les utiliser correctement. S’informer sur la toxicité des produits chimiques et sur les traitements de premiers secours afin de se préparer au pire. La négligence des précautions peut être à l’origine d’un accident grave.

• Ne pas manger, boire ou fumer pendant la pulvérisation des produits chimiques. Se laver consciencieusement les mains et le visage avec du savon. Avant d’effectuer une pause lors d’une pulvérisation, se rincer également la bouche ou avant de manger ou de fumer afin de prévenir les dangers des produits chimiques.

• Ne pas transporter ou placer des aliments ou boissons dans le même récipient que les produits chimiques ou le pulvérisateur afin d’éviter une contamination croisée.

• Les produits chimiques restants doivent scellés et rangés dans une boîte cadenassée séparément des aliments et nourritures animales afin de ne pas risquer un accident grave.

Pour la sécurité d’utilisation

Comment manipuler des produits chimiques agricoles

• Après avoir utilisé le pulvérisateur, le remiser dans un endroit inaccessible aux enfants et animaux domestiques. Un remisage imprudent peut mettre la santé des enfants ou animaux en danger.

• Ne pas utiliser des produits chimiques marqués "Feu interdit" tels que soufre, émulsion et graisse à proximité de flammes (feux de bois, cigarettes, etc.). Placer les produits chimiques dans un endroit frais loin de tout feu.

• Nettoyer soigneusement le pulvérisateur. Se débarrasser de l’eau de lavage sur des terres non agricoles. Si le nettoyage est incomplet, des produits chimiques résiduels pourront entrer en réaction avec des produits chimiques différents utilisés ultérieurement, ce qui peut être dangereux.

• Suivre les instructions des fabricants ou distributeurs et la réglementation lorsqu’on se débarrasse des sacs, boîtes en carton ou récipients en plastique de produits chimiques.

• Après une pulvérisation, prendre un bain et se laver consciencieusement avec du savon. Retirer tous les vêtements portés lors de la pulvérisation et les laver. Si l’on reportait les mêmes vêtements le lendemain, les produits chimiques restants pourraient être dangereux.

Pour la sécurité d’utilisation

Risques d’incendie et de brûlures

L’essence est très inflammable et les vapeurs d’essence peuvent exploser. Etre extrêmement vigilant lors de la manipulation d’essence. Garder l’essence hors de portée des enfants.

• Stocker le carburant dans des bidons spécialement prévus à cet effet.

• Effectuer le ravitaillement à l’extérieur seulement et ne pas fumer lors du ravitaillement ou de la manipulation de carburant.

• Faire le plein de carburant avant de mettre le moteur en marche. Ne jamais retirer le bouchon du réservoir de carburant ou ajouter de l’essence lorsque le moteur tourne ou qu’il est chaud.

• Si de l’essence a été renversée, ne pas mettre le moteur en marche, éloigner le pulvérisateur de la zone où elle a été renversée et éviter toute action pouvant déclencher un feu tant que les vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées.

• Serrer à fond le bouchon du réservoir de carburant et le bouchon du bidon de carburant.

• Après avoir fait le plein, ne pas mettre le moteur en marche à moins de 3 m du point de ravitaillement.

• Lorsqu’il y a de l’essence dans le réservoir, ne jamais remiser le pulvérisateur à l’intérieur d’un bâtiment où des émanations de carburant pourraient venir en contact avec une flamme vive, une étincelle ou une source de chaleur.

• Attendre que le moteur se soit refroidi avant un remisage dans un endroit fermé.

• Pour réduire les risques d’incendie, veiller à ce qu’il n’y ait pas d’herbe, feuilles ou graisse excessive sur le pulvérisateur (en particulier sur le moteur et le silencieux) ainsi que dans la zone de stockage d’essence. Ne pas laisser de bidons de matières végétales dans un bâtiment ou à proximité.

• Si le réservoir de carburant doit être vidangé, toujours effectuer cette opération à l’extérieur avec un moteur froid.

Pour la sécurité d’utilisation

Danger d’empoisonnement par le monoxyde de carbone

Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz toxique incolore et inodore. Les gaz d’échappement peuvent provoquer des évanouissements et être mortels.

• Si l’on fait tourner le moteur dans un endroit fermé ou même partiellement clos, l’air respiré peut contenir une quantité dangereuse de gaz d’échappement. Pour empêcher une accumulation de gaz d’échappement, prévoir une aération appropriée.

• Remplacer un silencieux défectueux.

• Ne pas faire faire fonctionner le moteur dans un endroit clos où des émanations dangereuses de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.

EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE

Ces étiquettes mettent en garde contre les risques potentiels de blessures graves. Lire attentivement les étiquettes ainsi que les notes de sécurité et précautions de ce manuel.

Si une étiquette se décolle ou devient illisible, s’adresser au concessionnaire Honda pour son remplacement.

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L’UTILISATEUR

Emplacement de la marque CE et de l’étiquette sur le bruit

Fabricant et adresse

Exemple: WJR2525

Poids de la machine (Spécification standard)

Modèle

Année de fabrication

+ 38 hidden pages