HONDA UMR 435 T User Manual [fr]

GRASS/WEED TRIMMER

UMR435T

OWNER'S MANUAL

MANUEL DE L'UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE EXPLICACIONES

MANUALE DELL'UTENTE

Read and understand this Owner’s Manual before operating the grass/weed trimmer.

Lire et bien comprendre ce manuel avant d'utiliser la débroussailleuse.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich, bevor Sie den Gras- /Unkrautschneider in Betrieb nehmen.

Lea y entienda este Manual del propietario antes de operar la recortadora de hierba/maleza.

Leggere e assimilare questo manuale dell'utente prima di azionare il decespugliatore.

Honda UMR435T

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Notice originale

Le label ‘‘e-SPEC’’ a été créé à l’origine pour illustrer notre
engagement à ‘‘préserver la nature pour les générations futures’’
et témoigner de nos efforts en ce sens.
Il est main t enant devenu le sy mbole des technologies
respectueuses de l’environnment appliquées aux moteurs, aux
produits d’équipement et aux moteurs hors-bord Honda.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi cette tondeuse débroussailleuse Honda.

Ce manu el t r ait e du fo nc tio nne ment et de l’entretien de la T ONDEU SE
DEBROUSSAILLEUSE Honda

Honda Motor CO., Ltd. se réserve le droit d’effectuer des changements à tout moment,
sans préavis et sans aucune obligation.

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sans autorisation écrite.

Ce manuel doit être considéré comme un élément permanent de la tondeuse
débroussailleuse et doit l’accompagner en cas de vente.

Attacher une attention particulière aux indications précedées des mentions suivantes:

UMR435T.

Signale une forte possibilité de blessures corporelles graves, voire

un danger mortel si les instructions ne sont pas suivies.

Signale une possibilité de blessures corporelles gravesou de

détérioration de l’équipement si les instructions ne sont pas suivies.

Fournit des informations utiles.

En cas de problème, ou pour toute question concernant la tondeuse débroussailleuse,
veuillez vous adresser à un revendeur Honda agréé.

Les tondeuses débroussailleuses Honda sont conçues pour assurer un service sûr et
fiable dans des conditions d’utilisation conformes aux instructions.

L’utilisation d’une tondeuse débroussailleuse nécessite des efforts spéciaux pour
assurer la sécurité de l’utilisateur et des autres personnes. Avant d’utiliser cette
tondeuse débroussailleuse, veuillez lire et assimiler le contenu de ce manuel de
l’utilisateur. A défaut, vous vous exposeriez à des blessures et l’équipement pourrait
être endommagé.

Les illustrations peuvent varier selon le modèle.

Mise au rebut

Pour la protection de l’environnement, ne pas jeter ce produit, la batterie, l’huile
moteur, etc., aux ordures. Observer la réglementation locale ou consulter son
concessionnaire Honda agrée pour s’en débarrasser.

1

TABLE DES MATIERES

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.
ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES

..........................................................................................Honda . Dos de la couverture arrière

CE-Déclaration de conformité

‘‘ ’’ DESCRIPTION DE TABLE

....................................................................................................................COMMANDES . 19

.......................................................................................................................ENTRETIEN . 43

..........................................................................................................................REMISAGE . 65

.......................................................................DES MATIER ES . Dos de la couverture arrière

.....................................................................................................REGLES DE SECURITE . 3

........................................................................CONTROLES AVANT L’UTILISATION . 22

.................................................................................MISE EN MARCHE DU MOTEUR . 34

.................................................................................................DEBROUSSAILLEMENT . 38

.......................................................................................................ARRÊT DU MOT EUR . 42

.............................................................................................DÉPISTAGE DES PANNES . 67

......................................................................................................CARACTÉRISTIQUES . 68

.......................................EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS DE SECURITE . 15

..................................................IDENTIFICATION DES PIECES CONSTITUTIVES . 17

2

REGLES DE SECURITE1.

Pour garantir une opération sûre

Pour votre sécurité et celle des autres, faire très attention à ces avertissements.

La tondeuse débroussailleuse Honda est conçue pour donner
un service sûr et fiable si elle est utilisée conformément aux
instructions. Lire et comprendre le manuel de l’utilisateur
avant d’utiliser la tondeuse débro ussai lleuse. La non
observation de ces instructions peut entraîner des blessures
corporelles ou détériorer la machine.

Garder toutes les personnes et animaux à distance de la
tondeuse débroussailleuse.
Pour éviter tout contact avec l’outil de coupe (têtes de coupe
corde en nylon ou lame de coupe) ou des objets projetés par
l’outil de coupe, ne pas laisser approcher les personnes ou les
animaux à moins de 15 m de la tondeuse débroussailleuse,
lorsqu’elle est en marche.

Porter des oreillettes antibruit/protège-tympans, des lunettes
protectrices ou un écran facial, un casque et d’autres
dispositifs protecteurs pour se protéger les oreilles, les yeux
et le corps contre le bruit et tout objet (gravillon, verre, fil
métallique, etc.) susceptible d’être projeté par l’accessoire de
coupe en rotation.

N’utiliser la débroussailleuse qu’avec une tête de coupe nylon
ou des lames en plastique ou métalliques.
Ne pas utiliser des lames de scie circulaire.

3

L’essence est un produit hautement inflammable et qui
explose sous certaines conditions.
Nepasfumerniautoriserdeflammesoud’étincellesdansla
zone où l’on fait le plein et où l’essence est stockée.
Ne pas trop remplir le réservoir de carburant et s’assurer que
lebouchonduréservoirestferméàfondaprèsavoirfaitle
plein.
Refaire le plein dans un endroit bien aéré avec le moteur
arrêté.

Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone,
un gaz toxique incolore et inodore. Le monoxyde de carbone
peut provoquer des évanouissements et être mortel.
Si l’on fait fonctionner la débroussailleuse dans un endroit
ferméoumêmepartiellementclos,l’airrespirépeutcontenir
une quantité dangereuse de gaz d’échappement.
Ne jamais faire fonctionner la débroussailleuse dans un
garage, une maison ou à proximité de fenêtres ou portes
ouvertes.

Lors du remplacement de la lame de coupe, utiliser une lame
conçue pou r une vit es se de ro t at ion ma ximale d’a u moins

9.000 n/mn.

4

Pour garantir une opération sûre

Responsabilité de l’utilisateur

Ne jamais utiliser la débroussailleuse lorsqu’on est fatigué, malade, sous l’influence de
l’alcool ou de médicaments ou drogues.
Toute pièce de la machine est une source potentielle de danger si cette dernière est
utilisée dans des conditions anormales ou si l’entretien n’est pas correctement effectué.
Lire attentivement le manuel de l’utilisateur. Se familiariser avec les commandes et le
bon usage de la tondeuse débroussailleuse. Savoir comment arrêter rapidement le
moteur.
Utiliser la tondeuse débroussailleuse dans le but pour lequel elle a été conçue, à savoir
débroussailler. Toute autre utilisation peut être dangereuse ou risque d’endommager
la tondeuse débroussailleuse. Ne pas utiliser la tondeuse débroussailleuse comme une
serpette.
Ne jamais laisser d’enfants ou de personnes non familières avec ce manuel de
l’utilisateur utiliser la tondeuse débroussailleuse. Les règlements locaux peuvent
restreindre l’âge de l’opérateur.
Si vous prêtez ou revendez votre tondeuse débroussailleuse à un tiers, il faut lui
donner également toutes les instructions concernant le fonctionnement de cette
machine et lui conseiller de bien lire le manuel de l’utilisateur avant d’utiliser la
tondeuse débroussailleuse.
Ne jamais utiliser la tondeuse débroussailleuse dans les cas suivants:

−

des personnes, surtout des enfants, ou des animaux sont à proximité.

−

l’utilisateur est sous l’influence de médicaments ou a absorbé des substances

connues pour affecter le jugement ou les réactions.
Ne pas laisser approcher les personnes et les animaux à moins de 15 mètres de la
machine en marche. Veiller à ce que l’assistant, le cas échéant, doit se trouver
également à au moins 15 mètres de l’utilisateur. Il est conseillé d’établir à l’avance les
signaux qui seront échangés entre l’utilisateur et son assistant pour l’arrêt du moteur
et autres conditions de marche, par mesure de sécurité.
Ne pas oublier que l’opérateur ou l’utilisateur est tenu pour responsable des accidents
ou dangers survenant à d’autres personnes ou leur propriété.

5

Pour garantir une opération sûre

Responsabilité de l’utilisateur

Avant d’utiliser la tondeuse débroussailleuse, toujours porter les vêtements et
accessoires de protection suivants.

−

Vêtements de protection

Porter des vêtements à manches longues et un pantalon.

Les vêtements ne doivent pas être amples et doivent être fermés au moyen des

boutons ou de la fermeture éclair. Ne pas laisser pendre les manches ou le bas de la

chemise/veste. Porter également des protecteurs pour les bras.

Ne pas porter de vêtements avec lacets ou dentelles, et ne pas mettre de cravate ou

de collier pendant l’utilisation de la machine. Ils peuvent s’accrocher dans la

tondeuse débroussailleuse et présentent un risque de blessure. Se nouer les

cheveux, qui ne devront pas tomber au-dessous des épaules.

−

Accessoires de protection

＊

Lunettes de protection
Toujours porter des lunettes ou autre moyen de protection pour se protéger les
yeux contre tout objet pouvant être projeté par l’outil de coupe (têtes de coupe
corde en nylon ou lame de coupe).

＊

Casque
Porter un casque pour se protéger la tête contre les branches ou tout autre objet
pouvant tomber.

＊

Masque
Porter un masque pour se protéger le visage contre tout objet pouvant être
projeté par l’outil de coupe.

＊

Protège-oreilles ou protège-tympans
Porter un protège-oreilles ou un protège-tympans ou autre accessoire comme
protection contre le bruit.

＊

Gants
Porter des gants pour se protéger les mains.

＊

Bottes de sécurité
Porter des bottes de sécurité à semelles antidérapantes et avec un protecteur
pour les doigts de pied pour se protéger les pieds contre toute projection de
débris.
Ne pas utiliser la machine sans porter de chaussures ou en portant des sandales.
Utiliser également des protège-jambes.

6

Pour garantir une opération sûre

Responsabilité de l’utilisateur

＊

Masque contre les poussières
Il est recommandé de porter un masque contre les poussières si vous êtes
susceptibles aux allergies ou aux effets du pollen. Les masques contre les
poussières sont en vente en pharmacie et sont efficaces pour empêcher le pollen
de pénétrer dans les voies respiratoires.

CASQUE

LUNETTES
PROTECTRICES

ECRAN FACIAL

OREILLETTES ANTIBRUIT/
PROTEGE-TYMPANS

VETEMENTS
(MANCHES LONGUES)

PROTEGE-BRAS

GANTS

VETEMENTS (PANTALONS LONGS)

JAMBIERES

BOTTES DE SECURITE
(AVECPROTEGE-ORTEIL S)

Av ant d’utiliser la machine, faire un contrôle v isuel de la tondeuse débroussailleuse et
l’outil de coupe pour s’assurer de l’absence de toute détérioration et que toutes les
pièces sont bien serrées.
Avant chaque utilisation, vérifier s’il n’y a pas de traces de fuites d’huile ou d’essence
autour ou sous le moteur.
Eviter d’utiliser la tondeuse débroussailleuse de nuit ou par mauvais temps et faible
visibilité, pour éviter tout risque d’accident.
Ne jamais courir en utilisant la machine.
Eviter d’utiliser la machine en pente, afin d’éviter de glisser et de tomber.

7

Pour garantir une opération sûre

Responsabilité de l’utilisateur

Ne pas utiliser la débroussailleuse avec le déflecteur de coupe, les étiquettes ou
d’autres pièces retirées.
Noter que le déflecteur de coupe a pour fonction de protéger l’opérateur contre les
débris projetés par l’accessoire de coupe en rotation (têtes de coupe nylon ou lames de
coupe). Ne jamais utiliser la débroussailleuse avec le déflecteur de coupe retiré ou
avant d’avoir fixé solidement le déflecteur de coupe sur la position correcte.
Ne pas insta ller de pièce non conforme et ne pas modifier la tondeuse
débroussailleuse, ce qui peut entraîner un risque de blessure ou une détérioration de
la machine. Toujours utiliser l’outil de coupe spécifiquement conçue pour le type et
modèle de la machine utilisée.
Avant de lancer le moteur, s’assurer que l’outil de coupe ne puisse pas entrer en
contact avec le sol ou un objet quelconque.Ceci risque de faire perdre le contrôle de la
machine car la tige flexible est prévue pour que l’outil de coupe puisse se déplacer
dans tous les sens sana l’intervention de l’utilisateur.
Démarrer le moteur avec précaution et selon les instructions, en éloignant les mains et
les pièces de l’outil de coupe.
S’assurer que la tondeuse débroussailleuse est sur un sol plat avant de la mettre en
marche, sans herbe haute ni obstacle.
Ne pas lever l’outil de coupe au-dessus du genou pendant l’utilisation. Des débris
risquent d’être projetés dans les yeux et le visage et entraîner des blessures.
Ne jamais transporter la débroussailleuse alors que l’accessoire de coupe tourne.
Avant de transporter la débroussailleuse, arrêter impérativement le moteur et
s’assurer que l’accessoire de coupe ne tourne plus. Couvrir la lame de coupe avec le
couvre-lame en plastique avant de transporter la débroussailleuse.

8

Pour garantir une opération sûre

Responsabilité de l’utilisateur

Arrêter le moteur en plaçant l’interrupteur du moteur sur ARRET dans les cas
suivants:

−

Avant toute opération sur l’outil de coupe (têtes de coupe corde en nylon ou lame

de coupe).

−

Avant le contrôle, le nettoyage ou la réparation de la tondeuse débroussailleuse.

−

Après avoir heurté un objet. Inspecter la tondeuse débroussailleuse pour s’assurer

qu’elle n’est pas détériorée et procéder aux réparations nécessaires avant de la

remettre en marche la machine.

−

En cas de vibrations anormales de la tondeuse débroussailleuse. Vérifier

immédiatement la source des vibrations et procéder aux réparations nécessaires.

−

A chaque fois que la tondeuse débroussailleuse est laissée sans surveillance.

−

Avant de faire le plein d’essence.

−

Si quelqu’un ou un animal approche.

−

Arrêter immédiatement le moteur dès que la tondeuse débroussailleuse commence

à vibrer anormalement. Des vibrations soudaines peuvent indiquer que les pièces

tournantes sont défectueuses ou desserrées. Rechercher la cause du problème et

ne pas remettre en marche le moteur tant que les réparations nécessaires n’ont pas

été effectuées.

−

Si des fils sont accrochés par l’outil de coupe et sont agités dans tous les sens,

attendre que l’outil de coupe soit complètement arrêtée avant de les détacher.

−

Avant de placer la tondeuse débroussailleuse sur le sol, s’assurer que l’outil de

coupenetourneplus.

Noter que l’outil de coupe tourne toujours sous l’effet de l’inertie après avoir

relâché la poignée des gaz et quand le moteur est au ralenti.
La tondeuse débroussailleuse est défectueuse si le moteur tourne au ralenti après
avoir relâché la poignée des gaz mais si l’outil de coupe continue à tourner; dans ce cas,
il faut régler le régime du ralenti. Consulter le concessionnaire Honda agréé.
Tous les écrous, boulons et vis sur la tondeuse débroussailleuse doivent être
correctement serrés. Un entretien régulier est essentiel pour garantir la sécurité de
l’utilisateur et maintenir un haut niveau de performance de la machine.

9

Pour garantir une opération sûre

Responsabilité de l’utilisateur

Ne pas utiliser la tondeuse débroussailleuse si des pièces sont usées ou détériorées.
Les pièces doivent être remplacées ou pas réparées. Remplacer toute pièce usée ou
détériorée par des pièces Honda d’origine. Des pièces équivalentes mais de qualité
inférieure risquent de détériorer la machine et peuvent porter préjudice à la sécurité.
Lorsque la tondeuse débroussailleuse est placée sur l’épaule, attention à ne pas
toucher la commande des gaz. Ceci risque d’accélérer brusquement le moteur et de
faire tourner l’outil de coupe et provoquer une blessure.
Tenir fermement la débroussailleuse des deux mains avec les doigts et les pouces
autour des poignées comme sur la figure. Le fonctionnement de la débroussailleuse
expose constamment à des risques de contrecoups et poussées de la lame. Ceci
aidera à garder constamment le contrôle de la débroussailleuse.

−

Toujours maintenir une bonne position et conserver l’équilibre.

−

Ne pas effectuer d’efforts brusques.

−

S’assurer que l’outil de coupe ne dépasse jamais le niveau des genoux.

−

Toutes les parties du corps doivent éloignées de la tête de coupe et des parties

chaudes de la machine.

10

Pour garantir une opération sûre

Responsabilité de l’utilisateur

Blessures causées par les vibrations et le froid:
L’utilisateur est parfois sujet à une sensation de picotement ou de brûlures sur les
doigts, qui peuvent alors perdre leur couleur et devenir insensibles. Ces symptômes
proviennent probablement des vibrations et/ou du froid. Il est difficile de détecter le
début de ces symptômes et il est ainsi recommandé de suivre les instructions ci­dessous:

＊

Limiter la durée d’utilisation quotidienne de la tondeuse débroussailleuse.

Une moitié de la journée de travail pourra être consacrée à l’utilisation de la

tondeuse débroussailleuse et l’autre à un travail sans outil mécanique, ce qui évitera

d’être soumis à trop de vibrations.

＊

S’assurer que le corps est bien protégé du froid, particulièrement les mains, les

poignets et les bras.

＊

Toujours faire une pause à intervalles réguliers et faire des exercices pour faciliter

la circulation du sang dans les bras. Ne pas fumer pendant le travail.

＊

En cas de malaise, ou si les doigts sont rouges ou enflés, puis perdent leur couleur

et deviennent insensibles, consulter un docteur sans délai.
Blessures causées par usage répété:
L’usage répété de cette machine peut causer certaines blessures.
Pour réduire le risque de blessure, suivre les instructions ci-dessous.

＊

Varier la position des poignets pendant l’utilisation, qui pourront être pliés, tendus

ou tournés.

＊

Faire une pause à intervalles réguliers pour minimiser les effets de l’usage répété.

Prendre son temps lorsque la machine est utilisée de façon prolongée. Ne pas

brusquer l’opération de la machine.

＊

En cas de sensation d’élancement ou d’engourdissement dans les doigts, consulter

un docteur.

11

Pour garantir une opération sûre

Sécuritédes enf ants

Garder les enfants à la maison et tout le temps sous surveillance lorsqu’une tondeuse
débroussailleuse mécanique est utilisée à proximité. Les jeunes enfants bougent
rapidement et sont particulièrement attirés par la tondeuse débroussailleuse et le
travail effectué par cette machine.
Ne jamais croire que les enfants vont rester là où vous les avez vus en dernier. Etre
vigilant et arrêter la tondeuse débroussailleuse si des enfants approchent.
Les enfants ne doivent jamais être autorisés à utiliser la tondeuse débroussailleuse,
même sous la surveillance d’adultes.

Danger d’objets projetés

Des objets heurtés par l’outil de coupe (têtes de coupe corde en nylon ou lames de
coupe) peuvent être projetés avec grande force de la tondeuse débroussailleuse et
entraîner de sérieuses blessures.

Bien inspecter la zone où doit être utilisée la tondeuse débroussailleuse et enlever tous
les objets (pierres, branches, fils, os, etc...) susceptibles d’être projetés par l’outil de
coupe.

12

Pour garantir une opération sûre

Danger d’incendie et de brûlure

L’essence est extrêmement inflammable et les vapeurs d’essence peuvent exploser.
Faire très attention lors du maniement de l’essence. Tenir l’essence hors de portée
d’enfants.

Ranger l’essence dans des récipients spécialement conçus dans ce but.
Ne faire le plein qu’à l’extérieur, et ne pas fumer en faisant le plein ou en manipulant
de l’essence.
Faire l’appoint d’essence avant de mettre le moteur en marche. Ne jamais retirer le
bouchon du réservoir d’essence ni faire l’appoint d’essence avec le moteur en marche
ou lorsqu’il est chaud.
Si de l’essence est renversée, ne pas essayer de mettre le moteur en marche, mais
éloigner la tondeuse débroussailleuse de la zone où s’est renversée l’essence et éviter
de créer une source d’allumage tant que les vapeurs d’essence ne sont pas dissipées.
Bien resserrer le bouchon du réservoir d’essence et du récipient.
Avant de remettre le moteur en marche après avoir fait le plein, éloigner la machine de
3 m au moins de l’endroit où le plein d’essence a été effectué.
Ne jamais remiser la tondeuse débroussailleuse avec de l’essence dans le réservoir à
l’intérieur d’un bâtiment où des fumées peuvent atteindre une flamme nue, une
étincelle ou une source de haute chaleur.
Laisser refroidir le moteur avant de remiser dans un enclos.
Pour réduire les risques d’incendie, garder la tondeuse débroussailleuse et surtout la
surface du moteur, du silencieux d’échappement et du réservoir d’essence libres
d’herbes, de feuilles ou de graisse excessive.
Ne pas laisser de récipients de matière végétale dans ou à proximité d’un bâtiment.
Si le réservoir d’essence doit être vidangé, procéder à l’extérieur, avec un moteur froid.

13

Pour garantir une opération sûre

Danger d’intoxication au monoxyde de carbone

Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, gaz toxique inodore et
incolore. Respirer des gaz d’échappement peut entraîner une perte de connaissance,
voired la mort.

Si l’on fait tourner un moteur dans une zone restreinte ou même partiellement close,
l’air respiré peut contenir une quantité dangereuse de gaz d’échappement. Prévoir une
ventilation adéquate pour empêcher les gaz d’échappement de s’accumuler.
Remplacer les silencieux défectueux.
Ne pas utiliser le moteur dans un endroit renfermé où peuvent s’accumuler des
fumées de monoxyde de carbone toxiques.

14

EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS DE SECURITE2.

La débroussailleuse doit être utilisée avec précaution. Des pictogrammes sur la machine
rappellent à l’opérateur les principales précautions à prendre lors de l’utilisation. Leur
signification est expliquée aux pages et .

Ces décalques sont considérés comme faisant partie de la tondeuse débroussailleuse. Si
un décalque se détache ou devient illisible, contacter votre concessionnaire Honda pour
le faire remplacer.

MISEENGARDEDELAME

34

LIRE LE MANUEL DU PROPRIETAIRE

LIRE LE MANUEL

DUPROPRIETAIRE

PRECAUTION CONCERNANT
LE CARBURANT

ATTENTION GAZ D’ECHAPPEMENT

15

EmplacementdelamarqueCEetdel’étiquettesurlebruit

ETIQUETTE BRUIT

5

MARQUE CE

3

2

4

1

1.

Type
Annéedefabrication

2.

3.

Nom et adresse du fabricant

4.

Numero de serir du chassis

5.

Nom et adresse du représentant agréé

16

IDENTIFICATION DES PIECES CONSTITUTIVES3.

ANNEAU DE PORTAGE

NUMERO DE SERIE DU CHASSIS

TUBE PRINCIPAL

CARTER D’ENGRENAGES

LAME TAILLIS

PROTECTEUR

DEFLECTEUR
DE COUPE

HARNAIS

INT ERVERROUIL LAGE
DE GACHETTE DES GAZ

CONTACTEUR
D’ARRET MOTEUR

DEFLECTEUR DE COUPE

TETEDECOUPE NYLON

PROTECTEUR DE
GACHETTEDESGAZ

CARTER D’EMBRAYAGE

GACHETTEDESGAZ

ARBRE FLEXIBLE

17

POMPE
D’AMORCE

LEVIERDE
STARTER

CAPUCHON DE BOUGIE
(derrière le capot supérieur)

BOUGIE D’ALLUMAGE

CACHE SUPERIEUR

FILTRE A AIR

SILENCIEUX

BOUCHON DE REMPLISSAGE
D’HUILE MOTEUR

TUYAU DE
CARBURANT
(TUYAU NOIR)

POIGNEEDEDEMARREUR

NUMERO DE SERIE DU MOTEUR

BOUCHON DE REMPLISSAGE D’ESSENCE

TUYAUDERETOURDECARBURANT
(TUYAU TRANSPARENT)

Inscrire le numéro de série du châssis (voir page ) et le numéro de série du moteur

16

dans l’espace ci-dessous. Ces numéros sont nécessaires pour la commande de pièces.

Numéro de série du cadre:

Numéro de série du moteur:

18

COMMANDES

4.

Commutat eur Marche/Arrêt du moteur

1.

Ce commutateur permet d’allumer et de couper le système d’allumage.

Ce commutateur doit être sur ON (I) afin de mettre le moteur en marche.

Le moteur s’arrête en mettant ce commutateur sur OFF (O).

ARRET

MARCHE

CONTACTEUR D’ARRET
MOTEUR

Pompe d’amorçage

2.

ARRET

·······

MARCHE

·······

Lorsqu’on actionne la pompe d’amorçage, l’essence est envoyée du réservoir de
carburant au carburateur. Cette opération est nécessaire pour le démarrage du moteur.

POMPE D’AMORCE

19

Commande du starter

FFEERRMME

OOUUVVEERRT

3.

La commande du starter permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir d’étranglement dans le
carburateur.

Lorsque cette commande est sur la position CLOSED (fermé), le mélange de
carburant est enrichi afin de démarrer le moteur à froid.

La position OPEN (ouvert) est destinée à donner le mélange approprié pour le
fonctionnement du moteur après le démarrage et pour démarrer le moteur à chaud.

LEVIERDE STARTER

FERME

·········

OUVERT

POIGNEEDELANCEUR

4.

···········

E

T

Lorsqu’on tire la poignée de lancement, le lanceur lance le moteur pour le démarrage.

POIGNEE DE
DEMARREUR

20

Manette de commande des gaz

VVIITTE

5.

La manette de commande des gaz permet de contrôler la vitesse du moteur.

Tirer ou relâcher la manette de commande des gaz comme indiqué ci-dessous pour
accélérer ou réduire le régime du moteur.

Il faut appuyer sur la commande de
blocage avant de pouvoir activer la
manette de commande des gaz.

En tirant peu à peu sur la manette de
commande des gaz, le r égime du
moteur augmente et l’outil de coupe
(têtes de coupe corde en nylon ou lame
de coupe) commence à tourner.
Tirer davantage sur la manette de
commande des gaz pour accélérer le
régime du moteur et la vitesse de
rotation de la tête de coupe.

En relâchant la manette de commande
des gaz, le moteur ralentit et l’outil de
coupe continue à tourner pendant un
moment, par inertie, avant de s’arrêter.

INT ERVERROUILLAGE DE GACHETTE DES GAZ

E

LENT

GACHETTEDESGAZ

Commande de blocage de manette de
commande des gaz:

La commande de blocage de manette de
commande des gaz permet d’activer la
manett e. La manette ne peut être
activée qu’après avoir appuyé sur la
commande de blocage.

21

CONTROLES AVANT L’UTILISATION

5.

Pour tondre et débroussailler en toute sécurité et efficacement, toujours effectuer les
contrôles préliminaires suivants, avant utilisation:

Effectuer les contrôles avant l’utilisation sur une surface ferme et horizontale avec le
moteur arrêté et s’assurer que l’interrupteur du mot eur se trouve sur ARRET.

Vérifier le niveau de l’huile moteur

1.

Le fait de faire tourner le moteur avec un niveau d’huile bas peut sérieusement
endommager le moteur.

Placer la tondeuse débroussailleuse sur une surface de niveau et enlever le bouchon

1.
de remplissage d’huile.
Vérifier le niveau d’huile: l’huile doit atteindre le rebord du goulot de remplissage

2.
d’huile; vérifier également si l’huile-moteur n’est pas contaminée ou détériorée.
Si le niveau est bas, faire l’appoint jusqu’au rebord du goulot de remplissage d’huile,

3.
avec une huile-moteur recommandée.
Si l’huile est contaminée ou détériorée, la changer (voir page ).
Remettre en place le bouchon de remplissage d’huile.

4.

46

Vérifier le niveau d’huile-moteur toutes les 10 heures de service et faire l’appoint jusqu’au
goulot de remplissage d’huile si le moteur tourne pendant plus de 10 heures de façon
continue.

CONTENANCE EN HUILE MOTEUR:

ORIFICE DE REMPLISSAGE D’HUILE

0,10 L

LIMITESUPERIEUR D’HUILE

LIMITESUPERIEUR
D’HUILE

22

BOUCHON DE REMPLISSAGE
D’HUILE MOTEUR

Utiliser une huile moteur 4 temps répondant ou
dépassant les prescriptions pour la classification service
API SE ou ultérieure (ou équivalente). Toujours vérifier
l’étiquette de service API sur le bidon d’huile pour
s’assurer qu’elle porte bien la mention SE ou ult érieure
(ou équivalente).

Une huile SA E 10W-30 est r ecomm andée p our
l’utilisation générale. Les autres viscosités indiquées
dans le tableau peuvent être utilisées lorsque la
température moyenne du lieu d’utilisation se trouve dans
la plage indiquée.

L’utilisation d’une huile non détergente ou d’une huile moteur 2 temps peut
raccourcir la durée de service du moteur.

TEMPÉRATURE AMBIANTE

23

2.

Vérifier le niveau d’essence

Utiliser de l’essence automobile sans plomb ayant un indice d’octane recherche d’au
moins 91 (ou un indice d’octane pompe d’au moins 86).
Ne jamais utiliser d’essence éventée ou polluée ni un mélange d’huile/essence. Eviter
que les salissures ou l’eau ne pénètrent dans le réservoir de carburant.

L’essence est un produit hautement inflammable et qui explose sous certaines
conditions.
Faire le plein dans un endroit bien aéré, le moteur arrêté. Ne pas fumer ou
approcher de flammes vives ou d’étincelles près du lieu où le plein est effectué et
près du lieu de stockage de l’essence.
Ne pas t rop remplir le réservoir (il ne doit pas y avoir d’essence dans le col de
remplissage). Après avoir fait le plein, v érifier que le bouchon du réservoir est
correctement fermé.
Faire attention à ne pas renverser d’essence pendant le remplissage du réservoir.
Leséclaboussuresoulesvapeursd’essencerisqueraientdeprendrefeu.Avantde
mettre le moteur en marche, s’assurer que l’essence renversée a séché et que les
vapeurs sont dissipées.
Eviter le contact direct de l’essence sur la peau ou de respirer les vapeurs. NE PAS
LAISSER A LA PORTÉE DES ENFANTS.

Des substituts d’essence ne sont pas recommandés; ils peuvent être nuisibles aux
composants du circuit d’alimentation.

24

Vérifier le niveau d’essence visuellement en regardant le réservoir d’essence et en

1.
maintenant le goulot de remplissage bien droit.
Si le niveau d’essence est trop bas, faire l’appoint jusqu’au niveau spécifié. Retirer le

2.
bouchon du réservoir d’essence lentement, pour laisser s’échapper l’air sous pression
à l’intérieur du réservoir. L’essence risque de jaillir du réservoir si le bouchon est
enlevé d’un seul coup.

BOUCHON DE REMPLISSAGE D’ESSENCE

NIVEAU
MAXIMUM DE
CARBURANT

RESERVOIR D’ESSENCE

25

L’essence se dégrade très rapidement sous l’effet de facteurs tels qu’exposition à la
lumière, la température et le temps.
Au pire des cas, l’essence peut être contaminée en moins de 30 jours.
L’utilisation d’essence contaminée peut endommager sérieusement le moteur
(obstruction du carburateur, grippage des soupapes).
Les dommages dus au carburant dégradé ne sont pas couverts par la garantie.
Pour éviter ceci, observer rigoureusement ces recommandations:

N’utiliser que l’essence spécifiée (voir page ).
Utiliser de l’essence fraîche et propre.
Pour ralentir la dégradation, conserver l’essence dans un récipient de carburant
certifié.
Avant un long remisage (plus de 30 jours), vidanger le réservoir de carburant et le
carburateur (voir pages et ).

Essences contenant de l’alcool

Si l’on décide d’utiliser une essence contenant de l’alcool (‘‘essence-alcool’’), s’assurer que
son indice d’octane est au moins égal a l’indice recommandé.
Il existe deux types d’essencealcool: le premier contient de l’echanol, le second du
méthanol.
Ne pas utiliser une essencealcool contenant plus de 10% d’éthanol.
Ne pas utiliser une essence contenant plus de 5% de méthanol (alcool méthylique ou
alcool de bois) ou une essence contenant du méthanol, à moins qu’elle ne contienne
également des cosolvants et des inhibiteurs de corrosion pour méthanol.

6665

24

Les dommages du système d’alimentation en carburant ou les problèmes de
performances du moteur résultant de l’utilisation d’une essence contenant plus
d’alcool que ce qui est recommandé ne sont pas couverts par la garantie.
Avant de se ravitailler dans une station-service que l’on connaît mal, essayer de savoir
si l’essence contient de l’alcool, quel est le type d’alcool utilisé et dans quel
pourcentage.
Si l’on constate des anomalies de fonctionnement lors de l’utilisation d’une essence
particulière, revenir à une essence que l’on sait ne pas contenir plus d’alcool que la
quantité recommandée.

26

Vérifier le filtre à air3.

Ne jamais faire tourner le moteur sans filtre à air, car cela provoquerait une usure
plus rapide du moteur.

Mettre la commande du starter sur la position CLOSED (en haut).

1.
Déposer le couvercle du filtre à air en détachant l’ergot supérieur, sur le dessus du

2.
couvercle du filtre à air, ainsi que les deux ergots inférieurs.
Vérifier si l’élément du filtre à air n’est pas sale ou obstrué.

3.
Nettoyer l’élément du filtre à air, si nécessaire (voir page ).
Reposer l’élément du filtre air.

4.
Reposer le couvercle du filtre à air en introduisant les ergots inférieurs, puis ensuite

5.

48

l’ergot supérieur.

ELEMENT DE FILTRE A AIR

LANGUETTE
SUPERIEURE

LANGUETTES INFERIEURESCOUVERCLEDEFILTREAAIR LEVIERDESTARTER

27

Vérifierlejeuducâbledecommandedesgaz4.

TTiirreer
llééggèèrreemmeennt

Mettre la commande du starter sur la

1.
position CLOSED (en haut).
Déposerlecouvercledufiltreàairen

2.
détachant l’ergot supérieur, sur le dessus
du couvercle du filtre à air, ainsi que les
deux ergots inférieurs.

LANGUETTE
SUPERIEURE

COUVERCLE DE
FILTRE A AIR

LEVIERDE
STARTER

Positionner la débroussailleuse de façon

3.
que l’arbre flexible forme un ‘‘U’’ de

LANGUETTES
INFERIEURES

ARBRE FLEXIBLE

450 mm de large.

450 mm

Tout en maintenant la débroussailleuse sur la position de l’étape 3, tirer légèrement le

4.
câble des gaz et vérifier la longueur de dépassement du câble à son extrémité. Elle doit
être de 0,5 à 2,5 mm. (Veiller à ne pas endommager le câble des gaz.) Si la longueur
mesuréesetrouvehorsdelaplagespécifiée,larégler(voirpage ).

55

28

LEVIERDES GAZ

MANETTE DE
COMMANDE DES GAZ

r

GARDE:
0,5 2,5 mm

−

EXTREMITE DU

t

CABLE DES GAZ

Actionner le système de commande des gaz à plusieurs reprises et s’assurer qu’il y a

5.
un jeu libre (c’est-à-dire que le levier des gaz ne se déplace pas lorsqu’on actionne la
gâchette des gaz).

En maintenant l’arbre flexible et le carter d’engrenages entre le carter d’embrayage
et la tête de coupe alignés entre eux, s’assure r que la gâchette des gaz fonctionne
(voir page ).

21
Ramener l’arbre flexible sur la position de l’étape 3 et s’assurer qu’il y a un jeu libre.
Vérifier le bon fonctionnement de la manette de commande des gaz et s’assurer
qu’elle revient toujours en arrière, sur la position de ralenti du moteur.

GACHETTEDESGAZ

En cas d’anomalie, le système des gaz doit être réparé. Consulter son concessionnaire
Honda agréé.

Vérifier le loquet du harnais ceinture5.

Enfoncer les languettes du loquet du

Appuyer sur les languettes de verrouillage
des deux côtés.

harnais ceinture avec les doigts et
s’assurer que le loquet se sépare en une

LOQUET DU HARNAIS CEINTURE

partie gauche et une partie droite.
Après avoir séparé le loquet du harnais
ceinture en une partie gauche et une
partie droite, vérifier s’il n’est pas
fendillé, cassé ou endommagé.

Après la vérification, verrouiller le loquet
du harnais ceinture jusqu’au déclic. Avant

LANGUETTES DE VERROUILLAGE

le verrouillage, distinguer la face endroit
de la face envers du loquet afin de ne pas

Ceci déboucle et déverrouille el loquet.

vriller le harnais ceinture.
Si le loquet ne se sépare pas, il doit être

LANGUETTES DE VERROUILLAGE

réparé. Si le loquet est endommagé, il doit
être remplacé. Consulter son
concessionnaire Honda agréé.

29

6.

Inspecter l’outil de coupe

Inspecter l’outil de coupe corde en nylon:

Parmesuredesécurité,vérifierlatêtedecoupeavantdemettrelemoteurenmarche.
L’utilisation de la tondeuse débroussailleuse lorsque la tête de coupe est mal serrée,
fissurée ou en mauvais état peut entraîner un risque de blessure ou de détérioration
de la machine. Si la tête de coupe est mal serrée, elle peut être projetée et heurter
l’utilisateur ou des personnes à proximité et causer des blessures graves et même la
mort.

Toujours porter des gants épais avant de tourner la bobine.

Arrêter le moteur en plaçant l’interrupteur du moteur sur ARRET.1.
S’assurer que la tête de coupe n’est pas desserrée.

2.
Resserrer la tête de coupe , le cas échéant (voir page ).

49
En cas de difficulté à resserrer la tête de coupe, s’adresser au concessionnaire Honda.
Vérifier si le cordon en nylon n’est pas effiloché.

3.
Si le cordon en nylon est détérioré, faire avancer le cordon en nylon en procédant
comme suit.
Avant le déroulement du fil nylon, s’assurer que le couteau de coupe du fil ne
comporte pas de poussière, saletés ou autres substances étrangères. Nettoyer le
couteau de coupe du fil si nécessaire.

Avance du cordon pour la tête de coupe du type à avance semi-automatique:

Pour ce type de tête de coupe, le déroulement du fil nylon s’effectue lorsque la tête de
coupe est plaquée au sol alors que le moteur est en marche. Avec ce type de tête, il faut
utiliser un déflecteur de coupe avec un couteau de coupe.

COUTEAU DE COUPE DU FIL

TETEDECOUPE NYLON

EXERCER UNE PRESSION

30

Contrôle de la lame de coupe:

Pour la sécurité, vérifier si la lame taillis n’est pas usée ou endommagée et contrôler
le serrage de l’écrou de lame taillis avant de mettre le moteur en marche. L’utilisation
de la débroussailleuse avec une lame taillis usée, fêlée ou endommagée peut être à
l’origine de blessures ou de dommages à l’équipement. Une lame usée, fêlée ou
endommagée peut se casser et des bris de lame peuvent être projetés sur l’opérateur
oudespersonnesautouretinfligerdesblessuresmortellesougraves.

Porter des gants épais pour se protéger les mains lorsqu’on travaille autour de la
lame taillis.

Lors du remplacement de la lame de coupe, utiliser une lame conçue pour une vitesse
de rotation maximale d’au moins 9.000 n/mn.

Arrêter le moteur en plaçant l’interrupteur du moteur sur ARRET.

1.
Vérifier le serrage de l’écrou de lame taillis.

2.
Si l’écrou est desserré, le resserrer (voir page ).

50
Si cette opération est difficile à effectuer soi-même, consulter son concessionnaire
Honda agréé.
Vérifier si la lame taillis n’est pas usée, tordue, fendillée ou endommagée.

3.
Si la lame taillis est usée, fendillée, ébréchée ou endommagée, la remplacer par une
neuve en veillant à utiliser une pièce Honda d’origine ou son équivalent (voir page ).

Unelameémousséepeutêtreaiguisée.
En cas de difficultés à aiguiser la lame, consulter un concessionnaire Honda.

50

NORMAL USE ENTAILLEE

FISSUREE TORDUE

31

Contrôler le déflecteur de coupe et la tôle déflectrice7.

Ne jamais utiliser la débroussailleuse sans le déflecteur de coupe. Des cailloux ou
autres objets projetés par l’accessoire de coupe en rotation (tête de coupe nylon ou
lame de coupe) ou un contact avec l’accessoire de coupe en rotation pourrait
provoquer des blessures ou dommages matériels.

Arrêter le moteur en plaçant l’interrupteur du moteur sur ARRET.

1.
Contrôler le déflecteur de coupe pour s’assurer qu’il est correctement installé et qu’il

2.
n’est pas endommagé. Si le déflecteur de coupe est endommagé, le remplacer avant
d’utiliser la débroussailleuse.
Vérifier si les boulons de montage du déflecteur de coupe ne sont pas desserrés.

3.
Serrer les boulons à fond si nécessaire.
Vérifier que la tôle déflectrice ne présente pas d’anomalie du genre boulons desserrés,

4.
fissurations ou déchirures. Si une anomalie est constatée, consulter le concessionnaire
d’entretien.
Maintenir la position et la direction du déflecteur de coupe comme il est indiqué ci-

5.
dessous.

Têtedecoupenylon: Lamedecoupe:

TOLEDEFLECTRICE TOLEDEFLECTRICE

BOULONS DE MONTAGE DE
DEFLECTEUR DE COUPE (4)

DEFLECTEUR DE COUPE DEFLECTEUR DE COUPE

BOULONS DE MONTAGE DE
DEFLECTEUR DE COUPE (4)

32

Vérifier l’arbre flexible8.

Vérifier si la surface extérieure de
l’arbre flexible n’est pas coupée, fissurée,
ébréchée, décolorée, déformée ou
endommagée.
Si l’arbre flexible est endommagé,
décoloré ou déformé, il doit être
remplacé. Consulter son
concessionnaire Honda agréé.
Déplacer la partie d’installation d’arbre
flexible côté moteur en arrière et en
avant et s’assurer que le débattement ne
dépasse pas 5 mm. Si le débattement
dépasse 5 mm, une intervention sur
l’arbre flexible est nécessaire. Consulter
son concessionnaire Honda agréé. (Pour
le contrôle/graissage de l’arbre flexible,
voir page .)

57

ARBRE FLEXIBLE

PARTIE D’INSTALLATION D’ARBRE
FLEXIBLE COTE MOTEUR

Vérifier tous les boulons et écrous

9.

Vérifier le serrage de chaque boulon et de chaque écrou. Les resserrer si nécessaire.

1.
Vérifier si les boulons ou vis de fixation de la poignée ne sont pas desserrés et les

2.
resserrer si nécessaire.

ANNEAU DE PORTAGE

ENSEMBLE DE COMMANDE DES GAZ

VISDEMONTAGEDEPOIGNEE(4)

33

MISE EN MARCHE DU MOTEUR6.

Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, gaz toxique. Ne
jamais faire tourner le moteur dans un endroit clos. Toujours prévoir une
ventilation adéquate.
Mettrelemoteurenmarchesuffisammentéloignédepersonnes,animauxou
constructions à proximité. S’assurer également qu’il n’y a pas d’obstacles.

Nepasmettrelemoteurenmarcheavecl’outildecoupeencontactaveclesolouune
obstruction quelconque. La tondeuse débroussailleuse peut vibrer brusquement et
provoquer des blessures aux jambes, etc.

Placer la tondeuse débroussailleuse dans un endroit sans obstacles et veiller à ce que
l’outil de coupe ne soit pas en contact avec le sol ou un objet quelconque.

Mettre le commutateur marche/arrêt du moteur sur ON.1.

MARCHE

MARCHE

··········

CONTACTEUR D’ARRET MOTEUR

34

Pour mettre le moteur en marche à froid, déplacer la commande de starter s ur la

FFEERRMME

OOUUVVEERRT

2.
position CLOSED (fermé).

Pour remettre le moteur marche, quand il est chaud, laisser la commande de starter
sur la position OPEN (ouvert).

Ne pas utiliser le starter si le moteur est chaud ou la température atmosphérique
élevée.

FERME

OUVERT

Activer la pompe d’amorçage plusieurs fois jusqu’à ce que l’essence soit visible à

3.

········

··········

LEVIERDE STARTER

E

T

travers le tube transparent de retour d’essence.

POMPE D’AMORCE TUYAU DE RETOUR DE CARBURANT

(TUYAU TRANSPARENT)

35

Tirer doucement la poignée de lancement jusqu’à ce que l’on ressente une résistance

DDiirreeccttiioonnddeettrraaccttiioon

OOUUVVEERRT

4.
tout en plaçant le pied sur le cadre de transport et en tenant celui-ci avec la main, puis
la tirer d’un coup sec dans le sens de la flèche comme sur la figure ci-dessous.
Ramener doucement la poignée de lancement en arrière.

Ne pas laisser la poignée du lanceur revenir brusquement contre le moteur.
La ramener lentement afin d’éviter tout risque de détérioration du démarreur.
Ne pas tirer sur la poignée du lanceur quand le moteur est en marche; ceci
risque de détériorer le moteur.

POIGNEEDEDEMARREUR

SilacommandedustarterestsurlapositionCLOSEDavantdemettrelemoteuren

5.

n

marche, la remettre progressivement sur la position OPEN dès que le moteur
commence à se réchauffer.

OUVERT

··········

LEVIERDE STARTER

36

T

Modification du carburateur pour une utilisation à haute altitude.

En haute altitude, le mélange air-carburant standard du carburateur s’enrichit
excessivement. Les performances diminuent alors et la consommation de carburant
augmente. Un mélange très riche encrasse également les bougies et rend le démarrage
difficile. Une utilisation prolongée à des altitudes différentes de celles pour lesquelles ce
moteur a été certifié peut entraîner une augmentation des émissions polluantes.

On peut améliorer les performances en haute altitude en effectuant certaines
modifications sur le carburateur. Si l’on utilise toujours la débroussailleuse à des altitudes
supérieures à 1.500 mètres, demander au concessionnaire d’effectuer ces modifications
du carburateur. Lors d’une utilisation en haute altitude, le moteur satisfera aux normes
antipollution pendant toute sa durée de service si les modifications du carburateur pour
une utilisation en haute altitude ont été effectuées.

Même avec un carburateur modifié, la puissance du moteur diminuera d’environ 3,5%
pour chaque augmentation d’altitude de 300 mètres. Si le carburateur n’est pas modifié,
l’effet de l’altitude sur la puissance sera encore plus important.

Lorsquelecarburateuraétémodifiépouruneutilisationàhautealtitude,lemélange
air-carburant est trop pauvre pour une utilisation à basse altitude. L’utilisation à des
altitudes inférieures à 1.500 mètres avec un carburateur modif ié peut provoquer
une surchauffe du moteur et entraîner d’importants dommages au moteur. Pour une
utilisation à basse altitude, faire remettre le carburateur aux spécifications d’usine
d’origine par le concessionnaire.

37

DEBROUSSAILLEMENT

7.

Lire et bien comprendre toutes les instructions de sécurité sur les pages à avant
d’utiliser la tondeuse débroussailleuse.
En cas d’anomalie, telle que bruits, odeurs, vibrations ou autres, arrêter le moteur
immédiatement et consulter un concessionnaire Honda.

Pour porter la tondeuse débroussailleuse sur l’épaule:

Avant de charger la débroussailleuse à l’épaule, mettre le moteur en marche en
observant la procédure correcte (voir page ) et échauffer le moteur. S’assurer que la
rotation au ralenti se stabilise et que l’accessoire de coupe (tête de coupe nylon ou lame
de coupe) ne tourne pas.
Charger la débroussailleuse à l’épaule en procédant comme il est indiqué ci-dessous.
Noter que les procédures suivantes correspondent à une utilisation du côté droit.
Sur cette débroussailleuse, la direction de montage du moteur peut être changée.
Consulter le concessionnaire Honda agréé.

Quand la tondeuse débroussailleuse est chargée sur l’épaule, veiller à ne pas toucher
accidentellement la manette de commande des gaz. Si la manette est tirée
accidentellement, le moteur commence à tourner plus rapidement et l’outil de coupe
peut commencer également à tourner, ce qui peut entraîner des blessures. Quand
l’outildecoupeentreencontactaveclesol,vousrisquezdeperdrelecontrôledela
tondeuse débroussailleuse et de vous blesser.

34

143

Maintenir la poignée-anse de la main

1.
gauche et placer le harnais d’épaule
droit sur l’épaule droite avec la main
droite.

Maintenir la poignée-anse de la main

2.
droite et placer le harnais d’épaule
gauche sur l’épaule droite avec la main
gauche.

38

Après avoir chargé à l’épaule le harnais sac

3.
à dos, fixer le harnais ceinture.

Ajuster la longueur de la bretelle de telle

4.
sorte que le support du harnais soit bien
calé contre le dos et que le poids de la
machine soit bien réparti sur les deux
épaules.
Ajuster le harnais dorsal à son épaule et sa
poitrine, puis attacher le harnais ceinture
pour adapter fermement le sac à dos au
corps.

〈〉

REGL AGE DU HARNAIS

POUR SERRER POUR DESSERRER POUR SERRER POUR DESSERRER

〈〉 〈 〉

Epaule Poitrine

Tirerverslebas Pousserlapartie

inférieure vers le haut

〈〉

REGL AGE DU HARNAIS CEINTURE

POUR SERRER POUR DESSERRER

Tirerverslebas Pousserlapartie

inférieure vers le haut

Tirer la sangle d’un côté à l’autre Pousser la sangle latérale vers le haut

39

Retenirlapoignéeàboucleaveclamain

5.
gauche et la poignée principale avec la
main droite, sans laisser l’outil de coupe
toucher le sol.

La distance entre l’outil de coupe et le sol
doit être:

−

0 30 cm pour la tête de coupe nylon et

−

10 30 cm pour la lame taillis.

Applications de l’accessoire de coupe:

Pour une utilisation plus efficace, sélectionner une lame appropriée à la longueur de
l’herbe et aux autres conditions du sol.

Fauchage d’herbes basses et nettoyage.

Fil nylon

(déroulement

par pression

au sol

Tap & Go)

Fauchage de zones étendues d’herbe et d’herbes
hautes.

Lame de

coupe
(lame à
3dents)

Cette débroussailleuse n’est pas conçue pour couper des branches.

40

Utilisation normale:

Maintenir la tondeuse débroussailleuse sur la position correcte. Veiller à bien tenir la
poignée à deux mains.

TENIR LA POIGNEE DES DEUX MAINS

Utiliser la tondeuse débroussailleuse non pas par la force du bras mais plutôt en
tournant les hanches de telle sorte que l’outil de coupe forme un arc de cercle de
droite à gauche.
Tenir la tondeuse débroussailleuse de telle sorte que le poids du corps est transféré de
la jambe droite à la jambe gauche en toute sécurité et aisément et marche lentement,
sans faire de grands pas.
Pour travailler sur une pente modérée, toujours commencer par le bas de la pente. Sur
une pente raide, vous pouvez glisser et perdre l’équilibre. Eviter d’utiliser la tondeuse
débroussailleuse sur une pente raide.

Attention où vous mettez les pieds. Ne pas utiliser la tondeuse débroussailleuse si le
terrain est glissant ou si vous risquez de perdre l’équilibre.

2

1

4

3

Cette débroussailleuse n’est pas conçue pour couper des branches. Ne pas l’utiliser
comme un émondoir.

41

ARRÊT DU MOT EUR8.

Relâcher la manette de commande des gaz.

1.

Mettre le commutateur marche/arrêt du moteur sur la position OFF.

2.

Noter que l’outil de coupe continue à tourner par inertie même après l’arrêt du
moteur.

ARRET

········

ARRET

GACHETTEDESGAZ

CONTACTEUR D’ARRET MOTEUR

S’assurer que le moteur est bien arrêté et que l’outil de coupe ne tourne plus avant de
placer la tondeuse débroussailleuse sur le sol.

42

ENTRETIEN

9.

Avant tout entretien, placer la débroussailleuse sur une surface horizontale,
arrêterlemoteurets’assurerquel’interrupteurdumoteursetrouvesurARRET
pour ne pas risquer un démarrage accidentel.
L’e ntre tien de la tonde use débroussaill euse dev r a être effectué par un
concessionnaire Honda, sauf si son propriétaire possède les outils adéquats et les
données d’ent ret ien nécessaires et seulement si il possède certaines
connaissances en mécanique.

Utiliser des pièces Honda d’origine ou leur équivalent pour l’entretien ou la
réparation. Des pièces de rechange de qualité non équivalente peuvent endommager
la débroussailleuse.

Un contrôle et un réglage périodiques de la Honda UMR435T sont essentiels pour
maintenir un haut niveau de performances. Un entretien régulier contribuera également
à prolonger la durée de service. Les intervalles d’entretien requis et le type d’entretien à
exécuter sont décrits dans le tableau de la page suivante .

Pour prolonger la durée de service et améliorer l’efficacité, maintenir le dessous du
déflecteur de coupe propre et exempt de déchets de coupe accumulés en le lavant avec
un tuyau d’arrosage après chaque utilisation et/ou nettoyage avec une brosse métallique
et un grattoir.

44

43

Programme d’entretien

PÉRIODED’ENTRETIENREGULIER

A effectuer après le nombre de mois ou

d’heures d’utilisation indiqué en retenant

l’intervalle le plus court des deux.

ÉLÉMENT
Huile moteur

Filtre à air

Nettoyer (mettre de l’huile)

Bougie

Câble des gaz
Accessoiredecoupe

(Remplacer si nécessaire)
Déflecteur de coupe
Ailettes de refroidissement
du moteur
Ecrous, boulons, fixations

Tôle déflectrice

(Remplacer si nécessaire) (2)
Arbre flexible
Harnais ceinture
Réservoir de carburant
Filtre à carburant
Segment et tambour
d’embrayage
Carter d’engrenages
Régime de ralenti
Jeu aux soupapes
Chambre de combustion
Tuyaux de carburant

Vérifier le niveau

(Resserrer si nécessaire)

Vérifier-graisser (4)

(3)

Chaque

utilisation

Renouveler

Vérifier

Vérifier-régler

Remplacer

Vérifier
Vérifier

Vérifier
Vérifier

Vérifier

Vérifier

Vérifier

Nettoyer

Vérifier

Vérifier (4)

Graisser
Vérifier-régler
Vérifier-régler

Nettoyer

Vérifier Tous les ans ou toutes les 100 h

Premier

mois

ou

10 h

Tous les

3mois

ou

25 h

(1)

Tous les ans ou 30 h

Tous les ans ou 30 h

Tous les 2 ans ou toutes les 300 h (2)

(Remplacer si nécessaire.) (2)

Tous les

6mois

ou

50 h

(2)

Tous les

ans

ou

100 h

(2)
(2)

Tous les

2ans

ou

300 h

Voir
page

22
46
27
48
53

28, 55
30, 49

32, 51

61

33

32

57
29
63
62

−

−

−

−

−

−

NOTE:
(1)

En cas d’utilisation dans des endroits poussiéreux, augmenter la fréquence d’entretien.

(2)

Confier l’entretien de ces points au concessionnaire à moins que l’on ne dispose des outils appropriés et ne soit mécaniquement
compétent. Pour les procédures d’entretien, consulter le manuel d’atelier Honda.

(3)

Enregistrer les heures d’utilisation pour dútilisation pour déterminer la périodicité d’entretien correcte.

(4)

Ces pièces consommables doivent être remplacées même après une courte période si nécessaire.

44

Trousse à outils

Les outils fournis sont nécessaires pour effectuer quelques entretiens périodiques,
réglages et interventions simples.

CLE A BOUGIE

CLEDE8 10mm

CLE HEXAGONALE 5 mm
CLE HEXAGONALE 4 mm

SAC A OUTIL

×

45

1.

Remplacement de l’huile moteur

Si le moteur vient de tourner, le moteur, le silencieux et l’huile moteur sont très
chauds et le restent pendant un certain temps après l’arrêt du moteur. Pour ne pas
risquer de se brûler, attendre que ces pièces se soient refroidies avant de renouveler
l’huile moteur.

Vidanger l’huile lorsque le moteur est encore chaud afin d’assurer une vidange rapide et
complète.

Vérifier si le bouchon du réservoir d’essence est bien fermé.

1.
Enlever le bouchon de remplissage d’huile et vidanger l’huile dans un récipient

2.
approprié en retournant le moteur du côté du goulot de remplissage d’huile.
Remplir avec l’huile-moteur recommandée (voir page ) et vérifier le niveau d’huile

3.
(voir page ).
Remettre en place le bouchon de remplissage d’huile.

4.

22

23

CONTENANCE EN HUILE MOTEUR:

0,10 L

Se laver les mains avec de l’eau et du savon après avoir manipulé de l’huile usée.

BOUCHON DE
REMPLISSAGE D’ESSENCE

ORIFICE DE REMPLISSAGE D’HUILE

BOUCHON DE REMPLISSAGE
D’HUILE MOTEUR

LIMITESUPERIEUR D’HUILE

LIMITESUPERIEUR D’HUILE

ORIFICE DE
REMPLISSAGE D’HUILE

46

Prière de jeter l’huile moteur usée conformément aux règles de l’environnement. Nous
vous conseillons de la garder dans un bidon fermé et de l’apporter au dépôt le plus
proche. Ne pas la jeter à la décharge ou la vider sur le sol.

47

Entretien du filtre à air

2.

Si le filtre à air est sale, le passage vers le carburateur sera restreint. Pour éviter tout
mauvais fonctionnement du carburateur, entretenir régulièrement le filtre à air.
L’entretenir plus fréquemment lorsque la tondeuse débroussailleuse est utilisée dans des
endroits extrêmement poussiéreux.

Nejamaisutiliserd’essenceoudesolventinflammablepourlenettoyagedel’élément
du filtre à air. Un incendie ou une explosion peut en résulter.

Ne jamais faire tourner le moteur sans le filtre à air. L’usure du moteur s’en
trouverait accélérée.

Mettre la commande du starter sur la position CLOSED (en haut).

1.
Déposer le couvercle du filtre à air en détachant l’ergot supérieur, sur le dessus du

2.
couvercle du filtre à air, ainsi que les deux ergots inférieurs.
Nettoyer l’élément dans du solvant à point d’éclair haut ou ininflammable et le sécher

3.
complètement.
Plonger l’élément dans de l’huile-moteur propre et le presser pour faire sortir l’huile en

4.
excès.
Reposer l’élément dans le filtre à air.

5.
Reposer le couvercle du filtre en introduisant les ergots inférieurs, puis ensuite l’ergot

6.
supérieur.

ELEMENT DE FILTRE A AIR

LANGUETTE SUPERIEURE

COUVERCLEDEFILTREAAIR

LANGUETTES INFERIEURES

LEVIERDE STARTER

48

Remplacement d’outil de coupe

3.

Tête de coupe corde en nylon:

Pour ne pas s’exposer à de graves blessures, s’assurer que l’interrupteur du
moteur se trouve sur ARRET afin d’empêcher un démarrage accidentel.
Utiliser une tête de coupe de rechange d’origine Honda ou son équivalent.

Toujours port er des gant s épais pour se protéger les mains av ant de remplacer la tête
de coupe.

Arrêter le moteur et enlever le capuchon de la bougie.

1.
Introduire la clé coudée pour six pans de 4 mm dans le trou de blocage pour empêcher

2.
l’axedetourner.

ORIFICE DE L’OUTIL
DE VERROUIL LA GE

CLE HEXAGONALE 4 mm

Tourner l’ensemble tête de coupe dans le sens des aiguilles d’une montre pour la

3.
déposer du boîtier de commande. La remplacer par une neuve.

ENSEMBLE DE
TETEDECOUPE

CARTER D’ENGRENAGES

Déroulement du fil de la tête de coupe à déroulement semi-automatique (voir page ).

30

49

Lame de coupe:

Pour ne pas s’exposer à de graves blessures, s’assurer que l’interrupteur du
moteur se trouve sur ARRET afin d’empêcher un démarrage accidentel.
UtiliserunelamederechangeHondad’origineousonéquivalent.

Toujours porter des gants épais pour se protéger les mains avant de remplacer la
lame de coupe.

Installer le protecteur en plastique (fourni avec la lame) sur le tranchant de la lame de

1.
coupe par mesure de sécurité et pour protéger la lame.
Introduire l’extrémité de la clé six pans de 4 mm (fournie avec la tondeuse

2.
débroussailleuse) complètement dans le trou prévu sur le boîtier de commande.
Tourner la lame taillis jusqu’à ce que l’outil s’engage dans l’orifice de l’anneau

3.
verrouilleur interne. S’assurer que la lame ne tourne pas. L e boulon d’entr a înement et
l’écrou de lame sont filetés à gauche. S’assurer que la clé hexagonale de 4 mm reste
dans l’orifice, puis desserrer (tourner dans le sens des aiguilles d’une montre) l’écrou
de lame. Faire attention à l’ordre et à l’orientation des pièces lors de leur dépose.
L’installation peut être effectuée dans le sens inverse du démontage. S’assurer que l’on

4.
installe la lame avec le bord tranchant disposé dans le sens de rotation. Serrer l’écrou
de lame au couple de serrage de:

24,2 N·m (2,5 kgf·m)

Lalametournedanslesensdesaiguilles
d’unemontrevudepuislalame.

ECROUDELAME10mm

LAME TAILLIS

CACHE D’ECROU

COUVERCLE PROTECTEUR

PORTE-LAME

BOULON D’ENTRAINEMENT
PROTECTEUR ANTI-HERBE

CARTER D’ENGRENAGES

EN PLASTIQUE

ORIFICE DE L’OUTIL
DE VERROUIL LA GE

CLE HEXAGONALE 4 mm

Après avoir serré l’écrou de lame, tourner la lame taillis à la main et s’assurer qu’elle
est correctement installée au centre. S’assurer également que la lame taillis n’est pas
excentrique et qu’elle n’interfère pas avec une pièce voisine.

50

Remplacement du déflecteur de coupe

4.

Poser solidement le déflecteur de coupe sur la position correcte pour se protéger
contre les débris projetés par l’accessoire de coupe en rotation.

Toujours porter des gants épais pour se protéger les mains avant de t ravailler à
proximité d’outil de coupe.

Position d’installation du déflecteur de coupe

Tête de coupe nylon installée:

Positionner les orifices de plaque A et B vers le haut. Faire ensuite coïncider les orifices
de plaque A et B et les orifices de déflecteur 1, 2, 3 et 4, puis les fixer à l’aide des boulons
hexacaves de 5 20 mm.

×

Lame de coupe installée:

Positionner les orifices de plaque C et D vers le haut. Faire ensuite coïncider les orifices
de plaque A et B et les orifices de déflecteur 3, 4, 5, et 6, puis les fixer à l’aide des boulons
hexacaves de 5 20 mm.

×

DEFLECTEUR DE COUPE

PLAQUE

Serrer les boulons à fond. Serrer les boulons au couple de serrage de:

5,2 N·m (0,53 kgf·m)

51

Tête de coupe nylon installée: Lame de coupe installée:

BOULONS HEXACAVES 5 20 mm(4) BOULONS HEXACAVES 5 20 mm(4)

PLAQUE PLAQUE

TOLEDEFLECTRICE

DEFLECTEUR DE COUPE

××

TOLEDEFLECTRICE

DEFLECTEUR DE COUPE

52

Entretiendelabougied’allumage

5.

Bougie d’allumage recommandée:

CMR5H (NGK)

Pour assurer un bon fonctionnement du moteur, l’écartement des électrodes de la bougie
doit être correct et la bougie ne doit pas être encrassée.

Si le moteur vient de tourner, le silencieux est très chaud; faire attention à ne pas
toucher le silencieux.

Nejamaisutiliserunebougiedontledegréthermiquen’estpasconforme.

Desserrer le boulon hexacave de 5 mm avec une clé hexagonale, puis déposer le capot

1.
supérieur.
Enlever le capuchon de la bougie et utiliser la clé à bougie appropriée pour déposer la

2.
bougie.

BOULON HEXACAVE 5 mm

BOUGIE D’ALLUMAGE

CACHE SUPERIEUR

CAPUCHON DE BOUGIE D’ALLUMAGE

Vérifier la bougie d’allumage à l’oeil nu. La jeter s’il y a une usure apparente ou si son

3.

CLE A BOUGIE

isolant est fêlé ou écaillé. Nettoyer la bougie d’allumage à l’aide d’une brosse
métallique si elle doit être réutilisée.

53

Mesurer l’écartement des électrodes à l’aide d’un calibre d’épaisseur.

4.
Le corriger si nécessaire en tordant avec soin l’électrode latérale.
L’écartement doit être compris entre:

ELECTRODE LATERALE

−

0,6 0,7 mm

−

0,6 0,7 mm

RONDELLE

Vérifier si la rondelle de la bougie est en bon état et revisser la bougie à la main pour

5.

ISOLANT

éviter de fausser le filetage.
Après avoir revissé la bougie à la main, la resserrer avec la clé à bougie pour

6.
comprimer la rondelle.

Si la bougie est neuve, la serrer de 1/2 tour après qu’elle a touché son siège pour
comprimer la rondelle. Si la bougie a déjà été utilisée, la serrer de 1/8 à 1/4 de tour après
qu’elle a touché son siège pour comprimer la rondelle.

La bougie d’allumage doit être bien serrée. Une bougie mal serrée risque de devenir
très chaude, ce qui peut entraîner une détérioration du moteur.

7.

Remettrelecapuchondebougieenplace.
Reposer le capot supérieur et serrer le boulon hexacave de 5 mm à fond avec une clé

8.
hexagonale.

54

Vérification et réglage du câble de commande des g az6.

TTiirreer
llééggèèrreemmeennt

Régler le jeu du câble de commande des gaz.

Réglage:

Mettre la commande du starter sur la

1.
position CLOSED (en haut).
Déposer le couvercle du filtre à air en

2.
détachant l’ergot supérieur, sur le
dessus du couvercle du filtre à air, ainsi
que les deux ergots inférieurs.

COUVERCLE
DE FILTRE A AIR

Positionner la débroussailleuse de façon

3.
que l’arbre flexible forme un ‘‘U’’ de
450 mm de large.
Desserrer l’écrou de fixation du câble de

4.
commande des gaz.

LANGUETTE
SUPERIEURE

LEVIERDE STARTER

LANGUETTES INFERIEURES

Tout en maintenant la débroussailleuse

5.
sur la position de l’éta pe 3, t irer
légèrement le câble des gaz et tourner
l’écrou de réglage po ur régler la
longueur de dépassement du câble à son
extrémité entre 0,5 et 2,5 mm. (Veiller à
ne pas endommager le câble
des gaz.)

ARBRE FLEXIBLE

EXTREMITE DU
CABLE DES GAZ

LEVIERDES GAZ

MANETTE DE
COMMANDE
DES GAZ

450 mm

GARDE:
0,5 2,5 mm

−

r

t

ECROU DE
FIXATION

ECROU DE REGLAGE

55

Serrer l’écrou de fixation de câble des gaz à fond.

6.

Actionner le système de commande des gaz à plusieurs reprises et s’assurer qu’il y a

7.
un jeu libre (c’est-à-dire que le levier des gaz ne se déplace pas lorsqu’on actionne la
gâchette des gaz).

En maintenant l’arbre flexible et le carter d’engrenages entre le carter d’embrayage
et la tête de coupe alignés entre eux, s’assure r que la gâchette des gaz fonctionne
(voir page ).

21

Ramener l’arbre flexible sur la position de l’étape 3 et s’assurer qu’il y a un jeu libre.

Après le réglage, s’assurer du bon fonctionnement de la gâchette des gaz. Consulter son
concessionnaire Honda agréé si nécessaire.

GACHETTEDESGAZ

Reposer le couvercle du filtre en introduisant les ergots inférieurs, puis ensuite l’ergot

8.
supérieur.

Après avoir déposé le couvercle du filtre à air, le reposer en s’assurant qu’il est
bien fixé.
Si le couvercle est mal serré, il risque de se détacher sous l’effet des vibrations et
causer un mauvais fonctionnement du moteur.
Si le filtre à air n’est pas monté ou mal installé, les poussières pénètrent dans le
moteur pendant son fonctionnement et risquent d’affecter son fonctionnement.

56

Contrôle/graissage de l’arbre flexible

7.

L’arbre flexible est très fragile. Contrôler et graisser l’arbre flexible périodiquement pour
le maintenir en bon état et prolonger sa durée de service.

Inspection:

Placer l’ensemble d’arbre flexible en

1.
position droite, déverrouiller le levier de
verrouillage du carter d’embrayage et
déposer l’ensemble d’arbre flexible du
côté moteur. Déposer l’arbre interne de
l’ensemble d’arbre fl exible (voir page

).

59

Essuyer la graisse, la rouille et les autres

2.
substances étrangères de l’arbre interne
à l’aide d’une serviette d’atelier.

Vérifier si l’arbre interne ne comporte

3.
pas de parties minces ou fragiles.
Remplacer l’arbre interne par un neuf si
nécessaire.

ARBRE INTERNE
(Essuyer la graisse, la rouille et
lesautressubstancesétrangères.)

ARBRE INTERNE

Partie mince

Partie fragile

57

Après s’être assuré que l’arbre interne

4.
ne comporte pas de parties minces ou
fragiles, mesurer sa longueur hors tout
et s’assurer que la valeur mesurée est
comprise entre 969 et 979 mm. Si la
longueur mesurée se trouve hors de la
plage spécifiée, remplacer l’arbre
interne par un neuf.
Consulter son concessionnaire Honda
agréé pour le remplacement.
Longueur hors tout d’un arbre interne
neuf: 969 mm

Passer uniformément de la graisse sur

5.
toute la surface extérieure de l’arbre
interne d’une extrémité à l’autre.
Insérer l’arbre interne dans l’ensemble
d’arbre flexible pour l’assembler (voir
page ).

59

ARBRE INTERNE

LONGUEUR HORS TOUT
969 979 mm

−

Enfoncer l’arbre interne tout en le

6.
tournant à la main et s’assurer que la
lame taillis ou la tête de coupe nylon
tourne.

58

En alignant l’arbre interne sur la partie

7.
correspo ndante et déverrouillant le
levier de déverr ouillage, insérer
l’ensemble d’arbre flexible dans le carter
d’embrayage côté moteur. Insérer
l’ensemble d’arbre f lexible jusqu’au
déclic du levier de verrouillage.

Après avoir graissé et/ou contrôlé
l’arbreflexible,mettrelemoteuren
marche (voir page ) et s’assurer que

34
la lame taillis ou la tête de coupe nylon
tourne sans problème.
En cas d’anomalie, consulter son
concessionnaire Honda agréé.

Graissage:

Placer l’ensemble d’arbre flexible en

1.
position droite, déverrouiller le levier de
verrouillage du carter d’embrayage et
déposer l’ensemble d’arbre flexible du
côté moteur.

ARBRE INTERNE
(Insérer l’arbre interne
en le tournant.)

ENSEMBLE
D’ARBRE
FLEXIBL E

LEVIERDE
BLOCAGE

CARTER D’EMBRAYAGE

ENSEMBLE
D’ARBRE
FLEXIBL E

CARTER
D’EMBRAYAGE

Déposer l’arbre interne de l’ensemble

2.
d’arbre flexible.

LEVIERDE BLOCAGE

ENSEMBLE D’ARBRE
FLEXIBL E

ARBRE INTERNE

59

Passer de la graisse sur la surface

3.
extérieure de l’arbre interne avec les
doigt s. Passer uni formém ent d e la
graisse sur toute la surface extérieure
d’une extrémité à l’autre.

Insérer l’arbre interne dans l’ensemble

4.
d’arbre flexible pour l’assembler.

Passer de la graisse sur toute la
surf ace ext érieure de l’arbre interne
d’une extrémité à l’autre.

ARBRE INTERNE

ENSEMBLE D’ARBRE FLEXIBLE

Enfoncer l’arbre interne tout en le

5.
tournant à la main et s’assurer que la
lame de coupe tourne.

En alignant l’arbre interne sur la partie

6.
correspo ndante et déverrouillant le
levier de déverr ouillage, insérer
l’ensemble d’arbre flexible dans le carter
d’embrayage côté moteur. Insérer
l’ensemble d’arbre f lexible jusqu’au
déclic du levier de verrouillage.

ARBRE INTERNE
(Insérer l’arbre interne
en le tournant.)

LEVIERDE BLOCAGE

CARTER D’EMBRAYAGE

ENSEMBLE D’ARBRE FLEXIBLE

60

Inspection des ailettes de refroidissement du moteur8.

Contrôler visuellement les ailettes de refroidissement à travers le capot. En cas de
colmatage par de l’herbe sèche, des feuilles ou de la boue, confier le nettoyage à son
concessionnaire Honda agréé.

AILETAGE DE REFROIDISSEMENT
(Derrière le capot supérieur)

61

9.

Entretien du filtre à carburant

Ne pas oublier qu’un filtre à essence obstrué risque d’affecter les performances du
moteur.

L’essence est un produit très inflammable et explosif dans certaines conditions. On
peut être brûlé ou grièvement blessé en manipulant du carburant. Observer les
pointssuivantslorsdesinterventionssurlefiltreàcarburant.

Arrêter le mot eur.
Inspecter dans un endroit bien aéré.
Ne pas approcher une source de chaleur, des étincelles ou des flammes. Ne pas
fumer.
Eviter de renverser l’essence. Dans ce cas, essuyer immédiatement et jeter le
chiffon qui a servi à essuyer de façon appropriée pour la protection de
l’environnement.

S’assurer que le bouchon de remplissage d’huile-moteur est bien serré.1.
Enlever le bouchon du réservoir d’essence et vidanger l’essence dans un récipient en

2.
retournant le moteur du côté du goulot de remplissage d’essence.

BOUCHON DE REMPLISSAGE
D’HUILE MOTEUR

GOULOT DE DISPOSITIF DE
REMPLISSAGE DE CARBURANT

BOUCHON DE REMPLISSAGE
D’ESSENCE

Tirer doucement le filtre à carburant hors du goulot de remplissage de carburant à

3.
l’aide d’un fil métallique.
Vérifier si le filtre à carburant n’est pas souillé. Si le filtre à carburant est sale, le laver

4.
doucement avec un solvant ininflammable ou à point d’éclair élevé. S’il est très sale, le
remplacer.

FILTRE A ESSENCE

Reposer le filtre à carburant dans le réservoir de carburant et serrer le bouchon du

5.
réservoir de carburant à fond.

62

10.

Nettoyage du réservoir d’essence

L’eau et les poussières, les saletés ou tout autre corps étranger, si ils pénètrent dans le
réservoir d’essence, peuvent affecter les performances du moteur.

L’essence est un produit hautement inflammable et qui explose sous certaines
conditions. Faire très attention lors du maniement de l’essence, pour éviter tout
risque de brûlure ou autre blessure. R especter ce qui suit pour le nettoyage du
réservoir d’essence.

Arrêter le mot eur.
Inspecter dans un endroit bien aéré.
Ne pas approcher une source de chaleur, des étincelles ou des flammes. Ne pas
fumer.
Eviter de renverser l’essence. Dans ce cas, essuyer immédiatement et jeter le
chiffon qui a servi à essuyer de façon appropriée pour la protection de
l’environnement.

S’assurer que le bouchon de remplissage d’huile-moteur est bien serré.

1.
Enlever le bouchon du réservoir d’essence et vidanger l’essence dans un récipient en

2.
retournant le moteur du côté du goulot de remplissage d’essence.

BOUCHON DE REMPLISSAGE
D’HUILE MOTEUR

GOULOT DE DISPOSITIF DE
REMPLISSAGE DE CARBURANT

BOUCHON DE REMPLISSAGE
D’ESSENCE

Tirer doucement le filtre à carburant hors du goulot de remplissage de carburant à

3.
l’aide d’un fil métallique.
Eliminer toute trace d’eau et de saletés dans le réservoir d’essence en rinçant le

4.
réservoir avec un solvant ininflammable ou à point d’éclair haut.
Reposer le filtre à carburant dans le réservoir de carburant et serrer le bouchon du

5.
réservoir de carburant à fond.

63

Vérif ication du tubed’essence11.

Vérifier les tubes d’essence pour fissures et autres détériorations et confirmer l’absence
de fuite d’essence des tubes. En cas de constatation d’une anomalie quelconque sur les
tubes, contacter un concessionnaire agréé Honda.

TUBE A ESSENCE

64

REMISAGE10.

Avant de remiser cette tondeuse débroussailleuse, certaines préparations sont
essentielles pour la maintenir en bon état et préserver son aspect. Les procédures
suivantes permettent d’éviter la formation de rouille et la corrosion sur la tondeuse
débroussailleuse.

Immédiatement après avoir utilisé la tondeuse débroussailleuse, le moteur est très
chaud. Attendre qu’il refroidisse av ant de commencer les préparatifs de remisage.
Placer la débroussa illeuse sur une surface horizontale et s ’assurer que
l’interrupteur du moteur se trouve sur ARRET pour ne pas risquer un démarrage
accidentel du moteur.
Pour remiser la tondeuse débroussailleuse, faire en sorte que la tige flexible soit
aussi droite que possible, afin d’éviter toute détérioration de celle-ci.

Nettoyer toutes les surfaces externes, retoucher à la peinture les parties écaillées et

1.
enduire d’une fine couche d’huile toutes les surfaces susceptibles de rouiller.
Vidanger l’essence.

2.

L’essence est extrêmement inflammable et peut exploser dans certaines conditions.
Nepasfumernipermettredeflammesoud’étincellesàproximité.

S’assurer que le bouchon de remplissage d’huile-moteur est bien serré.

a.

Enlever le bouchon du réservoir d’essence et vidanger l’essence dans un récipient en

b.

retournant le moteur du côté du goulot de remplissage d’essence.

BOUCHON DE REMPLISSAGE
D’HUILE MOTEUR

GOULOT DE DISPOSITIF DE
REMPLISSAGE DE CARBURANT

BOUCHON DE REMPLISSAGE
D’ESSENCE

65

Activer la pompe d’amorçage plusieurs fois jusqu’à ce toute l’essence dans le tube de

c.

retour soit refoulée dans le réservoir d’essence.

BOUCHON DE REMPLISSAGE
D’ESSENCE

POMPE D’AMORCE

Retourner à nouveau le moteur du côté du goulot de remplissage d’essence pour vider

d.

TUYAUDERETOURDECARBURANT
(TUYAU TRANSPARENT)

toute l’essence restante du réservoir dans un récipient.
Resserrer le bouchon du réservoir d’essence après avoir vidé complètement celui-ci.

e.

Une essence dégradée peut provoquer des dommages imprévus au moteur.
L’essence doit être stockée dans un récipient propre utilisé exclusivement pour
l’essence.
L’essence doit être stockée dans un endroit frais et bien aéré.

Changer l’huile moteur (Voir page ).

3.
Nettoyer le filtre à air (Voir page ).

4.
Déposer le capot supérieur, déposer la bougie et verser environ une cuillère à soupe

5.

46

48

d’huile moteur propre dans le cylindre.
Lancer le moteur de plusieurs tours pour distribuer l’huile, puis reposer la bougie.

6.
Tirer doucement la poignée de lancement jusqu’à ce que l’on ressente une résistance.
Reposer le capot supérieur.
Recouvrir la tondeuse débroussailleuse pour la protéger contre les poussières.

7.

66

DÉPISTAGE DES PANNES11.

Si le moteur ne démarre pas:

Le commutateur marche/arrêt du moteur est-il sur ON?

1.
Le réservoir d’essence contient-il de l’essence (voir page )?

2.

L’essence est un produit hautement inflammable et qui explose sous certaines
conditions. Ne pas fumer et ne pas approcher des flammes ou des étincelles.

L’essence parvient-elle au carburateur?

3.
Pour confirmer, activer plusieurs fois la pompe d’amorçage (voir page ).
La bougie est-elle en bon état?

4.
Nettoyer la bougie, régler l’écartement de ses électrodes et la sécher. La remplacer si
nécessaire (voir page ).
Si le moteur ne démarre toujours pas, faire contrôler la tondeuse débroussailleuse par

5.
le concessionnaire Honda.

53

24

35

En cas de vibrations anormales pendant l’utilisation, immédiatement couper le moteur et
vérifier si l’outil de coupe est bien installé et bien serré, et contrôler l’outil de coupe pour
usure, fissures ou autres détériorations. Si nécessaire, le remplacer (voir pages et ).

49 50

67

12.

CARACTÉRISTIQUES

MODELE

Code descriptif

Cadre

TYPE
Type de poignée
Type d’embrayage

Outil
Dispositif
de coupe

Longueur hors tout
Largeur hors tout
Hauteur hors tout
Poids (masse) à sec pour
l’unité
(Sansaccessoiredecoupe)

Type

Dia. ext.

UMR435T

HABT

LEET

Anneau

Embrayage centrifuge

Fil nylon Lame de coupe

Déroulement par

pression au sol

(Tap & Go)

2.810 mm 2.840 mm
375 mm
565 mm

10,70 kg

Lameà3dents

255 mm440 mm

Les caractéristiques peuvent changer en fonction du type et sont sujettes à
modifications sans préavis.

68

Moteur

MODELE
Modèle de moteur
Code descriptif du moteur
Type de moteur
Cylindrée
Alésage et course
Puissance nette du moteur

(conformément à SAE J1349 )

＊

Couple net maxi du moteur

(conformément à SAE J1349 )

＊

Régime de ralenti
Régime à la vitesse maximale
de broche recommandée
Vitesse de broche maximale
correspondante
Système de refroidissement
Système d’allumage
Contenance en huile
Capacité du réservoir de
carburant
Bougie

UMR435T

GX35T

GCAMT

4temps,1cylindreàcameentête

35,8 cm

×

39,0 30,0 mm

1,0 kW (1,4 ps)/7.000 min

(tr/mn)

1,6 N·m (0,16 kgf·m)/5.500 min

3.100 200 min

MINI 10.000 min

±

9.000 min

(tr/mn)

(tr/mn)

(tr/mn)

Air forcé

Transistor magnétique

0,10 L
0,63 L

CMR5H

(NGK)

(tr/mn)

La puissance nominale du moteur indiquée dans ce document est la puissance de

＊

sortie nette testée sur un moteur de production de ce modèle, et mesurée
conformément à SAE J1349 à 7.000 r/min (puissance nette du moteur) et à

5.500 r/min (couple net maxi du moteur). La puissance de sortie des moteurs
fabriqués en grande série peut être différente de cette valeur.
La puissance de sortie réelle lorsque le moteur est installé dans la machine finale
variera en fonction de plusieurs facteurs, y compris la vitesse de fonctionnement du
moteur pendant l’utilisation, les conditions environnementales, la maintenance et
autres variables.

Les caractéristiques peuvent changer en fonction du type et sont sujettes à
modifications sans préavis.

69

Bruitetvibrations

MODELE
Dispositif de coupe
Niveau de pression acoustique aux oreilles
de l’opérateur
EN ISO 22868: 2006
Incertitude
Niveau de puissance acoustique mesuré
(2000/14/CE, 2005/88/CE)
Incertitude
Niveau de puissance acoustique garanti
(2000/14/CE, 2005/88/CE)
Niveau de vibrations main-bras

Fr.

(EN ISO 22867: 2006)

Rr.

Incertitude
(EN12096: 1997 Annexe D)

Fr.
Rr.

UMR435T

Fil nylon Lame de coupe

94 dB (A)97 dB (A)

1dB(A) 1dB(A)

101 dB (A)111 dB (A)

1dB(A) 1dB(A)

112 dB (A)

2,7 m/s 2,6 m/s

Ne dépassant

pas 2,5 m/s

22

Ne dépassant

pas 2,5 m/s

1,4 1,3

22

Les caractéristiques peuvent changer en fonction du type et sont sujettes à
modifications sans préavis.

70

MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES

For further information, please contact Honda Customer Information
Centre at the following address or telephone number:

ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Honda

Pour plus d’informations, s’adresser au Centre d’informations clients Honda à
l’adresse ou numéro de téléphone suivants:

ADRESSEN DER WICHTIGSTEN Honda-HAUPTHÄNDLER

Wei tere Informationen erhalten Si e gerne vom Honda­Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder
Telefonnummer:

DIRECCIONES DE LOS PRINCIPLES CONCESIONARIOS Honda

Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de información para
clientes Honda en la dirección o número de teléfono siguientes:

INDIRIZZI DEI PRINCIPALI DISTRIBUTORI Honda

Per ulteriori informazioni rivolgersi al Centro informazioni clienti Honda al seguente
indirizzo o numero telefonico:

AUSTRIA

Honda AustriaGmbH

Hondastraße 1

2351 Wiener Neudorf

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda.at

HondaPP honda.co.at

＠

CROATIA

Hongoldoniad.o.o.

Jelkovecka Cesta 5

10360 Sesvete Zagreb

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.hongoldonia.hr

jure hongoldonia.hr

＠

−

FINLAND

OY Brandt AB.

Tuupakantie7B

01740 Vantaa

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.brandt.fi

BALTIC STATES
(Estonia/Latvia/

Lithuania)

Honda Motor Europe Ltd.

Estonian Branch

Tulika 15/17

10613 Tallinn

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

honda.baltic honda-eu.com.

＠

BELGIUM

Honda Belgium

Doornveld 180-184

1731 Zellik

Tel

.: 32 2620 10 00

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda.be

BH_PE HONDA-EU.COM

＠

CYPRUS

Alexander Dimitriou & Sons

Ltd.

162, Yiannos Kranidiotis

Avenue

2235 Latsia, Nicosia

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

CZECH REPUBLIC

BG Technik cs, a.s.

U Zavodiste 251/8

15900 Prague 5 - Velka

Chuchle

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda-stroje.cz

FRANCE

Honda Relations Clients

TSA 80627

45146 St Jean de la Ruelle Cedex

Tel.:[phone]

Fax : [phone]

http://www.honda-fr.com

espaceclient honda-eu.com

＠

GERMANY

Honda Deutshland GmbH

Sprendlinger Landstraße 166

63069 Offenbach am Main

Tel.:[phone]

Fax : [phone]

＋

http://www.honda.de

info post.honda.de

＠

BULGARIA DENMARK GREECE

Kirov Ltd. Tima Products A/S General Automotive Co S.A.

49 Tsaritsa Yoana blvd

1324 Sofia

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.kirov.net

honda kirov.net

＠

Tårnfalkevej 16

2650 Hvidovre

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.tima.dk

71 Leoforos Athinon

10173 Athens

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http

://www.honda.gr

info saracakis.gr

＠

HUNGARY

Motor Pedo Co.,Ltd.

Kamaraerdei ut 3.

2040 Budaors

＋

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

http://www.hondakisgepek.hu

info hondakisgepek.hu

＠

MALTA

The Associated Motors

Company Ltd.

New Street in San GwakkinRoad

Mriehel Bypass, Mriehel QRM17

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

PORTUGAL

Honda Portugal, S.A.

Rua Fontes Pereira de Melo 16

Abrunheira, 2714-506 Sintra

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda.pt

honda.produtos honda-eu.

com

＠

ICELAND

Bernhard ehf.

Vatnagardar 24-26

104 Reykdjavik

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda.is

IRELAND

Two Wheels ltd

M50 Business Park, Ballymount

Dublin12

Tel

.: 353 1 4381900

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.hondaireland.ie

Service hondaireland.ie

＠

NETHERLANDS

Honda Nederland B.V.

Afd, Power Equipment-

Capronilaan 1

1119 NN Schiphol-Rijk

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda.nl

NORWAY

Berema AS

P.O. Box 454

1401 Ski

Tel.: [phone]

＋

: 47 64 86 05 49

Fax

＋

http://www.berema.no

berema berema.no

＠

REPUBLIC OF

BELARUS

Scanlink Ltd.

Kozlova Drive, 9

220037 Minsk

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.hondapower.by

ROMANIA

Hit Power Motor Srl

Calea Giulesti N° 6-8 Sector 6

060274 Bucuresti

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda.ro

hit_power honda.ro

＠

ITALY

Honda Italia Industriale S.p.A.

Via della Cecchignola, 5/7

00143 Roma

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.hondaitalia.com

info.power honda-eu.com

＠

POLAND

Aries Power Equipment Sp. zo.o.

ul. Wroclawska 25

01-493 Warszawa

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.ariespower.pl

http://www.mojahonda.pl

info ariespower.pl

＠

RUSSIA

Honda Motor RUS LLC

21. MKAD 47 km., Leninsky district.

Moscow region, 142784 Russia

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda.co.ru

postoffice honda.co.ru

＠

SERBIA &

MONTENEGRO

Bazis Grupa d.o.o.

Grcica Milenka 39

11000 Belgrade

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.hondasrbija.co.rs

Tenerife province

(Canary Islands)

Automocion Canarias S.A.

Carretera General del Sur, KM. 8,8

38107 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.aucasa.com

ventas aucasa.com

＠

taller aucasa.com

＠

UKRAINE

Honda Ukraine LLC

101 Volodymyrska Str. -Build. 2

Kyiv 01033

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda.ua

CR honda.ua

＠

SLOVAKIA REPUBLIC

Honda Slovakia, spol. sr.o.

Prievozská 6 821 09 Bratislava

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda.sk

SLOVENIA

AS Domzale Moto Center D.O.O.

Blatnica 3A

1236 Trzi

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.as-domzale-motoc.si

n

SPAIN &

Las Palmas province

(Canary Islands)

Greens Power Products, S.L.

Poligono Industrial Congost -

Av Ramon Ciurans n°2

08530 La Garriga - Barcelona

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.hondaencasa.com

SWEDEN

Honda NordicAB

Box 31002 - Långhusgatan 4

215 86 Malmö

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda.se

hpesinfo honda-eu.com

＠

SWITZERLAND

Honda Suisse S.A.

10, Route des Moulières

1214 Vernier - Genève

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.honda

.ch

TURKEY

Anadolu Motor Uretimve

Pazarlama AS

Esentepe mah. Anadolu

Cad. No: 5

Kartal 34870 Istanbul

Tel.: [phone]

＋

Fax : [phone]

＋

http://www.anadolumotor.com.tr

antor antor.com.tr

＠

UNITED KINGDOM

Honda (UK) Power Equipment

470 London Road

Slough - Berkshire, SL3 8QY

Tel.: [phone]

＋

http://www.honda.co.uk

"EC Declaration of Conformity" CONTENT OUTLINE
"CE-Déclaration de conformité" DESCRIPTION DE TABLE

DES MATIERES

"EU-Konformitätserklärung" INHALTSÜBERSICHT
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA "Declaración de Conformidad CE"

"EC Declaration of Conformity" CONTENT OUTLINE

"CE-Déclaration de conformité" DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES
"EU-Konformitätserklärung" INHALTSÜBERSICHT
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA "Declaración de Conformidad CE"

"EC Declaration of Conformity" CONTENT OUTLINE
"CE-Déclaration de conformité" DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES
"EU-Konformitätserklärung" INHALTSÜBERSICHT

DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA "Dichiarazzione CE di Conformità"

2006/42/EC on machinery

D

2006/42/EC on machinery

*1: see specification page.
*1: voir page de sp

écifications

*1: Siehe Spezifikationen-Seite
*1: consulte la p

especificaciones

ágina de las

3QVL5600
00X3Q-VL5-600

KS

Honda Motor Co., Ltd. 2010

o

efgsi

XXX.XXXX.XX