HONDA UMK 425E UE User Manual [fr]

FRANCAIS

POWER EQUIPMENT

INTRODUCTION

PRÉCAUTION:

Inscrire ici le numéro de série de la machine

Inscrire ici le modèle de la machine

Madame, Monsieur,
Vous venez de faire l'acquisition d'une débroussailleuse Honda et
nous vous remercions de votre confiance.
Ce manuel a été rédigé pour vous familiariser avec votre nouvelle
machine, vous permettre de l'utiliser dans les meilleures conditions
et d'effectuer son entretien.
Soucieux de vous faire profiter au maximum des évolutions
technologiques, des nouveaux équipements ou matériaux et de
notre expérience, les modèles sont régulièrement améliorés ; c'est
pourquoi les caractéristiques et les renseignements contenus dans
ce manuel peuvent être modifiés sans avis préalable et sans
obligation de mise à jour.
Les illustrations de ce manuel montrent le modèle le plus
représentatif pour le sujet traité.
En cas de problème ou encore pour toute question relative à la
machine, adressez-vous à votre concessionnaire ou à un
revendeur agréé Honda.
Conservez ce manuel à portée de main pour le consulter à tout
moment et assurez-vous, qu'en cas de revente, il accompagne bien
la machine.
Nous vous recommandons de lire la police de garantie pour bien
comprendre vos droits et vos responsabilités.
La police de garantie est un document séparé fourni par votre
concessionnaire.
Aucune reproduction, même partielle, de la présente publication, ne
peut se faire sans autorisation écrite préalable.

MANUEL D’UTILISATEUR

UMK425E1-UMK435E1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et votre confort d’utilisation, la lecture complète
de ce manuel est fortement recommandée.
Faire attention à ces symboles et à leur signification :

Signale un important risque de blessures corporelles graves,
voire un danger mortel, si les instructions ne sont pas
respectées.

• Signale une possibilité de blessures corporelles ou de
détérioration de l’équipement si les instructions ne sont pas
respectées.

NOTE :

Source d’informations utiles.

COMMENT IDENTIFIER VOTRE MACHINE

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Étiquettes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Identification de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

UEET

LEET

Le modèle de votre machine est indiqué sur "l’étiquette
d’identification" et il est composé d’une série de lettres et de chiffres
(voir page 3).

Préparation et vérifications avant utilisation . . . . . . . . . . . . 5

Mise en marche et arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Transport et remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Specifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Adresses des principaux concessionnaires Honda . . . . . 15

Déclaration CE de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16





2008 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Chataîgniers -

45140 ORMES - FRANCE - All rights reserved

Imprimé en France

1 FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTION:

Toute pièce de la machine peut représenter une source potentielle
de danger en cas d'utilisation incorrecte ou de mauvais entretien. Il
convient de prêter une grande attention aux rubriques qui sont
précédées des mots suivants.

Mise en garde contre un risque de blessures corporelles
graves ou même de mort, en cas de non-observation des
instructions.

• Mise en garde contre un éventuel risque de blessures
corporelles ou d'endommagement du matériel, en cas de non­observation des instructions.

NOTE : Source d'informations utiles.

Ce signe vous appelle à la prudence lors de
certaines opérations. Se reporter aux consignes de
sécurité des pages suivantes, au(x) point(s)
indiqué(s) dans le carré.

FORMATION

A1. Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiariser avec

l'utilisation correcte et les commandes avant d'utiliser la débroussailleuse. Savoir
arrêter le moteur rapidement.

A2. Utiliser la débroussailleuse pour l'usage auquel elle est destinée, à savoir :

- La coupe de l'herbe à l'aide d'un fil de nylon, en bordure de massifs, plantations,
murs, clôtures ou d'espaces verts de petite surface, pour la finition d'une tonte
effectuée avec une tondeuse à gazon.

- Pour la coupe d'herbes hautes et taillis, à l'aide de la lame 3 dents.

- Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse ou entraîner une détérioration
de la machine.

A3. Ne jamais permettre d'utiliser la débroussailleuse à des enfants ou des personnes

non familières avec les instructions, d'utilisation de la débroussailleuse. La
réglementation locale peut fixer un âge limite pour l'utilisateur.

A4. Ne pas utiliser la débroussailleuse :

- Lorsque des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se
trouvent à proximité. Respecter la distance de sécurité de 15 mètres minimum
entre la machine et les personnes éventuellement présentes, la
débroussailleuse ne doit être manipulé que par une seule personne.

- Si l'utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, réputés comme
pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance.

- Dans le cas d'utilisation d'une tête de coupe à fil de nylon, s'assurer que
l'extension et la lame coupe fil sur le protecteur soient bien en place, afin
d'assurer la longueur de fil correcte.

- En l'absence des dispositifs de sécurité comme le protecteur d'outil ou si le
protecteur est endommagé.

A5. Ne pas modifier votre débroussailleuse. Vous risqueriez de compromettre

sérieusement votre sécurité en vous exposant à des accidents ou des blessures
graves.

A6. Garder à l'esprit que le propriétaire ou l'utilisateur est responsable des accidents

ou des risques encourus par les tiers et leurs biens.

PREPARATION

B1. Ne pas utiliser le matériel lorsque l'on est pieds nus ou en sandales et vêtu de

vêtements amples qui pourraient s'accrocher dans les broussailles. Pendant le
travail, il est obligatoire de porter des pantalons longs, des bottes ou chaussures
de sécurité à semelles antidérapantes, des lunettes ou une visière de protection
contre les projections, des gants, de préférence en cuir ainsi qu'un casque
antibruit. Dans les zones où des objets risquent de tomber (branches, pierres ...),
se protéger la tête avec un casque de sécurité.

B2. Inspecter minutieusement la zone à débroussailler et éliminer tout objet étranger

qui pourrait être projeté par la machine (pierres, morceaux de bois, fil de fer,
ossements, etc...).

B3. ATTENTION : DANGER !

L'essence est hautement inflammable.

- Conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet.

- Faire le plein à l'extérieur uniquement, avant de démarrer le moteur et ne pas
fumer pendant cette opération ou toute manipulation de carburant.

- Ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein lorsque
le moteur est en fonctionnement ou tant qu'il est encore chaud.

- Ne pas démarrer le moteur si de l'essence a été répandue : éloigner la
débroussailleuse de la zone où le carburant a été renversé et ne provoquer
aucune inflammation tant que le carburant ne s'est pas évaporé et que les
vapeurs ne se sont pas dissipées.

- Refermer correctement le réservoir et le récipient en serrant convenablement
les bouchons.

B4. Remplacer les silencieux d'échappement défectueux.

B5. Avant chaque utilisation, toujours procéder à une vérification générale et en

particulier de l'aspect des outils, ensemble de coupe, carters de protection et des
boulons de fixation, pour s'assurer qu'ils ne sont ni usés ni endommagés ni
desserrés.
Toujours vérifier le bon fonctionnement de la gâchette de commande des gaz et
du bouton d'arrêt "STOP''.

B6. Veiller au positionnement correct des poignées et du point d'accrochage du

harnais, ainsi qu'au bon équilibrage de la machine. Les positions et réglages
corrects sont expliqués au chapitre de ce manuel "Préparation et vérifications
avant utilisation".

B7. Veiller au réglage correct du ralenti afin que l'outil s'arrête de tourner lorsque l'on

relâche la manette des gaz.

B8. Installer le protecteur d’outil sur l'outil de coupe à lame pendant la dépose et la

repose.

- Tourner le commutateur de moteur vers la position STOP, et déposer le
chapeau de bougie d'allumage.

- Porter des gants pendant l'opération.

UTILISATION

C1. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné, où les vapeurs

toxiques de monoxyde de carbone peuvent s'accumuler.

C2. Travailler uniquement à la lumière du jour.
C3. Dans la mesure du possible, éviter l'emploi de la machine sur un terrain mouillé.
C4. Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport à la tête de coupe

à fil de nylon, donnée par la position du point d'accrochage du harnais.

C5. Marcher, ne jamais courir ni se mettre en situation d'équilibre instable. Se méfier

des obstacles tels que pierres, souches etc... qui risquent de vous faire trébucher.

C6. Assurer ses pas dans les pentes. Travailler les pentes dans le sens transversal,

jamais en montant ou en descendant.

C7. Ne pas utiliser la machine dans des pentes dont l'inclinaison représente un

danger pour l'utilisateur. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer les
risques potentiels du terrain à travailler et de prendre toutes les précautions
nécessaires pour assurer sa sécurité. Ceci est particulièrement important pour les
pentes, les sols accidentés, glissants ou meubles.

C8. Ne jamais modifier le réglage du moteur pour le mettre en surrégime.
C9. Avant de démarrer le moteur, s'assurer que personne ne se trouve à moins de 15

mètres de la machine, que l'outil de coupe ne touchera pas le sol et que la
machine est stable.

C10. Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les consignes d'utilisation et

en se tenant éloigné de l'outil.

C11. Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas suivants :

- Avant toute intervention sur le système de coupe.

- Avant toute opération de nettoyage, de vérification, de réglage ou de réparation
de la débroussailleuse.

- Seuls les réglages du carburateur et du ralenti s'effectuent moteur en marche.

- Durant cette opération, veiller à ce que l'outil ne vienne en contact avec aucun
objet et que la machine soit posée de façon stable.

- Après avoir heurté un objet étranger. Inspecter le système de coupe et l'arbre
de transmission pour vérifier s'ils sont endommagés. Effectuer les réparations
nécessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine.

- Si la débroussailleuse commence à vibrer de manière anormale. Rechercher
immédiatement la cause des vibrations et y remédier.

C12. Arrêter le moteur dans les cas suivants :

- Toutes les fois où la débroussailleuse doit être laissée sans surveillance.

- Avant de faire le plein de carburant.

- Lors des déplacements entre les zones de travail.

C13. Risque de rebond avec toutes les lames rigides.
C14. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés par Honda peut

occasionner des dommages sur votre débroussailleuse qui ne seront pas
couverts par votre garantie.

MAINTENANCE ET STOCKAGE

D1. Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions d'utilisation

sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau
de performances.

D2. Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées. Les pièces

doivent être remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d'origine. Les
outils de coupe doivent toujours porter la marque du fabricant ainsi que la
référence et la vitesse maximale d'utilisation. Des pièces de qualité non
équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre sécurité.

D3. Porter des gants épais pour le démontage et le remontage du dispositif de coupe.
D4. Ne jamais entreposer la débroussailleuse avec du carburant dans le réservoir

dans un local où les vapeurs d'essence pourraient atteindre une flamme, une
étincelle ou une forte source de chaleur.

D5. Remiser dans un local propre et sec, hors de portée des enfants.
D6. Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque.
D7. Pour réduire les risques d'incendie, débarrasser la débroussailleuse des feuilles,

brins d'herbe et des excès d'huile, en particulier le moteur, ses ailettes de
refroidissement, le pot d'échappement, ainsi que la zone de stockage de
carburant.

D8. Lors du remisage ou du transport, toujours recouvrir la lame de coupe de son

protecteur de transport afin d'éviter les blessures par contact accidentel.

D9. Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opération à

l'extérieur et lorsque le moteur est froid.

D10. Dans un souci de respect de l'environnement, il ne faut pas se débarrasser de la

vieille huile ou essence en la jetant à l'égout, dans les caniveaux ou en la
répandant sur le sol. Une station service locale pourra faire recycler l'huile et
l'essence en toute sécurité.

2 FR

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

[1]

[4]

[5]

[B] Consignes générales

[A] Vitesse de rotation

[C] Outils de coupe autorisés

[2]

[3]

n/min.

XXXX

[D] Plaque d’identification

[9]

[11]

[7] [8]

[10]

[12][6]

dB

-----

WA

L

Rue des Châtaigniers - Pôle 45
45140 Ormes - France

Votre débroussailleuse doit être utilisée avec prudence.
Dans ce but, des étiquettes destinées à vous rappeler les

principales précautions d'utilisation ont été placées sur la machine
sous forme de pictogrammes. Leur signification est donnée ci­dessous. Ces étiquettes sont considérées comme partie intégrante
de la machine. Si l'une d'entre elles se détache ou devient difficile à
lire, contactez votre concessionnaire pour la remplacer. Nous vous
recommandons également de lire attentivement les consignes de
sécurité (voir page 2).

DESCRIPTION GÉNÉRALE

[A]

[C]

[B]

[14]

[29]

[27]

[22]

[20]

[21]

[23]

[24]

[26]

[1] ATTENTION : Lire le manuel de l'utilisateur avant toute utilisation de la

machine.

[2] ATTENTION : Risque de projections. Eloigner toute personne ou

animaux domestiques de 15 m au minimum durant l'utilisation de la
machine.

[3] Toujours porter des lunettes, un casque et tout autre accessoire de

protection nécessaires pour se protéger les yeux et le corps contre la
projection d'objets (graviers, verre, pièces métalliques, etc..) par l'outil
de coupe.

[4] N'utiliser la débroussailleuse qu'avec un outil de coupe à fil de nylon ou

des lames de métal. Ne pas employer de lame de scie circulaire avec
le protecteur standard.

[5] Vitesse de rotation de l'outil de coupe.

IDENTIFICATION DE LA MACHINE

[D]

[13]

[14]

[D]

[15]

[13]

[15]

[22]

[21]

[18]

[19]

[16]

[17]

[27]

[18]

[24]

[A]

[C]

[B]

[31]

[23]

[30]

[20]

[19]

[16]

[17]

[28]

[25]

IDENTIFICATION DU MATÉRIEL

[13] Moteur [23] Arbre de transmission
[14] Bougie de l'outil de coupe [24] Boîtier de transmission
[15] Poignée de lanceur [25] Tête de coupe à fil nylon
[16] Filtre à air [26] Lame 3 dents
[17] Réservoir de carburant [27] Point d'accrochage du harnais
[18] Câble d'accélérateur [28] Harnais double
[19] Carter d'embrayage [29] Guidon
[20] Poignée de commande [30] Poignée simple
[21] Gâchette de commande des gaz [31] Lame coupe fil
[22] Interrupteur Marche / Arrêt

[6] Niveau de puissance acoustique Directive 2000/14/CE
[7] Modèle - Type
[8] Nom du modèle

[9] Année de fabrication
[10] Numéro de série
[11] Nom et adresse du constructeur
[12] Marquage de conformité, selon directives 98/37/CE, 2004/108/CE,

2000/14/CE, 2005/88/CE modifée

[37]

[36]

CONTENU DU SAC

[32] Protecteur d’outil
[33] Vis et entretoises
[34] Lunettes de protection
[35] Lame 3 dents et sa protection
[36] Stabilisateur, entretoise et écrou
[37] Clé multifonction
[38] Clé hexagonale

[38]

[33]

[34]

[35]

[32]

3 FR

MONTAGE

PRÉCAUTION:

PRÉCAUTION:

C11 D3

[2]

[3]

[4]

[7]
[8]

[10]

[9]

[10]

[9]

B8

C11 D3

[7]
[8]

[20]

[19]

[18]

[17]

M

A

X

.

1

0

.

0

0

0

R

P

M

[21]

[20]

Ø200

[24]

[23]

[22]

[24]

A1 A4

B3

POIGNÉES ET GUIDON

Le guidon double [1] (type U) ou
la poignée simple [2] (types L)
doivent être installés sur le tube
de transmission [3].

[1]

[3]

• Types U: centrer le guidon
entre les deux flèches [4].

Le montage est à réaliser à l'aide
des outils contenus dans le sac
fourni avec l'appareil.

[5] Clé à bougie / Clé à embout torx [6] Clé hexagonale

PROTECTEURS D’OUTILS

Votre débroussailleuse est livrée
avec un protecteur.

Installer le protecteur sur la machine
à l’aide des quatre vis [8] et de
l’entretoise [7] fournies et de la clé
Torx.

UTILISATION AVEC TÊTE DE
COUPE À FIL NYLON

Assembler les deux parties [10] et
[9] en les clipsant comme indiqué
sur le dessin. Visser ensuite les 3
vis et les rondelles à l’aide de la clé
à embout torx.

UTILISATION AVEC LAME
Ne pas monter la partie basse [10].

(UMK435E1 UEET)

Dans le cadre de l’utilisation
de la lame de scie circulaire
Honda [11] (en option),
toujours remplacer le
protecteur standard [10] et [9]
par le protecteur Honda
adapté [12], disponible en
accessoire.
Le montage du protecteur de
lame de scie circulaire est identique à celui du protecteur
standard.

4 FR

[12]

ASSEMBLAGE DU SYSTÈME DE
COUPE

• Prendre garde au sens de montage de
l’entretoise [13]. Le côté creux doit être
tourné vers la transmission [15].

TÊTE DE COUPE À FIL NYLON
Avec l’entretoise [13] déjà montée sur l’arbre

[14]
[15]

[13]

de transmission, visser la tête à fil nylon. Le
serrage se fait dans le sens anti-horaire.

Utiliser la clé hexagonale [14] pour bloquer
la transmission afin de serrer correctement
la tête à fil de nylon.

LAME À 3 DENTS
Placer la lame 3 dents [16] entre

les entretoises [13] et [17] côté

[14]

concave dirigé vers la
transmission de façon à ce que
les cannelures des entretoises

[13]

soient parfaitement emboîtées
sur l'axe.

[16]

Placer le stabilisateur [18].
Bloquer la rotation de l'arbre avec
la clé héxagonale [14]. Serrer
fermement l'écrou frein [19] dans
le sens anti-horaire avec la clé
adaptée.

[17]
[18]
[19]

LAME DE SCIE CIRCULAIRE
(ACCESSOIRE OPTIONNEL)

Le montage est identique aux
lames 3 dents.

Ne doit être monté que sur les
modèles UMK435E1 UEET, et
seulement après avoir installé
le protecteur Honda
adapté [20].

Respecter le sens de montage
de la lame. La flèche imprimée
sur la lame [21] doit être dans
le même sens que la flèche
gravée sur le protecteur [20].

MONTAGE ET RÉGLAGE
DU HARNAIS

Il est important, pour la sécurité
et le confort d'utilisation, de
régler les bretelles du harnais de
façon à ne ressentir aucune
gêne et que la machine soit
correctement équilibrée en

N

O

I

T

A

position de travail.

T

O

R

[11]

Les machines sont fournies avec
un harnais double [22].

Passez le harnais et fermez-le à
l'aide de l'attache rapide [23].

Ajuster les sangles à l'aide des
boucles [24] de manière à avoir la
machine suspendue à hauteur et légèrement sur l’avant de la
hanche.

PRÉPARATION ET

PRÉCAUTION: (Type UEET)

PRÉCAUTION:

[2]

[2]

[5]

[3]

[4]

[3]

[4]

[5]

[3]

[3]

B3 C12

VÉRIFICATIONS AVANT
UTILISATION

ÉQUILIBRAGE DE LA
MACHINE

Accrocher la débroussailleuse
comme illustré [1].

Une fois la machine en position, il
est impératif de vérifier son
équilibrage. Cette vérification doit
se faire avec l'appareil équipé de
l'outil de coupe et réservoir de
carburant à demi rempli.

Régler la longueur du harnais de
telle sorte que l'outil soit parallèle
au sol, en contact avec le sol.

Lorsque la machine est équipée d'une lame coupe herbe, ce dernier
doit être monté avec le stabilisateur (voir page 4).

L'équilibrage correct est obtenu lorsque le stabilisateur touche le
sol, sans toutefois y reposer avec une pression trop importante [2].

[1]

Pour référence, les réglages standards selon le modèle type de
débroussailleuse sont :

[6]
[7]

UMK425E1 UMK435E1

LEET
[6] 530 mm 545 mm
[7] 760 mm 775 mm

[8]
[9]

UMK425E1 UMK435E1

UEET
[8] 490 mm 500 mm
[9] 740 mm 750 mm

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE
CARBURANT

Un léger effort sur les poignées doit être suffisant pour soulever
l'outil du sol. Si un réglage s'avère nécessaire, déplacer le point
d'accrochage [4] vers l'avant si l'outil est trop ''lourd'', ou vers
l'arrière dans le cas contraire : desserrer les vis à l'aide de la clé
Torx fournie [3], de façon à déplacer le point d'accroche à la position
souhaitée.

• Veiller à ne pas trop tendre le câble des gaz en déplaçant le
guidon [5]. Vérifier le libre fonctionnement de la gâchette
d'accélérateur.

Ajuster la position de la poignée simple ou du guidon double [5] en
desserrant les 4 vis pour obtenir une position de travail confortable.

Une fois la position idéale obtenue, vérifier à nouveau l'équilibrage
et ajuster le cas échéant.

Serrer ensuite fermement les vis et pour bloquer la poignée en
position.

La pression peut augmenter dans
les récipients contenant de
l'essence, du fait de la
température ambiante. Ouvrir le
bouchon avec précaution pour
éviter toute projection. Entreposer
le carburant dans un endroit frais,
pour de courtes périodes et ne
jamais le laisser au soleil.

UMK425E1 UMK435E1
Capacité du réservoir
Carburant recommandé Super sans plomb

• Nettoyer le bouchon du réservoir et ses abords pour éviter que
des corps étranger ne pénètrent dans le réservoir.

• Remplir le réservoir de carburant en utilisant un entonnoir
approprié ou un bidon à bouchon verseur.

• Pour plus de commodités, placer la machine en position
d'utilisation.

• Veiller à ce que l'appareil soit en position stable pendant cette
opération, afin qu'il ne se renverse pas.

L'essence est extrêmement inflammable, et dans certaines
circonstances, explosive. Remplir le réservoir dans un endroit
aéré, moteur à l'arrêt. Ne pas fumer, ne pas approcher de
flammes ou d'étincelles près du lieu où le plein est effectué et
près du lieu de stockage du carburant. Veiller à ne pas trop
remplir le réservoir d'essence (il ne doit pas y avoir d'essence
dans le col de remplissage). Après avoir fait le plein, s'assurer
que le bouchon de réservoir soit correctement fermé. Faire
attention de ne pas renverser d'essence pendant le
remplissage du réservoir. Les éclaboussures ou les vapeurs
d'essence risqueraient prendre feu. Avant la mise en marche
du moteur, assurez-vous que l'essence renversée a séché et
que les vapeurs sont dissipées. Eviter le contact direct de
l'essence sur la peau ou de respirer les vapeurs.
NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS.

0,58 "(580 cm

3

)0,63 "(630 cm3)

5 FR

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

PRÉCAUTION:

B3 C12

[1]

C7 C9 C10C1

B1 B2 B5A4

C7

C9 C10

C1

[3]

[4]

[5]

D'HUILE

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR

Faire tourner le moteur avec un
niveau d'huile insuffisant peut
causer de sérieux dommages
au moteur.

Vérifier le niveau d'huile sur
une surface plane et
horizontale, moteur arrêté.
L'utilisation d'une huile non
détergente, ou pour moteurs à
2 temps, pourrait réduire la
longévité du moteur.

CONTRÔLE DU NIVEAU D'HUILE

1. Placer le moteur à
l'horizontale sur une surface
plane.

2. Déposer le bouchon du
dispositif de remplissage
d'huile et vérifier le niveau ; il
doit atteindre le haut du
goulot du réservoir [1].

3. Si le niveau est trop bas, faire
le plein jusqu'au haut de la
tubulure de remplissage
d'huile avec l'huile
préconisée. Utiliser de l'huile
Honda 4 temps ou une huile moteur équivalente, hautement
détergente et de première qualité, certifiée pour satisfaire aux
normes des constructeurs automobiles américains pour la
classification des services SG, SF.

DÉMARRAGE À FROID

La machine est considérée comme "froide" si le moteur n'a pas
tourné plus de cinq minutes dans les dix minutes qui précèdent la
mise en marche.

NOTE :

peut que le moteur démarre mieux sans starter.

PROCÉDER À LA MISE EN MARCHE COMME SUIT

1. Placer le bouton Marche / Arrêt [2] en position Marche "I".

2. Mettre le levier de starter [3] en position haute (fermé).

3. Appuyer plusieurs fois sur la pompe d'amorçage [4], situé sous

Si la température ambiante est assez chaude (été), il se

:

[2]

[2]

le carburateur, pour provoquer l'appel d'essence.

Il faut toujours poser la machine au
sol pour le démarrage. Veiller à ce
qu'elle repose de manière stable et à
ce que l'outil ne soit en contact ni
avec un objet ni avec le sol.

AVANT LA MISE EN MARCHE

Vérifier que les carters de
protection sont bien en place,
correctement serrés, qu'ils ne
présentent pas de défaut
(fêlures), et que vous disposez
des équipements de protection
tels que lunettes de sécurité,
gants, bottes, casque antibruit.
Contrôler le serrage de l'outil de
coupe, des poignées ou guidon
ainsi que les bouchons des réservoirs d'essence et d'huile.
Déplacer la machine de l'endroit où le plein de carburant a été fait.
Se placer sur une partie de terrain plane et stable. S'assurer que le
capuchon de la bougie est en place.

4. Tirer doucement sur la poignée de lanceur [5] jusqu'à sentir une
résistance.

5. Tirer ensuite de manière vive
jusqu'au démarrage du
moteur.

6. Lorsque le moteur amorce le
démarrage, ramener le levier
de starter [3] en position
basse.

• Ne pas tirer sur la poignée de

lanceur jusqu'au déroulement
complet de la corde.

• Ne pas laisser la poignée du lanceur revenir brutalement contre

le moteur, la ramener doucement afin d'éviter tout dommage au
démarreur.

NOTE :

n'est pas le cas, les étincelles à la bougie peuvent ne pas se
produire, empêchant la mise en marche du moteur. Ne pas poser le
pied ou le genou sur le tube de transmission pour maintenir la
machine. Celui-ci pourrait se tordre et rendre la machine
inutilisable.

Toujours tirer avec vigueur la poignée du lanceur. Si ce

6 FR

DÉMARRAGE À CHAUD

PRÉCAUTION:

PRÉCAUTION:

[1]

[2]

[2]

A4 C11

La machine est considérée comme "chaude" si le moteur a tourné
plus de cinq minutes dans les dix minutes qui précèdent la mise en
marche.

La procédure de démarrage à chaud est identique à celle du démar­rage à froid, sauf qu'il n'est pas nécessaire d'utiliser le starter [1] (il
doit rester en position basse).

• Au cours du travail, toujours laisser le moteur revenir au ralenti
entre les opérations. De trop longues périodes d'utilisation à
régime maximal sans charge (pas de résistance de la végétation
sur l'outil), peuvent endommager sérieusement le moteur.

NOTE :

1. Glisser le bouton Marche/Arrêt en position Arrêt (O).

2. Assurez-vous que le starter est en position basse.

3. Maintenir la gâchette des gaz enfoncée.

4. Tirer le lanceur 3 à 5 fois et relâcher la gâchette des gaz.

5. Démarrer le moteur selon la procédure décrite ci-dessus.

• Assurez-vous que le bouton marche arrêt est en position arrêt

• Dans le cas contraire, l'outil de coupe se mettrait en marche au

En cas de difficultés pour redémarrer le moteur à chaud :

(O).

démarrage du moteur et pourrait entraîner des dommages
corporels.

ARRÊT DU MOTEUR

1. Pour arrêter le moteur, pousser le bouton Marche / Arrêt sur la
position arrêt (O) [2].

2. Cette commande permet également d'arrêter la machine en cas
d'urgence.

AVEC LA TÊTE À FIL DE NYLON

Cet outil est destiné à compléter le travail d'une
tondeuse à gazon. Il est particulièrement
pratique et efficace pour couper l'herbe le long
des murs ou clôtures, autour des arbres ou
piquets et les surfaces réduites ou inégales qu'une tondeuse ne
peut traiter.

Vérifier que la lame coupe fil soit bien fixée sur le protecteur
d’outil.

MISE À LONGUEUR DU FIL
Au régime maximum de rotation, presser légèrement la tête à fil

nylon contre le terrain, le fil sort automatiquement. Répéter
l'opération jusqu'à obtention de la longueur optimale.

Lors du redémarrage du moteur et de l'outil, la longueur de fil en
excédent sera automatiquement coupée par le couteau situé sur le
protecteur.

LA COUPE
Le fil nylon permet une coupe nette de l'herbe, sans endommager

l'écorce des arbres ou sans choc violent d'un outil rigide sur une
surface dure.

Il est cependant recommandé de ne pas trop insister sur ces
parties, principalement pour les jeunes plants fragiles, et pour éviter
une usure trop rapide du fil.

Procéder par étapes pour le détourage, en inclinant légèrement la
tête de coupe.

Noter que l'outil de coupe continue à tourner par inertie même
après l'arrêt du moteur.

UTILISATION

POSITION DE TRAVAIL

La machine étant démarrée,
l'accrocher au harnais comme expliqué précédemment au chapitre
préparation.

Lors des manipulations de la machine, veiller à ne rien heurter
avec l'outil de coupe et conserver l'outil à distance du corps.
Ne pas utiliser la machine sans l'accrocher au harnais.

Maintenir la débroussailleuse fermement par les deux poignées,
comme indiqué. Toujours travailler en appui sur ses deux pieds.
Ménagez-vous des temps de repos et variez les positions de travail.

Lire les

consignes

de sécurité

3

1

2

Pour les surfaces plus importantes, maintenir l'outil à l'horizontale
et effectuer un mouvement latéral alternativement de droite à
gauche et de gauche à droite.

7 FR

PRÉCAUTION:

PRÉCAUTION:

ENTRETIEN

PRÉCAUTION:

PRÉCAUTION:

C13

D2 D3

3

2

1

C13

D2 D3

[1]

C11B8

[3]

[2]

[4]

[5]

AVEC UNE LAME 3/4 DENTS

• Ne pas employer de lame d'un
diamètre supérieur à
255 mm.

COUPE
La lame 3/4 dents est particuliè-

rement adaptée au débroussail­lage d'herbes denses et mélées,
et de buissons tels que ronciers
ou arbustes sauvages dont la
section est également inférieur à
2 cm.

Pour tailler les buissons, engager
l'outil par le dessus en le tenant à
l'horizontale, afin de couper et
réduire les branches en petits
segments.

L'utilisation de lames coupe­herbe sur des bois très durs et/ou d'une section trop
importante est dangereux. Des rebonds de l'outil, difficilement
contrôlables, compromettent sévèrement la sécurité de
l'opérateur et causent de graves dommages à l'appareil.

AVEC UNE LAME DE SCIE 80
DENTS

L’utilisation de lame de scie circulaire n’est
autorisé que sur les UMK435E1 de type UEET.

REMPLACEMENT DU FIL

1. Appuyer sur les languettes [2] situées de
chaque côté de la tête pour l'ouvrir.

2. Extraire la bobine et retirer le
reste de fil nylon.

3. Préparer 3 mètres de fil de
diamètre 2,7 mm et le plier en
deux dans la longueur.

4. Placer le milieu du fil dans
l'encoche [5] de la bobine et
enrouler le fil en tournant
dans le sens indiqué.

5. Coincer les extrémités dans
deux encoches opposées [3]
(laisser dépasser 10 cm de
fil).

6. Replacer la bobine dans son
logement, en faisant passer
les fils dans les deux orifices
latéraux [4].

7. Remonter le couvercle.

• Toujours utiliser un fil du

diamètre recommandé au
tableau de spécifications
techniques.

• Un fil de section trop élevée

nuirait aux performances du
moteur en générant une
charge trop importante,
abaissant ainsi la qualité du
travail.

• N’employer que des lames de scie d’un diamètre de 200 mm. La
lame de scie circulaire est recommandée pour la coupe de
broussailles, arbustes et petits arbres dont le tronc ne dépasse
pas 6 cm de diamètre.

COUPE

Certains secteurs [1] de la
lame ne doivent pas être
utilisés, car ils provoquent des
rebonds de l’outil du fait de
son sens de rotation. La lame
tourne dans le sens anti­horaire. Ne JAMAIS utiliser le
côté droit de la lame. Le côté à
utilisé est matérialisé par le secteur grisé.

Pour obtenir de bons résultats, il est nécessaire d’effectuer la coupe
d’un mouvement rapide de balancier vers la branche ou le tronc à
couper. Ne pas procéder de façon progressive, car le régime du
moteur chuterait et il pourrait caler.

Evaluer la hauteur des sujets à couper et l’endroit où ils
risquent de tomber.

S’assurer que la chute ne provoquera pas de dommages aux
personnes et aux biens.
Veiller à ce que la lame ne se trouve pas coincée dans le tronc
lorsqu’il bascule. Toujours couper du côté opposé à la chute.

Ne jamais remplacer le fil nylon par un fil d'une autre nature tel
que fil de fer.

Pour éviter tout risque de blessures sérieuses, déconnecter le
capuchon de la bougie pour éviter tout démarrage accidentel
du moteur.
Toujours porter des gants épais pour se protéger les mains
avant de remplacer la tête nylon.

AFFÛTAGE

LAME 3/4 DENTS

C13 D2 D3

L'affûtage est essentiel pour une bonne qualité de travail. Un outil
peu émoussé peut être affûté à l'aide d'une lime.

Si l'usure est plus importante, l'emploi d'un touret à meuler est
nécessaire.

• Dans tous les cas, il est impératif de conserver à l'outil un
équilibrage correct. Si vous ne disposez pas de l'outillage
nécessaire ou avez un doute sur le bon équilibrage d'un outil,
contactez votre concessionnaire Honda agréé.

Démonter l'outil pour l'affûtage et vérifier qu'il n'est ni fendu ni voilé
ou tordu.

Si tel était le cas, remplacer l'outil par un neuf.

8 FR

Les lames à trois ou quatre dents sont utilisables sur leurs deux

PRÉCAUTION:

PRÉCAUTION:

30 mm

[5]

[B]

30°

30°

30°

30°

D2 D3

[7]

B7 C1

[9]

[10]

[8]

0,6-0,7 mm

[11]

[12]

faces.
Lorsque l'une d'entre elles est usée, il faut retourner l'outil pour

utiliser les tranchants de l'autre face.
Seules les parties biseautées des dents sont à affûter.
Il est important de leur conserver un profil régulier et sans amorce

de rupture.
Toutes les dents doivent être affûtées de la même manière.

NOTE :

Si la machine vibre anormalement après un affûtage, la
lame est déséquilibrée. Faire appel à votre revendeur agréé Honda
pour la vérifier.

• Remplacer la lame lorsqu'elle a atteint la limite d'usure indiquée

sur les croquis ci-dessous.

[2]

[A] Incorrect

[1] Amorce de rupture
[2] Limite dépassée et profil de

dent inégale

[A]

[1]

[3]

[3] Angle incorrect
[4] profil de coupe incorrect

[4]

[B] Correct

[5] Limite d’affûtage

UMK425E1 UMK435E1

Ralenti 3 100 ± 200 tr/min.

NOTE :

Au ralenti l'outil de coupe ne doit pas tourner.

VÉRIFICATION DE LA BOUGIE D'ALLUMAGE

1. Pour accéder à la bougie [8],
il est nécessaire de déposer
le cache supérieur du
moteur [9]. Dévisser la
vis [10] à l'aide de la clé six­pans fournie.

NOTE :

moteur se trouvent des pièces
chaudes et mobiles (volant
magnétique).
Ne jamais utiliser votre
débroussailleuse sans son
capot moteur.

Sous le capot du

LAME 80 DENTS
Une lame de scie circulaire peut

être affûtée à la lime [6] si l’usure
est faible.

Il est très important de conserver
le bon profil à la denture, ainsi

[6]

[3]

que les angles de coupe et la
voie [3].

1 mm

Si un affûtage plus important est
nécessaire, contactez votre
concessionnaire Honda agréé
qui dispose d’une affûteuse
électrique spécialement conçue
pour un affûtage sectoriel
régulier.

RÉGLAGE DU CARBURATEUR

MÉTHODE
Démarrer le moteur et le laisser tourner jusqu'à la température

d'utilisation. Tourner ensuite la vis de ralenti [7] à droite ou à
gauche, en fonction du réglage à obtenir.

1 mm

2. Oter le capuchon et dévisser
la bougie à l'aide de la clé fournie.

3. Nettoyer les électrodes à l'aide d'une brosse métallique [11]
pour éliminer les dépôts de calamine.

4. Si celles-ci présentent des signes d'usure, remplacer la bougie
par une neuve, de mêmes caractéristiques.

5. Vérifier l'écartement des
électrodes [12] avec un jeu
de cales d'épaisseur.
Lorsqu'un réglage est
nécessaire, tordre
soigneusement l'électrode
latérale.

6. Revisser la bougie à la main
jusqu'à l'assise sur son siège.

7. Pour une bougie neuve,
donner 1/2 tour
supplémentaire avec la clé à
bougie. Si vous réinstallez la
même bougie, 1/8 à 1/4 de
tour supplémentaire suffit.

• Une bougie mal serrée risque de chauffer et d'endommager le

moteur. En serrant la bougie de façon excessive ou de travers,
vous endommagerez le bloc moteur irrémédiablement.

9 FR

VIDANGE DE L'HUILE MOTEUR

PRÉCAUTION:

PRÉCAUTION:

D10C11

NOTE : Vidanger l'huile lorsque le moteur est encore chaud afin
d'assurer une vidange rapide et complète.

[2]

ENTRETIEN DU FILTRE À AIR

L'élément filtrant en mousse doit être nettoyé régulièrement pour
éviter que les impuretés ne pénètrent dans le moteur et ne
provoquent une usure prématurée. Un filtre à air sale diminue la
puissance du moteur et augmente la consommation de carburant.

• Ne jamais faire tourner le moteur sans le filtre à air, car il pourrait
s’ensuivre une usure prématurée du moteur.

1. Ouvrir le capot de filtre à air [5] et sortir l'élément filtrant [6] du

porte-filtre [7].

[1]

1. Vérifier si le bouchon du réservoir d'essence [2] est bien fermé.

2. Enlever le bouchon de remplissage d'huile [1] et vidanger l'huile
dans un récipient approprié en retournant le moteur du côté du
goulot de remplissage d'huile [3].

3. Remplir avec l'huile moteur recommandée et vérifier le niveau
d'huile [4] (voir page 6).

[1]

[4]

[3]

[5]

2. Le nettoyer à l'eau savonneuse chaude ou dans un solvant
ininflammable, puis le laisser sécher.

3. Plonger l'élément dans de l'huile moteur propre et le presser
pour en extraire l'excédent.

4. Replacer l'élément de mousse et le capot de filtre.

[6]

[7]

GRAISSAGE DU BOÎTIER DE TRANSMISSION

[4]

UMK425E1 UMK435E1
Huile moteur SAE 10W30
Capacité réservoir d’huile

4. Remettre en place le bouchon de remplissage d'huile [1].

• Se laver les mains avec de l'eau et du savon après avoir manipulé
de l'huile usée.

Prière de jeter l'huile moteur usée conformément aux règles

NOTE :

de l'environnement. Nous vous conseillons de la garder dans un
bidon fermé et de l'apporter au dépôt le plus proche. Ne pas la jeter
à la décharge ou la vider sur le sol.

0,08 "(80 cm

3

)0,10 "(100 cm3)

[4]

[8]

[9]

1. Dévisser la vis [9] sur le boîtier de transmission.

2. Introduire l'embout du tube de graisse spéciale au lithium
(disponible auprès de votre revendeur Honda) et remplir en
faisant tourner l'outil de coupe pour bien répartir la graisse,
jusqu'à ce qu'elle ressorte par l'orifice de la vis [8].

3. Replacer la vis et serrer modérément.

10 FR

CALENDRIER D’ENTRETIEN

DÉPISTAGE DES PANNES

Entretien à effectuer aux intervalles
indiqués en mois ou en heures de
fonctionnement, en retenant la
première échéance atteinte.

Ailettes de
refroidissement
moteur

Etat de l'outil et du
protecteur

Abords de la tête de
transmission

Tête de transmission Graisser

Fonctionnement de
la gâchette des gaz

Fonctionnement du
bouton d'arrêt

Ralenti / Embrayage Vérifier

Elément de Filtre
à air

Boîtier de Filtre à air Nettoyer

Abords de la bougie Nettoyer

Bougie

Abords du
carburateur

Câbles et connexions Vérifier

Circuit d'essence Vérifier Tous les 2 ans (remplacer si nécessaire) (2)

Filtre à essence Vérifier

Nettoyer

Vérifier

Nettoyer

Vérifier

Vérifier

Vérifier

Nettoyer (1)

Vérifier

Nettoyer

Nettoyer

A

chaque

utilisation

Périodicité

Tous les

3 mois

ou 25

heures

(1)

Tous les

6 mois

ou 50

heures

Tous l e s

ans ou

100

heuresElément Intervention

(2)

Incident Cause probable Page

Le moteur ne démarre
pas.

Le démarrage est difficile. 1. Le filtre à air est sale. 10

Le fonctionnement est
irrégulier.

1. Il n'y a pas d'essence. 5

2. Le bouton marche/arrêt est en
position arrêt.

3. Le capuchon de la bougie d'allumage
est mal fixé ou débranché.

4. La bougie d'allumage est défectueuse
ou l'écartement des électrodes est
incorrect.

5. Le moteur est noyé. Retirer la bougie,
la sécher avec un chiffon. Remonter
la bougie.

6. Le filtre à essence est sale, le
nettoyer.

2. Il y a des impuretés dans le réservoir
d'essence ou il y a perte de
puissance.

3. Il y a de l'eau dans le réservoir
d'essence ainsi que dans le
carburant.

4. L'évent dans le bouchon du réservoir
d'essence et/ou le carburateur est
encrassé.

5. Le moteur est chaud, le starter est
fermé. Ouvrir le starter.

1. La bougie d'allumage est défectueuse
ou l'écartement des électrodes est
incorrect.

2. Le filtre à air est sale. 10

6

9

9

9

-

-

-

-

7

9

Ressort et patins
d'embrayage

Ralenti

Huile moteur

Réservoir de
carburant

Jeu aux soupapes Régler (2)

Vis et écrous

(1) Nettoyer plus fréquemment en milieu poussiéreux.
(2) Ces travaux devraient être effectués par votre revendeur agréé Honda, à

moins que le propriétaire ait des outils appropriés et l'instruction technique
requise pour ce travail. Se référer au manuel d'atelier Honda.

Vérifier

Vérifier

Régler

Vérifier

Remplacer

Nettoyer

Vérifier /
Resserrer

Remplacer après 10 heures et ensuite

tous les 6 mois ou 50 heures

(2)

(2)

(2)

Le moteur chauffe
anormalement.

La débroussailleuse vibre
de manière excessive.

1. La bougie d'allumage est défectueuse
ou l'écartement des électrodes est
incorrect.

2. Le filtre à air est sale. 10

3. Les ailettes de refroidissement du
moteur sont encrassées.

4. Le niveau d'huile est insuffisant. 6

5. La poulie du lanceur est encrassée
par des brins d'herbe, etc.

1. Lame déséquilibrée ou outil mal
monté.

2. Les vis du moteur sont dessérrées.

11 FR

9

-

3

-

TRANSPORT ET REMISAGE

PRÉCAUTION:

D8 D10

D1 D4

1

2

3

[1]

[2]

[1]

[2]

C4 D3

A2

TRANSPORT

Pour transporter la débroussailleuse, il faut
systématiquement arrêter le moteur et
placer le protecteur de transport sur l'outil.

Pour transporter l'outil, le tenir
par le tube de transmission de
façon à ce qu'il soit équilibré. Si
la machine doit être transportée
à bord d'un véhicule, il faut
s'assurer qu'elle est
correctement maintenue, afin
d'empêcher tout mouvement.
Elle doit être posée de manière
à ne pas provoquer de fuite de
carburant.

REMISAGE

Lorsque la machine doit rester inutilisée pour une période
supérieure à deux mois, il convient de prendre les précautions
suivantes pour le stockage :

- Vidanger le réservoir de carburant et faire tourner le moteur pour
vider le carburateur.

- Démonter la bougie et verser quelques gouttes d'huile (même
qualité que celle utilisée dans le moteur).

- Tirer doucement sur le lanceur pour répartir l'huile sur les parois
du cylindre et du piston, puis replacer la bougie.

- Nettoyer l'ensemble de la machine, particulièrement les
accumulations de débris végétaux autour de l'outil, dans les
ailettes de refroidissement du moteur et sous les capotages.

- Déposer une fine pellicule d'huile standard, à l'aide d'un pinceau,
sur les outils métalliques pour prévenir la corrosion.

- Ranger la machine dans son emballage, dans un endroit sec et
frais.

- Si la machine doit être rangée debout, la placer avec le moteur en
bas et veiller à ce qu'elle ne puisse pas basculer.

PLIAGE DU GUIDON (TYPE UEET UNIQUEMENT)
Pour un rangement plus aisé, il est possible de pivoter le guidon de

votre débroussailleuse. Procéder comme décrit ci-dessous :

• Toujours tourner le guidon dans le sens des aiguilles d'une

montre.

• Ne jamais pivoter le guidon de plus d'un quart de tour.

• Ne pas dévisser la molette [1] de plus de 6 tours.

STOCKAGE DE CARBURANT

NOTE :

• Prenez soin d'utiliser des contenants ou bidons
spécifiquement conçus pour les hydrocarbures
[2]. Ceci évitera de polluer l'essence par
dissolution des parois du récipient, qui entraîne
un mauvais fonctionnement du moteur.

• La garantie ne couvrira pas un carburateur
obstrué ou des soupapes gommées par de
l’essence vieillie ou polluée.

• La qualité du carburant sans plomb s’altère très
rapidement (2 à 3 semaines dans certains cas), n’utilisez pas de
carburant de plus d’un mois. Stocker le strict minimum nécessaire
à votre consommation mensuelle.

ACCESSOIRES

PIÈCES COURANTES, CONSOMMABLES

Divers accessoires sont livrés avec la machine ou sont disponibles
en option, selon les modèles.

UMK425E1 UMK435E1

LEET UEET LEET UEET

Fauchage et nettoyage :

72560-VL6-P31

Standard

Haie épineuses et broussailles :

72511-VL6-P31 (Ø 255)

Standard

Grandes surfaces d'herbes :

[3]

Broussailles noueuses et arbustes (en option pour les UMK435E1 UEET)

[4]

Pièces courantes

17211-Z0H-000

72511-VF9-E32 (Ø 230)
72512-VL6-P31 (Ø 255)

Option

-

Interdit Option

72511-VL6-H31

(Ø 200)

17211-Z0Z-000

RÉUTILISATION APRÈS REMISAGE

1. Retirer la bougie d’allumage, vérifier si elle est propre et si

2. Il est recommandé de visser la bougie à la main aussi loin que

3. Vérifier le niveau et l’état de l’huile moteur.

4. Remplir le réservoir d’essence et mettre le moteur en marche.

NOTE :

démarrage mais cela est normal.

12 FR

l’écartement des électrodes est correct. Tirer le lanceur à
plusieurs reprises.

possible ; puis se servir d’une clé à bougie pour donner encore
1/8 à 1/4 de tour supplémentaire.

Si le cylindre a été enduit d’huile, le moteur fumera au

Filtre à air

31915-Z0H-003

Bougie

28462-ZM3-003

Cordon de lanceur

Consommables

08221-888-010MP

Huile moteur

Pour votre sécurité, il est formellement
interdit de monter tout autre accessoire que
ceux spécifiquement conçus pour votre
modèle et type de débroussailleuse, listés
ci-dessus.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

[1]

[2]

[1]

[3]

MODÈLES

UEET LEET

UMK425E1

Caractéristiques générales

Code de description HAJF HAHF
Dimensions L x l x h mm 1 859 x 671 x 517

(1 888 x 671 x 504)*

1 859 x 384 x 252

(1 888 x 384 x 247)*

Poids à vide (sans outil de coupe) kg 6,28 5,98

Moteur

Modèle GX25T
Code description GCALT
Type Monocylindre, arbre à came en tête, 4 temps

Cylindrée cm

3

25

Alésage / Course mm 35 x 26

Puissance nette** (ISO 8893) kW/tr.min.

-1

0,72 / 7 000

Couple max. net du moteur** (SAE J1349) N.m 1,0 / 5 000
Régime maximum tr/min. 10 000
Ralenti tr/min. 3 100
Huile moteur SAE 10W30

Capacité du réservoir d'huile "(cm

3

)

0,08 (80)

Essence Sans plomb

Capacité du réservoir d'essence "(cm

3

)

0,58 (580)

Allumage Magneto-transistorisé
Marque et type de bougie NGK CM5H
Carburateur Membrane
Transmission Renvoi d'angle conique à dents hélicoïdales
Rapport de transmission 14 / 19
Vitesse de rotation de l'outil de coupe tr/min. 7 000 / (9 200*)
Longueur de fil de nylon avec Ø 2,7 mm (standard) m 3
Consommation de carburant g/kWh 340

* Valeurs entre parenthèses : machine équipée du disque 3 dents, 4 dents et lame de scie.
** La puissance nominale du moteur indiquée dans le présent document est la puissance nette testée sur un exemplaire de série du moteur modèle GX25T et mesurée

conformément à la norme ISO 8893 à 7 000 tr/min. (Puissance nette) à la norme SAE J1349 et à 5 000 tr/min. (couple max. net). Les moteurs produits en grande
série peuvent présenter des valeurs différentes. La puissance effective du moteur installé sur la débroussailleurse peut varier en fonction de nombreux facteurs,
notamment du régime de rotation du moteur en cours d'utilisation, des conditions d'ambiance, de l'entretien et d'autres variables.

UMK425E1

LEET UEET

Niveau de pression acoustique équivalent au poste de
l’opérateur équivalent (Selon norme EN ISO22868) dB(A)

[3]

95 94 95,5 94

[2]

Incertitude de mesure dB(A) 1,5 1
Niveau de puissance acoustique équivalent

(Selon norme EN ISO22868) dB(A)

104 103,5 104,5 104

Incertitude de mesure dB(A) 1,5 1 1,5 1
Niveau de puissance acoustique garanti

(Selon directive 2000/14/CE) dB(A)
Niveau de vibration (Selon la norme ISO22867)

équivalent m/s

Incertitude de mesure m/s

10 10 4 5

2

2

35 2

109

13 FR

MODÈLES

[1]
[2]

[3]

[4]

UEET LEET

UMK435E1

Caractéristiques générales

Code de description HALF HAKF
Dimensions L x l x h mm 1 870 x 671 x 521

(1 899 x 671 x 507)*

1 870 x 384 x 258

(1 899 x 384 x 257)*

Poids à vide (sans outil de coupe) kg 7,53 7,22

Moteur

Modèle GX35T
Code de description GCAMT
Type Monocylindre, arbre à came en tête, 4 temps

Cylindrée cm

3

35,8

Alésage / Course mm 39 x 30

Puissance nette** (ISO 8893) kW/tr.min.

-1

1,0 / 7 000

Couple max. net du moteur** (SAE J1349) N.m 1,6 / 5 500
Régime maximum tr/min. 10 000
Ralenti tr/min. 3 100
Huile moteur SAE 10W30

Capacité du réservoir d'huile " (cm

3

)

0,10 (100)

Essence Sans plomb

Capacité du réservoir d'essence "(cm

3

)

0,63 (630)

Allumage Magneto-transistorisé
Marque et type de bougie NGK CMR5H
Carburateur Membrane
Transmission Renvoi d'angle conique à dents hélicoïdales
Rapport de transmission 15 / 20
Vitesse de rotation de l'outil de coupe / moteur tr/min. 7 000 / (9 200*)
Longueur de fil de nylon

avec Ø 2,7 mm (standard) m

3

Consommation de carburant g/kWh 360

* Valeurs entre parenthèses : machine équipée du disque 3 dents, 4 dents et lame de scie
** La puissance nominale du moteur indiquée dans le présent document est la puissance nette testée sur un exemplaire de série du moteur modèle GX35T et mesurée

conformément à la norme ISO 8893 à 7 000 tr/min. (Puissance nette) à la norme SAE J1349 et à 5 500 tr/min. (couple max. net). Les moteurs produits en grande
série peuvent présenter des valeurs différentes. La puissance effective du moteur installé sur la débroussailleuse peut varier en fonction de nombreux facteurs,
notamment du régime de rotation du moteur en cours d'utilisation, des conditions d'ambiance, de l'entretien et d'autres variables.

LEET UEET

Niveau de pression acoustique équivalent au poste de
l’opérateur équivalent (Selon norme EN ISO22868) dB(A)

96 95,5 96 94

Incertitude de mesure dB(A) 1
Niveau de puissance acoustique équivalent

(Selon norme EN ISO22868) dB(A)

105 103 105 103

Incertitude de mesure dB(A) 1
Niveau de puissance acoustique garanti

(Selon directive 2000/14/CE) dB(A)
Niveau de vibration (Selon la norme ISO22867)

équivalent m/s

Incertitude de mesure m/s

14 FR

2

2

785 5,5

342 2,5

UMK435E1

[1]

109

[2]

[3]

Major Honda distributor addresses
Adresses des principaux concessionnaires Honda
Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler
Elenco dei maggiori distributori Honda in europa
Adressen van Honda-importeurs
Direcciones de los principales concesionarios Honda

AUSTRIA

Honda Motor Europe (North)

Hondastraße 1

2351 Wiener Neudorf

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.honda.at

BALTIC STATES

(Estonia / Latvia / Lithuania)

Honda Motor Europe Ltd.

Estonian Branch

Tulika 15/17

10613 Tallinn
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

 [email protected]

BELGIUM

Honda Motor Europe (North)

Doornveld 180-184

1731 Zellik
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
http://www.honda.be

 [email protected]

BULGARIA

Kirov Ltd.

49 Tsaritsa Yoana blvd

1324 Sofia

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.kirov.net

 [email protected]

CROATIA

Hongoldonia d.o.o.

Jelkovecka Cesta 5

10360 Sesvete – Zagreb

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hongoldonia.hr

 [email protected]

CYPRUS

Alexander Dimitriou & Sons Ltd.

162 Yiannos Kranidiotis avenue

2235 Latsia, Nicosia

Tel. : + 357 22 715 300
Fax : + 357 22 715 400

CZECH REPUBLIC

BG Technik cs, a.s.

U Zavodiste 251/8

15900 Prague 5 - Velka Chuchle

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda-stroje.cz

DENMARK

Tima Products A/S

Tårnfalkevej 16

2650 Hvidovre
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.tima.dk

FINLAND

OY Brandt AB.

Tuupakantie 7B

01740 Vantaa

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.brandt.fi

FRANCE

Honda Relations Clients

45146 St Jean de la Ruelle Cedex

 [email protected]

TSA 80627

Tel. [phone]

Fax. [phone]

http://www.honda-fr.com

GERMANY

Honda Motor Europe (North) Gmbh

Sprendlinger Landstraße 166

63069 Offenbach am Main

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.honda.de

 [email protected]

GREECE

General Automotive Co S.A.

71 Leoforos Athinon

10173 Athens
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.gr

 [email protected]

HUNGARY

Motor.Pedo Co., Ltd.

Kamaraerdei út 3.

2040 Budaors

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondakisgepek.hu

 [email protected]

ICELAND

Bernhard ehf.

Vatnagardar 24-26

104 Reykdjavik
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.is

IRELAND

Two Wheels Ltd.

M50 Business Park, Ballymount

Dublin 12
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondaireland.ie

 [email protected]

ITALY

Honda Italia Industriale S.p.A.

Via della Cecchignola, 5/7

00143 Roma

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.hondaitalia.com

 [email protected]

MALTA

The Associated Motors

Company Ltd.

New Street in San Gwakkin Road

Mriehel Bypass, Mriehel QRM17

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

NETHERLANDS

Honda Motor Europe (North)

Afd. Power Equipment-Capronilaan 1

1119 NN Schiphol-Rijk

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.nl

NORWAY

Berema AS

P.O. Box 454

1401 Ski
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
http://www.berema.no

 [email protected]

POLAND

Aries Power Equipment Sp. z o.o.

http://www.ariespower.pl - www.mojahonda.pl

ul. Wroclawska 25

01-493 Warszawa
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

 [email protected]

PORTUGAL

Honda Portugal, S.A.

Rua Fontes Pereira de Melo 16

Abrunheira, 2714-506 Sintra

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.pt

 [email protected]

REPUBLIC OF BELARUS

Scanlink Ltd.

Kozlova Drive, 9

220037 Minsk
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondapower.by

ROMANIA

Hit Power Motor Srl

Calea Giulesti N° 6-8 - Sector 6

060274 Bucuresti
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.ro

 [email protected]

RUSSIA

Honda Motor RUS LLC

21, MKAD 47 km., Leninsky district.

Moscow region, 142784 Russia

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.co.ru

 [email protected]

SERBIA & MONTENEGRO

Bazis Grupa d.o.o.

Grcica Milenka 39

11000 Belgrade
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondasrbija.co.rs

SLOVAK REPUBLIC (SLOVAKIA)

Honda Slovakia, spol. s r.o.

Prievozská 6 - 821 09 Bratislava

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.sk

SLOVENIA

AS Domzale Moto Center D.O.O.

http://www.as-domzale-motoc.si

Blatnica 3A

1236 Trzin
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

SPAIN & LAS PALMAS

PROVINCE

(Canary Islands)

Greens Power Products, S.L.

Avda. Ramon Ciurans, 2

08530 La Garriga - Barcelona

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondaencasa.com

SWEDEN

Honda Nordic AB

Box 50583 - Västkustvägen 17

20215 Malmö
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.se

 [email protected]

SWITZERLAND

Honda Suisse S.A.

10, Route des Moulières

1214 Vernier - Genève
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.ch

TENERIFE PROVINCE

(Canary Islands)

Automocion Canarias S.A

Carretera General del Sur, KM 8.8

38107 Santa Cruz de Tenerife

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.aucasa.com

 [email protected]

 [email protected]

TURKEY

Anadolu Motor Uretim ve

Pazarlama AS

Esentepe mah. Anadolu

Cad. No: 5

Kartal 34870 Istanbul
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://anadolumotor.com.tr

 [email protected]

UKRAINE

Honda Ukraine LLC

101 Volodymyrska Str. Build. 2

Kyiv 01033

Tel. : [phone]

Fax. : [phone]

htpp://www.honda.ua

 [email protected]

UNITED KINGDOM

Honda (UK) Power Equipment

470 London Road

Slough - Berkshire, SL3 8QY

Tel. : [phone]

http://www.honda.co.uk

15

EC-Declaration of conformitiy

EC-Declaration of conformitiy

1) Долуподписалият се Г-н Канемура, представляващ производителя, с настоящия
документ декларира че машина описана по-долу е в съответствие с всички изисквания на

Déclaration CE de conformité

Déclaration CE de conformité

директивите за машини и съоръжения - Съоръжението също съответства с изискванията
на:

- Директива за нивото на шума:

EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung

- EMC директива:

2) Описание на оборудването:

Dechiarazione di conformità

Dechiarazione di conformità

а) Марка: б) Категория:

3) Външен шум:

а) измерена сила на звука - b) максимална сила на звука - c) параметри на шума;

EU-Conformiteitsverklaring

EU-Conformiteitsverklaring

нетна инсталирана мощност - d) процедура на измерването - e) измерено на купе

4) Производител:

5) Оторизиран представител, който може да съставя техническата документация:

Declaracion de conformidad CE.

Declaracion de conformidad CE.

6) Съответствие с хармонизирани етандарти:

7) Други национални стандарти и спецификации:

Място на изготвяне: Дата на изготвяне: Мениджър по качество: Подпис:

1) Zástupce výrobce, Takayoshi Fukai svým podpisem potvrzuje, že daný výrobek splňuje
požadavky Smĕrnice pro strojní zařízení Daný výrobek rovnĕž splňuje požadavky následujících
Smĕrnic:

- hluková smĕrnice:

- smĕrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu:

2) Popis zařízení:

a) Vyrábí: b) kategorie:

3) Hluková smĕrnice:

a) Namĕřený akustický výkon - b) Garantovaný akustický výkon
c) parametry :nominální výkon - d) Způsob stanovení shody - e) Notifikovaná osoba:

4) Výrobce:

5) Autorizovaná osoba povĕřená schvalováním technické dokumentace:

6) Odkazy na harmonizované normy:

7) Ostatní použité národní normy a specifikace:

Podepsáno v: Datum: Prezident: Podpis:

EG-Konformitätserklärung

1) Der Unterzeichner,Takayoshi Fukai der den Hersteller vertritt, erklärt hiermit dass die unten
genannte Maschine den Bestimmungen aller relevanten Maschinenrichtlinien entspricht. Die
Maschine entspricht ebenfalls den Vorschriften der:

- Outdoor Richtlinie:

- EMV Richtlinie:

2) Beschreibung der Maschine:

a) Fabrikat: b) Art:

3) Richtlinie zu Geräuschemissionen im Freien:

a) Gemessener Schallleistungspegel - b) Garantierter Schallleistungspegel - c) Geräusch

Vorgabe : tatsächliche Leistung - d) Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

e) benannte Stelle

4) Hersteller:

5) Bevollmächtigter zur Erstellung der technischen Unterlagen:

6) Verweis auf harmonisierte Normen:

7) Andere herangezogene nationale Normen, Bestimmungen oder Vorschriften:

Ort: Datum: Präsident: Unterschrift:

EC - Декларация за съответствие

Храсторез

в) Тип: д) Сериен номер:

EC - Prohlášení o shodĕ

Křovinořez

c) Typ: d) Výrobní císlo:

Freischneider

c) Typ: d) Seriennummer:

1

) Le soussigné, Mr Takayoshi Fukai, représentant du constructeur, déclare par la présente que

la machine décrite ci-dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine. Cette
machine répond également aux dispositions de :

- Directive relative aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés
à être utilisés à l'extérieur des bâtiments :

- Directive relative à la compatibilité électromagnétique des équipements électriques

et électroniques :

2) Description de la machine :

a) Marque : b) catégorie : Tondeuse à gazon c) Type: d) Numéro de série:

3) Directive relative aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être

utilisés à l'extérieur des bâtiments :
a) Puissance acoustique mesurée b) Puissance acoustique garantie c) Paramètres de bruit:
Puissance nette installée d) Procédure d'évaluation de la conformité e) Organisme notifié.

4) Constructeur:

5) Représentant autorisé à valider la documentation technique:

6) Référence aux normes harmonisées:

7) Autres normes et spécifications techniques nationales:
Fait à: date : Président: Signature:

1) Allekirjoittanut valmistajan edustaja Takayoshi Fukai vakuuttaa täten, että tuote on
kaikkien EU:n konedirektiivin 98/37/EY vaatimusten mukainen. Tuote on lisäksi seuraavien
EU:n direktiivien vaatimusten mukainen:

- Meludirektiivi:

- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi:

2) Tuotteen kuvaus:
a) Merkki: b) Kategoria : Ruohonleikkuri c) Tyyppi: d) Sarjanumero:

3) Meludirektiivi:
a) Mitattu äänitehotaso - b) taattu äänitehotaso - c) Meluparametrit : asennettu nettoteho

d) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely - e) Ilmoitettu laitos

4) Valmistaja:

5) Teknisen dokumentaation laatinut valmistajan edustaja:

6) Viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin:

7) Muut kansalliset standardit tai tekniset eritelmät:
Laadittu: Päivämäärä: Pääjohtaja: Allekirjoitus:

1) The undersigned, Mr Takayoshi Fukai, representing the manufacturer,
herewith declares that the machinery described below complies with all
the relevant provisions of the Machinery Directive 98/37/EC.
The machinery also complies with the provisions of the:

- outdoor noise Directive : 2000/14/EC - 2005/88/EC

- EMC Directive : 2004/108/EC

2) Description of the machinery:

a) Make : Honda
b) Category:
c) Type : UMK425E1 (LEET - UEET), UMK435E1 (LEET - UEET)

d) Serial number:

1) Undertegnede,Takayoshi Fukai, som repræsenterer producenten erklærer herved, at produktet
beskrevet nedenfor opfylder alle retningslinier i maskindirektivet. Produktet opfylder også
bestemmelserne i:

- Direktiv om støjemission fra maskiner til udedørs brug:

- EMC direktiv:

2) Beskrivelse af produktet:

a) Fabrikat: b) Kategori:

3) Direktiv om støjemission fra maskiner til udedørs brug:

a) Målt støjniveau - b) Garanteret støjniveau - c) Støjparameter : installeret motoreffekt

d) Overenstemmelsens vurderingsprocedure - e) Bemyndiget organ

4) Producent:

5) Autoriseret repræsentant for udfærdigelsen af den tekniske dokumentation:

6) Reference til harminiserede standarder:

7) Andre nationale standarder eller specifikationer:

Sted: Dato: Formand: Underskrift:

EU Overenstemmelseerklæring

Buskrydder

c) Type: d) Stelnummer:

UMK425E1 UEET
UMK425E1 LEET
UMK435E1 UEET
UMK435E1 LEET

3) Outdoor noise Directive
a) measured sound power: 108 dB(A) (UMK425E1 - UMK435E1)

b) guaranteed sound power:
c) noise parameter:
engine net power:

1.00 kW/7 000 min-1 (UMK435E1)

d) Conformity assessment procedure: Annex V
e) notified body : N/A

Déclaration CE de conformité

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EC-Declaration of Conformity

Brush cutter

HAJF
HAHF
HALF
HAKF

0.72 kW/7 000 min-1 (UMK435E1)

1005481 ~ 1015000
1006124 ~ 1011000

1010641 ~ 1022000
1004208 ~ 1022000

109 dB(A) (UMK425E1 - UMK435E1)

1) El firmante, Takayoshi Fukai, en representación del fabricante, adjunto declara que la máquina
descrita más abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria.
La máquina también cumple con los requisitos de la :

- Directiva sobre Ruido exterior:

- Directiva EMC:

2) Descripción de la máquina:

a) Marca: b) Categoría:

3) Directiva Ruido Exterior:

a) Potencia medida sonido - b) Potencia sonido garantizada - c) Parámetros ruido:

potencia neta instalada - d) Procedimiento valoración conformidad - e) Organismo
notificado.

4) Fabricante:

5) Representante autorizado para recopilar la Documentación Técnica:

6) Referencia de los estándar harmonizados:

7) Otros estándar nacionales o especificaciones:

Realizado en: Fecha: Director: Firma:

1) Allakirjutanu,Takayoshi Fukai, kinnitab tootja volitatud esindajana, et alltoodud seadmed
vastavad kõikidele Tehniliste seadmete direktiivinõuetele. Lisaks selle vastavad seadmed
järgmiste direktiivide nõuetele:

- Müratase välitingimustes:

- EMC direktiiv:

2) Seadmete kirjeldus:

a) Mark b) Kategooria :

3) Müratase välitingimustes:

a) mõõdetav helivõimsuse tase - b) tegelik helivõimsuse tase - c) müra mõjutavad tegurid: toite

võimsus - d) Vastavushindamise menetlus - e) Teavitatud asutus

4) Tootja:

5) Volitatud esindaja, kes on kvalifitseeritud koostama tehnilist dokumentatsiooni:

6) Viide ühtlustatud standarditele:

7) Siseriiklikud seadusaktid:

Koht: Kuupäev: President: Allkiri:

Declaracion de conformidad CE.

Desbrozadora

EÜ Vastavusavaldus

Võsalõikur

c) Tipo: d) Número serie:

c) Tüüp d) Seerianumber

16

1) Ο υπογράφων,Takayoshi Fukai εκπροσωπόντας τον κατασκευαστή, δια του παρόντος
δηλώνει ότι το μηχάνημα που αναφέρεται πιό κάτω βρίσκεται σε εναρμόνιση με τις προβλέψεις
των οδηγιών της ΕΕ. Τα μηχανήματα βρίσκονται σε εναρμόνιση με τις προβλέψεις των:

- Οδηγιών θορύβου εξωτερικού χώρου:

- Οδηγίας EMC:

2) Περιγραφή μηχανήματος:

α) Μάρκα: β) Κατηγορία :

3) Οδηγία θορύβου εξωτερικού χώρου:

α) Ισχύς μετρηθέντος θορύβου - β) Εγγυημένο επίπεδο θορύβου - γ) Παραμέτροι θορύβου:
ισχύς κινητήρα - δ) Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης - ε) Όνομα κοινοποιημένου

οργανισμού

4) Κατασκευαστής:

5) Εγγεκριμένος αντιπρόσωπος ικανός γιά σύσταση τεχνικού συγγράμματος:

6) Αναφορά σε εναρμονισμένα πρότυπα:

7) Αναφορά σε άλλα εθνικά πρότυπα ή προδιαγραφές:

Η δοκιμή έγινε: Ημερομηνία: Πρόεδρος: Υπογραφή:

1) Alulírott Takayoshi Fukai, mint a gyártó képviselője nyilatkozom, hogy az alábbi berendezés

mindenben megfelel a Gépekre irányuló rendelkezéseknek:

A berendezés megfelel a Külső Hangkbocsátási és a EMC Direktíváknak

2) A gép leírása:

a) gyártó: b) kategória :

3) Külső hangkibocsátási előírások:

a) mért hangerő b) garantált hangerő c) zaj paraméter : üzembehelyezett zajszint

d) becslési eljárás megfelelősséghez e) bejegyzett teszt

4) Gyártó:

5) Műszaki dokumentáció összeállítására jogosult képviselő:

6) Hivatkozással a szabványokra:

7) Más belföldi előírások, megjegyzések:

keltezés helye: keltezés ideje: Elnök: Aláírás:

Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Ε.Ε.

θαμνοκοπτικό μηχάνημα

EK-Megfelelőségi nyilatkozat

Fűkasza

γ) Τύπος: δ) Αριθμός παραγωγής:

c) típus: d) sorozatszám:

EU samsvarserklæring

1)

2) Produktbeskrivelse:
a) Merke: b) Kategori: Ryddesag c) Type: d) Serienummer:

3) Rammedirektiv om utendørs støy:
a) målt lydeffekt - b) garantert lydeffekt - c) støyparameter: netto installert effekt

d) valgt samsvarsprosedyre - e) teknisk kontrollorgan

4) Produsent:

5) Autorisert representant/innehaver av teknisk dokumentasjon:

6) Referanse til harmoniserte standarder:

7) Øvrige nasjonale standarder eller spesifikasjoner:
Sted: Dato: Formann: Underskrift:

UE -Declaratie de Conformitate

1) Subsemnatul

Takayoshi Fukai

, reprezentand producatorul,declara prin prezenta ca
chipamentele mai descrise mai jos respecta toate prevederile relevante din Directiva privind
echipamentele Echipamentele respecta de-asemenea prevederile Directivei privind nivelul
de zgomot exterior si Directiva EMC:

2) Descrierea echipamentului:
a) facut: b) categorie: Motocoasa c) tip: d) numar de serie:

3) Directiva privind zgomotul exterior:
a) puterea sonora masurata: - b) puterea sonora garantata: - c) parametrii de zgomot
putere instalata neta - d) Procedura de evaluare a conformitatii: - e) organismul notificat

4) Producator:

5) Reprezentantul Autorizat in masura sa intocmeasca documentatia tehnica:

6) Referinta la standardele armonizate:

7) Alte standarde nationale sau specificatii:
Emisa la: Data:

Prezident

: Semnatura:

Declaração CE de conformidade

1) O abaixo assinado, Takayoshi Fukai, representante do fabricante, declara que a maquinaria
abaixo descrita cumpre com todas as normas referentes á Directiva de Maquinaria. A
maquinaria também cumpre as directivas de:

- Directiva de ruído no exterior: : - Directiva EMC :

2) Descrição da maquinaria:

a) Marca b) Categoria : Moto-roçadora c) Tipo d) Número série

3) Directiva de ruido no exterior:

a) potência de som medida - b) potência de som garantida - c) parâmetros de ruido:
d) procedimento da avaliação da conformidade - e) organismo notificado

4) Fabricante:

5) Representante autorizado e apto para confirmar a documentação técnica:

6) Referência aos padrões harmonizados:

7) Outras normas nacionais ou especificações:

feito em: Data: Presidente:: Assinatura:

- EMC direktiva:

EB Atitikties Deklaracija.

1) Žemiau pasirašes, p. Takayoshi Fukai atstovaujantis gamintoją, deklaruoja, kad įranga
atitinka reikalavimus pagal direktyvą:

2) Mašinos aprašymas:

a) Gamintojas: b) Kategorija: Krūmapjovė c) Tipas: d) Serijinis numeris:

3) Triukšmo direktyva:

a) Išmatuotas riukšmo lygis - b) Garantuotas triukšmo lygis - c) triukšmo parametrai:
nominali instaliuota galia - d) Atitikties įvertinimo procedūra - e) Atstovas.

4) Gamintojas:

5) Įgaliotas atstovas turintis techninę dokumentaciją:

6) Nuoroda į harmonizuotus standartus:

7) Kiti nacionaliniai standartai ir specifikacijos:

Atlikta: Data, Prezidentas:: Parašas :

Dichiarazione di conformità

1) Il sottoscritto,Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore, dichiara qui di seguito che
la macchina sotto descritta è conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva
Macchine. La macchina è anche conforme alle condizioni della:

- Direttiva sulle emissioni acustiche delle macchine destinate a funzionare all'aria aperta:

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica:

2) Descrizione della macchina:

a) Marca: b) Categoria: Decespugliatore c) Tipo: d) Numero di serie:

3) Direttiva emissioni acustiche:

a) livello di potenza sonora misurata - b) livello di potenza sonora garantita
c) parametri rumorosità : potenza netta installata - d) procedura di valutazione Conformità
e) organismo notificato

4) Costruttore:

5) Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica:

6) Riferimento agli standard armonizzati:

7) Altri standard o specifiche nazionali

Fatto a: Data : Presidente: Firma:

EU-Conformiteitsverklaring

1)

2) Beschrijving van de machine:

a) Merk: b) Kategorie: Bosmaaier c) Type: d) Serienummer:

3) Geluidsemissie materieel voor gebruik buitenhuis:

a) gemeten geluidsvermogen - b) gegarandeerd geluidsvermogen ­ c) geluidsparameter: gëinstalleerd vermogen ­ d) conformiteitsbeoordelingprocedure - e) in kennis gestelde instantie

4) Constructeur:

5) Vertegenwoordiger die gemachtigd is om de technische documentatie samen te stellen:

6) Verwijzing naar geharmoniseerde normen:

7) Andere nationale normen of technische specificaties:

Opgemaakt te: Datum: President: Handtening:

EK Atbilst ības deklar ācija

1) Zemāk minētais Takayoshi Fukai, kā ražotāja pārstāvis ar šo apstiprina, ka atrunātā iekārta
pilnībā atbilst visiem standartiem, kas atrunāti EC-Direktīvā Kā arī šī iekārta atbilst:

- trokšņa līmeņa direktīvai:

- EMC direktīvai:

2) Iekārtas apraksts:

a) Preču zīme: b) Kategorija : Krūmgriezis c) Tips: d) Sērijas numurs:

3) Trokšņa līmeņa direktīva:

a) nomērītā trokšņa jauda - b) garantētā trokšņa jauda - c) trokšņa parametri: kopējā
uzstādītā jauda - d) atbilstības noteikšanas procedūra - e) atbildīgā iestāde

4) Ražotājs:

5) Autorizētais pārstāvis, kas ir kompetents apkopot tehnisko dokumentāciju:

6) Atsaucoties uz saskaņotajiem standartiem:

7) Citi valsts noteiktie standarti vai specifikācijas:

Vieta: Datums: Prezidents: Paraksts:

Deklaracja zgodności wyrobu

1) Niżej podpisany, Takayoshi Fukai rezprezentujący producenta, deklaruje iż urządzenie
opisane poniżej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy
Maszynowej. Urządzenie spelnia dodatkowo wymagania:

- Dyrektywy Halasowej: - Dyrektywy EMC:

2) Opis urządzenia:

a) Marka: b) Kategoria :

Wykaszarka

c) Typ: d) Numery seryjne:

3) Dyrektywa Halasowa:

a) Zmierzony poziom mocy akustycznej - b) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

c) Parametrycharakterystyczne : Zainstalowana moc netto
d) Zastosowana procedura oceny zgodnosci - e) Jednostka Notyfikowana

4) Producent:

5) Upoważniony Przedstawiciel posiadający dostęp do dokumentacji technicznej:

6) Zastosowane normy zharmonizowane:

7) Pozostale normy i przepisy krajowe:

Miejsce: data: Prezes: Podpis:

EG-deklaration för överensstämmande

1) Undertecknad,

Takayoshi Fukai

, representant för tillverkaren, försäkrar härmed att maskinerna
beskrivna nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direktivet eller Maskinerna uppfyller
också stadgarna för:

- Utomhus bullerdirektiv: - EMC direktiv:

2) Maskinbeskrivning:
a) Tillverkare: b) Kategori : Röjsåg c) Typ: d) Serie nummer:

3) Utomhus bullerdirektiv:
a) uppmätt ljudeffekt - b) garanterad ljudeffekt - c) bullerparameter : installerad nettoeffekt
d) utvärderingsprocedur för överensstämmande - e) anmälda organ

4) Tillverkare:

5) Auktoriserad representant som kan sammanställa den tekniska dokumentationen:

6) Referens till överensstämmande standarder:

7) Andra nationella standarder eller specifikationer:
utfärdat vid: datum:

Ordförande:

: Underskrift:

3)

4) Manufacturer:

Honda France Manufacturing S.A.S.

Pôle 45 - Rue des Chataîgniers

45140 ORMES - FRANCE

5) Authorized Representative able to compile the technical
documentation:

6) Reference to harmonized standards

EN ISO 11806 : 1997
EN ISO 14982 : 1998

7) Other national standards or specifications

done at: date: President: Signature:
ORMES 22 06 2009 Takayoshi Fukai

N/A

N/A

Ondergetekende, Takayoshi Fukai, vertegenwoordiger van de constructeur, verklaart hierbij
dat de hieronder beschreven machine in overeenstemming is met de bepalingen van de
Veiligheidsrichtlijn voor machines. De machine voldoet eveneens aan de bepalingen van de
richtlijnen voor geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis en elektromagnetisme

Undertegnede, Takayoshi Fukai representerer produsenten og erklærer herved at
produktet beskrevet nedenfor er i samsvar med relevante forskrifter i Maskindirektivet.
Produktet samsvarer også med forskrifter vedr:

- rammedirektiv for utendørs støy: - EMC direktiv

ES-Izjava o skladnosti

1) Spodaj podpisani, Takayoshi Fukai, ki predstavljam proizvajalca, izjavljam da so spodaj
navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav tako ustrezajo naslednjim direktivam:

- Direktiva o hrupnosti: - EMC direktiva:

2) Opis naprav:

a) znamka: b) kategorija : Motorne škarje za živo mejo c) tip: d) serijska številka:

3) Direktiva o hrupnosti:

a) izmerjena zvocna moč - b) garantirana zvočna moč - c) parametri: neto moč
d) Postopek meritve - e) Testiranja opravil

4) Proizvajalec:

5) Pooblaščeni predstavnik, ki hrani tehnično dokumentacijo:

6) Upoštevani harmonizirani standardi:

7) Ostali standardi:

Kraj: Dátum: Predsednik: Podpis:

Vyhlásenie o súlade s predpismi ES

1) Dolupodpísaný pán Takayoshi Fukai zastupujúci výrobcu týmto vyhlasuje, že stroje
popísané nižšie vyhovujú všetkým relevantným predpisom smernice Stroje vyhovujú
predpisom :

2) Popis strojov:

a) výrobca: b) kategória : Krovinorez c) typ: d) sériové číslo:

3) Smernica emisií hluku vo voľnom priestranstve:

a) nameraný akustický tlak - b) garantovaný akustický tlak - c) parameter hluku : nominálny

čistý výkon - d) proces posudzovania zhody - e) notifikovaný orgán

4) Výrobca:

5) Autorizovaný zástupca schopný predložiť technickú dokumentáciu:

6) Referencia k harmonizovaným štandardom:

7) Ďaľšie národné štandardy alebo špecifikácie:

Miesto: Dátum: Predseda: Podpis:

17

The Power of Dreams

RCS ORLÉANS B 501 736 565