HONDA ST1100 User Manual [fr]
~
~
<t
z
::>
....I
W
c
:::>
(J
0
z
c
:::>
(J
I-
w
:::>
a:
UJ
J-
~
0
~
0
:I:
0
:2
a
«
HONDA PAN EUROPEAN
ST1100
MANUEL DU CONDUCTEUR
Toutes
dernieres
I'approbation
se
sans
de
les
reserve
preevis
cette
informations
donnees
Ie
publication
ecrite.
©
Honda
Motor
de
droit
et
sans
sur
mise
sous
d'effectuer
aucune
ne
Co.,
Ltd.
de
Ie
peut
1996
cette
produit
presse
publication
disponibles
. La
des
modifications atout
obligation
etre
reproduite
HONDA
de sa
sont
au
MOTOR
part.
sans
besees
Aucune
sur
moment
CO., LTD.
moment
autorisation
les
de
partie
BIENVENUE
SOMMAIRE
V
otre
nouvelle motocyclette
ama
un defi
par un veh
commandes. Contrairement aune
rnetallique autour de
relirn
p
securite.
Pour
route
I'aventure,
PILOTER VOTRE MOTO.
une
Si
c'est
Ie
Si
vous
necessair
d'entretien
nombreuses
• Les
Nom de vente: Pan
AR
E RU
ED
itriser
inalre et un
Vot
r en
vous
repar
ation ou un
concessionnaire
possedez
es.
codes
Autriche
Ventes
l'Euro pe,
Holl ande,
la machine. Vou s fendez Ie vent, relie ala
icu
le qui
vou
entr
re
recompen
toute
secu rite et
dev
les
votre
Honda
operations d'entretien
suivants
dire
revendeur
officiel
Europ
ctes pour SP Espagne
Belgique,
Portuaal
rep
s. Co
etien
se est la
ez
bien
entretien
Honda
conna
Nous
dans
ean
VOll
S
orid
mme
requl
qouter
connaitre
qui
issan
pour
vous
remercions d'avo
ce
manuel
F France
FI Fin
G
Nom
~
lande
Allemagne
de vente: ST1100
t
r
a-:'":"
e
---------'I
I i
inv
ite vers I
lm mediatem e
automobile.
avec un
ier
libert
est necessaire,
con
ces
peut
vous
et de repa
souhaitons
IT
N
SW Sui sse
'ave
avian
sont
essentiels
e,
pleinement
ce m anuel AVA NT DE
nait
Ie
rnecaniques
vous
fourn
aider a effectuer
bonne route
identifient
Italie
No
rveqe
ntur
e et constitue
route
nt a toutes
II n'y a pas de cage
, une
inspecti
pour
aux
plaisirs
n'oub
liez pas
mieux
ration.
votre
et les
ir
un
ir
choisi
chaque
vos
on
votre
de
que
moto.
out
ils
manuel
les
et
vous
Honda
pays
.
UTIUSATION
Page
1 SECURITE DE PILOTAG E
pour
1 Regles
ilotage
de p
2
Veternents
3
Modificat
4 C
7 EMPLACEMENT DES
10 I
16
!
16
18 Freins
21
22
24 Essence
27
29
30 Pneus Tubeless
34
34
35
36
harge
ment
accessoires
PIECES
nstrumen
temoins
ELEMENTS
(Renseignements neces
saires
motocyclette)
COMPOSAN
DUELS ESSENTIELS
pour
Suspension
Embrayage
Liquide
m
ent
Huile
mote
Huile
de po nt
Contacteur
Commandes
droit
Command
gauche
la securite
de
protect
ions
et
ts de
de re
du
du gu
bord
PRINCIPAUX
util
iser
arriere
tro
ur
TS
INDI
d'all uma
au b ras
guido
es au
idon
cette
idiss
ge
n
bras
Page
37 PARTICULARITES
(non
I'utilis
ion
31
37 Selle
38 Porte-casques
38 Cro
39 Co
et
40
41 Sacoches
43 Poches de
44 H
-
45 R
46 B
47 UTILISATION
47 Inspection
e-
48 M
49 Rodage
52 Pi
53 Fre
58
VI -
62
63 Conse
An
tivol
des
mpartiment
m
ent
Montre
etroviseurs
eglage
phare
orn
sa
ise
moteur
lotage
inage
Svsterne
tra
Stationnement
necessalr
ation)
de
chets
bagages
numerique
direct
pour
es
pour
ion
I'attache
a
docu
carenaqe
du faisceau du
e d'accessoire (ACC)
avant I'uti
tion
en
marche
de
controle
ction
(TCS)
ils contre
Ie
vol
-
li-
du
de
• Les car
• Dans ce
rnecanisrnes suivants:
act
eristiques peuvent
manuel,
CBS: Svsterne de fre
ABS
: Svsterne
TCS: Svsterne de contr61e de
les
antib
var
abre
viations ci-des
inage comb
loc
age
de freins
ier selo n les
sous
ine do uble
traction
regio
des
ns.
iqnent
les
SOM M AIRE
SECURITE DEIPILOTAGE
ENTRETIEN
Page
64
ENTRETIEN
65
67
68
68
69
70
75
75
78
80
80
82
83
83
Programme
Trousse a outils
Nurneros
Etiquette
P
recautions
tretien
Depose
FILTRES/LU BRIFICATION
Huile
Filtre
MOTEUR
Bougies
Regime
TRANSMISSION
Huile
de
de
des caches
moteur
a
air
d'allumage
de
de
pont
d'entretien
serie
coloris
pour
I'en-
et
filtre
ralenti
Page
84 CADRE/ROUES/FREINS
84 Depose de la
90
93
94
95
96 ELECTRICITE
96
98
103
105 GUIDE DE REMISAGE
105
106 Remise en service
107 CARACTERISTIOUES
Depose
riere
Usure
frein
Controle
freinage
Bequille
Batterie
Remplacement
fusibles
NElTOYAGE
Remisage
de
roue
de la
du svsterne de
laterals
roue
plaquette
des
avant
ar-
de
REGLES POUR LA SECURITE DE PILOTAGE
• Le
pilota
ge
-
un
effort
particulier
la
route,
1.
Toujours
avant
Ceci
motocyclette.
2. De
inexperimentes,
conduite
prendre
preter
3. La cause de
automobiliste
visible
pas
•
Porter
•
Eviter
mobilistes.
4. Respecter
cales.
• l.'exces de
dents.
conduire
• Bien
aux
peuvent
5. Ne pas se
Redoubler
parking
Garder
6.
repose-pieds
motocyclette
deux
PRECAUTION:
• Ne
a ne
I'
endomm ager.
bien
effectuer
de
prendre
permettra
nombreux
ou un
la
la
motocyclette
pour
responsable.
des
de se
Respecter
signaler son
autres usagers. La taille et la rnaniabilite de la
et
les
pieds
pas
conduire
pas frot
d'une
route,
toutes
plus vite
les
laisser
de
voies
deux
sur
motocyclette
pour
assimiler
d'eviter
accidents
La
perm
les
'Tinspection
la
route.
plupart
is special
s'assurer
a un
nombreux
n'a
pas
"vu"
ne pas etre la
Pour
cela:
veternents
trouver
les'
vitesse
surprendre.
prudence
privees
mains
pendant
ou au
les
sur
ter la ro ue
clairs
dans I'angle
lois
est
les
que
intention
surp
rendre
aux
.
sur
la
conduite.
pilote
repose-p
les
bordures
demande
assurer
un
accidents
victime
et
l'un
limitations
les
avec les
contre
la
regles
que
pilote
Ie
Ie
ieds passaqer.
suivantes:
avant
accident
ont
pour
des etats
pour
I'on
inexperimente.
motocycliste.
d'un
ou
reflechissants
reqlementations
des
facteurs
conditions
de
tourner
par
intersect
guidon
Le
de
un
securite.
I'utilisation"
ou
exigent
la
motocyclette. Avant
est qualifie, NE
de
motocyclette
mort
de
les
ions,
et les
passager
deux
trottoir
obstacle
de
la
part
Avant
d'endommager
victime
un
Veiller
accident
de
vitesse
ne Ie
ou de
autres
sorties
mains
dont
,
vision
nationales
de
nombreux
et ne
permettent.
changer
automobilistes
deux
dolt
et
faire attention
car
du
pilote
de
prendre
(page
des
examen
est
a etre
des
motocyclette
et
entrees
pieds
se
et
garder
cela pe
46)
pilotes
JAMAIS
qu'un
bien
on
n'est
auto
et lo-
acci-
jamais
de
file
sur
tenir
ala
la
de
de
-
.
de
les
les
ut
1
SECURITE DE PILOTAGE
SECURITE DE PILOTAGE
1. La piu
des
TOUJOURS
avec
des v
pour
2. Le svsterne d
et Ie reste pe
att
attention
lo rsqu'il
entierernent les
3. Ne pas
dans
part
blessu
des
lunettes
eternents
Ie passager.
ention
a ne pas Ie
ane pas
est
porter
les
leviers
des accidents de motocyclette mortals
res a la
porter
'echappernent
tete
un casque. Se p
au un ecran et
de
protectio
ndant
de
toucher
chaud.
jambes.
vetern
de
un
command
:
rot
eqer egalement les
porte
r des
n. La rnerne
devi
ent
moment
touch
er
apr
les pieces du svsterne
Port
er
des veternents
ents
trap
e, les
tres
apres
es
amples
repose
protection
chaud
l'arret
bottes,
l'arret
qui
-pieds
sont
des ga
est necessaire
pendant la
du
moteur.
du
moteur.
d'echappernent
qui
recouv rent
peuvent
se
au les
dus
a
yeux
nts
et
marche
Faire
Faire
prendre
roues
MODIFICATIONS
mo
dif
-
d'origine
eglementation. Respecter toutes les reglementations federales,
des Etats
.
ication de la motoc yclette ou Ie retrait de I'equip ement
peuvent
et
nuire a la securite
locales sur I'equipement.
et
etre contraires a la
2
3
SECURITE DE PILOTAGE
CHARGEMENT ET ACCESSOIRES
liliiii
• Pour
Chargement
Le
accessoires
charge
Le
1.
2.
3.
evi
ter
tout
acci
dent, etre
l'on
ajoute
avec
eux
la
stebilit«
vitesse
motocyclette
noter
I'utilisation
un
chargement
general
conditions
pourront
motocyclette
des accesso
. L
'addit
de la motocycl
de
croisiere
equipee
que
cette
d'accessoires
incorrect,
de la
motocyclette,
etmospberiques
aider
Ie
et
ires
ou
ion d'accessoires
ett
e
sure
de la
d'accessoires
limite
pilote
comment
de 130
avant
des
un mau vais
defa
iJ
decider
iJ
securite.
poids
201kg
200kg ..sans CBS/ABS/TCS (AR, SW)
191kg ..avec CBS/ABS/TCS
190kg ..
poids
Maintenir
pres du centre de la
unlformernent
Plus Ie
la
motocyclette
Ajuster
Pour
doivent
charge
combine
supplernentaires
du
vehicule:
..sans CBS/ABS/TCS
avec
de la
Ie
poids
motocyclette,
la
pression
la
stabilite
etre
et Ie
du
CBS/ABSfTCS (AR,
charge
poids
de la
des
de la
charge
.
de la
bien
fixes.
montage
pilote,
seule ne
motocyclette
deux
moins
de
du passager, de la
ne doit pas depasser la
(Sauf
(Sauf
charge
cotes
se
trouve
bonne
gonflage
motocyclette
Verifier
des accessoires .
extremement
une
charge,
et
d'une
et
ses
performances
machine.
une
pneus
vorables. Ces regles generales
doit
SWl
doit
et des accessoires aussi bas et
que possible. Repartir la charge
pour
de
frequernrnent
Ne
iJ
plus
km/h
peut
autre
uses
etst
s'i!
doit
la
charger pour
AR, SW)
AR,
SWl
pas depasser 27 kg.
minimiser
loin
du centre de
est
pneu
, la charge et les ac
prudent
et
charge
jamais
de 130
etre
origi
et
un
de !a
ou non
la
rnaniahilite
(page 31).
I'arrimage de la
que l'on
peut
et
reduire
conduire
km/h.
reduite
ne
que
ma
uvais
rout
e
equiper
assurer
charge
capacite
Ie
desequ
qravite
cessoires
lorsque
affecter
de plus,
Honda,
ou
et des
roule
une
par
etet
des
ilibre
de
la
sa
la
de
de
la
4. Ne pas
fourche
et
5. Ne pas depasser la capacite de charge
Honda.
6. Le carenaqe et la
pour
motocyclettes
7. Ne pas
peuvent
controle
8. Ne pas
une
deforrne.
Accessoires
Les accessoires
cette
Etant
accessoires, Ie
de la
Honda.
Toujo urs
qui
suivent:
1.
Controler
ne
ou
.
limitent
direction
2. Les
carenaqe
forces
pas
refroidissement
fixer
d'objets
ou
sur
Ie
peut
ralent
ir la
Sacoche: 9 kg
Poche de carenaqe: 2 kg
cette
corde
motocyclette
donne
pose
masquent
I'angle
grands
poser
motocyclette.
.
ranger
.
utiliser
observer
pas Ie
aerodvnarniques
d'articles
interferer
Ie
pendant
Honda
qu'il
nous
pilote
et de
ou le
I'utilisation d'accessoires
les
soigneusement
aucun
d'inclinaison
debatternent
fonctionnement
carenaqes
mal
concus
de
vers
volumineux
garde
-boue.
reponse
sacoche
entre
avec la
guidon
Ie
transport
d'origine
et essaves
est impossible
est
personnellement
reqles
feu, qu
maximale
ou pare
ou
rendant
care
naqes reduis
Ie
moteur.
pour
figurant
les accessoires
mal
et
lourds
Ceci
affecterait
de la
direction
maximum
chaque
chaque
Honda
Ne
Ie
direction, provoquant
ont
sur
'ils
ne
de la
-brise
cote
cote
sont
pas
les
carenaqe
maintenir
car
ete
specialernent
elle.
d'essayer
sous
reduisent
dans
suspension,
des
commandes
montes
montes
instable
ant
Ie
au
la
.
exclusivement
insta
ller
et la
motocyclette.
la
motocyclette
guidon
responsable
n'etant
"Chargement"
pour
pas la
les
virages
sur
la
peuvent
la
tenue
Ie
passage
guidon,
tenue
des accessoires
sur
une
pourrait
concus
tous
pas
s'assurer
garde
la
course
.
fou
engendrer
de route. Ne
sur
de
route
concus
d'autres
perte
avec
etre
pour
les
autres
du
choix,
d'origine
et celles
qu'ils
au sol
et
qu'ils
de la
rche et les
d'air
la
lis
de
ne
des
de
4
5
SECURITE DE PILOTAGE
3. Les accessoires qui modifient la position de conduite en eloignant
les
mains
tarder
4. Ne pas ajouter
depasse la capacite el
fusible
perte de puissance du
5. Cette
une
serait serieusernent affectee.
6.
Toute
une
modifier
bloquen
ou les pieds du pilote des com
la reponse de celui-ci en cas d'urgence.
d'equ
ipernent electrique dont la conso
fondu
motorcy
remorque.
modification
surchauffe
les
boucliers
t ou
deviant
ectrique
peut
entrainer
moteur,
clette n
'est
Si elle en etait equipee. sa
du
circuit
et de serleux
de
Ie passage de
du
circuit
une
ce
pas prevue
de
refroidissement
dommages
radiateur
de la
extinction
qui
peut
pour
ou
poser
l'air
vers Ie radiateur.
man
des, peu
mmation
motocyclette
des
feux
etre
dangereux.
tirer
un side-car ou
tenue
du moteur
des accessoires
de
route
peut entrainer
. Ne pas
vent
. Un
ou une
qui
re-
en
EMPLACEMENT DES PIECES
Instruments
Reservoir de
d'e
mbrayage
liquide
temoins
et
Reservoir de
de
frein
ava
liquide
nt
Interrupteur
Commutateur
~
Couvercle de
d'essence
du TCS
du
ternoin
I
~
\\!!!...
'-"I
, "
<;
reservoir
IModele
ABS/TCS
equlpe
-....u~
,.f'~iL
-
+-~
I;
,\
"\
- . \
Bouchon
d'essence
de CBS/ABS/TCS)
IModele
equipe de CBSjABS/TCS)
~
r+-_-
_-1_
- \ cache
\ \
, Bouton de reglage de
\
regime
\
de
Levier de
f r
e in av a n
~:;':U:~I~ede
superieur
de
ralenti
remplissage
t
7 6
EMPLACEMENT DES
liqu
ide
Vase d
IModele
Sacoche
l
\
'\.
~
Reservoir de
~
-
de
frein
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
:~
I
I
arriere
~
ECES
'expans
equipe
I
,
I
I
I
I
I
I
ion
du
liquide
de CBS/ABS/TCS)
de
refroidissement
Porte
-
casque
I
,
I
I
,
I
I
I
I
Vase
liquide
8
I
I
I
I
I
I
I
I
d'expansion
de
Pedale de
frein
refroid
arrlere
du
issement
Regard d
de n
iveau d'huile
'inspection
Bouchon
remplissage
d
'hu
de
ile
Selecteur
de
vit
esse
Bequille
l
aterale
Bequille
centrale
\
\
\
\
\
\
\
Boite
de la
Sacoche
il fusibles
batteri
e
9
EMPLACEMENT DES PIECES
INSTRUMENTS DE BORD ET TEMOINS
Les temoins se
sont sxpliquees
Ternoin
de
clign otan t
Com pteur
de vitesse
Bouton
aze ro du
journalier
(Pour
Temoin
/
de
modele
clignotant
de
totalisateur
remise
tro
uvent
dans
Ternoin
bas
d' huite
equipe
dans
Ie ta bleau de bord.
les pages suiva nte s.
Temo
de
laterale
se press ion I Tarnoin de
I po int rnort
Totalisateur
kilometrlque
Totalisateur
journalier
de CBS/ABS/TCS)
Tamoin
basse
d'huile
~
"lITCeI
de
pression
I A.'
in de
bequitle
Tamom de feu
de
route
Leur
s fonctions
Ternoin
de rout e
Compte-tours
de
Ternoln de
clignotant
Ternoin de
feu
point
mort
Compteur
Compte-tour
Ne
jama
rouge,
de
s:
is laisser
rnerne
vit
esse:
Indique
I'aiguille
lorsque
Indique
Ie
regime
du
Ie
moteur
la
compte-tours
PRECAUTION:
• La
zone
rougeindi
fai
t de
Le
affecter
Temoin
fonc
s de
tionne.
Totalisateur
Totalis
at
Bouton
tota
lisateur journalier est remise a zero
ut
on.
bo
Temoin
faire
sa
duree
clignotant
kilornet rique:
eur
jou
de
rem
de
feu
que la
limite
tourn er te
de service.
(vert):
Indique
rnalier:
ise a
zero
Indique
du
tot a
de route (bleu):
moteur
feu de rou te.
Ternoin de point
est au
Ternoin de basse pression
S'allu
la gamme
lorsqu
que
dernarre, a
de ralenti
PRE
point
me
lorsque
e Ie
contacteur
Ie
moteur
lorsque
CAUTION:
Le fait de
insuffi
sante
mort
mort.
la
pression
normale
ne
de
tourne
I'exception
Ie
faire
tourner
peut
serieusement
(vert):
S'allume lorsque
d'huile
d'h
fonctionnement.
d'allumage
pas. II doit
d'un
petit
moteur
est
Ie
moteur
vit
esse de
du m oteur
condu
(tr/rnn),
penetrer
a ete
rode
.
maximum
Clignote
Ie kilorn
Ie
kilornetraqe
lisateu
S'allume
de
vitessedumo
dans
/a
lo rsque Ie
etraqe
par
r journ alier:
(0)
en
lorsqu
e Ie
la boite de
(rouge):
uile
du
moteur
Ce
est place
s'eteinore
c1ignotement aou
chaud.
avec
rendommager.
ternoin
sur
la
une
est
lorsque
ite.
dans
la zone
zone rouge
clignotant
accumule
trajet
.
L'indication
appuyant
phare
vitesses
en
dessous
doit
s'allumer
position
pres
"ON"
Ie
moteur
du
pression
teur.
peut
,
du
sur ce
est
sur
de
et
regime
d'huiie
Boton
de remi se it
du
totalisateur
10
Totalisa
journalier
teu
zero
r journalier
Compte-tours
Ternnin de clig
notant
Temoin
S'allume
Avan
de
bequ
lorsque la
t Ie stat ionn
itle laterale (arnbre):
bequi
lle laterale est
ement,
s'a s
surer
que
cornpleternent deplovee: Ie ternoin ne fait
d'arret
de
I'allum
age de bequ ille laterale (page 47) a ete active.
depl
ovee.
la
bequille
qu'indiquer
laterals
est
que Ie svsterne
11
EMPLACEMENT DES PIECES
Ternoin
reservoir
(Pour modele
Indicateur
niveau
du svsterne de
d'essence
Indicateur de
de
Iiquide
equipe
d'essence
de CBS/ABS/TCS)
de
temperature
de
refroidissemen
t
Temoin
reservoir
Indicateur
niveau
du svsterne de
d'essence
de
d'essence
Ternoin
Lorsque ce
5
s'allumer
met
Indic
L'indicateur de
d'es
compris
y
du
svsterne
ternoin
Iit
res d'essence
pendant
Ie contact.
ateur de
sence
dans
la reserve,
niveau
niveau
Ie
Lorsque I'aiguille de
rouge, il ne reste
ref
aire Ie
dans Ie
est
d'approximativement
Indi
cat eur de
La
gamme
it la zone
Lorsque I
C, Ie
atteint la
Iiquide de
Ne pas
plein
reservoir
de
entre
'aiguille
moteur
marque
refroidissement
conduire
plus
des
lorsque
temperature
temperature
les
commence
est
suffisamment
la
corriqe.
PRECAUTION:
• Le
fait
de
depasser
ser
ieusem ettt
endommager
de
reservoir
s'allume
dans
quelques
pendant
Ie
reservoir.
secondes,
d'essence
d'essence
reservoir.
dans
Sur
Ie
I'indicateur
beaucoup
que
possible.
I'aiguille
3,5
de
de
marques
C (Cold = Froid) et H
it se
H, arreter Ie
dans
motocyclette
la
temperature
d'essence:
la
conduits.
Ce
ternoin
puis
s'eteindre
indique
la
quantite
Ie F (Full = Plein), il
reservoir
de
litres
liquide
.
niveau
d'essence
La
quantite
penetre
,
de
refroidissement
penetre
et il est necessaire de
dans
fonctionnement
dep
lacer
au-dessus
chaud
Ie
pour
moteur
Ie
reservoir
tant
que
moteur.
et
de
etre
verifier
Ie
problema
marche
il reste
doit
lorsque
approximative
ya
dans
d'essence
la
bande
normal
(Hot
de la
utilise. Si
Ie
(page 22).
maximum
environ
egalement
I'on
28 litres,
la
bande
restante
rouge
correspond
= Chaud),
marque
I'aiguille
niveau
n'a
du
pas ete
peut
12
Indicateur
de
liquide
de
temperature
de
refroidissement
13
EMPLACEMENT DES PIECES
(Pour mo
Tem
du
TCS
oin de
dele
equi pe de CBS/AS
des
act iv
atl
on
-.
Temoin du
Ce
ternoin
lorsqu'on
En cas
s'allume
Pour
plus
Temoin
Ce ternoin s'allume normalement
lorsqu'on
En cas
s'allurne
Pour
15).
svsterne
s'allume
commence
d'anomalie
et reste
de
precisions
du
svstem
commence a rouler
d'anomalie
et reste
plus
antiblocage
normalement
arouler.
du svsterne
allurne
e de c
du svsterne de
allume
de
precisions
ou clignote
sur
,'ABS, se
ont
role de traction (TCS)
.
-ou
clignote
sur
SrrCS)
Ternoin ASS
de freins (ABS)
lorsqu'on
antiblocage
(voir
lorsqu'on
controls
Ie TCS, se
met
de freins, ce
Ie
table
reporter
met
de
(voir
Ie
repor
Ie contact. II
au de la
a la
Ie contact.
traction,
tableau
ter a la
page
page
ce ternoin
de la page
s'eteint
ternoin
54.
1/
s'eteint
page
15).
58.
Fonctio
Ternoin
ABS
Ternoin
TCS
Si Ie
ternoin
cont
roler
nneme
par
nt des temoins
Cont
act
sur
1J ON"
0-
ABS
et TCS
Lorsqu'on
mence a ro
Q
t©>
:
m ~
@
---s:
~
!L,,:
Clignote
'_."~:@
. ..:
~q;
iHtl
l'jll1
~
ASS
Ie
concess
~
)~il~l
ou TCS ne
Clignoto
.
ionnaire
~~~
~,
::~i
:~3?:::
~
,
_"
~£
[;)
,~,
I%~
fonctionne
Honda.
com-
ule
r
S'
eteint
Reste
allurne
Clignote
s
.
e
te i
n
t
Resto
Cliagl~Uomtee
pas
correctement,
Normal:
Anormal:
OK
NG
NG
NG
OK
NG
NG
I
NG
OK
NG
Ie
faire
T
emoin d'
Ce ternoin s
actionne
normalement
Ternoin
Ce tern
desactive (voir pages 59 et 60). II s'altume normalement pendant
quelqu
act
iva
tion du TCS
'allume
pour
de desactivation du TCS
oin
s'allume
es secondes
lorsque
reguler
pendant
lors
lor
Ie
Ie
moteur
quelques
que
Ie svsterne de controle de
squ'on met Ie c
svsterne
(vo
secondes
de
controle
ir
page
lorsqu'on
ont
act.
de
traction
58). II
met
tracti
est
s'allu
me
Ie contact.
on
est
14
15
ELEMENTS PRINCIPAUX
(Renseignements necessaires
pour
utiliser cette m otocycl
ett
e)
• Toujours effectuer /'inspection
de quoi r on prend un risque de
et de dommage du vehicute:
SUSPENSION ARRIERE
Ajustement
L'amortisseur
differentes
Ret
irer
de la
arr iere possede
conditions
la sacoche
precharge
de
charge
droite
(page 42) et Ie cache lateral
du ressort:
71 ).
Utiliser
la cle a
ergot
pour
ecrous a
arriere .
La
position 1 correspond
etat
.
La
position
Les
positions
ressort
la
motocyclette
pour
2 est la
3 a 5
durcir
est plus
Amortisseur arriere
la suspension arriere et
aune charge legere et une route en
position
ont
standard.
pour
objet
lourdement
avant
bl
ess
cing
positions
et de
trous
d'augmenter
chargee.
I'utilisation (page 47) faute
ure
personnel/e
d'ajustement
serieuse
pour
conduite.
droit
(page
pour
regler
I'amortisseur
bon
la
sont
employees
1 2 3 4 5
pretension
du
lorsque
Ajustement
vis
La
d'
ajusteme
Proceder comme suit
1.
Tourner
?.
Tour
d'une
la
marq
Positions de la vis de reqlaqe recornrnandees:
Pilote
Un
Un
Deux
Deux
d'amortissement en reb on d:
de reqlaqe
nt.
la vis de reglage it fond, dans Ie sens des aiguilles d
ner la vis de reqlaqe un tour
rnontre (
ue poinconnee sur la vis de reglage avec la marque clereference.
CONDITIONS
Charg ement
Chargement
Chargement
d'a
modele
-
-
mort iss
pour
eur
en rebond
ajuster a la pos it
dans
ion
Ie sens inverse des aigu
equlpe de CBS/ABS/TCS: 1/2
AMORTISSEMENT EN REBOND
Tourner
d'une
pos ition standard
dans Ie sons des aiguilles
mon
trc a partir de la
0" (pas de reglag el
180"
(112 tour)
2700 (3/4 to ur)
0
270
(3/4 a 1 tou r comptet)
au 360
0
possede quatre
sta
ndard
:
'une
tour)
pour
PRECHARGE DE
RESSORT
positions
rnontre.
illes
aligner
1 au 2
3
4
5
16
Chi a ergot
(Pour Ie modele
CONDITIONS
Charge-
m erit
Un
Un
Deux
Deux
Charge-
ment
Charge-
ment
equipe
-
-
de CBS/ABS/TCSI
AMO
RTISSEMENT EN REBOND
Tourner dans Ie sens des aigu illes
d'u
ne montre a pa
po
sition
standard
0" (pas de reglagel
D" (pas de reg lage)
(1/4
a 1/2 tour cornplet)
rtir
0
(1/4 tou r)
90
90" au 180
de la
0
PRECHARGE DE
RESSORT Pilote
1 au 2
3
4
5
17
ELEME
(Rensei
NTS PRINCIPAUX
gne
ments
necessaires pour utiliser c
ette motoc
yclette)
FREINS
Les
freins
hvdraulique.
Lorsque
frein
consequent, il est necessalre de
de
liquide
controle
garde
les
plaquettes
recornmandee
cuit
de
s'adresser it un
Niveau
avant
les
descend,
et I'usure des plaquettes. Le
pour
au
levier
frein
de
liqu
et
arriere
plaquettes
compensant
s'assurer
ou a la
de
(page 93), il V a
et il
concessionnaire
ide
de
qu'il n'v
pedale
frein
ne
convient
de frein:
frein
soient
sont
de Ie
I!IIIII
• Le liqu
cont
abond
attein
• NE PAS LAISSER A
PRECAUTION:
• Lors
que
faute de
N'
•
terme.
•
Veille
eau
•
Manipul
endomma
ide de frein peut provoquer des
act
avec
am m
ts,
ent
appe
la peau
iJ l'eeu la
ler
un
tnedecin.
ou
les yeux. En cas de
partie
LA PORTEE DES
de f'appoint de
Ie
reservo
quoi
Ie
uti
tiser
que
du liquide de (rein DOT 4 provena
r a ce qu 'aucune
ne
pentre
er te liquide de
ger
les surfaces
ir soit horizontal
liquide
liq
uide de (rein peut se renverser.
substance etran
dans Ie
reservoir
(rein
tous
deux
des freins a
s'usent
automatiquement
controler
a pas de
de
frein
probablement
Honda.
de frein,
peintes
, Ie
niv
eau de
l'usu
periodlquement
circuit
pas usees au-dele de la
purger.
touchee
avant
de
avec precautions car iI p eut
doit
fuites
devient
liquide
et
excessive bien
de I
Pour
irri
tations.
et,
si
ENFANT
toujours
de
reti
gere
telle
de (rein.
en plastique.
etre
frequernrnent
de
liquide
'air
cette
contact
les
yeux
S.
faire ve
rer Ie cap u
nt d'un bidon
que
disque
Iiquid
e de
re. Par
Ie niveau
. Si la
que
lim
dans
Ie
operation,
Eviter
, ri
ont
ill
er a ce
chon
salete
tout
ncer
ite
cir
ete
ou
Frein avant:
maltre-cvlindre du frein avant se trouve sur Ie cote droit du guidon.
Le
FaireIe plein du reservoir avec du UOUIDEPOUR
d'un bidon ferrne jusqu'au repere de niveau superieur.
Reposer les pieces deposees dans I'ordre inverse de la depose. Serrer les
vis
a fond.
Vis
-
capUChon
Plaque
d~aPhragm~
Draphragme
Repe
superieur
Repera
inferieur
-rein arriere:
1. Deposer la sacoche droite (page 42) et Iecache lateral droit (page 71).
Deposer Ie capuchon.
.
3. Faire Ie plein du reservoir avec du UOUIDE POUR FREIN DOT
provenant d'un bidon ferrne jusqu'au repere de niveau superieur.
4. Reposer Ie capuchon deposes.
~
de
~
<,
~e
de
ni
~
'~~
de
niveau
""" ( /'
~
~.G.
,-~ .;:
...~'"
~
;[
"::>
/
;:7jl
~.t/
~
~ < ::~
~<
'"
,
/
"
FREIN
II
DOT 4 provenant
4
-------==:::::
Repere de
~
sup
G
niveau
e
r
ieu
r
Ver
ifier
que
Ie
de
nivea
u INFERIEUR avec la
Le
Iiquide
niveau du
INFERIEUR.
niveau
de
frein
liquide
du
liquide
doit
etre
commenc
se
trouve
rnotocvclette
ajoute dans
e a a
tt
eindre
au-dessus de la
en
position
Ie
reservoir
la
marque
lorsque
de
marq
droite.
niveau
ue
Ie
"'--
'"
< ;
Autres controles:
S'assurer qu'il n'y a pas de fuites de liquide. Verifier si les durites et
raccords sont deteriores ou fissures.
Hepere
inferieur
de
niveau
18 19
ELEMENTS PRINCIPAUX
(Renseign
emen
ts necessaires pour utiliser
cett
e motocycl
ett
e)
Levier
La distance entre
etre ajustee en
de frein avant:
tournant
PRECAUTION:
• Aligner la tlectt«
sur
Ie tendeur.
l'extre
sur
rnite du
Ie tendeur.
Ie
levier
levier
de
frein
de frein et la
avec
la
marque
Marque
.
d'index
Tendeur
levier
poiqn
Fleche
de frein
ee peut
d'index
avant
MBRAYAGE
Cette motocycl ette
hydraulique.
p
oriodiq
'assurer
st excessive et si la
port
est engage ou
l'acceleration sur Ie
dans Ie circuit
untretien a un
Niveau de
'assurer que Ie
INFERlEUR. Si Ie niveau de
NIVEAU INFERIEUR, ceci
lars a un concessionnaire Honda.
Aut
res contr6les:
S'assurer qu 'il n'y a pas de
t raccords
Aucun
uement Ie niveau de
qu'il
n'ya
d'embrayage
concessionnaire
liquide
sont
est
dotee
reqlaqe
pas de fuites. Si la garde au levier
encore
regime
:
liquide
deter
n'est
liquide
motocyclette
si
I'embrayage
moteur,
qui
se
trouve
liquide
signale
fuites
iores au fissures.
Repere de niveau inferieur
d'un
embrayage a commande
necessaire
du
circuit
avance ou cale
patine avec un retard de
il y a
doit
alors
Honda.
au-dessus du
est
proche
une
fuite
de
Iiquide. Verifier
mais
I'on
doit
d'embrayage
d'embrayage
lorsqu'un
probablement
etre
purge. Conf
REPERE
de
liquide
DE NIVEAU
du
REPERE
. S'adresser
si les
contr61er
et
rap-
de
l'air
ier
cet
DE
durites
20
21
ELEMENTS PRINCIPAUX
(Renseignements necessaires
pour
utilis
er cette
motocyclett
e)
UQUID
Liquide de re
II convient de surveiller attentivement Ie liquide de refroidisseme nt pour
ernpecher Ie gel, la surchauffe et la corrosion. N'utiliser que de I'antigel
au glycol ethylene de bonne qualite contenant des inhibiteurs de protection
contre la corrosion specifiquement recornrnandes pour utilisation dans
les
PREC
• Pour la
A sa sortie d'usine, la motocyclette contient une solution de 50% d'antig el
et 50%
recornmandee pour la plupart des temperatures de fonctionnement et
assure une bonne protection contre la corrosion, Une concentration plus
forte d'antigel diminue l'efficacite du circuit de refroidissement et n'est
recornrnandee que pour renforcer la protection contre Ie gel. Une concentration de moins de 40% d'antigel (40/60) ne protege pas suffisamment
contre la corrosion. Par temps de gel, verifier frequemrnent Ie circuit de
refroidissement et. si necessaire, augmenter la concentration d'antigel
(sans toutefois depasser 60% d'antigell.
Insp
Le reservoir de Iiquide de refroidissement se trouve derriere Ie cache
lateral droit (le carenaqe lateral droit pour Ie modele equips de CBS/ABS/
TCS). Verifier Ie niveau de liquide de refroidissement dans Ie reservoir
lorsque Ie moteur se trouve
ment. Si Ie niveau du liquide de refroidisse ment est bas, retirer Ie cache
lateral droit (page 71) au Ie conduit d'air/couvercle d'entretien (page 71)
et faire l'appoint de liquide de refroidissement dans Ie vase d'ex pansion
comme il convient pour amener Ie niveau du liquide de refroidissement
jusqu'a la
ou si les pertes de Iiquide de refroidissement sont excessives, verifier s'il
y a des fuites et consulter un concessionnaire Honda pour la reparation.
E DE REFROIDISSEMENT
froidissement
mote
urs en aluminium. (VOIR L'ETIQUETTE DU SIDON D'ANTI
AUTION:
solution
teneur
en
aluminium.
en
minereux
d'eau.
d'ant
minereux
ou en sel
Cette
igel,
ou
solut
de I'eau
ion
recomrnande
n'utilis
peut
er
que
dist
il/ee. Une eau
etre nocive pour Ie
de
Iiquide
de I'eau
de
refroidissement
ect ion
asa temperature norma Ie de fonctionne-
mar
que de niveau superieur (UPPER). Si Ie reservoir est vide
potable
iJ
forte
moteur
GEU
if
fai
ble
teneur
est
en
IIIIIIII
• Ne
• Ne
22
pas
retirer Ie b
chaud
. Le
liquide
risque de s'ebouiJ/anter.
pas
approch
refroidissement
ouchon
de
refroidissement
er
les
main
car
iI se
du radiateur
s
et
les
vetements
met
en
marche
lorsqu
est
e Ie
sous
pression
du
ventilateur
automatiquement.
moteur
et
est
l'on
de
(Modele e
Vase d 'expansion
/l/
~
L
(
_su
y
\
qui
ps de CSS/ABS/TCS)
Niveau
---............
inferieur
:::::---..
Niveau
p~
r
Vase
i
eu r
d'expansion
?'
~
23
ELEMENTS PRINCIPAUX
IRenseignem
ents
necessaires pour utiliser
cette
motocyclette)
ESSENCE
Robinet
L'essence ne s
est
Reservoir
La capacite du
compartiment
et la
bouchon
aig
Ut
un
recommandons
moins
prolonge
d'
echappement
Ne
huile/essence.
ne
de
ou
peuvent
d'essence
mis
en
marche
d'essence
tourner
de
uilles
d'une
iliser
de I'essence sans
indice
jamais
penetre
faible
d'
un
d'octane
de
depots
la
utiliser
dans
ind
ice
"cognement"
a la
24
autom at ique
'ecoule
reservoir
de
dans
remplissage
montre
duree
.
Eviter
d'octane
longue
vers
ou
tourne.
remplissage
Ie sens des
pour
recherche
d'utiliser
dans
Ie
de
d'essence
que
Ie
reservoir
important
endom
les
carburateurs
d'essence
d'essence
Ie
plomb
de I'essence sans
moteur
vie
rassie ou
de la salete. de la
d'essence, L'utilisation
peut
etre la cause de
mager
est
d'essence,
aiguilles
retirer
.
/
~
Col de
remplissage
ou a
faible
de
et
sur
des
composants
(unpetit
Ie
moteur
de 28 litres.
introduire
d'une
dans
91
les
contarninee
que
montre.
Ie
~
teneur
ou
plus.
plomb
bougies
poussiere
"cliquetis"
bruit
sec
.
lorsque Ie
Pour
la cle de contact
sens
'
~
'~~~'e
en
car
ou un
d'une
rnetallique)
moteur
ouvrir
Tourner
inverse
Bouchon
rempl
ss
plomb
Nous
elle
produit
d'allumage
du
svsterne
melange
ou de I'eau
essence
persistants
des
de
issage
en ce
avec
vous
qui
Ie
Ie
et
PRECAUTION:
•
Si
Ie
"coqnement"
iJ
une
allu
re nag
autre
mar
que
iJ
un
concessionnaire Honda.
conside
par
limitee
Un leger
tion
aison
r
foncti
R
eposer
II" sens des
n
haut
efer
H
ivec la cle
montre
montre
• L'essence
certaines conditions.
'pres avoir
flammes
18
• Ne
dans
que
• Faire
L'essence
bien
•
Eviter
respirer
DES
re
co
mm e meuveise
une
mauva
de Honda.
cognement
de la m achi ne avec
de s'inquieter car cela
onne
de rnani ere efficace.
Ie
bouchon
aiguilles
du
bouchon
rner Ie
oil
pas
u.
couvercle
inseree
, pu is
tourner
pour
verro
est
arrete
ou
d'etincelles a l'endroit
Ie
ple
in
trop remplir
Ie col de remplissageJ.
Ie
bou
chon est
att
enti
on
renv
Si
de
l'e
ssence
seche avant
tout contact
les vapeur d'essence. NE PAS LA/SSER A LA PORTEE
ENFAN
TS.
ou
Ie "cliquetis"
uliere avec une
d'es
sen
ce.
S'i!
ise
uti
lisation ne
peut
quelquefois
une
de
remplissage
d'une
montre
est
correctement
du co
mpartiment
et
tournee
la cle
dans
uiller Ie
extremement
du
reservoir
a
ne
ersee
de
couvercle
Refaire
Ie
moteur.
Ie
reservoir
bien
pas
renverser
ou
les
est
mettre
repete
renversee,
charge
s ne
cessent
Un
utilisation
sont
charge
signifie
d'essence
. S
'assurer
dans
Ie sens
inflammable
Ie
plein
'Ne
est
fait.
(if
Une
fois
referme.
vapeurs
Ie
moteur
et
prolonge
persistent
normale,
toujours
manquement
et
les
pas
couverts
survenir
importante
simplement
que ladur
achernlnee
de
remplissage
Ie sens des
inverse
.
et
dans
pas
turner
oil
l'essence
ne
doit
pas y svoir
Ie
plein
d'essence
d'essence
s'assurer
en
avec
lorsqu'on
pas,
dommages
parlagarantie
lors
d'une
. II
n'y
que Ie
en Ie
tournant
.
aiguilles
des
aiguilles
peut
exploser
un
lieu
bien
ni
permettre
est
termine,
en
tsissnt
peuvent
que
marche.
la
peau
essayer
s'adresser
iJ
cela
causes
utilisa-
a pas de
moteur
ite
attaches
d'essence
d'une
d'une
ventile,
stockee
d'essence
s'sssurer
Ie
plein,
prendre
la
zone
et
ne
roule
une
est
dans
dans
de
ou
est
pas
25
ELE
MENTS
(Renseignements necessaires
Essence c
Si I'on decide
s'assu rer
recornrnande
contenant
utiliser
utiliser
alcool de bo is) sans cossolva nts et
methanol.
methanol,
inhibiteurs
PRINCI
onte
nant
d'utiliser
que
par
de
de
gasohol
une essence
Ne jamais
ceci rnerne si elle
de corrosion.
PAUX
de
son
indice
Honda. II existe de
l'et
hanol et cetui contenant du
qui contient
con
utiliser
pour
I'alcool
une essence
d'octane est au
plus
tenant du
une essence
contient
NOTE:
• Les dommages
perfo
rmances du
conte
nant de
ne
saurait
me
thanol
app
car
du
circuit
moteur resultant
l'alcool
la
rouver
preuve
ne
sont
I'utilisation
d'alimentation
pas
n'est
pas
adaptes.
• Avant
ne connait pas, essayer de
et dans I
utilise. Si
avoir
que
Ie sait, ne contient pas d
d'acheter
'affirma
l'on
utilise
I'on
suspecte
du
tive, verifi
constate
une
essence
carbur
d'en
ant dans
verifier
er Ie type et Ie
une
anom
contenant
contenir
'alcool.
utiliser
contenant
ux
types
de 10%
methanol
inhibiteurs
contenant
des
de
I'utilisation
couverts
de ca
encore
une
si I'essence
alie de
de
l'alcool,
, passer a
cette motocycl
de I'alcool
mains
(alcool
par
rburants
station
pourcentage
fonctionnement
eqal a
de
"gasoho
methanol.
d'ethanol
methvli
de
corrosion
plus
cossolvants
au les problemas de
de
la
garantie. Honda
contenant
faite
qu'ils
-service
contient
au
une
une
essence qu i, on
ett
(gasoho
I'indi
l":
Ne pas
, Ne pas
que au
de 5% de
et
carburants
sont
que
de I
'alcool
de
l'alcool
apres
essence
e)
l),
ce
celui
pour
des
du
bien
I'on
HUIL
E MOTEUR
Verifier Ie
utilisation de la
Pour
1. Placer la
de niveau.
r ,
Mett
pendant
. Arreter Ie
d'inspection de
La
superieur et
4. Si necessaire,
71) at Ie
specifiee
rem
. Reposer Ie
couvercle d
RECA
• La
'nsuffisante
niveau
verifie
re Ie
niveau
plir.
UTION:
fait
de
r Ie niveau
motocyclette
moteur
quelques
moteur.
d'huile
bouchon
[usqu'a
bouchon
'entretien
faire
'() = Regard
de
I'huile
motocyclette
d'h
en
minutes.
Apres
niveau
doit
inferieur,
retirer
peut
Ie
de
remplissage
la
marque
de
tourner
serieusement
£s-
moteur
uile
sur
marche
d'huile
se
conduit
remplissage
(s'il a ete retire).
Ie
tous
.
:
sa
bequille
et Ie laisser
quelques
.
trouver
d'air/couvercle
de
de
niveau
moteur
I'endommager.
les
minutes,
entre
l'huile
de
avec
~
d'inspection
de
niveau
d'huile
jours,
avant
centrale
superieur.
I'huile
sur
tourner
verifier
les reperes de
d'entretien
et
ajouter
et Ie
une
quantits
la
premiere
un sol
au
Ie
de
Ne pas
conduit
ferme
ralenti
regard
niveau
(page
I'huile
trop
d'air/
drhuile
26
((.
..
l
"-'=;t..u
~
I -
_
Niveau
Niveau
Bouchon
d'hulle
superieur
infllrieur
de
remplissage
27
ELEMENTS PRINelPAUX
(Renseignements necessaires pour utiliser cette motocyclette)
Huile moteur
Une
bonne
desirabl
de
les
Viscosite
Le
temperature
Les
du
temperatures
es.
N'ut
bonne
grade
quallte
prescriptions
grade
indicat
de
ions
ou la
huile
atrnospherlque
Monograd
moteur
iliser qu'une
certifiee
de la
viscosite
suivantes
vis
cosite
atrnospheriques.
sur
classification
de
fournissent
approprie
U','I
I-
e
possede
huile
moteur
la rec
ipient
I'huile
moyenne
de
I
".1,
'.
-'1,
-
~I'-
de
nombreuses
fortement
pour
satisfaire ou depasser
de service API SE, SF ou SG.
moteur
I'huile autiliser
doit
de la
region
un
guide
I
_.,.-
etre
pour
qua
lites
deterqente
base
sur
d'utilisation.
la
selection
pour
diverses
at
la
HUILE DE PONT
Verification du niveau d'huile
Verifier Ie
Ie program me d
1. Placer la
de
2, Retirer Ie
3, Le
I'orifice
NOTE:
• Si Ie
recornmandee
que
luile
Bouchon
remplissaqe
niveau
niveau
niveau
de
niveau
Ie niveau de
recommandee:
de
de
'entretien
motocyclette
.
bouchon
d'huile
remplissage
est
bas,
par
l'huile
d'h"~
I'huile
de
.
sur
de
rempl
doit
etre
d'huile.
verifier
I'orifice
aneigne
HUILE POUR ENGRENAGE HVPOIDE SAE 80
pont lorsque
sa
bequille
issage
centrale
d'huile
a ras avec Ie
s'il y a des fuites.
de
remplissage d'huile
Ie
rebord
inferieur
cela est specifie
sur
un sol
.
rebord
interieur
Ajouter
de
de I
[usqu'a
I'ouverture.
dans
ferme
de
'huile
ce
28
Multigrado
T 1
1
-10
20
"J,\','
,
I
0 10
~o
~.I[,
I
, .
'l','~U
1
•
20
60
_.
U','&iiIo,'_
,
i I
I
30
80 100"F
.-
40
I
I
·C
I Rebord
infer
ieu r
29
Loading...