Honda Silver Wing ABS User Manual [ru]

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

zВОДИТЕЛЬ И ПАССАЖИР

Этот скутер предназначен для перевозки водителя и одного пассажира. Никогда не превышайте максимальную грузоподъёмность, указанную на оборудовании и табличке с характеристиками.

zЭКСПЛУАТАЦИЯ НА ДОРОГАХ

Этот скутер предназначен только для дорог с твёрдым покрытием.

zВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Особенное внимание обратите на информацию по безопасности, приводимую в разных местах данного Руководства. Эта информация поясняется в разделе "Информация по безопасности", помещённом перед страницей "Содержание".

Данное Руководство должно рассматриваться как неотъемлемая часть скутера и передаваться следующему владельцу при его продаже мотоцикла.

Honda FJS600D/A SILVER WING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Все сведения в данном "Руководстве" соответствуют состоянию выпускаемой продукции на дату подписания документа в печать. Компания Honda Motor Co., Ltd оставляет за собой право в любое время вносить изменения без предварительного предупреждения и без каких;либо обязательств со своей стороны.

Запрещается воспроизводить настоящее "Руководство" или любой его фрагмент без наличия письменного согласия обладателя авторских прав.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Скутер даёт вам возможность овладеть искусством управления и погрузиться в мир приключений.

Вы несётесь навстречу ветру по дороге на машине, которая, как никакая другая, беспрекословно выполняет ваши команды. В отличие от автомобиля, здесь вы не защищены металлической оболочкой. Как и в авиации, предварительный осмотр и регулярное обслуживание жизненно важны для обеспечения вашей безопасности. Вашей наградой будет свобода.

Чтобы быть в безопасности и полностью наслаждаться приключениями, вам следует внимательно изучить Руководство по эксплуатации ДО ТОГО, КАК ВЫ СЯДЕТЕ В СЕДЛО ВАШЕГО СКУТЕРА.

Во время чтения данного Руководства вам встретится информация, перед которой будет символ ВНИМАНИЕ . Эта информация поможет вам избежать повреждения скутера и причинения ущерба чужой

собственности и окружающей среде.

При необходимости ремонта или технического обслуживания помните, что официальный дилер Honda лучше всех знаком с устройством скутера. Если вы обладаете соответствующей квалификацией и у вас есть необходимый инструмент, у официального дилера можно приобрести Руководство по техническому обслуживанию, которое поможет вам справиться со многими работами по обслуживанию и ремонту.

Желаем вам приятных поездок и благодарим вас за то, что вы выбрали скутер Honda!

z Следующими кодами в данном Руководстве обозначаются страны.

E Великобритания

FФранция

ED (Европа) Италия Германия Испания

z Характеристики могут изменяться применительно к конкретной стране.

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О БЕЗОПАСНОСТИ

Ваша безопасность и безопасность других людей очень важны. Поэтому безопасное управление скутером является серьезной ответственностью.

Чтобы помочь вам обеспечивать безопасность, мы поместили соответствующую информацию на табличках на скутере и в Руководстве по эксплуатации. Эта информация предупреждает о потенциально опасных ситуациях, в которых может быть причинен вред вам и другим людям.

Конечно, предостеречь о всех рисках, связанных с управлением или обслуживанием скутера, невозможно. Поэтому в своих действиях вы должны руководствоваться здравым смыслом.

Важная информация, относящаяся к безопасности, будет встречаться вам в различном виде, включая:

zТаблички безопасности – на самом скутере.

zИнформация, относящаяся к безопасности – перед которой помещен символ внимания и одно из трех сигнальных слов: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, или ВНИМАНИЕ.

Эти сигнальные слова означают следующее:

	ОПАСНОСТЬ			Вы ПОГИБНИТЕ или ПОЛУЧИТЕ СЕРЬЁЗНЫЕ ТРАВМЫ,
				если не будете следовать инструкциям.
				Вы можете ПОГИБНУТЬ или ПОЛУЧИТЬ СЕРЬЁЗНЫЕ
	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
				ТРАВМЫ, если не будете следовать инструкциям.
				Вы можете ПОЛУЧИТЬ ТРАВМЫ, если не будете
	ВНИМАНИЕ
				следовать инструкциям.

z Заголовки, относящиеся к безопасности ; такие, как важные предостережения или требования осторожности.

zРаздел "Безопасность" ; относящийся к безопасности, связанной со скутером.

zИнструкции ; объясняющие, как правильно и безопасно пользоваться данным скутером.

Всё Руководство по эксплуатации насыщено важной информацией, имеющей отношение к безопасности. Поэтому, пожалуйста, прочтите его внимательно.

	ЭКСПЛУАТАЦИЯ СКУТЕРА		Страница
	Страница		46 МЕХАНИЗМЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
			46	Замок зажигания
	1	БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
			47	Ключи
		СКУТЕРА
			49	Система иммобилайзера (HISS)
	1 Сведения по мерам безопасности
			52	Органы управления правой рукоятки
	2	Защитная одежда
				руля
	5	Максимальная допустимая нагрузка
			53	Органы управления левой рукоятки
		и рекомендации
				руля
	10	РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ
		АГРЕГАТОВ И УЗЛОВ
	13	Приборы и индикаторы

27ОСНОВНЫЕ АГРЕГАТЫ (Информация, необходимая для управления скутером)

27Подвеска

28Тормоза

33 Охлаждающая жидкость

35 Топливо

39Моторное масло

40Бескамерные шины

Страница		Страница
54	ПРОЧЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ	65	ЭКСПЛУАТАЦИЯ
	(Не требуемое для работы скутера)	65	Осмотр перед поездкой
54	Блокиратор руля	67	Пуск двигателя
55	Стояночный тормоз	73	Обкатка
56	Замок седла	74	Вождение
57	Регулируемая спинка седла	82	Стоянка
58	Держатель шлема	83	Советы по предотвращению угона

59Центральный багажный отсек

60Пакет для документов

60Подсветка багажного отделения

61Правый багажный отсек

62Левый багажный отсек

63Разъем для подключения дополнительного оборудования

64Регуляторовка направления света фары по высоте

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СКУТЕРА

Страница 84 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

84Важность технического обслуживания

85Меры безопасности при проведении технического обслуживания

86Информация, относящаяся

кбезопасности

87Регламент технического обслуживания

90Комплект инструментов

91Идентификационные номера

92Этикетка с обозначением краски

93Воздушный фильтр

96Сапун картера

97Моторное масло

102 Свечи зажигания

105Функционирование дроссельной заслонки

106Частота холостого хода

107Охлаждающая жидкость

108Осмотр передней и задней подвески

109Боковой упор

Страница 110 Износ тормозных колодок

112Функционирование замка тормозов

113Аккумуляторная батарея

115 Замена предохранителей

119 Замена ламп

126 ОЧИСТКА СКУТЕРА

130 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ

130 Хранение

132Расконсервация после хранения

133ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

137КАТАЛИТИЧЕСКИЙ НЕЙТРАЛИЗАТОР

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ СКУТЕРА

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ОТНОСЯЩАЯСЯ К БЕЗОПАСНОСТИ

Скутер будет служить вам и доставлять удовольствие в течение многих лет, если вы осознаёте ответствен[ ность за вашу собственную безопасность и понимаете опасности, с которыми вы можете встретиться на дороге.

Вы можете сделать очень многое, чтобы обеспечить собственную безопасность при управлении скутером. Вы найдете много полезных рекомендаций в данном Руководстве по эксплуатации. Ниже приводится несколько наиболее важных таких рекомендаций.

Всегда надевайте шлем

Это доказанный факт: шлемы существенно снижают число и тяжесть травм головы. Поэтому обязательно надевайте мотоциклетный шлем и следите за тем, чтобы ваш пассажир делал то же самое. Мы также рекомендуем надеть защитные очки, прочную обувь, перчатки и другую защитную одежду (стр. 2).

Сделайте так, чтобы вы были заметны

Некоторые водители не замечают мотоциклистов, потому что не обращают на них внимания. Чтобы сделать себя более заметным, надевайте яркую свето[ отражающую одежду, занимайте такое положение на дороге, чтобы другие водители могли вас увидеть, сигнализируйте перед поворотом или сменой полосы движения и пользуйтесь звуковым сигналом, если это поможет другим заметить вас. Никогда не пере[ оценивайте своих способностей. Превышение собственных возможностей [ это одна из главных причин несчастных случаев с мотоциклистами. Никогда не превышайте ваших личных возможностей и не двигайтесь быстрее, чем позволяют дорожные условия. Запомните, что алкоголь, некоторые лекарственные препараты, утомление и невнима[ тельность могут существенно снизить вашу способность правильно оценивать обстановку и безопасно управлять скутером.

1

Не управляйте скутером после употребления алкоголя

Алкоголь абсолютно несовместим с вождением скутера. Даже небольшая доза алкоголя снижает способность реагировать на изменение дорожной обстановки, и существенно ухудшает реакцию. Поэтому не управляйте скутером после употребления алкоголя и не позволяйте делать это вашим друзьям.

Содержите скутер в полностью исправном состоянии

Чтобы ездить безопасно, очень важно перед каждой поездкой проводить осмотр скутера и выполнять все рекомендованные операции. Никогда не превышайте максимальную допустимую нагрузку и используйте только те аксессуары, которые одобрены компанией Honda для данного скутера. См. стр. 5 для дополни[ тельной информации.

ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА

Для вашей безопасности мы настоятельно рекомен[ дуем, чтобы при управлении скутером вы всегда надевали рекомендованный мотоциклетный шлем, защитные очки, сапоги, длинные брюки, рубашку или куртку с длинными рукавами. Хотя полностью обеспечить защиту невозможно, соответствующая защитная одежда может снизить вероятность травмирования.

При выборе надлежащей защитной одежды руководствуйтесь следующими рекомендациями.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Управление скутером без шлема увеличивает риск серьёзной травмы или смертельного исхода при дорожно[транспортном происшествии.

Вы и ваш пассажир обязательно должны надевать шлем, защитные очки и другие элементы защитной одежды во время поездки на скутере.

2

Шлемы и защитные очки

Мотоциклетный шлем является наиболее важным элементом защитной экипировки, поскольку он обеспечивает наилучшую защиту головы. Шлем должен соответствовать размеру головы, быть удобным, но не болтаться. Шлем, окрашенный в яркие цвета, сделает вас более заметным в уличном движении, так же как светоотражающие полосы.

Шлем, не закрывающий лицо, обеспечивает определённую защиту, но лучше иметь более безопасный интегральный шлем, защищающий всю голову. Всегда защищайте глаза от ветра, пыли и осадков прозрачным щитком или очками.

Дополнительные предметы защитной

экипировки

В дополнение к шлему и защитным очкам или прозрачному щитку мы рекомендуем надевать:

z Прочные		сапоги	или	ботинки	с подошвой,
	препятствующей скольжению, для защиты ваших
	ступней и лодыжкек.
z	Кожаные	перчатки,		согревающие		руки
	и защищающие их от раздражений, порезов,
	ожогов и ушибов.
z	Мотоциклетный		комбинезон		или	куртку,

обеспечивающую удобство и защиту. Одежда яркого цвета со светоотражающими элементами сделает вас более заметным в дорожном движении. Не надевайте слишком свободные вещи, которые могут попасть в движущиеся части скутера.

3

ВСЕГДА надевайте шлем.

Кроме того, настоятельно рекомедуется использовать защитные очки или прозрачный щиток для защиты глаз.

Одежда не должна быть свободной.

Надевайте яркую или светоотражающую одежду.

Надевайте перчатки.

Обувь не должна болтаться на ногах, должна иметь низкие каблуки и обеспечивать защиту лодыжек.

4

МАКСИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ НАГРУЗКА И РЕКОМЕНДАЦИИ

Скутер предназначен для перевозки водителя, одного пассажира, груза и аксессуаров. При езде с пассажи[ ром или при перевозке груза вы можете почувствовать, что скутер при ускорениях и торможениях ведет себя по[другому. Но если вы правильно обслуживаете скутер, а шины и тормоза находятся в хорошем состоянии, вы можете безопасно перевозить груз в пределах заданных ограничений и при соблюдении рекомендаций.

Однако, превышение максимально допустимой нагрузки или не сбалансированная нагрузка могут серьезно ухудшить управляемость, тормозные качества и устойчивость скутера. Неоригинальные аксессуары, не утверждённые переделки и плохое техническое обслуживание также ухудшат безопасность эксплуатации скутера.

На следующих страницах представлена более подробная информация по загрузке, аксессуарах и допустимых модификациях скутера.

Загрузка

Ваша безопасность существенно зависит от веса груза и того, как он размещен на скутере. Каждый раз, когда вы перевозите пассажира или груз, вы должны учитывать следующее.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перегрузка скутера или неправильное размещение груза может вызвать аварию, в которой вы можете получить серьезные травмы или погибнуть.

Соблюдайте ограничения по весу груза и выполняйте рекомендации данного Руководстве.

5

Максимальная допустимая нагрузка

Ниже приводятся значения максимально допустимой нагрузки для данного скутера:

Максимальная грузоподъёмность:

180 кг Включает вес водителя, пассажира, весь груз, инструмент и дополнительное оборудование.

Максимальная масса груза:

11,5 кг Масса дополнительных аксессуаров соответственно уменьшает максимальную допустимую массу груза.

Чрезмерная загрузка багажных отсеков также может повлиять на устойчивость и управляемость скутера. Обязательно придерживайтесь ниже приведённых пределов:

Максимальная масса груза:

вцентральном багажном отсеке

вправом багажном отсеке

влевом багажном отсеке

Центральный багажный отсек: максимальная масса груза:

10 кг

10 кг	Левый багажный отсек:
	максимальная масса груза:
0,5 кг	1 кг

1 кг

Правый багажный отсек: максимальная масса груза:

0,5 кг

6

Рекомендации по загрузке

Скутер изначально предназначен для перевозки водителя и одного пассажира.

При необходиомсти перевозить больше груза, проконсультируйтесь с официальным дилером Honda и ознакомьтесь с информацией на стр. 8, относящейся к аксессуарам.

Неправильная загрузка скутера приведет к ухудшению его устойчивости и управляемости. Даже если правила загрузки скутера соблюдены, двигаться необходимо на пониженной скорости.

При движении с пассажиром или с грузом

соблюдайте следующие правила:

z Убедитесь, что давление воздуха в шинах соответствует норме.

zПри изменении загрузки скутера по сравнению с обычной вам может потребоваться провести регулировку задней подвески (см. стр. 27).

zЧтобы закрепленный груз не создавал помех,

убедитесь, что все предметы, помещенные в центральный, левый и правый багажные отсеки, надежно закреплены.

z Размещайте груз как можно ближе к центру скутера.

zГруз должен равномерно распределяться по правой и левой сторонам скутера.

7

Аксессуары и модификации скутера

Внесение изменений в конструкцию или использование аксессуаров, не изготовленных компанией Honda, могут отрицательно сказаться на безопасности эксплуатации скутера. Прежде, чем вы решите внести изменения в конструкцию скутера или добавить какие[нибудь аксессуары, ознакомьтесь со следующей информацией.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Установка не рекомендованных аксессуаров или не надлежащие переделки скутера могут вызвать аварию, в которой вы можете получить серьёзные травмы или погибнуть.

Следуйте всем инструкциям данного Руководства, относящимся к аксессуарам и переделкам скутера.

Аксессуары

Мы настоятельно рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары Honda, предназначенные и испытанные для вашего скутера. Компания Honda не имеет возможности испытать все имеющиеся на рынке аксессуары, поэтому вы несёте персональную ответственность за выбор, установку или использо[ вание неоригинальных аксессуаров. Обратитесь за помощью к официальному дилеру и всегда следуйте приведённым ниже рекомендациям:

z Убедитесь, что установленные аксессуары не заслоняют световые приборы, не уменьшают дорожный просвет, не увеличивают продольный угол проходимости, не изменяют ход подвески или руля, не влияют на вашу посадку и не мешают пользоваться органами управления.

z Убедитесь, что установленное электрическое оборудование не превышает возможности электрической системы скутера (стр. 136). Выход из строя плавкого предохранителя может привести к отключению приборов освещения или потере мощности двигателя.

8

z Запрещается эксплуатировать скутер с прицепом или боковой коляской. Констуркция скутера не предусматривает работы с прицепом или коляской, и их использование серьёзно ухудшит управляемость скутера.

Изменения конструкции

Мы настоятельно рекомендуем не демонтировать никакое оригинальное оборудование со скутера и не вносить модификации, вызывающие изменения конструкции или эксплуатационных характеристик скутера. Такие изменения приведут к серьёзному нарушению управляемости, устойчивости и тормозных качеств и сделают скутер опасным для использования.

Снятие или изменение конструкции приборов освещения, системы выпуска, системы контроля токсичности отработавших газов сделают эксплуатацию скутера незаконной.

9

УЗЛЫ СКУТЕР И ИХ РАСПОЛОЖЕНИЕ

Тахометр	Спидометр	Многофункциональный дисплей
Бачок тормозной жидкости		Бачок тормозной жидкости
заднего тормоза		переднего тормоза
Зеркало заднего вида		Зеркало заднего вида
Рычаг переднего тормоза
сигнализации дальним
светом фары		Выключатель двигателя
Рукоятка заднего тормоза		Рычаг переднего тормоза
Переключатель ближнего		Рукоятка акселератора
и дальнего света фар
Выключатель
указателей поворота
Кнопка звукового сигнала		Кнопка стартера
	Замок зажигания

10

	Отсек для документов
Центральный	Комплект инструментов
багажный отсек:	Блок предохранителей

Расширительный бачок системы охлаждения

Воздухоочиститель	Рычаг стояночного
	тормоза

Регулятор нагрузки пружины задней подвески Крышка заправочной

горловины топливного бака

Подножка пассажира Крышка маслозаливной горловины / контрольный щуп

11

Держатель шлема

Замок седла

Главный предохранитель

Аккумуляторная

батарея

Регулятор нагрузки пружины задней подвески

Подножка пассажира

Боковой упор Центральная опора

12

ПРИБОРЫ И ИНДИКАТОРЫ

Индикаторы располагаются на приборной панели. Их назначение изложено в таблицах на следующих страницах.

(1)Тахометр

(2)Красная зона тахометра

(3)Индикатор указателя левого поворота

(4)Спидометр

(5)Индикатор указателя правого поворота

(6)Многофункциональный дисплей

(7)Индикатор температуры охлаждающей жидкости

(8)Индикатор низкого давления масла в двигателе

(9)Кнопка RESET (СБРОС)

(10)Кнопка MODE (ВЫБОР РЕЖИМОВ)

(11)Индикатор дальнего света

(12)Сигнализатор системы V[matic

(13)Индикатор системы управления двигателем PGM[FI

(14)Индикатор стояночного тормоза

(15)Индикатор антиблокировочной системы (ABS) (версия FJS600A)

(16)Индикатор системы иммобилайзера (HISS)

13

(№ позиции) Наименование				Функционирование
(1)	Тахометр	Показывает частоту вращения двигателя в оборотах в минуту.
(2)	Красная зона тахометра	Даже после обкатки скутера никогда не допускайте, чтобы стрелка
		тахометра заходила в красную зону.
			ВНИМАНИЕ
		Эксплуатация двигателя за пределами рекомендованной
		максимальной частоты вращения (начало красной зоны тахометра)
		может привести к выходу его из строя.
(3)	Индикатор указателя левого	Мигает при включении левого указателя поворота.
	поворота (зеленый)
(4)	Спидометр	Показывает скорость движения.
(5)	Индикатор указателя правого	Мигает при включении правого указателя поворота.
	поворота (зеленый)

14

(№ позиции) Наименование		Функционирование
(6) Многофункциональный дисплей		Дисплей имеет следующие функции;
		Данный дисплей служит для отображения пусковой информации
		(см. стр. 20)
	Указатель температуры	Показывает температуру охлаждающей жидкости (стр. 22).
	охлаждающей жидкости
	Указатель уровня топлива	Показывает приблизительный остаток топлива в баке (стр. 23).
	Одометр	Показывает общий пробег (стр. 24).
	Указатель пробега за поездку	Показывает пробег за поездку (стр. 24).
	Цифровые часы	Показывают часы и минуты (стр. 25).

15

(№ позиции) Наименование				Функционирование
(7)	Сигнализатор температуры	Включается, если температура охлаждающей жидкости превысит
	охлаждающей жидкости	заданное значение. Также должен при включении зажигания
	(красный)	высвечиваться на несколько секунд, а затем гаснуть.
		Если сигнализатор загорелся во время движения, остановитесь
		и проверьте уровень охлаждающей жидкости в бачке. Ознакомьтесь
		со страницами 33 [ 34 Руководства и не продолжайте движения
		до устранения неисправности.
			ВНИМАНИЕ
		Работа при температуре выше допустимой может привести к выходу
		двигателя из строя.
(8)	Индикатор низкого давления	Высвечивается, когда давление масла в двигателе ниже нормального
	масла в двигателе (красный)	рабочего значения. Высвечивается при включении зажигания, когда
		двигатель не работает. Гаснет после запуска двигателя, кроме
		случаев, когда может периодически вспыхивать при работе
		прогретого двигателя на холостом ходу.
			ВНИМАНИЕ
		Эксплуатация двигателя при недостаточном давлении моторного
		масла может привести к серьёзным повреждениям деталей двигателя.

16

(№ позиции) Наименование		Функционирование
(9)	Кнопка СБРОС	Данная кнопка служит для обнуления показаний указателя пробега
		за поездку (стр. 24) или настройки времени (стр. 25).
		Также данная кнопка служит для ввода данных в систему
		иммобилайзера с внешних носителей (HISS), когда ключ зажигания
		находится в положении OFF (ВЫКЛ) (стр. 50).
(10)	Кнопка MODE (РЕЖИМ)	Данной кнопкой дисплей переключается в режим отображения либо
		указателя пробега А, указателя пробега В или счетчика пробега
		(стр. 24).
		Также данная кнопка служит для настройки времени (стр. 25).
(11) Индикатор далнего света фар		Высвечивается при включении дальнего света фары.
	(синий)
(12)	Сигнализатор системы V[matic	Включается, когда необходимо заменить детали системы.
	(янтарного цвета)	Также должен при включении зажигания высвечиваться на несколько
		секунд, а затем гаснуть.
		При включении сигнализатора обратитесь к официальному дилеру
		Honda.

17

(№ позиции) Наименование		Функционирование
(13)	Индикатор системы управления	Высвечивается при нарушениях функционирования системы
	двигателем PGM[FI (красный)	управления двигателем PGM[FI (электронный вспрыск топлива). Также
		должен высвечиваться на несколько секунд, а затем гаснуть, при
		включении зажигания, если выключатель двигателя находится в
		положении RUN “ ” (РАБОТА).
		В любых других случаях включения индикатора снизьте скорость и как
		можно скорее доставьте скутер к официальному дилеру компании
		Honda.
(14)	Индикатор стояночного тормоза	Загорается при включении стояночного тормоза.
	(красный)
(15)	Индикатор антиблокировочной	При исправной системе включается при ключе зажигания в положении
	системы (ABS) (красный)	ON (ВКЛ) и гаснет при достижении скутером скорости выше 10 км/ч.
	(версия FJS600A)	Если в антиблокировочной системе имеются неисправности,
		сигнализатор включается и не гаснет (см. стр. 30).

18

(№ позиции) Наименование		Функционирование
(16) Индикатор системы иммобилай[	Этот индикатор высвечивается на несколько секунд при включении
зера (HISS) (красный цвет)	зажигания, если выключатель двигателя находится в положении
	RUN “	” (РАБОТА). Если в замок зажигания	вставлен	ключ
	с правильным кодом, индикатор гаснет. Если		вставлен	ключ
	с неправильным кодом, индикатор остается включенным и двигатель
	не запустится (стр. 49).
	Если ключ зажигания находится в положении OFF (ВЫКЛ), индикатор
	может мигать каждые две секунды в течение 24 часов. По истечении
	этого периода индикатор автоматически отключается (стр. 50).

19

Исходный режим индикации

При повороте ключа зажигания в положение ON (ВКЛ) многофункциональный дисплей включается. После чего на дисплее отображаются все рабочие режимы, и таким образом можно проверить исправность жидкокристаллического дисплея.

Значение "миль/ч" (2) имеется только на версии Е.

Показания цифровых часов (3) и счетчика пробега за поездку (4) сбрасываются при отсоединении аккумуляторной батареи.

(1) Многофункциональный дисплей

(2) "mile" ["мили"

(3) Цифровые часы

(4) Указатель пробега за поездку

20

Многофункциональный дисплей

Многофункциональный дисплей (1) может отображать следующие функции:

Указатель температуры охлаждающей жидкости Указатель уровня топлива Дисплей одометра / указателя пробега за поездку Цифровые часы

(1) Указатель температуры охлаждающей жидкости

(2) Указатель уровня топлива

(3) Дисплей одометра / указателя пробега за поездку

(4) Цифровые часы

21