Homelite EL16B User Manual

Download

OWNER’S MANUAL

EL16B

ELECTRIC CHAINSAW

WARNING ICON G 001

FIRST EDITION

PART NO. 19432

Printed in U.S.A.

CSA classification for these models is 2C; the consumer chainsaw, intended for general use by home owners, cottagers, etc., and for such general applications as clearing, pruning, cutting firewood, etc.

HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW

IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or operating this chain saw. Improper use of saw can cause severe injury. Keep this manual for future reference.

SAFETY INFORMATION

WARNINGS

WARNING ICON G 001

IMPORTANT: Read and understand all Safety Warnings on pages 2 through 4. Improper use of this chain saw can cause severe injury or death from ﬁre, electrical shock, body contact with moving chain, or falling wood.

BEFORE OPERATING CHAIN SAW

1. Read and understand this owner’s manual before operating chain saw.

2. Use chain saw for cutting wood only. Do not use for cutting any non-wood items.

3. Only well-instructed adults should operate chain saw. Never allow children to operate chain saw. First-time user should obtain informed, practical instruction in addition to reading this manual. Practice cutting logs on a saw horse or cradle.

4. Use only electrical voltage noted on model plate of chain saw.

5. Use only extension cords marked for outdoor use. See page 8 for extension cord requirements.

6. Do not operate chain saw

• while under the inﬂuence of alcohol,

medication, or drugs

• in rain or in damp or wet areas

• where highly ﬂammable liquids or

gases are present

• if saw is damaged, adjusted wrong,

or not fully assembled

• if trigger does not turn saw on and

off. Chain must stop moving when you release trigger. Have faulty switch replaced by authorized service person.

• while tired or in a hurry

• while in tree or on a ladder unless

trained to do so

7. Wear snug-ﬁtting clothes when operating chain saw. Do not wear loose clothing or jewelry . They can get caught in moving saw chain.

8. Wear the following safety gear when operating chain saw:

• heavy-duty gloves (wear rubber

gloves if working outdoors)

• steel-toed safety footwear with non-

skid soles

• eye protection such as safety glasses,

goggles, or face screen

• safety hard hat

• ear mufﬂers or ear plugs

• hair covering to contain long hair

• face or dust mask (if working in dusty

areas)

9. Before cutting, always provide the following:

• clear work area

• secure footing

• planned retreat path from falling tree

10. Inspect tree before cutting down. Make sure there are no dead limbs or branches that may fall on you.

CHAIN SAW OPERATION

1. Stay alert. Use common sense while operating chain saw.

2. Keep work area clean. Cluttered areas invite injuries.

3. Be aware of extension cord while operating chain saw . Be careful not to trip over cord.

4. Keep children, animals, and bystanders away from chain saw and extension cord. Only chain saw user should be in work area.

5. Do not cut down a tree unless you are trained or have expert help.

6. If two or more persons perform bucking and felling operations at the same time, provide plenty of distance between operations. Provide distance of at least twice the height of tree being felled.

7. Secure wood you are cutting by using clamps or chocks.

8. Grip chain saw ﬁrmly with both hands. Never operate chain saw with one hand. Never use hand guard as handle.

9. Keep ﬁnger off trigger until ready to make cut.

10. Before starting chain saw, make sure chain is not touching anything.

11. Avoid body contact with grounded objects such as pipes, wire fences, and metal posts.

12. Keep all parts of body away from chain when saw is running.

13. Do not force chain saw while cutting. Apply light pressure.

14. Cut small brush and saplings with extreme care. Slender material may catch in chain and be whipped toward you. This could also pull you off balance.

15. When cutting limb or tree trunk that is under tension, use extreme caution. Be alert for wood springing back. When wood tension is released, limb could spring back and strike operator causing severe injury or death.

16. Do not activate the chain brake to stop saw . Al ways release trigger to stop saw .

17. Carry chain saw from one place to another

• with chain saw unplugged

• by holding front handle (never use

front hand guard as handle)

• with ﬁnger off trigger

• with guide bar and chain to rear

• with scabbard in place

101473

OWNER’S MANUAL

WARNINGS

WARNING ICON G 001

KICKBACK

Avoid Kickback. Kickback can cause you to lose control of chain saw. Kickback can cause severe injury or death.

Kickback Safety Devices On This Saw

This saw has a Dual Raker low-kickback chain, reduced kickback guide bar, and a SAFE•T•TIP® anti-kickback device mounted to tip of guide bar. These items reduce the chance of kickback. Kickback can still occur with this saw. Do not remove SAFE•T•TIP® anti-kickback device from tip of guide bar. Do not let tip of guide bar touch anything when chain is moving.

This saw has a chain brake. When kickback occurs, the front hand guard is moved forward by the back of operator’s left hand. This stops the saw chain quickly, reducing the chance of serious injury.

Never hold the chain saw by the front hand guard.

Cause Of Kickback

Kickback may occur when nose or tip of guide bar touches an object while chain is moving. If chain cutter catches on object, a sudden reverse action will result. The guide bar will kick up and back towards operator.

Kickback may also occur when wood pinches chain at guide bar nose. A sudden reverse action will also result.

The following steps will reduce the risk of kickback:

• Do not remove SAFE-T-TIP® anti-kickback device from tip of guide bar.

• Use both hands to grip saw while saw is running. Use ﬁrm grip. Thumbs and ﬁngers must wrap around saw handles.

• Keep all safety items in place on saw. Make sure they work properly.

101473

• Do not overreach or cut above shoulder height.

• Keep solid footing and balance.

• Stand slightly to left side of saw. This

keeps your body from being in direct line with chain.

• Do not let guide bar nose touch anything when chain is moving (see Figure 1).

Direction

90° Quadrant

Figure 1 - Kickback Hazard Example. Do Not Let Nose of Guide Bar Touch Object While Chain is Moving

• Never try cutting through two logs at same time. Only cut one log at a time.

• Do not bury guide bar nose or try plunge cut (boring into wood using guide bar nose).

• Watch for shifting of wood or other forces that may pinch chain.

• Use extreme caution when re-entering a previous cut.

• Use low-kickback chain and guide bar supplied with this chain saw. Only replace these parts with chains and guide bars listed in this manual.

• Never use dull or loose chain. Keep chain sharp and tensioned correctly.

Do Not Let Guide Bar Nose Touch Here

Saw Maintenance and Kickback Safety

Follow maintenance instructions in this manual. Proper cleaning of saw along with chain and guide bar maintenance can reduce chances of kickback. Inspect and maintain saw after each use. This will increase the service life of your saw. proper sharpening, risk of kickback can increase with each sharpening.

Note:

Even with

PUSHBACK AND PULL-IN

Avoid pushback and pull-in. These hazards can cause you to lose control of chain saw. Pushback or pull-in can cause severe injury.

Cause Of Pushback and Pull-In

Pushback may occur while cutting with top of guide bar. Pushback will force saw back towards you. Pull-in may occur while cutting with bottom of guide bar. Pull-in will force saw in towards wood you are cutting. These hazards can occur if chain is pinched, caught, or contacts a non-wood object.

The following steps will reduce the risk of pushback or pull-in:

• Use both hands to grip saw while saw is running. Use ﬁrm grip. Thumbs and

ﬁngers must wrap around saw handles.

• Do not overreach or cut above shoulder

height.

• Keep solid footing and balance.

• Stand slightly to left side of saw. This

keeps your body from being in direct line with chain.

• Have saw running at full speed before starting a cut.

• When cutting, make sure spike of saw is against wood (pull-in only). See Prod- uct Identification, page 4, to locate spike.

• Never try cutting through two logs at same time. Only cut one log at a time.

• Watch for shifting of log or other forces that may pinch chain.

• Use extreme caution when re-entering a previous cut.

• Do not twist saw when removing guide bar from undercut.

• Use wedges made of plastic, wood, or light alloy (never steel or iron) to hold cut open.

Continued

HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW

WARNINGS

WARNING ICON G 001

MAINTENANCE AND STORAGE OF CHAIN SAW

1. Unplug chain saw from power source

• when not in use

• before moving from one place to an-

other

• before servicing

• before changing accessories or at-

tachments

2. Inspect chain saw before and after each use. Check saw closely if guard or other part has been damaged. Check for any damage that may affect operator safety or operation of saw. Check for alignment or binding of moving parts. Check that switch turns motor on and off. Check chain brake. Check for broken or damaged parts. Do not use chain saw if damage affects safety or operation. Have damage repaired by authorized service person.

3. Maintain chain saw with care.

• Never expose saw to rain.

• Keep chain sharp, clean, and lubri-

cated.

• Follow steps outlined in this manual

to sharpen chain.

• Keep handles dry, clean, and free of

oil.

• Keep all screws and nuts tight.

• Inspect power cord often. If dam-

aged, have repaired by authorized service person.

• Never carry chain saw by power

cord.

• Never yank power cord to unplug it.

• Keep power cord from heat, oil, and

sharp edges.

• Inspect extension cords often and

replace if damaged.

4. When servicing, use only identical re-

placement parts.

5. Always store chain saw

• in a high or locked place, out of children’s reach

• in a dry place

• in a carrying case or with scabbard

over guide bar

Keep this manual for reference. It is your guide to safe and proper operation of this chain saw.

UNPACKING

1. Remove all items from carton.

2. Check all items for any shipping damage. If you ﬁnd any damage or if any parts are missing, promptly inform dealer where you bought chain saw.

PRODUCT IDENTIFICATION

Front Hand Guard/Chain Brake

Saw

Chain

Rear Handle

Spike

Rear Hand Guard

Power Cord

Oil Level Sight Hole (located on saw body, hidden by front handle)

Oil Cap

Front

Handle

Safe•T•Tip Anti-Kickback Device

Guide Bar

Switch Lockout

Motor Housing

Figure 2 - Electric Chain Saw

Trigger

101473

OWNER’S MANUAL

CHAIN SAW NAMES AND TERMS

Bucking Process of cutting a felled tree or

log into lengths.

Felling Process of cutting down a tree. Felling Cut Final cut when felling a tree.

Make this cut on opposite side of tree from notching cut.

Front Hand Guard Shield between front handle and guide bar. Protects left hand while using saw. When kickback occurs, the front hand guard is moved forward by the back of operator’s left hand. This stops the saw chain quickly, reducing the chance of serious injury.

Front Handle Located at front of saw body.

Guide Bar Metal bar that extends from saw body. The guide bar supports and guides chain.

Guide Bar Nose Tip or end of guide bar. Kickback Quick backward and upward

motion of guide bar. Kickback may occur when tip of guide bar touches an object while chain is moving. The guide bar will kick up and back towards operator.

Limbing Process of cutting limb(s) from a felled tree.

Low-Kickback Chain Chain that reduces chance of kickback as required by CSA Standard Z62.3.

Normal Cutting Position Stance used while making bucking and felling cuts.

Notching Cut Notch cut in tree that directs fall of tree.

Oiler Control System for oiling guide bar and chain.

Power Head Chain saw without chain and guide bar. Also known as saw body.

Pushback (Kickback, Pinch) Rapid pushback of chain saw. Pushback may occur if chain along top of guide bar is pinched, caught, or contacts a foreign object.

Rear Handle Handle located at rear of saw body.

Reduced Kickback Guide Bar Guide bar that reduces chance of kickback.

Replacement Chain Chain that complies with CSA Standard Z62.3. when used with a speciﬁc saw. It may not meet CSA Standard requirements when used with other saws.

Saw Chain (Chain) Loop of chain having cutting teeth for cutting wood. The motor drives chain. The guide bar supports chain.

Spiked Bumper (Spike) Pointed teeth at front of saw body beside guide bar. Keep spiked bumper in contact with wood when felling or bucking. It helps maintain position of saw while cutting.

Sprocket Toothed wheel that drives chain. Switch Device that completes or interrupts

electrical circuit to motor of saw. Switch Linkage This device connects

switch to trigger. It moves switch when you squeeze trigger.

Switch Lockout Device that reduces accidental starting of saw.

Trigger Device that turns saw on and off. Squeezing trigger turns saw on. Releasing trigger turns saw off.

Trimming (Pruning) Process of cutting limb(s) from a living tree.

Undercut An upward cut from underside of log or limb. This is done while in normal cutting position and cutting with top of guide bar.

101473

HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW

ASSEMBLY

WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain.

IMPORTANT: Do not clamp chain saw in vise during assembly.

1. Lay chain out ﬂat.

2. Remove guide bar nuts from guide bar bolts (see Figure 3).

3. Turn adjusting screw counterclockwise (see Figure 4). Continue to turn adjusting screw until adjusting block is to rear of adjusting plate.

4. Install guide bar onto saw body. Place rear of guide bar between adjusting plate and sprocket support.

IMPORTANT:

justing block into oval adjusting hole on guide bar.

5. Attach guide bar nuts to guide bar bolts.

IMPORTANT:

ﬁnger tight only. Make sure adjusting block is in oval adjusting hole on guide bar.

6. Place chain around drive sprocket, then along top groove of guide bar and around guide bar nose. sure cutting edges of chain are facing the right direction. Position chain so cutting edges on top of guide bar face guide bar nose (see Figure 3).

Make sure to insert ad-

Tighten guide bar nuts

Note:

Make

Cutting Edge

Towards Guide Bar Nose

Saw Chain

Drive Sprocket

Sprocket Support

Figure 3 - Assembling Guide Bar, Chain, and Hand Guard

Sprocket Support

Adjusting Block

Guide Bar Bolts

Guide Bar Nuts

Guide Bar

Adjusting Hole

Adjusting Plate

Adjusting Screw

CAUTION: Do not place chain on saw backwards. If chain is backwards, saw will vibrate badly and will not cut.

7. Adjust saw chain tension. Follow steps under Saw Chain Tension Adjustment, page 7.

Figure 4 - Part Locations for Assembling Guide Bar

101473

SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT

WARNING: Unplug chain saw from power source before adjusting saw chain tension.

WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain.

WARNING: Maintain proper chain tension always. A loose chain will increase the risk of kickback. A loose chain may jump out of guide bar groove. This may injure operator and damage chain. A loose chain will cause chain, guide bar, and sprocket to wear rapidly.

OWNER’S MANUAL

Figure 5 - Turning Adjusting Screw

Guide Bar Nuts

Note:

For pre-assembled models, the saw

chain tension is properly set at factory. A new chain will stretch. Check new chain after first few minutes of operation. Allow chain to cool down. Follow steps below to readjust saw chain tension.

1. Before adjusting chain, make sure guide bar nuts are only ﬁnger tight (see Figure 3, page 6). Also make sure adjusting block is in oval adjusting hole on guide bar (see Figures 3 and 4, page

6).

2. Turn adjusting screw clockwise until all slack is out of chain (see Figure 5).

Note:

There should be no gap between

side links of chain and bottom of guide bar (see Figure 6).

3. W earing protective glo ves, move chain around guide bar. Chain should move freely. If chain does not move freely, loosen chain by turning adjusting screw counterclockwise.

4. After chain tension is correct, tighten guide bar nuts ﬁrmly. If not, guide bar will move and loosen chain tension. This will increase the risk of kickback. This can also damage saw . chain will stretch. Check new chain after ﬁrst few minutes of operation. Allow chain to cool down. Readjust chain tension.

Note:

A new

Guide Bar

Gap

Incorrect Tension

Figure 6 - Saw Chain Adjustment

Correct Tension

FILLING OIL TANK

1. Remove oil cap.

2. Fill oil tank with SAE #30 motor oil. SAE #10 oil. For temperatures above 24°C (75˚F), use SAE #40 oil.

3. Replace oil cap at once. Tighten oil cap ﬁrmly for good seal. This will a void oil seepage from tank.

4. Wipe off excess oil.

Note:

It is normal for oil to seep when saw is not in use. Empty oil tank, tighten oil cap, and

store upside down after each use to prevent seepage.

Note:

For temperatures below -1°C (30˚F), use

101473

HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW

OPERATING CHAIN SAW

WARNING: Read and understand this owner’s manual before operating this saw. Make certain you read and understand all Safety Warnings. Improper use of this chain saw can cause severe injury or death from ﬁre, electrical shock, or body contact with moving chain, or falling wood.

EXTENSION CORDS

Use proper extension cord with this chain saw. Use only extension cords marked for outdoor use. Use an extension cord no less than 1.5 mm2 (14SWG) at distances up to 30 meters (100 feet). The cord must be marked with suffix W-A following the cord type marking.

Use an extension cord heavy enough to carry the current your saw will draw. An undersized cord will cause a voltage drop at the saw, loss of power, and overheating. Follow cord size requirements listed below.

Cord Length SWG Cord Size

Keep cord away from cutting area. Make sure cord does not catch on branches or logs during cutting. Inspect cords often. Replace damaged cords.

The extension cord may come undone from the power cord during use. To avoid this, make a knot with the two cords as shown in Figure 7 below.

Extension Cord

Figure 7 - Tying Extension Cord and Power Cord in Knot

Example

25 feet 16

50 feet 16 100 feet 14 150 feet 12

: SJTW-A

Chain Saw Power Cord

OILING CHAIN

Always check oil level before using saw. To oil chain, press oil cap. Oil will feed onto guide bar and chain. Press oil cap at least once before each cut. Check oil level often by looking at oil sight level hole. Oil sight level hole is on left side of saw, between front handle and front hand guard.

Figure 8 - Pressing Oil Cap to Oil Chain

CUTTING WITH THE CHAIN SAW

1. Connect saw to extension cord. Connect extension cord to power supply.

2. Make sure section of log to be cut is not laying on ground. This will keep chain from touching ground as it cuts through log. Touching ground with moving chain will dull chain.

3. Use both hands to grip saw . Alw ays use left hand to grip front handle and right hand to grip rear handle. Use ﬁrm grip. Thumbs and ﬁngers must wrap around saw handles (see Figure 9).

Front Hand Guard

Figure 9 - Front Hand Guard, Switch Lockout, and Trigger Location

4. Make sure your footing is ﬁrm. Keep feet apart. Divide your weight evenly on both feet. Stand slightly to left side of saw . This keeps your body from being in direct line with chain.

5. When ready to make a cut, press in switch lockout with right thumb and squeeze trigger (see Figure 9). This will turn saw on. Releasing trigger will turn saw off. Make sure saw is running at full speed before starting a cut.

Switch Lockout

Trigger

6. When starting a cut, place moving chain against wood. Hold saw ﬁrmly in place to avoid possible bouncing or skating (sideways movement) of saw.

7. Guide saw using light pressure. Do not force saw . The motor will ov erload and can burn out.

8. Remove saw from a cut with saw running at full speed. Stop saw by releasing trigger. Do not use the chain br ake. Make sure chain has stopped before setting saw down.

9. Practice until you can maintain a steady, even cutting rate.

CHAIN BRAKE

The chain brake quickly stops the saw chain. Kickback causes the back of operator’s left hand to contact front hand guard (see Figure

10). When front hand guard moves forward,

the saw chain stops. This reduces the chance of serious injury during kickback. When the chain brake activates, release trigger at once.

STOP

Figure 10 - The chain brake quickly stopping the saw chain

To reset chain brake, release trigger and move front hand guard back into position. You must release trigger first. If not, the saw will start when you reset the front hand guard.

Note:

Test chain brake before each use. Firmly grip saw with both hands. With saw running, move front hand guard forward with back of left hand. Keep both hands on the handles. Saw chain should stop. If chain brake does not work, have saw repaired by authorized service person.

CAUTION: Do not use the

chain brake to stop and start your saw. Quick repeated stops may cause overheating of the chain brake. Damage to the chain brake will occur.

101473

OWNER’S MANUAL

OPERATING CHAIN SAW

Continued

FELLING A TREE (Cutting Down a Tree)

WARNING

• Avoid kickback. Kickback can result in severe injury or death. See

Kickback

risk of kickback.

• Do not fell a tree without ample skill or expert help.

• Keep children, animals, and bystanders away from area when felling a tree.

• If two or more persons perform bucking and felling operations at the same time, provide ample distance between operations. Provide distance of at least twice the height of tree being felled.

WARNING: When felling a tree, be aware of your surroundings. Do not endanger any person, strike utility lines, or cause property damage. If tree strikes utility lines, contact utility company at once.

CAUTION: Seek professional help if facing conditions beyond your ability.

Felling is the process of cutting down a tree. Make sure your footing is ﬁrm. Keep feet apart. Divide your weight evenly on both feet. Follow directions below to fell a tree.

Before Felling a Tree

1. Before felling, inspect tree. Make sure there are no dead limbs or branches that may fall on you. Study natural lean of tree, location of larger branches, and wind direction. This will help you judge which way tree will fall.

2. Clear work area around tree.

3. Plan and clear a retreat path before felling. Make retreat path opposite to planned direction of fall of tree and at 45° angle (see Figure 11).

, page 3 to avoid

Retreat Path

Direction of Fall

45°

Retreat Path

Figure 11 - Retreat Path From Tree

4. Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from tree where you will make felling cuts.

5. Stay on uphill side when felling tree. Tree could roll or slide downhill after falling.

Tree

FELLING PROCEDURE

Felling Notch

A properly placed felling notch will determine direction tree will fall. Place felling notch on side of tree in direction you want tree to fall (see Figure 12). Follow directions below to create a felling notch.

1. Make lower notch cut as close to ground as possible. Hold saw so guide bar is horizontal. Cut 1/3 the diameter of tree trunk (see Figure 12). ways make this horizontal lower notch cut ﬁrst. If you make this cut second, tree can pinch chain or guide bar.

2. Start upper notch cut the same distance above ﬁrst cut as ﬁrst cut is deep.

Example:

timeters deep (eight inches), start upper notch cut 20 centimeters (eight inches) above it. Cut downward at 45° angle. The upper notch cut should meet end of lower notch cut (see Figure 12).

3. Remove tree trunk wedge created by notching cuts.

If lower notch cut is 20 cen-

Felling Cut

1. Make felling cut five centimeters (two inches) higher than lower notch cut and on opposite side of tree (see Figure 12). Keep felling cut parallel to lower notch cut.

2. Cut towards notch.

Note:

Al-

WARNING: Do not cut all the way through tree. Leave about five centimeters (two inches) of tree diameter uncut directly behind felling notch (see Figure 12). This uncut portion acts as a hinge. The hinge helps keep tree from twisting and falling in wrong direction.

Direction of Fall

3rd Cut Felling Cut

5 cm (2")

Figure 12 - Felling A Tree

3. As felling cut nears hinge, tree should begin to fall. wedges into felling cut to control direction of fall. If tree settles back and pinches chain, drive wedges into felling cut to remove saw . Only use wedges made of wood, plastic, or aluminum. Never use wedge made of steel. This could cause kickback and damage to chain.

4. When tree begins to fall, quickly

• remove saw from felling cut

• release trigger to turn saw off

• put saw down

• exit area using retreat path

WARNING: Be alert for falling overhead limbs. Watch your footing while exiting area.

5 cm (2")

Hinge

Note:

If needed, drive

2nd Cut Upper Notch Cut

1st Cut Lower Notch Cut

Continued

101473

HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW

OPERATING CHAIN SAW

Continued

LIMBING A TREE

WARNING: Avoid kickback. Kickback can result in severe injury or death. See 3, to avoid risk of kickback.

WARNING: When cutting limb that is under tension, use extreme caution. Be alert for wood springing back. When wood tension is released, limb could spring back and strike operator causing severe injury or death.

CAUTION: Seek professional help if facing conditions beyond your ability.

Limbing is removing branches from a fallen tree. Make sure your footing is ﬁrm. Keep feet apart. Divide your weight evenly on both feet. Do not remove larger limbs under tree that support log off ground. Remove each limb with one cut (see Figure 13). Clear cut limbs from work area often. This will help maintain a safe work area.

Make sure you start your cut where limb will not pinch saw during cutting. To avoid pinching, start cut on freely hanging limbs from above limb. Start cut on limbs under tension from under limb. If pinch occurs, turn saw off, lift limb, and remove saw.

Kickback

, page

BUCKING A LOG

WARNING: Avoid kickback. Kickback can result in severe injury or death. See 3, to avoid risk of kickback.

WARNING

• If on slope, make sure log will

not roll down hill. Secure log by using wooden stakes. Drive wooden stakes into ground on downhill side of log. Stand on uphill side of log while cutting. Log may roll after cutting.

• Never try cutting through two

logs at same time. This could increase the risk of kickback.

• While cutting log, never hold

log with your hand, leg, or foot.

• While cutting log, never allow

another person to hold log.

• Turn off and unplug saw be-

fore moving from one place to another.

CAUTION: Seek professional help if facing conditions beyond your ability.

Bucking a log is cutting a log into sections. Make sure your footing is ﬁrm. Keep feet apart. Divide your weight evenly on both feet. Stand slightly to left of saw. This keeps your body from being in direct line with chain. When possible, raise log or section off ground. Do this by using limbs, logs, chocks, etc.

When cutting through log, maintain control by reducing cutting pressure near end of cut. Do not relax your grip on chain saw handles. Do not let moving chain touch ground. Ground will dull moving chain. After cutting through log, release trigger to turn saw off before moving saw.

Follow directions below to buck a log.

Kickback

, page

Entire Length Of Log On Ground

Cut log from top (see Figure 14).

Figure 14 - Bucking Log With Entire Length On Ground

Log Supported On One End

1. Make ﬁrst cut on underside of log (see Figure 15). Use top of guide bar to make this cut. Cut 1/3 through diameter of log. This cut will keep section from splintering when cut.

2. Make second cut directly above ﬁrst cut. Cut down to meet ﬁrst cut. This cut will keep log from pinching guide bar and chain.

2nd Cut

1st Cut

Figure 15 - Bucking Log When Log Is Supported On One End

Figure 13 - Limbing A Tree

101473

OWNER’S MANUAL

OPERATING CHAIN SAW

Continued

Log Supported On Both Ends

1. Make ﬁrst cut from above log (see Figure 16). Cut 1/3 through diameter of log. This cut will keep section from splintering when cut.

2. Make second cut on underside of log, directly under ﬁrst cut. Use top of guide bar to make this cut. Cut up to meet ﬁrst cut. This will keep log from pinching guide bar and chain.

1st Cut

TRIMMING A TREE (Pruning)

WARNING: Avoid kickback. Kickback can result in severe injury or death. See 3, to avoid risk of kickback.

WARNING: Do not operate chain saw while

• in a tree

• on a ladder or any other un-

stable surface

• in any awkward position You may lose control of saw causing severe injury.

WARNING: Do not cut limbs higher than your shoulders.

CAUTION: Seek professional help if facing conditions beyond your ability.

Kickback

, page

Trimming a tree is the process of cutting limbs from a living tree. Make sure your footing is ﬁrm. Keep feet apart. Divide your weight evenly on both feet. Follow directions below to trim a tree.

1. Make ﬁrst cut 15 centimeters (six inches) from tree trunk on underside of limb. Use top of guide bar to make this cut. Cut 1/3 through diameter of limb (see Figure 17).

2. Move five to ten centimeters (two to four inches) farther out on limb. Make second cut from above limb. Continue cut until you cut limb off.

3. Make third cut as close to tree trunk as possible on underside of limb stub. Use top of guide bar to make this cut. Cut 1/3 through diameter of stub.

4. Make fourth cut directly above third cut. Cut down to meet third cut. This will remove limb stub.

2nd Cut

Figure 16 - Bucking Log When Log Is Supported On Both Ends

4th Cut - Final Stub Cut

15 cm

1st Cut - Pruning Undercut (to avoid splintering)

3rd Cut - Stub Undercut (to avoid splintering)

Figure 17 - Cutting A Limb

2nd Cut - Pruning Cut (to avoid pinching)

(6")

5 to 10 cm (2" to 4")

101473

HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW

CLEANING AND MAINTENANCE

NOTICE: Below are instructions for servicing your chain saw. Any servicing not mentioned below should be done by an authorized service person.

WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain.

WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain.

CLEANING SAW BODY

WARNING: When cleaning saw body,

• do not submerge saw in any

liquids

• do not use products that con-

tain ammonia, chlorine, or abrasives

• do not use chlorinated clean-

ing solvents, carbon tetrachloride, kerosene, or gasoline

Guide Bar Groove

Guide Bar

Normal Guide

Bar

Figure 18 - Guide Bar Cross Section Showing Uneven Bar Wear

Guide Bar With

Uneven Wear

Normal Guide Bar Maintenance

1. Remove guide bar from chain saw.

2. Remove sawdust from guide bar groove periodically . Use putty knif e or wire.

3. Clean oil slots after each day of use.

4. Remove burrs from sides of guide bar.

Cleaning Groove With Putty Knife

Oil Slot

Flat File

Burr

Keep saw body clean. Use a soft cloth dampened with a mild soap and water mixture. Wipe saw body to clean.

CARE OF GUIDE BAR

Uneven bar wear causes most guide bar problems. Incorrect sharpening of chain cutter and depth gauge settings often cause this. When bar wears unevenly, it widens guide bar groove (see Figure 18). This causes chain clatter and rivet popping. Saw will not cut straight. Replace guide bar if this occurs.

Inspect guide bar before sharpening chain. A worn or damaged guide bar is unsafe. A worn or damaged guide bar will damage chain. It will also make cutting harder.

Figure 19 - Guide Bar Maintenance

Use ﬂat ﬁle to make side edges square.

Replace guide bar when

• bar is bent or cracked

• inside groove of bar is badly worn

Note:

When replacing guide bar, see Re-

placement Parts, page 14 for proper bar.

Guide Bar

101473

OWNER’S MANUAL

CLEANING AND MAINTENANCE

Continued

SHARPENING YOUR HOMELITE SAW CHAIN

WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain.

WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain.

Kickback-suppressing type 35-MD50 semichisel tooth, 9.5 mm (3/8") pitch, Dual Raker saw chain has two rakers (depth gauges) instead of just one gauge preceding each tooth. When chain contact is made within the kickback zone of a guide bar nose, the two rakers provide sufficient support to prevent the cutters from pulling themselves deeply into the wood. Thus the tendency toward a violent kickback reaction is suppressed or reduced.

Keep chain sharp. Your saw will cut faster and more safely. A dull chain will cause undue sprocket, guide bar, chain, and motor wear. If you must force chain into wood and cutting creates only sawdust with few large chips, chain is dull.

DUAL RAKER

Sharpening Cutters

Use ﬁle guide for 30° ﬁling.

Adjust chain for proper tension (see

1. Saw Chain T ension Adjustment, page 7).

2. Clamp guide bar in vise to hold saw steady.

Note:

Do not clamp chain.

3. Press four millimeter (5/32") round ﬁle (attached to ﬁle guide) into groove between top plate and depth gauge on chain. File guide should rest on both top plate and depth gauge (see Figures

Note:

20 and 21). guide bar.

30° Guide Mark

File at midpoint of

Filing Direction

File Guide

FILE HOLDER

4 mm (5/32") Round File

4. Hold ﬁle guide level. Make sure 30° mark on ﬁle guide is parallel to center of guide bar (see Figure 20). This will insure that you ﬁle cutters at 30° angle.

5. File from inside towards outside of cutter until sharp. Only ﬁle in this one direction (see Figure 20).

Note:

three strokes with ﬁle should sharpen cutter.

6. After each cutter if sharpened, move chain forward to sharpen next cutter. File all cutters on one side of chain.

7. Move to other side of chain and repeat process.

Note: This illustration shows ﬁle guide placement and ﬁling direction for sharpening cutters on left side of chain.

Two or

Items Needed to Sharpen Chain

Purchase these items from your local dealer, hardware store, or chain saw supplies outlet.

ITEM PART NO.

File Holder.......................... DA-92617-A

Includes Round

File - 4 mm (5/32") dia. .... D-92604-A

Round File -

3.2 mm (1/8") dia.............. 92605

Flat File -

(for depth gauges) ............. D-92609-A

Depth Gauge Filing

Tool - 0.5mm (.020") ........ D-92630-C

101473

Figure 20 - File and File Guide Placement On Chain

Left Side of Chain

Top Plate (left side of chain)

Figure 21 - Chain Part Locations

Depth Gauge (left side of chain)

Groove

Depth Gauge (right side of chain)

Top Plate (right side of chain)

Right Side of Chain

Continued

HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW

CLEANING AND MAINTENANCE

Continued

Filing Cutter Depth Gauges

The cutter depth gauge clearance is reduced as cutters are sharpened. After every second or third sharpening, reset cutter depth gauges.

1. Place depth gauge tool ﬁrmly across top of two cutters. Make sure depth gauge enters slot in depth gauge tool (see Figure 22).

2. Use medium ﬂat ﬁle. File depth gauge level with depth gauge tool.

3. Remove depth gauge tool. W ith ﬂat ﬁle, round off front corner of cutter depth gauge (see Figure 23).

Depth Gauge

Flat File Depth

Gauge Tool

STORAGE

If storing saw for more than 30 days, follow steps below.

1. Drain oil tank.

2. Remove and clean guide bar and chain. Clean guide bar and chain by soaking in petroleum based solvent or mild soap and water mixture.

3. Dry guide bar and chain.

4. Place chain in container ﬁlled with oil. This will prevent rust.

5. Wipe a thin coating of oil ov er surf ace of guide bar.

6. Wipe off outside of saw body. Do this with soft cloth dampened with a mild soap and water mixture.

7. Store chain saw

• in a high or locked place, out of

children’s reach

• in a dry place

• in a carrying case or with scabbard

over guide bar

• with oil cap tight and saw upside

down to prevent excess oil seepage

REPLACEMENT PARTS

WARNING: Use only replacement parts described in this manual. Use of other parts could damage saw or injure operator.

Purchase these parts from your local dealer.

Part Number Description

NE-16001-G7 Guide bar,

400 mm (16")

H1-N7255-AH Saw Chain

(Type 35-MD50-55)

075752 Drive sprocket

Depth Gauge Slot

Figure 22 - Depth Gauge Tool On Chain

Front Corner

Figure 23 - Round Off Front Corner Of Depth Gauge

After several hand ﬁlings, have authorized service center or sharpening service machine sharpen chain. This will insure even ﬁling.

ECSp005

Replacing Saw Chain

Replace chain when cutters are too worn to sharpen or when chain breaks. Only use Dual Raker low-kickback chain noted in this manual. drive sprocket, see Replacement Parts.

Note:

For proper chain and

101473

OWNER’S MANUAL

TROUBLESHOOTING

OBSERVED FAULT

Saw runs, but does not cut.

Saw does not cut unless heavily forced. Cutting produces only sawdust with few large chips.

Saw runs slow. Saw stalls easily.

Motor of saw does not run when you squeeze trigger.

Motor of saw runs, but chain does not move.

WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain.

POSSIBLE CAUSE

1. Chain assembled backwards on guide bar.

1. Chain is dull.

1. Low power supply voltage.

1. Switch lockout not pressed in to release trigger.

2. Chain brake activated.

3. Extension cord connections loose.

4. Open line fuse or circuit breaker.

5. Bad motor brushes.

6. Open wiring circuit on saw.

1. Gear train failure.

REMEDY

1. See Assembly, page 6.

1. See Sharpening Your Homelite Raker Saw Chain, page 13.

1. Extension cord wire size too small. See Extension Cords, page 8.

1. Press in switch lockout before squeezing trigger.

2. Release trigger and move front hand guard back towards rear of saw.

3. Check cord connections.

4. Check line fuse or circuit breaker.

5. Contact authorized service person.

6. Contact authorized service person.

1. Contact authorized service person.

Dual

Chain does not get oil.

Chain comes off guide bar.

Saw smokes.

Saw leaks oil.

Chain brake does not stop saw chain.

1. Clogged oil slot in guide bar.

2. Oil is too thick.

1. Chain is loose.

2. Guide bar and chain not assembled right.

1. Saw damaged. Do not use saw.

1. Oil cap is not secure.

1. Brake failure.

1. Remove guide bar and clean oil slot.

2. Use correct weight of oil. See Filling Oil Tank, page 7.

1. Tighten chain. See Saw Chain Tension Adjustment, page 7.

2. See Assembly, page 6.

1. Contact authorized service person.

1. Tighten oil cap. when not in use.

1. Contact authorized service person.

Note:

Empty oil tank

101473

SYMBOL DEFINITIONS

G 018

THIS SYMBOL INDICATES DANGER OR WARNING.

WARNING ICON G 001

THIS SAFE•T•TIP DEVICE ON YOUR BAR NOSE PREVENTS KICKBACK

DO NOT USE ONE-HANDED.

THIS SYMBOL ILLUSTRATES THE COMPUTED KICKBACK ANGLE USED AS A MEASURE OF THE REACTION OF A

HAND HELD CHAIN SAW WITHOUT CHAIN BRAKE WHEN SUBJECTED, UNDER SIMULATED CONDITIONS, TO A ROTATIONAL KICKBACK IMPULSE.

DANGER! BEWARE OF KICKBACK.

READ YOUR PRODUCT LITERATURE.

HOLD SAW PROPERLY WITH BOTH HANDS.

DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN WET CONDITIONS

AVOID BAR NOSE CONTACT.

WEAR HEARING AND EYE PROTECTION DEVICES.

DIAGONAL LINE ACROSS A SYMBOL

“PROHIBITED” OR “TO BE AVOIDED.”

REMOVE PLUG IMMEDIATELY IF CABLE IS DAMAGED OR CUT

CANADIAN OFFICES

HOMELITE

1850 55th Avenue

Lachine, Québec, Canada

H8T 3J5

Tel. (514) 636-5900

1-800-363-5715 1-800-465-1049

20-D Voyager Court S. Unit 212-214, 590 Ebury Place

Etobicoke, ON Annacis Island, New Westminster, BC

M9W 5M7 V3M 6K7

Tel. (416) 213-8333 Tel. (604) 522-6442

1-800-465-2249 1-800-667-3128

A Deere & Co. Affiliate / Une Filiale de Deere & Co.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

EL16B

SCIE ÉLECTRIQUE

WARNING ICON G 001

PREMIÈRE ÉDITION

PIÈCE NUMÉRO 19432

Imprimé aux É-U

La classification de l'ACNOR pour ces modèles est 2C; la scie à chaîne pour consommateurs est conçue pour l'usage général des propriétaires de maisons, chalets, etc., ainsi que pour des utilisations générales telles que le défrichement, l'émondage, la coupe du bois de chauffage, etc.

101473 01

NOT A UPC

101473-01 REV. D 8/97

HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE

IMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’assembler cette tronçonneuse et de l’utiliser. L’utilisation incorrecte de la tronçonneuse risque d’entraîner des blessures graves. Conserver ce manuel pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS

WARNING ICON G 001

IMPORTANT: Lire et comprendre tous les avertissements pour la sécurité qui figurent aux pages 2-4. L’utilisation incorrecte de cette tronçonneuse peut entraîner des blessures graves ou la mort, résultant d’un incendie, de chocs électriques, d’un contact du corps avec la chaîne en mouvement ou de la chute de bois.

AVANT D’UTILISER LA TRONÇONNEUSE

1. A vant d’utiliser la tronçonneuse, lire et

comprendre ce manuel d’utilisation et d’entretien.

2. Utiliser la tronçonneuse uniquement

pour couper du bois. Elle ne doit pas servir à couper un objet qui n’est pas en bois.

3. La tronçonneuse ne doit être utilisée

que par des adultes qui ont appris comment s’en servir. Ne jamais laisser des enfants s’en servir. Lorsqu’on utilise l’outil pour la première fois, on doit demander des instructions claires et pratiques ainsi que lire ce manuel. Il est recommandé de s’exercer à tronçonner des billes sur un chevalet de sciage ou un berceau.

4. Utiliser uniquement la tension de cou-

rant électrique indiquée sur la plaque signalétique de la tronçonneuse.

5. Utiliser uniquement des prolongateurs de cordon électrique spécifiées pour l’usage à l’extérieur. Se reporter à la page 8 pour les conditions requises.

6. Ne pas utiliser la tronçonneuse:

• lorsqu’on est sous l’influence d’al-

cool, de médicaments ou de drogues,

• sous la pluie, dans les endroits hu-

mides ou mouillés,

• là où se trouvent des liquides ou gaz

très inflammables,

• si elle est abîmée, mal réglée ou in-

complètement assemblée,

• si la gâchette ne commande pas la

mise en marche et l’arrêt; la chaîne doit s’immobiliser dès qu’on lâche la gâchette; faire remplacer l’interrupteur défectueux par un réparateur agréé;

• quand on est fatigué ou pressé,

• quand on se trouve sur un arbre ou

une échelle, à moins d’avoir été formé spécialement.

7. Lors de l’utilisation de la tronçonneuse, porter des vêtements ajustés; ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux qui pourraient se prendre dans la chaîne en mouvement.

8. Lors de l’utilisation de la tronçonneuse, porter l’équipement de sécurité suivant:

• gants renforcés (gants en caoutchouc

si l’on travaille dehors),

• chaussures de sécurité à bout acier

avec semelles antidérapantes,

• protection des yeux telle que lunet-

tes de sécurité, lunettes-masque, ou masque,

• casque de sécurité,

• serre-tête antibruit ou bouchons

d’oreilles,

• coiffe antiscalp pour retenir les che-

veux longs,

• masque ou masque antipoussières (si

l’on travaille dans une atmosphère poussiéreuse).

9. Avant de couper, toujours prévoir les éléments suivants:

• une zone de travail dégagée,

• un équilibre stable,

• un chemin de dégagement pour

s’écarter de l’arbre qui tombe.

10. Inspecter l’arbre avant de l’abattre. S’assurer qu’il n’y a pas de branches mortes qui pourraient tomber sur l’utilisateur.

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

1. Rester vigilant. Faire preuve de bon sens pendant l’utilisation de la tronçonneuse.

2. Maintenir la zone de travail propre. Les endroits encombrés sont favorables aux accidents.

3. Surveiller le prolongateur de cordon d’alimentation électrique pendant l’utilisation de la tronçonneuse. Faire attention de ne pas trébucher dedans.

4. Maintenir enfants, animaux et toutes personnes présentes àl’écart de la tronçonneuse et de le prolongateur de cordon d’alimentation électrique. L’utilisateur seul doit se trouver dans la zone de travail.

5. N’abattre un arbre que si l’on a été formé ou si l’on dispose d’assistance expérimentée.

6. Si deux ou plusieurs personnes participent aux travaux de tronçonnage et d’abattage en même temps, prévoir un espace suffisant entre les différentes opérations. Il faut une distance au moins égale à deux fois la hauteur de l’arbre à abattre.

7. Fixer le bois que l’on est en train de couper à l’aide de colliers ou crampons.

8. Saisir la tronçonneuse fermement des deux mains. Ne jamais la tenir d’une seule main pendant son fonctionnement. Ne jamais se servir de l’écran de protection de la main comme d’une poignée.

9. Ne mettre le doigt sur la gâchette que lorsqu’on est prêt àentailler.

10. Avant de mettre l’outil en marche, s’assurer que la chaîne ne touche rien.

11. Rester à l’écart d’objets mis à la terre tels que tuyaux, clôtures en fil de fer et poteaux métalliques.

12. Lorsque l’outil est en marche, n’approcher de la chaîne aucune partie du corps.

13. Ne pas forcer sur la tronçonneuse pendant la coupe. N’appliquer qu’une pression légère.

suite

101473

MANUEL DE L’UTILISATEUR

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Suite

AVERTISSEMENTS

WARNING ICON G 001

IMPORTANT: Lire et comprendre tous les avertissements pour la sécurité qui figurent aux pages 2 et 4. L’utilisation incorrecte de cette tronçonneuse peut entraî- ner des blessures graves ou la mort, résultant d’un incendie, de chocs électriques, d’un contact du corps avec la chaîne en mouvement ou de la chute de bois.

14. Couper la broussaille peu épaisse et les jeunes pousses avec grandes précautions car ces matériaux légers peuvent se prendre dans la chaîne et être projetés vers l’utilisateur . Dans ce cas, il risque aussi de perdre l’équilibre.

15. Quand on coupe une branche ou un tronc d’arbre sous tension, faire également très attention. Le bois fait ressort: quand la tension disparaît, la branche projetée risque de heurter l’utilisateur, entraînant des blessures graves ou la mort.

16. Ne pas activer le frein de chaîne pour arrêter l’outil. Pour ce faire, toujours lâcher la gâchette.

17. Pour transporter la tronçonneuse d’un endroit à un autre:

• débrancher le cordon d’alimentation

électrique;

• tenir l’outil par la poignée avant (ja-

mais par l’écran de protection avant de la main);

• ne pas laisser le doigt sur la gâchette;

• placer la lame-guide et la chaîne vers

l’arrière;

• mettre le fourreau en place.

RECUL

Éviter le recul. Celui-ci peut faire perdre le contrôle de la tronçonneuse, entraînant des blessures graves ou la mort.

Dispositifs de protection contre le recul sur cette tronçonneuse

101473

Cette scie est munie d’une chaîne de scie Duel Raker à recul minimisé, un guidechaîne à recul réduit et un dispositif antirecul SAFE-T-TIP guide-chaîne. Ces articles réduisent l’incidence de recul. Un recul peut encore se produire avec cette scie. Ne pas retirer le dispositif anti-recul SAFE-T-TIP du guide-chaîne. S’assurer que le bout du guide-chaîne ne touche à rien lorsque la chaîne est en mouvement.

Cette tronçonneuse est munie d’un frein de chaîne. Lorsqu’une réaction de recul se produit, l’écran de protection avant de la main est poussé vers l’avant par le dos de la main gauche de l’utilisateur. Ceci immobilise rapidement la chaîne, réduisant ainsi le risque de blessures graves.

Ne jamais tenir la tronçonneuse par l’écran de protection avant de la main.

monté sur le bout du

du bout

Cause du recul

Le recul peut se produire lorsque le nez ou le bout de la lame-guide touche un objet pendant que la chaîne est en mouvement. Si le taillant de chaîne s’accroche sur un objet, une réaction soudaine vers l’arrière se produit. La lame-guide fait un mouvement brusque vers le haut et vers l’arrière, en direction de l’utilisateur.

Le recul peut aussi se produire quand le bois pince la chaîne au niveau du nez de la lameguide. Il s’ensuit également une réaction soudaine vers l’arrière.

On peut prendre les mesures suivantes pour réduire le risque de recul:

• Ne pas retirer le dispositif anti-recul SAFE-T-TIP® du bout du guide-chaîne.

• Se servir des deux mains pour tenir la tronçonneuse pendant son fonctionnement. Tenir l’outil d’une poigne ferme. Les pouces et les doigts doivent envelopper les poignées.

• Tous les dispositifs de sécurité doivent être maintenus en place sur la tronçonneuse. S’assurer qu’ils fonctionnent correctement.

• Ne pas essayer d’atteindre trop loin ni de couper au-dessus de la hauteur de l’épaule.

• Maintenir un équilibre stable sur les deux pieds.

Sens du mouvement

Angle de 90˚

Figure 1 - Exemple du risque de recul. Ne pas laisser le nez de la lame-guide toucher un objet pendant que la chaîne est en mouvement.

• Se tenir légèrement à gauche de l’outil. Le corps n’est pas ainsi en prolongement direct de la chaîne.

• Ne pas laisser le nez de la lame-guide toucher quelque chose quand la chaîne est en mouvement. (Voir la figure 1.)

• Ne jamais essayer de couper deux billes en même temps. En couper seulement une à la fois.

• Ne pas enfouir le nez de la lame-guide ni essayer de couper en plongeant (faire un trou dans le bois en enfonçant le nez de la lame-guide).

• Surveiller le mouvement du bois ou les autres forces qui pourraient pincer la chaîne.

• Faire très attention quand on repénètre dans une entaille.

• Utiliser la chaîne à faible recul et la lameguide fournies avec cette tronçonneuse. Remplacer ces pièces uniquement par les chaînes et lames-guides spécifiées dans ce manuel.

• Ne jamais utiliser une chaîne émoussée ou détendue. Maintenir la chaîne affûtée et tendue correctement.

Ne pas laisser le nez de la lame-guide toucher ici.

suite

HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENTS

WARNING ICON G 001

IMPORTANT: Lire et comprendre tous les avertissements pour la sécurité qui figurent aux pages 2-4. L’utilisation incorrecte de cette tronçonneuse peut entraî- ner des blessures graves ou la mort, résultant d’un incendie, de chocs électriques, d’un contact du corps avec la chaîne en mouvement ou de la chute de bois.

Entretien de la tronçonneuse et protection contre le recul

Suivre les instructions d’entretien figurant dans ce manuel. Les risques de recul peuvent être réduits par le nettoyage et l’entretien adéquats de l’outil, de la chaîne, de la lame-guide. Après chaque utilisation, inspecter la tronçonneuse et l’entretenir. Ceci prolonge sa durée en service. si la chaîne est affûtée correctement, le risque de recul peut augmenter à chaque affûtage.

Note:

Même

POUSSÉE ET TRACTION

Éviter la poussée et la traction.

Ces risques peuvent faire perdre le contrôle de la tronçonneuse. La poussée et la traction peuvent entraîner des blessures graves.

Causes de la poussée et de la traction

La poussée peut se produire quand on coupe avec le haut de la lame-guide. Elle pousse la tronçonneuse vers l’utilisateur. La traction peut se produire quand on coupe avec le bas de la lame-guide. Elle attire l’outil vers le bois que l’on est en train de couper. Ces réactions peuvent se produire si la chaîne est pincée, prise ou touche un objet qui n’est pas en bois.

Les mesures suivantes peuvent réduire le risque de poussée et de traction:

• Se servir des deux mains pour tenir la tronçonneuse pendant son fonctionnement. Tenir l’outil d’une poigne ferme. Les pouces et les doigts doivent envelopper les poignées.

• Ne pas essayer d’atteindre trop loin ni de couper au-dessus de la hauteur de l’épaule.

• Maintenir un équilibre stable sur les deux pieds.

• Se tenir légèrement à gauche de l’outil. Le corps n’est pas ainsi en prolongement direct de la chaîne.

• Faire tourner la tronçonneuse à la vitesse maximum avant de commencer une entaille.

• Lors de la coupe, s’assurer que la pointe pare-chocs touche le bois (traction seulement). Se reporter à Nomenclatur e des

pièces page 5 pour la repérer.

• Ne jamais essayer de couper deux billes

en même temps. En couper seulement une à la fois.

• Surveiller le mouvement du bois ou les autres forces qui pourraient pincer la chaîne.

• Faire très attention quand on repénètre dans une entaille.

• Ne pas tordre la tronçonneuse quand on sort la lame-guide d’une entaille faite par le dessous.

• Utiliser des coins en plastique, bois ou alliage léger (jamais en acier ni en fer) pour maintenir une entaille ouverte.

ENTRETIEN ET REMISAGE DE LA TRONÇONNEUSE

1. Débrancher le cordon de la prise de

courant:

• quand on n’utilise pas la tronçonneuse,

• avant de la déplacer d’un endroit à un autre,

• avant de procéder à son entretien,

• avant de changer des accessoires ou

des pièces.

2. Inspecter la tronçonneuse avant et après chaque utilisation. Bien contrôler l’outil si une protection ou une pièce quelconque a été endommagée. Bien vérifier pour déceler tout dégât pouvant affecter la sécurité de l’utilisateur ou le fonctionnement de l’outil. Vérifier que les pièces mobiles sont bien alignées et ne sont pas coincées. Vérifier que l’interrupteur commande bien la mise en marche et l’arrêt du moteur. Vérifier le frein de chaîne. Vérif ier qu’il n’y a pas de pièces cassées ou endom-

magées. Ne pas utiliser la tronçonneuse si les dégâts affectent la sécurité ou son fonctionnement. Faire remettre l’outil en état par un réparateur agréé.

3. Se servir de l’outil avec précaution:

• Ne jamais l’exposer à la pluie.

• Maintenir la chaîne affûtée, propre et lubrifiée.

• Suivre la procédure décrite dans ce manuel pour l’affûtage de la chaîne.

• Garder les poignées sèches, propres et exemptes d’huile.

• Garder vis et écrous bien serrés.

• Inspecter souvent le cordon d’ali-

mentation électrique. S’il est abîmé, le faire remettre en état par un répa- rateur agréé.

• Ne jamais transporter la tronçonneuse en la tenant par le cordon d’alimentation électrique.

• Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher la fiche de la prise de courant.

• Tenir le cordon à l’écart de la cha- leur, de l’huile et des bords coupants.

• Inspecter souvent les prolongateurs et les remplacer si elles sont abîmées.

4. Pour la réparation, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques.

5. Toujours remiser la tronçonneuse:

• dans un endroit en hauteur ou ver-

rouillé, hors de la portée des enfants,

• dans un endroit sec,

• dans une malette de transport ou avec

un fourreau recouvrant la lameguide.

Conserver ce manuel comme référence. C’est un guide pour l’utilisation sécuritaire et correcte de la tronçonneuse.

DÉBALLAGE

1. Sortir du carton toutes les pièces.

2. Vérifier toutes les pièces pour déceler d’éventuels dégâts durant l’expédition. Si l’on constate des dégâts ou s’il manque des pièces, prévenir rapidement le concessionnaire chez qui la tronçonneuse a été achetée.

101473

MANUEL DE L’UTILISATEUR

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Écran de protection avant de la main/ Frein de chaîne

Poignée arrière

Écran de protection arrière de la main

Cordon électrique

Poignée avant

Carter moteur

Figure 2 - Tronçonneuse électrique

VOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSE

Abattage Coupe d’un arbre. Chaîne Boucle de chaîne ayant des dents

tranchantes pour couper le bois. C’est le moteur qui entraîne la chaîne. La lameguide soutient la chaîne.

Chaîne à faible recul Chaîne qui réduit le risque de recul selon la norme CSA Standard Z62.3.

Chaîne de rechange Chaîne conforme à la norme CSA Standard Z62.3 quand elle est utilisée avec une tronçonneuse spécifique. Il se peut qu’elle ne soit pas conforme aux exigences CSA Standard quand elle est utilisée avec d’autres tronçonneuses.

Coupe d’abattage Coupe finale pour l’abattage d’un arbre. Faire cette entaille du côté opposé au sifflet.

Dispositif de lubrification Système de lubrification de la lame-guide et de la chaîne.

101473

Chaîne

Pointe parechocs

Anti-Recul Safe•T•Tip

Lame-guide

Regard du niveau d’huile (situé sur le carter de la tronçonneuse, caché par la poignée avant)

Bouchon d’huile

Verrou d’interrupteur

Gâchette

Ébranchage Coupe des branches d’un arbre abattu.

Écran de protection avant de la main

Protection située entre la poignée avant et la lame-guide. Protège la main gauche pendant l’utilisation de la tronçonneuse. Lorsque le recul se produit, cet écran est déplacé vers l’avant par le dos de la main gauche de l’utilisateur. Ceci immobilise rapidement la chaîne, réduisant ainsi les risques de blessures graves.

Entaille par le dessous Entaille effectuée vers le haut à partir du dessous d’une bille ou d’une branche. Ceci se fait en position normale de coupe et en coupant avec le haut de la lame-guide.

Gâchette Dispositif qui met en marche et arrête la tronçonneuse. Quand on appuie sur la gâchette, la tronçonneuse se met en marche. Elle s’arrête quand on lâche la gâchette.

Groupe moteur Tronçonneuse sans chaîne ni lame-guide. Aussi nommé carter.

Interrupteur Dispositif qui ferme ou ouvre le circuit électrique du moteur de la tronçon- neuse.

Lame-guide à recul réduit Lame-guide qui réduit le risque de recul.

Lame-guide Lame métallique qui pro- longe le carter de la tronçonneuse. La lameguide soutient et guide la chaîne.

Nez de lame-guide Bout ou extrémité de la lame-guide.

Pignon Roue dentée qui entraîne la chaîne. Poignée arrière Poignée située à l’arrière

du carter. Poignée avant Située à l’avant du carter

de la tronçonneuse. Pointe pare-chocs Dent pointue située à

l’avant du carter, à côté de la lame-guide. Garder la pointe pare-chocs contre le bois lors de l’abattage ou du tronçonnage. Elle facilite le maintien de la position de la tronçonneuse pendant la coupe.

Position normale de coupe Position à tenir pendant le tronçonnage et l’abattage.

Poussée (recul, pincement) Poussée brusque en arrière de la tronçonneuse. Peut se produire si la partie de la chaîne sur le haut de la lame-guide est pincée, prise ou touche un objet étranger.

Recul Mouvement brusque vers l’arrière et vers le haut de la lame-guide. Le recul peut se produire quand le bout de la lame-guide touche un objet pendant le mouvement de la chaîne. La lame-guide fait alors un mouvement brusque vers le haut et vers l’arrière, en direction de l’utilisateur.

Sifflet Entaille en forme d’encoche faite dans un arbre qui dirige sa chute.

Taille (élagage) Coupe des branches d’un arbre sur pied.

Tringlerie d’interrupteur Ce dispositif relie l’interrupteur à la gâchette. Il déplace l’interrupteur quand on appuie sur la gâchette.

Tronçonnage Coupe d’un arbre abattu ou d’une bille en tronçons.

Verrou d’interrupteur Dispositif qui ré- duit le risque de mise en marche involontaire de la tronçonneuse.

HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT: Les tranchants de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne.

IMPORTANT: Ne pas serrer la tronçonneuse dans un étau durant son assemblage.

1. Poser la chaîne à plat.

2. Dévisser les écrous des boulons de la lame-guide. (Voir la figure 3.)

3. Tourner la vis de réglage dans le sens horaire. (Voir la figure 4.) Continuer à tourner la vis jusqu’à ce que le bloc de réglage soit à l’arrière de la plaque de réglage.

4. Installer la lame-guide sur le carter de la tronçonneuse. Placer l’arrière de la lame-guide entre la plaque de réglage et le support de pignon. Veiller à bien insérer le bloc de réglage dans le trou de réglage ovale, sur la lame-guide.

5. Visser les écrous sur les boulons de la lame-guide.

IMPORTANT :

à la force des doigts seulement. Veiller à ce que le bloc de réglage soit dans le

trou de réglage ovale, sur la lame-guide.

6. Placer la chaîne autour du pignon d’entraînement puis le long de la rainure supérieure de la lame-guide et autour du nez de la lame-guide. surer que les tranchants de la chaîne sont tournés dans le bon sens. Positionner la chaîne de manière que les tranchants se trouvant sur le haut de la lame-guide soient tournés vers le nez de la lame-guide. (Voir la figure 3.)

IMPORTANT :

Les visser

Note :

S’as-

Tranchant

Vers le nez de la lame-guide

Chaîne

Boulons de lame-guide

Trou de réglage

Écrous de lame-guide

Pignon d’entraînement

Figure 3 - Assemblage de la lame-guide, de la chaîne et de l’écran de protection de la main

Support de pignon

Bloc de réglage

Support de pignon

Plaque de réglage

Vis de réglage

Lame-guide

ATTENTION: Ne pas installer la chaîne à l’envers sinon la tron- çonneuse vibrerait excessivement et il serait impossible de couper.

7. Régler la tension de la chaîne. Suivre les opérations décrites sous le paragraphe Réglage de la tension de la chaîne, page 7.

Figure 4 - Emplacement des pièces pour l’assemblage de la lame-guide

101473

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT: Avant de régler la tension de la chaîne, débrancher le cordon de la prise de courant.

AVERTISSEMENT: Les tranchants de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne.

AVERTISSEMENT: Toujours maintenir la chaîne tendue correctement. Une chaîne détendue augmente le risque de recul. De plus, elle risque de sauter hors de la rainure de la lame-guide. Ceci pourrait blesser l’utilisateur et endommager la chaîne. En outre, une chaîne détendue provoque l’usure rapide de la chaîne, de la lame-guide et du pignon.

4. Une fois que la tension est correcte, serrer fermement les écrous de la lameguide. Si les écrous n’étaient pas bien serrés, la lame-guide se déplacerait, ce qui détendrait la chaîne, augmenterait le risque de recul et endommagerait l’outil.

Note :

Vérifier une chaîne neuve après les quelques premières minutes d’utilisa- tion. Laisser la chaîne refroidir. Procé- der au réglage de la tension.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Une chaîne neuve se détend.

Figure 5 - Pour tourner la vis de réglage

Écrous de lame-guide

Note :

Sur les modèles pré-assemblés, la tension de la chaîne est réglée correctement en usine. Une chaîne neuve se détend. Véri- fier une chaîne neuve après les quelques premières minutes d’utilisation. Laisser la chaîne refroidir. Procéder de la façon suivante pour régler la tension.

1. A vant de régler la chaîne, s’assurer que

les écrous de la lame-guide sont serrés seulement à la force des doigts. (Voir la figure 3, page 6.) Veiller aussi à ce que le bloc de réglage soit dans le trou de réglage ovale, sur la lame-guide. (Voir les figures 3 et 4, page 6.)

2. Tourner la vis de réglage dans le sens

horaire jusqu’à ce que tout le mou ait disparu de la chaîne. (Voir la f igure 5.)

Note :

Il ne doit pas y avoir d’écart entre les maillons latéraux de la chaîne et le bas de la lame-guide. (Voir la figure 6.)

3. A vec des g ants de protection, déplacer la chaîne autour de la lame-guide. Elle doit bouger librement. Si ce n’est pas le cas, détendre la chaîne en tournant la vis de réglage dans le sens antihoraire.

Lame-guide

Écart avec la lame-guide

Tension incorrecte

Figure 6 - Réglage de la chaîne

Tension correcte

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’HUILE

1. Enlever le bouchon d’huile.

2. Remplir le réservoir d’huile avec de l’huile moteur SAE#30.

Note :

Pour les températures inférieures à -1 ˚C (30 ˚F), utiliser l’huile SAE#10. Pour

les températures supérieures à 24 ˚C (75 ˚F), utiliser l’huile SAE#40.

3. Remettre le bouchon d’huile immédiatement en place. Bien le visser pour qu’il soit étanche. Ceci évite les fuites d’huile.

4. Essuyer l’excédent d’huile.

Note :

Il est normal que l’huile suinte lorsque la tronçonneuse n’est pas utilisée. Vider le réservoir d’huile, visser le bouchon et ranger la scie à l’envers après chaque usage pour empêcher l’huile de suinter.

101473

HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

AVERTISSEMENT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’utiliser cette tronçonneuse. Ne pas oublier de lire et comprendre tous les avertissements concernant la sécu- rité. L’utilisation incorrecte de cette tronçonneuse peut entraî- ner des blessures graves ou la mort, résultant d’un incendie, de chocs électriques, d’un contact du corps avec la chaîne en mouvement ou de la chute de bois.

PROLONGATEURS DE CORDON

Avec cette tronçonneuse, utiliser le prolongateur cordon correct. Utiliser uniquement des prolongateurs spécifiés pour l’usage àl’extérieur. Utiliser un prolongateur d’un calibre égal ou supérieur à 14 SWG pour les distances allant jusqu’à 30 mètres (100 pieds). Le cordon doit être étiqueté d’un code de type comportant le suffixe W-A.

Par Exemple :

Utiliser un prolongateur assez robuste pour supporter l’intensité de courant nécessaire à la tronçonneuse. Un prolongateur trop faible cause une chute de tension au niveau de l’outil, une perte de puissance et une surchauffe.

Longueur de fil Grosseur de

25 pi. (7,6m) 16

50 pi. (15,2m) 16 100 pi. (30,5m) 14 150 pi. (45,7m) 12

Tenir le cordon éloigné de la zone de coupe. S’assurer qu’il n’est pas accroché dans les branches ou billes durant la coupe. Inspecter souvent les cordons électriques. Les remplacer quand ils sont endommagés.

Il se peut que le prolongateur se détache du cordon durant l’utilisation. Pour éviter cela, faire un noeud pour joindre les deux cordons, comme illustré à la figure 7 ci-dessous.

SJTW-A.

fil SWG

Prolongateur de cordon

Figure 7 - Noeud reliant le prolongateur avec le cordon

Cordon de tronçonneuse

LUBRIFICATION DE LA CHAÎNE

Toujours vérifier le niveau d’huile avant d’utiliser la tronçonneuse. Pour lubrifier la chaîne, appuyer sur le bouchon d’huile. Cela amène l’huile à la lame-guide et à la chaîne. Appuyer sur le bouchon au moins une fois avant chaque coupe. Vérifier souvent le niveau d’huile en contrôlant le regard de niveau. Il se trouve du côté gauche de la tronçonneuse, entre la poignée avant et l’écran de protection avant de la main

Figure 8 - On appuie sur le bouchon d’huile pour lubrifier la chaîne

SCIAGE AVEC LA TRONÇONNEUSE

1. Relier la tronçonneuse à un prolongateur de cordon électrique. Brancher le prolongateur à une prise de courant.

2. La section de bille à tronçonner ne doit pas se trouver sur le sol. Ceci évite que la chaîne ne touche le sol à la fin du tronçonnage. Une chaîne en mouvement qui touche le sol s’émousse.

Écran de protection avant de la main

Verrou d’interrupteur

3. Se servir des deux mains pour tenir la tronçonneuse. T oujours utiliser la main gauche pour saisir la poignée avant et la main droite pour saisir la poignée arrière. Tenir fermement. Les pouces et les doigts doivent entourer les poignées. (Voir la figure 9.)

4. Veiller à maintenir un bon équilibre. Garder les pieds écartés. Répartir le poids également sur les deux pieds. Se tenir légèrement à gauche de la tronçonneuse. Ceci évite que le corps ne soit en prolongement direct de la chaîne.

5. Lorsqu’on est prêt à faire une entaille, appuyer sur le verrou d’interrupteur avec le pouce droit et appuyer sur la gâchette. (Voir la figure 9.) Ceci met la tronçonneuse en marche. Elle s’arrête quand on lâche la gâchette. S’assurer que la chaîne tourne à la vitesse maximum avant d’entamer l’entaille.

6. Au moment d’entamer l’entaille, placer la chaîne en mouvement contre le bois. T enir la tronçonneuse fermement en place pour éviter qu’elle rebondisse ou dérape (mouvement latéral).

7. Guider l’outil en exerçant une légère pression. Ne pas forcer dessus. Le moteur serait surchargé et pourrait griller .

8. Pour sortir la tronçonneuse d’une entaille, la laisser tourner à la vitesse maximum. L’arrêter en lâchant la gâ- chette; ne pas se servir du frein de chaîne. S’assurer que la chaîne est immobilisée avant de poser l’outil sur le sol.

9. S’exercer à scier jusqu’à ce qu’on puisse maintenir une allure régulière.

Gâchette

Figure 9 - Emplacement de l’écran de protection avant de la main, du verrou d’interrupteur et de la gâchette

101473

MANUEL DE L’UTILISATEUR

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

Suite

FREIN DE CHAÎNE

Le frein de chaîne permet d’immobiliser rapidement la chaîne. Le recul provoque le contact de la main gauche de l’utilisateur avec l’écran de protection avant. (Voir la figure 10.) Quand cet écran est déplacé vers l’avant, la chaîne s’immobilise. Ceci réduit les risques de blessures graves durant le recul. Quand le frein de chaîne s’active, lâcher immédiatement la gâchette.

ARRÊT

Figure 10 - Le frein de chaîne immobilise rapidement la chaîne.

Pour réarmer le frein de chaîne, lâcher la gâchette et remettre l’écran de protection avant de la main en place. Il faut d’abord lâcher la gâchette. Sinon, la chaîne se remet en marche dès le repositionnement de l’écran de protection avant.

Note:

Tester le frein de chaîne avant chaque utilisation. Saisir fermement la tronçonneuse des deux mains. La chaîne étant en marche, pousser l’écran de protection avant de la main vers l’avant avec le dos de la main gauche. Garder les deux mains sur les poignées. La chaîne doit s’immobiliser. Si le frein de chaîne ne marche pas, le faire répa- rer par un réparateur agréé.

ABATTAGE D’UN ARBRE

AVERTISSEMENT

•Éviter la réaction de recul qui peut provoquer des blessures graves ou la mort. Voir page 3 pour éviter les risques de recul.

• Ne pas abattre d’arbre si l’on ne possède pas l’expérience suffisante et si l’on ne dispose pas d’assistance expérimen- tée.

• Ne pas laisser les enfants, animaux et personnes présentes s’approcher de l’endroit où l’arbre pourrait tomber.

• Si deux ou plusieurs personnes participent aux travaux de tronçonnage et d’abattage en même temps, prévoir un espace suffisant entre les différentes opérations. Il faut une distance au moins égale à deux fois la hauteur de l’arbre à abattre.

AVERTISSEMENT: Lors de l’abattage d’un arbre, bien étudier les alentours. Ne mettre personne en danger. Veiller à ne pas heurter de lignes de services publics et à ne pas causer de dégâts matériels. Si l’arbre heurte une ligne de service public, contacter immédiatement les responsables.

ATTENTION: Si l’utilisateur estime les conditions de travail au-delà de ses capacités, il lui est conseillé de faire appel à un professionnel.

Recul

Avant d’abattre un arbre

1. Avant d’abattre un arbre, l’inspecter. S’assurer qu’il n’y a pas de branches mortes qui pourraient tomber sur l’uti-

lisateur. Étudier l’inclinaison naturelle de l’arbre, l’emplacement des grosses branches et la direction du vent. Ceci aide à juger où l’arbre va tomber.

2. Dégager la zone de travail tout autour de l’arbre.

3. Avant d’abattre un arbre, prévoir un chemin de dégagement et le dégager. Le prévoir à l’opposé de la direction de chute de l’arbre et à un angle de 45˚. (Voir la figure 11.)

4. Débarrasser l’arbre où l’on va effectuer les entailles de saleté, cailloux, écorce détachée, clous, agrafes et fil de fer qui pourraient s’y trouver.

5. Lors de l’abattage d’un arbre, rester du côté amont de la pente car il pourrait rouler ou glisser après sa chute.

Chemin de dégagement

45°

Chemin de dégagement

Figure 11 - Chemin de dégagement pour s’éloigner de l’arbre

Direction de la chute

Arbre

ATTENTION: Ne pas utiliser le frein de la chaîne pour arrêter la scie et la mettre en marche. Des arrêts rapides et répétés risquent de surchauffer le frein de la chaîne et par conséquent de l’endommager.

101473

L’abattage est la coupe d’un arbre entier. Veiller à maintenir un bon équilibre. Garder les pieds écartés. Répartir le poids égale- ment sur les deux pieds. Procéder de la façon suivante pour l’abattage d’un arbre.

suite

HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

Suite

PROCÉDURE D’ABATTAGE

Sifflet d’abattage

Un sifflet d’abattage correctement placé permet de déterminer la direction de la chute de l’arbre. Placer le sifflet d’abattage du côté de l’arbre où l’on veut qu’il tombe (Voir la figure 12). Procéder de la façon suivante pour faire le sifflet.

1. Faire l’entaille inférieure aussi près du sol que possible. T enir la tronçonneuse de manière à ce que la lame-guide soit horizontale. Tailler sur 1/3 du diamè- tre du tronc d’arbre. (Voir la figure 12).

Note :

Toujours commencer par faire cette entaille inférieure horizontale. Si l’on fait cette entaille en second, l’arbre risque de pincer la chaîne ou la lame-guide.

2. Entamer l’entaille supérieure au-dessus de la 1ère entaille, àune distance égale à la profondeur de cette dernière.

Exemple :

cm (8 po) de profondeur, commencer l’entaille supérieure à 20 cm au-dessus de cette dernière. Scier vers le bas à un angle de 45˚. L ’entaille supérieure doit rencontrer l’extrémité de l’entaille inférieure. (Voir la figure 12).

3. Enlever le morceau de tronc créé par les deux entailles.

Trait d’abattage

1. De l’autre côté de l’arbre, faire le trait d’abattage à 5 cm (2 po) au-dessus de l’entaille inférieure du sifflet. (Voir la figure 12). Faire le trait parallèle à l’en- taille inférieure.

2. Scier en direction du sifflet.

Si l’entaille inférieure a 20

Direction de la chute

3ème entaille trait d’abattage

5 cm

Figure 12 - Abattage d’un arbre

3. Lorsque le trait d’abattage approche de la charnière, l’arbre doit commencer à tomber. des coins dans le trait d’abattage pour contrôler la direction de la chute. Si l’arbre revient en arrière et pince la chaîne, enfoncer des coins dans le trait d’abattage pour libérer la tronçonneuse. Utiliser uniquement des coins en plastique, en bois ou en aluminium. Ne jamais utiliser de coin en acier. Ceci provoquerait une réaction de recul qui risquerait d’endommager la chaîne.

4. Lorsque l’arbre commence à tomber, faire très rapidement les opérations suivantes:

• sortir la tronçonneuse du trait d’abat-

tage;

• lâcher la gâchette pour arrêter la tron-

çonneuse;

• poser la tronçonneuse sur le sol;

• s’éloigner par le chemin de dégage-

ment.

AVERTISSEMENT: Surveiller les branches qui tombent. Regarder où l’on met les pieds en s’éloignant.

5 cm

Note :

Charnière

Si nécessaire, enfoncer

2ème entaille entaille supérieure du sifflet

1ère entaille entaille inférieure du sifflet

AVERTISSEMENT: Pour couper une branche sous tension, faire très attention. Veiller au bois qui fait ressort: quand la tension disparaît, la branche projetée risque de heurter l’utilisateur, entraînant des blessures graves ou la mort.

ATTENTION: Si l’utilisateur estime les conditions de travail au-delà de ses capacités, il lui est conseillé de faire appel à un professionnel.

L’ébranchage est la coupe des branches d’un arbre tombé. Veiller àmaintenir un bon équilibre. Garder les pieds écartés. Répartir le poids également sur les deux pieds. Ne pas retirer les grosses branches sous l’arbre qui soutiennent le tronc surélevé. Retirer chaque branche d’une seule coupe. (Voir la figure 13.) Dégager souvent la zone de travail en écartant le bois coupé. Ceci contribue à la sécurité du travail.

Veiller à entamer l’entaille à un endroit où la branche ne pincera pas la tronçonneuse durant la coupe. Pour éviter le pincement, entamer l’entaille sur des branches libres, à partir du dessus de la branche. Pour les branches sous tension, entamer l’entaille àpartir du dessous de la branche. En cas de pincement, arrêter la tronçonneuse, soulever la branche puis retirer l’outil.

AVERTISSEMENT: Ne pas scier l’arbre complètement. Laisser environ 5 cm (2 po) de bois non scié directement derrière le sifflet d’abattage. (Voir la figure

12.) Cette partie non sciée sert de charnière. La charnière empêche l’arbre de se tordre et de tomber dans la mauvaise direction.

ÉBRANCHAGE

AVERTISSEMENT: Éviter la réaction de recul qui peut provoquer des blessures graves ou la mort. Voir éviter les risques de recul.

Recul

, page 3, pour

Figure 13 - Ébranchage d’un arbre

suite

101473

MANUEL DE L’UTILISATEUR

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

Suite

TRONÇONNAGE D’UNE BILLE

AVERTISSEMENT: Éviter la réaction de recul qui peut provoquer des blessures graves ou la mort. Voir éviter les risques de recul.

AVERTISSEMENT

• Si l’on se trouve sur une pente,

s’assurer que la bille ne roulera pas. La maintenir en place à l’aide de piquets de bois. Enfoncer les piquets dans le sol du côté aval par rapport à la bille. Se tenir du côté amont de la bille pour tronçonner car les tronçons risquent de rouler.

• Ne jamais essayer de tronçon-

ner deux billes à la fois. Ceci pourrait augmenter le risque de recul.

• Pendant le tronçonnage d’une

bille, ne jamais tenir la bille avec la main, la jambe ou le pied.

• Pendant le tronçonnage d’une

bille, ne jamais laisser quelqu’un d’autre tenir la bille.

• Arrêter la tronçonneuse et la

débrancher avant de la déplacer d’un endroit à un autre.

ATTENTION: Si l’utilisateur estime les conditions de travail au-delà de ses capacités, il lui est conseillé de faire appel à un professionnel.

Recul

, page 3, pour

Pendant le tronçonnage de la bille, maintenir le contrôle en réduisant la pression vers la fin du tronçonnage. Ne pas relâcher les poignées de la tronçonneuse. Veiller à ce que la chaîne en mouvement ne touche pas le sol car cela l’émousserait. Après le tronçonnage, lâcher la gâchette pour arrêter la tronçonneuse avant de la déplacer.

Procéder de la façon suivante pour tronçonner une bille.

Toute la bille repose au sol.

Tronçonner la bille à partir du dessus. (Voir la figure 14.)

Figure 14 - Tronçonnage d’une bille qui repose entièrement au sol

La bille est soutenue à une extrémité.

1. Faire la première entaille sur le dessous de la bille. (Voir la figure 15.) Pour ce faire, utiliser le haut de la lame-guide. Scier sur le tiers du diamètre de la bille. Cette entaille permet d’éviter la production d’éclats de bois.

2. Faire la seconde entaille directement au-dessus de la première. Aller jusqu’à la rencontre de la première entaille. Ceci permet d’éviter le pincement de la lame-guide et de la chaîne.

2ème entaille

La bille est soutenue aux deux extrémités.

1. Faire la première entaille à partir du dessus de la bille. (Voir la figure 16.) Scier sur le tiers du diamètre de la bille. Cette entaille permet d’éviter la production d’éclats de bois.

2. Faire la seconde entaille sur le dessous de la bille, directement au-dessous de la première. Pour ce faire, utiliser le haut de la lame-guide. Aller jusqu’à la rencontre de la première entaille. Ceci permet d’éviter le pincement de la lame-guide et de la chaîne.

1ère entaille

2ème entaille

Figure 16 - Tronçonnage d’une bille soutenue aux deux extrémités

Le tronçonnage d’une bille se fait en la coupant en tronçons. Veiller à maintenir un bon équilibre. Garder les pieds écartés. Répartir le poids également sur les deux pieds. Se tenir légèrement à gauche de la tronçon- neuse. Ceci évite que le corps ne soit en prolongement direct de la chaîne. Autant que possible, soulever la bille ou le tronçon au-dessus du sol. Pour ce faire, utiliser des branches, tronçons, cales, etc.

101473

1ère entaille

Figure 15 - Tronçonnage d’une bille soutenue à une extrémité

suite

HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

Suite

TAILLE D’UN ARBRE (Élagage)

AVERTISSEMENT: Éviter la réaction de recul qui peut provoquer des blessures graves ou la mort. Voir éviter les risques de recul.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser la tronçonneuse quand on est:

• dans un arbre,

• sur une échelle ou toute autre

surface instable,

• dans une position instable. On risque de perdre le contrôle de l’outil, ce qui peut provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT: Ne pas couper de branches au-dessus de la hauteur de l’épaule.

La taille d’un arbre est la coupe des branches de l’arbre sur pied. Veiller à maintenir un bon équilibre. Garder les pieds écartés. Répartir le poids également sur les deux pieds. Procéder de la façon suivante pour la taille d’un arbre.

1. Faire la première entaille à 15 cm (6 po) du tronc, sur le dessous de la branche. Utiliser le haut de la lame-guide pour faire cette entaille. Couper sur 1/ 3 du diamètre de la branche. (Voir la figure 17.)

2. Avancer de 5 à 10 cm (2 à 4 po) plus loin sur la branche. Faire la seconde entaille à partir du dessus de la branche. Continuer jusqu’à ce que la branche soit sectionnée.

3. Faire la 3ème entaille aussi près du tronc que possible, sur le dessous du reste de la branche. Utiliser le haut de la lame-guide pour faire cette entaille. Couper sur 1/3 du diamètre du reste de la branche.

4. Faire la 4ème entaille juste au-dessus de la 3ème. Tailler pour rencontrer la 3ème entaille. Ceci enlève le reste de la branche.

Recul

, page 3, pour

ATTENTION: Si l’utilisateur estime les conditions de travail au-delà de ses capacités, il lui est conseillé de faire appel à un professionnel.

4ème entaille - entaille finale du reste de la branche

3ème entaille - entaille par le dessous du reste de la branche pour éviter les éclats

Figure 17 - Coupe d’une branche

2ème entaille entaille d’élagage pour éviter le pincement

15 cm

5 à 10 cm

1ère entaille - entaille par le dessous pour éviter les éclats

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVIS: Les instructions pour l’en- tretien de la tronçonneuse se trouvent ci-dessous. Tout entretien qui n’est pas mentionné cidessous doit être effectué par un réparateur agréé.

NETTOYAGE DU CARTER DE TRONÇONNEUSE

AVERTISSEMENT: Avant de procéder à l’entretien, débran- cher la tronçonneuse de la prise de courant. Des blessures graves ou la mort peuvent être provoquées par les chocs électriques et le contact du corps avec la chaîne en mouvement.

AVERTISSEMENT: Les tranchants de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne.

AVERTISSEMENT: Pour net-

toyer le carter de la tronçonneuse:

• Ne pas la plonger dans un liquide.

• Ne pas utiliser de produits contenant de l’ammoniaque, du chlore ou des abrasifs.

• Ne pas utiliser de solvants de nettoyage au chlore, de tétra- chlorure de carbone, de kéro- sène ni d’essence

Maintenir propre le carter de la tronçon- neuse. Utiliser un chiffon doux imprégné d’un mélange d’eau et de savon doux. Essuyer le carter.

ENTRETIEN DE LA LAMEGUIDE

La plupart des problèmes de lame-guide sont causés par son usure inégale. La cause en est souvent l’affûtage incorrect des taillants de la chaîne et le réglage incorrect des limiteurs de profondeur. Lorsque la lameguide s’use de manière inégale, sa rainure s’élargit. (Voir la figure 18.) Ceci fait claquer la chaîne et sauter les rivets. La tronçonneuse ne peut plus scier droit. Il faut dans ce cas remplacer la lame-guide.

Inspecter la lame-guide avant d’affûter la chaîne. Une lame-guide usée ou endommagée présente des dangers. Elle endommage la chaîne. Le sciage devient également plus difficile.

Rainure de lame-guide

Lame-guide

Lame-guide normale

Figure 18 - Coupe transversale d’une lame-guide montrant une usure inégale

Lame-guide

avec usure

inégale

suite

101473

MANUEL DE L’UTILISATEUR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

suite

Entretien normal de la lameguide

1. Sortir la lame-guide de la tronçonneuse.

2. Retirer périodiquement la sciure se trouvant dans la rainure de la lameguide. Utiliser un couteau à mastic ou un morceau de fil de fer.

3. Nettoyer les fentes à huile après chaque journée d’utilisation.

4. Éliminer les ébarbures des côtés de la lame-guide. Utiliser une lime plate pour redresser les bords.

Nettoyage de la rainure avec un couteau à mastic

Fente à huile

Figure 19 - Entretien de la lame-guide

Remplacer la lame-guide quand:

• la lame est tordue ou fendue,

• la rainure interne de la lame est très usée.

Note:

Pour le remplacement de la lameguide, consulter le paragraphe Pièces de rechange page 14 pour connaître la lame- guide correcte à utiliser.

AFFÛTAGE HOMELITE® DUAL RAKER DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT: Avant de

procéder à l’entretien, débrancher la tronçonneuse de la prise de courant. Des blessures graves ou la mort peuvent être provoquées par les chocs électriques et le contact du corps avec la chaîne en mouvement.

Ébarbure

Lime plate

Lameguide

AVERTISSEMENT: Les tranchants de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne.

La chaîne de scie à dents semi-chisel du genre à recul minimisé 35-MD50, au pas de

9.5mm (3/8"), Duel Raker est munie de deux limiteurs (limiteurs de profondeur) au lieu d’un seul limiteur précédant chaque dent. Lorsqu’un contact se produit avec la chaîne dans la région du recul du nez du guide-chaîne, les deux limiteurs fournissent un support suffisant pour empêcher les dents de pénétrer plus profondément dans le bois. De cette façon, le risque d’une réaction violente de recul est supprimée ou réduite.

Maintenir la chaîne affûtée. La tronçon- neuse scie plus rapidement et de façon plus sécuritaire. Une chaîne émoussée provoque l’usure prématurée du pignon, de la lameguide, de la chaîne et du moteur. Si l’utilisa- teur est contraint de forcer sur la chaîne pour la faire entrer dans le bois et si le sciage ne produit que de la sciure avec peu de gros copeaux, c’est que la chaîne est émoussée.

Outils nécessaires pour affûter la chaîne

Ces outils peuvent être achetés chez le concessionnaire local, dans une quincaillerie ou un dépôt de fournitures pour tronçonneuses.

NO DE

ARTICLE PIÈCE

Porte-lime ........................... DA-92617-A

Comprend une lime ronde -

4 mm (5/32") dia.) ............ D-92604-A

Lime ronde -

3,2 mm (1/8") dia. ............ 92605

Lime plate - (pour limiteurs

de rofondeur) .................... D-92609-A

Limiteur de profondeur (outil pour

limer) - 0,5 mm (,020") .... D-92630-C

Affûtage des taillants

Utiliser le guide lime pour un limage à 30˚.

1. Régler la chaîne à sa tension correcte. (Voir Réglage de la tension de la c haîne page 7.)

2. Serrer la lame-guide dans un étau pour immobiliser la tronçonneuse. pas serrer la chaîne.

Note :

3. Enfoncer la lime ronde de 4 mm (5/32 po) (attachée au guide lime) dans la rainure, entre la plaque supérieure et le limiteur de profondeur sur la chaîne. Le guide lime doit reposer sur la plaque supérieure et sur le limiteur de profondeur. (Voir les figures 20 et 21.)

Note :

Limer au milieu de la lame-guide.

4. T enir le guide lime horizontal. S’assu- rer que le repère 30˚ du guide lime est parallèle à l’axe de la lame-guide. (Voir la figure 20.) Ceci permet de s’assurer que l’on lime les taillants à un angle de 30˚.

5. Limer le taillant de l’intérieur vers l’extérieur, jusqu’à ce qu’il soit affûté. Ne limer que dans cette seule direction. (Voir la figure 20.)

Note :

2 ou 3 coups

de lime doivent affûter le taillant.

6. Une fois le taillant affûté, avancer la chaîne pour affûter le taillant suivant. Limer tous les taillants du même côté de la chaîne.

7. Passer de l’autre côté de la chaîne et répéter l’opération.

Direction du

limage Repère guide 30˚

Lime ronde de 4 mm (5/32 po)

Figure 20 - Position de la lime et du guide lime sur la chaîne

Limiteur de

Rainure

Plaque supérieure (côté gauche de la chaîne)

profondeur (côté gauche de la chaîne)

Côté droit de la chaîne

Guide

Note :

lime

FILE HOLDER

Rainure

Plaque supérieure (côté droit de la chaîne)

illustration représente la position du guide lime et la direction du limage pour l’affûtage des taillants du côté gauche de la chaîne.

Limiteur de profondeur

Cette

101473

Figure 21 - Emplacement des pièces de la chaîne

HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Suite

Limage des limiteurs de profondeur des taillants

Le dégagement des limiteurs de profondeur des taillants est réduit lorsque ces derniers sont affûtés. Tous les 2 ou 3 affûtages, régler les limiteurs de profondeur.

1. Placer l’outil pour limiteur de profondeur fermement par-dessus 2 taillants. S’assurer que le limiteur de profondeur entre dans la fente de l’outil. (Voir la figure 22.)

2. Utiliser une lime plate moyenne. Limer le limiteur de profondeur avec l’outil.

3. Retirer l’outil. Avec la lime plate, arrondir le coin avant du limiteur de profondeur. (Voir la figure 23.)

Limiteur de profondeur

Lime plate

Outil pour limiteur de profondeur

Figure 22 - Position de l’outil pour limiteur de profondeur sur la chaîne

Fente du limiteur de profondeur

Coin avant

Remplacement de la chaîne

On doit remplacer la chaîne lorsque les dents sont trop usées pour affûter ou lorsque la chaîne se brise. Utiliser seulement une chaîne Duel Raker à recul minimisé indiquée dans ce manuel. la chaîne et le pignon d’entraînement corrects àutiliser, voir Pièces de rechange cidessous.

Note :

Pour connaître

REMISAGE

Si l’on remise la tronçonneuse pour plus de 30 jours, procéder de la façon suivante:

1. Vidanger le réservoir d’huile.

2. Déposer la lame-guide et la chaîne et les nettoyer. Pour ce faire, les tremper dans un solvant à base de pétrole ou dans un mélange d’eau et de savon doux.

3. Sécher la lame-guide et la chaîne.

4. Placer la chaîne dans un récipient rempli d’huile. Ceci l’empêche de rouiller.

5. Passer une légère couche d’huile sur la surface de la lame-guide.

6. Essuyer l’extérieur du carter de la tronçonneuse avec un chiffon doux imprégné d’un mélange d’eau et de savon doux.

7. Remiser la chaîne:

• dans un endroit en hauteur ou ver-

rouillé, hors de la portée des enfants,

• dans un endroit sec,

• dans une malette de transport ou avec

un fourreau recouvrant la lameguide.

• avec le bouchon bien vissé et la scie

à l’envers pour empêcher l’huile de

suinter.

PIÈCES DE RECHANGE

AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement les pièces de rechange spécifiées dans ce manuel. D’autres pièces risqueraient d’endommager la tronçonneuse et de blesser l’utilisateur.

Ces pièces peuvent être achetées chez le concessionnaire local.

Numéro de pièce Description

NE-16001-G7 Lame-guide,

400 mm (16 po)

H1-N7255-AH Chaîne, (Type

35-MD50-55)

075752 Pignon d

entraînement

Figure 23 - Arrondir le coin avant du limiteur de profondeur

Après plusieurs limages à la main, faire affûter la chaîne par un centre de réparation agréé ou dans une affûteuse. Ceci permet d’avoir un limage uniforme.

ECSp005

101473

MANUEL DE L’UTILISATEUR

DÉPANNAGE

la prise de courant. Des blessures graves ou la mort peuvent être provoquées par les chocs électriques et le contact du corps avec la chaîne en mouvement.

DÉFAILLANCE OBSERVÉE

La chaîne tourne mais ne scie pas.

La chaîne ne scie que lorsqu’elle est forcée. La taille ne produit que de la sciure avec quelques gros copeaux.

La chaîne tourne lentement. Elle cale facilement.

Le moteur de la tronçonneuse ne marche pas quand on appuie sur la gâchette.

AVERTISSEMENT: Avant de faire l’entretien, débrancher la tronçonneuse de

CAUSE POSSIBLE

1. Chaîne assemblée à l’envers sur la lame- guide.

1. La chaîne est émoussée.

1. Faible tension électrique d’alimentation.

1. Le verrou d’interrupteur n’est pas enfoncé pour libérer la gâchette.

2. Frein de chaîne activé.

3. Raccords des cordons électriques desserrés.

4. Fusible ou disjoncteur de ligne ouvert.

5. Balais de moteur défectueux.

6. Circuit électrique ouvert dans la tronçon- neuse.

REMÈDE

1. Voir Assemblage page 6.

1. Voir Affûtage Homelite® Dual Raker de la chaîne page 13.

1. Le prolongateur de cordon électrique est d’un calibre trop petit. Voir Prolonga- teurs de cordon électrique page 8.

1. Enfoncer le verrou d’interrupteur avant d’appuyer sur la gâchette.

2. Lâcher la gâchette et ramener l’écran de protection avant de la main vers l’arrière de l’outil.

3. Vérifier les raccords.

4. Vérifier le fusible ou le disjoncteur.

5. Contacter un réparateur agréé.

6. Contacter un réparateur agréé.

Le moteur de la tronçonneuse marche mais la chaîne ne bouge pas.

L’huile n’arrive pas à la chaîne.

La chaîne saute hors de la lame-guide.

La tronçonneuse fume.

L’huile fuit.

Le frein de chaîne n’immobilise pas la chaîne.

1. Panne du train d’entraînement.

1. Fente à huile bouchée dans la lameguide.

2. Huile trop épaisse.

1. Chaîne détendue.

2. La lame-guide et la chaîne n’ont pas été assemblées correctement.

1. Outil endommagé. Ne pas l’utiliser.

1. Bouchon d’huile mal fermé.

1. Défaillance du frein.

1. Contacter un réparateur agréé.

1. Déposer la lame-guide et nettoyer la fente à huile.

2. Utiliser l’huile de viscosité correcte. V oir Remplissage du réservoir d’huile page 7.

1. T endre la chaîne. V oir Réglage de la ten- sion de la chaîne page 7.

2. Voir Assemblage page 6.

1. Contacter un réparateur agréé.

1. Bien fermer le bouchon d’huile. Vidanger le réservoir d’huile quand on n’utilise pas l’outil.

1. Contacter un réparateur agréé.

Note:

101473

DÉFINITIONS DES SYMBOLES

G 018

CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER OU UN AVERTISSEMENT

WARNING ICON G 001

LE DISPOSITIF SAFE-T-TIP (R) MONTÉ SUR LE NEZ DU GUIDE- CHAÎNE PRÉVIENT LE RECUL.

NE PAS UTILISER EN TENANT L’APPAREIL D’UNE MAIN SEULEMENT.

CE SYMBOLE ILLUSTRE L'ANGLE DE RECUL CALCULÉ UTILISÉ COMME MESURE DE LA RÉACTION D'UNE

TRONÇONNEUSE SANS FREIN DE CHAÎNE LORSQU'ELLE EST SOUMISE, EN SIMULATION, À UNE IMPULSION DE RECUL ROTATIVE.

DANGER! ATTENTION AU RECUL.

LIRE LA DOCUMENTATION CONCERNANT LE PRODUIT.

TENIR LA SCIE DE FAÇON APPROPRIÉE AVEC LES DEUX MAINS.

NE PAS EXPOSER À LA PLUIE NI UTILISER EN CONDITIONS HUMIDES.

ÉVITER UN CONTACT AVEC LE NEZ DU GUIDECHAÎNE.

PORTER UNE PROTECTION POUR LES YEUX ET LES OREILLES.

LIGNE DIAGONALE AU TRAVERS D’UN SYMBOLE

“DÉFENDU” OU “À ÊTRE ÉVITÉ”.

SI LE CORDON EST ENDOMMAGÉ OU COUPÉ, DÉBRANCHER IMMÉDIATEMENT DE LA PRISE DE COURANT.

BUREAUX CANADIENS

HOMELITE

1850 55ème Avenue

Lachine, Québec, Canada

H8T 3J5

Tel. (514) 636-5900

1-800-363-5715 1-800-465-1049

20-D Voyager Court S. Unit 212-214, 590 Ebury Place

Etobicoke, ON Annacis Island, New Westminster, BC

M9W 5M7 V3M 6K7

Tel. (416) 213-8333 Tel. (604) 522-6442

1-800-465-2249 1-800-667-3128

A Deere & Co. Affiliate / Une Filiale de Deere & Co.

Homelite EL16B User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual