Homelite CSP-3314, CSP-4520, CSP-3316, CSP-4016, CSP-4513 User Manual

CSP-3314/3316/4016/4513/4518/4520

TRONÇONNEUSE MANUEL D’UTILISATION 1
CHAINSAW USER’S MANUAL 19
KETTENSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 35
MOTOSIERRA MANUAL DE UTILIZACIÓN 54
SEGA A CATENA MANUALE D’USO 72
SERRA DE CORRENTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO 90
KETTINGZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 109
MOTORSÅG INSTRUKTIONSBOK 127
KÆDESAV BRUGERVEJLEDNING 143
MOTORSAG BRUKSANVISNING 159
MOOTTORISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 175
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 192

MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 212
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 229

сЦизДь ЕЦзбйиагД кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 246

FERĂSTRĂU MANUAL DE UTILIZARE 262

PIŁA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 280
VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 298

MOTORNA PILA KORISNIČKI PRIRUČNIK 315

HALKALI TESTERE KULLANMA KILAVUZU 331

KETTSAAG KASUTAJAJUHEND 347
GRANDININIS PJŪKLAS NAUDOJIMO VADOVAS 363
MOTORZĀĢIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 380
REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE 398

ЗЦкаЬЦз нкайз кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 415

F

GB

D
E

I

P

NL

S

DK

N
FIN
GR
HU
CZ
RU
RO

PL

SLO

HR
TR

EST

LT

LV
SK
BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A1

F

H

G

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A2

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A3

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A4

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A5

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A6

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τισ συστάσεισ των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Pozor! Je nutné, aby ste si prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tejto príručke pred montážou a

spustením prístroja.

ÇÌËχÌËÂ! иВ‰Л Т„ОУ·fl‚‡МВ Л ФЫТН‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚‡КМУ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A7

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A8

1

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Merci d'avoir acheté une tronçonneuse Homelite.

Votre tronçonneuse a été conçue et fabriquée selon les
critères d’exigence élevés de Homelite qui en font un
outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant soin de
l’entretenir correctement, vous profiterez d'un outil
résistant et performant durant des années.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques de blessures, il est
indispensable de bien lire et de bien comprendre le
présent manuel d'utilisation avant d'utiliser cet outil.

IMPORTANT

L'entretien nécessite beaucoup de soin et une
bonne connaissance de l'outil ; il doit être
effectué par un technicien qualifié uniquement.
Seules des pièces de rechange Homelite
d'origine doivent être utilisées en cas de
remplacement. Pour travailler en toute sécurité,
veuillez lire et comprendre toutes les instructions
avant d'utiliser votre tronçonneuse. Respectez
toutes les consignes de sécurité. Le non-respect
des consignes de sécurité ci-après peut
entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire attentivement et entièrement le
présent manuel d'utilisation avant d'utiliser votre
tronçonneuse. Soyez particulièrement attentif aux
consignes et symboles de sécurité signalant des
Dangers, Avertissements et Mises en garde.
Ces consignes de sécurité sont destinées à vous
protéger et à prévenir d'éventuelles blessures
graves. L'utilisation correcte et à bon escient de
votre tronçonneuse vous permettra de profiter d'un
outil fiable durant des années en toute sécurité.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique les précautions importantes
à prendre. Il signifie : attention, votre sécurité est
en jeu !!!

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'un outil peut entraîner la projection
de corps étrangers dans vos yeux et provoquer
des lésions oculaires graves. Avant d'utiliser
votre outil, mettez des lunettes de sécurité ou
des lunettes de protection munies d'écrans
latéraux, ainsi qu'un écran facial si besoin est.
Nous recommandons aux porteurs de lunettes
de vue de les protéger en les recouvrant
d'une visière de sécurité ou de lunettes de
protection standard munies d'écrans latéraux.
Protégez toujours vos yeux.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Les avertissements et instructions contenus
dans la présente section du manuel d'utilisation
sont destinés à vous protéger. Le non-respect de
l'une des consignes peut entraîner des blessures
corporelles graves. Pour utiliser votre outil en
toute sécurité, veuillez lire et comprendre le
manuel d'utilisation ainsi que toutes les
étiquettes collées sur l'outil. La sécurité est une
affaire de bon sens, de vigilance et de
connaissance de votre tronçonneuse.

■ APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE

TRONÇONNEUSE. Veuillez lire attentivement le
présent manuel d'utilisation. Prenez connaissance
des applications de l'outil et de ses limites, ainsi que
des risques potentiels spécifiques liés à cet appareil.

■ Les TRONÇONNEUSES sont conçues exclusivement

pour la coupe du bois.

■ IL PEUT SE PRODUIRE UN REBOND SI

L'EXTRÉMITÉ DU GUIDE-CHAÎNE ENTRE EN
CONTACT AVEC UN OBJET OU SI LA CHAÎNE
COUPANTE SE PINCE ET SE BLOQUE DANS LE
BOIS PENDANT LA COUPE. Ce contact peut parfois

entraîner un brusque rebond du guide-chaîne vers le
haut et l'arrière, c'est-à-dire vers l'utilisateur, qui peut
perdre le contrôle de la tronçonneuse et être
gravement blessé. NE vous fiez PAS exclusivement
aux éléments de protection de votre tronçonneuse.
Vous devez également prendre différentes mesures
pour éviter les risques d'accidents ou de blessures.

1. Vous pouvez réduire ou supprimer l'effet de
surprise en comprenant le principe général du
rebond. L'effet de surprise contribue aux accidents.

2. Lorsque vous utilisez votre tronçonneuse, tenez-la
fermement à deux mains. Placez votre main droite
sur la poignée arrière et votre main gauche sur la
poignée avant, vos doigts entourant les poignées de
la tronçonneuse. Une bonne prise en main de l'outil,
bras gauche tendu, vous permettra de garder le
contrôle de votre tronçonneuse en cas de rebond.

3. Assurez-vous que la zone où vous utilisez votre
tronçonneuse ne comporte pas d'obstacles.
NE laissez PAS l'extrémité du guide-chaîne entrer
en contact avec une bûche, une branche,
une clôture ou tout autre objet pouvant être heurté
pendant l'utilisation de la tronçonneuse.

4. Réalisez toujours vos coupes lorsque le moteur
tourne à plein régime. Appuyez à fond sur la
gâchette d'accélérateur et maintenez une vitesse
de coupe régulière.

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

5. Ne tendez pas le bras trop loin et ne tenez pas la
tronçonneuse au-dessus du niveau du torse.

6. Respectez les instructions du fabricant pour
l'aiguisage et l'entretien de la chaîne.

7. N'utilisez que les guides-chaîne recommandés par
le fabricant en cas de remplacement.

■ NE TENEZ PAS VOTRE TRONÇONNEUSE D'UNE

SEULE MAIN. Si vous utilisez votre tronçonneuse d'une
seule main, vous risquez de vous blesser grièvement et
de blesser les personnes (assistants, visiteurs)
présentes sur la zone de travail. Une tronçonneuse est
conçue pour être tenue à deux mains.

■ N'UTILISEZ PAS VOTRE TRONÇONNEUSE

LORSQUE VOUS ÊTES FATIGUÉ. N'utilisez pas
votre tronçonneuse si vous êtes fatigué,
sous l'emprise de drogues ou d'alcool, ou si vous
prenez des médicaments.

■ PORTEZ DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ.

Portez également des vêtements près du corps,
des lunettes de sécurité, des protections oculaires et
auditives ainsi qu'un casque.

■ NE VOUS TENEZ PAS SUR UNE SURFACE

INSTABLE (telle qu'une échelle, un échafaudage,
un arbre, etc.) lorsque vous utilisez votre tronçonneuse.

■ MANIPULEZ LE CARBURANT AVEC

PRÉCAUTION. Avant de démarrer le moteur,
éloignez-vous d'au moins 15 m de l'endroit où vous
avez rempli le réservoir.

■ NE LAISSEZ PAS D'AUTRES PERSONNES se tenir

à proximité de la tronçonneuse lorsque vous la
mettez en marche ou que vous effectuez une coupe.
Maintenez les visiteurs et les animaux à l'extérieur de
la zone de travail.

■ NE COMMENCEZ PAS À COUPER avant d'avoir un

espace de travail dégagé, d'avoir une position de
travail stable et d'avoir prévu de quel côté vous vous
retirerez au moment de la chute de l'arbre.

■ TENEZ VOUS ÉLOIGNÉ de la chaîne coupante

lorsque le moteur est en marche.

■ TRANSPORTEZ LA TRONÇONNEUSE

UNIQUEMENT LORSQUE LE MOTEUR EST
ARRÊTÉ ET LE FREIN ENCLENCHÉ, le guide-

chaîne et la chaîne coupante orientés vers l'arrière
et le silencieux éloigné de vous. Lors du transport
de votre tronçonneuse, utilisez les étuis de
guide-chaîne adaptés.

■ N'UTILISEZ PAS UNE TRONÇONNEUSE

ENDOMMAGÉE, mal réglée ou qui n'est pas
entièrement ou correctement assemblée. Assurez-vous
que la chaîne coupante s'arrête de tourner lorsque vous
relâchez la gâchette d'accélérateur.

■ ARRÊTEZ LE MOTEUR avant de poser votre

tronçonneuse. NE laissez PAS le moteur tourner sans
surveillance. Par mesure de sécurité, enclenchez
également le frein de chaîne avant de poser
votre tronçonneuse.

■ SOYEZ EXTRÊMEMENT PRUDENT lorsque vous

coupez des billes et des branches de petite taille car
les éléments fins peuvent s'accrocher à la chaîne
coupante et être projetés dans votre direction ou
vous déséquilibrer.

■ LORSQUE VOUS COUPEZ UNE BRANCHE

sous contrainte, soyez prêt à vous éloigner
rapidement de façon à ne pas être frappé lorsque la
tension dans les fibres du bois se relâche.

■ MAINTENEZ LES POIGNÉES sèches et propres,

sans trace d'huile ni de carburant.

■ N'UTILISEZ VOTRE TRONÇONNEUSE QUE dans

des espaces bien aérés.

■ N'UTILISEZ PAS VOTRE TRONÇONNEUSE DANS

UN ARBRE, à moins que vous n'ayez été
spécialement formé à ce travail.

■ TOUTES LES RÉPARATIONS DE VOTRE

TRONÇONNEUSE, autres que celles expliquées
dans le manuel d'utilisation, ainsi que l'entretien
doivent être effectués par un technicien qualifié.
(Par exemple, l'utilisation d'outils qui ne sont pas
appropriés pour retirer le volant moteur ou pour le
tenir pour retirer l'embrayage, peut endommager le
volant moteur et conduire à son explosion.)

■ SUIVEZ LES INSTRUCTIONS POUR L'AIGUISAGE

et l'entretien de la chaîne coupante.

■ UTILISEZ UNIQUEMENT LES GUIDES-CHAÎNE

et chaînes à faible tendance au rebond recommandés
par le fabricant pour votre tronçonneuse.

■ NE MONTEZ PAS de guide-chaîne arqué au

bloc-moteur et n'utilisez pas d'accessoire non
recommandé pour votre tronçonneuse.

■ CONSERVEZ CES CONSIGNES. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres
utilisateurs. Si vous prêtez cet outil, prêtez également
le manuel d'utilisation qui l'accompagne.

2

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AVERTISSEMENT

Les avertissements et instructions contenus
dans cette section du manuel d'utilisation sont
destinés à vous protéger. Le non-respect de
l'une de ces consignes peut entraîner des
blessures corporelles graves.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

■ NE COUPEZ PAS DE SARMENTS ni de broussaille

d'un diamètre inférieur à 76 mm.

■ LE SILENCIEUX EST TRÈS CHAUD pendant et

après l'utilisation de la chaîne ; veillez à ne pas toucher
cette surface, vous pourriez vous brûler gravement.

■ TENEZ TOUJOURS LA TRONÇONNEUSE À DEUX

MAINS lorsque le moteur est en marche. Tenez la
tronçonneuse fermement, vos doigts entourant
les poignées.

■ NE LAISSEZ JAMAIS UNE PERSONNE UTILISER

VOTRE TRONÇONNEUSE si elle n'a pas reçu les
instructions nécessaires à son bon fonctionnement.
Cette consigne s'applique aussi bien aux sociétés de
location d'outils qu'aux particuliers.

■ AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR, assurez-vous

que la chaîne n'est en contact avec aucun objet.

■ N'UTILISEZ VOTRE TRONÇONNEUSE que dans

des espaces bien aérés.

PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS

■ Ne portez pas de vêtements amples. Portez toujours

un pantalon long et épais, des bottes et des gants.
Ne portez pas de bijoux, de short, sandales et ne
travaillez pas pieds nus. Ne portez pas de vêtement
ample qui pourrait être entraîné par le moteur ou se
prendre dans la chaîne ou des broussailles.
Portez une salopette, un jean ou un pantalon long en
toile résistante. Si vous avez les cheveux longs,
attachez-les au-dessus du niveau de vos épaules.

■ Portez des chaussures antidérapantes et des gants

de travail pour améliorer la prise en main de l'outil et
protéger vos mains.

■ Portez des protections oculaires et auditives,

ainsi qu'un casque lorsque vous utilisez cet outil.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
(NE FUMEZ PAS !)

■ Pour réduire les risque d'incendie et de brûlures,

manipulez le carburant avec précaution. Il s'agit d'une
substance très inflammable.

■ Mélangez et conservez le carburant dans un récipient

homologué pour contenir de l'essence.

■ Mélangez le carburant à l'air libre, loin de toute

étincelle ou flamme.

■ Choisissez une surface nue, arrêtez le moteur et

laissez-le refroidir avant de le remplir.

■ Dévissez lentement le bouchon du réservoir afin de

relâcher la pression et pour éviter que du carburant
ne se répande autour du bouchon.

■ Vissez fermement le bouchon du réservoir après le

remplissage.

■ Essuyez l'outil si vous avez répandu du carburant.

Avant de faire démarrer le moteur, éloignez-vous de
15 m de l'endroit où vous avez rempli le réservoir
de carburant.

■ N'essayez jamais de brûler le carburant répandu.

ZONE DE COUPE / TRAVAIL : PRÉCAUTIONS
ÉLÉMENTAIRES

■ N'utilisez pas votre tronçonneuse dans un arbre.

■ N'utilisez pas votre tronçonneuse sur une échelle :

c'est extrêmement dangereux.

■ Maintenez visiteurs et animaux en dehors de la zone

de travail. N'autorisez personne à se tenir à proximité
de la tronçonneuse pendant son démarrage ou
son utilisation.

REMARQUE : La superficie de la zone de travail
dépend du travail à effectuer tout autant que de la
taille de l'arbre ou de la pièce à usiner. Par exemple,
l'abattage d'un arbre nécessite une zone de travail
plus importante que les autres types de coupes tels
que le tronçonnage.

POUSSÉE ET TRACTION

La force de réaction s'exerce toujours dans la direction
opposée au sens de rotation de la chaîne. Vous devez
donc être prêt à contrôler la TRACTION lorsque vous
coupez avec le bord inférieur de la chaîne et la
POUSSÉE lorsque vous coupez avec le bord supérieur
du guide-chaîne.

REMARQUE : Votre tronçonneuse a été entièrement
testée en usine. Il est normal de trouver des résidus
d'huile sur la tronçonneuse.

PRÉCAUTIONS POUR L'ENTRETIEN

N'utilisez jamais une tronçonneuse endommagée,
mal réglée ou qui n'est pas entièrement ou correctement
assemblée. Assurez-vous que la chaîne s'arrête de
tourner lorsque vous relâchez la gâchette d'accélérateur.

3

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 3

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Si la chaîne coupante tourne au ralenti, il peut s'avérer
nécessaire de régler le carburateur. Reportez-vous à la
section "Utilisation – Réglage du ralenti" de ce manuel.
Si la chaîne coupante tourne toujours au ralenti après
vos réglages, contactez un Centre Service Agréé
Homelite et n'utilisez pas votre tronçonneuse avant que
les réparations aient été effectuées.

AVERTISSEMENT

Toutes les réparations de la tronçonneuse autres
que celles expliquées dans les consignes
d'entretien du manuel d'utilisation doivent être
réalisées par un technicien qualifié. L'utilisation
d'outils qui ne sont pas appropriés pour retirer le
volant moteur ou l'embrayage, ou pour tenir le
volant moteur afin de retirer l'embrayage,
peut endommager le volant moteur et conduire à
son explosion, ce qui peut entraîner des
blessures corporelles graves.

REBOND

Le rebond est une réaction dangereuse pouvant
entraîner des blessures graves. Ne vous fiez pas
uniquement aux éléments de protection de votre
tronçonneuse. Vous devez également prendre des
précautions particulières vous permettant d'éviter les
risques d'accidents ou de blessures.

REMARQUE : Reportez-vous à la section "Utilisation" du
manuel pour plus d'informations sur le rebond et les
moyens d'éviter des blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES
CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

CARACTÉRISTIQUES

33 cc 40 cc 45 cc

Poids – sans guide, chaîne, carburant ni huile 4,4 kg 4,4 kg 4,4 kg
Capacité du réservoir de carburant 575 cm

3

575 cm

3

575 cm

3

Capacité du réservoir d'huile 350 cm

3

350 cm

3

350 cm

3

Longueur du guide 33 – 50 cm 33 – 50 cm 33 – 50 cm
Gouge de la chaîne 9,5 mm 8,26 mm 8,26 mm
Pas de la chaîne 1,27 mm 1,27 mm 1,27 mm
Type de chaîne Semi-Chisel, LoPro Semi-Chisel, LoPro Semi-Chisel, LoPro
Pignon d'entraînement 6 dents 7 dents 7 dents
Cylindrée 33 cm

3

40 cm

3

45 cm

3

Puissance du moteur (ISO 7293) 1,3 kW 1,5 kW 1,6 kW
Puissance maximale du moteur (ISO 7293) 1,5 kW 1,9 kW 2,7 kW
Vitesse maximale du moteur avec accessoires 12 500 min

-1

12 500 min

-1

12 500 min

-1

Vitesse de ralenti 2 800 - 3 400 min-12 800 - 3 400 min-12 800 - 3 400 min

-1

Niveau de pression acoustique (ISO 7182) 102 dBA 103,9 dBA 103,9 dBA
Niveau de puissance acoustique (ISO 9207) 112 dBA 110 dBA 111 dBA
Vibrations (ISO 7505)

- Poignée avant 4 m/s

2

3,5 m/s

2

3,5 m/s

2

- Poignée arrière 5 m/s

2

7,7 m/s

2

7,7 m/s

2

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 4

DESCRIPTION

(A) Protège-main avant / frein de chaîne
(B) Poignée avant
(C) Carter du cylindre
(D) Pompe d'amorçage
(E) Levier de starter
(F) Chaîne coupante
(G) Poignée du lanceur
(H) Guide-chaîne
(I) Attrape-chaîne
(J) Bouton de déverrouillage de la gâchette
(K) Bouton de verrouillage intermédiaire
(L) Bouchon du réservoir d'huile
(M) Silencieux
(N) Réglage du carburateur
(O) Poignée arrière
(P) Gâchette d'accélérateur
(Q) Bouchon du réservoir de carburant
(R) Interrupteur MARCHE / ARRÊT
(S) Carter du starter / du ventilateur

UTILISATION

Pour votre sécurité, veuillez lire entièrement le présent
manuel avant d'utiliser votre tronçonneuse. Prêtez une
attention particulière aux consignes et instructions
contenues dans ce manuel.

AVERTISSEMENT

Les avertissements et instructions contenus
dans cette section sont destinés à vous protéger
et à éviter les blessures corporelles graves.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DE VOTRE
TRONÇONNEUSE

CHAÎNE À FAIBLE TENDANCE AU REBOND

Une chaîne à faible tendance au rebond est une chaîne
qui remplit les exigences en matière de rebond.

Les limiteurs de profondeur situés à l'avant de chaque
dent peuvent réduire la force de l'effet de rebond en
évitant que les dents ne s'enfoncent trop profondément
dans la zone de rebond.

En cas de remplacement, choisissez une chaîne
équivalente à celle d'origine ou une chaîne certifiée à
faible tendance au rebond.

Redoublez de vigilance après avoir aiguisé la chaîne de
votre tronçonneuse, car l'aiguisage rend la chaîne moins
résistante au rebond.

GUIDE-CHAÎNE

Les guides-chaîne ayant un rayon plus faible à leur
extrémité présentent généralement une plus faible
tendance au rebond.

FREIN DE CHAÎNE (Fig. 3)

Le frein de chaîne a été conçu pour permettre d'arrêter
rapidement la chaîne de tourner. La chaîne doit s'arrêter
immédiatement lorsque le levier du frein / protège-main
est poussé vers l'avant. Un frein de chaîne n'empêche
pas l'effet de rebond. Inspectez et nettoyez
quotidiennement le frein de chaîne. Reportez-vous à la
section "Utilisation" de ce manuel pour plus informations.

(A) POSITION MARCHE
(B) POSITION FREIN

AVERTISSEMENT

Même avec un nettoyage quotidien du
mécanisme, il est impossible de garantir la
fiabilité du frein de chaîne sur le terrain.

AVERTISSEMENT

Le rebond se produit lorsque la chaîne en rotation
entre en contact avec un objet au niveau de la
partie supérieure du guide-chaîne ou lorsque le
bois se resserre et pince la chaîne pendant
la coupe. Quand l'extrémité supérieure du guide­chaîne entre en contact avec un objet, celui-ci peut
coincer la chaîne dans l'élément en train d'être
coupé et la stopper pendant un instant.
Cela entraîne une violente projection du guide­chaîne vers le haut et l'arrière, en direction de
l'utilisateur. De même, si la chaîne coupante est
pincée le long de l'extrémité du guide-chaîne,
celui-ci peut également être projeté violemment
vers l'utilisateur. Dans chacun de ces cas,
vous pouvez perdre le contrôle de la tronçonneuse
et être grièvement blessé.

Ne vous fiez pas exclusivement aux protections intégrées
à votre tronçonneuse. En tant qu'utilisateur de
la tronçonneuse, vous devez prendre différentes
mesures vous permettant d'éviter les risques d'accidents
ou de blessures.

5

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Lisez le manuel d’utilisation et respectez toutes
les consignes de sécurité et les avertissements.

Portez des protections auditives et oculaires.

Maintenez tout visiteur, en particulier les enfants
et les animaux, à 15 m minimum de votre zone
de travail.

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 5

UTILISATION

PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER LES REBONDS
(Fig. 4 & 5)

Le rebond (A) se produit quand la chaîne en mouvement
entre en contact avec un objet dans la zone de risque de
rebond du guide-chaîne (B). Cela entraîne instantanément
la projection du guide-chaîne vers le haut et l'arrière,
en direction de l'utilisateur. Cette réaction peut entraîner
une perte de contrôle de l'outil pouvant provoquer des
blessures graves.

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU
RÉSERVOIR

MANIPULATION DU CARBURANT EN TOUTE
SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le
réservoir. Ne remplissez jamais le réservoir d'un
outil dont le moteur est en marche ou encore
chaud. Éloignez-vous de 15 m au moins de
l'endroit où vous avez rempli le réservoir avant
de faire démarrer le moteur. NE FUMEZ PAS !
Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l'outil ne présente pas de fuite
de carburant. Si vous découvrez une fuite,
faites réparer votre tronçonneuse avant de
l'utiliser de nouveau afin d'éviter les risques
d'incendie ou de brûlures.

■ Soyez toujours extrêmement prudent lorsque vous

manipulez du carburant : il s'agit d'une substance très
inflammable.

■ Procédez toujours au remplissage à l'extérieur et

n'inhalez pas les vapeurs de carburant.

■ Évitez que de l'essence ou de l'huile n'entre en

contact avec votre peau.

■ Évitez surtout toute projection d’essence ou d’huile

dans vos yeux. Si de l'essence ou de l'huile est
projetée dans vos yeux, rincez-les immédiatement à
l'eau claire. S’ils restent irrités, consultez immédia­tement un médecin.

■ Essuyez immédiatement le carburant répandu.

MÉLANGE DU CARBURANT

■ Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitant un mélange d'essence et d'huile 2 temps.

Mélangez de l'essence sans plomb et de l'huile
2 temps dans un récipient propre homologué pour
contenir de l'essence.

■ Le moteur fonctionne avec de l'essence sans plomb

pour véhicules avec un indice d'octane de 87
([R + M] / 2) ou plus.

■ N'utilisez pas les mélanges essence / huile préparés

dans les stations services, notamment ceux destinés
aux cyclomoteurs, aux mobylettes, etc.

■ Utilisez une huile de synthèse 2 temps uniquement.

■ Mélangez 2 % d'huile à l'essence, soit un rapport de

50 :1.

■ Mélangez bien le carburant avant chaque

remplissage.

■ Mélangez du carburant en petites quantités :

ne préparez pas plus de l'équivalent d'un mois
d'utilisation. Nous vous recommandons d'utiliser une
huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur
de carburant.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR (Fig. 6)

Reportez-vous à la section "Consignes de sécurités
spécifiques – Remplissage du réservoir" de ce manuel
pour les consignes de sécurité correspondantes.

1. Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter
toute contamination du carburant.

2. Dévissez lentement le bouchon du réservoir.

3. Versez avec précaution le mélange de carburant
dans le réservoir, en évitant d'en répandre.

4. Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et
assurez-vous qu'il est en bon état.

5. Replacez immédiatement le bouchon du réservoir et
serrez-le fermement. Essuyez le carburant répandu.

REMARQUE : Il est normal que le moteur émette de
la fumée pendant et après la première utilisation.

1 Litre + 20 ml =
2 Litres + 40 ml =
3 Litres + 60 ml = 50:1
4 Litres + 80 ml =
5 Litres + 100 ml =

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

}

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 6

UTILISATION

LUBRIFICATION DE LA CHAÎNE (Fig. 7)

Utilisez de l'huile pour guide et chaîne Homelite. Celle-ci a
été conçue pour les chaînes et les graisseurs de chaîne et
est formulée pour être efficace à des températures très
variées sans être diluée. La tronçonneuse consomme
approxima-tivement un réservoir d'huile par réservoir
de carburant.

REMARQUE : N'utilisez pas d'huile sale, déjà utilisée ou
contaminée. Cela pourrait endommager la pompe à
huile, le guide ou la chaîne.

1. Versez avec précaution l'huile pour guide et chaîne
dans le réservoir.

2. Remplissez le réservoir d'huile à chaque remplissage
du réservoir de carburant.

DÉMARRAGE DU MOTEUR (Fig. 8)

AVERTISSEMENT

Tenez-vous à gauche du guide-chaîne.
N'enjambez jamais la tronçonneuse ou la chaîne ;
ne vous penchez jamais au-delà de la trajectoire
de la chaîne.

1. Posez votre tronçonneuse sur le sol et assurez-vous
qu'aucun objet ou obstacle ne se trouve à proximité
de l'outil et ne risque d'entrer en contact avec le guide
et la chaîne.

2. Tenez fermement la poignée avant avec votre main
gauche et posez votre pied droit sur la base de la
poignée arrière.

DÉMARRAGE À FROID (Fig. 3 & 8 - 14)

3. Enclenchez le frein de chaîne (B).

REMARQUE : Enclenchez le frein de chaîne en

poussant le levier de frein / protège-main vers l'avant
(vers le guide), jusqu'à la position frein. Reportez­vous à la section "Utilisation – Utilisation du frein de
chaîne" de ce manuel pour plus d'informations.

4. Placez l'interrupteur sur MARCHE (I) (A).

5. Pompez la pompe d'amorçage 7 fois (C).

6. Tirez complètement le levier de starter (D) pour le
mettre en position starter (E). En plaçant ainsi le
levier en position starter, le moteur tournera à vitesse
moyenne lorsque vous le démarrerez.

REMARQUE : pour les tronçonneuses de 33 cc,
enfoncez le bouton de déverrouillage de la gâchette
(F). En maintenant le bouton de déverrouillage
enfoncé, appuyez sur la gâchette d'accélérateur (G)
puis enfoncez le bouton de verrouillage intermédiaire
(H). Relâchez la gâchette. Cela verrouille la gâchette
le temps de la mise en marche (Fig. 12 a).

7. Tirez la poignée du lanceur (F) jusqu'à ce que le

moteur démarre. Tirez d'abord lentement la poignée
du lanceur sur une petite longueur, puis tirez-la d'un
coup sec vers le haut. Ne tirez pas le câble dans son
intégralité, cela pourrait endommager le starter.
Retenez le câble lorsque qu'il se rétracte. Tirez la
poignée du lanceur (pas plus de cinq fois) jusqu'à
entendre le moteur démarrer.

REMARQUE : Lorsque l'outil est neuf, il peut être
nécessaire de tirer un plus grand nombre de fois la
poignée du lanceur.

8. Poussez à fond le levier de starter (D) en position
MARCHE (G).

9. Tirez la poignée du lanceur jusqu'à ce que le
moteur tourne.

REMARQUE : Laissez le moteur de la tronçonneuse
tourner avec le levier du starter dans cette position
pendant 15 à 30 secondes selon la température.

10. Appuyez sur la gâchette d'accélérateur (H) puis

relâchez-la afin de désenclencher le bouton de
verrouillage intermédiaire. Appuyez ensuite sur la
gâchette et relâchez-la plusieurs fois pour que le
moteur toune au ralenti.

MISE EN GARDE

Si vous ne relâchez pas la gâchette pour ralentir
le moteur lorsque le frein de chaîne est
enclenché, vous risquez d'endommager le
moteur. Ne maintenez jamais la gâchette
enfoncée alors que le frein est enclenché.

Vous êtes maintenant prêt à prendre votre tronçonneuse.
Saisissez-la à deux mains, une main sur chaque poignée ­reportez-vous à la section "Utilisation – Prise en main des
poignées" du présent manuel pour plus d'informations.

DÉMARRAGE À CHAUD

Suivez les mêmes consignes que pour le démarrage à
froid (étapes 1 à 9), mais ne tirez pas à fond le levier du
starter (sautez l'étape 6). Pompez 7 fois la pompe
d'amorçage. Tirez légèrement le levier du starter puis
replacez-le en position marche (enfoncée).

ARRÊT DU MOTEUR (Fig. 15)

Relâchez la gâchette d'accélérateur et laissez le moteur
ralentir. Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur
sur “O”, en position ARRÊT (J). Ne posez pas votre
tronçonneuse sur le sol tant que la chaîne est en rotation.
Pour plus de sécurité, enclenchez le frein de chaîne
lorsque vous n'utilisez pas votre tronçonneuse.

7

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 7

UTILISATION

Si l'interrupteur n'arrête pas la tronçonneuse, tirez le
levier de starter jusqu'à ce qu'il soit complètement sorti
(étranglement maximum) et enclenchez le frein de
chaîne pour arrêter le moteur. Si l'interrupteur ne permet
pas d'arrêter la tronçonneuse lorsqu'il est placé sur arrêt
"O", faites-le réparer avant d'utiliser de nouveau votre
tronçonneuse pour éviter de travailler dans des
conditions dangereuses et de vous blesser gravement.

IMPORTANT: Quand vous avez fini d'utiliser la
tronçonneuse, laissez la pression s'évacuer en dévissant
les bouchons des réservoirs d'huile et de carburant.
Revissez ensuite les bouchons. Laissez le moteur
refroidir avant de ranger l'appareil.

PRÉPARATION POUR LA COUPE

PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS (Fig. 16)

■ Portez des vêtements près du corps (A). Portez

toujours un pantalon long et épais (B), des bottes (C)
et des gants (D). Ne portez pas de bijoux,
de pantalons courts, de sandales et ne travaillez
jamais pieds nus. Ne portez pas de vêtements
amples pouvant être entraînés par le moteur ou se
prendre dans la chaîne ou des broussailles.
Portez une salopette, un jean ou un pantalon long en
toile résistante. Attachez vos cheveux au-dessus du
niveau de vos épaules.

■ Portez des chaussures antidérapantes et des gants

de travail pour une meilleure prise en main de l'outil
et pour protéger vos mains.

■ Portez des protections oculaires (E) et auditives (F)

ainsi qu'un casque (G) lorsque vous utilisez cet outil.

PRISE EN MAIN DES POIGNÉES (Fig. 17 & 18)

Reportez-vous à la section "Consignes de sécurité
spécifiques – Portez des vêtements adéquats" de ce
manuel pour connaître l'équipement de sécurité adéquat.

■ Portez des gants antidérapants pour une prise en

main maximale et une bonne protection des mains.

■ Tenez la tronçonneuse fermement à deux mains.

Gardez toujours votre MAIN GAUCHE sur la poignée
avant et votre MAIN DROITE sur la poignée arrière,
de sorte que votre corps se trouve à gauche de la
trajectoire de la chaîne.

AVERTISSEMENT

N'inversez jamais la position des mains décrite
dans ce manuel (ne placez pas votre main
gauche sur la poignée arrière et votre main
droite sur la poignée avant) et évitez toute
position qui placerait votre corps ou votre bras
dans la trajectoire de la chaîne.

■ Gardez la tronçonneuse bien en main tant que le

moteur tourne. Vos doigts doivent entourer les
poignées, le pouce passant par en-dessous.
Ainsi, vous risquerez moins de perdre le contrôle de
votre tronçonneuse (en cas de rebond ou toute autre
réaction soudaine de la tronçonneuse). Si vos doigts
n'entourent pas correctement les poignées,
le moindre rebond de la tronçonneuse peut vous en
faire perdre le contrôle.

POUSSÉE ET TRACTION (Fig. 19)

La force de réaction s'exerce toujours dans la direction
opposée au sens de rotation de la chaîne. Soyez donc
prêt à contrôler la TRACTION (A) lorsque vous coupez
avec le bord inférieur de la chaîne et la POUSSÉE (B)
lorsque vous coupez avec le bord supérieur.

REMARQUE : Votre tronçonneuse a été complètement
testée en usine. Il est normal de trouver des résidus
d'huile sur la tronçonneuse.

POSITION DE TRAVAIL (Fig. 20)

■ Prenez bien appui sur vos jambes, sur un sol ferme.

■ Gardez votre bras gauche bien tendu (B), afin d'être

prêt à résister à un rebond.

■ Tenez-vous à gauche de la trajectoire de la chaîne (A).

■ Vos pouces doivent maintenir la partie inférieure des

poignées (C).

TECHNIQUES D'UTILISATION / DE COUPE
ÉLÉMENTAIRES

Entraînez-vous à couper de petites bûches en utilisant
les différentes techniques afin de vous familiariser avec
votre tronçonneuse avant de commencer une opération
de coupe importante.

1. Adoptez une position correcte, face à la pièce,
tronçonneuse au ralenti.

8

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

AVERTISSEMENT

N’actionnez pas la gâchette d'accélérateur avec votre
main gauche et ne tenez pas la poignée avant avec
votre main droite. Prenez garde à ne jamais vous
trouver sur la trajectoire de la chaîne lorsque vous
utilisez la tronçonneuse

.

TRAJECTOIRE
DE LA CHAÎNE

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 8

UTILISATION

2. Faites atteindre à l'outil sa vitesse maximale avant de
commencer la coupe en appuyant sur la gâchette
d'accélérateur.

3. Commencez à couper, en plaçant la tronçonneuse
contre la bûche.

4. Le moteur doit tourner à sa vitesse maximale pendant
toute l'opération de coupe.

5. Laissez la chaîne faire "tout le travail", il vous suffit
d'exercer une légère pression vers le bas. Si vous
forcez la coupe, vous risquez d'endommager le
guide, la chaîne, ou le moteur.

6. Relâchez la gâchette dès que la coupe est terminée
et laissez le moteur ralentir. Si vous faites tourner la
tronçonneuse à vide à sa vitesse maximale,
vous risquez d'user prématurément la chaîne,
le guide et le moteur.

7. N'exercez pas de pression sur la tronçonneuse en fin
de coupe.

ZONE DE TRAVAIL (Fig. 21)

■ Ne coupez que du bois ou des matériaux dérivés

du bois. Ne coupez pas de plaques de métal,
du plastique, du béton, ou tout autre matériau de
construction autre que le bois.

■ Ne laissez jamais des enfants utiliser votre

tronçonneuse. Ne laissez personne utiliser votre
tronçonneuse avant de lui avoir fait lire le présent
manuel d'utilisation et de lui avoir donné les
instructions nécessaires à l'utilisation de cet outil en
toute sécurité.

■ Maintenez toute autre personne (assistants, visiteurs,

enfants) ainsi que les animaux à une certaine
DISTANCE DE SÉCURITÉ de la zone de travail.
Pendant les opérations d'abattage, la distance de
sécurité doit être au moins égale au double de la
hauteur des plus grands arbres de la zone. Pendant
les opérations de tronçonnage, gardez une distance
d'au moins 4,5 m entre chaque travailleur.

■ Prenez toujours appui sur vos jambes sur un sol

ferme lorsque vous coupez. Vous éviterez ainsi de
perdre l'équilibre en cours d'opération.

■ Ne tenez pas la tronçonneuse au-dessus du niveau

de la poitrine car il est alors difficile de contrôler l'outil
en cas de rebond.

■ N'abattez pas d'arbre se trouvant à proximité de fils

électriques ou de bâtiments. Faites réaliser ce genre
d'opérations par des professionnels.

■ N'utilisez votre tronçonneuse que lorsque la lumière

et la visibilité sont suffisantes pour vous permettre de
bien voir ce que vous faites.

RÉGLAGE DU CARBURATEUR (Fig. 22, 23, 24)

Avant de régler le carburateur, nettoyez le filtre à air (A)
et les fentes de ventilation du starter (B). Laissez le moteur
chauffer avant de procéder au réglage du carburateur.
Reportez-vous à la section "Entretien" de ce manuel.

Le carburateur est réglé en usine et ne devrait pas
nécessiter de réglages. Seul un réglage limité des
vis "L" (bas régime) et "H" (haut régime) est possible.
Tout autre réglage doit être effectué par un Centre
Service Agréé Homelite.

Les vis "L" (bas régime) et "H" (haut régime) ne doivent
en aucun cas être forcées au-delà des limites de réglage.

MISE EN GARDE

Un mauvais réglage des vis "L" et "H" peut
entraîner des blessures graves. Ne forcez pas
les vis "L" et "H" au-delà des limites de réglage !

RÉGLAGE DU RALENTI (Fig. 24)

■ Si le moteur démarre, tourne et accélère mais ne tient

pas le ralenti, tournez la vis de ralenti "T" vers la
droite pour augmenter le ralenti.

■ Si la chaîne tourne au ralenti, tournez la vis de ralenti

"T" vers la gauche pour réduire la vitesse et stopper
le mouvement de la chaîne. Si la chaîne tourne
toujours au ralenti après ces réglages, contactez un
Centre Service Agréé Homelite pour y faire effectuer
les réglages nécessaires et n'utilisez pas votre
tronçonneuse avant que celle-ci ait été réparée.

AVERTISSEMENT

LA CHAÎNE NE DOIT JAMAIS TOURNER AU
RALENTI. Tournez la vis de ralenti "T" vers la
gauche pour réduire la vitesse et arrêter la
chaîne ou contactez un Centre Service Agréé
Homelite pour y faire effectuer les réglages.
N'utilisez pas votre tronçonneuse tant que la
tronçonneuse n'a pas été réparée. Une chaîne
tournant au ralenti peut entraîner des blessures
corporelles graves.

UTILISATION DU FREIN DE CHAÎNE
(Fig. 25 & 26)

Reportez-vous aux consignes de sécurité de ce manuel
pour plus d'informations. Vérifiez le fonctionnement du
frein de chaîne avant chaque utilisation.

1. Démarrez le moteur et tenez fermement les poignées
avant et arrière à deux mains.

9

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 9

UTILISATION

2. Enfoncez la gâchette d'accélérateur pour faire tourner
le moteur à plein régime. Avec le dos de votre main
gauche, enclenchez le frein de chaîne (A) en
poussant le levier / protège-main vers l'avant pendant
que la chaîne tourne à sa vitesse maximale.

REMARQUE : Le frein de chaîne doit pouvoir
s'enclencher et arrêter immédiatement la chaîne.
Si ce n'est pas le cas, arrêtez la tronçonneuse en
plaçant l'interrupteur sur arrêt "O". Apportez la
tronçonneuse dans un Centre Service Agréé
Homelite pour la faire réparer. N'utilisez pas votre
tronçonneuse avant que celle-ci ait été réparée.

3. Désenclenchez le frein de chaîne (B) en tirant le
levier de frein de chaîne / protège-main vers vous
jusqu'à entendre un déclic.

ABATTAGE D'ARBRES – CONDITIONS
DANGEREUSES (Fig. 27)

AVERTISSEMENT

Ne procédez pas à l'abattage d'arbres par grand
vent ou fortes précipitations. Attendez que les
conditions climatiques ne soient plus dangereuses.

Lors de l'abattage d'un arbre, il est important de suivre
les instructions suivantes afin d'éviter les risques de
blessures corporelles graves.

■ Portez des protections oculaires et auditives ainsi

qu'un casque (A) lorsque vous utilisez cet outil.

■ N'abattez pas d'arbre très incliné, ou de grands

arbres dont les branches sont pourries ou mortes,
dont l'écorce se détache, ou ayant un tronc creux.
Ces arbres doivent être poussés ou tirés à terre au
moyen d'un engin de chantier avant d'être coupés.

■ Tenez compte de la répartition et du poids des

grosses branches (B).

■ Dégagez les broussailles autour le l'arbre à abattre (C).

■ N'abattez pas d'arbre se trouvant à proximité de fils

électriques ou de bâtiments (D).

■ Tenez compte du sens d'inclinaison de l'arbre (E).

■ Vérifiez que l'arbre ne présente pas de branche

cassée ou morte qui pourrait tomber et vous heurter
pendant l'abattage (F).

■ Pendant la coupe, regardez régulièrement la cime de

l'arbre pour vous assurez qu'il tombera dans la
direction prévue.

■ Tenez tous les visiteurs à une certaine distance de

sécurité (G) (au moins le double de la hauteur
de l'arbre).

■ Prévoyez de quel côté vous vous retirerez au

moment de la chute de l'arbre (H).

■ Si l'arbre commence à tomber dans la mauvaise

direction, ou si la tronçonneuse est coincée ou
entraînée pendant la chute, lâchez la tronçonneuse et
sauvez-vous !

■ Tenez compte de la direction du vent avant d'abattre

un arbre.

■ N'abattez pas d'arbre se trouvant à proximité de lignes

électriques ou de bâtiments pouvant être touchés par
la chute de branches ou de l'arbre lui-même.

■ Si le terrain est en pente, restez toujours en haut du

terrain car l'arbre risque de rouler ou de glisser au
bas de la pente une fois abattu.

■ Retirez de l'arbre les déchets, les pierres,

les morceaux d'écosse, les clous, les agrafes et les fils
de fer aux endroits où les coupes vont être effectuées.

AVERTISSEMENT

N'abattez PAS d'arbre se trouvant à proximité de
lignes électriques ou de bâtiments pouvant être
touchés par la chute de branches ou de l'arbre
lui-même.

TECHNIQUE D'ABATTAGE DES ARBRES
(Fig. 28 – 31)

1. Prévoyez de quel côté vous vous retirerez au
moment de la chute de l'arbre (ou plusieurs au cas où
la voie prévue se trouverait bloquée). Dégagez la
zone située aux alentours immédiats de l'arbre et
assurez-vous qu'il n'y pas d'obstacles dans la zone
où vous avez prévu de vous retirer. Dégagez la cette
zone sur environ 135° à partir de la ligne de chute
prévue (A).

2. Tenez compte de la force et de la direction du vent,

de l'inclinaison et de l'aplomb de l'arbre, ainsi que de
l'emplacement des grosses branches. Tous ces facteurs
peuvent influer sur la direction dans laquelle l'arbre
tombera. N'essayez pas d'abattre un arbre suivant une
ligne autre que la ligne de chute naturelle (B).

3. Coupez un sifflet d'abattage sur environ 1/3 du diamètre

du tronc sur le côté de l'arbre (C). Pratiquez les entailles
du sifflet de façon à ce qu'elles coupent la ligne de
chute à angle droit. Le sifflet doit être évidé pour laisser
un passage horizontal à la tronçonneuse. Pour éviter
que le poids de l'arbre ne coince la tronçonneuse,
commencez toujours par l'entaille inférieure.

4. Réalisez le trait d'abattage (D) perpendiculairement

et horizontalement, au moins 5 cm au-dessus de
l'entaille horizontale du sifflet d'abattage.

10

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 10

UTILISATION

REMARQUE : Ne coupez jamais jusqu'au sifflet

d'abattage. Laissez toujours une partie de bois entre
le sifflet et le trait d'abattage (environ 5 cm ou 1/10 du
diamètre de l'arbre). Cette épaisseur est appelée la
"charnière" (E). Elle contrôle la chute de l'arbre et
évite qu'il ne dérape, pivote ou bascule de la souche.

Pour les arbres de large diamètre, arrêtez le trait
d'abattage avant qu'il ne soit suffisamment profond
pour entraîner la chute de l'arbre ou son affaissement
sur la souche. Insérez ensuite des coins d'abattage
en bois ou en plastique (F) dans l'entaille de sorte
qu'ils ne touchent pas la chaîne. Enfoncez-les petit à
petit afin de faire levier sur l'arbre.

5. Lorsque l'arbre commence à tomber, arrêtez la
tronçonneuse et posez-la à terre immédiatement.
Mettez-vous à l'abri dans la zone prévue, tout en
vérifiant que l'arbre ne tombe pas dans votre direction.

AVERTISSEMENT

Le trait d'abattage ne doit jamais atteindre le
sifflet. La charnière contrôle la chute de l'arbre :
c'est la partie de bois restant entre le sifflet et le
trait d'abattage.

COUPE DES RACINES DE CONTREFORT
(Fig. 32)

Une racine de contrefort est une grosse racine partant du
tronc de l'arbre jusqu'au sol. Coupez les grosses racines
avant de procéder à l'abattage. Effectuez tout d'abord une
entaille horizontale (A) dans le contrefort, puis une entaille
verticale (B). Dégagez la partie ainsi coupée (C) de la zone
de travail. Procédez à l'abattage après avoir retiré les
racines de contrefort. Reportez-vous à la section "Utilisation
– Technique d'abattage des arbres" de ce manuel.

TRONÇONNAGE (Fig. 33)

Le terme tronçonnage concerne la coupe des arbres
abattus à la longueur souhaitée.

■ Ne coupez qu'une bille à la fois.

■ Installez les petites bûches sur des tréteaux ou sur

une autre bûche pour les tronçonner.

■ Conservez une zone de travail dégagée. Assurez-vous

qu'aucun objet ne puisse entrer en contact avec
l'extrémité du guide-chaîne ou la chaîne durant la
coupe : cela peut provoquer un rebond (A).

■ Pendant le tronçonnage, tenez-vous en haut de la

pente, de sorte que les tronçons ne puissent pas
rouler dans votre direction.

■ Il est parfois impossible d'empêcher le pincement

(avec les techniques de coupe standard) ou difficile
de prévoir la direction dans laquelle une bûche
coupée va retomber.

TRONÇONNAGE AVEC UN COIN (Fig. 34)

Si le tronc est d'un diamètre suffisant pour qu'un coin
d'abattage puisse être inséré (B) sans toucher la chaîne,
utilisez un coin pour maintenir l'entaille ouverte et éviter
le pincement de la chaîne.

TRONÇONNAGE DES BILLES SOUS CONTRAINTE
(Fig. 35)

(D) BILLE SOUTENUE À UNE EXTRÉMITÉ
(C) BILLE SOUTENUE AUX DEUX EXTRÉMITÉS

Réalisez une première entaille (E) sur 1/3 de la bille puis
une deuxième entaille sur les 2/3 (F) de l'autre côté. Lors de
la coupe, la bille aura tendance à plier. La tronçonneuse
peut se trouver pincée ou coincée dans la bille si vous faites
une première entaille sur plus du tiers de son diamètre.

Prêtez une attention particulière aux billes sous
contrainte (G) pour éviter le pincement du guide et
de la chaîne.

TRONÇONNAGE PAR LE HAUT (Fig. 19)

Commencez par le haut de la bille en la coupant avec la
partie inférieure de la chaîne. Exercez une légère
pression vers le bas. Vous remarquerez que la
tronçonneuse tend à partir vers l'avant (A).

TRONÇONNAGE PAR LE BAS (Fig. 19)

Commencez à couper la bille par en-dessous en utilisant
la partie supérieure de la chaîne. Exercez une légère
pression vers le haut. La tronçonneuse aura tendance à
être repoussée vers vous (B). Soyez préparé à cette
réaction et tenez fermement la tronçonneuse pour en
garder le contrôle.

ÉBRANCHAGE ET ÉLAGAGE (Fig. 36)

■ Travaillez lentement, en tenant fermement l'outil à

deux mains. Veillez à toujours garder votre équilibre.

■ Restez à bonne distance de la branche que

vous coupez. Coupez la branche en vous plaçant du
côté opposé par rapport au tronc.

■ N'utilisez pas votre tronçonneuse sur une échelle :

c'est extrêmement dangereux. Laissez des
professionnels effectuer ce genre d'opérations.

■ Ne tenez pas la tronçonneuse au-dessus du niveau

de la poitrine car il est alors difficile de contrôler la
tronçonneuse en cas de rebond.

11

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 11

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne montez jamais dans un arbre pour ébrancher
ou élaguer. N'utilisez pas votre tronçonneuse en
vous tenant debout sur une échelle, une plate­forme, une bûche, ou dans toute position
instable qui risquerait de vous faire perdre
l'équilibre et/ou le contrôle de l'outil.

■ Lorsque vous élaguez, il est important de ne pas

effectuer la coupe finale le long du tronc ou de la
branche principale avant d'avoir coupé une extrémité
de la branche pour en réduire le poids. Cela évite que
l'écorce soit déchirée au niveau du tronc.

1. Effectuez d'abord une coupe par le bas sur 1/3

du diamètre (A).

2. Effectuez ensuite une coupe par le haut pour faire

tomber la branche (B).

3. Effectuez la coupe finale le long du tronc (C),

en enfonçant la chaîne lentement pour que la
coupe soit nette. L'écorce pourra ainsi se régénérer.

AVERTISSEMENT

Si les branches à élaguer sont situées au-dessus
du niveau de la poitrine, laissez un professionnel
se charger de l'élagage.

COUPE DES FOUETS (Fig. 37)

Un fouet (A) est une branche, souche déracinée ou un
arbrisseau qui est fléchi par un autre morceau de bois,
de telle sorte qu'il se détend brusquement lorsque l'on
coupe ou retire le morceau ce bois le retenant. La souche
déracinée d'un arbre abattu risque fortement de se détendre
et de revenir en position verticale pendant la coupe pour la
séparer du tronc. Attention aux fouets, ils sont dangereux.

AVERTISSEMENT

Les fouets sont dangereux car ils peuvent vous
frapper et vous faire perdre le contrôle de la
tronçonneuse, ce qui peut entraîner des
blessures graves ou mortelles.

ENTRETIEN

MONTAGE DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE
(Fig. 3 & 38 - 47)

DANGER

Ne faites jamais démarrer le moteur avant d'avoir
installé le guide-chaîne, la chaîne, le carter
moteur et le carter d'embrayage. Si l'un de ces
éléments n'est pas en place, l'embrayage peut
être projeté ou exploser, ce qui peut entraîner
des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de blessures corporelles
graves, veuillez lire entièrement et bien
comprendre toutes les consignes de sécurités
présentées dans cette section.

1. Placez toujours l'interrupteur sur arrêt "O" avant

d'intervenir sur votre tronçonneuse.

2. Assurez-vous que le frein de chaîne n'est pas
enclenché en tirant le levier de frein / protège-main
vers vous (A).

3. Portez des gants lorsque vous manipulez la chaîne et
le guide. Ces éléments sont tranchants et peuvent
comporter des barbures.

4. Retirez les écrous de montage du guide (B) à l'aide
d'une clé mixte (C) ou d'une clé de 16 mm (5/8 in).

5. Retirez le carter d'embrayage (D), et la plaque
extérieure du guide-chaîne (E).

6. Formez une boucle avec la chaîne et défaites tous
les entortillements. Les gouges (F) doivent être
orientées dans le sens de rotation de la chaîne (G).
Si elles sont orientées dans le sens inverse,
retournez la boucle que vous avez formée.

7. Placez les maillons d'entraînement (H) dans le rail
du guide (I).

8. Positionnez la chaîne de façon à former une boucle à
l'arrière du guide.

9. Maintenez la chaîne en place sur le guide et faites
passer la boucle autour du pignon d'entraînement (J).

10. Ajustez le guide de sorte que les gougeons (K)
s'insèrent dans la fente située au centre du guide.

REMARQUE : Lorsque vous placez le guide sur les
gougeons, assurez-vous que la goupille de réglage (L)
se trouve dans le trou de l'axe de tension de la chaîne.

11. Replacez la plaque extérieure du guide-chaîne en
vous assurant que la rainure d'axe du guide soit en
bas et que les bords supérieurs et inférieurs soient
orientés à l'opposé du guide-chaîne.

12. Replacez le carter d'embrayage et les écrous de
montage du guide.

13. Serrez les écrous de montage du guide à la main
uniquement. Le guide doit pouvoir être bougé pour
permettre le réglage de la tension de la chaîne.

14. Tendez la chaîne en tournant la vis de serrage de la

chaîne (M) vers la droite jusqu'à ce que la chaîne
soit parfaitement ajustée sur le guide, les maillons
d'entraînement correctement insérés dans le rail
du guide.

15. Soulevez l'extrémité du guide-chaîne pour vérifier
le jeu (N).

16. Relâchez l'extrémité du guide-chaîne et serrez la vis
de la chaîne d'un demi tour vers la droite. Répétez
cette opération jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de jeu.

12

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 12

ENTRETIEN

17. Maintenez l'extrémité du guide-chaîne et serrez

fermement les écrous de montage du guide (O).

La chaîne est correctement tendue lorsqu'il n'y a plus de
jeu au niveau du bord inférieur du guide et qu'elle est
ajustée mais peut être tournée à la main sans se gripper.
Assurez-vous que le frein de chaîne n'est pas enclenché.

REMARQUE : Si la chaîne est trop serrée, elle ne
tournera pas. Dévissez légèrement les écrous du guide et
tournez la vis de réglage de la tension d'un quart de tour
vers la gauche. Maintenez l'extrémité du guide-chaîne et
resserrez fermement les écrous de montage du guide.
Assurez-vous que la chaîne tourne sans se gripper.

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE
(Fig. 48, 49, 50)

AVERTISSEMENT

Ne touchez et ne réglez jamais votre chaîne
lorsque le moteur tourne. La chaîne est très
coupante. Portez toujours des gants de
protection lorsque vous assurez l'entretien de
votre tronçonneuse.

1. Arrêtez le moteur avant de régler la tension de la chaîne.

2. Assurez-vous que les écrous de montage du guide
peuvent être desserrés à la main et tournez la vis de
réglage de la tension de la chaîne vers la droite pour
tendre la chaîne.

REMARQUE : La chaîne, lorsqu'elle est froide,
est correctement tendue lorsqu'il n'y a plus de jeu au
niveau du bord inférieur du guide et qu'elle est ajustée
mais peut être tournée à la main sans se gripper.

3. Retendez la chaîne chaque fois que les maillons

d'entraînement (A) pendent au-dessous du rail
inférieur du guide.

REMARQUE : La température de la chaîne
augmente en cours d'utilisation. Les maillons
d'entraînement d'une chaîne chaude correctement
tendue (B) pendront d'environ 1,25 mm au-dessous
de la rainure du guide. Pour déterminer la tension
adéquate d'une chaîne chaude, on peut utiliser
l'extrémité d'une clé mixte (C).

REMARQUE : Les chaînes neuves ont tendance à
s'étirer. Contrôlez régulièrement la tension de la chaîne
et retendez-la chaque fois que c'est nécessaire.

MISE EN GARDE

Une chaîne tendue à chaud peut s'avérer trop
serrée une fois refroidie. Vérifiez la "tension à
froid" avant l'utilisation suivante.

ENTRETIEN DE LA CHAÎNE (Fig. 51 & 52)

MISE EN GARDE

Vérifiez que l'interrupteur est sur "ARRÊT"
( ) avant d'intervenir sur votre tronçonneuse.

N'utilisez cette tronçonneuse qu'avec une chaîne à faible
tendance au rebond. Correctement entretenue,
cette chaîne à coupe rapide réduit le risque de rebond.

Entretenez correctement la chaîne pour obtenir une
coupe propre et rapide.

La chaîne doit être aiguisée lorsque les copeaux générés
sont petits et poudreux, s'il faut forcer pendant la coupe
ou si elle ne coupe que d'un côté. Pendant l'entretien de
la chaîne, faites attention aux points suivants :

■ un mauvais angle d'aiguisage du bord latéral peut

augmenter les risques de rebond.

■ le jeu des limiteurs de profondeur (A) :

1. un réglage trop profond augmente les risques
de rebond.

2. un réglage pas assez profond réduit la qualité

de coupe.

■ Si les dents touchent des objets durs, tels que des

clous ou des pierres, ou sont usées par de la boue ou
du sable se trouvant sur le bois, confiez l'aiguisage
de votre chaîne à un Centre Service Agréé Homelite.

REMARQUE : Vérifiez si le pignon d'entraînement
est usé ou endommagé lorsque vous remettez la
chaîne en place (B). S'il présente des signes d'usure
ou d'endommagement, faites-le remplacer par un
Centre Service Agréé Homelite.

AFFÛTAGE DES GOUGES (Fig. 53 - 56)

DESCRIPTION DE LA GOUGE

(A) Couteau (E) Creux
(B) Bord latéral (F) Talon
(C) Limiteur de profondeur (G) Rivet
(D) Sabot (H) Bord supérieur

Assurez-vous d'aiguiser toutes les gouges selon le
même angle et à la même longueur, seules des gouges
uniformes permettant d'obtenir une coupe rapide.

1. Portez des gants pour protéger vos mains.

2. Tendez la chaîne avant de l'aiguiser.

REMARQUE : Reportez-vous à la section "Entretien –
Réglage de la tension de la chaîne" de ce manuel.

3. Utilisez une lime ronde de 4 mm de diamètre et un
porte-lime. Aiguisez toujours les gouges au niveau du
milieu du guide-chaîne.

13

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 13

ENTRETIEN

4. Tenez la lime à niveau avec le bord supérieur de la
dent. Ne laissez pas la lime s'incliner ou osciller.

5. En exerçant une pression légère mais ferme,
limez vers le coin avant de la dent.

6. Soulevez la lime à chaque retour.

7. Donnez quelques coups de lime fermes sur chaque

dent. Limez toutes les gouges du côté gauche (A)
dans le même sens. Passez ensuite de l'autre côté et
limez les gouges du côté droit (B) dans le sens opposé.

8. Retirez les résidus de la lime à l'aide d'une brosse

métallique.

MISE EN GARDE

Une chaîne mal aiguisée ou émoussée peut
entraîner une vitesse excessive du moteur
pendant la coupe pouvant endommager le moteur.

AVERTISSEMENT

Un mauvais aiguisage de la chaîne augmente le
risque de rebond.

AVERTISSEMENT

Si vous ne remplacez pas ou ne réparez pas une
chaîne endommagée, vous vous exposez à des
risques de blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

La chaîne est très coupante. Portez toujours des
gants de protection lorsque vous assurez
son entretien.

ANGLE D'AIGUISAGE DU BORD SUPÉRIEUR
(Fig. 57)

■ (A) - CORRECT 30° - Les porte-limes comportent des

repères pour aligner correctement la lime afin d'obtenir
un angle correct par rapport au bord supérieur.

■ (B) - MOINS DE 30° - Pour les coupes transversales

■ (C) - PLUS DE 30° - Tranchant aminci s'émoussant

rapidement.

ANGLE DU BORD LATÉRAL (Fig. 58)

■ (D) - CORRECT 80° - Angle qui se forme si vous

mettez une lime du bon diamètre dans le porte-lime.

■ (E) - CROCHET - "Accroche" le bois et s'émousse

rapidement, augmente le risque de REBOND.
Résulte de l'utilisation d'une lime de diamètre trop
petit ou tenue trop bas.

■ (F) - ANGLE ARRIÈRE – Nécessite une trop grande

force d'avancement, entraîne une usure excessive du
guide et de la chaîne. Résulte de l'utilisation d'une
lime de diamètre trop important ou tenue trop haut.

JEU DES LIMITEURS DE PROFONDEUR
(Fig. 51, 59, 60)

■ Maintenez le jeu des limiteurs de profondeur (A) à

0,6 mm. Utilisez une jauge de profondeur pour vérifier
le jeu des limiteurs.

■ Vérifiez le jeu des limiteurs de profondeur après

chaque aiguisage de la chaîne.

■ Utilisez une lime plate (B) (non fournie) et une jauge

d'affûtage (C) (non fournie) pour limer uniformément
tous les limiteurs. Utilisez une jauge de 0,6 mm.
Après avoir limé le niveau de chaque limiteur de
profondeur, rendez-lui sa forme d'origine en arrondissant
l'avant (D). Veillez à ne pas endommager les maillons
d'entraînement adjacents avec le bord de la lime.

■ Les limiteurs de profondeur doivent être ajustés avec

la lime plate suivant le sens dans lequel les gouges
adjacentes ont été limées à la lime ronde. Veillez à ce
que la lime plate n'entre pas en contact avec la face
des gouges pendant l'ajustement des limiteurs
de profondeur.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE (Fig. 61)

MISE EN GARDE

Assurez-vous que la chaîne est arrêtée avant
tout travail d'entretien sur la tronçonneuse.

Retournez le guide-chaîne après chaque semaine
d'utilisation afin de répartir l'usure sur les deux côtés
et d'obtenir ainsi une durée de vie maximale.
Après chaque utilisation, nettoyez le guide et vérifiez s'il
est usé ou endommagé.

Les déformations et les barbures sur les rails du guide sont
des conséquences normales de l'usure. De tels défauts
doivent être atténués à l'aide d'une lime dès leur apparition.

Le guide doit être remplacé dans les cas suivants :

■ si l'intérieur des rails est usé au point que la chaîne

peut se coucher sur le côté ;

■ s'il est tordu ;

■ si les rails sont fissurés ou cassés ;

■ si les rails sont écartés.

Lubrifiez également le guide-chaîne (comportant un
pignon d'entraînement à son extrémité) toutes les
semaines, en injectant du produit lubrifiant dans l'orifice
prévu à cet effet.

14

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 14

ENTRETIEN

Tournez le guide-chaîne et vérifiez que les orifices (A)
et le rail de la chaîne ne comportent pas d'impuretés.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (Fig. 62, 63a,
63b & 66)

REMARQUE : Nettoyez toujours le filtre à air avant de

procéder à des réglages de mélange sur le carburateur.

1. Pour accéder au filtre à air et au carburateur,

desserrez les trois vis (A) retenant le carter du
cylindre (B).

2. Enclenchez le frein de chaîne.

3. Soulevez l'avant du carter du cylindre situé devant le
frein de chaîne.

4. Soulevez l'arrière du carter situé derrière la poignée.

5. Avant de retirer le filtre à air du carburateur,
retirez les saletés et la sciure autour du carburateur
et de la chambre à combustion à l'aide d'un jet d'air
ou d'une brosse.

REMARQUE : Veillez à retirer la tige pour que le
carburateur ne soit pas contaminé.

6. Retirez la vis (C) maintenant le filtre à air (D).

7. Insérez un tournevis plat entre les tenons et vissez
comme indiqué sur l'illustration.

8. Retirez le filtre à air de son logement.

Choisissez l'une des techniques de nettoyage suivantes :

9. Pour un nettoyage sommaire, tapez le filtre contre
une surface lisse et plane pour déloger le maximum
de poussière et de saletés.

10. Pour un nettoyage plus en profondeur, lavez le filtre à
l'eau savonneuse tiède, rincez-le et laissez-le sécher
complètement.

REMARQUE : Vous pouvez également nettoyer le filtre
avec de l'air comprimé (portez toujours des protections
oculaires pour éviter de vous blesser les yeux).

11. Remettez le filtre à air en place et veillez à ce que les

tenons se trouvent dans les logements à la base du
filtre à air avant de resserrer la vis de maintien du filtre.

Nettoyez le pré-filtre (D) tous les 25 remplissages du
réservoir ou avant si nécessaire. Retirez le carter du
cylindre (B), le carter du starter (E) et la protection du
ventilateur (F) pour accéder au pré-filtre dans le
compartiment moteur.

REMARQUE : Si vous utilisez un jet d'air pour sécher
le filtre, séchez les deux faces du filtre.

MISE EN GARDE

Ne faites jamais tourner le moteur sans
filtre à air, cela peut endommager le moteur.
Assurez-vous que le filtre à air est correctement
en place dans son logement avant de remettre
les éléments en place.

NETTOYAGE DU CARTER DU LANCEUR
(Fig. 65)

Utilisez une brosse ou de l'air comprimé pour garder les
fentes de ventilation du carter du starter propres.

NETTOYAGE DU MOTEUR (Fig. 66 & 67)

Nettoyez régulièrement les fentes du cylindre et du volant
moteur avec de l'air comprimé ou une brosse.
La présence d'impuretés dans le cylindre peut générer
une surchauffe dangereuse du moteur.

AVERTISSEMENT

Ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse si
l'un des éléments n'est pas correctement en
place, notamment le carter moteur et le carter du
starter. Des pièces peuvent se casser et être
projetées. Faites réparer le volant et l'embrayage
par un Centre Service Agréé Homelite.

REMARQUE : Selon le type de carburant utilisé, le type
et la quantité d'huile utilisée et les conditions d'utilisation,
l'orifice d'échappement et le silencieux peuvent être
obstrués par un excès de calamine. Si vous constatez
une perte de puissance de votre outil, il peut être
nécessaire de retirer la calamine accumulée. Nous vous
recommandons fortement de confier cette opération à
des techniciens qualifiés.

CONTRÔLE DU FILTRE À CARBURANT (Fig. 68)

Inspectez régulièrement le filtre à carburant (A).
Remplacez-le s'il est sale ou endommagé.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE (Fig. 69)

Le moteur fonctionne avec une bougie Champion
RCJ-6Y à écartement d'électrode de 0,63 mm.
Remplacez-la tous les six mois, ou plus tôt si nécessaire,
par une bougie de même type.

1. Dévissez la bougie en la tournant vers la gauche à
l'aide d'une clé.

2. Retirez la bougie.

3. Insérez la nouvelle bougie dans le pas de vis et
tournez vers la droite à la main.

15

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 15

ENTRETIEN

REMARQUE : Prenez bien soin d'insérer la bougie

correctement ; si ce n'est pas le cas, l'outil pourrait s'en
trouver endommagé.

NETTOYAGE DE LA GRILLE PARE-ÉTINCELLES
DU SILENCIEUX (Fig. 70a & 70b)

Le silencieux (A) est équipé d'une grille pare-étincelles (B).
Une grille pare-étincelles défectueuse peut créer un risque
d'incendie. La grille peut s'encrasser même dans le cadre
d'une utilisation normale. Elle doit être inspectée
chaque semaine et nettoyée dès que c'est nécessaire.
Maintenez toujours le silencieux et le pare-étincelles en
bon état.

AVERTISSEMENT

La surface de du silencieux est très chaude
pendant et après l'utilisation de la tronçonneuse.
Veillez à ne pas toucher le silencieux,
vous pourriez vous blesser gravement.

1. Laissez le silencieux refroidir.

2. La grille pare-étincelles (B) est maintenue par le
déflecteur (C). Pour y accéder, retirez les écrous (D)
et la vis de maintien du déflecteur.

3. Remplacez la grille pare-étincelles si elle est fissurée
ou endommagée.

FREIN DE CHAÎNE (Fig. 71 & 72)

■ Retirez le carter d'embrayage et nettoyez les éléments

du frein de chaîne. Contrôlez l'usure de la bande de
frein (A). Si la bande de frein est usée ou déformée,
faites-la changer dans le Centre Service Agréé
Homelite le plus proche de chez vous. L'épaisseur de
la bande ne doit pas être inférieure à 0,60 mm.
Elle ne doit donc pas être usée de plus de moitié.

■ Gardez le mécanisme du frein de chaîne toujours

propre (B) et lubrifiez légèrement l'articulation du
levier (C).

■ Testez systématiquement le fonctionnement du frein de

chaîne après avoir effectué des réparations ou un
nettoyage. Reportez-vous à la section "Utilisation –
Frein de chaîne" de ce manuel pour plus d'informations.

■ Contrôlez l'état de l'attrape-chaîne (D) et remplacez-

le s'il est endommagé.

RANGEMENT DE LA TRONÇONNEUSE
(POUR 1 MOIS OU PLUS)

1. Versez tout le carburant restant dans le réservoir dans
un récipient homologué pour contenir de l'essence.

2. Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête.
Cela permet d'éliminer tout le carburant, qui pourrait
s'éventer et laisser un résidu gommeux dans le circuit.

3. Versez toute l'huile pour guide et chaîne dans un
récipient homologué pour contenir de l'huile.

4. Nettoyez soigneusement la tronçonneuse.

5. Rangez-la dans un endroit bien aéré, hors de portée
des enfants.

REMARQUE : Ne la rangez pas à proximité d'agents
corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels
de dégel.

Référez-vous aux réglementations nationales et locales
en matière de stockage et de manipulation de carburant.
Vous pouvez utiliser le carburant restant avec un autre
outil équipé d'un moteur à deux temps.

16

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 16

17

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. 1. Pas d'étincelle. 1. Testez la bougie. Retirez le carter du filtre à air.
(Assurez-vous que l'interrupteur Retirez la bougie du cylindre. Reconnectez
est sur marche "I"). les fils de la bougie et posez la bougie sur le

haut du cylindre, la partie métallique au contact
du cylindre. Tirez sur la poignée du lanceur et
regardez si une étincelle se produit à l'électrode
de la bougie. Si aucune étincelle ne se produit,
refaites ce test avec une nouvelle bougie.

2. Le moteur est noyé. 2. Retirez la bougie après avoir placé
l'interrupteur sur arrêt. Poussez le levier de
starter en position marche (complètement
enfoncé) et tirez 15 à 20 fois la poignée du
lanceur. Cela doit débarrasser le moteur de
l'excédent de carburant. Nettoyez la bougie et
remettez-la en place. Mettez l'interrupteur sur
marche (I). Pompez la pompe d'amorçage
7 fois. Tirez trois fois la poignée du lanceur
avec le levier du starter complètement enfoncé.
Si le moteur ne démarre pas, mettez le levier
de starter en position starter et démarrez
normalement. Si le moteur ne démarre toujours
pas, répétez ces différentes étapes avec une
bougie neuve.

Le moteur démarre mais La vis "L" (bas régime) Contactez un Centre Service Agréé Homelite
n'accélère pas correctement. nécessite un réglage. pour effectuer le réglage.

Le moteur démarre mais ne La vis "H" (haut régime) Contactez un Centre Service Agréé Homelite
fonctionne pas correctement nécessite un réglage. pour effectuer le réglage.
à plein régime.

Le moteur n'atteint pas son 1. Vérifiez le mélange de 1. Utilisez un carburant récemment mélangé
plein régime et/ou dégage carburant. contenant la bonne proportion d'huile
de la fumée en excès. à 2 temps.

2. Le filtre à air est sale. 2. Nettoyez le filtre à air. Reportez-vous à la

section "Entretien - Nettoyage du filtre à air"

de ce manuel.

3. La grille pare-étincelles 3. Nettoyez la grille pare-étincelles.

est sale. Reportez-vous à la section "Entretien -

Nettoyage de la grille pare-étincelles du
silencieux" de ce manuel.

4. La vis "H" (haut régime) 4. Contactez un Centre Service Agréé

nécessite un réglage. Homelite pour effectuer le réglage.

Le moteur démarre, tourne et Il faut régler le carburateur. Tournez la vis de ralenti "T" vers la droite pour
accélère mais ne tient pas augmenter la vitesse de ralenti. Si la chaîne
le ralenti. tourne au ralenti, tournez la vis de ralenti "T" vers

la gauche pour réduire la vitesse. Portez un
équipement de protection et respectez toutes les
consignes de sécurité (Fig. 24).

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 17

18

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur démarre et fonctionne 1. Le réservoir d'huile 1. Le réservoir d'huile doit être rempli en même
au ralenti mais la chaîne ne pour chaîne est vide. temps que le réservoir de carburant.
tourne pas. 2. La chaîne est trop tendue. 2. Reportez-vous à la section "Entretien –

Réglage de la tension de la chaîne" de ce
manuel pour les instructions.

3. Contrôlez le fonctionnement 3. Laissez le moteur tourner à mi-régime
du graisseur. pendant 30 à 45 secondes. Arrêtez la

tronçonneuse et contrôlez l'écoulement d'huile
du guide-chaîne. S'il y a de l'huile, la chaîne
peut être émoussée ou le guide endommagé.
S'il n'y a pas d'huile sur le guide-chaîne,
contactez un Centre Service Agréé Homelite.

Le guide et la chaîne chauffent 1. Le frein de chaîne 1. Retirez le frein de chaîne, reportez-vous à la
et émettent de la fumée. est enclenché. section "Utilisation – Utilisation du frein de

chaîne" de ce manuel.

2. La chaîne est trop tendue. 2. Reportez-vous à la section "Entretien –

Réglage de la tension de la chaîne" de ce
manuel pour les instructions.

3. Vérifiez le montage guide- 3. Reportez-vous à la section "Entretien –
chaîne et chaîne. Montage du guide et de la chaîne"

de ce manuel.

4. Vérifiez l'état du guide-chaîne 4. Vérifiez si le guide-chaîne et la chaîne

et de la chaîne. sont endommagés.

REMARQUE : Les vis de réglage du carburateur sont équipées de bouchons en plastique permettant de préserver les
réglages effectués en usine. Si vous constatez des dysfonctionnements pour lesquels la section "Résolution des
problèmes" recommande de tourner une vis du carburateur, et qu'aucun réglage n'a été effectué depuis l'achat de
l'outil, confiez la réparation à un Centre Service Agréé Homelite. Dans la plupart des cas, le réglage requis représente
un travail de routine pour nos techniciens qualifiés.

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 18

Thank you for buying a Homelite chainsaw.

Your new chainsaw has been engineered and manufactured
to Homelite’s high standard for dependability, ease of
operation, and operator safety. Properly cared for, it will
give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read
and understand the operator’s manual.

IMPORTANT

Servicing requires extreme care and knowledge
and should be performed only by a qualified
service technician. When servicing use only
identical Homelite replacement parts. For safe
operation, read and understand all instructions
before using the chainsaw. Follow all safety
instructions. Failure to follow all safety
instructions listed below may result in serious
personal injury.

WARNING

Carefully read through this entire operator’s
manual before using your new saw. Pay close
attention to the Safety Rules and all Safety Alert
Symbols including Danger, Warning, and Caution.
These safety rules are for your safety and to
prevent possible serious injury. If you use your
saw properly and only for what it is intended,
you will enjoy years of safe, reliable service.

WARNING

Look for this symbol to point out important safety
precautions. It means attention!!! Your safety is
involved.

WARNING

The operation of any tool can result in foreign
objects being thrown into your eyes which may
result in severe eye damage. Before beginning
tool operation, always wear safety goggles or
safety glasses with side shields and a full face
shield when needed. We recommend Wide
Vision Safety Mask for use over spectacles or
standard safety glasses with side shields.
Always wear eye protection.

READ ALL INSTRUCTIONS.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

The warnings, labels, and instructions found in
this section of the operator’s manual are for your
safety. Failure to follow all instructions may result
in serious personal injury. Safe operation of this
tool requires that you read and understand this
operator’s manual and all labels affixed to the tool.
Safety is a combination of using common sense,
staying alert, and knowing how your saw works.

■ KNOW YOUR TOOL. Read the operator’s manual

carefully. Learn the saw’s applications and limitations as
well as the specific potential hazards related to this tool.

■ CHAINSAWS are designed for cutting wood only.

■ KICK-BACK MAY OCCUR WHEN THE NOSE OF

THE GUIDE BAR TOUCHES AN OBJECT OR WHEN
THE WOOD CLOSES IN AND PINCHES THE SAW
CHAIN IN THE CUT. The nose of guide bar contact in

some cases may cause a lightning-fast reverse
reaction kicking the guide bar up and back toward the
operator. Pinching the saw chain along the top of the
guide bar may push the guide bar rapidly back toward
the operator. Either of these reactions may cause you
to lose control of the saw which could result in serious
personal injury. DO NOT rely exclusively upon the
safety devices built into your saw. As a chainsaw user,
you should take several steps to keep your cutting jobs
free from accident or injury.

1. With a basic understanding of kick-back, you can
reduce or eliminate the element of surprise.
Sudden surprise contributes to accidents.

2. Keep a good firm grip on the saw with both hands
when the engine is running. Place your right hand
on the rear handle and your left hand on the front
handle with your thumbs and fingers encircling the
chainsaw handles. A firm grip together with a stiff
left arm will help you maintain control of the saw if
kick-back occurs.

3. Make sure that the area in which you are cutting is
free from obstructions. DO NOT let the nose of the
guide bar contact a log, branch, fence, or any other
obstruction that could be hit while you are
operating the saw.

4. Cut at high engine speeds. Always cut with the
engine running at full speed. Fully squeeze the
throttle trigger and maintain a steady cutting speed.

5. Do not overreach or cut above chest height.

19

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 19

GENERAL SAFETY RULES

6. Follow the manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the saw chain.

7. Use only replacement bars and chains specified by
the manufacturer or the equivalent.

■ DO NOT OPERATE A CHAINSAW WITH ONE

HAND. Serious injury to the operator, helpers, and/or
bystanders may result from one-handed operation.
A chainsaw is intended for two-handed use.

■ DO NOT OPERATE A CHAINSAW WHEN YOU ARE

FATIGUED. Never operate a chainsaw when you are
tired or under the influence of medication, drugs,
or alcohol.

■ USE SAFETY FOOTWEAR. Wear snug-fitting

clothing, protective gloves, and eye, hearing, and
head protection devices.

■ DO NOT STAND ON ANY UNSTABLE SURFACE

while using your chainsaw: that includes ladders,
scaffolds, trees, etc.

■ USE CAUTION WHEN HANDLING FUEL. Move the

chainsaw at least 50 feet (15 m) from the refuelling
point before starting the engine.

■ DO NOT ALLOW OTHER PERSONS to be near the

chainsaw when starting or cutting with the chainsaw.
Keep bystanders and animals out of the work area.

■ DO NOT START CUTTING until you have a clear

work area, secure footing, and a planned retreat path
from the falling tree.

■ KEEP ALL PARTS OF YOUR BODY away from the

saw chain when the engine is running.

■ ALWAYS CARRY THE CHAINSAW WITH THE

ENGINE STOPPED AND THE BRAKE ENGAGED,

the guide bar and saw chain to the rear, and the
silencer away from your body. When transporting the
chainsaw, use the appropriate guide bar scabbard.

■ DO NOT OPERATE A CHAINSAW THAT IS

DAMAGED, improperly adjusted, or not completely and
securely assembled. Be sure that the saw chain stops
moving when the throttle control trigger is released.

■ TURN OFF THE ENGINE before putting the

chainsaw down. DO NOT leave the engine running
unattended. As an additional safety precaution,
apply the chain brake before putting down the saw.

■ USE EXTREME CAUTION when cutting small-size

brush and saplings because slender material may
catch the saw chain and be whipped toward you or
pull you off balance.

■ WHEN CUTTING A LIMB UNDER TENSION,

be alert for spring-back so that you will not be struck
when the tension in the wood fibres is released.

■ KEEP THE HANDLES dry, clean, and free of oil or

fuel mixture.

■ OPERATE THE CHAINSAW ONLY in well-ventilated

areas.

■ DO NOT OPERATE A CHAINSAW IN A TREE

unless you have been specifically trained to do so.

■ ALL CHAINSAW SERVICE, other than the items

listed in the instruction manual and all maintenance,
should be performed by competent chainsaw service
personnel. (For example, if improper tools are used to
remove the flywheel or if an improper tool is used to
hold the flywheel in order to remove the clutch,
structural damage to the flywheel could occur and
subsequently cause the flywheel to burst.)

■ FOLLOW THE SHARPENING and maintenance

instructions for the saw chain.

■ USE ONLY THE REPLACEMENT GUIDE BARS and

low kick-back chains specified for your saw.

■ DO NOT adapt your powerhead to a bow guide or

use it to power any attachments or devices not listed
for your saw.

■ SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them

frequently and use to instruct other users. If you lend
someone this tool, lend them these instructions also.

SPECIFIC SAFETY RULES

WARNING

The warnings, labels, and instructions found in
this section of the operator’s manual are for
your safety. Failure to follow all instructions may
result in serious personal injury.

GENERAL PRECAUTIONS

■ DO NOT CUT VINES and/or small undergrowth

(less than 76 mm (3 in.) in diameter).

■ SILENCER SURFACES ARE VERY HOT during and

after operation of the chainsaw; keep all body parts
away from the silencer. Serious burns may occur if
contact is made with the silencer.

■ ALWAYS HOLD THE CHAINSAW WITH BOTH

HANDS when the engine is running. Use a firm grip with
thumbs and fingers encircling the chainsaw handles.

■ NEVER LET ANYONE USE YOUR CHAINSAW who

has not received adequate instructions in its proper use.
This applies to rentals as well as privately owned saws.

■ BEFORE YOU START THE ENGINE, make sure the

saw chain is not contacting any object.

■ OPERATE THE CHAINSAW only in well ventilated

areas.

20

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 20

SPECIFIC SAFETY RULES

PROPER CLOTHING FOR SAFETY

■ Wear close-fitting clothing. Always wear heavy,

long trousers, boots, and gloves. Do not wear
jewellery, shorts, sandals, or go barefoot. Do not wear
loose-fitting clothing, which could be drawn into the
engine or catch the chain or undergrowth. Wear
overalls, jeans, or leggings made of cut-resistant
material or ones that contain cut-resistant inserts.
Secure hair so that it is above shoulder level.

■ Wear non-slip safety footwear and heavy-duty gloves

to improve your grip and to protect your hands.

■ Wear eye, hearing, and head protection when

operating this equipment.

REFUELLING (DO NOT SMOKE!)

■ To reduce the risk of fire and burn injury, handle fuel

with care. It is highly flammable.

■ Mix and store fuel in a container approved for petrol.

■ Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.

■ Select bare ground, stop the engine, and allow it to

cool before refuelling.

■ Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to

keep fuel from escaping around the cap.

■ Tighten the fuel cap securely after refuelling.

■ Wipe spilled fuel from the unit. Move 15 m (50 ft.)

away from refuelling site before starting engine.

■ Never attempt to burn off spilled fuel under any

circumstances.

BASIC PRECAUTIONS IN THE CUTTING/
WORK AREA

■ Do not operate a chainsaw in a tree.

■ Do not cut from a ladder: this is extremely dangerous.

■ Keep bystanders and animals out of the work area.

Do not allow other persons to be nearby during
starting or cutting with the chainsaw.

NOTE: The size of the work area depends on the job
being performed as well as the size tree or workpiece
involved. For example, felling a tree requires a
larger work area than making other cuts, i.e. bucking
cuts etc.

PUSH AND PULL

The reaction force is always opposite to the direction the
chain is moving. Thus, the operator must be ready to
control the PULL when cutting on the bottom edge of the
bar and the PUSH when cutting along the top edge.

NOTE: Your chainsaw has been fully factory tested.
It is normal to find some slight oil residue on the saw.

MAINTENANCE PRECAUTIONS

Never operate a chainsaw that is damaged, improperly
adjusted, or is not completely and securely assembled.
Be sure that the saw chain stops moving when the throttle
control trigger is released. If the saw chain moves at idling
speed, the carburettor may need adjusting. Refer to
“Operation-Adjusting Idling Speed” later in this manual.
If the saw chain still moves at idling speed after adjustment
has been made, contact a Homelite service dealer for
adjustment and discontinue use until the repair is made.

WARNING

All chainsaw service, other than items in the
operator’s manual maintenance instructions,
should be performed by competent chainsaw
service personnel. If improper tools are used to
remove the flywheel or clutch, or if an improper
tool is used to hold the flywheel in order to remove
the clutch, structural damage to the flywheel could
occur which could subsequently cause the
flywheel to burst and serious injury could result.

KICK-BACK

Kick-back is a dangerous reaction that can lead to
serious injury. Do not rely only on the safety devices
provided with your saw. As a chainsaw user, you must
take special safety precautions to help keep your cutting
jobs free from accident or injury.

NOTE: Refer to “Operation” later in this manual for added
information on kick-back and how to avoid serious
personal injury.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

21

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 21

22

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FEATURES

(A) Front hand guard/ (K) Throttle Lock Button

Chain Brake (L) Chain Oil Cap
(B) Front handle (M) Silencer
(C) Cylinder cover (N) Carburettor
(D) Primer bulb Adjustment
(E) Choke Lever (O) Rear handle
(F) Chain (P) Throttle Trigger
(G) Starter Grip (Q) Fuel Mix Cap
(H) Guide Bar (R) On/Off Switch
(I) Chain Catcher (S) Starter/Fan Housing
(J) Trigger Release

OPERATION

For your safety, study this entire manual before operating
the saw. Pay particular attention to the precautions and
instructions listed in the operator’s manual.

WARNING

The warnings and instructions in this section of
the operator’s manual are for your safety and to
prevent serious personal injury.

UNDERSTANDING YOUR CHAINSAW SAFETY
DEVICES

LOW KICK-BACK SAW CHAIN

A low-kick-back saw chain is a chain which has met the
kickback performance requirements.

The rakers (depth gauges) ahead of each cutter can
minimise the force of a kick-back reaction by preventing the
cutters from digging in too deeply at the kick-back zone.
Only use replacement chain that is equivalent to the original
chain or has been certified as a low kick-back chain.

As saw chains are sharpened, they lose some of the low
kickback qualities and extra caution is required.

GUIDE BARS

Generally, guide bars with small radius tips have
somewhat lower kick-back potentials.

CHAIN BRAKE (Fig. 3)

Chain brakes are designed to quickly stop the chain from
rotating. When the chain brake lever/hand guard is pushed
towards the bar, the chain should stop immediately.
A chain brake does not prevent kick-back. The chain brake
should be cleaned and tested daily. Refer to “Operation”
later in this manual for additional information.

Read the operation manual and follow all
warnings and safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

Keep all bystanders, especially children and pets,
at least 15m from the operating area.

SPECIFICATIONS

33 cc 40 cc 45 cc

Weight - No bar, chain, fuel or oil 4.4 kg 4.4 kg 4.4 kg
Fuel tank capacity 575 cm

3

575 cm

3

575 cm

3

Oil tank capacity 350 cm

3

350 cm

3

350 cm

3

Bar lengths 33-50 cm 33-50 cm 33-50 cm
Chain pitch 9.5 mm 8.26 mm 8.26 mm
Chain gauge 1.27 mm 1.27 mm 1.27 mm
Chain type Semi-Chisel, LoPro Semi-Chisel, LoPro Semi-Chisel, LoPro
Drive sprocket 6-tooth 7-tooth 7-tooth
Engine displacement 33 cm

3

40 cm

3

45 cm

3

Engine power (ISO 7293) 1.3 kW 1.5 kW 1.6 kW
Maximum engine power (ISO 7293) 1.5 kW 1.9 kW 2.7 kW
Maximum engine speed with attachment 12,500 min

-1

12,500 min

-1

12,500 min

-1

Idling engine speed 2,800 - 3,400 min

-1

2,800 - 3,400 min

-1

2,800 - 3,400 min

-1

Sound pressure level (ISO 7182) 102 dBA 103.9 dBA 103.9 dBA
Sound power level (ISO 9207) 112 dBA 110 dBA 111 dBA
Vibration (ISO 7505):

- Front Handle 4 m/s

2

3.5 m/s

2

3.5 m/s

2

- Rear Handle 5 m/s

2

7.7 m/s

2

7.7 m/s

2

Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 22