HITACHI P50S601 User Manual

TÉLÉVISEUR À ÉCRAN À PLASMA

Guide d’utilisation pour P50S601

MISES EN GARDE IMPORTANTES.............................................................................................	2-3
UTILISATION INITIALE...........................................................................................................
TÉLÉCOMMANDE...................................................................................................................
GUIDES GRAPHIQUES...........................................................................................................	34-
RENSEIGNEMENTS UTILES...................................................................................................	58-64
CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION POUR LE LOGICIEL DU
TÉLÉVISEUR NUMÉRIQUE HITACHI.......................................................................................	65-73
ANNEXES........................................................................................................................
INDEX..........................................................................................................................

2 QR7159

Mises en garde importantes

ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ QUE VOUS DEVEZ CONNAÎTRE CONCERNANT VOTRE TÉLÉVISEUR HITACHI

Notre réputation repose sur la qualité, le rendement et la facilité d’entretien des téléviseurs HITACHI.

Nous accordons beaucoup d’importance à l’aspect sécuritaire lors de la conception de ces appareils. Pour vous aider à les faire fonctionner comme il se doit, cette section illustre des conseils de sécurité qui vous seront utiles. Veuillez les lire attentivement et les appliquer comme il se doit pour obtenir le fonctionnement adéquat de votre téléviseur HITACHI.

Ne tardez pas à remplir votre carte de garantie et à l’envoyer par la poste à HITACHI. Cela permettra à HITACHI de vous aviser rapidement dans le cas peu probable que des problèmes relatifs à la sécurité soient identifiés pour le modèle de votre appareil.

Respectez toutes les mises en garde et directives indiquées sur ce téléviseur à plasma.

ATTENTION

NE PAS OUVRIR :

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI

L’ENDOS) DE L’APPAREIL. AUCUNE DES PIÈCES DESTINÉES À L’UTILISATEUR NE S’Y TROUVE. IL FAUT CONFIER TOUT DÉPANNAGE À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Le symbole représentant une flèche en forme d’éclair dans un triangle équilatéral sert à avertir l’utilisateur de la présence, à l’intérieur de l’appareil, d’un «courant électrique» suffisamment important pour provoquer un choc électrique.

Le point d’exclamation placé dans un triangle équilatéral sert à aviser l’utilisateur de la présence d’importantes instructions relatives à l’utilisation et l’entretien (dépannage) dans le document qui accompagne l’appareil.

VEUILLEZ LIRE CES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Respectez toutes les mises en garde et directives indiquées sur ce téléviseur.

1.Lisez toutes ces directives.

2.Conservez ces directives.

3.Portez attention à toutes les mises en garde.

4.Suivez toutes les directives.

5.N’utilisez pas le téléviseur à proximité d’une source d’eau.

6.Nettoyez uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

7.N’obstruez aucune ouverture d’aération. Installez conformément aux directives du manufacturier.

8.N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur, tel un radiateur, générateur d’air chaud, cuisinière ou autres dispositifs (y compris les amplificateurs) générant de la chaleur.

9.Ce téléviseur est muni d’une fiche polarisée pour courant alternatif (fiche avec une tige plus large que l’autre). Cette fiche ne pourra être insérée que dans

un seul sens dans la prise de courant. S’il est impossible d’enfoncer entièrement la fiche, essayez

2 dans l’autre sens. S’il s’avère toujours impossible

d’insérer la fiche, demandez à un technicien de remplacer la prise désuète. Ne détruisez pas le dispositif de sécurité de la prise polarisée.

10.Évitez que des objets soient placés sur le cordon d’alimentation ou qu’ils n’écrasent ce dernier. Ne placez pas le téléviseur dans un endroit où le cordon d’alimentation serait sujet à des passages fréquents ou exagérés.

11.Utilisez uniquement des accessoires ou composants recommandés par le fabricant.

12.Utilisez uniquement avec le chariot, meuble, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsque le téléviseur est

installé sur un chariot, vous devez le déplacer avec précaution. Les arrêts brusques, la force excessive et les surfaces inégales risquent de faire basculer le téléviseur et le chariot.

13.Lors d’un orage ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période de temps, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

14.Confiez tout dépannage à un technicien qualifié. Le service est requis lorsque l’appareil a subi un dommage tel le bris du cordon d’alimentation ou de la fiche, le déversement de liquide ou l’insertion d’objets à l’intérieur de l’appareil, l’exposition à la pluie ou à l’humidité, le malfonctionnement ou si l’appareil a été échappé.

15.Nos téléviseurs sont conçus pour se conformer aux normes de sécurité en matière de stabilité. N’utilisez pas de force excessive sur l’avant ou le dessus du boîtier, cela pourrait le faire basculer et entraîner des blessures corporelles ou le bris de l’appareil.

16.Lors de l’installation d’un support ou de tablettes murales, suivez toutes les directives du fabricant.

17.L’antenne extérieure ne doit pas être installée à proximité de lignes aériennes de transport d’énergie, ni dispositifs d’éclairage, ni autres circuits d’énergie électrique.

18.Si une antenne extérieure est reliée au téléviseur, assurezvous que celle-ci est mise à la terre de façon à assurer une protection contre les pointes de tension et les charges électrostatiques. L’article 54 de l’ACNOR fournit tous les renseignements relatifs à la mise à la terre du mât et de la structure, la mise à la terre de la descente d’antenne au paratonnerre de l’antenne, le calibre des conducteurs de la mise à la terre, l’emplacement du paratonnerre de l’antenne, le branchement aux électrodes de terre et les caractéristiques de celles-ci.

CÂBLE DE

DESCENTE

D'ANTENNE

COLLIER

DE MISE

À LA TERRE

PARATONNERRES, STATIONS

DE RÉCEPTION (SECTION 54-800*)

ÉQUIPEMENT

DU SERVICE

D'ALIMENTATION CONDUCTEURS DE MISE À LA

TERRE (SECTION 54-300*)

COLLIERS DE MISE À LA TERRE

PRISE DE TERRE (ART. 10-700*)

Remarque destinée à l’installateur du système de câblodistribution : Cet aide-mémoire a pour but d’attirer l’attention de l’installateur du système de câblodistribution sur l’article 54-900 de l’ACNOR qui émet des recommandations sur la mise à la terre d’appareillage récepteur et d’appareillage émetteur, où il est notamment spécifié que le câble de mise à la terre doit être raccordé au système de mise à la terre du bâtiment, le plus près possible de la jonction d’entrée du câble.

Mises en garde importantes

Alimentation

Ce téléviseur Hitachi est conçu pour fonctionner sur un courant alternatif domestique de 120 volts, 60 Hz. insérez le cordon d’alimentation dans une prise de 120 volts, 60 Hz.

Pour éviter les chocs électriques, ne pas utiliser la fiche polarisée du téléviseur avec une rallonge, une prise de courant ou toute autre sortie si les tiges ne peuvent être insérées à fond, sans laisser aucune partie à découvert.

Ne jamais raccorder le téléviseur sur un courant continu de 50 Hz ou sur une tension autre que celle spécifiée.

Mise en garde

Ne retirez jamais le couvercle arrière du téléviseur car vous seriez ainsi exposé à des risques de chocs électriques ou dangers divers. Si votre appareil ne

fonctionne pas adéquatement, débranchez-le et contactez un marchand ou un centre de dépannage autorisé.

Attention

Régler uniquement les commandes qui sont illustrées dans les directives; les modifications ou changements qui ne sont pas expressément approuvés par HITACHI pourraient retirer le droit d’usage de l’utilisateur.

Avertissement

•Afin d’éviter les risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer ce téléviseur à l’eau ou l’humidité.

•Le téléviseur ne doit pas être exposé aux fuites d’eau ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel un vase, ne doit être placé sur le téléviseur.

•Cet appareil doit être raccordé à une prise principale dotée d'une connexion de mise à la terre protectrice.

Visionnement publique de matériel protégé par un droit d’auteur

Un visionnement publique d’émissions transmises par les stations de télévision, les câblodistributeurs et les autres sources vidéo peut requérir une autorisation expresse des organismes de radiodiffusion ou des propriétaires de projection vidéo.

Cet appareil est doté de la technologie de protection des droits d’auteur, laquelle est protégée par des brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée

et est conçue pour les domiciles et autres utilisations

de visionnement limité, à moins dÌautorisation contraire

L’ingénierie inverse ou le désassemblage sont interdits.

Remarque

Ce téléviseur numérique peut capter la programmation de télévision analogique de base, numérique de base et numérique par câblodistribution par une connexion directe à un système de câblodistribution fournissant une telle programmation. Certains services de câblodistribution numérique interactifs peuvent exiger l’utilisation d’un boîtier décodeur : vidéo à la carte, guide de programmation amélioré du câblodistributeur, service de télévision amélioré par les données. Pour plus de renseignements, contactez votre câblodistributeur local.

Remarques

•Il n’y a aucune pièce destinée à l’utilisateur à l’intérieur du téléviseur.

•Les numéros de modèle et de série sont indiqués à l’arrière du téléviseur é plasma.

Prévention des brûlures de l’écran

Les affichages continus à l’écran tels que les jeux vidéo, les cotes de la bourse, les graphiques générés par ordinateur ou tout autre affichage fixe, peuvent causer des dommages permanents à votre téléviseur. Ces « brûlures de l’écran » NE SONT PAS HONORÉES par votre garantie HITACHI.

Si des images fixes sont laissées sur l'écran pendant plus de 2,5 minutes, la fonction de protection entrera automatiquement en fonction afin de réduire le contraste - ceci afin de minimiser la rémanence de l'image sur les écrans plasma.

Veuillez noter que cette fonction ne constitue pas un mauvais fonctionnement mais que cela aide à minimiser la rémanence de l'image.

Le contraste initial se rétablira après que des images en mouvement seront affichées pendant environ 6 minutes. Le contraste initial peut être rétabli rapidement en activant/désactivant la mise sous tension à l'aide de la télécommande ou du commutateur de mise sous tension de l'appareil.

Avis

Ce produit contient du plomb. Éliminer cet appareil conformément aux lois environnementales en vigueur. Pour obtenir des informations concernant l’élimination ou le recyclage, veuillez contacter vos autorités locales ou l’organisme Electronic Industries Alliance au www.eiae.org (aux États-Unis) ou l’organisation Recyclage des produits électroniques Canada au www.epsc.ca (au Canada). POUR DE PLUS AMPLES

RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ LE 1-800-HITACHI.

3

VUE DE DESSOUS (Télécommande)

Soulevez l'onglet pour retirer le couvercle.

Utilisation initiale

Accessoires

Avant de jeter l’emballage, assurez-vous d’avoir les accessoires suivants :

Télécommande	Deux piles « AA »	Meuble de table
	de 1,5 V

Cordon d’alimentation

Câble pour pivot motorisé

Serre-fil

Pour les modéles destinés au marché des Canada :

Pour des accessoires additionnels, veuillez visiter notre site Web á: www.hitachi.ca/tv

Pour les modéles destinés au marché des États-Unis :

Pour des accessoires additionnels, veuillez visiter notre site Web á :www.hitachi.us/tv

MISES EN GARDE : 1. L’installation au plafond n’est pas recommandée. L’installation au plafond ne procure pas une ventilation adéquate pour les composants électroniques ni un soutien approprié pour le panneau de verre frontal. Ce téléviseur à écran à plasma est conçu pour un angle d’inclinaison maximal de 45 degrés.

2.Le meuble doit être utilisé uniquement avec le modèle P50S601 de Hitachi. L’utilisation avec un autre appareil pourrait entraîner de l’instabilité et potentiellement causer des blessures.

3.Le dispositif de fixation murale pour le modèle de 50 pouces est le WM07S. Veuillez consulter le page 7 pour des renseignements importants relatifs au dispositif de fixation murale. Le dispositif est un accessoire optionnel

(non compris).

	Télécommande CLU-4373A (No de pièce HL02403).		Câble pour pivot motorisé(No de pièce EW08433).
	Deux piles « AA » de 1,5 V.		Serre-fil

Meuble pour téléviseur (No de pièce QJ03754).

Cordon d’alimentation (No de pièce EV01841).

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

1.Retirez le couvercle du compartiment des piles de la télécommande en poussant et soulevant la languette avec vos doigts.

2. Insérez deux piles neuves de format «AA» dans la télécommande. Lors du remplacement de piles usées, poussez celles-ci vers les ressorts et soulevez-les pour les retirer.

3.Faites correspondre les polarités (+) et (-) à l’intérieur du compartiment.

4. Insérez d'abord le bas de la pile, le côté (-), dans le compartiment des piles et poussez-le vers les ressorts et mettez ensuite le haut de la pile, le côté (+), en place. Ne forcez pas l'insertion de la pile dans le compartiment.

5.Replacez le couvercle.

MISE EN GARDE : Ne pas insérer des piles avec les polarités « + » et « - » inversées. Cela pourrait entraîner le gonflement ou l'éclatement des piles et causer une fuite.

4

Installation de votre nouveau téléviseur à plasma Hitachi

Il est important d’installer l’écran à plasma sur une surface stable et plane afin d’éviter qu’il ne se renverse et puisse causer d’éventuelles blessures.

Installation sur un mur

1. À l’aide du fil métalique (deux places), fixez l’ensemble á la vis de serrage situé à l’arrière du téléviseur á

à plasma, tel qu’illustré ci-dessous.

Fil

50 po

ANTENNE

2.Placez le moniteur à plasma à quatre pouces du mur à moins que vous ne l’installiez sur le support mural.

3.Fixez-le solidement, tel qu’illustré ci-dessous.

A	B
	Point de fixation
		A	B
Fil	50"	4 po.	12 po.
	Fil	10 cm	30 cm
(a) Pivot motorisé	(b) Pivot motorisé
NON UTILISÉ	UTILISÉ

*Ajustez la longueur du fil afin d'éviter qu'il touche au mur lorsque le téléviseur est pivoté.

REMARQUES : 1. Les ouvertures de ventilation du moniteur à plasma doivent être libres de toute obstruction. Si elles sont obstruées, cela pourrait occasionner un feu ou une défaillance.

2.Débranchez le cordon d‘alimentation lors d’une situation anormale.

3.Si vous avez acheté le système d’attache murale, demandez à ce qu’un professionnel vienne faire l’installation. N’installez pas ce système vous-même.

4.Installez l'appareil dans un endroit qui empêche les gens de s'y heurter (avec leurs mains, leur tête, leur visage, etc.) et de se blesser.

5.Si la fonction de pivot motorisé n'est pas

utilisée, le téléviseur à plasma doit être fixé au mur, tel qu'illustré à la figure (a).

6.Si la fonction de pivot motorisé est utilisée, le téléviseur à plasma doit être fixé au mur, tel qu'illustré à la figure (b).

À moins que votre téléviseur à écran à plasma ne soit relié à un réseau de câblodistribution ou d’antennes collectives, il est recommandé d’installer une bonne antenne extérieure pour optimiser le rendement. Cependant, si l’appareil se trouve dans une région particulièrement bonne pour le signal et libre de toute interférence et d'apparition d'images fantômes multiples, il suffira d'installer une antenne intérieure.

EMPLACEMENT

Choisissez un endroit où ni le soleil et ni un éclairage intérieur puissant n’éblouira l'écran. Par ailleurs, assurez-vous que l'emplacement choisi favorise la circulation de l’air à l’intérieur comme à l’extérieur du couvercle perforé situé à l’arrière de l’appareil. Afin d'éviter une augmentation interne de la température, prévoyez une espace de 10 cm (4 pouces) autour des côtés et de l'arrière du moniteur, et 30 cm (12 pouces) du haut du téléviseur au mur. Pour éviter toute déformation ou décoloration du boîtier et diminuer les possibilités de pannes du téléviseur, ne le placez pas dans une pièce où la température peut s’élever excessivement; directement au soleil ou près d’une unité de chauffage, par exemple.

	30 cm (12 pouces)
10 cm (4 pouces)	10 cm (4 pouces)

RACCORDEMENT DU CÂBLE POUR PIVOT MOTORISÉ

Raccordez une extrémité du câble (flèche pointant vers la gauche) à la fente du pivot située sur le panneau arrière du téléviseur. Raccordez l'autre extrémité (flèche pointant vers l'avant) à la fente du pivot située sur le meuble de table.

Précautions à observer lorsque vous déplacez l’appareil

Cet appareil étant lourd, deux personnes sont requises pour le déplacer. Il devrait toujours être soulevé en utilisant les deux poignées situées à l’arrière et soutenu à la base, sur les deux côtés, pour assurer une stabilité. Lorsque vous déplacez l’appareil, soulevez les poignées et soutenez le cadre supérieur tel qu’illustré ci-dessous.

RAYON DE ROTATION

Le rayon de rotation maximal est de 30° (gauche et droit). Ne placez aucun objet dans la trajectoire du moniteur lorsque vous utilisez la fonction du pivot motorisé.

C

		C	D
	50"	10.8 po.	15.35 po.
		27.5 cm	39 cm
D

initiale Utilisation

5

Utilisation initiale

Installation de votre nouveau téléviseur à plasma Hitachi

DIRECTIVES D'INSTALLATION DU CORDON C.A. ET CÁBLE POUR PIVOT MOTORISÉ

Le cordon c.a. et le Câble pour pivot motorisé fourni avec votre nouveau téléviseur plasma doit être installé correctement pour éviter qu'il ne se débranche lorsque le téléviseur pivote sur son meuble de table. Il y a deux pinces en plastiques situées à l'arrière du téléviseur pour retenir le cordon c.a. et le Câble pour pivot motorisé. Veuillez observer les instructions suivantes.

Insérez le cordon c.a. dans la pince n° 1 et raccordez-le au téléviseur. Tirez sur la pince pour coller le cordon c.a. sur le téléviseur.

Raccordez une extrémité du câble pour pivot motorisé (flèche pointant vers la gauche) à la fente du pivot située sur le panneau arrière du téléviseur. Raccordez l'autre extrémité (flèche pointant vers l'avant) à la fente du pivot située sur le meuble de table.

Le cordon c.a. le Câble pour pivot motorisé et les câbles des signaux peuvent tous être retenus avec la pince n° 2. (la pince n° 2 sera incluse dans le sac des accessoires).

Pince n°1 : Insérez le cordon c.a. dans cette pince;

tirez ensuite sur celle-ci pourfixer le cordon c.a. sur le téléviseur.

Faites pivoter le fente sur		Faites pivoter le fente sur le panneau arrière
		du téléviseur à plasma.
la base du meuble de table.		Pince n°2: Utilisez cette pince pour retenir le cordon c.a.,
		le câble pour pivot motorisé et les câbles des signaux.
		Veuillez assembler cette pince sur l'orifice central
	CORDON C.A.	de la base métallique.

6

Installation de votre nouveau téléviseur à plasma Hitachi

Installation murale

ÉTAPE (1) :

Veuillez trouver la PLAQUE MÉTALLIQUE à l'arrière du téléviseur. Cette plaque est utilisée pour soutenir le téléviseur et la base; ainsi quatre vis doivent être retirées pour séparer le téléviseur de la base.

PLAQUE MÉTALLIQUE

ÉTAPE (2) :

Veuillez enlever les 4 vis et la plaque métallique du téléviseur. Maintenant la base peut être enlevée du téléviseur.

Pour les dimensions de l’installation murale, consultez le page 62.

PLAQUE MÉTALLIQUE

4 vis

BASE DU TÉLÉVISEUR

Pour les modèles P50S601

ATTENTION - Cet écran plasma doit être utilisé uniquement avec la fixation murale WM07S de Hitachi. L'utilisation avec d'autres dispositifs de fixation murale peut causer de l'instabilité et entraîner des blessures potentielles.

REMARQUE : Utilisez la base pour FIXATION MURALE qui est spécifiée pour votre téléviseur à plasma selon sa dimension. Veuillez accéder à notre site Web à www.hitachi.ca/tv pour connaître les accessoires recommandées pour votre téléviseur.

initiale Utilisation

7

Utilisation initiale

Installation de votre nouveau téléviseur à plasma Hitachi

VISIONNEMENT

On obtient les meilleurs résultats de visionnement en s’assoyant directement devant l’appareil, à environ 10 à 18 pi de l’écran.

Pendant la journée, les réflexions issues de la lumière extérieure peuvent affecter la qualité de l’image. Si tel est le cas, utilisez des tentures ou des écrans intercepteurs pour réduire ces réflexions ou placez l’appareil dans une autre partie de la pièce.

Si la sortie audio du téléviseur est reliée aux enceintes acoustiques externes d’une chaîne haute-fidelité, vous obtiendrez un meilleur rendement sonore en plaçant les haut-parleurs à distance égale de chaque côté du téléviseur

et le plus près possible de la hauteur médiane de l’écran. Placez les haut-parleurs supplémentaires à au moins quatre pieds de chaque côté du téléviseur pour optimiser la séparation stéréo. Les haut-parleurs ambiophoniques devraient à leur tour être placés à côté ou derrière le rayon de visionnement. L’environnement acoustique et la dimension des pièces influent sur le rendement audio de l’appareil; effectuez donc quelques essais avant d’arrêter votre choix d’emplacement des haut-parleurs.

D				S
4" Minimum	70	ANGLE HORIZONTAL
5’		10’	15’	20’
	70	OPTIMAL DE VISION
4" Minimum
G				S

RACCORDEMENT DES ANTENNES AUX BORNES

DU PANNEAU ARRIÈRE

		AÎR/CABLE
Antenne VHF (75 ohms)/CATV (Cablôdistribution)			Vers le câble de câblodistribution
Lorsque vous utilisez un système de câble coaxial de 75
ohms, raccordez le câble du système de		OU
CÂBLODISTRIBUTION à la borne AIR/CÂBLE (75	Vers l'antenne extérieure
ohms). Si vous avez une antenne, raccordez le câble
coaxial à la même borne AIR/CÂBLE.
Antenne VHF (300 ohms)/Antenne UHF		AÎR/CABLE
Lorsque vous utilisez le connecteur double et plat de 300
ohms de l’antenne extérieure, raccordez l’antenne VHF			Vers l'antenne extérieure
ou UHF à l’adaptateur VHF ou UHF. Raccordez			VHF ou UHF
l’adaptateur à la borne d’antenne du téléviseur.
		AÎR/CABLE	Vers l'antenne extérieure ou
	Vers l'antenne UHF		vers le réseau de câblodistribution

Utilisation d’antennes VHF et UHF

Vous devez fixer un mélangeur de câbles d’antenne à la borne d’antenne du téléviseur et raccorder les câbles au mélangeur. Consultez votre détaillant ou un centre de

dépannage pour le mélangeur d’antenne.	Mélangeur d'antenne

REMARQUE : Le raccordement d'un connecteur double et plat de 300 ohms peut causer de l'interférence. L'utilisation d'un câble coaxial de 75 ohms est recommandée.

8

Câbles et connecteurs

La majorité des raccordements audio-vidéo entre éléments peut se faire par des câbles audio et vidéo blindés, munis de connecteurs phono. Pour un rendement optimal, utilisez des câbles vidéo coaxials blindés de 75 ohms. Vous pouvez vous procurer ces câbles chez la plupart des détaillants de produits électroniques. Les noms et les illustrations de connecteurs usuels vous sont présentés ci-dessous. Avant d’acheter des câbles, vérifiez le genre de connecteurs d’entrée et de sortie requis pour chacun des éléments, sans oublier la longueur.

Connecteur double et plat de 300 ohms

Ce câble d’antenne extérieure doit être raccordé à un adaptateur d’antenne (300 à 75 ohms).

Connecteur phono ou RCA

Tous les câbles audio/vidéo standards sont utilisés pour effectuer le raccordement aux entrées et aux sorties situées sur le panneau arrière ou avant du téléviseur.

Connecteur d’antenne coaxiale de 75 ohms Type « F »

Pour le raccordement de signaux RF (antenne ou câblodistribution) à la prise d’antenne du téléviseur.

Connecteur S-Vidéo (Super vidéo)

Au lieu du câble vidéo standard, ce connecteur est utilisé avec les caméscopes, magnétoscopes et lecteurs à disque laser munis de la fonction S-Vidéo afin de produire une image de haute qualité.

Câble optique

Ce câble est utilisé pour raccorder une prise optique audio à un amplificateur audio. Utilisez ce câble pour un son de qualité.

Câble HDMI

Ce câble est utilisé pour raccorder vos appareils externes tels des décodeurs satellites ou lecteurs de DVD dotés d’une sortie HDMI à l’entrée HDMI du téléviseur.

Câble stéréo (prise 3,8 mm à prise 3,5 mm)

Ce câble est utilisé pour raccorder des appareils dotés d'une prise audio mini stéréo aux entrées audio gauches et droites situées sur les panneaux arrière et latéraux.

Câble Pour Pivot Motorisé (inclus)

Ce câble est utilisé pour raccorder le meuble pivotant au panneau arrière du téléviseur à plasma.

Sortie audio

Mini-prise stéréo Deux prises de type RCA de 3,8 mm

initiale Utilisation

9

Utilisation initiale

Sommaire des touches et des fonctions de la télécommande

En plus de contrôler toutes les fonctions de votre téléviseur Hitachi, la nouvelle télécommande vous permet de contrôler divers appareils tels des lecteurs DVD, câblosélecteurs, décodeurs, récepteurs satellites et magnétoscopes. Toutefois, la télécommande doit être programmée pour contrôler un appareil. Consultez les pages 22 à 33 pour les instructions détaillées sur la programmation et les fonctions de la télécommande.

TOUCHE D'ALIMENTATION

(TV, DVD,SAT/CBL, PVR/VCR)

Active ou désactive l'alimentation de l'appareil sélectionné.

INDICATEUR DE MODE

S'active ou clignote pour indiquer le mode de la télécommande lorsque les touches D'ACCÈS AUX SOURCES sont enfoncées.

TOUCHE JOUR/NUIT (TV)

Sélectionne le réglage vidéo entre le mode JOUR et. NUIT

TOUCHE MENU

(TV, DVD,SAT/CBL, PVR/VCR)

Active l'affichage des menus graphiques.

TOUCHE INPUTS (TV)

Active le menu des entrées.

TOUCHE DES CURSEURS/SÉLECTION

(TV, DVD,SAT/CBL, PVR/VCR)

La TOUCHE DES CURSEURS permet de naviguer parmi les systèmes de menus et d’entrées. La touche SELECT est utilisée pour sélectionner/activer l’élément du menu en surbrillance.

TOUCHE CC (TV)

Affiche et modifie le mode sous-titré.

TOUCHE GUIDE

(TV, SAT/CBL, PVR)

Permet d'accéder au guide des canaux de votre téléviseur et d'autres appareils.

TOUCHES VOLUME (TV)

Règle le niveau sonore de votre téléviseur.

TOUCHE DE SOURDINE (TV)

Réduit le niveau sonore de moitié lorsqu'elle est enfoncée une fois, et interrompt le son de l'appareil lorsqu'elle est enfoncée une seconde fois. Appuyez encore une fois pour réactiver le son.

TOUCHES NUMÉRIQUES

(TV, DVD,SAT/CBL, PVR/VCR)

Utilisées pour activer manuellement un canal et pour toute entrée numérique lors de la navigation parmi les systèmes de menus et d’entrées.

TOUCHE (-) (TV, STB)

La touche (-) est utilisée lorsque la télécommande est en mode récepteur satellite ou lorsque le téléviseur utilise un signal numérique.

TOUCHE D’ACCÈS AUX SOURCES

(TV, DVD,SAT/CBL, PVR/VCR)

Modifie le mode de la télécommande pour contrôler l'appareil sélectionné.

TOUCHE PAUSE

(PVR/VCR, DVD)

Met en mode pause d’autres appareils.

TOUCHES DE CONTRÔLE DVD/VCR (DVD, VCR)

Contrôle les fonctions précodées de votre magnétoscope et lecteur DVD.

TOUCHE ASPECT (TV)

Modifie le rapport hauteur/largeur de l'image.

TOUCHE EXIT

(TV,SAT/CBL, PVR/VCR)

Permet de quitter les menus graphiques ou le menu des entrées.

TOUCHE ANT

(TV)

Enfoncez pour commuter à l'entrèe d'antenne.

TOUCHE CANAL FAVORI (FAV CH) (TV)

Permet d'accéder au mode de canal favori.

TOUCHE INFO

(TV, STB, CBL, PVR)

Affiche différentes informations à l'écran.

TOUCHES DE SÉLECTION DES CANAUX (TV, CBL, SAT, VCR)

Servent à changer de canal.

TOUCHE DE RAPPEL DU DERNIER CANAL (LAST-CH) (TV, STB, CBL, PVR)

Commute entre le canal visionné actuel et le précédent.

TOUCHE ENTER

(TV, VCR, SAT, CBL)

À enfoncer pour utiliser comme fonction de SÉLECTION.

LÉGENDE
TV – Téléviseur	VCR – Magnétoscope
CBL – Câblosélecteur	DVD – Lecteur DVD
SAT – Récepteur satellite	PVR – Enregistreur numérique

REMARQUE: 1. Le capteur de la télécommande du téléviseur est situé sur la portion inférieure droite de l'écran du téléviseur. Pour contrôler les fonctions du téléviseur, veuillez diriger la télécommande directement vers le capteur de la télécommande pour des résultats optimaux.

2. Les fonctions précodées du MAGNÉTOSCOPE sont incluses dans le mode PVR.

10

Commandes du panneau avant

VUE DE FACE

initiale Utilisation

Appuyez pour ouvrir le panneau avant

COMMANDES DU PANNEAU AVANT

UPGRADE CARD

(SERVICE USE ONLY)

PUSH EJECT

	Touche POWER		Touche VOLUME
	Appuyez sur cette touche pour activer ou
			Appuyez sur ces touches pour obtenir le niveau
	désactiver la mise sous tension du téléviseur à
			sonore qui vous convient et ce dernier sera affiché
	plasma. Vous pouvez aussi utiliser la
			sur votre écran. Lorsqu’un MENU est activé, ces
	télécommande. La touche « MAIN POWER » doit
			touches servent aussi à déplacer les curseurs vers
	être en mode de veille (stand-by).
			la gauche ( ) et la droite ( ).
	Touche MENU/SELECT		Touche d’ALIMENTATION PRINCIPALE
	Cette touche vous permet d’accéder au MENU
			Touche « MAIN POWER » du moniteur
	pour régler les fonctions du téléviseur sans avoir à
			Cette touche d’alimentation vise le système entier
	utiliser la télécommande. Lorsqu’un MENU est
			et doit être activée ou désactivée (ON/OFF)
	activé, cette touche sert aussi de touche de
			manuellement. Il est recommandé de la laisser
	sélection.
			activée (ON) - voyant rouge - pour le mode de
	ENTRÉE HDMI avant		veille.
			La touche
	Utilisez l'entrée HDMI avant pour les appareils		d'alimentation principale
	externes tels les boîtiers décodeurs ou les lecteurs		est située sur la portion
	DVD dotés d'un raccordement de sortie HDMI		inférieure, sous
	(consultez la page 14).		l'indication « ».
	Touche INPUT/EXIT
	Appuyez sur cette touche pour afficher le menu		REMARQUE : Lorsque la touche « MAIN POWER »
	des entrées. Lorsqu’un MENU est activé, cette		est réglée à « OFF » ou que le
	touche sert aussi à quitter le menu.		téléviseur est débranché, l'horloge
			cessera et peut éventuellement se
			réinitialiser par elle-même.
	Sélecteur de CANAUX
	Appuyez sur ces touches jusqu’à ce que le canal Carte de mise à jour
	voulu soit affiché dans le coin supérieur droit de		Cette fente pour carte sert pour les mises à jour
			ultérieures du logiciel. Hitachi vous avisera si une
	l’écran. Lorsqu’un MENU est activé, ces touches		mise à jour du logiciel est requise pour votre
	servent aussi à déplacer les curseurs de bas ( )		téléviseur. Afin de recevoir un avis écrit, veuillez
	en haut ( ).		remplir et retourner votre carte de garantie.

11

Utilisation initiale

Commandes du panneau avant
Indicateur d’ALIMENTATION PRINCIPALE
Pour mettre le moniteur en marche, enfoncez la
touche «MAIN POWER» située dans le coin
inférieur droit. Le voyant rouge du mode de veille,
situé dans le coin inférieur droit, s’illuminera.
L’écran à plasma est maintenant prêt pour le mode
d’activation/de désactivation (ON/OFF) à distance.
Voyant	Capteur IR

	Voyant	Alimentation	Fonctionnement
	Désactivé	Désactivé	Lorsque le commutateur d'alimentation principale
			est réglé à Désactivé.
	Rouge	Désactivé	Lorsque le commutateur d'alimentation principale
		(mise en veille)	du téléviseur est ACTIVÉ.
	Bleu	Activé	L'ALIMENTATION PRINCIPALE DU
			TÉLÉVISEUR est ACTIVÉE; l'image est affichée.
		Désactivé	L'ALIMENTATION PRINCIPALE DU
	Orange		TÉLÉVISEUR est ACTIVÉE sans aucun
		(économie d'énergie)	signal d'entrée autre que l'antenne
			(aucun signal de synchronisation).
	Bleu	Activé	Lorsque le téléviseur reçoit un signal IR
	clignotant		de la télécommande.

Capteur de la TÉLÉCOMMANDE

Dirigez votre télécommande vers ce capteur pour sélectionner les canaux, régler le volume, etc.

!Entrée - borne avant

L’entrée avant procurent des bornes à composites pour le raccordement d’équipement muni de cette capacité, tel un lecteur DVD ou récepteur.

REMARQUES : 1. Votre téléviseur HITACHI semblera hors tension (voyant orange) si aucune entrée VIDÉO 1, 2, 3, Avant ou HDMI 1, 2 ou Avant n’est sélectionnée. Vérifiez le voyant pour vous assurer que le moniteur est désactivé ou en mode de veille (voyant rouge) lorsqu’il n’est pas en usage.

2. La télécommande ne peut activer ni désactiver l’alimentation principale du moniteur.

12

Raccordements du panneau arrière

Entrée d’antenne

Pour commuter entre l'entrée Câble et Air, atteignez l'option Gestionnaire des canaux pour modifier la source du signal de CÂBLE à AIR.

Entrées Audio / Vidéo 1, 2 et 3

En utilisant la touche INPUTS, la TOUCHE DES CURSEURS ( et ) et la touche SELECT ou la TOUCHE DES CURSEURS de la télécommande, vous pouvez sélectionner chacune des sources vidéo. Utilisez les bornes d’entrée audio et vidéo pour raccorder des appareils externes, tels qu’un magnétoscope, un caméscope, un lecteur de disque laser, un lecteur DVD, etc. (Si vous avez un son monophonique, insérez le câble audio dans la prise du canal gauche).

SORTIE MONITEUR ET SORTIE AUDIO

Ces bornes procurent les signaux audio et vidéo de référence fixe (CÂBLE/AIR et ENTRÉES) qui sont utilisés lors d’un enregistrement. Utilisez la sortie S-VIDÉO pour obtenir une qualité vidéo supérieure de haute qualité. Le signal à composants dirigé vers l’entrée 2, 3 et HDMI n’aura pas de sortie moniteur.

Sortie optique (audio numérique)

Cette borne procure une sortie audio numérique pour votre appareil audio qui est compatible à Dolby® Digital et PCM, tel un amplificateur audio.

REMARQUE : *Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Entrée S-Vidéo 1

L’entrée 1 procure la bornesS-VIDÉO (Super Vidéo) pour raccorder un appareil muni d’une puissance de sortie S-VIDÉO.

REMARQUES : 1. Vous pouvez utiliser les entrées VIDÉO ou S-VIDÉO pour un raccordement à la borne d’entrée 1. Toutefois, veuillez noter qu’une seule d’entre-elles peut être utilisée en même temps.

2.La sortie S-VIDÉO peut être utilisée pour un enregistrement, uniquement lorsque l'entrée est du type S-Vidéo.

HDMI 1 et 2 (High-Definition Multimedia Interface - Interface multimédia haute définition)

ÀPROPOS DE CETTE INTERFACE – Il s’agit de l’interface numérique de la prochaine génération pour les appareils électroniques grands publics.

Elle permet la distribution sécuritaire du format

vidéo haute définition non comprimé et du format

audio multi-voix à l’aide

d’un seul câble. Puisque les signaux de la télévision numérique demeurent au format numérique, cette interface assure que les images haute définition conservent la qualité audio élevée de la source jusqu’à l’écran de votre téléviseur.

Utilisez l’entrée HDMI pour vos appareils externes tels des décodeurs satellites ou lecteurs de DVD dotés d’une sortie HDMI.

HDMI, le logo HDMI et l’expression High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce enregistrées de HDMI Licensing LLC.

REMARQUES : 1. L’entrée HDMI n’est pas conçue pour être utilisée avec des ordinateurs.

2.Seuls les formats de télévision numérique tels 1080p, 1080i,

720p, 480i et 480p sont disponibles pour l’entrée HDMI.

Entrées À COMPOSANTS : Y-PBPR

Les entrées 2 et 3 procurent des bornes Y-PBPR pour le raccordement d’équipement muni de cette capacité, tel un lecteur DVD ou récepteur. Vous pouvez utilisez un signal vidéo composite pour les deux entrées.

REMARQUES : 1. Ne raccordez pas de signal VIDÉO composite et S-VIDÉO à l’entrées 1 simultanément. L’entrée S-VIDÉO a priorité sur l’entrée VIDÉO.

2.Si les bornes de sortie de votre appareil sont identifiées par Y, B-Y et R-Y, raccordez la sortie B-Y de votre appareil à la borne d’entrée PB du téléviseur et la sortie R-Y à la borne d’entrée PR.

3.Si les bornes de sortie de votre appareil sont identifiées par Y-CBCR, raccordez la sortie CB de votre appareil à la borne d’entrée PB du téléviseur et la sortie CR à la borne d’entrée PR.

4.Il peut s’avérer nécessaire de régler la TEINTE pour obtenir une qualité optimale de l’image lorsque vous utilisez les bornes d’entrée Y-PBPR. (Consultez la page 36).

5.Pour assurer aucune atteinte aux droits d’auteur, la sortie MONITOR OUT sera brouillée lorsque vous utiliserez les bornes Y-PBPR et l'entrée HDMI.

6.LES ENTRÉES 2 et 3 (Y/VIDÉO) peuvent être utilisées pour l'entrée vidéo composite et vidéo à composants.

Pour contrôle A/V seulement

Pour usage par le FABRICANT uniquement.

Au connecteur du pivot motorisé

Se raccorde au meuble de table pivotant motorisé.

initiale Utilisation

13

Utilisation initiale

Raccordement de sources vidéo externes

Les bornes du panneau AVANT vous permettent de raccorder facilement les signaux HDMI ou DVI en provenance d'un lecteur DVD, d'un récepteur ou d'une console de jeux, tel qu'illustré dans les exemples ci-dessous. Lors du raccord d'un signal DVI, il faudra raccorder la sortie audio dans les bornes d'entrée avant.

A) Raccordement d'un signal HDMI.

PANNEAU AVANT

UPGRADE CARD (SERVICE USE ONLY)

PUSH EJECT

Remarque : Des câbles spécifiques aux appareils peuvent

être requis selon les

spécifications.

CAPACITÉ DE

SORTIE NUMÉRIQUE HDMI Lecteur DVD, récepteur, console de jeux

B) Raccordement d'un signal DVI.

PANNEAU AVANT

UPGRADE CARD (SERVICE USE ONLY)

PUSH EJECT

Câble
DVI à HDMI
		Remarque : Des câbles spécifiques
		aux appareils peuvent
	OUTPUT	être requis selon les
DIGITALOUTPUT		spécifications.
	L R

Arrière

du récepteur TVHD ou du lecteur DVD

CAPACITÉ DE

SORTIE NUMÉRIQUE DVI Lecteur DVD, récepteur, console de jeux

REMARQUE : Enfoncez complètement les fiches des câbles de raccordement dans les bornes du panneau latéral. Si celles-ci sont mal enfoncées, l’image pourrait s’avérer instable.

14

Raccordement de sources vidéo externes

Les bornes du panneau AVANT vous permettent de raccorder facilement un caméscope, un lecteur DVD, une console de jeux ou un magnétoscope, tel qu’illustré ci-dessous :

PANNEAU AVANT

UPGRADE CARD
(SERVICE USE ONLY)	-
	PUSH EJECT

Remarque : Des câbles spécifiques aux appareils peuvent être requis selon les spécifications.

OUTPUT

Video

L R

Remarque : Si votre appareil a une seule sortie AUDIO (monophonique), raccordez-le à la borne audio gauche du panneau avant du téléviseur.

CAPACITÉ DE

Console de jeux SORTIE À COMPOSANTS

	Lecteur DVD, récepteur,	Caméscope
	console de jeux

REMARQUE : Enfoncez complètement les fiches des câbles de raccordement dans les bornes du panneau latéral. Si celles-ci sont mal enfoncées, l’image pourrait s’avérer instable.

Le raccordement, à votre téléviseur, d’un magnétoscope, d’un caméscope, d’un lecteur de disque laser, d’un lecteur DVD ou d’un récepteur TVHD peut varier selon le modèle et les caractéristiques de chacun de ces appareils. Consultez le guide d’utilisation de ces appareils pour connaître l’emplacement des entrées et sorties vidéo et audio de chacun.

Les schémas de raccordement ci-dessous vous sont présentés à titre d’exemple. Toutefois, vous devrez peut être les modifier en fonction de vos appareils et de leurs caractéristiques. Pour un rendement optimal, utilisez des câbles audio et vidéo blindés de type coaxial.

Avant d’activer la source vidéo externe

Raccordez une source externe à l’une des bornes INPUT, et appuyez ensuite sur la touche INPUTS pour afficher le menu des ENTRÉES. Utilisez la TOUCHE DES CURSEURS ( et ) pour sélectionner l’entrée de votre choix. Appuyez ensuite sur la touche SELECT ou la TOUCHE DES CURSEURS pour confirmer votre choix (consultez la page 25).

HDMI-Avant

Entrée Photo

Air /Câble

Entrée 1

Entrée 2

Déplacer SEL Sélectionner

initiale Utilisation

15

Utilisation initiale

Raccordements du panneau arrière

Antenne extérieure ou

Câble coaxial de câblodistribution

Séparateur de signaux à deux voies

	Magnétoscope numéro 1
	Magnétoscope numéro 2	O U TPU T
	A N T
		S-V ID EO V L R
	IN
	S-V ID EO V L R
	IN PU T

Optionnel

Optionnel

HDMI	DVI
	à
à
	HDMI
HDMI
H D M I O U TPU T	D IGITA L O U TPU T		O U TPU T	Y	P B P R L R
		Y	PB/CB PR/CR L R
					O U TPU T
	AUDIO OUT
				Récepteur TVHD
CAPACITÉ DE SORTIE NUMÉRIQUE HDMI	SORTIE NUMÉRIQUE		Lecteur DVD

REMARQUE : Les câbles sont en option, sauf indication contraire.

16

	Conseils pour les raccordements au panneau arrière
	• Les bornes S-VIDÉO, YPbPr ou HDMI et à composants ont été conçues pour le raccordement de lecteurs
	de disque au laser, de magnétoscopes, etc. qui possèdent cette caractéristique. Utilisez ces bornes au lieu
	du raccordement standard vidéo si votre appareil possède cette caractéristique.
	• Si votre appareil a une seule sortie AUDIO (monophonique), raccordez-le à la borne audio gauche du	Utilisation
	panneau arrière du téléviseur.
	• Référez-vous au guide d’utilisation de vos autres appareils électroniques pour obtenir des détails
	additionnels concernant le raccordement de vos câbles.
	• Un seul magnétoscope peut être utilisé pour les bornes VCR 1 et VCR 2. Toutefois, veuillez prendre note	initiale
	qu’un magnétoscope ne peut enregistrer sa propre sortie vidéo ou ligne (ENTRÉE 1 : dans l’exemple de la
	page 16). Consultez le guide d’utilisation de votre magnétoscope pour obtenir des informations
	additionnelles sur les raccordements entrée-sortie de la « ligne ».
	• Raccordez un seul élément (magnétoscope, lecteur DVD, caméscope, etc.) à chacune des bornes d’entrée.
	• Les raccordements à COMPOSANTS : Y-PBPR (entrées 2 et 3) sont prévus pour des appareils à haut
	rendement, tels que des lecteurs DVD et des récepteurs. Utilisez ces raccordements au lieu du
	raccordement vidéo standard si votre appareil présente cette caractéristique.
	• Si les bornes de sortie de votre appareil sont identifiées par Y, B-Y et R-Y, raccordez la sortie B-Y de votre
	appareil à la borne d’entrée PB du téléviseur et la sortie R-Y à la borne PR.
	• Si les bornes de sortie de votre appareil sont identifiées par Y-CBCR, raccordez la sortie CB de votre
	appareil à la borne d’entrée PB du téléviseur et la sortie CR à la borne PR.
	• Il peut s’avérer nécessaire de régler la TEINTE pour obtenir une qualité optimale de l’image lorsque vous
	utilisez les bornes d’entrée Y-PBPR. (Consultez la page 36).
	• Pour assurer aucune atteinte aux droits d’auteur, la sortie « MONITOR OUT » sera brouillée lorsque vous
	utiliserez les bornes Y-PBPR et HDMI.
	• L’entrée HDMI 1, HDMI 2 ou HDMI AVANT peut accepter le signal HDMI.
	• La sortie S-VIDÉO peut être utilisée pour enregistrer uniquement lorsque l’entrée est de type S-VIDÉO.
	• Lors de l’utilisation d’une entrée HDMI en provenance d’un boîtier décodeur, il est recommandé que le
	signal d’entrée utilisé soit 1080p, 1080i ou 720p.
	• Lorsqu'une entrée HDMI capte un signal 1080p, la longueur du câble devrait être inférieure à 5 mètres.

RECOMMANDATIONS D'UTILISATION :

1.Les signaux vidéo dirigés vers un magnétoscope peuvent être affectés par les systèmes de protection des droits d’auteur et l’image sera brouillée à l’écran.

2.Le raccordement du téléviseur directement à la sortie audio/vidéo d’un boîtier décodeur assurera une image plus normale.

17

Utilisation initiale

Raccordement de sources vidéo externes

RACCORDEMENT D’UNE SOURCE VIDÉO ET STÉRÉO À L’ENTRÉE 1 ~ L’ENTRÉE AVANT

1.Raccordez le câble provenant de la prise de SORTIE VIDÉO du magnétoscope ou du lecteur de disque laser à la borne d’ENTRÉE VIDÉO, tel qu’illustré sur le panneau arrière ci-contre.

2.Raccordez le câble provenant de la prise de SORTIE AUDIO « R » du magnétoscope ou du lecteur de disque laser à la borne d’ENTRÉE AUDIO « R ».

3.Raccordez le câble provenant de la prise de SORTIE AUDIO « L » du magnétoscope ou du lecteur de disque laser à la borne d’ENTRÉE AUDIO « L ».

4.Appuyez sur la touche INPUTS et sélectionnez l’ENTRÉE 1, 2, 3 ou AVANT du menu des ENTRÉES pour visualiser la diffusion du magnétoscope ou du lecteur laser.

Signal aérien ou câble

Arrière du
magnétoscope	V id eo
	O U TPU T

5. Sélectionnez CÂBLE ou AIR à partir du menu des ENTRÉES ou appuyez sur la touche ANT de la

télécommande pour retourner au canal précédent.	Magnétoscope

REMARQUES : 1. Enfoncez complètement les fiches des câbles de raccordement dans les bornes du panneau arrière. Si celles-ci sont mal enfoncées, l’image et le son pourraient s’avérer instables.

2.Un seul magnétoscope peut être utilisé pour les bornes VCR 1 et VCR 2 (consultez la page 16). Toutefois, veuillez prendre note qu’un magnétoscope ne peut enregistrer sa propre sortie vidéo ou ligne. Consultez le guide d’utilisation de votre magnétoscope pour obtenir des informations additionnelles sur les raccordements entrée-sortie de la

« ligne ».

3.Lorsque l'ENTRÉE 2 ou 3 est utilisée, il est nécessaire de raccorder la sortie vidéo de l'appareil à l'entrée Y/VIDÉO du téléviseur.

RACCORDEMENT D’UNE SOURCE S-VIDÉO ET AUDIO STÉRÉO À L’ENTRÉE 1

1.Raccordez le câble provenant de la prise de SORTIE S-VIDÉO du magnétoscope S-VHS ou du lecteur de disque laser à la borne d’ENTRÉE S-VIDÉO, tel qu’illustré sur le panneau arrière ci-contre.

2.Raccordez le câble provenant de la prise de SORTIE AUDIO « R » du magnétoscope ou du lecteur de disque laser à la borne d’ENTRÉE AUDIO « R ».

3.Raccordez le câble provenant de la prise de SORTIE AUDIO « L » du magnétoscope ou du lecteur de disque laser à la borne d’ENTRÉE AUDIO « L ».

4.Appuyez sur la touche INPUTS et sélectionnez l’ENTRÉE 1 du menu des ENTRÉES pour visualiser la diffusion du magnétoscope ou du lecteur laser.

5.Sélectionnez CÂBLE ou AIR à partir du menu des ENTRÉES ou appuyez sur la touche ANT de la télécommande pour retourner au canal précédent.

Signal aérien ou câble

	Arrière du
	magnétoscope ou	S-VIDEO Video L R
	du lecteur de disque laser
		OUTPUT

Magnétoscope ou lecteur de disque laser

REMARQUES : 1. Enfoncez complètement les fiches des câbles de raccordement dans les bornes du panneau arrière. Si celles-ci sont mal enfoncées, l’image et le son pourraient s’avérer instables.

2.Un seul magnétoscope peut être utilisé pour les bornes VCR 1 et VCR 2 (consultez la page 16). Toutefois, veuillez prendre note qu’un magnétoscope ne peut enregistrer sa propre sortie vidéo ou ligne. Consultez le guide d’utilisation de votre magnétoscope pour obtenir des informations additionnelles sur les raccordements entrée-sortie de la

« ligne ».

18

Raccordement de sources vidéo externes

	RACCORDEMENT D'UNE SOURCE À			REMARQUES : 1. Enfoncez complètement les
	COMPOSANTS DOTÉE DE LA CAPACITÉ HDMI
					fiches des câbles de
	OU DVI À L'ENTRÉE HDMI 1, HDMI 2 OU HDMI
					raccordement dans les bornes
	AVANT.				du panneau arrière. Si celles-ci
					sont mal enfoncées, l’image et
					le son pourraient s’avérer
	1. Raccordez le câble HDMI ou DVI provenant de			2.	instables.
		la borne de sortie du récepteur de TVHD ou du			L'entrée HDMI sur l'ENTRÉE 1,
					2 et AVANT contient un système
		lecteur de DVD à la borne d'entrée HDMI, tel			de protection contre la copie
		qu'illustré sur le panneau arrière ci-dessous.			nommé Protection du contenu
					numérique à large bande. Ce
	2. Avec la sortie DVI, raccordez le câble provenant				dernier est un système
					cryptographique qui chiffre les
		de la prise de SORTIE AUDIO « R » du récepteur			signaux vidéo lors de
		de TVHD ou du lecteur DVD à la borne			l'utilisation des raccordements
		d’ENTRÉE AUDIO « R ».			HDMI afin de prévenir la copie
					illégale du contenu vidéo.
	3. Avec la sortie DVI, raccordez le câble provenant			3. HDMI n'est pas une technologie
					de « RÉSEAU ». Elle établit un
		de la prise de SORTIE AUDIO « L » du récepteur			raccordement point à point à
		de TVHD ou du lecteur DVD à la borne			sens unique pour livrer le
					contenu vidéo non comprimé à
		d’ENTRÉE AUDIO « L ».		4.	un écran.
					L'appareil à sortie numérique
	4.	Appuyez sur la touche INPUTS et sélectionnez			raccordé contrôle l'interface
		l’ENTRÉE HDMI 1, HDMI 2 ou HDMI AVANT du			HDMI afin que les réglages de
					l'utilisateur déterminent
		menu des ENTRÉES pour visualiser la diffusion			l'apparence vidéo finale.
		du récepteur de TVHD ou du lecteur DVD.		5. Lors de l'utilisation d'un câble
					DVI ou HDMI, raccordez les
					câbles de sortie G et D à la
	5.	Sélectionnez CÂBLE ou AIR à partir du menu des			même ENTRÉE (1, 2 ou AVANT)
		ENTRÉES ou appuyez sur la touche ANT de la			que votre ENTRÉE HDMI (1, 2
					ou AVANT). (Pour l'ENTRÉE
		télécommande pour retourner au canal précédent.			AVANT, consultez la page 14).

Entrée HDMI

Signal aérien ou câble

Récepteur TVHD ou lecteur DVD

DIGITAL OUTPUT Arrière du

Récepteur TVHD ou lecteur DVD

Câble

HDMI

o u

Entrée DVI à HDMI

Signal aérien ou câble

Récepteur TVHD ou lecteur DVD

Arrière du
OUTPUT	DIGITAL OUTPUT
Récepteur TVHD L R
ou lecteur DVD

Câble

DVI à HDMI

o u o u

initiale Utilisation

19

Utilisation initiale

Raccordement de sources audio/vidéo externes

RACCORDEMENT D’UNE SOURCE À COMPOSANTS ET AUDIO STÉRÉO À LA BORNE D’ENTRÉE 2 OU 3 : Y-PBPR

1.Raccordez le câble de la SORTIE Y du lecteur de disque laser ou DVD ou du récepteur de TVHD à la borne d’ENTRÉE (Y), tel qu’illustré sur le panneau arrière ci-dessous.

2.Raccordez le câble de la SORTIE CB/PB ou B-Y du lecteur de disque laser ou DVD ou du récepteur de TVHD à la borne d’ENTRÉE (PB).

3.Raccordez le câble de la SORTIE CR/PR ou R-Y du lecteur de disque laser ou DVD ou du récepteur de TVHD à la borne d’ENTRÉE (PR).

4.Raccordez le câble de la SORTIE AUDIO R du lecteur de disque laser ou DVD ou du récepteur de TVHD à la borne d’ENTRÉE (AUDIO/R).

5.Raccordez le câble de la SORTIE AUDIO L du lecteur de disque laser ou DVD ou du récepteur de TVHD à la borne d’ENTRÉE (AUDIO/L).

6.Appuyez sur la touche INPUTS et sélectionnez l’ENTRÉE 2 ou 3 du menu des ENTRÉES pour visualiser la diffusion du lecteur de disque laser ou DVD ou du récepteur de TVHD.

7.Sélectionnez CÂBLE ou AIR à partir du menu des ENTRÉES ou appuyez sur la touche ANT de la télécommande pour retourner au canal précédent.

REMARQUES : 1. Enfoncez complètement les fiches des câbles de raccordement dans les bornes du panneau arrière. Si celles-ci sont mal enfoncées, l’image et le son pourraient s’avérer instables.

2.Consultez la page 17 pour des conseils sur les

RACCORDEMENTS AU PANNEAU ARRIÈRE.

Signal aérien ou câble

Lecteur DVD

Arrière du lecteur DVD

	OUTPUT	OU	OUTPUT
AUDIO	VIDEO		L R Y PB PR
R L	PR/CR PB/CB Y
			Récepteur TVHD

20

Raccordement de sources audio/vidéo externes

RACCORDEMENT D’UNE SOURCE AUDIO ET VIDÉO MONOPHONIQUE À L’ENTRÉE 1 ~ L’ENTRÉE AVANT

1.Raccordez le câble provenant de la prise de SORTIE VIDÉO du magnétoscope ou du lecteur de disque laser à la borne d’ENTRÉE VIDÉO, tel qu’illustré sur le panneau arrière ci-contre.

2.Raccordez le câble provenant de la prise de SORTIE AUDIO du magnétoscope ou du lecteur de disque laser à la borne d’ENTRÉE (MONO)/L(AUDIO).

3.Appuyez sur la touche INPUTS et sélectionnez l’ENTRÉE 1, 2, 3 ou AVANT du menu des ENTRÉES pour visualiser la diffusion du magnétoscope ou du lecteur laser.

4.Sélectionnez CÂBLE ou AIR à partir du menu des ENTRÉES ou appuyez sur la touche ANT de la télécommande pour retourner au canal précédent.

(Pour l'ENTRÉE AVANT, consultez la page 15).

RACCORDEMENT D’UN AMPLIFICATEUR AUDIO EXTERNE

Pour contrôler le niveau sonore du téléviseur par un amplificateur audio externe, raccordez le système tel qu’illustré ci-contre. La sortie « OPTICAL OUT » du panneau arrière est fixe. Le volume de l’amplificateur audio externe est contrôlé par ce dernier et non par le téléviseur. La borne « OPTICAL OUT» génère toutes les sources audio dotées de la capacité

« OPTICAL IN ».

1.Raccordez le câble provenant de la prise de sortie « OPTICAL OUT» à la borne « OPTICAL » de l’amplificateur audio, tel qu’illustré sur le panneau arrière ci-contre.

Signal aérien ou câble

Arrière du

VIDEOOUT AUDIOOUT

OUTPUT magnétoscope

Magnétoscope

Signal aérien ou câble

Amplificateur stéréophonique

OPTICAL

IN

Amplificateur stéréophonique ou lecteur DVD

RACCORDEMENT DE « MONITOR OUT »

La borne « MONITOR OUT » génère le signal audio et vidéo des sources CÂBLE/AIR et des entrées 1, 2, 3, et AVANT. Elle ne gère pas la sortie vidéo à composants et HDMI.

1.Raccordement S-Vidéo :

Raccordez le câble provenant de la prise de SORTIE S-VIDÉO du panneau arrière à la borne d’ENTRÉE S-VIDÉO du magnétoscope ou lecteur de disque laser.

Raccordement Vidéo :

Raccordez le câble provenant de la prise d'ENTRÉE VIDÉO du magnétoscope ou du lecteur de disque laser à la borne d'entrée VIDÉO.

2.Raccordez le câble provenant de la prise d'ENTRÉE AUDIO « R » du magnétoscope ou du lecteur de disque laser à la borne de sortie AUDIO « R » située sur le panneau arrière du téléviseur.

3.Raccordez le câble provenant de la prise d'ENTRÉE AUDIO « L » du magnétoscope ou du lecteur de disque laser à la borne de sortie AUDIO « L » située sur le panneau arrière du téléviseur.

Optionnel

Signal aérien ou câble

Magnétoscope ou autre appareil externe

RL V S-VIDEO

INPUT

REMARQUE : Ne raccordez pas de signal VIDÉO et S-VIDÉO simultanément. L’entrée S-VIDÉO a priorité sur l’entrée VIDÉO.

initiale Utilisation

21

La télécommande

La télécommande

En plus de contrôler toutes les fonctions de votre téléviseur HITACHI, la nouvelle télécommande vous permet de faire fonctionner divers magnétoscopes, convertisseurs de câblodistribution, décodeurs, récepteurs satellites, lecteurs DVD et autres appareils audio/vidéo à l’aide d’une seule touche. Les touches de base sont regroupées par section.

Pour faire fonctionner votre téléviseur, sélectionnez TV en appuyant sur la touche d'ACCÈS À LA SOURCE de la télécommande. L’indicateur du MODE TV clignotera indiquant que la télécommande contrôlera désormais votre téléviseur.

Pour faire fonctionner votre magnétoscope/ enregistreur numérique, sélectionnez PVR/VCR en appuyant sur la touche d'ACCÈS À LA SOURCE de la télécommande. L’indicateur du MODE PVR/VCR clignotera indiquant que la télécommande contrôlera désormais votre magnétoscope/enregistreur numérique. (Consultez la page 30 pour les fonctions de programmation de la télécommande pour votre magnétoscope/enregistreur numérique).

Pour faire fonctionner votre câblosélecteur, sélectionnez SAT/CBL en appuyant sur la touche d'ACCÈS À LA SOURCE de la télécommande. L’indicateur du MODE SAT/CBL clignotera indiquant que la télécommande contrôlera désormais votre câblosélecteur. (Consultez la page 27 pour les fonctions de programmation de la télécommande pour votre câblosélecteur).

Pour faire fonctionner votre décodeur ou récepteur satellite, sélectionnez STB/CBL en appuyant sur la touche d'ACCÈS À LA SOURCE de la télécommande. L’indicateur du MODE STB/CBL clignotera indiquant que la télécommande contrôlera désormais votre récepteur. (Consultez la page 28 pour les fonctions de programmation de la télécommande pour votre récepteur).

Pour faire fonctionner votre lecteur DVD, sélectionnez DVD en appuyant sur la touche d'ACCÈS À LA SOURCE de la télécommande. L’indicateur du MODE DVD clignotera indiquant que la télécommande contrôlera désormais votre lecteur DVD. (Consultez la page 29 pour les fonctions de programmation de la télécommande pour votre lecteur DVD).

22

Comment utiliser la télécommande pour contrôler votre téléviseur

18

Touche d’alimentation - POWER

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver l’alimentation du téléviseur lorsque la télécommande est en mode « TV ». (Consultez la page 22 pour les fonctions de programmation de la télécommande en mode téléviseu

Indicateur du MODE

S’allume ou clignote trois fois pour indiquer le mode de la télécommande.

Touches d'ACCÈS À LA SOURCE

Appuyez sur ces touches pour sélectionner le mode de la télécommande.

Touche JOUR/NUIT

Appuyez sur cette touche pour basculer entre les

modes de réglage vidéo Jour (Day) et Nuit (Night). Sélectionnez le mode Jour pour un visionnement de jour avec plus de brillance et de contraste afin

de compenser pour la luminosité de la pièce. Sélectionnez le mode Nuit pour un visionnement de nuit avec moins de brillance et de contraste afin d’avoir une image plus détaillée (consultez la page

36 pour les changements de réglages).

REMARQUE : Pour le mode de réglage vidéo Jour

(Day) et Nuit (Night) automatique, consultez la page 50.

télécommande La

23

La télécommande

Comment utiliser la télécommande pour contrôler votre téléviseur

Touche ASPECT

Appuyez sur cette touche pour modifier rapidement le rapport hauteur/largeur de l’image. Selon le signal d’entrée, le rapport H/L vous permet de régler les images avec les options suivantes.

	4:3 STANDARD		4:3 ZOOM1/ZOOM2
	Utilisez ce mode pour afficher des images		Utilisez ces modes pour agrandir des sources
	conventionnelles (4:3). Les bordures (zones grises)		conventionnelles (4:3).
	sont placées à la gauche et à la droite de l’image		16:9 STANDARD1
	pour conserver le rapport H/L original de la source.
			Utilisez ce mode pour afficher des sources 16:9
	Remarque : Utilisez ce mode pour 15 % de votre
			telles TVHD et DVD tout en préservant le rapport
	temps d’écoute total seulement afin d’éviter l’usure		H/L original de la source 16:9 à 95 % de la taille
	prématurée des luminophores. Les luminophores		originale.
	situés dans la portion éclairée se détériorent plus		16:9 STANDARD2
	rapidement que ceux des portions grises.
			Utilisez ce mode pour afficher des sources 16:9
	4:3 ÉTENDUE		telles TVHD et DVD tout en préservant le rapport
			H/L original de la source 16:9 à 100 % de la taille
	Utilisez ce mode pour afficher des sources
			originale.
	conventionnelles (4:3) en élargissant l’image du		16:9 ZOOM
	centre vers les bords pour remplir l’écran.
			Utilisez ce mode pour agrandir des images 16:9.
	• Antenne analogique
	• Entrée S-Vidéo/Vidéo
	(Aspect Auto : désactivé)
	• Entrée HDMI-480i/480p	ENTRÉE IMAGE
	(Aspect Auto : désactivé)
	• Entrée à composants
	480i/480p (Aspect Auto : désactivé)
	Remarque : Veuillez consulter
	l'annexe A aux pages 74-75.
	• Antenne numérique (4:3)
	• Entrée S-Vidéo/Vidéo 4:3
	(Aspect Auto : activé)
	• Entrée HDMI-480i/480p 4:3/
	(Aspect Auto : activé)	ENTRÉE IMAGE
	• Entrée à composants
	480i/480p 4:3
	(Aspect Auto : activé)
	Remarque : Veuillez consulter
	l'annexe A aux pages 74-75.
	• Entrée S-Vidéo/Vidéo 16:9
	(Aspect Auto : activé)
	• Entrée HDMI-480i/480p 16:9
	(Aspect Auto : activé)
	• Entrée à composants	ENTRÉE IMAGE
	480i/480p 16:9
	(Aspect Auto : activé)
	Remarque : Veuillez consulter
	l'annexe A aux pages 74-75.
	• Antenne numérique (16:9)
	• Entrée HDMI-720p/1080i
	• Entrée à composants
	720p/1080i
	Remarque : Veuillez consulter	ENTRÉE IMAGE
	l'annexe A aux pages 74-75.

REMARQUES : 1. Les entrées vidéo ont des réglages indépendants.

2.Les réglages de la position verticale sont disponibles automatiquement lorsque vous choisissez le rapport 4:3 ÉTENDUE/ZOOM1/ZOOM2 ou 16:9 ZOOM. (Consultez aussi la page 38).

3.Lors de l'affichage en mode 16:9 standard 2, des lignes peuvent apparaître dans les contours de l'image. Cela est normal.

24