Hitachi P50S601 User Manual [es]

TELEVISOR DE PLASMA

Guía de funcionamiento para P50S601

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD............................................................ 66-67

USO POR PRIMERA VEZ ..................................................................................................... 68-85

EL CONTROL REMOTO ........................................................................................................ 86-97

MENÚ EN PANTALLA ............................................................................................................ 98-121

INFORMACIÓN ÚTIL .......................................................................................................122-128

EULA EN ENGLAIS .........................................................................................................129-140

Instrucciones Importantes de Seguridad

PUNTOS DE SEGURIDAD QUE USTED DEBE SABER

SOBRE SU TELEVISOR DE PLASMA HITACHI

Nuestra reputación se ha formado en base a la calidad,
desempeño y facilidad de servicio de los televisores de
plasma HITACHI.

La seguridad está en primer lugar en nuestra mente al
diseñar estas unidades. Para ayudarlo a operar estos
productos en forma apropiada, esta sección ilustra datos
de seguridad que serán de beneficio para usted. Léalos
cuidadosamente y aplique los conocimientos adquiridos
para operar con propiedad su televisor de plasma
HITACHI.

Complete su tarjeta de garantía y envíela por correo a
HITACHI. Esto le permitirá a HITACHI notificarlo
rápidamente en el caso improbable de que se descubra
un problema de seguridad en el modelo de su televisor.

Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas
en este televisor de plasma.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

RETIRE LA CUBIERTA NI EL PANEL POSTERIOR. EN EL INTERIOR

DEL APARATO NO EXISTEN PARTES QUE DEBAN SER REPARA­DAS POR EL USUARIO. SOLICITE SERVICIO O REPARACIÓN

A PERSONAL CALIFICADO.

El símbolo del rayo dentro de un triángulo
equilátero tiene por finalidad alertar al usuario
acerca de la presencia de voltaje peligroso (sin
aislamiento) en el interior del producto, que
puede tener la intensidad suficiente como para
considerar un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero tiene por finalidad alertar al usuario
de instrucciones importantes de operación y
mantenimiento (servicio) en la literatura que
acompaña a este aparato.

10. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni
esté retorcido, especialmente en las clavijas, los
receptáculos y el punto por el que sale del aparato.

11. Utilice únicamente los accesorios especificados por el
fabricante.

12. Utilice únicamente el carro, mueble, tripie,

soporte o mesa especificado por el
fabricante o de venta con el aparato. Si
utiliza un carro, tenga cuidado al mover el

aparato para evitar que se caiga y provoque lesiones
personales.

13. Desconecte el equipo durante tormentas eléctricas o
cuando no lo vaya a utilizar durante periodos
prolongados.

14. Para tareas de mantenimiento, diríjase a personal
calificado. Será necesario recurrir a tareas de
mantenimiento si el aparato sufre daños de cualquier
tipo, si el cable de alimentación o la clavija están
dañados, si ha caído líquido u otros objetos en el
aparato o si éste ha sido expuesto a la lluvia o
humedad, si no funciona con normalidad o se ha
caído.

15. Los televisores están diseñados para cumplir con los
estándares de seguridad recomendados para
inclinación y estabilidad. No aplique fuerza excesiva a
la parte superior o frontal de gabinete que pudiera
hacer que el televisor se caiga causando daño del
producto y/o daño personal.

16. Siga las instrucciones de montaje en la pared, estante
o techo según lo recomendado por el fabricante.

17. Una antena exterior no deberá ser instalada en la
cercanía de líneas de alimentación externas ni de
otros circuitos de iluminación eléctrica.

18. Si se conecta una antena externa ó sistema de cable
a la unidad, cerciórese de que el sistema de antena ó
cable está conectado a tierra para darle protección
contra sobretensión y acumulación de carga estática.
La Sección 810 del Código Nacional de Electricidad,
ANSI/NFPA 70-1984, proporciona información con respecto
a como poner a tierra el mástil apropiadamente y la
estructura de sostenimiento, al poner a tierra el
alambre de entrada a una unidad de descarga de la
antena, tamaño de los conectores para poner a tierra,
localidad de la unidad de descarga de antena,
conexión de los electrodos a tierra y los requisitos
para el electrodo que pone a tierra.

LEA ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO

Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en
este televisor de plasma.

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve las instrucciones.

3. Tomar en cuenta todos los avisos.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie el equipo con un paño seco.

7. No bloquee las rendijas de ventilación. Instale el
equipo según las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como
radiadores, registros de calor, hornos o demás
aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan
calor.

9. No altere la función de seguridad de la clavija de tipo
conexión a tierra. La clavija de tipo conexión a tierra
tiene dos terminales y una tercera terminal de
conexión a tierra. La tercera terminal se incluye para
su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en
la toma, póngase en contacto con un electricista para

66

que cambie el receptáculo (enchufe).

NEC - CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD

ABRAZADERA

DE TIERRA

EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO

ABRAZADERAS DE TIERRA

ALAMBRE DE ENTRADA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA
(NEC, SECCION 810-20)

CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA
(NEC, SECCION 810-21)

SERVICIO DE ALIMENTACION DE SISTEMA
ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA
(NEC ART 250, PARTE H)

Nota para el instalador del sistema CATV. Este
recordatorio se provee para llamar la atención del
instalador de sistema CATV hacia el Artículo 820-44 de la
NEC que brinda guías para una puesta a tierra apropiada
y en particular, especifica que la tierra del cable debe
conectarse al sistema de tierra del edificio, tan próximo a
la entrada de cable como sea más práctico.

Instrucciones Importantes de Seguridad

Fuente de energía

Este televisor de plasma esta diseñado para operar con
corriente CA, 120 voltios 60 Hz. Inserte el cable de
electricidad en un tomacorriente de 120 voltios a 60 Hz.
El cable se utiliza como dispositivo de desconexión y
continua estando disponible.

Para impedir descarga eléctrica, no utilice la clavija
(polarizada) del televisor de plasma con una extensión,
receptáculo u otro enchufe a menos que los terminales y
el terminal de tierra puedan insertarse completamente
para evitar que la terminal este expuesta.

Nunca conecte el televisor de plasma a 50 Hz, corriente
directa o cualquier otro voltaje que no sea el especificado.

Precaución

Nunca quite la tapa trasera del televisor de
plasma ya que puede exponerlo a voltajes
muy altos y a otros peligros. Si el televisor no
funciona en forma apropiada, desenchufe el
televisor de plasma y llame a su distribuidor

o centro de servicio autorizado.

Precaución

Ajuste solamente los controles que se incluyen en las
instrucciones, ya que cambios inapropiados o
modificaciones que no estén expresamente aprobadas
por HITACHI podrían anular la garantía.

Visión pública de material con derechos de autor

La visión pública de programas transmitidos por
estaciones de televisión o compañías de cable, así como
programas de otras fuentes, puede requerir autorización
previa del difusor o propietario del material de programa
de video.

Este producto incorpora la tecnología de protección de
derechos de autor, que está protegida por demandas de
métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos
de propiedad intelectual. El uso de la tecnología

de protección con derechos de autor debe ser
autorizada, y es solo para uso en el hogar u otros usos
limitados al consumidor a menos que sea autorizado.
Está prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje.

Nota

Este televisor digital es capaz de recibir programación
básica análoga, básica digital de televisión por cable,
mediante la conexión directa a un sistema de
cable que provea tal programación. Ciertos

servicios de cable digital interactivos tales como
video-on-demand (sobre pedido), una guía de
programas mejorada del operador de cable y servicios de
transmisión de datos por televisión pueden requerir el uso
de un decodificador. Para mayor información llame a su
compañía de cable local.

Advertencia

• Para reducir el riesgo de fuego o shock eléctrico, no
exponga el aparato a lluvia o humedad.

• El televisor de plasma no se debe exponer a filtrado o
salpicado de líquidos y a objetos con líquidos, tales
como floreros que no se deben colocar sobre el
televisor.

• Este aparato se debe conectar a la red de electricidad
con una conexión de protección a tierra.

Nota

• No existen partes remplazables por el usuario dentro
del televisor de plasma.

• Los números de serie y modelo se indican en la parte
posterior y el lado derecho del televisor de plasma.

Prevención de daños a la pantalla

La proyección continua en pantalla de imágenes tales
como videojuegos, Mercado bursatil, gráficos generados
por computadora, y otros patrones fijos (sin movimiento)
pueden quedar impresos en forma permanente en la
pantalla de su televisor. Tales "DAÑOS A LA PANTALLA"
constituyen un mal uso y NO ESTÁN CUBIERTOS por su

Garantía de Fábrica Hitachi.

Si se dejan imágenes fijas en la pantalla por más de 2.5
minutos, la función de protección iniciará automáticamente
de manera que el contraste se reduce para minimizar la
retención de imagen en la pantalla de plasma.
Por favor note que esto no es un defecto sino una medida
para minimizar la retención de imagen.
El contraste original se restablecerá después de desplegar
imágenes en movimiento por aproximadamente 6 minutos.

El contraste original puede ser restablecido rápidamente
apagando y encendiendo el televisor con el control
remoto o con el interruptor principal del televisor.

Aviso sobre el Plomo

Este producto contiene plomo. Deseche este producto de
acuerdo a las leyes ambientales aplicables. Para
información sobre reciclado y desecho del producto,
contacte su agencia gubernamental local o en www.eRe-

cycle.org (en California) a Electronic Industries Alliance
en www.eiae.org (en EE.UU.) o a Electronic Product
Stewardship Canada en www.epsc.ca (en Canadá).

PARA MAYOR INFORMACIÓN, LLAME AL 1-800-HITACHI

.

67

Accesorios

Asegurarse de que tiene los siguientes accesorios antes de desechar el material de empaque.

쐃

Control Remoto

Uso por primera vez

쐇

Dos baterías

tipo “AA” 1.5V

쐏

Cable de energía

쐄

Cable para
Base Giratoria

쐋

Base Giratoria

(incluida)

쐂

Sujetador para

cables

Para modelos de U.S.A. :

Para accesorios opcionales, visitar nuestro sitio de internet : www.hitachi.us/tv

PRECAUCIÓN: 1. El montaje en el techo no es recomendable. Montar el panel en el techo no provee

la adecuada ventilación a lo electrónico ó el apropiado soporte al panel frontal de
vidrio. Este televisor de plasma está diseñado para una inclinación máxima de 45°
en vertical.

2. Esta base es solo para los modelos P50S601. El uso con otros aparatos no
indicados puede causar inestabilidad ocasionando daños personales.

3. La base para la pared para los modelos 50" es WM07S. Favor de ver la página 71
para información importante relacionada con la base de la pared. La base es

un accesorio opcional (No está Incluida).

쐃 Control Remoto CLU-4373A

(No. Parte HL02403 )

쐇 Dos baterias tipo "AA" , 1.5V.

쐋 Base Giratoria (No. Parte QJ03754).

쐏 Cable de energía (No. Parte EV01841).

INSTALACIÓN Y REMPLAZO DE LAS BATERIAS DEL CONTROL REMOTO

1.

Abrir la cubierta de las baterias del control remotopresionando la pestaña para quitar la cubierta.

2.

Colocar dos baterias tipo “AA” para el control remoto
resortes y luego sacarlas.

3. Coincidir las marcas de las baterias (+) y (-) con las marcas
del compartimiento.

4. Insertar la parte inferior de la batería, el lado (-) neg, en el compar­timiento primero , luego empujar hacia los resortes e insertar
la parte superior de la batería
forzar la batería dentro del compartimiento.

5. Colocar de nuevo la cubierta.

PRECAUCIÓN : No coloque la baterias con la polaridad ‘+’ y ‘-’ invertidas esto puede causar que
las baterias se derramen dentro del compartimiento.

, el lado (+) pos, en su lugar. No

쐄 Cable para Base Giratoria (No. Parte EW08433).

쐂 Sujetador para cable

.Alr

emplazar las baterias, empujar hacia los

Vista Posterior (Control Remoto)

Presionar la pestaña para quitar la cubierta

.

68

Cómo colocar su nuevo televisor de plasma HITACHI

Como tomar medidas para evitar que el televisor de plasma se incline e impedir posibles daños, es importante
montar la unidad en una superficie estable y lisa.

Asegurando a una pared

1. Use el cable metálico (dos posiciones) y amarre
el televisor de plasma al tornillo sujetador en la
parte posterior como se muestra abajo.

ANTENA

A menos que su televisor de plasma esté conectado a
un sistema de televisión por cable o a un sistema de
antena externa, se recomienda una buena antena de
televisión color para mejor rendimiento. Sin embargo, si

Cable

se encuentra en un área con señal excepcionalmente
buena sin interferencia y sin fantasmas en la imagen,
una antena interior puede ser suficiente.

UBICACIÓN

Seleccione un área donde la iluminación interior o la luz
solar no se diriján directamente sobre la pantalla.
También asegúrese de que la ubicación seleccionada

2. Mantenga el televisor de plasma a 4 pulgadas

(10 cm) de la pared excepto cuando lo monta
usando un soporte de montaje a la pared.

3. Asegure el televisor a la pared como se muestra

en la fig.

A

B

permite un flujo libre de aire hacia y desde la tapa
posterior del equipo. Para evitar el aumento de
temperatura interna, mantenga un espacio de 4
pulgadas (10 cm) desde los lados y la parte posterior del
televisor, y 30 cm (12 pulgadas) desde la parte superior
del televisor al techo. Para evitar deformaciones

del gabinete, cambios en el color del gabinete y mayor

oportunidad de falla en el equipo, no coloque el televisor
donde las temperaturas puedan volverse excesivamente

cálidas por ejemplo, a la luz solar o cerca de un calefactor,

Cable

Cable

A B

50"

4 pulg.

10 cm

12 pulg.

30 cm

etc.

(a) Sin Usar

Base Giratoria

* Favor de ajustar la longitud del cable para evitar

que la TV toque la pared al girarla.

(b) Usando

Base Giratoria

10 cm (4 pulgadas)

30 cm (12 pulgadas)

10 cm (4 pulgadas)

Uso por primera vez

NOTAS: 1. No bloquee los ranuras de ventilación del

televisor de plasma. El bloqueo de agujeros
de ventilación podría causar fuego o defectos.

2. En caso de un síntoma anormal, desenchufe
el cable de CA.

3. Si compró el soporte de montaje a la pared,
solicite un instalador profesional.
No lo instale por su cuenta.

4. Instale la unidad en un área apropiada donde

no se exponga a nadie al peligro de golpearse

(por ejemplo, manos cabeza o cara) contra el

borde de la unidad y causar daño personal.

Precaución al mover la unidad principal

Como este producto es pesado, para moverlo, se requieren
dos personas para transportarlo con seguridad. Cada vez
que se mueva la unidad debe levantarse hacia adelante
usando la parte superior y la base a ambos lados del
televisor para lograr estabilidad. Cuando mueva el televisor,

levante de las agarraderas que sostienen la estructura
luego tomar de la parte superior como se muestra :

CONEXIÓN DE CABLE PARA BASE GIRATORIA

Conecte un extremo del cable al conector "SWIVEL" de la
parte posterior del televisor de plasma. Conecte el otro
extremo del cable al conector en la base giratoria. Para
ver información más a detalle, por favor vea la instrucción
de instalación en la página siguiente.

ANGULO DE ROTACIÓN

El máximo angulo de rotación es 30° (Izq. y Der.). No
colocar objetos en el paso del televisor al usar la
base giratoria.

C

CD

10.8 in.

27.5 cm

15.35 in.
39 cm

50"

D

50”

69

Cómo colocar su nuevo televisor de plasma Hitachi

INSTRUCCIÓN DE COMO COLOCAR EL CABLE DE AC Y EL CABLE DE LA BASE GIRATORIA

El cable de AC y el cable de la base giratoria que vienen incluidos en su nuevo Televisor de Plasma
necesitan ser ensamblados correctamente para evitar que se desconecte al girar el Televisor con su base.
En el televisor existen 2 sujetadores de plástico localizados en la parte posterior del Televisor para

sujetar el cable de AC y el cable de la base giratoria . Favor de seguir las siguientes intrucciones.

쐃

Pasar el cable de AC a través del sujetador #1 y

conectarlo al televisor. Jalar el extremo del sujetador

para sujetar el cable de AC con el televisor.

쐇

Uso por primera vez

Conecte un extremo del cable de la base giratoria al
conector "SWIVEL" de la parte posterior del televisor de
plasma. Conecte el otro extremo del cable al conector
en la base giratoria.

Los cables de señal, el cable de AC y para la base

쐋

giratoria pueden ser sujetados con el sujetador #2
(incluído en la bolsa de accesorios).

Sujetador #1 : Pasar el cable de AC a través de este

쐃

sujetador primero; luego jalar el extremo

para sujetar el cable al televisor.

Conector "Swivel" en la

쐇

Base Giratoria.

70

Cable de AC

Conector "Swivel" en la parte posterior

쐇

del televisor de Plasma.

Sujetador #2: Usar para sujetar el cable de AC

쐋

con el resto de cables usados en el

televisor. Para este modelo insertar
este sujetador en el agujero central
de la base de metal como se muestra.

Cómo colocar su nuevo televisor de plasma Hitachi

CONFIGURACIÓN PARA MONTAJE EN LA PARED

PASO (1) :

Localizar el metal de la BASE en la parte posterior del televisor. Este metal es usado para sostener el televisor y la
base; se tienen que quitar 4 tornillos de la BASE para separar el televisor de la base.

METAL de la BASE

Uso por primera vez

PASO (2):

Quitar los 4 tornillos de la BASE de metal del Televisor , ahora la BASE puede ser separada del Televisor.
Para dimensiones del ensamble en la PARED referirse a la página 126.

4 Tornillos

METAL de la BASE

BASE del TELEVISOR

Para el Modelo P50S601

PRECAUCIÓN - Este televisor de Plasma solo puede usar la base para la pared WM07S de Hitachi. Al usar otra

base puede causar inestabilidad en el televisor provocando posibles heridas personales.

NOTA: Use la base para pared (WALL MOUNT) para el Televisor de Plasma de acuerdo al tamaño.

Visite nuestro sitio de internet: www.hitachi.us/tv para accesorios de su Televisor.

71

Cómo colocar su nuevo televisor de plasma Hitachi

VISIÓN

La mejor posición para ver la imagen es en frente
del televisor y de 10 a 18 pies lejos de la pantalla.

Durante las horas del día, las reflexiones o reflejos

R

S

de luz externa pueden aparecer en la pantalla. Si
esto sucede, pueden ser usadas cortinas para reducir el
reflejo o la TV puede cambiarse de lugar en el cuarto.

4" Minimo

70

MEJOR
ANGULO DE

Si el audio del televisor es conectado a las bocinas de

Uso por primera vez

un sistema de alta fidelidad (Hi-Fi), la mejor
calidad de audio se obtendrá al colocar las bocinas
equidistantes a los lados del receptor y los más
cerca posible a la altura del centro de la imagen.

4" Minimo

5'

10'

VISIÓN HORIZONTAL

70

15' 20'

Para una mejor separación de audio (stereo),
coloque las bocinas por lo menos 4 pies de los
lados del Televisor, coloque las bocinas traseras

L

S

(surround speakers) a lado o detrás del angulo de visión.
Diferencias en tamaño de los cuartos y ambientes
acústicos requieren alguna experimentación con la
colocación de las bocinas para una mejor calidad de
audio.

CONEXIONES DE ANTENA EN EL

PANEL POSTERIOR

Antena VHF (75-Ohm) /CATV (Cable TV)

Al usar un sistema de cable coaxial 75-Ohm, conectar el cable coaxial de señal CATV a la terminal AIR/CABLE (75-Ohm) .
O si tiene una antena, conectar al cable coaxial a la misma terminal AIR/CABLE.

AIR / CABLE

Al cable de señal CATV

VHF (300-Ohm) antenna/UHF antenna

Al usar un cable plano de 300-Ohm de una antena
externa, conectar los cables de la antena VHF ó UHF
a los tornillos del adaptador VHF ó UHF. Insertar el

A la antena externa

or

adaptador a la terminal de antena en el TV.

AIR / CABLE

Al usar ambas antenas VHF y UHF
conectadas

Usar un mezclador de cable/antena opcional conectado
a la terminal de antena, y conectar los cables al mezclador.
Consultar con su distribuidor o centro de servicio por los
mezcladores de antena.

A la antena

UHF

AIR / CABLE

Mezclador de Antena

A la antena externa VHF
ó antena UHF

A la antena externa
ó sistema de CATV

NOTA: Al conectar un cable plano de 300-Ohm puede causar interferencia. Es más recomendable usar un

cable coaxial de 75-Ohm.

72

Cables y Conectores

La mayoría de las conexiones de audio/video entre equipos puede hacerse con cables blindados de audio y video que
tienen conectores RCA. Para una mejor calidad, los cables de video deben ser coaxiales blindados de 75-Ohm.

Los cables pueden ser comprados en la mayoría de las tiendas que vendan productos de audio/video. Enseguida

unas ilustraciones y nombres de conectores. Antes de comprar cualquier cable, asegúrese de los tipos de conectores de
salida y entrada requeridos por los diferentes tipos de equipos y el largo de cada cable.

Cable

plano 300-Ohm doble hilo

Este cable de antena externa debe ser conectado a un
adaptador de antena (300-Ohm a 75-Ohm).

Cable Phono ó RCA

Usado en todos los cables de video y audio estándar
los cuales conectan las entradas y salidas localizados
en la parte posterior y panel de control frontal del televisor.

Cable Coaxial tipo “F” a 75-Ohm

Para conectar señales de RF (antena ó cable TV) a la
terminal de antena en el televisor.

Cable S-Video (Super Video)

Este conector es usado en videocámaras, VCRs y repro­ductores de laser con la opción S-Video en lugar del cable
de video estándar para producir una imagen de alta calidad.

Cable Óptico

Este cable es usado para conectar a un amplificador de
audio con entrada de Audio Optica. Usar este cable para
la mejor calidad de sonido.

Uso por primera vez

Cable HDMI

Este cable es usado para conectar sus equipos externos como
Set-Top-Boxes ó reproductores de DVD equipados con
salida HDMI conectada a la entrada HDMI del Televisor.

Cable Estéreo (Terminal audifono 3.8mm a 3.5mm )

Usado en todos los cables de audio y video estándar que
conectan las entradas y salidas localizadas en la parte
posterior o en el panel de control frontal del televisor.

Cable de la Base Giratoria (Incluído)

Este cable se usa para conectar la base giratoria al panel

posterior del Televisor de plasma.

TERMINAL DE
AUDÍFONO 3.8mm
SALIDA DE AUDIO
ESTÉREO

2 Terminales

tipo PHONO ó RCA

73

Guía Rápida para las Funciones del Control Remoto

Además de controlar todas la funciones de su Televisor de Plasma Hitachi, el nuevo control remoto es diseñado para
operar diferente tipos de equipos, tales como, reproductores de DVD, CBL (Cajas de Cable), set-top-boxes, receptores
de satélite, y VCRs. El control remoto debe ser programado para controlar el equipo deseado. Ver páginas 86-97
para una completa descripción de todas las opciones y como programar el Control Remoto.

BOTÓN de Encendido (POWER)

(TV, DVD, SAT/CBL,PVR/VCR)

Enciende ó apaga el equipo elegido.

Enciende ó parpadea para mostrar el modo
en el que está el Control Remoto al ser
presionado el botón SOURCE SELECT.

Uso por primera vez

Cambia entre los modos de imagen Día (DAY) y
Noche (NIGHT).

Accesa el menú en pantalla (OSD menu).

Accesa el menú de Entradas (INPUTS).

Los botones CURSORES son usados para
navegar el cursor dentro del menú en pantalla y
las entradas (INPUTS), y el botón SELECT es
usado para Elegir/Activar la opción marcada.

Presionar para mostrar y cambiar el modo de
subtítulos (Closed Caption).

Accesa la guía de programación de canales de
otros equipos.

Ajusta el nivel de audio de su Televisor, ya sea
incrementando ( ) ó reduciendo ( ).

BOTÓN de Volumen Bajo (MUTE)(TV)

Reduce el nivel de audio a 50% si se presiona una
vez, y se apagará por completo si se presiona

dos veces. Presionar una tercera vez más para
restaurar el nivel de audio.

Usados para poner manualmente el el canal en el
Televisor, y usados para poner números dentro
de la navegación del menú en pantalla (OSD).

El botón (-) es usado al estar el control remoto
en modo Set-Top-Box (STB) ó cuando el TV usa
un canal digital (HD).

INDICADOR DEL MODO

BOTÓN DIA/NOCHE (DAY/NIGHT)

BOTÓN de MENU

(TV,DVD,SAT/CBL,PVR/VCR)

BOTÓN de Entradas (INPUTS)

BOTONES CURSOR/SELECT

(TV, DVD, SAT/CBL,PVR/VCR)

BOTÓN CC (Subtítulos)

BOTÓN de la GUÍA

(SAT/CBL, PVR)

BOTONES DE VOLUMEN

BOTONES NUMÉRICOS

(TV, DVD, SAT/CBL, PVR/VCR)

(TV)

(TV)

(TV)

(TV )

BOTÓN (-)

(TV,STB)

BOTÓN DE LOS EQUIPOS (SOURCE ACCESS)

(TV, DVD, PVR/VCR, SAT/CBL)

Cambia el modo del Control Remoto Universal para
controlar el equipo elegido.

BOTÓN DE PAUSA

(PVR/VCR, DVD)

Se usa para pausar otros equipos al estar el control
remoto en modo DVD ó PVR/VCR.

BOTONES DEL DVD/VCR
(DVD, PVR/VCR)

Controlan las funciones de su VCR y DVD.

BOTÓN DEL ASPECTO ó FORMATO (ASPECT)

(TV)

Cambia la relación de aspecto o formato de la imagen

en la TV.

BOTÓN PARA SALIR (EXIT)

(TV, SAT/CBL, PVR/VCR)

Sale de algún sistema de menú OSD ó INPUTS
si es que el menú es desplegado.

BOTÓN DE ANTENA (ANT)

(TV)

Presionar para cambiar a la entrada de Antena.

BOTÓN DE CANALES FAVORITOS (FAV CH)(TV)

Presionar para entrar/accesar el modo de canales
favoritos (FAV CH). (Los canales favoritos solo operan

en modo TV).

BOTÓN de Información (INFO)

(TV, STB, CBL, PVR)

Despliega varia información en la imagen tal como
información del canal, horario, entrada, etc.

BOTONES DE CANALES ARRIBA & ABAJO
(TV, CBL, STB, PVR/VCR)

Cambia hacia arriba ó abajo los canales.

BOTÓN de Canal Anterior (LAST CH)

(TV, SAT/CBL, PVR)

Cambia entre el canal actual y el último canal visto

anteriomente.

BOTÓN ENTER

(TV, VCR, SAT/CBL)

Presionar para usarlo como la opción SELECT.

SIGNIFICADO

TV – Televisión PVR – Grabadora Personal de Video
CBL – Caja de Cable DVD – Reproductor de Disco Digital de Video (DVD)
SAT – Satélite

VCR – Reproductor de Videocassete

NOTAS : 1. EL sensor de control remoto del TV está localizado en la parte inferior derecha de la pantalla.

para controlar las funciones del TV, Apunte el control remoto directamente al sensor de control
remoto para mejor resultado.

2. El código de la VCR está incluido en el modo de PVR.

74

Controles del Panel Frontal

PRESIONAR PARA ABRIR LA PUERTA
DEL PANEL DE CONTROL

UPGRADE CARD

(SERVICE USE ONLY)

PUSH EJECT

햹

햴

VISTA FRONTAL

햸

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

햽

햺

햻

햳

햵

햷

햶

Uso por primera vez

햲

햲 Botón Frontal de Encendido (POWER)

Presionar este botón para encender ó apagar el

Televisor de Plasma . También puede ser encendido
ó apagado con el control remoto. El switch principal
tiene que estar en modo de espera (stand-by).

햳 Botón MENU/SELECT

Este botón permite entrar al MENU, haciendo posible
configurar las opciones del Televisor a su preferencia
sin usar el control remoto. Este botón también sirve
como el botón SELECT al estar en modo de MENU.

햴

HDMI-FRONT (Frontal)

Usar esta entrada HDMI para equipos externos como
Set-Top-Boxes ó DVD equipados con conexión de
salida HDMI (ver página 78 para referencia).

햵 Botón de entradas y salir INPUT/EXIT

Presionar este botón para accesar a las entradas.
Presionar de nuevo para salir del modo de MENU.

햶 Selector de Canales

Presionar estos botones hasta que el canal deseado
aparezca en la esquina superior derecha de la imagen.
Estos botones también sirven como los cursores ()
abajo y arriba () al estar en el MENU.

햷 Nivel de VOLUMEN

Presionar estos botones para ajustar el nivel de sonido.
El nivel de volumen será desplegado en la imagen.
Estos botones también sirven como los cursores () izq.
y derecha () al estar en el MENU.

햸 Botón de Encendido Principal (MAIN POWER)

del Televisor

Este botón es para la energía principal del TV, y
debe ser encendido o apagado manualmente. Se
recomienda dejar activado el “Botón Principal”
en la condición de espera (Indicador en Rojo).

El botón principal
está localizado en la
parte inferior del Tele­visor , bajo la marca
que indica

NOTA: Al estar el botón “MAIN POWER” apagado (OFF)

ó si el Televisor está desconectado, el reloj se
detendrá y eventualmente se restablecerá.

햹

Tarjeta de Actualización de Software (Upgrade Card)

Está opción es para mejoras futuras de software.
Hitachi le notificará si una actualización de software
es requerida a su Televisor. Para poder recibir una
notificación por escrito, favor de llenar y enviar la
tarjeta de garantía.

" ".

75

Controles del Panel Frontal

햺

Luz Indicadora de Encendido (POWER LED)

Para encender el Televisor, presionar el switch princi­pal localizado en la esquina inferior derecha
del TV. Un luz indicadora roja se encenderá
en la esquina inferior derecha del marco del
Televisor. El Televisor de Plasma esta listo para la
operación del control remoto ON/OFF.

햺

Luz Indicadora

햻

Sensor R/C

Uso por primera vez

Luz Indicadora Estado Operación

Off

Enciende

Rojo

Enciende

Azul

Enciende

Naranja

Parpadea

Azul

햻

Sensor de CONTROL REMOTO (R/C)

Apuntar su control remoto en está area al elegir
canales, ajustando volumen, etc.

Terminales de Entrada Frontal (INPUT-FRONT)

햽

Está entrada provee terminales de video compuesto
para conectar equipo con está capacidad, tales
como reproductores de DVD ó Videocamaras.

OFF. Al estar el switch principal apagado (Off).

OFF.

Al estar el switch principal del Televisor

(Stand-by) encendido (ON).

On

Off

(Ahorro de energía)

On

Switch Principal encendido ON; s e ve imagen.

Switch Principal encendido ON ; pero sin señal
de entrada excepto antena (sin señal de sincronía).

Al recibir la señal del Control remoto cada

vez que se presione una tecla.

NOTAS: 1. El Televisor de Plasma HITACHI podrá aparentar estar apagado (Indicador Naranja) si no hay señal de

entrada en INPUT : 1, 2, 3 ,FRONT y HDMI 1,2 y FRONT. Verificar la luz indicadora para asegurarse de que

el TV está apagado ó está en modo de espera (Stand-by) (Indicador Rojo) al no estar en uso el Televisor.

2. El Control Remoto no puede encender o apagar el Switch Principal del Televisor.

76

Conexiones del Panel Posterior

햲 Entrada de Antena

Para cambiar entre la señal Cable y Aérea, ir a la
opción de Organizar Canales (Channel Manager)
para cambiar el tipo de señal CABLE ó Aérea.

햳 Entradas de Audio/Video 1, 2 y 3

Al usar el botón INPUTS , los CURSORES ( 
y ), y el botón SELECT ó el CURSOR derecho
 del control remoto, se puede elegir cada entrada
de video. Usar las entradas de audio y video para conec­tar equipos externos, tales VCRs, video cámaras,
reproductores de DVD, etc. (Si tiene sonido
monoaural, insertar el cable de audio en la terminal
izquierda de audio).

햴 Salida de MONITOR y Salida de Audio

Estas terminales proveen audio fijo, además
señales de video (Cable/Aérea ó INPUTS)
las cuales son usadas para grabación. Usar la salida
S-Video para una mejor calidad de video. Señal de
componente en las entradas 2 y 3, y las entradas
HDMI no tendrán salida de monitor.

햵 Salida óptica (Audio Digital)

Esta terminal provee Salida de Audio Digital para su
equipo de audio que es compatible con Dolby
Digital y PCM, tal como un amplificador de audio.

햶

햺
햹

햷

햻

햸

햵

NOTA: 1. La entrada HDMI no esta diseñada para

usarse con computadoras personales.

2. Solo formatos DTV tales como 1080p,1080i, 720p,
480i y 480p están disponibles para la entrada HDMI.

햸 Entrada por Componente:Y-P

Las entradas 2 y 3 proveen terminales Y-P

BPR Inputs

BPR para conectar

equipos con esta capacidad, tales como reproductores

®

de DVD ó Set Top Box. Se puede usar señal de video
compuesto para ambas entradas.

Uso por primera vez

햲

햴

햳

NOTA: *Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. “Dolby” y el símbolo
doble-D son marcas registradas de Dolby
Laboratories.

햶 Entrada S-VIDEO 1

La entrada 1 provee una terminal S-VIDEO
(Super Video) para conectar equipo con capacidad
de salida S-VIDEO.

NOTA: 1. Se pueden usar la entradas VIDEO ó S-VIDEO

para conectar en INPUT 1, pero solo una

de estas entradas puede usarse a la vez.

2. La salida S-VIDEO puede usarse para
grabación, solo cuando la entrada es
del tipo S-VIDEO.

햷 Entradas HDMI 1, 2 (High Definition Multimedia

Interface)

Acerca del HDMI – HDMI es la
nueva-generación de interface digital para equipos
electrónicos. El HDMI permite la segura distribución
de video de alta definición sin comprimir y múltiples
canales de audio en un solo cable. Porque las señales
digitales de TV (DTV) permanecen en formato digital,
el HDMI asegura que las imagenes de alta-definición
mantengan la mas alta calidad de video desde un
equipo a la pantalla de su Televisor.

Usar la entrada HDMI para conectar equipos externos
tales como Set-Top-Boxes ó reproductores de DVD
equipados con conexión de salida HDMI .

HDMI, el logotipo HDMI y el nombre High-Definition
Multimedia Interface son marcas registradas de

la compañía HDMI Licensing LLC.

NOTA:1. No conectar VIDEO compuesto y S-VIDEO

en la entrada INPUT 1 al mismo tiempo.
S-VIDEO tiene prioridad sobre la entrada de VIDEO.

2. Las salidas por componente de su equipo pue­den llamarse Y, B-Y, y R-Y. En este caso, conectar
la salida por componente B-Y a la entrada P
del TV y la salida por componente R-Y a la
entrada P

R del televisor.

3. Las salidas por componente de su equipo pue­den llamarse Y-C
la salida por componente C

BCR. En este caso, conectar

B a la entrada PB del

TV y la salida por componente CR a la entrada PR.

4. Puede ser necesario ajustar el TINTE para
obtener una óptima calidad de imagen al usar
la entradas Y-P

BPR (ver pag. 100).

5. Para evitar faltas sobre el derecho de autor, la
salida MONITOR OUT será anormal, al usar
las terminales Y-P

BPR y la entrada HDMI.

6. La entradas 2 y 3 (Y/VIDEO) pueden ser
usadas para video compuesto y entrada de
video por componente.

햹 Para control Especial de AV solamente.

햺 Para uso en la fábrica solamente.

햻

Para Cable de Base Giratoria (Swivel)

Conecte el cable para la base giratoria de aquí al
conector localizado en la base giratoria (incluída).

B

77

Conectando Equipos de Video Externos

Las entradas en el panel FRONTAL se proveen para su conveniencia permitiendole la fácil conexión de señales
HDMI o DVI de un DVD, Set Top Box y Video Juego como se muestra en los siguientes ejemplos: (Al conectar

señales DVI será necesario conectar la salida de audio a las entradas de audio FRONTALES del Televisor) :

A) Conectando señal HDMI.

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

UPGRADE CARD

(SERVICE USE ONLY)

Uso por primera vez

PUSH EJECT

Nota : Cables especiales de los equi-

pos serán de acuerdo a las es­pecificaciones del equipo.

Equipo con Capacidad
de Salida DIGITAL HDMI
DVD , Set Top Box,
Consola de Video Juegos.

B) Conectando señal DVI.

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

UPGRADE CARD

(SERVICE USE ONLY)

PUSH EJECT

Cable

DVIa HDMI

DIGITAL OUTPUT

Equipo con Capacidad
de Salida DIGITAL DVI

DVD , Set Top Box,

Consola de Video Juegos.

OUTPUT

L R

Parte posterior del
HDTV Set-Top-Box ó
Reproductor de DVD

Nota : Cables especiales de los equi-

pos serán de acuerdo a las es­pecificaciones del equipo.

NOTA: Inserte completamente los conectores cuando conecte las entradas del panel frontal. De no hacerlo, la

imagen desplegada puede ser anormal.

78

Conectando Equipos de Video Externos

Las terminales Frontales se proveen para su conveniencia permitiendole la fácil conexión de una Cámara
de Video, un DVD, Video Juego, VCR y una Cámara Digital como se muestra en los siguientes ejemplos:

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

UPGRADE CARD

(SERVICE USE ONLY)

PUSH EJECT

-

Nota : Para dispositivos monoaurales

favor de conectar el cable de

audio en la entrada L/Mono.

Nota : Los cables especiales de los

equipos deben ser de acuerdo a las

Video

OUTPUT

L R

especificaciones del equipo.

Equipo con Capacidad de

Video Juego

Salida Video Compuesto
Reproductor de DVD
Consola de Video Juegos.

Video Cámara

Uso por primera vez

NOTA: Inserte completamente los conectores cuando conecte las entradas del panel frontal. De no hacerlo, la

imagen desplegada puede ser anormal.

El acomodo exacto que usted use para conectar el VCR, videocámara, reproductor de discos láser, DVD o
Set Top Box HDTV para su televisión depende del modelo y funciones de cada componente. Revise el manual
operativo de cada componente para la ubicación de entradas y salidas de audio y video.

Los siguientes diagramas de conexión se ofrecen como sugerencia. Sin embargo, usted tal vez tenga que
modificarlos para ajustarse a su combinación particular de componentes y funciones. Para mejor desempeño,
los cables de video y audio deben ser coaxiales y blindados.

Antes de Operar Equipos Externos de Video

Conecte un equipo externo a la terminal de ENTRADA, después presione el botón INPUTS para mostrar el
Menú de ENTRADAS. Use los CURSORES ( y ) para seleccionar la Entrada de su preferencia. Entonces

presione el botón SELECT o el CURSOR  para confirmar su elección (ver pag. 89).

HDMI 2
HDMI-Frontal

Aérea/Cable

Entrada1
Entrada 2

Mover

SEL

Elegir

79

Conexiones del Panel Posterior

Antena Externa

TV por Cable TV (Cable coaxial)

ó

Divisor de señal 2-Vías

VCR #1

OUTPUT

ANT
IN

VLR

S-VIDEO

S-VIDEO

VCR #2

V L R

INPUT

Opcional

Uso por primera vez

Opcional

HDMI

a

HDMI

HDMI OUTPUT

Equipo con Capacidad

de Salida Digital HDMI

DVI

a

HDMI

DIGITAL OUTPUT

AUDIO OUT

Equipo con Capacidad
de Salida Digital DVI

NOTA: Los Cables son opcionales, excepto cuando se especifica.

80

OUTPUT

YP

B/CBPR/CR

L R

Reproductor de DVD

P

Y P

B

OUTPUT

L R

R

HDTV Set-Top Box

Consejos sobre las Conexiones del Panel Posterior

• Las conexiones S-VIDEO, Y-PBPR, ó HDMI se proveen para equipos de alta fidelidad tales como DVD's,
VCR's etc. que cuenten con esta opción. Use estas conexiones en lugar de una conexión de video estándar
si su dispositivo cuenta con esta opción.

• Si su dispositivo tiene solamente una salida de audio (monoaural), conéctelo al canal izquierdo(L/MONO) en
el panel posterior de la televisión.

• Consulte el manual de operación de sus otros equipos electrónicos para información adicional sobre como
instalar sus cables de entrada/salida.

• Una sola VCR puede ser usada para VCR #1 y VCR #2, pero recuerde que un VCR no puede grabar su propio
video o línea de salida (INPUT: 1 en el ejemplo de la página 80). Consulte la guía de operación de su VCR
para más información en las conexiones de entrada y salida.

• Conecte solamente 1 equipo (VCR, Reproductor de DVD, videocámara, etc.) a cada terminal de entrada.

• Las conexiones por COMPONENTE Y-PBPR (ENTRADAS 2 y 3) se proveen para equipos de alta fidelidad

tales como DVD's y Set Top Box's. Use estas conexiones en lugar de una conexión de video estándar si su
dispositivo tiene esta opción

• Las salidas por componente de su equipo pueden llamarse Y, B-Y, and R-Y. En este caso, conectar la salida
por componente B-Y a la entrada PB del TV y la salida por componente R-Y a la entrada PR del televisor.

• Las salidas por componente de su equipo pueden llamarse Y, C
por componente C

• Puede ser necesario ajustar el TINTE para obtener una óptima calidad de imagen al usar la entradas
Y-P

BPR (ver página 100).

B a la entrada PB del TV y la salida por componente CR a la entrada PR del televisor.

BCR. En este caso, conectar la salida

Uso por primera vez

• Para asegurarse de no infringir las leyes sobre derechos de autor, la Salida de Monitor será anormal, cuando se
usen las entradas Y-PBPR y las entradas HDMI.

• Las entradas HDMI 1, HDMI 2 ó HDMI FRONTAL pueden recibir señales de HDMI.

• La Salida de Monitor S-VIDEO puede ser usada para grabar unicamente cuando la entrada sea S-VIDEO.

• Al usar la entrada HDMI desde un Set-Top-Box,se recomienda usar una señal de entrada 1080p,1080i o 720p.

• Al conectar una señal de 1080p por HDMI se recomienda que la longitud del cable de HDMI sea menor de 5

metros.

RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIÓN:

1. Las Señales de Video que pasan a través de una VCR pudieran ser afectadas por el sistema de proteccion de
derechos de autor y la imagen aparecerá distorsionada en la televisión.

2. Al conectar la televisión directamente a las salidas de Audio/Video de un Set-Top-Box se asegura una mejor
calidad de imagen.

81

Conectando Equipos de Video Externos

CONECTANDO UNA FUENTE DE VIDEO Y AUDIO
ESTEREO A LAS ENTRADAS 1 ~ FRONTAL

1. Conecte el cable de la salida de video (VIDEO OUT)
del VCR o del Reproductor de Laserdisc a la

Cable ó

Señal Aérea

entrada de video(VIDEO/Y) como se muestra en el
Panel Posterior.

2. Conecte el cable de la salida de audio derecha
(AUDIO OUT R) del VCR o Reproductor de Laserdisc
a la entrada de audio derecha (AUDIO/R).

Uso por primera vez

3. Conecte el cable de la salida de audio izquierda
(AUDIO OUT L) del VCR o Reproductor de Laserdisc
a la entrada de audio izquierda(AUDIO/L).

4. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione la
ENTRADA 1~ FRONTAL del Menú de Entradas para
ver el programa de su VCR o Reproductor de Laserdisc.

5. Seleccione la señal CABLE o AEREA en el Menú

Parte posterior

de la VCR

Video

SALIDA

de Entradas o presione el botón ANT en el control

remoto para regresar al último canal sintonizado.

VCR

NOTA: 1. Inserte completamente los conectores al hacer las conexiones del panel posterior. La imagen y el

sonido que se está reproduciendo será anormal si la conexión está floja.

2. Una sola VCR puede ser usada para VCR #1 y VCR #2, (ver página 80) pero recuerde que una VCR no
puede grabar su propio video o línea de salida. Consulte la guía de operación de su VCR para más
información en las conexiones de entrada y salida.

3. Cuando se usen las ENTRADAS 2 ó 3, es necesario conectar la salida de video del dispositivo a la
terminal de entrada Y/VIDEO del Televisor.

CONECTANDO SEÑAL S-VIDEO Y AUDIO ESTEREO
DE UN EQUIPO A LA ENTRADA (INPUT 1)

1. Conecte el cable de la salida de video S-VIDEO

del VCR S-VHS o Reproductor de Laserdisc a la

Cable ó

Señal Aérea

entrada S-VIDEO de la TV, como se muestra en
el Panel Posterior .

2. Conecte el cable de la salida de audio derecha

(AUDIO OUT R) del VCR o Reproductor de Laserdisc
a la entrada de audio derecha (AUDIO/R)

3. Conecte el cable de la salida de audio izquierda

(AUDIO OUT L) del VCR o Reproductor de Laserdisc
a la entrada de audio izquierda (AUDIO/L)

4. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione la
ENTRADA 1 del Menú de Entradas para ver el
programa de su VCR o Reproductor de Laserdisc.

5. Seleccione CABLE o AÉREA en el Menú de
Entradas o presione el botón ANT en el control

remoto para regresar al último canal sintonizado.

Parte posterior de VCR ó

Laserdisc

Video L R

S-VIDEO

SALIDA

VCR ó Laserdisc

NOTA :1.Inserte completamente los conectores al hacer las conexiones del panel posterior. La imagen y el

sonido que se esta reproduciendo será anormal si la conexion está floja.

2.Un solo VCR puede ser usado para VCR #1 y VCR #2, (ver página 80) pero recuerde que un VCR no
puede grabar su propio video o línea de salida. Consulte la guía de operación de su VCR para más

información en las conexiones de entrada y salida.

82

Conectando Equipos de Video Externos

CONECTANDO UN EQUIPO CON SALIDA HDMI

O DVI A LAS ENTRADAS HDMI 1, 2 Ó FRONTAL

1. Conecte el conector HDMI o el adaptador
DVI/HDMI de la salida del Set Top Box HDTV
o Reproductor de DVD a la entrada HDMI
tal como se muestra en la parte de abajo.

2. Al usar salida DVI, conecte el cable de la salida
de audio derecha(AUDIO OUT R) del Set Top Box
HDTV o DVD a la entrada derecha(AUDIO IN/R)
tal como se muestra en la parte de abajo.

3. Al usar salida DVI, conecte el cable de la salida
de audio izquierda(AUDIO OUT L) del Set Top Box
HDTV o DVD a la entrada izquierda(AUDIO IN/L)
tal como se muestra en la parte de abajo.

4. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione
HDMI 1, HDMI 2 o HDMI-FRONTAL para ver el programa
del Set Top Box HDTV o el Reproductor de DVD.

5. Seleccione CABLE o AÉREA en el Menú de

Entradas o presione el botón ANT en el control

remoto para regresar al último canal sintonizado.

Entrada HDMI

NOTA:1. Inserte completamente los conectores al

hacer las conexiones del panel posterior.
La imagen y el sonido que se esta reprodu­ciendo será anormal si la conexion está floja.

2. Las entradas HDMI en HDMI 1, HDMI 2 y HDMI­FRONTAL contienen el sistema de protección
contra copiado llamado High-bandwidth Digital
Content Protection(HDCP). El HDCP es un
sistema que codifica las señales de video
cuando se usan conexiones HDMI, para prevenir

el copiado ilegal de la información de video.

3. HDMI no es una tecnologia de “RED”,
establece una conección punto-a-punto en
un solo sentido para la entrega de video no

comprimido en una pantalla.

4. El dispositivo digital conectado controla la
interface HDMI, por lo tanto la configuración
adecuada de las opciones de usuario del
equipo determinan la resolución final del video.

5. Al usar un adaptador DVI a HDMI, conecte los
cables de salida de audio Audio Out L y R a la
misma HDMI (1 , 2 ó FRONTAL) que conectó
el cable HDMI. (Para HDMI-FRONTAL favor de

consultar la página 78).

Uso por primera vez

Entrada DVI a HDMI

Parte posterior del
HDTV Set-Top-Box ó
Reproductor de DVD

HDTV Set-Top-Box ó
Reproductor de DVD

SALIDA DIGITAL

Cable
HDMI

HDTV Set-Top-Box ó
Reproductor de DVD

SALIDA

LR

Parte posterior del
HDTV Set-Top-Box ó
Reproductor de DVD

SALIDA DIGITAL

Cable

ó

Señal Aérea

or

Cable

ó

Señal Aérea

Cable

DVI a HDMI

ó

ó

83

Conectando Equipos de Video Externos

CONECTANDO UN EQUIPO CON SALIDA DE COMPONENTE
Y DE AUDIO EN LAS ENTRADAS 2 ó 3 : Y-PBPR.

1. Conecte el cable de la salida Y del reproductor
Laserdisc/Reproductor de DVD ó HDTV set top
box a la entrada (Y), como se muestra en el
panel posterior de la figura.

NOTA: 1. Inserte completamente los conectores al

hacer las conexiones del panel posterior.
La imagen y el sonido que se está reproduciendo

será anormal si la conexión está floja.

2. Ver pág. 81 para sugerencias sobre las

2. Conecte el cable de la salida PB/CB ó B-Y

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR.

del Laserdisc/Reproductor de DVD ó HDTV
set top box a la entrada PB del TV.

Uso por primera vez

3. Conecte el cable de la salida P

R/CR ó R-Y

OUT del Laserdisc/Reproductor DVD ó HDTV
set top box a la entrada P

R del TV.

4. Conecte el cable de la salida de audio derecha
(AUDIO OUT R) del Set Top Box HDTV o DVD
a la entrada de audio derecha(AUDIO/R).

5. Conecte el cable de la salida de audio izquierda
(AUDIO OUT L) del Set Top Box HDTV o DVD
a la entrada de audio izquierda(AUDIO/L).

6. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione
la ENTRADA 2 ó 3 del Menú de Entradas para
para ver el programa del Set Top Box HDTV o
el Reproductor de DVD/Laserdisc.

7. Seleccione CABLE ó AÉREA en el Menú de
Entradas o presione el botón ANT en el control

remoto para regresar al último canal sintonizado.

84

CABLE

ó

Señal Aérea

Parte posterior del

Reproductor de DVD

SALIDA

AUDIO

R

L

Reproductor de DVD

VIDEO

PR/CR PB/CB Y

SALIDA

L R Y P

ó

Set-Top Box de Alta Definición

B P

R

Conectando Equipos de Video Externos

CONECTANDO UN EQUIPO DE VIDEO Y AUDIO

MONAURAL A LAS ENTRADAS 1, 2, 3 ó FRONTAL

1. Conectar el cable de la salida de video(VIDEO OUT)
del VCR o del Reproductor de DVD a la entrada
de video(VIDEO/Y) como se muestra en el Panel
Posterior de la derecha.

2. Conectar el cable de la salida de audio(AUDIO OUT)
de su VCR o Reproductor de DVD a la entrada
(MONO)/AUDIO IN L) de su TV .

3. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione la
ENTRADA 1,2,3 ó Frontal del Menú de Entradas
para ver el programa de su VCR o Reproductor DVD.

4. Seleccione CABLE o AÉREA en el Menú de
Entradas o presione el botón ANT en el control

remoto para regresar al último canal sintonizado.

(Para la ENTRADA FRONTAL consultar la página 79).

CONECTANDO UN AMPLIFICADOR DE AUDIO EXTERNO

Para controlar el nivel de audio del TV de Plasma con un
amplificador externo de audio, conectar el sistema
como se muestra en la derecha. La salida “OPTICAL OUT”
del panel posterior es una salida fija. El Volumen del
amplificador es controlado por el amplificador, no por
el televisor de Plasma. La terminal OPTICAL OUT se
puede conectar a todo equipo con Entrada Óptica.

Parte posterior del

VCR

CABLE

Señal Aérea

Señal Aérea

VIDEO OUT AUDIO OUT

VCR

ó

CABLE

ó

SALIDA

Uso por primera vez

1. Conectar un cable óptico desde la salida Optical out a
la entrada Óptica de un sistema de sonido ó
Amplificador como se muestra en el Panel poste­rior como la figura de la derecha.

CONEXIÓN DE LA SALIDA DE MONITOR

La Salida de Monitor (Monitor Out) proporciona audio y
video de las señales CABLE/AÉREA y las Entradas 1, 2, 3,
y Frontal. No proporciona Video por Componente ó HDMI.

1. Conexión de S-Video:

Conectar el cable de la salida S-VIDEO del
Panel Posterior a la entrada S-VIDEO del VCR.

Conexión de Video:
Conectar el cable de la salida VIDEO del
Panel Posterior a la entrada VIDEO del VCR.

2. Conectar el cable de la entrada AUDIO IN R del

VCR a la salida AUDIO/R del Panel Posterior del
Televisor.

3. Conectar el cable de la entrada AUDIO IN L del

VCR a la salida AUDIO/L del Panel Posterior del
Televisor.

Opcional

Sistema de Amplificador

Sistema de Amplificador

ó sistema de DVD

CABLE

ó

Señal Aérea

VCR ú otros equipos

externos

R L V

ENTRADA

OPTICAL

IN

S-VIDEO

NOTA: Al hacer conexiones de video, conectar solo S-Video ó solo Video. Si ambas son conectadas, el S-Video

tiene prioridad.

85

El Control Remoto

Además de controlar todas las funciones de su TV
Plasma HITACHI, el nuevo control remoto está diseñado
para operar diferentes tipos de VCRs, receptores de
cable, receptores satelitales, reproductores DVD, y
otros equipos de audio/video con solo apretar un
botón. Todas las teclas de operación básicas están

agrupadas en una sola área.

Para operar su TV Plasma, seleccione TV presionando
el botón Source del Source Select en el remoto. El
indicador del modo TV parpadeará, indicando que el
control remoto está listo para operar su televisor.

Para operar su VCR/PVR (Grabadora de Video Personal),
seleccione PVR/VCR presionando el botón Source del
Source Select en el remoto. El indicador del modo
PVR/VCR parpadeará, indicando que el control remoto
está listo para operar su VCR/PVR. (Vea las instrucciones
en la pág. 94 para programar el control remoto y operar
su VCR/PVR).

Para operar su receptor de cable, seleccione SAT/CBL
presionando el botón Source del Source Select en el
remoto. El indicador del modo SAT/CBL parpadeará,

El Control Remoto

indicando que el control remoto está listo para operar su
receptor de cable. (Vea las instrucciones en la pág. 91
para programar el control remoto y operar su receptor

de cable).

Para operar su STB (Set-top-box) o receptor satelital,
seleccione SAT/CBL presionando el botón Source del
Source Select en el remoto. El indicador del modo
SAT/CBL parpadeará, indicando que el control remoto
está listo para operar su STB. Si usted tiene un receptor
satelital, use también este botón para programar su
receptor satelital.(Vea las instrucciones en la pág. 92
para programar el control remoto y operar su STB o

receptor satelital).

Para operar su reproductor DVD, seleccione DVD
presionando el botón Source del Source Select en el
remoto. El indicador del modo DVD parpadeará,
indicando que el control remoto está listo para operar su
reproductor DVD. ( Vea las instrucciones en la pág. 93
para programar el control remoto y operar su

reproductor DVD).

86

Como Utilizar el Control Remoto de su TV

쐃

Botón de encendido/apagado (POWER)

Presione este botón para encender o apagar el televisor
cuando el remoto este en modo TV. (Ver página 86 para
las instrucciones de como programar el control remoto en
modo TV).

쐃
쐇

1

쐏
쐂

쐊
쐅

쐈

쐋

8

쐄
쐆

쐎

씊

쐇

Indicadores de MODO

Enciende o parpadea tres veces para mostrar el modo

del control remoto.

쐋

Botón SOURCE SELECT

Presione este botón para seleccionar el modo del control
remoto.

쐏

Botón DIA/NOCHE (DAY/NIGHT)

Presione este botón para cambiar entre las configuraciones
de modo de imagen Día(Normal), Día(Dinámico) y
Noche. Seleccione los modos de Día para ver durante el
día con mayor brillo y contraste para competir con la luz
interior del cuarto. Seleccione Noche para ver durante la
noche con menor brillo y contraste para una imagen más
detallada (ver pág. 100 para cambiar la configuración).

El Control Remoto

쐉

씉

씉

씌

씈

씊

씋

씊

씊

NOTA: Para la configuración automática del modo

de imagen DIA/NOCHE, ver pág. 114.

87

Como Utilizar el Control Remoto de su TV

쐄

Botón de ASPECTO (ASPECT)

Presione este botón para cambiar rápidamente la relación de aspecto del formato de la imagen. Dependiendo
del formato de la señal de entrada recibida, la relación de aspecto del formato de imagen le permite a usted ajustar

las imágenes através de las siguientes opciones:

4:3 ESTÁNDAR

Use este modo de aspecto para desplegar imágenes
(4:3) convencionales. Se colocan paneles laterales
(áreas grises) en la izquierda yderecha de la imagen
para conservar la relación de aspecto original de la fuente.
Nota: Use este modo por solo el 15% de su tiempo total
de visualización para prevenir envejecimiento desigual
de los fósforos. Los fósforos en el área iluminada de la
imagen envejecerán más pronto que los de las áreas grises

4:3 EXPANDIDO

Use este modo de aspecto para desplegar imágenes
(4:3) convencionales incrementando linealmente la
expansión de la imagen del centro hacia las orillas del
área de despliegue con el próposito de llenarla.

• Canal de Antena-Analógica

• Entrada S-Video/Video
(Formato Automático: Off)

• Entrada HDMI- 480i/480p
(Formato Automático: Off)

IMAGEN DE ENTRADA

• Entrada Componente- 480i/480p

El Control Remoto

(Formato Automático: Off)

4:3 ZOOM1/ZOOM2

Use estos modos de aspecto para aumentar las
imágenes de fuentes (4:3) convencionales.

16:9 ESTÁNDAR 1

Use este modo de aspecto para desplegar fuentes
16:9 como HDTV y DVD’s conservando la relación de
aspecto original 16:9 mostrando el 95% del tamaño.

16:9 ESTÁNDAR 2

Use este modo de aspecto para desplegar fuentes
16:9 como HDTV y DVD’s conservando la relación de
aspecto original 16:9 mostrando el 100% del tamaño.

16:9 ZOOM

Use este modo para aumentar la imagen en el
aspecto 16:9.

4:3 ESTÁNDAR

4:

:3 ZOOM1

Nota : Favor de ver el apéndice A

en la página 138-139.

• Canal de Antena-Digital (4:3)

• S-Video/Video 4:3/Entrada
Letter (Formato Automático: On)

• HDMI-480i/480p 4:3/Entrada
Letter (Formato Automático: On)

• Componente-480i/480p 4:3/
Entrada Letter
(Formato Automático: On)

Nota : Favor de ver el apéndice A

en la página 138-139.

• Entrada S-Video/Video 16:9
(Formato Automático: On)

• Entrada 16:9 HDMI- 480i/480p
(Formato Automático: On)

• Entrada 16:9 Componente­480i/480p
(Formato Automático: On)

Nota : Favor de ver el apéndice A

en la página 138-139.

• Canal de Antena-Digital (16:9)

• Entrada HDMI- 720p/1080i/1080p

• Entrada Componente-720p/
1080i

IMAGEN DE ENTRADA

IMAGEN DE ENTRADA

IMAGEN DE ENTRADA

16:9 ZOOM

4:3 ESTÁNDAR

4:3 ZOOM2 4:3 ZOOM1

16:9 ESTÁNDAR1 16:9 ZOOM

16:9 ESTÁNDAR1 16:9 ESTÁNDAR2

16:9 ESTÁNDAR1

4:3 EXPANDIDO

4:3 ZOOM2

Nota : Favor de ver el apéndice A

en la página 138-139.

4:3 EXPANDIDO 16:9 ZOOM

NOTA: 1. El modo de Aspecto en todas las entradas de video tienen configuración independiente.

2. Los ajustes de Posición Vertical están disponibles directamente cuando usted elige los modos de aspecto

4:3 EXPANDIDO/ZOOM1/ZOOM2 ó 16:9 ZOOM (ver también pág.102).

88

3. Cuando se despliegue el modo 16:9 ESTÁNDAR 2, pueden aparecer líneas en las orillas de la imagen,

considere que esto es una operación normal del televisor.