HITACHI P42H01U, P42H01E User Manual [fr]

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

For future reference, record the serial number of your television.
SERIAL NO.

This serial number is located on the rear of the television.

Digital Colour Plasma Television

Model Name

P42H01U
P42H01E

USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL UTILISATEUR
MANUALE D'USO
MANUAL DEL USUARIO
BRUKERHÅNDBOK

FRANÇAIS

MANUEL UTILISATEUR

Merci d’avoir acheté ce téléviseur Plasma HITACHI.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant
d’utiliser cet appareil.
Pour assurer un fonctionnement correct, veuillez lire et
suivre TOUTES les instructions, et plus particulièrement
les “INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ” et
les “PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ”.
Veuillez conserver ce mode d’emploi à titre de référence.

2

TABLE DES MATIÈRES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• Lisez ces instructions complètement.

• Conservez ces instructions à titre de référence future.

• Respectez tous les avertissements et toutes les précautions pour éviter tout danger.

• Suivez toutes les instructions. Une manipulation incorrecte peut entraîner des blessures personnelles et/ou des
sérieux dommages à l’appareil qui peuvent réduire sa durée de vie.

• Ne bloquez aucun orifice de ventilation.

• Installez l’appareil en respectant les instructions du fabricant.

• Avant d’appeler le soutien technique ou un réparateur, lisez la section “Guide de dépannage” (

38

- 39) pour

déterminer les symptômes quand un problème se produit pendant l’installation ou le fonctionnement du produit.

• Si un problème sérieux se produit (si, par exemple, de la fumée ou une odeur non naturelle sort de l’appareil), mettez l’
appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur local immédiatement.

TABLE DES MATIÈRES ............................................2

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ .... 2

INTRODUCTION ........................................................ 3

À propos de ce mode d’emploi ..............................3

Marques déposées ................................................ 3

À propos du logiciel ............................................... 3

Informations pour l’utilisateur applicables dans les

pays de l’Union européenne .................................. 3

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ................................ 4

À propos des symboles ......................................... 4

Nettoyage et entretien ............................................ 7

A PROPOS DU PANNEAU PLASMA ........................ 8

Rémanence du panneau plasma ........................... 8

CARACTÉRISTIQUES ............................................... 9

ACCESSOIRES FOURNIS ........................................ 9

NOM DES COMPOSANTS ...................................... 10

Appareil ............................................................... 10

Télécommande .................................................... 11

PRÉPARATION ........................................................ 12

Mise en place des piles dans la télécommande ... 12
Précautions à prendre pour le déplacement de

l’appareil ......................................................... 12

Utilisation de la télécommande ............................ 12

Précautions de sécurité sur l’installation de

l’appareil ......................................................... 13

Mesures anti-basculement .................................. 13

CONNEXIONS ......................................................... 14

Positions des prises .........................................14

Procédure de connexion ...................................... 14

FONCTIONS DE BASE ............................................19

Mise sous tension ................................................ 19

Mode d’attente ..................................................... 19

Configuration automatique ................................... 19

Sélection de la source d’entrée vidéo .................. 19

Fonctions basiques du téléviseur ......................... 20

Réception stéréo ................................................. 20

Mise en veille des canaux (TV analogique

uniquement) ................................................... 21

Format Image ...................................................... 21

Télétexte .............................................................. 22

CONFIGURATION DU TÉLÉVISEUR ...................... 23

Guide d’utilisation du système de menu

analogique. ..................................................... 23

Vidéo menu (mode TV) ........................................ 23

Menu de réglage son (mode TV) ......................... 24

Menu Configuration ............................................. 25

Vidéo menu (mode PC) ....................................... 27

Menu de réglage son (mode PC) ......................... 27

OPÉRATIONS DU MENU DTV ................................28

Mode d’emploi du système de Menu numérique . 28

À propos de l’écran série de caractères ............... 28

Langue ................................................................ 29

Gestionnaire Chaînes .......................................... 29

Installation ........................................................... 30

Configuration système ......................................... 31

Information Technique .......................................... 32

Interface commune .............................................. 32

FONCTIONS PRATIQUES (DTV) ............................ 33

À propos d’EPG ................................................... 33

Utilisation de EPG ................................................ 33

Utilisation de la minuterie EPG ............................ 34

Utilisation de la liste des chaînes numériques ..... 34

Consultation d’une bannière de service ............... 35

Utilisation de la fonction multiaudio ...................... 35

Affichage des sous-titres ..................................... 36

Utilisation des services numériques

(Royaume-Uni uniquement) ............................ 36

AUTRES ................................................................... 37

Sélection d’un lecteur de DVD/boîtier adaptateur 37

(Sélection de “DVD”) ............................................ 37

(Sélection de “SAT”) ............................................. 37

Guide de dépannage ........................................... 38

Fiche technique ...................................................39

SPECIFICATIONS PRODUIT................................... 40

Entrée du signal ................................................... 40

Liste des signaux recommandés ......................... 41

3

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté ce téléviseur Plasma HITACHI. Nous espérons que vous apprécierez les grandes performances
de cet appareil.
Ce téléviseur Plasma a été conçu pour respecter les standards internationaux. Cependant, il peut entraîner des
blessures personnelles et des dommages matériels s’il est utilisé incorrectement. Afin d’éviter tous danger potentiel et
de profiter au maximum de votre appareil, veuillez respecter les instructions suivantes lors de l’installation, de
l’utilisation et de l’entretien de l’appareil.
Conservez ce manuel à titre de référence future et inscrivez le numéro de série de votre appareil dans l’espace fourni
à cet effet sur la couverture de ce mode d’emploi.

À propos de ce mode d’emploi

• Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont sujettes à changement sans notification.

• Ce mode d’emploi a été créé avec beaucoup de soins. Si vous avez cependant des commentaires ou des questions
à son propos, veuillez contacter votre revendeur ou notre centre de service clientèle.

• Avant d’utiliser cet appareil, veuillez bien prendre connaissance des conditions d’utilisation préalables telles que les
spécifications et les restrictions matérielles et logicielles. Nous ne pouvons être tenu responsable pour toute perte,
dommage ou blessure résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil.

• La reproduction, copie, utilisation, modification et/ou transmission en totalité ou en partie de ce mode d’emploi est
interdite sans autorisation écrite préalable.

• Tous les autres noms de produit et de compagnie utilisés dans ce mode d’emploi sont des marques de commerce ou
des marques déposées de leur propriétaire respectif.

Marques déposées

• VGA et XGA sont des marques de commerce de International Business Machines Corporation.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques
déposées de HDMI Licensing LLC.

• DVB est une marque déposée de DVB Project. Ce logo indique que ce produit est compatible avec la diffusion vidéo
numérique.

• Le logo “HD ready” est une marque de commerce de EICTA.

Même si aucune notification spéciale n’a été faite pour certaines compagnies ou marques de commerce de produits,
ces marques de commerce ont été complètement respectées.

À propos du logiciel

Vous ne pouvez pas modifier, décompiler, désassembler, décrypter ou faire de l’ingénierie inverse avec le logiciel
installé dans ce produit. C’est interdit par la loi.

Informations pour l’utilisateur applicables dans les pays de l’Union européenne

Ce symbole sur le produit et sur son emballage signifie que votre appareil électrique et électronique doit
être mis au rebut à la fin de sa vie de façon séparée de vos ordures ménagères. Il existe des systèmes de
ramassage séparé pour le recyclage en UE.
Pour en savoir plus, veuillez contacter les autorités locales ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté
cet appareil.

FRANÇAIS

4

Nous vous présentons ci-dessous les symboles utilisés utilisez dans ce manuel et attachés à l’appareil lui-même.
Veuillez bien comprendre la signification des ces symboles avant de lire les instructions de cette section.

AVERTISSEMENT

N’ignorez jamais ces instructions. Il y a des risques de blessures sérieuses ou de mort de
l’utilisateur.

PRÉCAUTION

N’ignorez pas ces instructions. Il y a des possibilités de blessures personnelles et/ou de dommages
matériels.

Autres symboles

Le triangle avec l’illustration a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur les possibilités d’incendie, de brûlure ou
de haute température si l’appareil n’est pas utilisé correctement.
Chaque illustration à l’intérieur du triangle spécifie le contenu en détail. (La figure ci-à gauche est un exemple
d’illustration.)

Le cercle avec une barre diagonale et l’illustration ont pour but d’interdire à l’utilisateur de réaliser les actions
indiquées lors de l’utilisation de cet appareil.
Chaque illustration à l’intérieur de ce symbole spécifie le contenu en détail. (La figure ci-à gauche est un exemple
d’illustration.)

Le cercle noirci avec l’illustration a pour but d’obliger l’utilisateur à suivre les actions indiquées lors de l’utilisation de
cet appareil. Chaque illustration à l’intérieur de ce symbole spécifie le contenu en détail. (La figure ci-à gauche est un
exemple d’illustration.)

AVERTISSEMENT

Il y a un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure sérieuse.

Ϯ

Débranchez le cordon d’alimentation immédiatement si un problème sérieux se produit.

Un problème sérieux tel que

• De la fumée, une odeur ou un son anormal sort de l’appareil.

• Aucune image ni son, ou une image déformée apparaît sur l’écran.

• Un corps étranger (tel que de l’eau, un métal, etc.) est entré à l’intérieur de l’appareil.
Ne continuez pas d’utiliser l’appareil dans ces conditions anormales.
Mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur immédiatement.

Pour votre sécurité, n’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même.

Ϯ

N’insérez pas de liquides ou d’objets étrangers (tels que des objets en métal ou inflammable) à

l’intérieur de l’appareil.

• Si cela se produit, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contacter votre revendeur
immédiatement.

• Faites particulièrement attention quand de jeunes enfants se trouvent à proximité de l’appareil.

Ϯ

Ne retirez pas le couvercle ni ne modifiez l’appareil.

• Des composants sous haute tension se trouve à l’intérieur de l’appareil. Retirez les couvercles peut vous
exposer à des chocs électriques haute tension et à d’autres dangers.

• Contactez votre revendeur pour réaliser toute opération telle qu’un contrôle, un ajustement ou une
réparation.

Ne démontez
pas l’appareil

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

À propos des symboles

Déconnectez la
fiche de la prise
secteur murale.

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les précautions suivantes avant d’utiliser cet appareil. Une utilisation
incorrecte peut entraîner des blessures personnelles sérieuses et/ou des dommages de vos biens ou de cet appareil.

5

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

AVERTISSEMENT

Il y a un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure sérieuse.

Ϯ

Installez l’appareil dans un endroit sensible où il n’expose personne à un danger ou des blessures.

Un choc contre le bord e l’appareil peut causer une blessure.

Ϯ

Ne placez aucun objet sur l’appareil.

Des objets tels que

• Un récipient de liquide (vase, aquarium, pot de fleur, flacon de cosmétique ou de médicament).

• Si de l’eau ou un autre liquide coule sur l’appareil, cela peut causer un court-circuit et entraîner un incendie ou un choc
électrique.

• Si cela se produit, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contacter votre revendeur
immédiatement.

• Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

• Ne grimpez pas ni ne vous pendez à l’appareil.

• Ne laissez pas vos animaux domestiques monter sur l’appareil.

Ϯ

N’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• N’utilisez jamais cet appareil dans une salle de bains ou de douches.

• Faites très attention si vous utilisez cet appareil à l’extérieur, et plus particulièrement dans des climats
pluvieux ou neigeux, ainsi que sur la plage ou sur une rive.

• Si l’appareil est mouillé, cela peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

Ϯ

Débranchez cet appareil pendant un orage.

• Pour réduire les risques de choc électrique, ne touchez pas l’appareil après le début d’un orage.

Ϯ

Ne faites rien qui puisse endommager le cordon d’alimentation.

• N’endommagez pas, ne modifiez pas, ne tordez pas, ne pliez pas en force, ne chauffez pas ni ne tirez excessivement sur
le cordon d’alimentation.

• Ne placez pas d’objets lourds (y compris l’appareil lui-même) sur le cordon d’alimentation.

• SI le cordon d’alimentation est endommagé, contactez votre revendeur pour le faire réparer ou échanger.

Ϯ

Utilisez uniquement l’alimentation secteur indiquée.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, faites fonctionner cet appareil uniquement avec l’alimentation
secteur indiquée sur l’appareil.

Ϯ

Faites attention de ne pas faire tomber ni de frapper l’appareil.

• Faites très attention lors du déplacement de l’appareil.

• Le panneau plasma est en verre. En cas de choc, il est susceptible de se briser en éclats présentant un danger de
coupure.

• Si vous faites tomber l’appareil ou si le boîtier est endommagé, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon
d’alimentation secteur et contactez votre revendeur local immédiatement.

• Continuer d’utiliser l ‘appareil dans les conditions ci-dessus peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

Ϯ

Nettoyez régulièrement la poussière ou les métaux sur et autour des broches de la fiche

d’alimentation.

• Continuer d’utiliser l’appareil dans ces conditions peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

• Débranchez toujours d’abord le cordon d’alimentation et nettoyez les broches avec un chiffon sec.

Ϯ

Ne placez pas l’appareil sur une surface instable.

Une surface instable telle que

• Une surface penchée ou une étagère, une table, un stand ou un chariot branlant.

• Si l’appareil tombe, il peut entraîner des blessures personnelles.

Déconnectez la
fiche de la prise

secteur murale.

FRANÇAIS

6

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

PRÉCAUTIONS

Ϯ

Ne placez pas l’appareil dans un endroit poussiéreux.

Cela peut entraîner un mauvais fonctionnement.

Ϯ

Ne recouvrez pas ni ne bloquez les orifices de ventilation de l’appareil.

La surchauffe de l’appareil risquerait de provoquer un incendie ou d’endommager le produit en réduisant sa durée de vie.

• Installez l’appareil en respectant les instructions de ce mode d’emploi.

• Ne placez pas l’appareil avec la face de ventilation dirigée vers le bas.

• N’installez pas l’appareil sur un tapis ou une couverture.

• Ne recouvrez pas l’appareil avec une nappe, etc.

Ϯ

Assurez-vous de brancher l’appareil à la terre correctement.

• Et plus spécialement si vous utilisez un adaptateur de cordon d’alimentation, assurez-vous de connecter le câble de terre

sur la prise de terre. Une connexion incorrecte peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

• Pour votre sécurité, assurez-vous toujours de débrancher le cordon d’alimentation avant de connecter ou de

déconnecter le câble de terre.

Ϯ

Suivez les mesures anti-basculement de ce mode d’emploi.

• Si l’appareil bascule, il y a des risques de blessures personnels et de mort. De plus, l’appareil risque d’être endommagé

sérieusement.

Ϯ

N’installez pas ce produit près d’appareils médicaux.

• Pour éviter tout mauvais fonctionnement d’appareils médicaux, n’utilisez pas cet appareil et des appareils médicaux dans

la même pièce.

Ϯ

Ne placez pas un téléviseur à tube cathodique à proximité des enceintes de la télévision Plasma.

• Cela pourrait provoquer une décoloration partielle ou un flou de l’image du téléviseur à tube cathodique.
Veuillez l’installer à l’écart des enceintes de cet appareil.

Ϯ

Déconnectez tous les câbles de connexion extérieurs et détachez les mesures anti-basculement avant de

déplacer l’appareil.

• Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures personnelles.

Ϯ

Connectez solidement la fiche d’alimentation.

• Une mauvais connexion peut causer une surchauffe et entraîner un incendie.

• Ne touchez pas les broches de la fiche lors de la connexion à la prise murale. Cela pourrait causer un

choc électrique.

• Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise murale, contactez votre revendeur pour la faire

remplacer.

Ϯ

Ne manipuler pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• Cela pourrait entraîner un choc électrique.

Ϯ

Ne tirez pas sur le cordon proprement pour débranchez le cordon d’alimentation.

• Cela pourrait endommager le cordon et entraîner un incendie ou un choc électrique.

• Tenez la fiche pour déconnecter le cordon.

Ϯ

Débranchez le cordon d’alimentation si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une période

prolongée.

Ϯ

Manipulez les piles correctement.

• Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une corrosion ou une fuite des piles, qui peut causer un incendie, des

blessures personnelles ou des dommages matériels.

• Utilisez uniquement les types de piles indiquées dans ce mode d’emploi.

• N’installez pas des piles neuves avec des piles usées.

• Installez les piles correctement en respectant les indications de polarités (+ et -) du logement des piles.

• Ne mettez pas les piles au rebut avec les ordures ménagères. Mettez-les au rebut en respectant les régulations locales.

Connectez le

câble de mise à la

terre solidement.

7

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

PRÉCAUTIONS

Ϯ

N’installez pas l’appareil dans un endroit trop chaud.

Cela pourrait endommager le boîtier ou des pièces de l’appareil.

• Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chaleur, une cuisinière ou d’autres
appareils qui produisent de la chaleur.

• Tenez l’appareil à l’écart de la lumière directe du soleil. Cela pourrait augmenter la température de l’appareil et causer un
mauvais fonctionnement.

Ϯ

Conseils de visionnement

• La lumière de l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé doit être approprié. Des environnements trop lumineux ou trop sombres
ne sont pas bons pour les yeux.

• Prenez le temps de reposer vos yeux de temps en temps.

• Lors de l’utilisation de cet appareil, éloignez-vous de l’appareil d’une distance de 3 à 7 fois la longueur verticale du panneau. C’est la
meilleure distance de vue qui permet de protéger vos yeux contre la fatigue.

• Ajustez le volume à un niveau approprié, et plus particulièrement pendant la nuit.

Ϯ

Transport de cet appareil:

• Si cet appareil doit être déplacez à cause d’un déménagement ou une réparation, utilisez le carton et les matériaux
d’emballage d’origine.

• Ne transportez pas cet appareil posé sur le côté. Cela pourrait endommager le verre du panneau ou dégrader les
phosphores du panneau.

Ϯ

Tenez les radios à l’écran de cet appareil pendant son utilisation.

Cet appareil est conçu pour respecter les standards internationaux EMI pour éviter les interférences radio. Cependant, cet
appareil peut générer du bruit dans la radio.

• Si du bruit est entendu dans la radio, veuillez essayer les actions suivantes.

• Ajustez la direction de l’antenne radio afin de plus recevoir les interférences de cet appareil.

• Éloignez la radio de cet appareil.

• Utilisez un câble coaxial pour l’antenne.

Ϯ

À propos des appareil de communication infrarouge:

• Les appareils de communication infrarouge tels que des microphones ou des casques d’écoute dans fil peuvent ne pas fonctionner
correctement à proximité de cet appareil. Cela provient d’un échec de communication. Veuillez noter que ce n’est pas un mauvais
fonctionnement.

Ϯ

Lors de la mise au rebut de cet appareil à la fin de sa vie, suivez les régulations de votre zone résidentielle.

• Pour en savoir plus, veuillez contacter les autorités locales ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil.

Nettoyage et entretien

N’oubliez pas de débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.

Ϯ

Nettoyage du panneau Plasma de l’appareil

• La surface du panneau est recouverte d’un matériau spécial réduisant la réflexion et empêchant le rayonnement infrarouge. Pour éviter
de l’endommager au cours du nettoyage, utilisez un chiffon doux non pelucheux.

• N’utilisez pas de lingette ou de détergent. Les composés chimiques peuvent provoquer une décoloration et endommager la surface du
panneau.

• N’essuyez pas avec un chiffon dur ni ne frottez trop fort. Cela pourrait endommager le revêtement.

• Dans le cas de saletés grasses telles que des empreintes de doigts, frottez avec un chiffon non pelucheux humidifié avec une solution
détergente neutre diluée, puis essuyez avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez pas de nettoyant en spray. Vous risquez d’écailler le revêtement ou des particules peuvent pénétrer à l’intérieur de l’appareil et
provoquer un dysfonctionnement.

Ϯ

Nettoyage du boîtier de l’appareil.

• Les produits suivants risquent de provoquer des fissures, une déformation, ou un écaillage de la peinture.

N’utilisez pas de solvant au benzène ou autre produit chimique pour nettoyer le boîtier.
Ne vaporisez pas de solution volatile telle qu’un insecticide sur le boîtier.
Ne laissez pas le boîtier en contact prolongé avec des matériaux en plastique ou en caoutchouc.

• N’utilisez pas de lingette, de nettoyant ou de cire chimiques. Les composés chimiques peuvent provoquer des fissures ou une
déformation.

• Utilisez un chiffon non-pelucheux pour nettoyer le boîtier et le panneau de commande de l’écran. En cas de salissure importante,
utilisez un chiffon doux humidifié avec une solution détergente neutre diluée, puis essuyez à l’aide d’un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais les détergents suivants. Ils risquent de provoquer des fissures, une décoloration et des éraflures.

ADétergent acide/alcalin, détergent alcoolisé, nettoyant abrasif, savon en poudre, nettoyant OA, cire pour voiture, nettoyant pour

vitres, etc.

FRANÇAIS

8

A PROPOS DU PANNEAU PLASMA

Rémanence du panneau plasma

Le panneau plasma est doté de caractéristiques pouvant entraîner une rémanence selon l’utilisation qui en est faite.
Voici quelques raisons courantes de rémanence ainsi que des mesures de protection efficaces.

Caractéristiques de la rémanence

• La rémanence est provoquée par une dégradation partielle des phosphores, due à l’affichage partiel des caractères
et des figures.
ϰ Par exemple, lorsque les caractères indiqués dans la Fig. A

sont affichés en continu pendant une durée prolongée, seuls
les phosphores (rouge/vert/bleu) servant à l’affichage des
caractères sont dégradés. Par conséquent, lorsqu’une image
blanche est affichée sur l’intégralité de l’écran, comme dans la
Fig. a, les marques laissées par les caractères font apparaître des
différences de couleur. Il ne s’agit donc pas de restes de brûlure

des phosphores.

• Le degré de rémanence de l’image est proportionnel à la luminosité
et à la durée d’affichage des caractères et/ou figures.
ϰ Plus les caractères et figures sont lumineux, plus le phosphore

est dégradé. Comme cela est indiqué dans la Fig. B, lorsque les
images affichées présentent différents niveaux de luminosité
pendant une période prolongée, plus l’image est lumineuse, plus
elle a tendance à marquer l’écran.

* Les illustrations sont des images expliquant la rémanence. Les manifestations réelles de la rémanence dépendent de

facteurs tels que la durée d’utilisation de l’écran et de la luminosité.

Modes de réduction des phénomènes de rémanence

Nous vous incitons à utiliser les fonctions d’économiseur d’écran

.

REMARQUE

Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des phénomènes fréquents dont l’occurrence est liée à la structure des
écrans plasma.
Veuillez noter qu’il ne s’agit pas de dysfonctionnements.

Image résiduelle

Lorsqu’une image fixe ou un menu est affiché à l’écran pendant une brève période (une minute environ), elle peut
laisser une image résiduelle lors du passage à une autre image. Cette image disparaîtra naturellement et l’affichage
reviendra à la normale.
Ceci n’indique pas un dysfonctionnement.

Surface du panneau

Sur un panneau plasma, l’affichage des images est généré par des décharges internes. Celles-ci peuvent
potentiellement provoquer une élévation de la température sur la surface du panneau. Evitez tout impact sur la
surface du panneau, car le filtre avant est constitué de verre trempé finement traité.

A propos du bruit émis par l’écran

Le panneau du TV plasma est composé de pixels extrêmement fins, qui émettent de la lumière en fonction des
signaux vidéo reçus. Ce principe de fonctionnement peut provoquer l’émission d’un bourdonnement par le TV. Ceci
n’indique pas un dysfonctionnement.

•

•

•

[Fig. A] [Fig. a]

[Fig. B] [Fig. b]

26

9

CARACTÉRISTIQUES

Appréciez non seulement la beauté et la grande qualité des images sur l’écran, mais aussi diverses sortes de fonction
qui vous faciliteront la vie de tous les jours!

• Panneau Plasma à écran large et à haute définition

• Processeur de signal numérique amélioré

• Son de grande qualité avec des tonalités graves plus profondes, plus riches et plus dynamiques

• Fonctions telles que la télévision numérique terrestre (plus de canaux de télévision, EPG, etc.).

• 2 prises péritel installées.

• Accepte plus de périphériques d’entrée numérique avec deux prises HDMI

• Grande diversité de prises de connexion pour couvrir une grande plage d’appareil audiovisuels

• Affichez l’image de votre ordinateur sur un Plasma à écran large et haute définition.

• Système d’affichage sur l’écran facile à utiliser et commandable à partir de la télécommande.

ACCESSOIRES FOURNIS

Vérifiez les accessoires fournis avant l’installation.
Si quelque chose manquait ou était endommagé, contactez le revendeur immédiatement.

Mode d’emploi Télécommande 2 piles de taille AA

Cordon d’alimentation

Sauf pour le Royaume-UniRoyaume-Uni uniquement

* Le type de fiche d’alimentation tes différent en

fonction du modèle.

FRANÇAIS

10

NOM DES COMPOSANTS

Appareil

Panneau avant

① Panneau
② Témoin indicateur
③ Interrupteur d’alimentation principal

(sur le dessous de l’appareil)

④ Enceinte
⑤ Socle de bureau

Panneau arrière

① Poignées
② Entrée latérale
③ Entrée arrière
④ Panneau de commande (voir ci-dessous

pour les détails)

⑤ Serre-câble

Veuillez vous référer à

14

- 18 pour les

informations détaillées sur les connexions.

Panneau de commande (comprenant la fente pour carte)

① Touche d’alimentation principale ( )
② Touche de chaîne HAUT
③ Touche de chaîne BAS
④ Touche de Volume HAUT
⑤ Touche de Volume BAS
⑥ Touche de INPUT
⑦ Touche d’alimentation secondaire (

)

Pour afficher l’écran du menu.
Appuyez simultanément sur les deux boutons
VOL ϵ/϶ pendant plus d’1 seconde pour
afficher l’écran de menu.
Vous pouvez utiliser les boutons CH ϳ/ϴ,
les boutons VOL ϵ/϶ et le bouton INPUT
(ou ENTER) pour sélectionner ou saisir le
paramètre souhaité à l’intérieur de l’écran de

menu

.

⑦

⑤

11

NOM DES COMPOSANTS (suite)

Télécommande

Alimentation secondaire
Rappel

Appuyez sur cette touche pour afficher l’état du
signal d’entrée.

Boutons d’accès à la source (TV/DTT, DVD,
SAT)

Modifient le mode de la télécommande unive
selle afin d’utiliser les commandes de l’appareil
sélectionné.
En temps normal, sélectionnez TV/DTT

Sélecteur d’entrée

Appuyez sur cette touche pour changer le mode
d’entrée.

Sélecteurs de programme

Appuyez sur ces touches pour choisir directe­ment un programme de télévision.

Arrêt sur image

Appuyez sur cette touche pour geler l’image.
Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir
à une image normale.

Volume Haut/Bas
CHI/II [Index]

Exclusivement pour le mode audio TV A2/NI­CAM.

Chaîne Haut/Bas
Sourdine
[Coleur (rouge, vert, jaune, bleu)]
Télévision/Texte [TVÖTextÖTV+TextÖARRÊT]

Permet de commuter entre le mode télévision et
le mode télétexte.

STATUS (TV analogique uniquement) [Hold]

Affichage du télétexte/ de la minuterie/Maintient
une page texte.

[Subtitle]

Affichage direct des sous-titres du télétexte.

SKIP (TV analogique uniquement) [Reveal]

Appuyez sur ce bouton pour omettre une chaîne/
afficher les informations masquées.

MENU

Curseurs
GUIDE

Affichage du GEP (Guide électronique des pro­grammes).

ENTER
EXIT

Sortie du Menu écran.

Boutons de commande du lecteur DVD

Vous pouvez utiliser ces boutons pour utiliser les
fonctions du lecteur DVD de la marque sélection­née.

TV/RADIO

Basculer entre les modes TV et radio.

Q.VIEW (QUICK VIEW)

Switch entre le canal en cours et le dernier canal
choisi.

Zoom

Appuyez sur ce bouton pour modifier la taille de
l’image.

*

1

Les boutons ne sont associés à aucune fonc-

tion pour ce modèle.

*

2

Ce bouton est uniquement utilisé pour le ré-

glage de la fonction précodée.

REMARQUE

Certaines touches sont uniquement pour le mode de télétexte, et d’autres touches ont une fonction différente
en mode de télétexte et en mode de télévision. Ces touches sont indiquées par [ ]. Reportez-vous à “Télétexte”
à la page

22

.

*

1 *1

*2

*

1

FRANÇAIS

12

PRÉPARATION

Cette télécommande fonctionne sur 2 piles “AA”.

1. Ouvrez le couvercle du logement des
piles.

• Faites glisser le couvercle du

logement des piles situé à
l’arrière de la télécommande dans
la direction de la flèche pour ouvrir
le logement.

ATTENTION

Cela peut causer une corrosion ou une fuite d’électrolyte et cela peut entraîner des
blessures physiques ou matérielles, y compris un incendie.

• Ne mélangez jamais une pile usée et une pile neuve dans la télécommande.

• Remplacez toutes les piles de la télécommande en même temps.

• Retirez les piles de la télécommande si vous n’avez pas l’intention d’utiliser celle-ci pendant une période prolongée.

Pour éviter toute erreur possible, lisez les instructions suivantes et manipulez la
télécommande correctement.

• Ne faites pas tomber ni ne frappez la télécommande.

• Ne faites pas couleur d’eau ou un autre liquide sur la télécommande.

• Ne placez pas la télécommande sur un objet humide.

• Ne placez pas la télécommande à la lumière directe du soleil ou près d’une source de chaleur excessive.

Précautions à prendre pour le déplacement de l’appareil

Cet appareil est lourd. Deux personnes sont nécessaires pour le déplacer en toute sécurité.

2. Insérez les piles.

• Insérez 2 piles “AA” (fournies) en

vous assurant que les polarités
respectent les indications du
logement.

3. Refermez le couvercle du logement des
piles.

• Pour refermer le couvercle du

logement des piles, faites-le
glisser dans la direction de la
flèche jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

Utilisez la télécommande à moins de 5 m de
l’avant du capteur de télécommande de
l’appareil et avec un angle de moins de 30
degrés des deux côtés.

Mise en place des piles dans la télécommande

Utilisation de la télécommande

Pour déplacer l’appareil,
utilisez les deux poignées
à l’arrière pour le soulever.
Maintenez l’appareil par la
base, des deux côtés, pour
assurer la stabilité.

Poignées

Moins de

Moins de 30 degrés

Environ 3 m

30 degrés

Environ 3 m

Environ 5 m

13

PRÉPARATION (suite)

Précautions de sécurité sur l’installation de l’appareil

Lisez attentivement les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (pages 4 à 7) en plus de cette
page.

Mesures anti-basculement

Installez l’appareil sur une surface stable et prenez des mesures de sécurité contre le basculement.

Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous d’utiliser les supports de montage spécifiés afin d’obtenir les
meilleures performances et de préserver la sécurité.
Nous ne pouvons être tenu responsable pour toute blessure personnelle ou dommage matériel causé par
l’utilisation d’autres supports de montage ou d’une installation incorrecte.

Pour les instructions d’installation, veuillez lire les modes d’emploi des supports de montage: pour l’installation sur
un bureau, un montage au mur et un montage au plafond.
Dans le cas d’un montage au mur ou au plafond, contactez votre revendeur local et demandez qu’un installateur
spécialisé procède à l’installation. N’essayez jamais de faire l’installation vous-même. Cela pourrait causer des
blessures ou des dommages.

Veuillez laisser suffisamment d’espace autour de l’appareil
avant d’éviter toute augmentation de la température et de
permettre d’utiliser la fonction de rotation en toute sécurité.
Assurez-vous de ne pas bloquer les orifices de ventilation.
N’installez pas l’appareil dans un espace étroit tel que sur
une étagère, dans une meuble ou une boîte.
Laissez un espace d’au moins 10 cm de chaque côté de
l’appareil et 30 cm entre le dessus de l’appareil et le plafond.

Fixation sur un mur ou un pilier

Utilisez un cordon, une chaîne et une attache en vente dans le commerce pour fixer l’appareil au mur ou sur un
pilier.

Fixation au plafond

Utilisez un cordon, une chaîne et une attache en vente dans le commerce pour fixer l’appareil au plafond.

REMARQUE

Pour en savoir plus sur le montage de l’appareil, veuillez contacter votre revendeur.
Hitachi ne peut être tenu responsable d’éventuelles détériorations ou blessures provoquées par une manipulation
incorrecte.

•

•

FRANÇAIS

10 cm
ou plus

30 cm

ou plus

10 cm
ou plus

10 cm ou plus*

Cordon

ou

chaîne

Attache

Cordon ou chaîne

Vis

Crochet

Cordon ou chaîne

Mur ou pilier

Attache

14

CONNEXIONS

Positions des prises

Arrière

① Prise du cordon d’alimentation
② AV1
③ AV2
④ AV3
⑤ Entrée COMPONENT IN, AUDIO
⑥ Sortie COAXIAL OUT, VAR (Variable)

AUDIO OUT

⑦ HDMI1, 2 et stéréo mini pour le son
⑧ Prises de connexion de l’ordinateur

(D-sub 15 broches et stéréo mini pour le

son)

⑨ Fente C. I.
⑩ (ANT) Entrée antenne

Côté

⑪ AV4
⑫ Prise Headphone

Procédure de connexion

Cet appareil est prêt pour divers types de connexions. Réalisez une connexion à l’aide des étapes suivantes. Assurez­vous de couper l’interrupteur d’alimentation principal avant de connecter des appareils extérieurs.

1. Connectez le cordon d’alimentation sur le panneau arrière.

2. Connectez le câble d’antenne.

3. Connectez vos appareils extérieur à ce appareil, s’il y en a.

4. Connectez la fiche d’alimentation à une prise secteur murale.

1. Connexion du cordon d’alimentation sur le panneau
arrière.

Connectez le cordon d’alimentation sur l’appareil.
* Assurez-vous de ne pas connecter la fiche d’alimentation à la prise

secteur murale avant que toutes les connexions soient terminées.

2. Connexion du câble d’antenne.

Il y a deux façons de connecter le câble d’antenne.

• Quand vous n’avez pas d’autre appareil extérieur:

Connectez le câble d’antenne directement à la prise du panneau arrière.

• Quand vous avez un ou plusieurs appareils extérieurs à

connecter:

1. Utilisez un câble HD pour raccorder chaque appareil et
l’antenne.

2. Raccordez le câble de l’antenne à une prise marquée
“In” de l’équipement.

3 Connectez un câble HD entre la prise de sortie ‘Out’ du

premier appareil à la prise d’entrée ‘In’ de l’appareil suivant.

4. Ensuite, raccordez la prise “Out” à la prise marquée “ANT” de
cet appareil.

[Exemple: Connexion de l’antenne à travers un

boîtier adaptateur et d’une magnétoscope]

Précautions concernant l’antenne

• Veuillez utiliser un câble coaxial sans interférences pour connecter l’antenne. Évitez d’utiliser un cordon parallèle
plat car les interférences peuvent se produire, nuire à la stabilité de la réception et faire apparaître des bandes de
bruit sur l’écran.

• Éviter d’utiliser une antenne intérieure car elle peut être affectée par des interférences. Veuillez utiliser une
connexion par câble ou une antenne extérieure.

• Si du bruit apparaît sur l’image d’un canal de bande VHF inférieur, veuillez utilisez un câble HD à double blindage
(non fourni) pour réduire le bruit.

• Si les signaux de diffusion analogiques et numériques proviennent de câbles (antennes) séparés, utilisez un
mélangeur et un câble HD pour connecter les prises d’antenne afin de recevoir les deux signaux.

NumériqueAnalogique

Boîtier
adaptateur

IN

OUT

Magnétoscope

IN

OUT

REMARQUE

15

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

3. Exemples d’autres équipements AV raccordables à ce TV

La connexion simultanée de 2 vidéos (copiage de cassette vidéo)

Lecteur DVD:

Pour une qualité d’image supérieure, sélectionnez le signal de sortie RGB sur votre lecteur DVD (veuillez vous
reporter au manuel d’utilisation de votre lecteur DVD). Raccordez toujours les lecteurs DVD (et autres équipements
capables de produire un signal RGB) sur la prise AV1. Seule la prise SCART AV1 est compatible avec le signal RGB.
Sélectionnez le mode d’entrée AV1

.

Le mode S-video s’obtient avec l’entrée péritel AV2 ou AV4 16. Si vous souhaitez utiliser le mode S-Vidéo par le biais de la prise
SCART AV2, utilisez un adaptateur S-Vidéo-SCART (non fourni).

Sélectionnez ‘MONITEUR’ à l’option ‘AV2 SORTIE’ 26.
Sélectionnez le mode AV1-entrée 19. La lecture des
images du magnétoscope 1 commence. Lorsque le TV
répond à cette configuration, vous pouvez dupliquer
une cassette vidéo. La prise SCART AV2 assure la
transmission du signal affiché à l’écran (Veuillez noter
que tout changement de chaîne dans ce mode affecte
également l’enregistrement).

FRANÇAIS

TV (dessous vu de l’arrière)

ANT

Antenne satellite

Satellite
décodeur

VCR

Antenne

Magnétoscope

TV

(Les câbles représentés ci-dessus ne sont pas fournis avec le téléviseur)

AV 2 AV 1

Lecteur DVD

19

REMARQUE

Video recorder 2 à AV2

Enregistreur

TV (dessous
vu de l’arrière)

Video recorder 1 à AV1

Lecture

(Les câbles décrits ci-dessus ne sont pas fournis avec le téléviseur)

16

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

Branchement d’un système audio

Ce raccordement vous permet de couper les haut-parleurs du TV et d’entendre le son via les enceindes extérieures
d’une chaîne HiFi équipée d’un ampli stéréo.

Pour contrôler le son de l’ampli, allumez le TV, réglez le son du TV et de l’ampli modérément et couper le son des

haut-parleurs intégrés au TV. (Voir “HAUT-PARLEURS” dans le menu Audio

(

).

Vous avez besoin d’une paire de câbles Audio.Utilisez le câble audio Stéréo RCA/Phono pour raccorder les prise

de Sortie audio variable pour économiser l’énergie de votre amplificateur (A), par exemple Line-in ou AUX (veuillez
consulter le mode d’emploi de votre matériel hi-fi pour plus de détails). Si vous disposez d’un amplificateur/dé­codeur à son surround (B) avec entrée numérique coaxiale, vous pouvez y raccorder la Sortie audio numérique
coaxiale à l’aide d’un câble numérique coaxial adapté. Ce branchement transporte le signal audio des Chaînes
numériques de ce set uniquement.

De nombreux programmes télévisés sont transmis avec un son
surround (par ex. Dolby Surround) et en stéréo. Si vous connectez
les Prises de sortie audio variable à un amplificateur à son
surround, il pourra décoder les informations surround de la sortie
du signal stéréo du téléviseur.
Le réglage du son (

) ne fonctionne que pour les haut-parleurs
du TV.
Il ne s’applique pas en cas de raccordement à la sortie audio.

•

•

Raccordement d’un camcorder ou d’un Videoplayer

Raccordez la caméra Vidéo (ou la console de jeu) au télévi­seur à l’aide des câbles RCA / Phono AV adaptés (ou S-Vidéo
si applicable). Sélectionnez le mode d’entrée AV4

.

Si vous avez un camcorder avec une entrée S-vidéo, utiliser un câble

S-VIDEO. Ne jamais utiliser en même temps un câble Vidéo et un
câble S-vidéo cable, l’image serait mauvaise.

Raccorder un lecteur DVD avec composante vidéo

Si votre lecteur DVD est équipé de sorties composante vidéo, raccordez votre téléviseur à un lecteur DVD à l’aide
d’un câble composante vidéo. La qualité de l’image sera nettement améliorée. N’oubliez pas que vous devez égale­ment raccorder d’autres câbles (RCA/Phono) pour les signaux audio. Pour visualiser cette source, sélectionnez le
mode d’entrée COMPONENT

.

Vers sortie
Component
(composante)

Vers sortie

AUDIO

Câble audio (non fourni)

Câble vidéo (non fourni)

Vers ENTREE

COMPONENT

(composante)

TV (dessous vu de l’arrière)

L’entrée composante vidéo de cet appareil est destinée à l’utilisation d’appareils émettant des signaux entrelacés (PAL : 576i/1080i
ou NTSC : 480i/1080i) et progressifs (PAL : 576p/720p ou NTSC : 480p/720p).

Lecteur de DVD

TV (Côté gauche)

(câble AV non fourni)

(câble S-VIDEO non fourni)

Sortie AV

Caméra vidéo

(exemple)

REMARQUE

24

(Câble numérique coaxial, non fourni)

24

COAXIAL
AUDIO OUT

TV (dessous vu de l’arrière)

Vers VAR (variable)
AUDIO OUT

(Câble Audio - non fourni)

Ampli stéréo

(A)

Entrées Audio

(B)

Système d’amplificateur à son surround

19

REMARQUE

19

YPbPr

REMARQUE

17

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

Connexion à un PC

Pour des résultats optimaux, la carte graphique du PC doit être paramétrée sur 1360 x 768 @ 60 Hz. Avant de rac­corder votre PC, vérifiez que les paramètres de résolution sont corrects (voir liste ci-dessous). L’affichage de l’image
peut sinon s’avérer impossible.

Câble VGA

(non fourni)

Utiliser un câble PC-VGA (non fourni) pour raccorder
l’écran à votre PC. Faites ce raccordement avec précau­tion afin de n’endommager aucun élément du câble.

Sélectionner la source PC (input)

Rallumez le téléviseur.
Sélectionnez le mode d’entrée du PC

.

Si le signal du PC ne parvient pas à votre téléviseur en mode
PC mode, « PAS DE SIGNAL » apparaît à l’écran.
Voir

pour le menu Moniteur PC.

•

•

Câble audio

(non fourni)

PC

TV (dessous vu de l’arrière)

Vers PC/HDMI-1
AUDIO

Modes d’affichage du moniteur

MODE Résolution

Taux d’actualisation
VGA 640x400 70Hz
VGA 640x480 60/75Hz
WVGA 848x480 60Hz
SVGA 800x600 60/75Hz

Raccorder un périphérique HDMI ou DVI par l’entrée HDMI

L entrée HDMI reçoit le signal audio digital et le signal vidéo non compressé, d’un second appareil HDMI, ou
le signal video non compressé depuis un système DVI. Lorsque un ensemble DVI est connecté avec un câble
connecteur HDMI/DVI, il ne sort que le signal vidéo : pour le transfert du signal audio un câble audio analogique
(RCA/Phone) est impératif. Sélectionnez le mode d’entrée HDMI1 ou HDMI2

.

Reportez-vous à “HDMI1” ou “HDMI2” dans le menu Audio au point

pour la sélection de la source d’entrée

audio HDMI.

ou

Appareil DVI

Appareil HDMI

Vers sortie

DVI

Câble audio (non fourni)

Câble connecteur HDMI/DVI

(Connecteur HDMI type A)

(non fourni)

Câble HDMI (connecteur type A)

(non fourni)

Vers sortie HDMI

TV (dessous
vu de l’arrière)

Vers HDMI-2

AUDIO

Détails des signaux d’entrée HDMI

Compatible HDMI (connecteur de type A), compatible HDCP
Taux d’analyse suggérés : PAL : 576i/576p/720p/1080i
NTSC : 480i/480p/720p/1080i
HDMI Audio: PCM bicanal, 32/44.1/48kHz
taux d’échantillonnage
16/20/24 bits par échantillon

MODE Résolution

Taux d’actualisation
XGA 1024x768 60/75Hz
WXGA 1280x720 60Hz
WXGA 1280x768 60Hz
WXGA 1360x768 60Hz
(selon la carte graphique)

L’entrée HDMI-1 peut aussi être utilisée pour la
connexion DVI. Dans ce cas, le câble audio doivent être
connectés aux prises d’entrée PC/HDMI-1 AUDIO.
Certains appareils ne fonctionnent pas correctement
avec le TV.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia
Interface sont des marques commerciales ou des
marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Cet appareil est classé « Prêt pour la haute

définition ». Ceci signifie qu’il est capable
d’afficher des signaux Haute Définition (HD) lorsqu’
il est raccordé à une source HD adaptée, telle qu’un
récepteur HD ou un lecteur DVD compatible HD par le
biais de connexions HDMI, DVI ou Component Video.

•

•

FRANÇAIS

19

REMARQUE

27

19

24

REMARQUE

18

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

ATTENTION

• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni.

• N’utilisez pas une alimentation électrique différente que celle indiquée (secteur 220-240V, 50/60Hz). Cela pourrait
causer un incendie ou un choc électrique.

• Pour le téléviseur Plasma, câble tripolaire est utilisé avec une prise de terre pour une protection efficace. Assurez­vous toujours de connecter le cordon d’alimentation à une prise avec mise à la terre et assurez-vous que le cordon
est correctement mis à la terre. Si vous utilisez un convertisseur de fiche
d’alimentation, utilisez une prise murale avec une borne de terre et visez la ligne de terre.

• Assurez-vous que les deux extrémités du cordon d’alimentation sont facilement accessibles.

• Si vous changez le cordon d’alimentation, utilisez un cordon d’alimentation certifié conforme aux standards de
sécurité de votre région.

Interface commune DVB:

L’interface commune vous permet d’insérer un module CAM (Conditional Access Module) ainsi qu’une carte Smart
adaptée pour accéder aux services de TV payante proposés.
Avant d’insérer le module, mettez le téléviseur hors tension et insérez à fond le module dans la fente.

Headphone

Branchez le casque en insérant une prise mini-jack (3,5 mm) dans cette prise, située sur le côté de l’écran
plasma.

4. Connexion de la fiche sur une prise secteur murale

Connectez le cordon d’alimentation après avoir terminé toutes les autres connexions.
(Le type de fiche est différent de celui représenté sur l’illustration pour certains pays.)

Module d’interface commune

TV (dessous vu de l’arrière)

TV (vue du côté gauche)

TV (dessous vu de l’arrière)

CAM

Royaume-Uni seulement

Excepté Royaume-Uni

19

FRANÇAIS

L’auto installation initiale a lieu lousque le téléviseur est mis sous tension pour la première fois après l’achat. Vous
pouvez régler automatiquement la langue, le pays et les canaux par opérations successives.

1. Appuyez sur STANDBY

sur le coté droit de l’appareil ou pressez (STANDBY) sur la télécommande. Le menu selection

de langue apparaît en premier.

2. Presser ϳ/ϴ ou ϵ/϶ pour choisir la langue désirée. Puis presser ENTER.

3. Appuyez sur ϳ ou ϴ pour sélectioner le pays souhaité. Appuyez ensuite sur ENTER.

4. Vérifiez l’antenne puis pressez ENTER.

5. Appuyez sur ϳ ou ϴ pour sélectionner le système de couleur.

6. Appuyez sur ENTER pour démarrer la recherche automatique.

Votre téléviseur va maintenant rechercher automatiquement toutes les chaînes analogiques
et numériques disponibles. Lorsque la recherche automatique des chaînes analogiques est
terminée, la recherche automatique des chaînes numériques démarre automatiquement.

Il faut être patient – le processus de recherche automatique peut prendre quelques minutes.
Lorsque l’écran de recherche des chaînes numériques disparaît, et qu’alors l’écran neutre des chaînes analogiques
apparaît, le processus de recherche automatique est achevé.

L’ auto installation initiale des fonctions a lieu une seule fois.
Si l’auto installation n’est pas achevée, essayez REGLAGE AUTO pour les chaînes analogiques

, et Balayage Auto pour les

chaînes numériques

.

Pour annuler le Balayage Automatique, pressez EXIT en cours de processus.
Si le signal émis par certaines chaînes est trop faible, il est possible que le système de recherche automatique ne parvienne pas
à le détecter - dans ce cas vous devrez peut-être utiliser le réglage manuel

.

Si dans l’écran”PAYS”, “UK” est sélectionné, “Dépl. à”

ne peut pas être utilisé au Royaume-Uni.
Si vous voulez reconfigurer les paramètres pays, par exemple lors de votre arrivée dans un nouveau pays, pocédez nouveau à un
“REGLAGE AUTO ” par le Menu Analogique.

•

•

•

•

•

•

FONCTIONS DE BASE

Configuration automatique

Mise sous tension

Appuyez sur sur le téléviseur.

L’indicateur

sur le téléviseur passe du rouge au vert.•

Mode d’attente

Appuyez sur sur la télécommande quand le téléviseur est
sous tension.

Le téléviseur entre en mode d’attente et l’image à l’écran
disparaît.
L’indicateur

sur le téléviseur passe du vert au rouge.

Vous pouvez mettre le téléviseur sous tension en appuyant
sur

sur la télécommande lousque le TV est en mode d’
attente.
Une faible quantité d’électricité est consommée même

lousque

est en position hous tension.

Pour mettre le téléviseur complètement hous tension, appuyez
sur

sur le téléviseur.

•

•

•

•

•

Presser

pour afficher le signal d’un autre appareil raccordé à votre TV, tel qu’un magnétoscope ou un
lecteur DVD.
Vous pouvez choisir chaque source selon les prises d’entrées utilisées pour raccorder vos appareils.
Pour sélectionner la source d’entrée vidéo, appuyez sur ϳ/ϴ ou sur le bouton numéroté correspondant.
Appuyez ensuite sur ENTER dans un délai de 6 secondes.

Sélection de la source d’entrée vidéo

Indicateur de statut de l’écranr

Arrêt Hous tension
Rouge Le téléviseur est en mode d’attente.
Vert Le téléviseur est sous tension.
Clignote

en
rouge

Le TV est en mode d’attente et un événement de la
Minuterie EPG a été programmé.

Ouange Le TV est en mode d’attente et un événement de la

Minuterie EPG a commencé.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur pendant une période prolongée, veillez à retirer le coudon secteur de la prise
d’alimentation.
En mode d’entrée DTV, si l’appareil est mis hous tension immédiatement après un changement de réglage à partir de l’écran du
menu, le nouveau réglage ou les infoumations sur la chaîne risquent de ne pas être mémouisés.

•

•

REMARQUE

REMARQUE

LANGUE

English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski
Suomi

: SELECT

ENTER

: MARCHE

EXIT

: SELECT

: FIN

REMARQUE

30

25

30

25

SÉLECTION SOURCE

0.TV

1.AV1

2.AV2

3.AV3

4.AV4

5.COMPONENT

6.HDMI1

7.HDMI2

8.PC

[ 0 - 8 ]: SELECT

:MARCHEENTER

20

Fonctions basiques du téléviseur

Choix du programme
Avec les 10 touches numériques.
Exemple:

No. 2: Presser 2. La chaîne mise en mémoire en deuxième
position apparaît .
No. 29: Presser 2 et dans les 2 secondes, presser 9. La
chaîne mise en mémoire en 29ème position apparaît.

Avec P + ou –, passer à la chaîne précédente ou
suivante : il faut compter +/– 2 secondes.

QuickView
Q. VIEW vous permet de retourner rapidement au programme

regardé précédemment.

Réglage du Volume

Avec

+ ou –, régler le volume. l’indicateur de niveau de

volume disparaît après 4 secondes.

MUTE

Avec

. couper le son temporairement. SILENCE s’affiche
pendant +/– 4 secondes.
Pour annuler la coupure de son, presser

again ou + ou

–.

•

•

FONCTIONNEMENT DE BASE (Suite)

Réception stéréo

Le tuner incorporé permet la réception Stereo-/2 canaux. Dans le cas où le programme est NICAM/ STÉRÉO, ce
téléviseur fait la distinction automatiquement, si toutefois le réglage NICAM dans le menu est en mode“AUTO”.

Réception NICAM stéréo:

Sélectionnez NICAM AUTO ou OFF (dans le menu Audio sur

24

). Choisir OFF si la réception n’est pas NICAM.

Quand la réception NICAM est disponible, l’une des indications suivantes s’affiche.

« NICAM ST » s’allume pendant +/– 4 secondes lors d’une réception NICAM STÉRÉO.

« NICAM

» s’allume pendant +/– 4 secondes lors d’une réception NICAM MONO A.

« NICAM

/ » s’allume pendant +/– 4 secondes lors d’une réception NICAM MONO A et

MONO B.

« NICAM ARRÊT » s’allume pendant +/– 4 secondes quand NICAM OFF a été sélectionné
dans le menu.

Réception A2 STEREO

« STÉRÉO » s’allume pendant +/– 4 secondes lorsqu’un signal STÉRÉO est reçu.

En cas de mauvaise réception, le son stereo peut être détérioré.

Réglage du son stéréo NICAM/A2.

En appuyant sur

vous pouvez alterner entre les deux canaux audio (Quand cela est possible).

Réception NICAM-2

A2 réception sur 2 canaux

Il arrive parfois que que la qualité du son stéréo NICAM/A2 soit mauvaise si la réception est faible. En cas de réception de deux
canaux audio, vous pouvez sélectionner le canal désiré en appuyant sur

.

Afficher les informations

En mode TV analogique : Pressez

. Numéro de la chaîne,
réglage de la taille de l’image, horloge (si le programme TV
dispose de données Télétexte) etc. apparaissent pendant
environ 4 secondes.
En mode télévision numérique : Appuyez sur

. Les
informations sur le programme s’affichent (voir Consultation
d’une bannière de service à la page

).

ÉTAT

Pressez STATUS. L’ horloge et les informations concernant le
programme apparaissent au bout de 2 secondes environ, si
l’information est disponible. (Cette touche ne fonctionne qu’en
mode TV analogique.)

Arrêt sur image

Appuyez sur

pour geler l’image. Pour repartir appuyer une

nouvelle fois sur

.

Si le TV ne reçoit aucun signal (ex. pas de connexion antenne) il
se mettra automatiquement en standby après +/– 15 minutes.

REMARQUE

35

REMARQUE

REMARQUE

21

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE BASE (Suite)

Mise en veille des canaux (TV analogique uniquement)

Format Image

Pressez , puis ϳ ou ϴ pour sélectionner le format d’image désiré puis pressez ENTER.

AUTO

Sélectionne automatiquement le format de l’image (voir la remarque ci-dessous).

En cas de passage au mode AUTO, l’écran peut devenir noir pendant quelques instants si le champ
électrique et le signal d’entrée sont faibles; il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

4:3

Ceci montre une image 4:3 en format d’origine entourée de bandes grises sur les côtés gauche et droit.

PLEIN

Étend les côtés gauche et droit d’une image en 4:3 à l’horizontale pour remplir l’écran tout en
laissant le centre de l’image non élargi.

Un écran est distordu au fur et à mesure que vous vous approchez des deux extrémités de l’écran.

PANORAMIQUE

Ce mode est utilisé avec les signaux 16:9 d’un décodeur Digital, d’un lecteur DVD ou d’une autre
source externe. Ceci étend uniformément une image en 4:3 à l’horizontale pour remplir
l’écran (par exemple, une image en 16:9 est souvent sauvegardée de façon « anamorphique »
sur un DVD, alors que si l’image en 16:9 est sauvegardée sous forme d’image en 4:3 compressée
horizontalement- ce mode rétablit l’image aux proportions 16:9 correctes).

ZOOM

Ce mode est utilisé pour zoomer en avant (élargir) les images au format 4:3 ‘boîte aux lettres’
(avec des barres grises en haut et en bas) de façon à ce qu’elles remplissent l’écran.

En mode ZOOM, le haut de l’image est légèrment coupé. Pour voir cette partie coupée, consulter la page 26.
Si vous utilisez des fonctions affichées à l’écran telles que l’EPG ou le Menu numérique en mode ZOOM, l’écran passe
temporairement en mode PLEIN.

14:9

Reproduction en 14:9 du format 4:3.

Quand le Format d’Image est sur AUTO, le format de l’image change automatiquement en fonction du signal WSS (Wide Screen
Switching) s’il est disponible. Ce dernier peut être transmis par la chaîne de télévision ou via un enregistrement sur magnétoscope
etc. La réception d’un signal WSS ne sera possible qu’en mode AUTO - cependant certains lecteurs DVD / décodeurs numériques
etc. activent automatiquement le format de l’image via l’entrée SCART (activation de la broche 8 ), même si AUTO
n’est pas sélectionné. Dans tous les cas, vous pouvez presser

si vous voulez changer automatiquement le format de l’image
sélectionné.
En mode PC, la fonctionnalité Format d’image est disponible uniquement en format 16:9- ou 4:3-. (En mode « ENTREE WXGA »
et « ENTREE WVGA », la fonctionnalité Format d’image n’est pas disponible).
Dans les modes de fréquence de balayage HDMI ou COMPONENT : 720p et 1080i, le Format d’Image n’est disponible qu’en
format PLEIN1, PLEIN2 et ZOOM .

•

•

•

•

•

SUBTITLE SUBTITLE

SUBTITLE SUBTITLE

Certaines chaînes peuvent être masquées, avec les touches P + ou -. Ces chaînes ne sont pas effacées de la mémoire et restent
toujours accessibles au moyen des touches numériques de la commande à distance.

1

Sélectionner le canal à masquer (ex. CH29).
Presser SKIP. Le numéro du canal clignote.

2

Sélectionner le canal suivant à masquer.
Presser SKIP. Le numéro du canal clignote.

Vous pouvez ainsi mettre en veille autant de chaînes que vous voulez.

Annuler la mise en veille des chaînes

Sélectionner les chaînes masquées avec les 10 touches numériques.
Les numéros des chaînes vont clignoter.
Presser SKIP. Les numéros des chaînes ne clignotent plus ; les chaînes ne sont opérationnelles.

Fonctionne uniquement avec les programmes TV analogiques.

(PLEIN)

(PANORAMIQUE)

(ZOOM)

(14:9)

REMARQUE

FORMAT IMAGE

REMARQUE

0.AUTO

1.4:3

2.PLEIN

3.PANORAMIQUE

4.ZOOM

5.14:9

[ 0 - 5 ] : SELECT

:MARCHEENTER

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

22

Télétexte

FONCTIONNEMENT DE BASE (Suite)

Le télétexte est diffusé page par page. L’appareil est capable de sauvegarder automatiquement 812 pages.
La sauvegarde se termine après mémorisation de toutes les pages qui sont uniquement accessibles après
la finalisation de la sauvegarde. Cela peut prendre un certain temps.

Fastext/TOPtext

Le Fastext/TOPtext est un vidéotexte avec un INDEX spécial.
En bas de l’écran, vous avez le choix entre 4 fenêtres de couleur (rouge, vert, jaune et bleu). Ces fenêtres vous
permettent d’accéder directement aux pages regroupées par couleur. Presser sur la touche de couleur qui
correspond à la couleur de la fenêtre choisie pour activer celle-ci.

Télétexte activé/Désactivé

Le Télétexte n’est pas proposé par toutes les chaînes.
Rechercher la chaîne désirée avec option télétexte.
Appuyez sur

. Une page télétexte s’affiche (si ce service est disponible).

Appuyez sur

à nouveau. L’écran du téléviseur sera divisé en deux et les informations du télétexte et du programme
en cours s’afficheront simultanément.
Appuyez sur

à nouveau pour désactiver le Télétexte.
Appuyez sur

nouveau pour activer le Télétexte. La dernière page sauvegardée est affichée.

Aussi longtemps que la fonction Télétexte est activée, vous ne pouvez changer de chaîne. Sortez de la fonction Télétexte pour
changer de programme.

Choisir une page

Avec P + ou – pour obtenir la page désirée. Ou utiliser les 10 touches numériques pour introduire le numéro de la
page souhaitée.
Lorsqu’un numéro de page a été introduit par erreur, il suffit de réintroduire le bon numéro de page à l’aide des
touches numériques ou appuyez sur une touche de couleur pour atteindre la page Fastext/TOPtext qui correspond à la
rubrique choisie.

L’utilisation du Télétexte dépend de l’émission de codes de contrôle par l’organisme de diffusion. Le télé­texte ne fonctionne donc que si les codes sont correctement émis.

Bloquer les pages

Certaines pages sont divisées en plusieurs pages (sub-pages).
Ces sous-pages apparaissent à l’écran une par une. Pour consulter et garder à l’écran une page appuyez

.

et à nouveau pour faire apparaître les sous-pages suivantes.

Sélection directe des sous-pages

Peut se faire directement avec les touches numériques.

Exemple:

La page 667 consiste en 2 pages. Dans le coin droit supérieur « 1/2 » s’affiche; ce
qui signifie que la première page des deux sous-pages est affichée.

Avec

passer à la 2ème page. 4 tirets (----) s’affichent. Introduire 0 0 0 2. cette opération peut prendre 1 minute avant

que la sous-page 0002 s’affiche à l’écran.
Réappuyez sur

pour faire disparaître la page de l’écran. Ce n’est qu’après sa disparition de l’écran, qu’une autre

page télétexte pourra être affichée.

Réponse aux solutions d’un jeu/Quiz.

Pour dévoiler les solutions d’un jeu ou d’un quiz, appuyez sur la touche

pour obtenir les solutions.

Page 100

Sur

pour obtenir la page 100 à l’écran.

Sous-titres pour le Télétexte

Pressez

pour afficher les sous-titres ou pour quitter l’écran sous-titres.

Les sous-titres ne sont pas affichés lorsque le service ne contient pas de sous-titres.•

667 667 CEEFAX 21.07.03 15:01:38

1/2

REMARQUE

23

FRANÇAIS

CONFIGURATION DU TÉLÉVISEUR

Guide d’utilisation du système de menu analogique.

Rubriques sélectionnées Conseil de réglage

PRÉFÉRENCE IMAGE

SPORTS Image claire et dynamique (réglage d’usine)
STANDARD Qualité d’image standard (réglage d’usine)
FILM Réglage film (réglage d’usine)

MÉMOIRE Vos préférences personnelles
LUMINOSITE Vous pouvez régler l’image en fonction de vos préférences.
CONTRASTE
COULEUR
TEINTE *

1

NETTETE

DNR *

2

ON DNR (Digital Noise Reduction) réduit le bruit de l’image.

OFF

TEMPERATURE
COULEUR

FROID Bleu

MOYEN Neutre

CHAUD Rouge

FOND BLUE

ON Lorsque le signal est très faible ou inexistant, un écran bleu

remplace automatiquement l’image brouillée. Si vous souhaitez
continuer à voir une image médiocre, vous devez régler le mode
FOND BLUE sur ON ou OFF.

OFF

MODE CINÉMA*

3

VIDÉO La sélection de FILM permet d’identifier automatiquement s’il

s’agit du bon film et si les images du film original sont reproduites
fidèlement.

FILM

MISE A ZERO

Sélectionnez “MISE A ZERO” pour la remise à zéro de la
PRÉFÉRENCE IMAGE, LUMINOSITE, du CONTRASTE, de la
COULEUR, de la TEINTE et de la NETTETE et rétablir les réglages
d’usine.

Vidéo menu (mode TV)

*1 Le menu « TEINTE » peut être choisi en mode lecture AV. Un signal NTSC 3,58MHz ou NTSC 4.43MHz est reçu via l’entrée AV

et NTSC ou AUTO sélectionné à l’option COULEUR AV

.

*

2

En mode HDMI ou COMPONENT (sauf 480i/576i) , l’option “DNR” ne peut pas être sélectionnée.

*

3

Le MODE CINÉMA n’ est disponible qu’en mode 480i/576i.

1

Appuyez sur TV/DTT pour sélectionner le mode TV.

2

Pressez MENU, le MENU ANALOGIQUE apparaît à l’écran

3

Appuyez sur ϵ ou ϶ pour voir les options des 3 menus par
exemple Vidéo, Audio, Config.

4

Appuyez sur ϳ ou ϴ pour sélectionner la rubrique recherchée.
La fonction peut être activée en pressant ϵ ou ϶.

Certains menus comportent plusieurs pages de rubriques - Une
flèche en dessus ou en dessous des rubriques de menus indique que
vous pouvez faire défiler les rubriques sélectionnées vers le haut ou
vers le bas.

5

Pressez EXIT pour revenir en écran neutre.

Lorsqu’aucune touche n’est pressée pendant +/– 60 secondes, le MENU disparaît automatiquement.

REMARQUE

REMARQUE

Options de réglage

Indique plus

d'options-défiler

vers le bas.

Guide sommaire

PRÉFÉRENCE IMAGE STANDARD

LUMINOSITE 28
CONTRASTE 33
COULEUR 22
TEINTE 0
NETTETE 23

Vidéo
menu

Video

Menu de
réglage son

: SELECT

Audio

Menu
Configuration

Setup

: AJUSTER

: FIN

MENU

REMARQUE

26

24

Rubriques sélectionnées Conseil de réglage

NICAM AUTO Le tuner incorporé permet la réception Stereo-/2 canaux. Dans le cas

où le programme est NICAM/ STEREO, ce téléviseur fait la distinction
automatiquement.
Choisissez OFF si la réception n’est pas NICAM.

OFF

GRAVES Vous pouvez ajuster la qualité du son selon vos préférences.
AIGUES
EQUILIBRE
HAUT-PARLEURS *

1

ON

Utilisez cette option lorsque vous raccordez votre TV à une chaîne AUDIO

.

OFF

HDMI1 HDMI Vous devez sélectionner le paramètre d’entrée audio HDMI adapté pour

chaque connexion, en fonction de la présence d’une prise DVI ou HDMI sur la
source.

DVI

HDMI2 HDMI

DVI

SURROUND ON La fonction surround ajoute amplitude et profondeur au son émis par les HP

pour une exceptionnelle qualité d’écoute. Il nécessite un signal stéréo (par
entrée vidéo ou programme TV stéréo).

OFF

VOLUME PARFAIT ON Ajuste automatiquement le volume de manière à ce que le niveau moyen de

volume soit identique sur chaque canal et chaque entrée.

OFF

MISE A ZERO

Sélectionnez “MISE A ZERO” pour la mise à zéro des GRAVES, des AIGUES
et l’ EQUILIBRE et rétablir les réglages d’usine.

CONFIGURATION DU TÉLÉVISEUR (Suite)

Menu de réglage son (mode TV)

*1 Assurez-vous que le contrôle du volume de votre amplificateur est réglé sur moyen.

Setup

Audio

Video

NICAM AUTO
GRAVES 25
AIGUES 25
EQUILIBRE 0
HAUT-PARLEURS ON
HDMI1 HDMI
HDMI2 HDMI

: AJUSTER: SELECT

MENU

: FIN

16

REMARQUE

25

FRANÇAIS

CONFIGURATION DU TÉLÉVISEUR (Suite)

Menu Configuration

Rubriques sélectionnées Conseil de réglage

REGLAGE AUTO

Si vous avez besoin de redémarrer le
processus de recherche automatique pour
les chaînes analogiques, suivez la procédure
suivante.

①

Sélectionnez REGLAGE AUTO, puis pressez ϶.

②

Appuyez sur ϳ ou ϴ pour sélectionner votre pays, puis appuyer

sur ENTER.

③

appuyez sur ϳ ou ϴ pour sélectionner le système de couleur.

④

Appuyez sur ENTER.

Le processus de recherche automatique démarre. Cela peut

prendre plusieurs minutes. Soyez patient.

⑤

Une fois que le programme à l’écran arrête de changer et que le

son est rétabli, le processus de recherche est terminé.

REGLAGE MANUEL

La recherche automatique sauvegarde
généralement toutes les chaînes disponibles
dans l’aire de réception. Si certaines chaînes
ont une faible réception, elles peuvent ne pas
être sauvegardées. - cependant, vous pouvez
les sauvegarder manuellement si vous le
souhaitez.

Exemple: Mise en mémoire de BBC 2 en 2ème position des
programmes.

①

Sélectionnez REGLAGE MANUEL, puis pressez ϶.

②

Appuyez sur ϵ ou ϶ pour sélectionner PAL ou SECAM-L. Puis

pressez ENTER.

③

Appuyez sur ϶. La recherche automatique démarre. Elle s’arrête

sur chaque station avec une réception suffisante. Appuyez à
nouveau sur ϶ jusqu’à réception d’une image claire de la BBC2 .

La recherche automatique peut trouver automatiquement la

meilleure réception, un réglage fin n’est donc normalement pas
nécessaire. Cependant vous pouvez effectuer le réglage fin
manuellement si vous le désirez. - Quand la recherche s’arrête
sur une station, appuyez sur ϳ ou ϴ jusqu’à l’obtention du
réglage fin désiré.

Si vous souhaitez arrêter la recherche manuelle, appuyez sur ϵ

ou ϶.

Puis pressez ENTER.

④

Le numéro de la position de la chaîne est mis en surbrillance.

Appuyez plusieurs fois sur ϵ ou ϶ jusqu’à ce que le chiffre
s’arrête sur 2. Puis pressez ENTER.

BBC 2 est maintenant sauvegardée en position 2.

⑤

Répétez les étapes ② and ④ pour la mise en mémoire d’autres

stations TV .

•

•

REMPLACEMENT

Vous pouvez changer l’ordre des chaînes
mises en mémoire par la fonction automatique
de mémorisation. Elles seront normalement
dans le bon ordre (par exemple BBC1sur le
canal 1 etc.). Cependant, l’ordre ainsi que le
nom des chaînes peuvent être changés si
nécessaire.

Procédure pour renommer les chaînes

①

Sélectionnez REMPLACEMENT. Pressez

϶..

②

Appuyez sur ϳ ou ϴ pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez renommer, puis appuyez sur ϶.

③

Appuyez sur ϳ ou ϴ pour sélectionner un caractère, puis

appuyez sur ϶. Le curseur passera à la position suivante.
Appuyez sur ϵ pour revenir à la position de curseur initiale.

④

Appuyez sur ENTER pour régler l’intitulé de la chaîne.

Procédure de tri des chaînes

①

Appuyez sur ϳ ou ϴ pour sélectionner la chaîne que vous
souhaitez déplacer puis appuyez sur ENTER.

②

Appuyez sur ϳ ou ϴ pour sélectionner la position de la chaîne

puis appuyez sur ENTER.

LANGAGE TELETEXT OUEST Pour l’Europe de l’Ouest

EST Pour l’Europe de l’Est
LANGUE Sur ce téléviseur, les réglages du menu peuvent s’effectuer en 15

langues différentes qui peuvent être sélectionnées par le biais de
l’affichage à l’écran.

MINUT. EXTINC. OFF Vous pouvez déclencher “MINUT. EXTINC.” pour mettre le téléviseur

automatiquement hors tension.

30

60

90

120

Setup

Audio

Video

REGLAGE AUTO
REGLAGE MANUEL
REMPLACEMENT
LANGAGE TELETEXT
LANGUE Français
MINUT. EXTINC.

OUEST

: AJUSTER: SELECT

MENU

: FIN

26

POSITION VERT. *

1

-10~+10 Quand le mode ZOOM est sélectionné comme format d’image, vous
pouvez ajuster la position verticale de l’image.
Appuyez sur ϶ puis appuyez sur ϳ ou ϴ pour ajuster la position
verticale de l’image jusqu’à +10 et vers le bas jusqu’à -10.

ÉTAT ÉCRAN ENR.

ON Cette fonction est utilisée en conjonction avec la fonction Minuterie

intégré dans le guide des programmes numérique (EPG). Elle
détermine si l’écran du téléviseur passe s’allume ou non lorsqu’un
réglage de Minuterie programmé commence – voir page

pour

plus de détails.

OFF

AV2 SORTIE *

2

TV AV2 permet la sortie de la position de chaîne sur laquelle le tuner

interne est réglé.

MONITEUR AV2 permet la sortie de l’image actuellement affichée sur l’écran du

téléviseur.

AV2 ENTREE

AV Entrée pour enregistreur vidéo VHS-Vidéo (ex. pour magnétscope).
S-VIDEO S-Vidéo signal (ex. pour lecteur DVD avec sortie S-Vidéo).

COULEUR AV *

3

AUTO Le réglage Couleur AV ne s’applique qu’aux périphériques de

visionnage raccordés aux entrées AV.

PA L
SECAM
NTSC4.43
NTSC3.58
PAL60

AUTO 4:3 *

4

4:3 Cette option sélectionne par défaut l’affichage d’un 4:3 : soit “4:3”

normal ou étendu en mode “PANORAMIQUE” .

PANORAMIQUE

COUL. CACHE LAT.

GRIS Vous pouvez changer la couleur des barres latérales en mode 4:3.

Le GRIS est recommandé pour réduire la rémanence.

NOIR

ECONOMISEUR

ON L’une des possibilités permettant de réduire la rémanence consiste à

déplacer légèrement l’écran affiché par intervalle.

OFF

INVERSION

L’image alterne entre image positive et image négative pour réduire
le risque de brûlure au phosphore de l’écran.Cette fonction est
efficace pour les images fixes.

COMPLETEMENT BLANC

Appuyez sur ϶. MENU disparaît et l’image présente à l’écran
est remplacée par un écran blanc. L’affichage normal de l’écran
réapparaît en appuyant sur n’importe quelle touche.

M. À Z. RÉG. TV Réinitialisation des réglages d’usine de toutes les rubriques .

CONFIGURATION DU TÉLÉVISEUR (Suite)

*1 L’image ne peut être redimensionnée pour les autres formats larges.
*

2

Cela détermine si AV2 assure la sortie du signal du tuner interne ou du signal affiché à l’écran.

Veuillez noter que AV1 est assigné au tuner interne. Vous ne pouvez donc pas sélectionner le signal de sortie. AV1 assure

toujours la sortie du signal du tuner interne.

*

3

Le système de couleur PAL est utilisé en Allemagne ; le NTSC 3.58 est utilisé aux États-Unis. Le PAL 60 est utilisé au Royaume-

Uni par quelques enregistreurs vidéo lors de la lecture d’un enregistrement NTSC sur un téléviseur à système PAL .
Les lecteurs DVD produisent different types de signaux de sortie selon leur modèle exact, tel que PAL, SECAM, NTSC 4.43,
NTSC 3.58 et PAL 60.
Cependant, le meilleur type de système à utiliser est le RGB. Dans l’idéal, vous devez sélectionner ce type de signal de sortie
dans le menu système du lecteur de DVD et connecter le lecteur DVD au téléviseur à l’aide d’un câble SCART.

*

4

AUTO 4:3 n’est disponible que lorsque la taille de l’image est réglée sur AUTO.

*

4

En mode HDMI ou COMPONENT, AUTO 4:3 est seulement disponible en 480i/576i.

Menu Configuration (Suite)

Setup

Audio

Video

POSITION VERT.
ÉTAT ÉCRAN ENR.
AV2 SORTIE TV
AV2 ENTREE AV
COULEUR AV AUTO

ON

: AJUSTER: SELECT

MENU

: RETOUR

34

REMARQUE

27

FRANÇAIS

CONFIGURATION DU TÉLÉVISEUR (Suite)

Vidéo menu (mode PC)

Rubriques sélectionnées Conseil de réglage

LUMINOSITE Peut être configuré en fonction de vos préférences.
CONTRASTE
HOR POSITION Pour ajuster le placement horizontal et vertical de l’image.
VER POSITION
PHASE Élimine les lignes horizontales (PHASE) et verticales (HORLOGE).
HORLOGE
ROUGE Influence la balance des couleurs.
VERT
BLEU

ENTREE WXGA

ON Pour un raccordement WXGA, activez cette option en choisissant

« ON ».

OFF

ENTREE WVGA

ON Pour un raccordement WVGA, activez cette option en choisissant

« ON ».

OFF

MISE A ZERO

Retrouver les réglages d’origine sur les paramètres LUMINOSITE,
CONTRASTE, ROUGE, VERT, et BLEU.

Rubriques sélectionnées Conseil de réglage

GRAVES Vous pouvez ajuster la qualité du son selon vos préférences.
AIGUES
EQUILIBRE

SURROUND

ON Choisissez la fonction son surround ON ou OFF

24

.

OFF

VOLUME PARFAIT

ON Ajuste automatiquement le volume de manière à ce que le niveau

moyen de volume soit identique sur chaque canal et chaque entrée.

OFF

MISE A ZERO

Retrouver les réglages d’origine sur les paramètres GRAVES,
AIGUES et EQUILIBRE.

Les réglages du mode menu ne sont pas pris en compte en mode téléviseur normal ou mode d’entrée externe.

Menu de réglage son (mode PC)

Les réglages du mode PC sont seulement pris en compte en mode TV normal ou en mode d’entrée externe.

Audio

Video

LUMINOSITE 25
CONTRASTE 25
HOR POSITION 25
VER POSITION 25
PHASE 0
HORLOGE 0

: AJUSTER: SELECT

MENU

: FIN

REMARQUE

REMARQUE

28

Lorsque le réglage est en mode numérique, vous pouvez accéder au menu principal. Ce menu principal
contient plusieurs options,

- Configuration Langue

- Gestionnaire Chaînes

- Installation

- Configuration système

- Information Technique

- Interface commune

Le menu principal est la passerelle vers tous les autres sous-menus. Vous pouvez naviguer entre les
différentes options dans le menu principal en appuyant sur ϵ ou ϶.

La touche MENU fait également office de touche ‘EXIT’, c.-à-d. quand un menu est actif, appuyez sur la
touche MENU pour revenir à l’étape précédente.

OPÉRATIONS DU MENU DTV

À propos de l’écran série de caractères

Préparatifs
Appuyez sur TV/DTT pour sélectionner le mode TV numérique.

1

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ϳ ou ϴ pour
sélectionner MENU NUMÉRIQUE, puis appuyez sur ENTER.
MENU NUMÉRIQUE appraît.

2

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner le menu désiré, puis
appuyez sur ENTER.

À partir d’ici, les opérations du menu sont différentes selon
la rubrique que vous allez ajuster. Reportez-vous à la
section correspondante des opérations du menu.
Appuyez sur TV/RADIO pour basculer entre le mode
Radio et DTV.

En mode TV analogique, MENU NUMÉRIQUE ne fonctionne
pas. Appuyez sur TV/DTT pour sélectionner le mode TV numérique
et afficher le menu numérique. Cependant, il est possible d’utiliser
le MENU ANALOGIQUE en mode TV numérique. Le menu
analogique inclut des réglages généraux pour ce téléviseur qui
s’appliquent aux deux modes, et il s’affiche au-dessus de l’écran
de TV numérique. (sélectionnez MENU ANALOGIQUE à l’étape 1
ci-dessus)

•

•

Dans certains cas, vous serez invité à saisir des caractères. Reportez-vous ci-dessous pour les détails.

Exemple d’écran de la Série de caractères alphanumériques

①

Zone de saisie

②

Zone de sélection des caractères

③

Touche JAUNE (Sélection)
Appuyez sur cette touche pour vous déplacer entre la zone de saisie
et la zone de série de caractères.

④

Touche ϴ/ϳ/ϵ/϶
Appuyez sur une touche pour déplacer le curseur. Lorsqu’un message
de confirmation apparaît, appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Oui”,
and puis appuyez sur ENTER.

⑤

Touche ENTER
Quand l’écran Série de caractères est ouvert:

Supprime tous les caractères.

Quand la zone de sélection des caractères est sélectionnée:

Valide la saisie d’un caractère.

⑥

Touche EXIT
Appuyez sur cette touche pour quitter l’écran du menu DTV.

Mode d’emploi du système de Menu numérique

①

③

⑤

⑥

④

②

Naviguer

Enter Exit

A C

B

AC

B

Configuration Langue

Menu principal

Configuration Langue

Gestionnaire Chaînes

Installation

Configuration système

Information Technique

Interface commune

Guide des boutons
disponibles

MENU NUMÉRIQUE

MENU ANALOGIQUE

REMARQUE

: SELECT
ENTER : MARCHE MENU : FIN

Renomm.

SAT1

!"#$%&' ()*
+, - . / 012345
6789; : <_>?@
ABCDEFGHI J K
LMNOPQRSTUV
WX Y Z [ \ ] ^ ` = a
bcdef ghi j kl
mn o p q r s t u v w
xyz

Sélection

Naviguer

Enter Exit

29

FRANÇAIS

Langue Menu Sélectionnez les réglages de langue pour le son ou les sous-titres (si un programme est

diffusé en plus d’une langue) et les services numériques.

① Appuyez sur ENTER pendant que le curseur se trouve sur “Configuration Langue”.
② Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner “Langue Menu”, “Langue audio préférée”, “Langue de

sous-titres préférée” ou “Langue service num. préférée”.

③

Sélectionnez la langue souhaitée pour chaque rubrique.

④

Appuyez sur EXIT.

Langue audio préférée
Langue de sous-titres préférée
Langue service num. préférée

OPÉRATIONS DU MENU DTV (Suite)

Langue

Gestionnaire Chaînes

Fav *

1

Rien Assignez des services à 4 groupes favoris différents.

①

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 1 sur la télécommande. Une boîte de sélection s’affiche.

③

Appuyez sur ϳ/ϴ pour enregistrer le service sélectionné dans un des 4 groupes favoris (Rien, Fav1 ... Fav4)

et ensuite appuyez sur ENTER. Une icône s’affiche indiquant le statut favori.

④

Appuyez sur MENU.

⑤

Maintenant vous pouvez sélectionner facilement vos services favoris à partir de la Liste de chaînes

.

Fav1
Fav2
Fav3
Fav4

Blocage

Lorsque le service est verrouillé, vous devez taper votre code secret à chaque fois que vous syntonisez sur ce
service.

①

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 2 sur la télécommande. Si vous avez déjà réglé le code secret, tapez-le ici. Sinon, tapez le code

secret préréglé en usine “0000”.

Une icône s’affiche indiquant que le service est verrouillé..

Appuyer sur 2 fait apparaître et disparaître l’icône du verrou. (L’entrée du code PIN est requise.)

③

Appuyez sur MENU.

•

Saut

Les services qui sont réglés pour être omis ne seront pas sélectionnés lorsque vous appuyez sur P +/-.

①

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 3 sur la télécommande. Une icône s’affiche indiquant le service à omettre.

Une pression sur 3 activera et désactivera l’icône d’omission.

③

Appuyez sur MENU.

Pour voir les services qui ont été omis, utilisez les touches numériques 0-9 ou sélectionnez-les à partir de
la Liste des chaînes.

•

•

Passer à

Utilisez cette fonction pour sauter au service spécifique en une opération. Ceci s’avère pratique lorsqu’il y a
beaucoup de services affichés sur l’écran à parcourir.

①

Appuyez sur 4 sur la télécommande. À présent, vous pouvez modifier le numéro du service du côté gauche

de l’écran.

②

Entrez le numéro au moyen des touches numériques 0-9, et appuyez ensuite sur ENTER. Le service

sélectionné est mis en valeur.

Supprimer

Supprime le ou les services sélectionnés de la mémoire.

①

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 5 sur la télécommande. Une icône s’affiche indiquant le service à supprimer.

Une pression sur 5 activera et désactivera l’icône de suppression.

③

Appuyez sur MENU.

Un message de confirmation s’affiche..

④

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Oui”, et appuyez ensuite sur ENTER.

•

•

Configurez divers réglages pour chaque service. Appuyez sur les touches
numériques 1 - 8 préassignées pour accéder à chacune des fonctions expliquées
ci-dessous.

Appuyez sur ENTER pendant que le curseur se trouve sur “Gestionnaire Chaînes”
sur le menu principal.
La fenêtre de l’image est vide si les services Radio sont affichés dans la liste.

Exemple d’écran de Gestionnaire Chaînes

*1 Il est impossible d’enregistrer le même service sur deux groupes favoris différents.

* Si l’un des pays nordiques a été sélectionné à l’écran « 1ére installation (PAYS) », chaque rubrique est affichée en deux langues

et la première langue sélectionnée est prioritaire. La langue utilisée dépend des langues proposées par le programme.

Configuration Langue

Langue Menu

Langue audio préférée

Langue de sous-titres préférée

Langue service num. préférée

Naviguer

REMARQUE

Français

Français

Français

Français

Enter Exit

REMARQUE

Gestionnaire Chaînes

N° S Nom serv.

002 BBC News
004 BBC ONE
005 BBC TWO
006 BBC THREE
008 CBBC

Fa v

Naviguer

TV

Blge Saut Sup

1. Fav 2.

3.

Saut

4.

5.

Supprimer

7.

Dépl

8.

Enter . Image

0..9

6.

EnterMenu Exit

Blocage
Passer à
Renomm.
Dépl. à

34

Dépl

TV/R

adio

30

OPÉRATIONS DU MENU DTV (Suite)

Installation

*2 Si “UK” est sélectionné sur l’écran “1ère installation(PAYS)”, “Dépl. à” ne peut pas être utilise au Royaume-Uni.

Renomm.

Modifiez les noms de chaque service.

①

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 6 sur la télécommande. Un écran de Série de caractères s’affiche.

③

Tapez le nouveau nom pour le service. Reportez-vous page

pour en savoir plus sur les opérations à l’aide

de l’écran de Série de caractères.

④

Appuyez sur MENU.

Un message de confirmation s’affiche.

⑤

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Oui”, et appuyez ensuite sur ENTER.

•

Dépl
(Déplacer)

Organisez l’ordre des services sélectionnés en déplaçant la position du service.

①

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 7 sur la télécommande. Une icône s’affiche indiquant le service à déplacer.

Une pression sur 7 activera et désactivera l’icône de déplacement.

③

Déplacez le service sélectionné sur la position désirée à l’aide des touches ϳ/ϴ, et appuyez ensuite sur

ENTER pour enregistrer le changement.

•

Dépl. à
(Déplacer à)*

2

Organisez l’ordre des services sélectionnés en modifiant le numéro du service.

①

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 8 sur la télécommande. A présent, vous pouvez modifier le numéro du service du côté gauche

de l’écran.

③

Entrez le numéro au moyen des touches numériques 0-9, et appuyez ensuite sur ENTER. Le service se

déplace sur la nouvelle position.

Image

Changez sur le service affiché dans la fenêtre d’image.

①

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur ENTER sur la télécommande.

L’image affichée dans la fenêtre d’image change.

③

Appuyez sur EXIT pour quitter l’écran du Gestionnaire Chaînes et voir l’image en plein écran.

•

Gestionnaire Chaînes (Suite)

Balayage Man. *

1

Ajoutez manuellement un nouvel opérateur en entrant le numéro de l’opérateur souhaité ou la
bande de fréquence.

①

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Installation”.

②

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner “Balayage Man.”, puis appuyez sur ENTER.

③

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner “Liste de chaînes”, puis appuyez sur ϵ/϶ pour entrer le numéro

de la porteuse, puis appuyez sur ENTER.

La fréquence de la porteuse sélectionnée dans la cellule dessous change proportionnellement.

④

Une fois le balayage terminé, l’écran affiche tous les services disponibles pour la plage sélectionnée.

⑤

Un message de confirmation s’affiche. Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Oui”, puis appuyez

ensuite sur ENTER.

•

Balayage Auto

Le téléviseur détecte et mémorise automatiquement tous les services disponibles dans votre
région.

①

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Installation”.

②

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner “Balayage Auto”, puis appuyez sur ENTER.

Un message de confirmation s’affiche.

③

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur ENTER.

Le téléviseur commence à balayer tous les services DTV et radio disponibles dans votre région.

Pour annuler le balayage en cours, appuyez sur EXIT.

•

Balayage Auto

TV

Progression

Recherche

Port. :1
Fréquence(kHz) :562000

:03

DVB-T 16QAM

Radio
070 BBC Radio 1

:01

001 BBC ONE
002 BBC TWO
007 BBC THREE

Naviguer

Exit

* Si l’un des pays nordiques a été sélectionné à l’écran « 1ére installation (PAYS) », « Fréquence(kHz) » ne peut être utilisé.

Lorsque l’un des pays nordiques est sélectionné comme pays dans l’écran « 1ére installation (PAYS) »

Lorsqu’une liste des chaînes est disponible dans les données après le Balayage auto ou le balayage manuel, le menu de sélection
du type de chaînes s’affiche et permet de définir le type de liste des chaînes. Sélectionnez le type de liste de chaînes en appuyant
sur ϵ/϶ puis appuyez sur ENTER.

REMARQUE

28

REMARQUE

Balayage Man.

Liste de chaînes

Fréquence

(kHz)

Naviguer

0..9

Ch-21

474000

Enter Exit

31

FRANÇAIS

OPÉRATIONS DU MENU DTV (Suite)

Configuration système

Conf.
Porteuse

Cette fonction vous permet de renommer (étiq.), effacer ou rebalayer les opérateurs. Dans ce contexte,
“Porteuse” se rapporte à une station de services qui fournit un ensemble de services individuels.

①

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Installation”.

②

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner “Conf. Porteuse”, et appuyez ensuite sur ENTER.

Renomm.

Sélectionnez l’opérateur, et appuyez ensuite sur ROUGE.
L’écran de Série de caractères s’affiche.
Tapez un nouveau nom pour l’opérateur. Reportez-vous page 28 pour plus de détails sur
l’utilisation de l’écran de Série de caractères.
Appuyez sur MENU. Un message de confirmation s’affiche.
Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Oui”, et appuyez ensuite sur ENTER.

Supprimer

Sélectionnez l’opérateur, et appuyez ensuite sur VERT.
Une icône s’affiche indiquant l’opérateur à supprimer.
Une pression sur VERT activera et désactivera l’icône de suppression.
Appuyez sur ENTER ou MENU. Un message de confirmation s’affiche.
Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Oui”, et appuyez ensuite sur ENTER.

Rebalayage

Sélectionnez l’opérateur, et appuyez ensuite sur BLEU (Rebalayage).
Le rebalayage démarrera. Un message de confirmation s’affiche.
Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Oui”, et appuyez ensuite sur ENTER.

Installation (Suite)

* Si l’un des pays nordiques a été sélectionné à l’écran « 1ére installation (PAYS) », Donnée s’affiche à l’écran « Conf. Porteuse ».

Réglage
Affichage

L’apparence de l’affichage à l’écran et la position/durée des informations de la bannière de service peuvent être
personnalisées.

①

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Configuration système”.

②

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner “Réglage Affichage”, puis appuyez sur ENTER.

③

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner la rubrique souhaitée.

④

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner le paramètre souhaité, et appuyez ensuite sur EXIT.

Timeout
bannière

1 sec., 2 sec.... 7

sec.

Sélectionnez la durée d’affichage des informations de la bannière de
service.

Position
bannière

Haut Sélectionnez le mode d’affichage des informations de la bannière de

service : en haut ou en bas de l’écran.

Bas

Transparence
de l’affichage

Rien Sélectionnez le niveau de transparence souhaité de l’affichage à

l’écran.

10%, 20% … 50%

Conf. Porteuse

N° S Nom porteuse Fréquence TV Radio
001 crystal palace 177500 06 05

FEC : 1/2 FFT : 8k Fréquence (kHz) : 177500
QAM : 6 4 GI : 1/8

Renomm.

Supprimer Rebalayage

Naviguer

Enter Exit

REMARQUE

Réglage Affichage

Timeout bannière

Position bannière

Transparence de l'affichage

Naviguer

4 sec.

Bas

10%

Enter Exit

32

Vérifiez les informations détaillées sur la carte du module d’interface commune utilisée.

1

Appuyez sur ENTER pendant que le curseur est sur “Interface commune”.

Le nom du module IC s’affiche.•

2

Appuyez sur ENTER pour accéder au menu IC.

Les informations détaillées sur la carte IC utilisées s’affichent.•

3

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner la rubrique, et appuyez ensuite sur
ENTER.

Les informations détaillées sur la rubrique sélectionnée s’affichent.•

OPÉRATIONS DU MENU DTV (Suite)

Interface commune

Pour voir une chaîne verrouillée, vous devez entrer le code PIN. Quand vous sélectionnez une chaîne verrouillée, un message
vous demandant de saisir le code apparaît. Entrez le numéro à 4 chiffres en utilisant 0-9.

Comme mesure de précaution, assurez-vous de noter votre code PIN au dos de ce mode d’emploi, coupez-le et
gardez-le dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants.

•

•

Version Vérifiez l’information sur la version du module numérique.

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner “Version”, puis appuyez sur ENTER.

• La version du matériel et du logiciel s’affichent.

Mise à jour du logiciel *

1

①

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Information Technique”.

②

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner “Mise à jour du logiciel.”, puis appuyez sur ENTER.

Un écran de “Confirmation” s’affiche.
Quand vous captez sur le service qui fournit la mise à jour par liaison radio, un message
de confirmation s’affiche. Suivez les instructions à l’écran.

③

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur ENTER.

Si vous sélectionnez l’option “Oui”, le processus de mise à jour du logiciel démarre. Il
prend environ 20 minutes et une fois que le processus est terminé, le téléviseur redémarre
automatiquement. Si vous sélectionnez l’option “Non”, vous pouvez continuer à regarder
les programmes de télévision.

•

•

•

Information Technique

*1Cette fonction est disponible si vous choisissez “UK” à l’étape 3 de “Auto installation initiale” 19.
*

1

Pendant le processus de mise à jour du logiciel, pendant lequel vous ne pouvez utiliser aucune touche, ne mettez pas le

téléviseur hors tension.

*

1

Si vous mettez le téléviseur hors tension, débranchez le cordon secteur ou qu’un panne de courant se produit, pendant la mise a
jour du logiciel, la mise à jour échouera et vous ne pourrez pas recevoir les services numériques.
Si vous mettez de nouveau le téléviseur sous tension, l’écran “Mise à jour logi.” réapparaît et la mise à jour du logiciel reprend. Si
la mise à jour échoue quand même, consultez un réparateur qualifié.

*

1

Une fois que le processus de mise à jour du logiciel est terminé, la mémoire des réglages du menu Numérique est perdue.
Veuillez refaire les réglages nécessaires.

Configuration
de mot de
passe

Verrouillage
parental

4, 5, 6, 7, 8,
… 18/Rien

Cette fonction vous permet de contrôler les services radio et TV. Elle
empêche les enfants de regarder des scènes violentes ou sexuelles
potentiellement nuisibles.

①

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner “Configuration de mot de passe”,

puis appuyez sur ENTER.

②

Si vous avez déjà réglé le code PIN, saisissez-le ici. Sinon, saisissez le

code PIN préréglé à l’usine “0000”.

③

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner “Verrouillage parental”.

④

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner age/restriction (4...18/Rien).

Changer mot de passe

①

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner “Changer mot de passe”.

②

Entrez un numéro à 4 chiffres pour le code PIN en utilisant 0–9.

③

Entrez le même numéro à 4 chiffres que dans l’étape ② pour confirmer.

“Mise à jour OK” s’affiche.

④

Appuyez sur EXIT.

•

Configuration système (Suite)

A C

B

Configuration de mot de passe

Verrouillage parental

Changer mot de passe

Naviguer

– – – –

Enter Exit

REMARQUE

Menu principal Information Technique

AC

B

Ver si on

Mise à jour logi.

Rien

REMARQUE

Module IC

Nom Module

Top Up TV

Enter Exit

33

FRANÇAIS

Avec le Guide des programmes électroniques (EPG), vous pouvez vérifier le programme des évènements DTV
et Radio, consulter des informations détaillées sur ces évènements, syntoniser sur un évènement actuellement à
l’antenne et programmer une minuterie pour des évènements futurs.

Écran EPG général

①

Nom du service

②

Nom de l’évènement

③

Fenêtre d’image

④

Liste des services

Affiche la liste de tous les services actuellement disponibles. Au fur et à
mesure que vous défilez vers le bas dans la liste, les lignes sur la liste de
noms d’évènement à droite seront rafraîchies en conséquence.

•

⑤

Liste de noms d’évènement

Affiche les noms des évènements actuels dans une grille de lignes et
colonnes. Vous pouvez vérifier les informations d’un évènement programmé
jusqu’à plusieurs jours à l’avance, selon les conditions.

•

Utilisation de EPG

1

Appuyez sur GUIDE.

Une pression sur TV/RADIO fera basculer entre le mode Radio et DTV.•

2

Appuyez sur ϳ/ϴ/ϵ/϶ pour accéder au service ou évènement souhaité.

L’image affichée dans la fenêtre d’image change.

Dans la liste des services :

①

Appuyez sur ϳ/ϴ pour défiler vers le haut/bas de la page. Ou bien,

②

Appuyez sur ROUGE (Page –) ou VERT (Page +) pour sauter à la page précédente/suivante en une opération.

Dans la liste de noms d’évènement :

①

Appuyez sur ϵ/϶ pour défiler vers la gauche/droite de la page. Ou bien

②

Appuyez sur JAUNE (Jour précédent) ou BLEU (Jour suivant) pour sauter vers le jour précédent/suivant en

une opération.

•

3

Pour regarder un évènement actuellement à l’antenne, appuyez sur ENTER.

Le téléviseur affichera l’image en plein écran.
La sélection d’un évènement qui n’a pas encore commencé activera le mode Minuterie EPG.

•

•

Une pression sur ouvre l’écran EPG/Description qui apporte des informations supplémentaires sur l’évènement sélectionné.
Appuyez su

, EXIT, GUIDE ou MENU pour fermer.

•

FONCTIONS PRATIQUES (DTV)

À propos d’EPG

①

③

④

⑤

②

Guide 16:50 Dim 20/08/2007 TV

16:30-17:00 The Wild Thornberrys CBBC
The Wild Thornberrys Bogged Down:

Nigel and Eliza are on their way to film a
rare fish. Nigel suggests a shortout
through a bog, but Ellza is reluctant. Th...

BBC ONE
BBC TWO
BBC THEREE
CBBC
BBC News 24

Page - Page +

Naviguer

16:30Chaînes

The Blue...

The Wild T...
Ready Steady Co...

No Event Name

Little Be...
No Event Name
No Event Name

Jour précédent

Enter Exit

Image Info

Dim 20/08/2007ENO CBB 100

17:3017:00

No Event Na...

The Weakest Link

Jour suivant

TV/Radio

REMARQUE

34

Sélectionnez les services en utilisant la liste des chaînes au lieu des touches
numériques 0-9 ou P (+/-).

Liste des services

Fenêtre Zoom

Groupe de chaînes (favoris)

Paramètres de

mémorisation

1

Appuyez sur ENTER quand aucun autre écran de menu n’est affiché.

2

L’écran affiche la liste des services en mode TV ou Radio triés par type
favori (Tout, Fav1 à 4) comme il a été configuré à la page

.

3

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner le service souhaité, et appuyez
ensuite sur ENTER.

L’image affichée dans la fenêtre d’image change.•

4

Appuyez sur EXIT pour quitter la liste de chaînes et regarder l’image en
plein écran.

FONCTIONS PRATIQUES (DTV) (Suite)

Utilisation de la liste des chaînes numériques

Lorsque la minuterie est programmée, le téléviseur syntonise automatiquement sur un évènement télévisé
préprogrammé lorsque son heure de diffusion commence.

1

Appuyez sur GUIDE.

2

Appuyez sur ϳ/ϴ/ϵ/϶ pour sélectionner l’évènement souhaité à
programmer dans la liste de noms d’évènement, et appuyez ensuite sur
ENTER.

Sélectionnez un évènement qui n’a pas encore commencé.
Un message de confirmation s’affiche.

•

•

3

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner “Oui”, et appuyez ensuite sur ENTER.

4

Appuyez sur ROUGE (Mode Programmat), et appuyez ensuite sur ϳ/ϴ
pour sélectionner le paramètre souhaité (“Une fois”, “Quot.” ou “Hebdo”),
et appuyez ensuite sur ENTER.

5

Pour revenir au menu Guide, appuyez sur MENU.
Pour quitter l’écran de menu, appuyez sur EXIT.

Si l’appareil passe en mode d’attente (en appuyant sur ) après le réglage de l’Horloge EPG, l’indicateur sur la façade de
l’appareil clignote en rouge. Il indique ainsi qu’un événement du programmateur EPG a été programmé.
Si la minuterie EPG démarre en mode d’attente, l’indicateur

situé sur la façade de l’appareil s’allume en orange. Ceci

indique qu’un événement de la minuterie EPG a démarré en mode d’attente.

•

•

Si vous utilisez cette fonction pour enregistrer, assurez–vous de programmer également la minuterie de votre appareil
d’enregistrement.
Ne changez pas de chaîne au cours d’un enregistrement utilisant cette fonction.
Jusqu’à 8 évènements peuvent être programmés à l’aide de la fonction Minuterie.
Vous pouvez choisir si l’écran se met en service ou non quand l’évènement programmé démarre. Reportez-vous ÉTAT ÉCRAN
ENR. à la

. C’est pratique si vous souhaitez effectuer un enregistrement en utilisant la minuterie sur magnétoscope ou un
autre appareil, l’écran du téléviseur ne se met pas en service sauf si vous le souhaitez.
Si vous êtes en train de regarder un autre évènement, un message d’alarme s’affiche sur l’écran quelques secondes avant
l’heure programmée.

Pour annuler la programmation, sélectionnez l’évènement à effacer, appuyez sur VERT (Sup.Programmateur), appuyez sur ϵ/϶
pour sélectionner “Oui”, et appuyez sur ENTER.
Pour éditer la programmation, sélectionnez l’événement à éditer, appuyez sur JAUNE (Editer Programmateur), et appuyez
ensuite sur ϳ/ϴ pour éditer l’heure L’heure de mise en route peut être modifiée par intervalles de 10 minutes. Appuyez ensuite
sur ENTER. L’heure réglée ne peut pas être antérieure à l’heure actuelle.
Un message d’alerte s’affiche lorsque les évènements programmés se chevauchent les uns les autres.
Pour éditer la durée, sélectionnez l’événement à éditer, appuyez sur BLEU (Editer Durée), et appuyez ensuite sur ϳ/ϴ pour éditer l’
heure La durée peut être changée par intervalles de 10 minutes. Appuyez ensuite sur ENTER.
Appuyez deux fois sur GUIDE pour afficher les évènements mémorisés de la minuterie.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Utilisation de la minuterie EPG

REMARQUE

26

Programmateur

Nom serv. Mode Date Heure Durée
BBC ONE Une fois 26/02/02 8:10 00:23

Une fois
Quot.
Hebdo

Mode programmat.
Éditer Programmateur Éditer Durée

Naviguer

Sup.Programmateur

Enter Exit

29

Liste de chaînes

Groupe de chaînes

NS Services
001 BBC ONE

002 BBC TWO
003 ITV1
004 Channel4
005 Five
006 ITV2

Tout

Naviguer

Port.

crystal palace

Fréq.

177500 kHz

Exit

Enter

VT

TV/Radio

35

FRANÇAIS

Modifiez le mode et la langue audio pour le service actuellement regardé.

1

Appuyez sur si aucun autre écran du menu ne s’affiche.

2

Appuyez sur ϵ/϶ pour sélectionner le mode audio souhaité (Stéréo,
Gauche, Droite, G+D), et appuyez ensuite sur ϴ pour descendre.

3

Appuyez sur ϳ/ϴ pour sélectionner la langue souhaitée disponible, et
appuyez ensuite sur EXIT.

FONCTIONS PRATIQUES (DTV) (Suite)

Utilisation de la fonction multiaudio

Une bannière de service présente les noms d’évènement, l’heure de début/fin d’évènements et d’autres informations
utiles.

1

Appuyez sur .

①

No du service

②

Nom du service

③

Groupe de chaînes (favoris)

④

Statut de verrouillage

⑤

Télétexte DVB disponible

⑥

Sous-titres DVB disponibles

⑦

Télévision payante

⑧

Mode audio

⑨

Barre de durée

⑩

Heure de début/heure de fin du programme

actuel

⑪

Genre

⑫

Nom du programme

⑬

Restriction parentale

⑭

Heure et date

2

Pour afficher davantage d’informations détaillées, appuyez à nouveau sur .

Vous pouvez vérifier la force du signal et la qualité du service sélectionné ici. •

Les sous-titres s’affichent dans la bannière de la chaîne. Certains programmes ne proposent pas ce service.•

Consultation d’une bannière de service

①② ③④⑤⑥⑦ ⑧

⑭

⑬⑫⑩⑪⑩

⑨

REMARQUE

1

251_ABC_Monosco_0... 17:17:37

StéréoENO CBB 100

7002/80/0283:7180:71

01:egANon classifié

Multi-audio

Mode audio

No Code Langue
001 ENG

Naviguer

Stéréo

Enter Exit

36

Affichage des sous-titres

Réglez la langue souhaitée pour les sous-titres affichés et activez/désactivez leur affichage.

1

Appuyez sur

si aucun autre écran du menu ne s’affiche.

2

Appuyez répétitivement sur pour sélectionner la langue des sous­titres souhaitée parmi les langues disponibles.

Pour mettre hors service les sous-titres, sélectionnez “Arrêt”.•

Certains services vous offrent des programmes avec les services numériques, vous
permettant de vivre une expérience DTV interactive.
S’ils sont fournis, les services numériques démarreront lorsque vous appuyez sur

.

Utilisation des services numériques (Royaume-Uni uniquement)

FONCTIONS PRATIQUES (DTV) (Suite)

Sous-titres

EnglishLangue

BASKETBALL GAME 2007

FULL SCREEN BACK HELP MENU

TEXT to quit Use UP/DOWN and SELECT

News
Latest headlines from
Germany

Angola 0-1 Portugal
Serb&M 0-1 N’lands
Mexico 3-1 Iran
England water plea
Ballack set to return
World Football Interactive

37

FRANÇAIS

AUTRES

Sélection d’un lecteur de DVD/boîtier adaptateur

Vous pouvez utiliser cette télécommande pour commander un lecteur de DVD ou un
boîtier adaptateur d’un autre fabricant en plus de cet appareil. Maintenez la touche
ou enfoncée, puis appuyez sur les 2 touches requises pendant 10 secondes de
manière à sélectionner le fabricant ci-dessous.

Conseil de réglage

Exemple: HITACHI DVD

1

Maintenez la touche enfoncée, puis appuyez sur les touches et dans un
délai de 10 secondes.

2

Vérifi ez les réglages.
Après le réglage du fabricant et du type, appuyez sur la touche

sur la

télécommande. Si le lecteur de DVD ne se met pas sous tension, répétez les étape 1
en utilisant un autre type de fabricant dans la liste.

(Sélection de “DVD”)

(Sélection de “SAT”)

Notez que certains modèles de la liste ne peuvent pas être commandé en utilisant cette télécommande.

*

Fabricant Touche 1 Touche 2 Fabricant Touche 1 Touche 2

HITACHI-1

SAMSUNG
HITACHI-2 SONY-1
HITACHI-3 SONY-2

FUNAI SONY-3
PIONEER-1 SONY-4
PIONEER-2 SHARP-1
PIONEER-3 SHARP-2
PIONEER-4 RCA
PIONEER-5

MITSUBISHI-1

PIONEER-6 ONKYO-1

PANASONIC-1 ONKYO-2
PANASONIC-2 ONKYO-3
PANASONIC-3 ZENITH
PANASONIC-4 THOMSON

TOSHIBA-1 SHINCO
TOSHIBA-2 SKYWORTH
TOSHIBA-3 BUBUKO
TOSHIBA-4 DENON-1

PHILIPS-1 DENON-2
PHILIPS-2 YAMAHA-1

JVC-1 YAMAHA-2

Fabricant Touche 1 Touche 2

VESTEL-1
VESTEL-2

TOSHIBA
DGTECH

PANASONIC

Rouge

Ver t

Jaune

Bleu

*

Rouge

Rouge

REMARQUE

38

AUTRES (Suite)

Guide de dépannage

Avant d’appeler un réparateur qualifi é, vérifi ez d’abord le tableau suivant. Si le problème ne peut pas être résolu avec les
procédures conseillées, contactez votre revendeur local. Pour votre sécurité, n’essayez JAMAIS de réparer l’appareil vous-même.

Symptôme

Causer Solution

Le témoin lumineux ne s’allume pas en
mode d’attente.

Votre TV est-il branché ? Branchez votre TV sur une prise secteur.

Pas d’image, pas de son. Votre TV est-il sous tension ? Appuyez sur l’interrupteur de mise sous

tension (

) sur le côté gauche de
l’appareil, puis appuyez sur la
touche Sub Power (

) de la

télécommande.

Le fusible de la prise de courant a peut­être sauté? (Royaume-Uni uniquement)

Remplacez le fusible de la prise de
courant.

Pas de réception. Votre TV est-il branché ? Branchez votre TV sur une prise secteur.

Le câble de l’antenne est peut-être cassé
ou endommagé ?

Vérifiez que les câbles de connexion
de l’antenne ne sont pas détériorés.
Si nécessaire, remplacez-les par des
nouveaux câbles.

La chaîne est peut-être en dérangement. Placez l’antenne à l’écart des sources

d’interférence possibles. Si vous habitez
dans une zone à mauvaise réception,
essayez d’installer un préamplificateur
pour améliorer la qualité du signal.

Votre TV est-il sous tension ? Appuyez sur l’interrupteur de mise sous

tension (

) sur le côté gauche de
l’appareil, puis appuyez sur la
touche Sub Power (

)de la

télécommande.

Pas de son.

Avez-vous appuyé sur

?

Avez-vous réglé le volume au minimum ?

Appuyez à nouveau sur de la
commande de volume pour augmenter ou
diminuer le volume.

Sélection des chaînes 8 à 99 impossible. Pendant la recherche automatique,

votre signal a-t-il trouvé suffisamment
de chaînes pour les enregistrer dans les
positions numérotées ?

Si une chaîne de télévision a été omise,
tentez de recommencer la procédure de
recherche automatique.

Défaut ou absence de couleur.

L’antenne ou le câble de connexion n’est
pas branché ou est détérioré.

Ajuste les couleurs.

Pas de télétexte, ou apparition de
caractères ou de lettres étranges à l’écran.

La connexion de l’antenne est mauvaise,
ou la chaîne est en dérangement.

Vérifiez que les câbles de connexion de
l’antenne ne sont pas détériorés.

La télécommande ne fonctionne pas ou
fonctionne de manière imprévue.

Piles faibles ou épuisées. Remplacez les piles.
Les piles sont placées dans le mauvais

sens.

Vérifiez que vous n’avez pas inséré
les piles à l’envers dans la télécommande.

Lecture des cassettes vidéo impossible. Votre magnétoscope n’était pas sous

tension pendant la recherche automatique.

Avant de démarrer la recherche
automatique, vérifiez que votre TV est
sous tension et qu’une cassette est en
cours de lecture.

Affichage des chaînes satellite impossible. Votre boîtier satellite/câble n’était pas sous

tension pendant la recherche automatique.

Avant de démarrer la recherche
automatique, vérifiez que votre boîtier
câble/satellite est sous tension et qu’une
chaîne a été sélectionnée (par exemple,
BBC News 24).

Pendant l’affichage d’une chaîne DVB
(numérique), le son est émis mais il n’y a
pas d’image.

La chaîne reçue assure uniquement la
transmission de contenu audio.

Certaines chaînes proposent uniquement
la transmission de contenu audio. Ceci est
normal.

L’image est saccadée ou s’arrête par
intermittence.

Le signal numérique est faible. Vérifiez tous les branchements de

l’antenne.
Déplacez l’antenne à l’écart des zones
d’interférences éventuelles.

39

FRANÇAIS

Certaines chaînes numériques ne
peuvent pas être visualisées.

Certaines chaînes sont cryptées et
nécessitent un abonnement.

Contactez le fournisseur de service
pour contracter un abonnement.

Le message “Base de données vide”
apparaît à l’écran.

Le processus de recherche
automatique n’aboutit pas.

Vérifiez tous les branchements
de l’antenne et recommencez la
recherche automatique.

Aucun son émis lors de la connexion
à une source externe à l’aide de la
prise HDMI ou du câble HDMI.
Aucun son émis lors de la connexion
à une source externe à l’aide de la
prise HDMI ou du câble DVI.

Le mode d’entrée HDMI est réglé sur
la mauvaise option.

Réglez le mode d’entrée de la prise
HDMI concernée sur HDMI.

Le mode d’entrée HDMI est réglé sur
la mauvaise option.

Réglez le mode d’entrée de la prise
HDMI concernée sur HDMI.

Les câbles Audio doivent être
connectés.

Vérifiez que les différents câbles
audio sont connectés à la prise
d’entrée audio correspondante.

Système: Analogique: PAL UK, IR, CCIR, B/G, D/K, I/I, L

Numérique: DVB-T (OFDM 2k/8k 16QAM/64QAM)

Système de couleur
vidéo

PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

Chaînes
préprogrammées :

Chaînes analogiques (99) + chaînes numériques (Porteuse 200/Programme 1000)

Bande de réception: Analogique: IreE2~E4, X~Z+2, S1~S10, E5~E12, S11~S41, E21~E69, UHF (863.25MHz)

Numérique: E5~E12, ItaE~G, F1~F6, Rus6~12, E21~E69
Alimentation: CA 220–240 V, 50/60 Hz
Consommation

d’énergie:

Opération: environ 320W, Stand by: environ 1W à AC 230V, 50Hz

PDP: TYPE 42,32” (107,5 cm d’évident) 1024 (H) x 1080 (V) Pixel
Prises à l’arrière: Prise d’antenne: UHF/VHF 75ǣ type Din (Analogique & numérique)

AV1: SCART (entrée AV, entrée RGB, sortie TV)

AV2: SCART (entrée/sortie AV, entrée Y/C, sortie TV/ECRAN)

AV3: Broche RCA (entrée AV)

AV4: S-VIDEO (entrée Y/C), broche RCA (entrée AV)

COMPONENT: COMPOSANT (entrée Y/PB (CB)/PR (CR)), RCA (Entrée audio)

HDMI1: HDMI, pris jack HDMI, Ø 3,5 mm (Entrée audio*)

HDMI2: HDMI, pris jack Ø 3,5 mm (Entrée audio)

PC: Prise jack Ø 3,5 mm (Entrée audio*), 15 brochen mini D-sub (PC

/Component)

C. I. (Common Interface): EN50221

SORTIE AUDIO NUMERIQUE : Broche RCA (Audio)

SORTIE: Broche RCA pin (Audio)

Casque: Prise jack Ø 3,5 mm (Sortie audio)

* Entrée audio commune à HDMI1 et PC.
Puissance de sortie: 10W (MAX) x 2

Température ambiante: 0 °C ~ 40°C (Opérationnel), –20°C ~ 60°C (Stockage)
Humidité tolérée: Moins de 80%RH
Dimensions: 1070 (W) x 310 (D) x 764.5 (H) mm
Poids: Environ 33,6 kg (Sans Accessoires)
Accessoires: Télécommande, 2 piles (AA/R6/UM-3), Cordon alimentation

Le poids et les dimensions sont approximatives. Parce que nous essayons toujours d’améliorer nos produits, nous
pouvons changer les spécifications et le design sans avertissement préalable.

Fiche technique

AUTRES (Suite)

Guide de dépannage (Suite)

40

SPECIFICATIONS PRODUIT

Entrée du signal

Borne RGB (connecteur D-sub à 15 broches)

Broche

Signal d’entrée

1R
2 G ou sync sur le vert
3B
4 Aucune connexion
5 GND
6 GND
7 GND
8 GND
9 Aucune connexion

10 GND

11 Aucune connexion
12 Aucune connexion
13 Sync H.
14 V.sync.
15 Aucune connexion

Lorsque le TV reçoit simultanément différents types de

signaux d’entrée, par le biais d’une carte graphique ou
similaire, le téléviseur prend uniquement en charge le
signal de synchronisation H/V distinct.

Spécifications de la broche du connecteur
de l’entrée S-vidéo

Broche Signal d’entrée

1Y
2 MASSE Y
3C

4 MASSE CD
Châssis
électro-

nique

MASSE

Spécifications de la broche du connecteur HDMI

Broche

Signal d’entrée

Broche

Signal d’entrée

1 TMDS Data2+ 11 Blindage de l’horloge TMDS
2 TMDS Data2 Shield 12 Horloge TMDS
3 TMDS Data2- 13 CEC
4 TMDS Data 1+ 14 Réservé (NC sur l’appareil)
5 TMDS Data1 Shield 15 SCL
6 TMDS Data1- 16 SDA
7 TMDS Data0+ 17 Masse DDC/CED
8 TMDS Data0 Shield 18 Alimentation + 5 V
9 TMDS Data0- 19 Hot Plug Detect

10 TMDS Clock+

Spécifications de la broche du connecteur SCART1

Broche

Signal d’entrée

Broche

Signal d’entrée

1 SORTIE AUDIO (DROIT) 12 Non utilisé
2 ENTREE AUDIO (DROIT) 13 GND
3

SORTIE AUDIO (GAUCHE / MONO)

14 GND
4 GND 15 ENTRÉE RGB-R
5 GND 16 SIGNAL DE SUPPRESSION
6

ENTREE AUDIO (GAUCHE / MONO)

17 GND
7 ENTREE RGB-B 18 GND
8

INTERRUPTEUR AUDIO VIDÉO/ECRAN LARGE

19 SORTIE COMPOSANTE VIDEO
9 GND 20 ENTRÉE COMPOSANTE VIDEO

10 Non utilisé 21 MASSE / BLINDAGE (CHASSIS)
11 ENTREE RGB-B

Spécifications de la broche du connecteur SCART2

Broche

Signal d’entrée

Broche

Signal d’entrée

1 SORTIE AUDIO (DROIT) 12 Non utilisé
2 ENTREE AUDIO (DROIT) 13 GND
3

SORTIE AUDIO (GAUCHE / MONO)

14 GND
4 GND 15

ENTRÉE CHROMINANCE / S.VHS
5 GND 16 Non utilisé
6

ENTREE AUDIO (GAUCHE / MONO)

17 GND
7 Non utilisé 18 GND
8

INTERRUPTEUR AUDIO VIDÉO/ECRAN LARGE

19 SORTIE COMPOSANTE VIDEO
9 GND 20

ENTRÉE LUMINANCE COMPOSITE VIDEO / S.VHS
10 Non utilisé 21 MASSE / BLINDAGE (CHASSIS)
11 Non utilisé

41

FRANÇAIS

SPECIFICATIONS PRODUIT (Suite)

Liste des signaux recommandés

Résolution

Fréquence

verticale

(Hz)

Fréquence

horizontale

(kHz)

VGA

640 × 400 70 31.5
640 × 480 75 37.5
640 × 480 60 31.5

SVGA

800 × 600 60 37.9
800 × 600 75 46.9

WVGA 848 × 480 60 37.9

XGA

1024 × 768 60 48.4
1024 × 768 75 60

WXGA

1280 × 720 60 44.8
1280 × 768 60 47.4/47.8
1360 × 768 60 47.7

Résolution

Fréquence

verticale

(Hz)

Fréquence

horizontale

(kHz)

VGA

640 × 480 60 31.5
640 × 480 60 31.5

480i

720 × 480 60 15.7
720 × 480 60 15.6

480p

720 × 480 60 31.5
720 × 480 60 31.5

576i 720 × 576 50 15.6

576p 720 × 576 50 31.3

720p

1280 × 720 50 37.5
1280 × 720 60 45
1280 × 720 60 45

1080i

1920 × 1080 50 28.1
1920 × 1080 60 33.7
1920 × 1080 60 33.8

Avec entrée HDMI

Avec entrée RGB

Les valeurs numériques des résolutions et des fréquences mentionnées ci-dessus sont standard.

Elles peuvent être différentes des valeurs réelles pendant l’affichage.

Insert the batteries into your handset

2

3

4

IMPORTANT

Ensure there is at least a 100mm (10cm) gap to the sides,
rear and top of the television if placing into a cabinet or
mounting in a wall. This is to allow for adequate ventilation.
Do not allow soft furnishings, such as curtains to be draped
over the TV whilst in operation.
Never place the TV onto a carpet during normal operation ­this could obstruct ventilation slots on the base of the TV.
Always place the TV on a flat surface, or if supplied, the stand
accessory.

Switch your TV on, ready to start Auto setup procedure...

Connect the TV plug to the mains socket

A

Connect the main lead to the Plasma TV.

B

Connect aerial connection lead to the DIGIBOX(STB) ‘in’ socket marked .

D

Connect VCR ‘out’ to ANT on Plasma TV socket marked ‘ANT’.

C

Connect DIGIBOX(STB) ‘out’ to VCR ‘in’ socket marked .

: Failure to observe the following guidelines could result in

serious overheating of your TV, or even, in extreme cases, fire.

European plug

UK plug

Stecker für Europa

Stecker für Großbritannien

insert plug...

...and switch on

insert plug...

Prise européenne

Prise britannique

A

B

C

D

2

3

4

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein, um das automatische
Setup beginnen zu können ...

A

B

C

D

2

3

4

Mettez votre TV sous-tension, prêt à démarrer la
procédure d’auto-installation…

QUICK GUIDE/KURZANLEITUNG/MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ/GUIDA DI CONSULTAZIONE

Schließen Sie das Hauptstromkabel am Plasmabildschirm an.

Schließen Sie das Antennenkabel an die mit markierte DIGIBOX
(STB)-Eingangsbuchse an.

Schließen Sie die DIGIBOX (STB)-Ausgangsbuchse an die mit
markierte Eingangsbuchse des Videorekorders an.

Verbinden Sie die Videorekorder-Ausgangsbuchse ‘out, in die mit
markierte Antennenbuchse (ANT) am Plasmabildschirm an.

Setzen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein

Spina europea

Spina Regno Unito

A

B

C

D

2

3

4

Accendete il vostro televisore, pronti ad avviare la
procedura di configurazione automatica...

QUICK GUIDE/KURZANLEITUNG/MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ/GUIDA DI CONSULTAZIONEQUICK GUIDE/KURZANLEITUNG/MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ/GUIDA DI CONSULTAZIONE

IMPORTANT NOTE : Do not switch your TV on until all external equipment

is connected. If you have a Video Cassette Recorder or a Satellite receiver
connected to this TV, please ensure that they are switched on before
automatic tuning begins. In the case of a VCR, insert a prerecorded tape and
begin playback of your equipment. With a Satellite receiver, select Sky News.
These measures ensure that all your external equipment is tuned in during
the autotune procedure.

To minimize the potential for the occurrence of image retention, reduce the
Brightness and Contrast levels as much as possible without impairing image
quality.

NOTE

If you are not using any of the devices shown in the diagram above, plug the
aerial directly into the TV.

Falls Sie keines der oben dargestellten Geräte verwenden, stecken Sie die
Antenne direkt am Fernseher ein.

Si vous n’utilisez aucun des appareils indiqués sur le schéma ci-dessus,
branchez directement l’antenne sur le TV.

Se non utilizzate nessuno dei dispositivi mostrati nello schema qui sopra,
inserite il cavo dell’antenna direttamente nel televisore.

REMARQUE

HINWEIS

NOTA

Main Power switch
(on the left of the TV)

Hauptschalter
(an der linken Seite
des Fernsehgerätes)

Bouton d’alimentation
générale (à gauche du TV)

Interruttore di
alimentazione
principale (a sinistra
del televisore)

AUX

VCR TV

IN

OUT

D

A

IN

OUT

IN

OUT

B

C

AV1/TV

AV2/

DECODER

IN

OUT

C

BCR

Y

COMPONENT VIDEO OUT

LR

HDMI

C

BCR

Y

COMPONENT VIDEO OUT

LR

HDMI

CBCRY

COMPONENT VIDEO OUT

LR

HDMI

CAMCORDER

RF LEADS

TV rear Panel

HDMI LEAD (optional)
HDMI-KABEL (optional)
CÂBLE HDMI (optionnels)
CAVO HDMI (opzionali)

SCART LEADS (optional)
SCART-KABEL (optional)
CÂBLES PÉRITEL (optionnels)
PRESE SCART (opzionali)

SCART LEADS (optional)
SCART-KABEL (optional)
CÂBLES PÉRITEL (optionnels)
PRESE SCART (opzionali)

AERIAL*

ANTENNE*

ANTENNE*

ANTENNA*

S-CABLE
S-KABLE
CÂBLE S

CAVO-S

2 PHONO LEADS

(AUDIO L, AUDIO R) (optional)

1

CAMÉSCOPE

VIDEOCAMERA

CAMCORDER

DIGIBOX (STB)
DIGIBOX (STB)

DIGIBOX (Boîtier adaptateur)

DIGIBOX (STB)

VCR

VIDEOREGISTATORE

VIDEOREKORDER

Magnétoscope

PRESE RF

RF-KABEL

CÂBLES HF

LETTORE DVD

DVD-PLAYER

DVD PLAYER

LECTEUR DE DVD

LETTORE DVD

DVD-PLAYER

DVD PLAYER

LECTEUR DE DVD

LETTORE DVD

DVD-PLAYER

DVD PLAYER

LECTEUR DE DVD

Monitorrückseite

Monitor Pannello posteriore

Panneau arrière du moniteur

Solo Regno Unito

U.K. ONLY

R.U. UNIQUEMENT

Nur Großbritannien

Except UK

Sauf R.U.

Ad eccezione del Regno Unito

Außer Großbritannien

WICHTIGER HINWEIS : Schalten Sie das Fernsehgerät erst ein, wenn alle
externen Geräte angeschlossen sind. Falls ein Videokassettenrekorder oder
Satellitenreceiver an dieses Fernsehgerät angeschlossen ist, sorgen Sie
dafür, dass diese Geräte eingeschaltet werden, bevor die automatische
Kanalsuche beginnt. Im Falle eines Videorekorders setzen Sie ein
bespieltes Band in das Gerät ein, und beginnen Sie dann mit der
Wiedergabe dieses Bandes. Bei einem Satellitenreceiver wählen Sie Sky
News. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alle externen Geräte bei
der automatischen Kanalsuche eingestellt werden.

Die Gefahr einer Bildretention kann reduziert werden, indem die Helligkeits­und Kontraststufen so weit als möglich verringert werden, ohne die
Bildqualität zu beeinträchtigen.

WICHTIG

: Bei Nichtbeachtung der folgenden Anleitungen kann sich das

Fernsehgerät überhitzen und, im Extremfall, sogar einen Brand
auslösen.

Achten Sie darauf, dass ein Freiraum von mindestens 100 mm
(10 cm) an den Seiten, hinter und über dem Fernsehgerät
vorhanden ist, wenn Sie das Gerät in einem Schrank aufstellen
oder an der Wand montieren. Auf diese Weise wird für die
geeignete Belüftung gesorgt.
Hüllen Sie das Fernsehgerät während des Betriebs nicht in weiche
Einrichtungsgegenstände, wie etwa Vorhänge. Stellen Sie das
Fernsehgerät während des normalen Betriebs nie auf einen.
Teppich. Dieser könnte die auf der Unterseite des Fernsehgeräts
befindlichen Belüftungsöffnungen blockieren.
Stellen Sie das Fernsehgerät immer auf einer ebenen Fläche auf
oder, falls vorhanden, auf dem Ständer.

Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts in eine
Wandsteckdose ein

Führen Sie den
Stecker ein …

Führen Sie den
Stecker ein …

...und schalten Sie
den Schalter ein

Insérez les piles dans votre télécommande

Connectez la fiche d’alimentation du téléviseur sur une
prise secteur murale

REMARQUE IMPORTANTE : Ne mettez pas votre téléviseur sous tension

tant que tous les appareils extérieurs ne sont pas connectés. Si un
magnétoscope ou un récepteur satellite est connecté à ce téléviseur,
assurez-vous de le mettre sous tension avant de commencer le réglage
automatique. Dans le cas d’un magnétoscope, insérez une cassette
préenregistrée et démarrez sa lecture. Dans le cas d'un récepteur satellite,
choisissez Sky News. Ces mesures permettent d’assurer que votre appareil
extérieur est accordée pendant la procédure de réglage automatique.

Pour réduire le potentiel de rétention d’image, diminuez autant que possible
les niveaux de Luminosité et de Contraste sans que cela n’affecte la qualité
de l’image.

insérez la fiche... insérez la fiche...

...et mettez sous tension

IMPORTANT

: Ne pas observer les directives suivantes peut entraîner une

surchauffe importante de votre téléviseur et même dans les
cas extrêmes, un incendie.

Assurez-vous qu’il y a un espace d’au moins 100 mm (10
cm) sur les côtés, à l’arrière et au-dessus du téléviseur,
s’il est placé dans un meuble ou monté dans un mur. Cela
permet une ventilation correcte.
Ne recouvrez pas le téléviseur d’un tissus tel qu’un rideau
pendant qu'il est en cours de fonctionnement.
Ne placez jamais le téléviseur sur un tapis pendant sont
fonctionnement normal - cela pourrait boucher les fentes
de ventilation situées dessous le téléviseur.
Placez toujours le téléviseur sur une surface plate, ou, s’il
est fourni, sur un socle.

Connectez le câble d'antenne à l’écran à plasma.

Connectez le câble de connexion d’antenne à la prise marquée ‘in’ du
DIGIBOX (boîtier adaptateur).

Connectez la prise marquée ‘out’ du DIGIBOX (boîtier adaptateur) à la
prise marquée ‘in’ du magnétoscope.

Connectez la prise marquée ‘out’ du magnétoscope à la prise marquée
ANT de l’écran à plasma.

English Deutsch Français Italiano

5 PHONO LEADS

(Y, P

B, PR, AUDIO L, AUDIO R) (optional)

5 CAVO AUDIO

(Y, P

B, PR, AUDIO S, AUDIO D) (optional)

5 PHONO-KABEL

(Y, P

B, PR, AUDIO L, AUDIO R) (optional)

5 CÂBLE PHONO

(Y, P

B, PR, AUDIO G, AUDIO D) (optionnels)

TV SETUP Installation
TV-Einstellung
Installation du téléviseur
Installazione Setup TV

2 CAVO AUDIO

(AUDIO S, AUDIO D) (optional)

2 PHONO-KABEL

(AUDIO L, AUDIO R) (optional)

2 CÂBLE PHONO

(AUDIO G, AUDIO D) (optionnels)

* If analogue and digital broadcast signals are provided from the separated cables (antenna), please use a mixer and RF cable to connect antenna terminal in order to receive both signals.

* Falls analoge und digitale Signale über getrennte Kabel (Antenne) anliegen, verwenden Sie bitte einen Mixer und RF-Kabel, um das Antennenkabel anzuschließen, damit beide Signale

empfangen werden.

* Si les signaux de diffusion analogiques et numériques proviennent de câbles (antennes) séparés, utilisez un mélangeur et un câble HD pour connecter les prises d’antenne afin de

recevoir les deux signaux.

*Qualora nei diversi cavi d’antenna scorrano sia segnali analogici sia segnali digitali, per riceverli entrambi è necessario collegare il terminale dell’antenna con un cavo RF ed un mixer.

IMPORTANTE

Collegare il cavo principale allo Schermo al Plasma.

Collegare il cavo del collegamento dell’antenna al DIGIBOX (STB) ‘in’ presa
contrassegnata con .

Collegare il DIGIBOX (STB) ‘out’ al VCR ‘in’ presa contrassegnata con .

Collegare il VCR ‘out’ a ANT sullo Schermo al Plasma presa
contrassegnata con .

: L’inosservanza delle seguenti linee guida potrebbe

provocare un grave surriscaldamento della vostra TV, o
persino, in casi estremi, un incendio.

Assicurarsi che vi sia uno spazio di almeno 100 mm (10
cm) sui lati, sul retro e sulla parte superiore del
televisore se esso è riposto su un mobile o montato a
muro. Ciò permetterà una ventilazione adeguata.
Non permettere che gli arredi morbidi, come per
esempio, le tende, pendano sulla TV mentre essa è in
funzione.
Mai posizionare la TV su un tappeto durante il normale
funzionamento – questo potrebbe ostruire i fori di
ventilazione sulla base della TV.
Posizionare sempre la TV su una superficie piana, o
sull’accessorio di supporto, se in dotazione.

Inserire le batterie nel vostro telecomando

Collegare la spina della TV nella presa elettrica

inserire la spina... inserire la spina......e accendere

J31Y0207A SH

P

NOTA IMPORTANTE : Non accendete la vostra TV finché tutti i dispositivi
esterni non siano collegati. Se avete un Registratore di Cassette Video o un
ricevitore Satellitare collegato alla TV, assicuratevi che siano accesi prima
che inizi la sintonizzazione automatica. Nel caso di un VCR, inserire un
nastro pre-registrato e avviare la riproduzione dell’apparecchio. Con un
ricevitore Satellitare, selezionare Sky News. Questi provvedimenti
garantiscono che tutti i vostri dispositivi esterni siano sintonizzati durante la
procedura di sintonizzazione automatica.

Per minimizzare la possibilità della ritenzione di immagini, ridurre i livelli di
Luminosità e Contrasto il più possibile senza compromettere la qualità
dell'immagine.

Handset Controls used for Television Auto setup

This button is used to

move the menu selection

boxleft/right or change
ahighlighted selection.

cursor

left/right

Use this button to

set a highlighted

selection

Use this button to

display the main menu.

This button is used to

move the menu selection

boxup/down or change

ahighlighted selection.

cursor

up/down

Boutons de la télécommande utilisés pour

l’auto-installation du téléviseur

curseur

haut/bas

Comandi Telecomando utilizzati per la

configurazione automatica

Durch Drücken dieser

Taste wird das

Hauptmenü angezeigt.

Cursor

links/rechts

Mit dieser Taste können

Sie die Menü-Wahlbox

nach links/rechts verschieben

oder den hervorgehobenen

Auswahlposten ändern.

Mit dieser Taste können

Sie den hervorgehobenen

Auswahlposten einstellen.

Cursor

aufwärts/abwärts

Mit dieser Taste können

Sie die Menü-Wahlbox nach

aufwärts/abwärts verschieben

oder den hervorgehobenen

Auswahlposten ändern.

Utilisez cette touche

pour afficher

le menu principal.

curseur

gauche/droit

Cette touche est utilisée

pour déplace le cadre de

sélection du menu vers la

gauche/droite ou pour

changer un article mis en

valeur.

Usare questo tasto

per accedere al menu

principale.

Questo tasto si usa per

spostare sinistra/destra la

scatola del menu di

selezione o cambiare una

selezione evidenziata.

Cursore

Sinistra/Destra

Usare questo tasto per

confermare una

selezione evidenziata.

Cursore Su/Giù

Questo tasto viene usato

per spostare su/giù la
casella di selezione del
menu o modificare una

selezione evidenziata.

MENU

ENTER

ENTER

MENU

MENU

ENTER

MENU

ENTER

Fernbedienungstasten für das automatische

Setup des Fernsehgerätes

Start Auto setup procedure

5

When the TV powers on for the first time after purchase, the initial auto installation menu will
appear. You can automatically set language, country and channels in successive operations.

1 Press STANDBY on the right side of the unit or press (STANDBY) on the

remote. The Language select menu will appear first.

2 Press ▲/▼ or ◀/▶ to select desired language.

Then press ENTER.

3 Press ▲ or ▼ to select desired Country.

Then press ENTER.

4 Check the aerial then press ENTER.

5 Press ▲ or ▼ to select the colour system.

Most of Western Europe uses the PAL system but France uses SECAM.

6 Press ENTER to start automatic tuning.

Your TV will now automatically tune in all available analogue and digital channels.
When the automatic tuning for the analogue channels is complete, the tuning for the digital
channels will start automatically.

Please be patient - the Auto Tuning process can take several minutes to complete.
When the tuning screen for the digital channel disappears and then normal
analogue TV screen appears, the Auto tuning process is complete.

NOTE

NOTA

Automatisches Setup beginnen

5

Wenn der TV nach dem Kauf zum ersten Mal eingeschaltet wird, beginnt die anfängliche
Autoinstallation. Sie können automatisch der Reihe nach Sprache, Land und die Kanäle
einstellen.

1 Drücken Sie STANDBY auf der rechten Seite des Geräts oder drücken Sie

(STANDBY) auf der Fernbedienung. Das Sprachenauswahlmenü erscheint zuerst.

2 Mit oder ▲/▼ oder ◀/▶ Sprache wКhlen.

Dann ENTER drücken.

3 Drücken Sie ▲ oder ▼ um Ihr Land auszuwählen.

Drücken Sie anschließend ENTER.

4 Überprüfen Sie den Kabelanschluss oder die

Antenne und drücken Sie anschließend ENTER.

5 Drücken Sie ▲ oder ▼ um das Farbsystem

auszuwählen.

Die meisten westeuropäischen Länder verwenden ein PAL-System, in Frankreich
hingegen ist SECAM im Einsatz.

6 Drücken Sie ENTER, um den automatischen Tuning-Vorgang zu starten.

Ihr Fernsehgerät sucht nun automatisch alle verfügbaren analogen und digitalen
Programme. Sobald der automatische Tuning-Vorgang für die analogen Programme
abgeschlossen ist, beginnt die automatische Suche nach digitalen Programmen.

Die automatische Speicherung kann einige Minuten dauern. Soll abgebrochen
werden, ANALOG MENU drücken.
Sobald der Tuning-Bildschirm für die Digitalprogramme ausgeblendet wird und
das normale analoge Fernsehbild erscheint, ist das automatische Tuning
abgeschlossen.

Démarrage de la procédure d’auto-installation

5

L’auto installation initiale a lieu lousque le téléviseur est mis sous tension pour la première
fois après l’achat. Vous pouvez régler automatiquement la langue, le pays et les canaux
par opérations successives.

1 Appuyez sur STANDBY sur le coté droit de l’appareil ou pressez (STANDBY)

sur la télécommande.
Le menu selection de langue apparaît en premier.

2 Presser ▲/▼ ou ◀/▶ pour choisir la langue

désirée. Puis presser ENTER.

3 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectioner le pays

souhaité. Appuyez ensuite sur ENTER.

4 Vérifiez l’antenne puis pressez ENTER.

5 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner le

système de couleur.

La plupart des pays d’Europe de l’ouest utilisent le système PAL, mais la France
utilise le système SECAM.

6 Appuyez sur ENTER pour démarrer la recherche automatique.

Votre téléviseur va maintenant rechercher automatiquement toutes les chaînes
analogiques et numériques disponibles.
Lorsque la recherche automatique des chaînes analogiques est terminée, la recherche
automatique des chaînes numériques démarre automatiquement.

Il faut être patient – le processus de recherche automatique peut prendre

quelques minutes. Lorsque l’écran de recherche des chaînes numériques
disparaît, et qu’alors l’écran neutre des chaînes analogiques apparaît, le
processus de recherche automatique est achevé.

REMARQUE

Avviamento della procedura di configurazione automatica

5

Quando si accende il televisore per la prima volta dopo l’acquisto avviene
l’autoinstallazione iniziale. È possibile impostare automaticamente la lingua, il paese ed i
canali in operazioni successive.

1 Premere STANDBY sul lato destro dell’unità o premere (STANDBY) sul

telecomando. Comparirà per primo il menu di selezione della Lingua.

2 Premere ▲/▼ o ◀/▶ per selezionare la lingua

desiderate. Quindi premere ENTER.

3 Premere ▲ o ▼ per selezionare il paese

desiderato. Quindi premere ENTER.

4 Controllare l’antenna, quindi premere ENTER.

5 Premere ▲ o ▼ per selezionare il sistema

cromatico.

La maggior parte dei paesi dell’Europa occidentale usano il sistema PAL, ma la
Francia usa il SECAM.

6 Premere ENTER per avviare la sintonia automatica.

Ora il vostro televisore si sintonizzerà su tutti i canali analogici e digitali disponibili.
Quando la sintonia automatica per i canali analogici è completa, la sintonia automatica
per i canali digitali si avvierà automaticamente.

Si prega di attendere – il processo di SINTONIA AUTOMAT. può richiedere diversi
minuti per essere completato.
Quando scompare la schermata di sintonizzazione per il canale digitale e
compare la schermata normale del televisore analogico, il processo di Sintonia

Utilisez cette touche

pour régler un article

mis en valeur.

Cette touche est utilisée

pour déplace le cadre de
sélection du menu vers le
haut/bas ou pour changer

un article mis en valeur.

HINWEIS

NOTE

HINWEIS

REMARQUE

NOTA

: SEL ECT

: END

EXIT

: SET

ENTER

COUNTRY

UK
IRELAND
FRANCE
BELGIUM
LUXEMBOURG
GERMANY
AUSTRI A
SWITZERLAND
GREECE

: SELECT

: SEL ECT

: END

EXIT

: SET

ENTER

LANGUAGE

English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski
Suomi

: WAEHLEN

: END E

EXIT

: SET

ENTER

LAND

ENGLAND

IRLAND
FRANKREICH
BELGIEN
LUXEMBURG
DEUTSCHLAND
ÖSTERREICH
SCHWEIZ
GRIECHENLAND

: WAEHLEN

: WAEHLEN

: ENDE

EXIT

: SET

ENTER

SPRACHE

English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski
Suomi

: SEL ECT

: FIN

EXIT

: MARC HE

ENTER

PAYS

UK

IRLANDE
FRANCE
BELGIQUE
LUXEMBOURG
ALLEMAGNE
AUTRICHE
SUISSE
GRÈCE

: SEL ECT

: SELECT

: FIN

EXIT

: MARC HE

ENTER

LANGUE

English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski
Suomi

: SELEZ.

: FINE

EXIT

: ON

ENTER

PAE S E

INGHILTERRA
IRLANDA
FRANCIA
BELGIO
LUSSEMBURGO
GERMANIA
AUSTRI A
SVIZZERA
GRECIA

: SEL EZ.

: SELEZ.

: FINE

EXIT

: ON

ENTER

LINGUA

English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά

Italiano Türkçe

Русский Português
Svenska Polski
Suomi

English Deutsch

Français Italiano

Hitachi Ltd.

Consumer Business Group

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Consumer Affairs Department 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
PO Box 3007 152 33 Chalandri

Maidenhead

Athens

Berkshire SL6 8ZE

GREECE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Dornacher Strasse 3 Edificios Trade - Torre Este
D-85622 Feldkirchen bei München 08028 Barcelona

GERMANY

SPAIN

Tel: [phone] - 0 Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 - 224 Fax: [phone]
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email:

[e-mail]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

HITACHI EUROPE S.r.l.

Box 77

Via T. Gulli, 39

S-164 94 KISTA

20147 MILANO

SWEDEN

ITALY

Tel: [phone]

Servizio Clienti
Tel. [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

HITACHI EUROPE AB

Digital Media Group (Norway Branch Nuf)
Cité Internationale Strandveien 18

94 Quai Charles de Gaulle,

1366 Lysaker
69463 LYON cedex 06

NORWAY

FRANCE

Tel: [phone]
Tel: [phone] Fax: [phone]

Fax: [phone] Email [e-mail]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB
HITACHI EUROPE LTD.

Egebækvej 98
Benelux Branche Office 2850 Nærum
Bergensesteenweg 421

DENMARK

1600 Sint-Pieters-Leeuw Tel: [phone]

BELGIUM

Fax: [phone]
Tel: [phone] Email : [e-mail]
Fax: [phone]

Email

: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE AB

Kodanska 46 Lars Sonckin kaari 16
101 00 Praha 10 FIN-02600 ESPOO

CZECH REPUBLIC FINLAND

Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com