Hitachi P42A01 User Manual [no]

Download

USER'S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL UTILISATEUR MANUALE D'USO MANUAL DEL USUARIO BRUKERHÅNDBOK

Colour Plasma Television

Model Name

P42A01

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

For future reference, record the serial number of your monitor. SERIAL NO.

This serial number is located on the rear of the monitor.

NORSK

BRUKERHÅNDBOK

Takk for at du kjøpte denne HITACHI Plasma TV-en. Vennligst les denne brukerhåndboken nøye før du bruker apparatet. For å sikre korrekt betjening, vennligst les og følg ALLE instruksjonene, særlig “VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER” og “FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET”. Vennligst ta vare på denne brukerhåndboken for fremtidig bruk.

INNHOLDSFORTEGNELSE

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

• Vennlig les denne brukerhåndboken nøye.

• Ta vare på denne brukerhåndboken for fremtidig bruk.

• Følg alle advarslene og forholdsreglene for å unngå potensielle farer.

• Følg alle anvisninger. Feil bruk kan forårsake personskader og/eller betydelige skader på apparatet som kan resultere i kortere driftstid.

• Ikke dekk til noen av ventilasjonsåpningene.

• Installer apparatet i samsvar med produsentens anvisninger.

• Hvis problemer skulle oppstå under installasjonen eller mens du bruker dette apparatet, les “Feilsøking”

før du

kontakter avdelingen for teknisk kundestøtte eller servicetekniker.

• Hvis alvorlige problemer skulle oppstå (så som røykutvikling eller rar lukt fra apparatet), slå av hovedstrømbryteren, trekk ut strømkabelen og ta straks kontakt med din forhandler.

INNHOLDSFORTEGNELSE ...................................... 2

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER ...................... 2

INNLEDNING ............................................................. 3

Angående denne håndboken................................. 3

Varemerke-anerkjennelse ...................................... 3

Angående software ................................................3

Informasjon for brukere i land som tilhører den

Europeiske Union .................................................. 3

FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET .................. 4

Angående symbolene ............................................ 4

Rengjøring og vedlikehold ..................................... 7

OM PLASMA SKJERMPANEL ..................................8

Bildelagring på plasma skjermpanel ...................... 8

KARAKTERISTIKKER ............................................... 9

MEDFØLGENDE TILBEHØR .....................................9

NAVN PÅ DELER .....................................................10

Hovedenhet ......................................................... 10

Fjernkontroll ......................................................... 11

FORBEREDELSE .................................................... 12

Legge inn batteriene i fjernkontrollen ................... 12

Betjening av fjernkontrollen .................................. 12

Forsiktig når du flytter på hovedapparatet ............ 12

Sikkerhetsregler ved installasjon av

hovedapparatet .................................................... 13

Tiltak for å forhindre at apparatet velter ................ 13

TILKOPLING ............................................................ 14

Tilkoplingsposisjoner ........................................... 14

GRUNNFUNKSJONER ............................................19

Skru på strømmen ............................................... 19

Hvilemodus .......................................................... 19

Autooppsett ........................................................ 19

Velge videoinngangskilde ................................... 19

Basis TV-funksjoner ............................................. 20

Stereomottak med innebygd tuner. ...................... 20

Skjule lagrede kanaler ......................................... 21

Bildeformat ......................................................... 21

Tekst-TV .............................................................. 22

TV-OPPSETT OPERASJON .................................... 23

Guide for å bruke menysystem ............................ 23

Videomeny (TV-modus) ....................................... 23

Audiomeny (TV-modus) ....................................... 24

Oppsettmeny ....................................................... 25

Videomeny (PC-modus) ...................................... 27

Audiomeny (PC-modus) ...................................... 27

ANDRE .................................................................... 28

DVD-spiller / STB-valg ......................................... 28

(“DVD” Valg) ......................................................... 28

(“SAT” Valg) .......................................................... 28

Feilsøking ............................................................ 29

Spesifikasjoner .................................................... 30

PRODUKTSPESIFIKASJONER ..............................31

Signalinngang ...................................................... 31

Anbefalt signalliste ............................................... 32

NORSK

INNLEDNING

Takk for at du kjøpte denne HITACHI Plasma TV-en. Vi håper at du kommer til å ha stor glede av dette apparatets utmerkede ytelse. Dette Plasma TV-en er konstruert i henhold til internasjonale standarder. Men den kan forårsake personskader eller skader på gjenstander hvis den ikke blir brukt på riktig måte. For å unngå potensielle farer og få maksimal ytelse av settet, vennligst følg de påfølgende instruksjonene når du installerer, bruker og rengjør det. Ta godt vare på denne brukerhåndboken for fremtidig bruk. Skriv ned serienummeret i den rubrikken som er ment til det på permen foran.

Angående denne håndboken

• Informasjonen i denne håndboken kan endres uten forvarsel.

• Det er lagt mye arbeid ned i denne håndboken. Hvis du har noen kommentarer eller spørsmål i forbindelse med denne håndboken, vennligst ta kontakt med din forhandler eller med Kundeservicesentret.

• Før du tar i bruk dette apparatet, vennligst gjør deg kjent med de nødvendige kravene, så som hardwareog software-spesiﬁ kasjoner og -begrensninger. Vi fraskriver oss ethvert ansvar og erstatningsansvar for tap, personskader eller skader på ting som måtte følge på grunn av feil bruk.

• Reproduksjon, kopiering, bruk, forandring og/eller videreformidling av denne håndboken helt eller delvis, uten skriftlig forhåndstillatelse, er forbudt.

• Alle produkt- og ﬁ rmanavn som er brukt i denne håndboken er varemerker eller registrerte varemerker som eies av sine respektive eiere.

Varemerke-anerkjennelse

• VGA og XGA er varemerker som eies av International Business Machines Corporation.

• HDMI, HDMI-logoen og High-Deﬁ nition Multimedia Interface er varemerker eller registrerte varemerker som eies av HDMI Licensing LLC.

• “HD ready”-logoen er et varemerke som eies av EICTA.

Disse varemerkene er blitt tatt fullt ut hensyn til selv om ingen spesielle merknader er gjort angående ﬁ rma eller produktvaremerke.

Angående software

Det er forbudt ved lov å forandre, dekompilere, ta fra hverandre, dekode, eller på annen måte foreta omvendt utvikling på softwaren som er installert i dette apparatet.

Informasjon for brukere i land som tilhører den Europeiske Union

Dette symbolet som er på apparatet eller på pakningen betyr at det elektriske eller elektroniske utstyret må ved enden på sin levetid kasseres særskilt fra vanlig husholdningsavfall. Det ﬁ nnes separate innsamlingssystemer for resirkulering i EU. For ytterlige informasjon, vennligst ta kontakt med dine lokale myndigheter eller med forhandleren der du kjøpte apparatet.

Nedenfor ﬁ nner du symbolene som er blitt brukt i denne håndboken og som er festet på selve apparatet. Vennligst pass på at du forstår symbolenes betydning før du leser instruksjonene i dette avsnittet.

ADVARSEL

Aldri ignorer denne anvisningen. Det er fare for alvorlige skader og i verste fall tap av menneskeliv.

FORSIKTIG

Ikke ignorer denne anvisningen. Det er fare for personskader eller/og skader på gjenstander.

Andre symboler

Trekanten med illustrasjon er for å varsle brukeren om at det er fare for brann, eksplosjon eller høy temperatur hvis apparatet ikke blir brukt på riktig mate. Illustasjonene inne i trekanten klargjør innholdet i detalj. (Tegningen til venstre er et eksempel).

Sirkelen med skrålinje samt illustrasjon betyr at denne handling er forbudt når man bruker apparatet. Illustrasjonene innenfor symbolet klargjør innholdet i detalj. (Tegningen til venstre er et eksempel.)

Den mørke sirkelen med illustrasjon skal få deg til å følge de beskrevne handlingene når du bruker apparatet. Illustrasjonene innenfor symbolet klargjør innholdet i detalj. (Tegningen til venstre er et eksempel.)

ADVARSEL

Det er fare for brann, elektrisk støt eller alvorlig skade.

Trekk ut strømkabelen med en gang om alvorlige problemer inntreffer.

Alvorlige problemer som

• Røyk, rar lukt eller støy kommer ut av apparatet.

• Intet bilde, ingen lyd eller forvrengt bilde på skjermen.

• Fremmedlegemer (så som vann, metaller osv.) er kommet inn i apparatet. La være å bruke apparatet under disse unormale omstendighetene. Slå av hovedstrømbryteren, trekk ut strømkabelen og ta umidelbart kontakt med din forhandler.

For din egen sikkerhets skyld, prøv aldri å utføre reparasjoner selv.

Ikke la væske eller fremmedlegemer (f. eks. metaller eller noe tennbart) trenge inn i apparatet.

• Om dette skulle skje, slå av hovedstrømbryteren, trekk ut strømkabelen og ta umidelbart kontakt med din forhandler.

• Vær spesielt oppmerksom når små barn er i nærheten av apparatet.

Ikke fjern dekslet eller modifiser apparatet.

• Apparatet inneholder høyspenningskomponenter. Å fjerne deksler kan føre til at du blir utsatt for høyspenning, elektrisk støt eller andre farer.

• Tilkall forhandleren for å utføre ettersyn så som kontroll, justeringer eller reparasjoner.

Ikke ta fra

hverandre.

FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET

Angående symbolene

Trekk støpslet ut av stikkontakten.

For din egen sikkerhets skyld, vennligst les de påfølgende forholdsreglene nøye før apparatet tas i bruk. Feil bruk kan resultere i alvorlig personskade og/eller skade på gjenstander eller på apparatet.

NORSK

FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET (fortsettelse)

ADVARSEL

Det er fare for brann, elektrisk støt eller alvorlig skade.

Installer apparatet på et egnet sted der ingen blir utsatt for fare eller skade.

• Sammenstøt mot kanten av apparatet kan forårsake skade.

Ikke legg noe oppå apparatet.

F. eks. ting som

• Væskebeholdere (blomstervase, akvarium, blomsterpotte, kosmetikk eller medikamenter i ﬂ ytende form).

• Hvis vann eller annen væske skulle søles på apparatet kan det kortslutte og resultere i brann eller elektrisk støt.

• Om dette skulle skje, slå av hovedstrømbryteren, trekk ut strømkabelen og ta umidelbart kontakt med din forhandler.

• Ikke sett noe tungt oppå apparatet.

• Ikke klatre eller heng på apparatet.

• Ikke la kjæledyr komme seg opp på apparatet.

Ikke utsett apparatet for regn eller fuktighet.

• Bruk aldri dette apparatet på badet eller i dusjrom.

• Vær forsiktig når du bruker dette apparatet ute, særlig når det regner eller snør, ved badestranden eller nær sjøen.

• Hvis apparatet blir vått kan det forårsake brann eller elektrisk støt.

Trekk ut kontakten ved lyn og torden.

• For å redusere faren for elektrisk støt, rør ikke apparatet når det begynner å lyne.

Gjør ikke noe som kan skade strømkabelen.

• Du må ikke skade, modiﬁ sere, vri, bøye med makt, opphete eller dra unødvendig hardt i strømkabelen.

• Sett ikke tunge ting (heller ikke selve apparatet) oppå strømkabelen.

• Hvis strømkabelen skulle bli ødelagt, kontakt din forhandler for reparasjon eller utskifting.

Bruk bare strømspenning som passer til apparatet.

• For å unngå brann- eller støtfare, bruk dette apparatet bare med den strømspenningen som står skrevet på apparatet.

Pass på at du ikke slipper apparatet i gulvet og at du ikke utsetter det for støt eller slag.

• Vær ekstra forsiktig når du ﬂ ytter apparatet.

• Dette plasma skjermpanelet er laget av glass. Hvis det knuses, kan du bli skadet av de avbrukkne bitene.

• Hvis du skulle slippe apparatet i gulvet eller hvis kabinettet skulle bli ødelagt, slå av hovedstrømbryteren, trekk ut strømkabelen og kontakt din forhandler med det samme.

• Fortsatt bruk av apparatet under disse omstendigheter kan forårsake brann eller elektrisk støt.

Tørk støvet og rens for metaller på eller omkring støpslets kontaktpinner regelmessig.

• Fortsatt bruk av apparatet under disse omstendigheter kan forårsake brann eller elektrisk støt.

• Trekk alltid strømkabelen først ut og deretter rens kontaktpinnene med en tørr klut.

Ikke plasser apparatet på et ustabilt underlag.

Eksempler på ustabile underlag

• Skrånende underlag eller valkevorent rack, bord, stativ eller tralle.

• Hvis apparatet skulle falle ned kan det forårsake personskader.

Trekk

støpslet ut av

stikkontakten.

FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET (fortsettelse)

FORSIKTIG

Ikke plasser apparatet på et sted med mye støv.

Dette kan føre til funksjonssvikt.

Ikke dekk til eller blokker noen av ventilasjonsåpningene på dette apparatet.

Apparatet kan bli overopphetet og kan forårsake brann eller skade på apparatet, og vil forkorte levetiden.

• Installer apparatet i henhold til anvisningene i denne brukerhåndboken.

• Ikke plasser apparatet med ventilasjonen nedover.

• Ikke plasser apparatet på et gulvteppe eller på sengeklær.

• Ikke dekk til apparatet med en bordduk etc.

Pass på at jordingskabelen er riktig innstallert.

• Særlig når du bruker strømkabeladapter, pass på at du kopler jordingskabelen til jordklemmen. Feil tilkopling kan

forårsake brann eller elektrisk støt.

• For din egen sikkerhet, pass på at du alltid trekker ut strømkabelen før du tilkopler eller frakopler jordingskabelen.

Følg anvisningene i denne håndboken for å forhindre at apparatet velter.

• Hvis apparatet skulle velte, er det fare for personskader eller i verste fall tap av menneskeliv. I tillegg, vil apparatet bli

alvorlig ødelagt.

Ikke installer dette apparatet i nærheten av medisinsk utstyr.

• For å forhindre funksjonssvikt på medisinsk utstyr, ikke bruk medisink utstyr og dette apparatet i samme rom.

Ikke plasser CRT baserte TV-en nær høytalerne på Plasma TV-en.

• Dette kan føre til delvis misfarging eller uskarpt bilde på fjernsynet med katodestrålerør. Vennligst plasser det bort fra apparatets høyttalere.

Kople fra alle utvendige forbindelseskabler og demonter det du har montert for å forhindre at apparatet velter

før du flytter på apparatet.

• Ellers kan det forårsake brann, elektrisk støt eller personskade.

Tilkople nettpluggen forsvarlig.

• Feil tilkopling vil føre til overoppheting, noe som kan forårsake brann.

• Rør ikke støpselets kontaktpinner mens du setter det inn i veggstikkontakten. Du kan få elektrisk støt.

• Hvis støpslet ikke passer til veggstikkontakten, kontakt din forhandler for bytting.

Rør ikke strømkabelen med våte hender.

• Du kan få elektrisk støt.

Dra ikke i selve kabelen når du trekker ut strømkabelen.

• Dette kan ødelegge kabelen og forårsake brann eller elektrisk støt.

• Hold i støpslet når du trekker det ut.

Trekk ut strømkabelen hvis apparatet ikke skal brukes i lengre tid.

Håndter batteriene på forsvarlig måte.

• Feilaktig eller unøyaktig bruk av batteriene kan føre til korrosjon eller batterilekkasje, noe som kan forårsake brann,

personskade eller skade på gjenstander.

• Bruk bare den type batterier som er angitt i denne håndboken.

• Ikke bruk nye og brukte batterier sammen.

• Når du legger inn batteriene pass på at polene (+ og -) er riktig rettet i batteriholderen.

• Kast ikke brukte batterier som husholdningsavfall. Kasser dem i samsvar med de lokale forskrifter.

Glem ikke å

tilkople jordingen.

NORSK

FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET (fortsettelse)

FORHOLDSREGLER

Ikke installer apparatet i miljøer med høy temperatur.

Dette kan ødelegge kabinettet eller deler av apparatet.

• Ikke installer apparatet i nærheten av varmekilder så som radiator, varmerist, ovn eller andre apparater som produserer varme.

• Ikke plasser apparatet i direkte sollys. Dette kan øke apparatets temperatur og forårsake funskjonssvikt.

Noen råd om fjernsynsseing

• Det må være tilfredsstillende lys der apparatet brukes. For sterkt eller for svakt lys er ikke bra for øynene.

• Ta deg tid til å hvile ut øynene fra tid til annen.

• Når du bruker dette apparatet hold en avstand fra det som er fra 3 til 7 ganger skjermpanelets vertikallengde. Dette er den beste avstanden når du ser på fjernsyn og det tar minst på øynene.

• Still lydvolumet på et passende nivå, særlig om natten.

Når du transporterer dette apparatet:

• Når du må transportere dette apparatet grunnet ﬂ ytting eller reparasjon, bruk esken og pakkematerialet som fulgte med.

• Ikke transporter dette apparatet på siden. Dette kan skade skjermpanelet eller forringe skjermpanelets fosfor.

Hold radioer bort fra apparatet når det er i bruk.

Dette apparatet er konstruert i henhold til de internasjonale EMI-standardene angående hindring av radiointerferens. Men apparatet kan allikevel lage støy i en radio.

• Hvis du hører støy i radioen, prøv å gjøre følgende:

• Juster radioantennen slik at den ikke mottar interferens fra apparatet.

• Hold radioen borte fra apparatet.

• Bruk en koaksialkabel til antennen.

Angående infrarødt-kommunikasjonsutstyr:

• Det kan hende at infrarødt-kommunikasjonsutstyr, f. eks. kabelløse mikrofoner eller kabelløse hodetelefoner, ikke virker riktig i nærheten av apparatet. Dette er på grunn av kommunikasjonssvikt. Dette er ikke funksjonssvikt.

Når du kasserer apparatet etter endt levetid, følg de reglene som gjelder der du bor.

• For ytterligere informasjon, kontakt de lokale myndigheter eller forhandleren der du kjøpte apparatet.

Rengjøring og vedlikehold

Vennligst forsikre at du tar ut strømkontakten før du rengjør apparatet.

Hvordan man rengjør Plasma panelet på apparatet.

Panelets overﬂ ate er dekket med et spesielt stoff for å redusere reﬂ eksjon og stopper infrarød stråling, tørk av panelet med en lofri

og tørr klut for å forhindre skader på beskyttelsen.

Ikke bruk kjemiske kluter eller rensemiddel. Avhengig av ingredienser, kan det forårsake missfarging og skade panelets overﬂ ate. Ikke bruk en hard klut eller gni hardt. Dette kan ødelegge belegget. I tilfelle fettsmuss, så som ﬁ ngeravtrykk, bruk en lofri klut fuktet med fortynnet nøytralt vaskemiddel, og deretter tørk av med en myk,

tørr klut.

Ikke bruk sprayrengjøring. Det kan fjerne beskyttelsen eller forårsake feilfunksjon hvis det kommer på innsiden av enheten.

Hvordan man rengjør kabinettet på apparatet.

Følgende kan forårsake sprekker, missdannelser og malingsavﬂ assing.

Ikke vask kabinettet med benzen, tynner og andre kjemiske produkter. Ikke spray på ﬂ yktige løsninger som insektmidler over kabinettet. Ikke la kabinettet bli utsatt for langvarig kontakt med plast eller gummimaterialer.

Ikke bruk kjemiske kluter eller rensemidler eller voks. Avhengig av ingredienser, kan det forårsake sprekkdannelser og

missdannelser.

Bruk en lofri klut for å rengjøre kabinettet og kontrollpanelet til skjermen. Hvis det er mye skitt, tørk med en myk klut fuktet med et

uttynnet nøytralt vaskemiddel, og tørk deretter med en myk og tør klut.

Bruk aldri følgende rengjøringsmidler. Det kan forårsake sprekkdannelser, missfarging og skrammer.

Syre/Alkaliske rengjøringsmidler, alkoholholdige rengjøringsmidler, skuremidler, pulversåpe, OA rengjøringsmiddel, bilvoks,

glassrenser etc.

Plasma skjermpanelet har en egenskap som kan resultere i bildelagring avhengig av hvordan plasmaskjermen brukes. Det følgende er de vanlige årsakene for dette og effektive forebyggende forholdsregler mot bildelagring.

Kjennetegn på bildelagring

• Bildelagring forårsakes av delvis avsetting av fosfor på grunn av delvis visning av bokstaver og ﬁ gurer. ƒ For eksempel, når bokstavene er som vist i ﬁ gur. Hvis A vises

over en lengre tidsperiode, er det kun fosforet (rød/grønn/blå) som viser bokstavene som avsettes. Følgelig, når det vises en helt hvitt bilde på hele skjermen som vist i ﬁ gur a, vil merkene som blir igjen av bokstavene vise fargeforskjeller, og merk deg derfor at det ikke er brente rester av fosfor.

• Graden av bildelagring er proporsjonal med lysstyrke og visningstid for bokstaver og/eller ﬁ gurer ƒ Jo lysere bokstavene og ﬁ gurene er, jo mer fosfor blir avsatt. Som

vist i ﬁ gur B, og i tilfelle det vises bilder som har forskjellig lysstyrke over lengre tid, ﬁ g. B viser at jo lysere bilde, jo mer avsettes det.

* Illustrasjonene er bilder som forklarer bildelagring. De aktuelle opptredene på bildelagring varierer avhengig av hvilke

forhold som operasjonstid og lysstyrke.

Metoder for å redusere forekomsten av bildelagring

Vi anbefaler at du bruker skjermsparerfunksjoner

MERK

Det påfølgende er vanlige fenomener som oppstår når du bruker plasma skjermpanelet på grunn av konstruksjonsmessige årsaker. Merk deg at det ikke er en feilfunksjon.

Gjenværende bilde

Når et stillbilde eller meny vises på skjermen i en kort periode (ca et minutt) og deretter bytter til et annet bilde, kan det etterlate et ”etterbilde” på skjermen. Dette gjenværende bildet vil forsvinne av seg selv og deretter returnere til normaltilstand. Dette er ikke en feilfunksjon.

Paneloverflate

Plasmapanelet viser bilder ved å generere indre utladninger. Dette kan heve temperaturen av panelets overflate. I tillegg skal du ikke tillate noen kraftige støt på overflaten av panelet fordi frontfilteret er laget av et finbehandlet herdet glass.

Om skjermlyd

Panelet på plasma TV-en er sammensatt av ekstremt fine piksler og disse pikslene emitterer lys i samsvar med videosignalene. Dette prinsippet kan forårsake at du hører en summing eller elektrisk summing som kommer fra TVen. Dette er ikke en feilfunksjon.

•

OM PLASMA SKJERMPANEL

Bildelagring på plasma skjermpanel

[Fig. A] [Fig. a]

[Fig. B] [Fig. b]

NORSK

KARAKTERISTIKKER

Nyt ikke bare pene høykvalitetsbilder hver dag men gjør også bruk av de forskjellige nyttige og praktiske funksjoner!

• Plasma panel med storskjerm og høy skarphet.

• Høykvalitetslyd med dypere, fyldigere og mer dynamiske basstoner.

• Har 2 Scart-inngangsterminaler

• Bruk mer digitalinngangsutstyr med de to HDMI-tilkoplingspunkter.

• Har forskjellige kontaktterminaler som dekker et vidt spektrum av audiovisuelt utstyr.

• Ha glede av skarpe bilder fra din PC med den store Plasma skjermen.

• Brukervennlig On-Screen Display-system som betjenes med fjernkontroll.

MEDFØLGENDE TILBEHØR

Sjekk tilbehøret som medfølger før installasjonen. Hvis noe skulle mangle eller være ødelagt, ta kontakt med din forhandler med det samme.

Brukerhåndbok Fjernkontroll 2 stk. AA-batterier

Strømkabel

Untatt STORBRITANNIABare STORBRITANNIA

NAVN PÅ DELER

Hovedenhet

Frontpanel

1 Panel 2 Indikatorlampe 3 Hovedstrømbryter (på undersiden foran) 4 Høyttaler 5 Bordstativ

Bakpanel

1 Håndtak 2 Sideinngang 3 Bakingang 4 Kontrollpanel (se nedenfor for detaljer) 5 Kabelklemme

Vennligst se

- 18 for detaljert informasjon

angående tilkoplingene.

Kontrollpanel (med kortåpning)

1 Øretelefonuttak ( ) 2 Kanal Opp knapp 3 Kanal Ned knapp 4 Volum Opp knapp 5 Volum Ned knapp 6 INPUT knapp 7 Sekundær strømbryter-knapp (

)

Trykk begge VOL Ż/Ź knappene samtidig i mer enn et sekund for å vise menyskjermen. CH Ÿ/ź knappene, VOL Ż/Ź knappene og INPUT (som ENTER) knapen kan brukes for å velge den bestemte innstillingen under menyskjermoperasjonene.

⑦

⑤

NORSK

NAVN PÅ DELER (fortsettelse)

Fjernkontroll

Sekundær strømbryter-knapp Husk-knapp

Når du trykker på denne knappen vises inngangssignal-status.

Kildetilgangsknapper (TV, DVD, SAT)

Endrer modus på den universale fjernkontrollen for å kontrollere det valgte utstyret. Normalt velges TV.

Vennligst ignorer “/DTT”. DTT er ikke forbundet med denne modellen.

Inputvalg

Trykk på denne knappen for å velge inngangsmodus.

Programvalg-knapp

Trykk på disse knappene for å velge et TV-program direkte.

Stillbilde

Trykk på denn knappen for å skifte bildet til stillbilde. Trykk på en gang til for å gå tilbake til vanlig bilde.

Volum Opp/Ned-knapp CHI/II [Indeks]

Dette er bare for TV-lyd i A2/NICAM-modus.

Kanal Opp/Ned-knapp Dempe-knapp [Farge (Rød, grønn, gul, blå)]-knapp TV/Tekst [TVÖTekstÖTV+TekstÖSLÅ AV]knapp

Denne knappen veksler mellom TV-modus og teletekstmodus.

STATUS [Hold]

Tekst-TV timer vis/hold på tekstside.

[Undertekst]

Viser undertekst på tekst-TV direkte.

SKIP [avsløre

Trykk på denne knappen for å hoppe over kanal/ vise gjemt informasjon.

Markør-knapp

ENTER

EXIT

Gå ut av menyskjermen.

DVD kontrollknapper

Du kan bruke disse knappene når du opererer det valgte merket DVD-spillerfunksjon.

Q.VIEW (QUICK VIEW)

Trykk for å komme tilbake til forrige bilde i normalvisningsmodus.

Zoom

Trykk på denne knappen for å endre bildestørrelse.

Ingen fungerende knapper for denne model-

len.

Denne knappen brukes kun til innstilling av

forhåndskodet funksjon.

MERK

Noen knapper er bare for teletekstmodus, mens andre knapper har andre funksjoner i teletekstmodus enn når de brukes i TV-modus. Disse knappene er merket ved [ ]. Se “Tekst-TV” på

1 *1

FORBEREDELSE

Denne fjernkontrollen bruker 2 “AA”-batterier.

1. Åpne batteridekslet

• Skyv batteriholderens deksel som er på baksiden av fjernkontrollen i pilens retning.

FORSIKTIG

Det kan føre til korrosjon eller batterilekkasje og kan resultere i fysisk skade og/eller skade på gjenstander, til og med brann.

• Bruk aldri gamle og nye batterier sammen.

• Skift ut alle batteriene samtidig.

• Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke fjernkontrollen i lengre tid.

For å unngå mulig svikt, les instruksjonene nedenfor og bruk fjernkontrollen på riktig måte.

• Ikke slipp fjernkontrollen i gulvet og ikke slå på den.

• Ikke søl vann eller annen væske på fjernkontrollen.

• Ikke legg fjernkontrollen på et vått underlag.

• Ikke plasser fjernkontrollen i direkte sollys eller i nærheten av ekstreme varmekilder.

Forsiktig når du flytter på hovedapparatet

Ettersom dette apparatet er tungt, trengs to personer for å transportere det trygt hver gang det blir ﬂ yttet på.

2. Legg inn batteriene

• Legg inn 2 ”AA”-batterier (følger med) og pass på at polariteten er den samme med det som er angitt i holderen.

3. Sett batteridekslet på plass

• For å lukke batteriholderen, skyv dekslet i pilens retning til det klikker tilbake på plass.

Bruk fjernkontrollenn innenfor en avstand av 5 m fra fronten av enhentens fjernkontrollsensor og innenfor 30 grader til begge sider.

Legge inn batteriene i fjernkontrollen Betjening av fjernkontrollen

Når denne enheten skal flyttes, skal den løftes fremover med de to håndgrepene på baksiden, og enheten skal deretter holdes i sokkelen på begge side på grunn av stabiliteten.

Håndtak

Innenfor

Innenfor 30 grader

Omtrent 3 m

30 grader

Omtrent 3 m

Omtrent 5 m

NORSK

FORBEREDELSE (fortsettelse)

Sikkerhetsregler ved installasjon av hovedapparatet

Les FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET (4 - 7) nøye i tilleg til denne siden.

Tiltak for å forhindre at apparatet velter

Installer apparatet på et stabilt underlag og ta forholdsregler for å forhindre at det velter.

Når du installerer hovedapparatet pass på at du bruker de spesiﬁ serte monteringsenhetene for å få maksimal ytelse og for å opprettholde sikkerheten. Vi påtar oss ikke noe form for ansvar, heller ikke erstatningsansvar, for personskader eller skader på gjenstander ved bruk av andre monteringsenheter eller feil installasjon.

Når det gjelder installasjonsinstruksjonene, vennligst les de respektive brukerhåndbøkene for monteringsenhetene: bordstativ, veggmontering og takmontering. Hvis du ønsker vegg- eller takmontering, bør du kontakte din forhandler og be om å få en kvaliﬁ sert installatør til å sette det opp. Prøv aldri å installere det selv. Dette kan føre til skader eller ødeleggeslser.

Vennligst pass på å holde nok avstand rundt omkring apparatet for å unngå innvendig temperaturøkning og kunne bruke dreiefunksjonen risikofritt. Pass på at ingen av ventilasjonhullene er blokkert. Ikke installer apparatet der det er lite rom, så som innenfor en rack, skap eller kasse. La det være mer enn 10 cm klaring på hver side av apparatet og 30 cm fra toppen av apparatet til veggen.

Feste til en vegg eller en pilar

Bruk en ledning, kjede eller klemme (fås i butikken) og fest apparatet til en vegg eller pilar.

Feste til taket

Bruk en ledning kjede og klemme (fås i butikken) og fest apparatet til taket.

MERK

For ytterlige informasjon angående montering av apparatet, vennligst kontakt din forhandler. Hitachi er ikke ansvarlig for mulige skader eller overlast som er forårsaket av dårlig håndtering.

•

10 cm eller mer

30 cm

eller mer

Ledning eller kjede

Skrue

Hekte

Ledning eller kjede

Vegg eller pilar

10 cm eller mer

Ledning

eller

kjede

Klemme

10 cm eller mer*

Klemme

TILKOPLING

Tilkoplingsposisjoner

Bak

1 Stikkontakt for strømkabel 2 AV1 3 AV2 4 AV3 5 COMPONENT IN, AUDIO-ingang 6 VAR (Variabel)-kontakter 7 HDMI1, 2 og mini stereo for Lyd 8 PC tilkoplingskontakter

(D-sub 15 pin og mini stereo for Lyd) 9 (ANT) Antenneingang

Side

0 AV4 ! Hodetelefonutgang

Tilkoplingsprosedyre

Dette apparatet er ferdig til å tilkoples på forskjellig vis. Kople til på følgende måte. Når du kopler til eksternt utstyr, pass på at du slår av hovedstrømbryteren først.

1. Kople strømkabelen til bakpanelet.

2. Kople til antenneledningen.

3. Kople til eksternt utstyr hvis det er tilfellet.

4. Kople nettpluggen til veggstikkontakten.

1. Kople strømkablene til bakpanelet

Kople strømkabelen til apparatet. * Kontroller at du ikke setter nettpluggen inn i veggstikkontakten før alle

tilkoplingene er gjort.

2. Kople til antenneledningen

Antenneledningen kan tilkoples på to måter.

• Når du ikke har noe eksternt utstyr:

Kople til antenneledningen direkte til stikkontakten på bakpanelet.

• Når du har ett eller ﬂ ere stykker eksternt utstyr som skal koples til:

1. Bruk en RF-kabel mellom hvert stykke utstyr og antennen.

2. Koble til antenneledningen til et utstyr i sokkelen merket ”In”.

3. Kople til RF-kabelen fra utstyrets ‘Out’ til det andre utstyrets ‘In’.

4. Koble deretter fra utstyret fra sokkelmerkene ”Out” til ”ANT” på

denne enheten.

[Eksempel: Kople til antennen via STB og

videospiller]

Précautions concernant l’antenne Forholdsregler når man tilkopler antennen

• Vennligst bruk en interferensfri koaksial kabel når du kopler til antennen. Unngå å bruke en parallell tilførselsledning ettersom den kan forårsake interferens, slik at mottaket blir ustabilt og stripestøy kan komme til å vises på skjermen.

• Unngå å bruke innendørsantenne da denne kan påvirkes av interferens. Vennlig bruk CATV-nett eller en utendørsantenne.

• Hvis det er støy på bildet i VHF-Lavbånd-kanalen, vennligst bruk en dobbeltbeskyttet kabel (medfølger ikke) for RF LEADS for å redusere støyen.

Antenne

STB

OUT

Videospiller

OUT

NORSK

TILKOPLING (fortsettelse)

Tikoplingsmåte (fortsettelse)

3. Eksempler på annet AV-utstyr som kan kobles til denne TV-en.

Tilkobling med to videoopptakere (for eksempel duplisere en videotape

DVD-spiller:

For å få en utmerket bildekvalitet, still DVD-spilleren til å sende ut RGB-signal (for detaljer se DVD-spillerens manual). Koble alltid til DVD-spillere (og annet utstyr som kan sende RGB-signal) til AV1 – kun AV1 SCART kontakten er kompatibel med RGB-signal. Velg AV1 inngangsmodus

MERK

S-Video signaler kan spilles av enten gjennom AV2 SCART kontakt, eller AV4 16. Hvis du ønsker å bruke S-Video via AV2 SCART kontakten, bruk en S-Video til SCART adapter (ikke inkludert).

Velg ”MONITOR” i ”AV2 UTGANG” valget 26. Velg AV2-inngangsmodus

. Dette viser avspillingsbildet fra videoopptaker 1. Når TV-en er satt opp på denne måten, kan du duplisere en videotape – AV2 SCART kontakten vil sende ut bildet som blir vist på skjermen (husk at hvis du skifter kanal i denne modusen vil det påvirke opptaket).

TV (visning fra bunnen bak)

ANT

Satellittantenne

Satellittm ottaker

VCR

Antenne

Videospiller

(Alle viste SCART-kabler og antennekabler er ikke inkludert)

AV 2 AV 1

DVD-spiller

Videoopptaker 2 til AV2

Opptak

TV (visning fra bunnen bak)

Videoopptaker 1 til AV1

Avspilling

(Alle viste SCART-kabler ikke inkludert)

TILKOPLING (fortsettelse)

Tikoplingsmåte (fortsettelse)

Koble til et lydsystem

Denne tilkoblingen tillater deg å høre TV-lyd gjennom eksterne høytalere som er tilkoblet en lydforsterker. For å kontrollere lyden gjennom forsterkeren, slå på TV-en og forsterkeren, sett volumet på begge to til et moderat nivå, og slå av TV-ens innebygde høytalere (se ”HØYTALERE” i lydmenyen

). Bruk en stereo (RCA/Phono lydledning for å koble de forskjellige lydutgangskontaktene til reserveenheten på hi-fi forsterkeren, f.eks. Line-in eller AUX (for detaljer, vennligst henvis til hi-fi instruksjonene).

MERK

Lydjustering (bass/diskant/balanse) kontroller 24 ), påviker kun lyden gjennom TV-ens høytalere – det påvirker ikke lyden gjennom

lyduttakskontaktene.

Koble til et videokamera eller spillkonsoll

Koble til videokameraet (eller spillkonsollen) til TV-en med en passene RCA/ Phono AV ledninger (eller S-Video hvis anvendelig). Velg AV4-inngangsmodus

MERK

Hvis du har en camcorder med S-Video, bruk en S-Video ledning i stedet for en standard videoledning. Ikke koble både en standard videoledning og en S-Video ledning samtidig, da bildeytelsen blir uakseptabel.

Koble til en DVD-spiller eller annet AV-utstyr med utganger for videokomponenter

Hvis DVD-spilleren (eller et annet utstyr) har utgangskontakter for videokomponenter, bruk en passende ledning (RCA/Phono) for å koble disse til videokomponentinntaket på TV-en som vist – det kan øke bildekvaliteten og ytelsen sterkt. Vennligst husk at du også må koble til separate ledninger (RCA/Phono) for lydsignaler. For å vise denne kilden, velg KOMPONENT inngangsmodus

KomponentuttakLyduttak

Videoledning (ikke inkludert)

Lydledning (ikke inkludert)

Til COMPONENT IN

TV (visning fra bunnen bak)

MERK

Videokomponentinntakene på denne enheten kan godta både sammenflettede signaler (PAL: 576i/ 1080i eller NTSC: 480i/1080i) og progressive signaler (PAL: 576p/720p eller NTSC: 480p/720p).

DVD-spiller

Stereoforsterker

TV (visning fra bunnen bak)

Til VAR (variabel)

AUDIO OUT

(Lydledning, ikke inkludert)

TV (visning av venstre side)

(AV-ledning, ikke inkludert)

(S-VIDEO leding, ikke inkludert)

AV-utgang

Videokamera

(eksempel)

Lydinntak

YPbPr

NORSK

TILKOPLING (fortsettelse)

Tikoplingsmåte (fortsettelse)

PC-tilkobling

For å få best mulig resultat, skal PC-ens grafikkort settes til 1360 x 768@60Hz. Før du kobler til PC-en, vennligst sikre at den er satt til denne oppløsningen (eller en av de andre akseptable oppløsningene som er nevnt under), ellers vil du ikke være i stand til å se noe bilde.

VGA ledning

(ikke inkludert)

Bruk en PC-VGA ledning (ikke inkludert) for å koble PC-en til denne enheten. Plugg i ledningen forsiktig for ikke å brekke eller bøye kontakten inne i pluggen.

Velg PC-inngang

Slå på denne enheten. Velg PC-inngangsmodus

MERK

Hvis det ikke er noen videosignaler fra datamaskinen når enheten er i PC-modus, vil ”INGEN SIGNAL” vises op TVskjermen vises i ca 10 sekunder. Se

for PC-monitormeny.

•

Lydledning

(ikke inkludert)

TV (visning fra bunnen bak)

til PC/HDMI-1 Lydinntak

Visningsmodus til monitor

MODUS Oppløsning

Bildevekslingsfrekvens VGA 640x400 70Hz VGA 640x480 60/75Hz WVGA 848x480 60Hz SVGA 800x600 60/75Hz

Koble til et HDMI eller et DVI utstyr til HDMI inngangen

HDMI-inngangen mottar digital lyd og ikke-komprimert video fra et HDMI-utstyrt utstyr eller ikke-komprimert digital video fra et DVI-utstyrt utstyr. Når du kobler til et DVI-utstyr med en HDMI til DVI adapterledning, vil det kun overføre videosignalet, slik at det er nødvendig å bruke separate analoge ledninger (RCA/Phono type) for å overføre lydsignaler. Velg HDMI1 eller HDMI2 inngangsmodus

Se ”HDMI1” eller ”HDMI2” i lydmenyen på

for å velge HDMI lydinngangskilde.

Til DVI

utgang

Lydledning (ikke inkludert)

HDMI - til - DVI adapterledning

(HDMI type A konnektor)

(ikke inkludert)

HDMI-kabel (type A konnektor)

(ikke inkludert)

Til HDMI-utgang

TV (visning fra bunnen bak)

Til HDMI-2

AUDIO

Detaljer om HDMI inngangssignaler

HDMI kompatibel (type A konnektor), HDCP-kompatibelt Foreslåtte søkeytelser: PAL: 576i/576p/720p/1080i NTSC: 480i/480p/720p/1080i HDMI-lyd: 2- kanal PCM,32/44.1/48kHz avsøkingsfrekvens 16/20/24 bits per søk

MODUS Oppløsning

Bildevekslingsfrekvens XGA 1024x768 60/75Hz WXGA 1280x720 60Hz WXGA 1280x768 60Hz WXGA 1360x768 60Hz (i overensstemmelse med grafikkort)

Som med HDMI-2, kan også bruke HDMI-1 IN for å koble til DVI-utstyrt utstyr – i dette tilfelle, må du koble til lydledninger til PC/HDMI-1 AUDIO IN kontakter. Enkelte utstyr fungerer ikke sikkelig sammen med TVen.

HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia Interface er varemerker eller registrerte varemerker som tillhører HDMI Licensing LLC.

Dette settet er klassifisert som ”HD-klart”. Dette betyr at det er i stand til å vise HD

(High Definition) signaler når det er tilkoblet en passende HD-kilde, som en HD-mottaker eller DVD-spiller som har HD-kapasitet, via HDMI, DVI eller videokomponentkoblinger.

•

DVI-utstyr

HDMI-utstyr

MERK

TILKOPLING (fortsettelse)

Tikoplingsmåte (fortsettelse)

FORSIKTIG

• Bruk kun strømkabelen som medfølger.

• Ikke bruk annen strømspenning enn det som er angitt (AC220-240V, 50Hz) da dette kan forårsake brann eller elektrisk støt.

• Plasma-TVen bruker en treleder-strømkabel med jordingskontakt for ytelsesbekyttelse. Pass på at du alltid tilkopler strømkabelen til en jordet stikkontakt og kontroller at kabelen er jordet ordentlig. Hvis du bruker en transformator, skal du bruke en stikkontakt med en jordklemme og skru fast grunnlinjen.

• Kontroller at begge endene på strømkabelen er lett tilgjengelige.

• Hvis du må skifte ut strømkabelen, vennligst bruk en godkjent strømkabel som tilfredsstiller ditt områdes sikkerhetsnormer.

Bare STORBRITANNIA

Untatt STORBRITANNIA

Hodetelefoner

Plugg inn hodetelefonene med en miniplugg (3,5mm) i kontakten som er plassert på siden av plasma TV-en.

4. Kople pluggen til veggstikkontakten

Kople til strømkabelen etter at alle andre tilkoplingene er utført. (I noen land kan pluggen være forskjellig fra denne tegningen.)

TV (visning venstre)

TV (visning fra bunnen bak)

NORSK

Når fjernsynet skrus på for første gang etter kjøp starter førstegangs automatisk installasjon. Du kan automatisk stille inn språk, land og kanaler i påfølgende operasjoner.

1. Trykk på STANDBY

på høyre side av enheten eller trykk (STANDBY) på fjernkontrollen. Språkvalgsmenyen vil komme

først.

2. Trykk på ϳ/ϴ eller ϵ/϶ for å velge det valgte språket. Trykk deretter på ENTER.

3. Trykk ϳ eller ϴ for å velge det valgte landet. Trykk deretter på ENTER.

4. Kontroller antennen og trykk på ENTER.

5. Trykk ϳ eller ϴ for å velge fargesystem.

6. Trykk ENTER for å starte automatisk innstilling.

TV-en din vil nå automatisk stille inn alla tilgjengelige kanaler.

Vennligst vær tålmodig – den automatiske innstillingsprosessen kan ta flere minutter å fullføre. Når innstillingsskjermen forsvinner og når den normale TV-skjermen kommer tilsyne, er den automatiske innstillingsprosessen fullført.

Den innledende autoinstallasjonen virker bare en gang. Den innledende autoinstallasjonen er ikke fullført, prøv AUTO INNST. 25. Trykk på EXIT for å avslutte autoinnstillingen. Hvis mottakssignalet for enkelte kanaler er for svakt, vil ikke autoinnstillingssystemet fange dem opp – i dette tilefellet er du kanskje nødt til å bruke manuell innstilling

Hvis du ønsker å rekonfigurere landinnstilingen, for eksempel etter å ha flyttet til et annet land, skal du føre ”AUTO INNST.” fra den menyen igjen.

•

GRUNNFUNKSJONER

Autooppsett

Skru på strømmen

Trykk på fjernsynet.

indikatoren på fjernsynet skifter fra rød til grønn.

•

Hvilemodus

Trykk på fjernkontrollen når TV-en er på.

Bildet forsvinner fra skjermen og fjernsynet går inn i hvilemodus.

indikatoren på fjernsynet skifter fra grønn til rød.

Du kan slå på TVen ved å trykke på

på fjernkontrollen fra

standby-modus, eller trykke på CH ϳ/ϴ på TVen, eller P+/- på fjernkontrollen. Fjernsynet bruker små mengder strøm selv om

er skrudd

av. For å slå fjernsynet helt av, trykk

på fjernsynet.

•

Trykk på

for å vise et signal fra et annet utstyr som er koblet til TV-en din, som en VCR eller DVD-

spiller. Du kan velge hver inngangskilde på de inntakspluggene du brukte for å koble til utstyret. For å velge videoinngangskilde, trykk på ϳ/ϴ eller på den tilsvarende nummerknappen. Trykk deretter på ENTER i løpet av 6 sekunder.

Velge videoinngangskilde

Indikator for skjermstatus

Av Strømmen er av. Rød Fjernsynet er i hvilemodus. Grønn Fjernsynet er på.

Husk å trekke strømledningen ut av kontakten hvis du ikke skal bruke fjernsynet på en lang stund.

: VELG

: SLUTT

EXIT

: INNSTILL

ENTER

SPRÅK

English Dansk Français Norsk Deutsch Nederlands Español Ελληνικά Italiano Türkçe Русский Português Svenska Polski Suomi

MERK

KILDE VALG

0.TV

1.AV1

2.AV2

3.AV3

4.AV4

5.KOMPONENT

6.HDMI1

7.HDMI2

8.PC

[ 0 - 8 ]: VELG

: INNSTILLENTER

Basis TV-funksjoner

Kanalvalg Med de 10 nummerknappene Ekesmpel:

Nr. 2: Trykk 2. Stasjonen som er lagret i den 2. lagringsposisjonen vil komme tilsyne. Nr. 29: Trykk 2 og i løpet av 2 sekunder, trykk 9. Stasjonen som er lagret i den 29. lagringsposisjonen vil komme tilsyne.

Trykk på P + eller – for å endre programmet framover eller tilbake. Endringen tar ca 2 sekunder.

Hurtigoversikt Q. VIEW knappen tillater deg å gå tilbake til den siste valgte

kanalen eller inngangskilde.

Justering av volumet

Trykk på

+ eller – for å justere volumet. Indikatoren på

volumnivået forsvinner etter 4 sekunder.

MUTE

Trykk på

. Lyden vil slåes av. MUTE vil vises på skjermen i ca

4 sekunder. Mutingen kan frigjøres ved å trykke

igjen eller

+ eller -.

•

GRUNNFUNKSJONER (fortsettelse)

Stereomottak med innebygd tuner.

Den innebygde tuneren kan ta i mot og skille NICAM stereosendinger automatisk, forutsatt at NICAM innstillingen i menyen er satt til ”AUTO”.

NICAM stereolyd mottak:

Velg NICAM AUTO eller SLÅ AV (i lydmenyen på

). Velg SLÅ AV hvis du ikke ønsker å motta NICAM-lyd.

Når NICAM mottak er tilgjengelig, vil en av de følgende indikasjonene vises.

“NICAM ST” vises i ca 4 sekunder når NICAM STEREO sendesignaler blir mottatt.

“NICAM

” vises i ca 4 sekunder når NICAM MONO A sendesignaler blir mottatt.

“NICAM

/ ” vises i ca 4 sekunder når et NICAM MONO A og MONO B sendesignaler blir

mottatt.

Dette vil vises i ca 4 sekunder når “NICAM SLÅ AV” er valgt i menyskjermen.

A2 Stereomottak

“STEREO” lyser I ca 4 sekunder når et STEREO sendesignal blir mottatt.

I tilfelle dårlig mottak, kan stereolyden også bli forstyrret.

Justere NICAM/A2 Stereomottak

Ved å trykke på

skiftes det mellom to forskjellige lydkanaler (når de er passende).

NICAM 2-kanal lydmottak:

A2 2-kanal lydmottak:

MERK

Enkelte ganger hvis mottaket er dårlig, kan NICAM/A2 stereolyd ikke mottas riktig. I tilfelle der det er 2 kanal lydmottak, kan du velge den bestemte lyden med

LY D

VIS

Trykk på

. Kanalnummer, innstilling av bildestørrelse, klokke (i tilfelle et TV-program som har tekst-TV tidsdata), etc. vil vises i ca 4 sekunder.

STATUS

Trykk på STATUS. Klokken og programinformasjonen vil vises etter ca 2 sekunder, hvis informasjonen for øyeblikket er tilgjengelilg.

Stillbilde

Trykk på

for å lage et stillbilde. For å avslutte stillbilde, trykk på

igjen.

Hvis den innebygde tuneren ikke mottar noen signaler (for eksempel hvis det ikke er tilkoblet noen antenne eller sendesignalene stopper) under TV-operasjonen, vil denne enheten bytte til hvilemodus etter ca 15 sekunder.

MERK

NORSK

GRUNNFUNKSJONER (fortsettelse)

Skjule lagrede kanaler

Bildeformat

Trykk på , og trykk deretter på ϳ eller ϴ for å velge det bestemte bildeformatet, og trykk deretter på

ENTER

AUTO

Velger automatisk bildesideforhold (se merkand under).

MERK

I tilfelle du har en skjermbryter med AUTO operasjon, kan skjermen bli sort et øyeblikk, i henhold til forholdene av svake elektrisk felt og inngangssignal, men de er ikke en feilfunksjon.

4:3

Det viser et 4:3 bilde i originalstørrelse med grå striper på venstre og høyre side.

FULL

Strekker venstre og høyre sider på et 4.3-bilde horisontalt for å fylle skjermen, mens det etterlater senter av bildet ustrekt.

MERK

I denne modusen er bildet geometrisk forvridd på venstre og høyre side av skjermen.

PANORAMA

Denne modusen blir brukt med 16:9 signaler fra den digitale tuneren, en DVD-spiller eller annet eksternt utstyr. Dette strekker et bilde jevnt horisontalt for å fylle skjermen (for eksempel, et 16:9 bilde blir ofte lagret ”anamorft” på en DVD, der 16:9 bildet er lagret som en horisontalt komprimert 4:3 bilde – denne modusen gjenoppretter bildet til sine riktige 16:9 proporsjoner).

ZOOM

Denne modusen brukes til å zoome inn på (utvidet) 4:3 ”postkasse” -format bilder (med grå søyler ved toppen og bunn) slik at fyller mer av skjermen.

MERK

I ZOOM modus, blir deler av bildet litt kuttet på grunn av utvidelsen. Det er imidlertid mulig å rulle bildet opp eller ned for å vise toppeller bunndelene av bildet

14:9

Dette forstørrer et 4:3-bilde til 14:9-format.

Når bildeformatet er satt til AUTO, vil bildesideforholdet automatisk endres i overensstemmelse til Wide Screen Switching (WSS) (Widescreen bytting) –signal, hvis det er tilgjengelig. Dette kan enten overføres av sende TV-kanal, eller via et opptak fra en VCR etc. Alle WSS signaler som mottas vil kun være effektive i AUTO-modus – imidlertid vil noen DVD-spillere / digitale dekodere etc. automatisk bytte bildesideforhold vis SCART-inngangen (Pin 8 bytting), selv om AUTO ikke er valgt. I alle tilfeller hvis du ønsker å bytte til et annet bildesideforhold til et som velges automatisk, kan du endre det ved å trykke på

. Bildeformatet er kun tilgjengelig for 16:9 eller 4:3-format i PC-modus. (I “WXGA INNGANG” og “WVGA INNGANG” modus, er ikke bildeformat tilgjengelig.) I HDMI eller KOMPONENT-modus på skanneforhold: Bildeformatene 720p og 1080i, er kun tilgjengelig for FULL1, FULL2 og ZOOM format.

•

SUBTITLE SUBTITLE

Du kan skjule enkelte kanaler slik at når du bruker P + eller – knappen hoppes de over. I tilfelle disse kanalene ikke er slettet – kan de alltid benyttes ved å bruke 10 Nummerknappen.

Velg den kanalen som skal skjules (for eksempel CH29). Trykk på SKIP. Programnummeret blinker.

Velg neste kanal som skal skjules. Trykk på SKIP. Programnummeret blinker.

Du kan skjule så mange kanaler du ønsker.

Avslutt skjuling av kanaler

Velg de skjulte kanalene med 10 Nummerknappen. Programnummeret blinker. Trykk på SKIP. Programnummeret blinker. Denne kanalen er ikke lengre skjult.

(FULL)

(PANORAMA)

(ZOOM)

(14:9)

BILLED STØRRELSE

0.AUTO

1.4:3

2.FULL

3.PANORAMA

4.ZOOM

5.14:9

[ 0 - 5 ] : VELG

:INNSTILLENTER

MERK

Tekst-TV

GRUNNFUNKSJONER (fortsettelse)

Tekst-TV blir sendt side for side. Denne enheten er i stand til å lagre automatisk opp til 812 sider. Lagringen varer til alle sidene er mottatt. Sidene er kun tilgjengelig når de er lagret. Dette kan ta en stund.

Hurtigtekst/TOPP-tekst

Hurtigtekst/TOPP-tekst er tekst-TV med en spesiell katalog. På den nedre delen av skjermen er det fire forskjellige fargede felter (rød, grønn, gul og blå). Disse feltene fører direkte til sider som vises innenfor feltene. De fire fargede knappene på fjernkontrollen tilsvarer de fargede feltene. Trykk på passende farget knapp for å gå til siden som representerer det bestemte fargede feltet.

Slå tekst-TV av/på

Tekst-TV blir ikke overført av alle kanalene. Velg en kanal som viser tekst-TV. Trykk på

. Du vil nå se en tekst-TV-side (så lenge den er tilgjengelig).

Trykk på

igjen. Tekst-TV og TV-bildet vises samtidig.

Trykk på

igjen for å slå av tekst-TV.

Trykk på

igjen for å slå på tekst-TV igjen. Den siste siden som er lagret vises.

Du kan ikke velge noen andre kanaler så lenge tekst-TV er slått på. Slå av tekst-TV når du ønsker å bytte til en annen kanal.

Velg side Trykk på P + eller – til siden du ønsker kommer tilsyne. Eller … legg inn det forespurte sidenummeret med 10 nummerknappene.

Og hvis du skriver feil, bare legg inn det fullstendige 3-siferede feil sidenummeret og deretter det riktige nummeret igjen. Eller … trykk på den fargede tekst-TV knappene slik at siden fra hurtigtekst/TOPP-tekst vises.

For å bruke tekst-TV, må kontrollkodene bli sendt av de som har kringkastningsrettighetene – dens operasjon er derfor avhengig av at disse kodene blir sendt.

Hold sider

Enkelte sider er delt opp i undersider av kanalen. Undersider blir automatisk vist i rekkefølge, når de blir sendt. For å holde siden, trykk på

. Trykk på igjen for å vise

neste underside.

Direkte valgte undersider.

Du kan velge undersider direkte hvis du ønsker.

Ekesmpel:

Side 667 fra tekst-TV kan inneholde 2 undersider. I øvre høyre hjørne vil du f.eks. se 1/2. Det betyr at den siden som er en av 2 undersider blir vist for øyeblikket.

Trykk

for å velge underside 2. Fire tankestreker (- - - -) blir vist. Legg inn 0 0 0 2. Det kan ta litt tid før underside 0002

vises. Trykk på

igjen for å slå av undersidefunksjonen. Du kan kun velge andre tekst-TV sider når undersidefunksjonen er

slått av.

Svar på spørrelekspørsmål

Enkelte sider inneholder spørrelekspørsmål med skjulte svar. Trykk på

for å vise svarene.

Menyside (Side 100)

Trykk på

for å vise side 100 (dette er vanligvis menysiden).

Undertekst for tekst-TV

Trykk på

for å vise undertekst eller avslutte undertekstskjermen.

Undertekst vil ikke vises når tjenesten ikke inneholder informasjon om undertekst.•

667 667 CEEFAX 21.07.03 15:01:38

1/2

MERK

NORSK

TV-OPPSETT OPERASJON

Guide for å bruke menysystem

Valgte elementer Oppsetthentydning

BILDE PREFERANSE

SPORT Klart og dynamsik bilde (fabrikkinnstilling) STANDARD Standard bildekvalitet (fabrikkinnstilling) FILM Film-lik bildeinnstilling (fabrikkinnstillt)

MINNE Dine personlige preferanser LYSSTYRKE Du kan justere bildet som du foretrekker. KONTRAST FARG E NYANSE *

SKARPHET

DNR *

PÅ DNR (Digital Noise Reduction) digital støyreduksjon kan redusere

grovheten på bildet.

SLÅ AV

FARGE TEMPERATUR

KALD Blålig

MEDIUM Nøytral

VARM Rødlig

BLÅ BAKGRUNN

PÅ Du kan stille inn TV-en til automatisk å endre til blåskjerm og dempe

lyden hvis signalet er svakt eller fraværende.

SLÅ AV

KINO MODUS*

FILM Ved å stille inn til FILM blir den automatisk identifisert hvis det er en

film og reproduserer korrekte orginale filmbilder.

VIDEO

NULLSTILL

Velg ”NULLSTILL” for å resette BILDE PREFERANSE, LYSSTYRKE, KONTRAST, FARGE, NYANSE and SKARPHET til fabrikkforhåndsstilte verdier.

Videomeny (TV-modus)

*1 Valget “NYANSE” kan velges hvis et NTSC 3.58MHz eller NTSC 4.43MHz signal er inntaket gjennom en av AV kontaktene, og

NTSC eller AUTO er blitt valgt for AV FARGE alternativet

I HDMI eller KOMPONENT (unntatt 480i/576i) –modus, kan ikke alternativet ”DNR” velges.

KINO MODUS er kun tilgjengelig for 480i/576i modus.

Trykk på TV/DTT for å velge TV-modus. Vennligst legg merke til at ”DTT” ikke er forbundet med denne modellen.

Trykk MENU, MENY vil vises på skjermen.

Trykk på ϵ eller ϶ for å vise den 3 menyvalgene f.eks. Video, Audio, Oppsett.

Trykk ϳ eller ϴ for å velge hvilket emne du ønsker. Funksjonen kan aktiveres ved å trykke på ϵ eller ϶.

Enkelte menyer har mer enn en side av elementet – en pil under eller over menyelementet indikerer at du kan rulle ned eller opp for å velge andre elementer.

Trykk på EXIT for å returnere til normal skjermvisning.

MERK

Hvis det ikke blir trykket på noen knapper i mer enn ca 60 sekunder, vil MENU forsvinne automatisk.

MERK

Hvert

innstillingsvalg

Indikerer flere

nedrullringsvalg

Kortguide

Videomeny

Audiomeny

Video

BILDE PREFERANSE STANDARD

LYSSTYRKE 28 KONTRAST 33 FARG E 2 2 NYANSE 0 SKARPHET 23

: VELG

Audio

Oppsettmeny

Setup

JUSTER

: AVSLUTT

MERK

Valgte elementer Oppsetthentydning

NICAM AUTO Den innebygde tuneren kan oppdage og motta NICAM stereosendinger

automatisk. Velg SLÅ AV hvis du ikke ønsker å motta NICAM-lyd.

SLÅ AV

BASS Du kanjustere lydkvaliteten til dine preferanser. DISKANT BALANSE HØYTALERE *

PÅ Bruk denne funksjonen for å slå av TV-ens høytalere når du har koblet til denne

enheten til et ekstern hi-fi/audiosystem

SLÅ AV

HDMI1 HDMI Du må velge passende HDMI audioinngangsinnstilling for hver tilkobling,

avhengig av hvorvidt kilden er utstyrt med en DVI eller HDMI-kontakt.

DVI

HDMI2 HDMI

DVI

SURROUND PÅ Lydfunksjonen SURROUND behandler lydsignalet til å utvide hørefeltet og

skaper en dypere pseudo surround-lyd fra TV-ens høytalere. Funksjonen fungerer med stereosignaler fra TV-sendinger eller AV-inngang.

SLÅ AV

OPTIMALT VOLUM PÅ Dette vil automatisk justere volumet slik at hver kanal og inngang har samme

middelverdinivå.

SLÅ AV

NULLSTILL

Velg ”NULLSTILL” for å resette BASS, DISKANT og BALANSE til fabrikkforhåndsverdier.

TV-OPPSETT OPERASJON (fortsettelse)

Audiomeny (TV-modus)

*1 Sikre at volumkontrollen på lydforsterkeren er satt til et moderat lydnivå.

Setup

Audio

Video

NICAM AUTO BASS 25 DISKANT 25 BALANSE 0 HØYTALERE PÅ HDMI1 HDMI HDMI2 HDMI

: JUSTER: VELG

: AVSLUTT

MERK

NORSK

TV-OPPSETT OPERASJON (fortsettelse)

Oppsettmeny

Valgte elementer Oppsetthentydning

AUTO INNST.

Hvis du ønsker å restarte den automatiske innstillingsprosessen, skal du bruke følgende prosedyre.

①

Velg AUTO INNST., og trykk deretter ϶.

②

Trykk ϳ eller ϴ for å velge ditt land, og trykk på ENTER.

③

Trykk ϳ eller ϴ for å velge fargesystem.

④

Trykk ENTER.

Den automatiske innstillingsprosessen vil nå starte. Dette kan ta

noen minutter. Vennligst vær tålmodig.

⑤

Når programmet på skjermen stopper endringen og lyden

kommer på, er søkeprosessen fullført.

MANUELL INNST.

Vanligvis lagrer automatisk innstilling alle tilgjengelig stasjoner i mottaksområdet. Hvis noen stasjoner har dårlig mottak, er de kanskje ikke lagret – du kan imidlertid lagre disse manuelt hvis du ønsker.

Ekesmpel: Forhåndsinnstill BBC 2 i programstilling 2.

①

Velg MANUELL INNST.,og trykk ϶.

②

Trykk ϵ eller ϶ for å velge PAL eller SECAM-L. Trykk deretter på

ENTER.

③

Trykk ϶. Autosøket starter. Det vil stoppe ved hver stasjon som

har godt nok mottak. Trykk ϶ igjen til du mottar et klart BBC2 bilde. Det automatiske søket skal finne det beste mottaket automatisk,

slik at fininnstilling er ikke nødvendig. Hvis du imidlertid ønsker å fininnstille mottaket manuelt.-Når søket har stoppet på en stasjon, trykk ϳ eller ϴ til den bestemte fininnstillingen er oppnådd. Hvis du ønsker å stoppe søket manuelt, trykk på ϵ eller ϶. Trykk deretter på ENTER.

④

Kanalplassnummeret vil bli fremhevet. Trykk ϳ or ϴ flere ganger

til nummeret endres til 2, og trykk deretter på ENTER. BBC 2 er nå lagret som programplass 2.

⑤

Repeter trinnene ② og ④ for å forhåndsstille andre kanaler.

•

KANAL INNST.

Den automatiske stasjonsforhåndsinnstillingen lagrer stasjoner som er funnet i en spesifikk rekkefølge. Dette vil normalt være denriktige rekkefølge (for eksempel BBC1 på kanal 1 etc.), hvis det imidlertid er nødvendig, kan rekkefølgen endres. Kanalnavnet kan også endres hvis det er nødvendig.

Prosedyre for endring av kanalnavn

①

Velg KANAL INNST. og trykk deretter ϶.

②

Trykk ϳ eller

ϴ for å velge den kanalen du ønsker å bytte navn på

og trykk deretter ϶.

③

Trykk ϳ eller ϴ for å velge karakter, og trykk på ϶. Markøren

vil flytte til neste posisjon. Trykk ϵ for å returnere til den forrige markørposisjonen.

④

Trykk på ENTER for å sette inn kanalnavn.

Sorteringsprosedyre for kanaler

①

Trykk ϳ eller ϴ for å velge den kanalen du ønsker å flytte, og trykk deretter ENTER.

②

Trykk ϳ eller ϴ for å velge posisjonen du ønsker å flytte kanalen

til, og trykk deretter ENTER.

TELETEXT SPRÅK VEST for Vest-Europa

ØST for Øst-Europa SPRÅK Denne TV-en har 15 forskjellige språk for menyoppsett som kan

velges gjennom visning på skjermen.

SØVN TIMER SLÅ AV Du kan stille inn ”SØVN TIMER” til automatisk slå av TV-en.

120

Setup

Audio

Video

AUTO INNST. MANUELL INNST. KANAL INNST. TELETEXT SPRÅK SPRÅK Norsk SØVN TIMER

VEST

: JUSTER: VELG

: AVSLUTT

VERTIKAL POSISJON *

–10~+10 Når ZOOM modus er valgt som bildeformat, kan du justere den

vertikale bildeposisjonen. Trykk på ϶ og trykk deretter ϳ eller ϴ for å justere den vertikale posisjonen av bildet med opp til +10 og nedover med opp til -10.

AV2 UTGANG *

TV AV2 vil sende ut kanalposisjonen som den indre tuneren er satt til. MONITOR AV2 vil sende ut det bildet som nå vises på TV-skjermen.

AV2 INPUT

AV Motsatte signaler (for eksempel fra en VHS-videopptaker). S-VIDEO S-Video signal (for eksempel fra en DVD-spiller med S-Videouttak).

AV FARGE *

AUTO AV fargeinnstillingen legges kun til når visningsutstyret er tilkoblet til

AV innganger.

PA L SECAM NTSC4.43 NTSC3.58 PAL60

AUTO 4:3 DEFAULT *

4:3 Dette alternativet velger standardmåten som et 4:3 signal viser –

enten som normal ”4:3” eller utvidet i ”PANORAMA” modus.

PANORAMA

SIDE PANEL FARGE

GRÅ Du kan endre fargene på sidestolpene som vises i 4:3 modus. Det er

anbefalt at du setter GRÅ for å redusere bildelagringen.

SVART

PAUSESKJERM

PÅ Dette er et av tiltakene for å redusere bildelagringen ved å flytte

visningsskjermen litt ved intervall.

SLÅ AV

INVERTER

Bildet vises vekselsvis mellom posistive bilder og negative bilder for å redusere faren for innbrenning av fluorescerende belegg på skjermen. Denne funksjonen er effektiv for et stillmønsterbilde.

HVIT SKJERM

Trykk ϶. MENY vises og bilder som vises på skjermen vil bli erstattet med en hvit skjerm. Skjermen vil returnere til normalvisning når du trykker på en knapp.

SLETT TV INNST. Nullstill alle justeringselementer til fabrikkforhåndsverdier.

TV-OPPSETT OPERASJON (fortsettelse)

*1 Du kan ikke flytte bilder vertikalt i noen av de andre bildeformatene. *

Dette bestemmer hvorvidt AV2 utgangssignalene fra den indre tuneren eller uansett inngang som vises på skjermen.

Vennligst merk at AV1 er satt opp i den indre tuneren. Så du kan ikke velge utgangssignalet. AV1 sender alltid ut signalet fra den

indre tuneren.

PAL er fargesystemet som brukes i UK, Tyskland etc. NTSC 3.58 blir brukt i USA. PAL 60 blir brukr i UK av enkelte

videoopptakere, når de spiller et NTSC opptak på en PAL-system TV. Forskjellige DVD-spillere produserer forskjellige typer utgangssignaler i overensstemmelse med den eksakte modellen, som PAL, SECAM, NTSC 4.43, NTSC 3.58 og PAL 60.

Den beste signaltypen du kan bruke er imidlertid RGB, slik at ideelt sett skal du valge denne typen utgangssignal i DVD-

spillerens menysystem, og koble til DVD-spilleren til TV-en med en SCART ledning.

AUTO 4:3 DEFAULT er kun tilgjengelig for AUTO bildestørrelsesinnstilling.

I HDMI eller KOMPONENT-modus er, AUTO 4:3 DEFAULT kun tilgjengelig fdor 480i/576i modus.

Oppsettmeny (fortsettelse)

Setup

Audio

Video

VERTIKAL POSISJON AV2 UTGANG AV2 INPUT AV AV FARGE AUTO AUTO 4:3 DEFAULT PANORAMA

: JUSTER: VELG

: RETUR

MERK

NORSK

TV-OPPSETT OPERASJON (fortsettelse)

Videomeny (PC-modus)

Valgte elementer Oppsetthentydning

LYSSTYRKE Kan stilles når du er blitt vant til TV-en. KONTRAST HOR.POSISJON For å justere horisontal og vertikal plassering av bildet. VERTIKAL POSISJON FASE Eliminerer horisontal (FASE) og vertikal (KLOKKE) støylinjer. KLOKKE RØD Påvirker fargebalansen. GRØNN BLÅ

WXGA INNGANG

PÅ Når du setter inn WXGA, sette dette valget til ”PÅ”. SLÅ AV

WVGA INNGANG

PÅ Når du setter inn WVGA, sett dette valget til ”PÅ”. SLÅ AV

NULLSTILL

Juster LYSSTYRKE, KONTRAST, RØD, GRØNN og BLÅ til fabrikkforhåndsstillingsverdier.

Valgte elementer Oppsetthentydning

BASS Du kanjustere lydkvaliteten til dine preferanser. DISKANT BALANSE

SURROUND

PÅ Velg surroundlydfunksjonen PÅ eller SLÅ AV. SLÅ AV

OPTIMALT VOLUM

PÅ Dette vil automatisk justere volumet slik at hver kanal og inngang har

samme middelverdinivå.

SLÅ AV

NULLSTILL

NULLSTILL tilbakestill BASS, DISKANT og BALANSE til fabrikkforhåndsverdier.

Menyinnstillingene for PC-modus er ikke effektive for normalt TV-modus eller eksternt inngangsmodus.

Audiomeny (PC-modus)

MERK

Menyinnstillingene for PC-modus er ikke effektive for normalt TV-modus eller eksternt inngangsmodus.

Audio

Video

LYSSTYRKE 25 KONTRAST 25 HOR.POSISJON 25 VERTIKAL POSISJON 25 FASE 0 KLOKKE 0

: JUSTER: VELG

: AVSLUTT

MERK

ANDRE

DVD-spiller / STB-valg

Du kan brukke denne fjernkontrollen til å betjene DVD-spilleren og Set Top Box som er laget av andre firmaer enn dette settet. Trykk ned og hold

eller knappen, trykk

deretter de ønskede 2 knappene I 10 sekunder for å velge produsenten som vist under.

Innstillingstips

For eksempel: HITACHI DVD

Trykk og hold knappen, trykk deretter og knappene i 10 sekunder etterhverandre.

Bekreft innstillingen.

Etter å ha innstilt produsent og modell, trykk på

-knappen på fjernkontrollen. Hvis

DVD-spilleren ikke slår seg PÅ, gjenta trinn 1 og 2 og bruk andre modeller som er på listen.

(“DVD” Valg)

(“SAT” Valg)

Vennligst vær oppmerksom på at ikke alle modellene fra produsentene på listen kan betjenes med denne fjernkontrollen.

Produsent

Knappen 1 Knappen 2

Produsent

Knappen 1Knappen

HITACHI-1

SAMSUNG HITACHI-2 SONY-1 HITACHI-3 SONY-2

FUNAI SONY-3 PIONEER-1 SONY-4 PIONEER-2 SHARP-1 PIONEER-3 SHARP-2 PIONEER-4 RCA PIONEER-5

MITSUBISHI-1

PIONEER-6 ONKYO-1

PANASONIC-1 ONKYO-2 PANASONIC-2 ONKYO-3 PANASONIC-3 ZENITH PANASONIC-4 THOMSON

TOSHIBA-1 SHINCO TOSHIBA-2 SKYWORTH TOSHIBA-3 BUBUKO TOSHIBA-4 DENON-1

PHILIPS-1 DENON-2 PHILIPS-2 YAMAHA-1

JVC-1 YAMAHA-2

Produsent Knappen 1 Knappen 2

VESTEL-1 VESTEL-2

TOSHIBA

DGTECH

PANASONIC

Rød

Grønn

Gul

Blå

Rød

MERK

NORSK

ANDRE (fortsettelse)

Feilsøking

Før du tilkaller servicetekniker sjekk følgende tabeller først. Hvis problemet ikke blir løst ved de foreslåtte prosedyrene, ta kontakt med din forhandler. For din egen sikkerhets skyld, prøv ALDRI å reparere apparatet selv.

Symptom Cause Løsning

Ikke standbylys Er TV-en plugget inn? Plugg TV-en i hovedstikkontaken. Ikke bilde, ikke lyd. Er strømmen til TV-en slått av? Trykk på hovedstrømbryteren (

) på venstre side av enheten og trykk på strømknappen (

) på fjernkontrollen.

Har sikringen i hovedpluggen gått? (Kun Storbritannia)

Erstatt sikringen i hovedpluggen.

Intet mottak. Er TV-en plugget inn? Plugg TV-en i hovedstikkontaken.

Er antenneledningen brukket eller skadet?

Kontroller antennekoblingene for skadede ledninger. Erstatt med nye kabler hvis nødvendig.

Mulige feil på stasjonen. Flytt antennen unna områder

med mulige forstyrrelser. Hvis du bor i et område med dårlige mottaksforhold, skal du prøve å bruke en antenneforsterker for å forbedre kvaliteten på signalet.

Er strømmen til TV-en slått av? Trykk på hovedstrømbryteren (

) på venstre side av enheten og trykk på strømknappen (

) på fjernkontrollen.

Ingen lyd.

Har du trykket

Har du satt volumet til minimum?

Trykk igjen eller lk volumet med volumkontrollen.

Ikke i stand til å velge kanalnummer fra 8 til 99.

Under automatisk innstiling av signalene fantes det ikke nok kanaler til å plassere dem i nummererte posisjoner?

Hvis du har mistet en TV-stasjon, prøv å repetere den automatisk innstillingsprosedyren.

Dårlige eller ingen farger. Antennekoblingen er dårlig eller feil

med stasjonen.

Kontrollerer og justerer.

Ingen tekst-TV eller fremmede tegn eller bokstaver på skjermen.

Antenne eller tilkoblingsledning er ikke tilkoblet eller er skadet.

Kontroller antennekoblingene for brukne lednuinger eller prøv en annen stasjon.

Fjernkontrollen virker ikke eller opererer uregelmessig.

Dårlige eller tomme batterier. Erstatt batteriene. Batteriene er plassert feil vei. Kontroller at du har satt batteriene i

fjernkontrollen den riktige veien.

Ikke i stand til å spille av videotape. VCR var ikke slått på under automatisk

innstilling.

Før du starter automatisk innstilling, sikre at TV-en er slått på og at tapen spiller.

Ikke i stand til å se satellittstasjoner. Satellitt/kabelboksen var ikke slått på

under automatisk innstilling.

Før du starter automatisk innstilling, sikre at satellitt/kabelboksen er slått på og at kanalene er valgt for eksempel BBC News 24.

Ingen lyd når du kobler til en ekstern kilde via HDMI til HDMI ledningen. Ingen lyd når du kobler til en ekstern kilde via HDMI til DVI ledningen.

HDMI inngangsmodus er satt til feil velg.

Sett inngangsmodus for den relevante HDMI pluggen til HDMI.

HDMI inngangsmodus er satt til feil velg.

Sett inngangsmodus for den relevante HDMI pluggen til HDMI.

Høyttalerledningene er ikke tilkoblet. Sikre at de forskjellige

høytalerledningene er koblet til den ritige lydinngangspluggen.

System: PAL UK, IR, CCIR, B/G, D/K, I/I, L Fargesystem for bilde: PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60 Forhåndsinnstillte

kanaler: 99 Ferkvensområde: IreE2~E4, X~Z+2, S1~S10, E5~E12, S11~S41, E21~E69, UHF (863.25MHz) Strømforsyning: Vekselstrøm 220–240 V, 50/60 Hz Strømforbruk: Drift: ca 320W, Standby: ca 1W ved AC 230V/50Hz PDP: 42.32” TYPE (107.5 cm synlig), 1024 (H) x 1080 (V) Piksel Tilkoblingspunkter: Antenneinngang: UHF/VHF 75ǣ Din type

AV1: SCART (AV inngang/utgang, RGB inngang, TV utgang) AV2: SCART (AV inngang/utgang, Y/C inngang, TV/MONITOR utgang) AV3: RCA pin (AV inngang) AV4: S-VIDEO (Y/C inngang), RCA pin (AV inngang) KOMPONENT: KOMPONENT (Y/PB (CB)/PR (CR) inngang), RCA (Audio

inngang) HDMI1: HDMI, Ø 3.5 mm plugg (Audio inngang*) HDMI2: HDMI, Ø 3.5 mm plugg (Audio inngang) PC: Ø 3.5 mm plugg (Audio inngang*), 15 pin mini D-sub (PC /

komponent) UTGANG: RCA pin (Audio) Hodetelefoner: Ø 3.5 med mer plugg (Audio utgang) * Audio inngangen som deles med HDMI1 og PC.

Audio utgangseffelt: 10W x 2 (MAKS) Omkringliggende

temperatur:

0°C ~ 40°C (Drift), -20°C ~ 60°C (Lagring)

Fuktighet under drift: Mindre enn 80 % relative luftfuktighet Dimensjoner: 1070 (B) x 310 (D) x 764.5 (H) mm Vekt: ca 33.6 kg (tilbehør) Tilbehør: Fjernkontroll, batterier (2 x R6/AA), 2 vekselstrømsledning

Vekt og dimensjoner er tilnærmelige verdier. På grunn av at vi streber etter å forbedre våre produkter kan vi endre spesifikasjonene og design uten forhåndsvarsel.

Spesifikasjoner

ANDRE (fortsettelse)

NORSK

PRODUKTSPESIFIKASJONER

Signalinngang

RGB-terminal (D-sub 15-pin konnektor)

Pin Inngangssignal

1R 2 G eller synk på grønn 3B 4 Ingen forbindelse 5 GND 6 GND 7 GND 8 GND

9 Ingen forbindelse 10 GND 11 Ingen forbindelse 12 Ingen forbindelse 13 H. sync. 14 V.sync. 15 Ingen forbindelse

HDMI konnektor pin-spesifikasjoner

Pin Inngangssignal Pin Inngangssignal

1 TMDS Data2+ 11 TMDS Clock Shield

2 TMDS Data2 Shield 12 TMDS Clock-

3 TMDS Data2- 13 CEC

4 TMDS Data 1+ 14 Reservert (N.C. på utstyr)

5 TMDS Data1 Shield 15 SCL

6 TMDS Data1- 16 SDA

7 TMDS Data0+ 17 DDC/CED jord

8 TMDS Data0 Shield 18 + 5V ytelse

9 TMDS Data0- 19 Påvise varm plugg 10 TMDS Clock+

SCART1 konnektor pin-spesifikasjoner

Pin Inngangssignal Pin Inngangssignal

1 LYDUTGANG (HØYRE) 12 Ikke i bruk

2 LYDINNGANG (HØYRE) 13 GND

LYDUTGANG (VENSTRE/MONO)

14 GND 4 GND 15 RGB-R INN 5 GND 16 BLANKINGSSIGNAL 6

LYDINNGANG (VENSTRE/MONO)

17 GND 7 RGB-B INN 18 GND 8

AUDIO VIDEO BRYTER/ WIDE SCREEN

19 SAMMENSATT VIDEO UT 9 GND 20 SAMMENSATT VIDEO INN

10 Ikke i bruk 21 GND / SHIELD (CHASSIS) 11 RGB-G INN

SCART2 konnektor pin-spesifikasjoner

Pin Inngangssignal Pin Inngangssignal

1 LYDUTGANG (HØYRE) 12 Ikke i bruk 2 LYDINNGANG (HØYRE) 13 GND 3 LYDUTGANG (VENSTRE/MONO) 14 GND 4 GND 15 S.VHS FARGETONE INN 5 GND 16 Ikke i bruk 6 LYDINNGANG (VENSTRE/MONO) 17 GND 7 Ikke i bruk 18 GND 8

AUDIO VIDEO BRYTER/ WIDE SCREEN

19 SAMMENSATT VIDEO UT 9 GND 20

SAMMENSATT VIDEO / S.VHS LUMINANS INN 10 Ikke i bruk 21 GND / SHIELD (CHASSIS) 11 Ikke i bruk

Når forskjellige typer inngangssignaler blir sendt til

TV-en samtidig via et graﬁ kkort eller lignende, støtter TV-en kun H/V separate synkroniseringstegn.

S-inngang konnektor pin-spesifikasjoner

Pin Input signal

1Y 2 Y-GND 3C 4 C-GND

Ramme GND

PRODUKTSPESIFIKASJONER (fortsettelse)

Anbefalt signalliste

Oppløsning

VVertikal

frekvens (Hz)

Horisontal

frekvens (kHz)

VGA

640 × 400 70 31.5 640 × 480 75 37.5 640 × 480 60 31.5

SVGA

800 × 600 60 37.9 800 × 600 75 46.9

WVGA 848 × 480 60 37.9

XGA

1024 × 768 60 48.4 1024 × 768 75 60

WXGA

1280 × 720 60 44.8 1280 × 768 60 47.4/47.8 1360 × 768 60 47.7

Oppløsning

Vertikal

frekvens (Hz

Horisontal

frekvens (kHz)

VGA

640 × 480 60 31.5 640 × 480 60 31.5

480i

720 × 480 60 15.7 720 × 480 60 15.6

480p

720 × 480 60 31.5 720 × 480 60 31.5

576i 720 × 576 50 15.6

576p 720 × 576 50 31.3

720p

1280 × 720 50 37.5 1280 × 720 60 45 1280 × 720 60 45

1080i

1920 × 1080 50 28.1 1920 × 1080 60 33.7 1920 × 1080 60 33.8

De nummeriske verdiene på oppløsningene og frekvensene som nevnt over er standard.

De kan avvike fra verdiene når de vises.

Med HDMI inngang

Med RGB inngang

Encienda la TV, lista para comenzar el procedimiento de configuración de inicio automático...

Conecte el enchufe del televisor a la toma de corriente

Enchufe europeo

Enchufe R.U.

Europeisk plugg

UK plugg

Nätkontakt Europa

Nätkontakt Storbritannien

Slå på TV-en, klar til å starte autooppsettprosedyre…

Slå på TV:n, klar att starta Autoinstallation...

Europese plug

VK-plug

Schakel uw tv in, klaar om de Automatische

instellingsprocedure te starten ..... .

NOTA IMPORTANTE: No encienda su televisor hasta que todos los

equipos externos estén conectados. Si tiene una videograbadora o un receptor satélite conectado a este televisor, asegúrese de que estén encendidos antes que la auto sintonía comience. En el caso de una videograbadora, inserte una casete pregrabada e inicie la reproducción del equipo. Con un receptor satélite, seleccione Sky News. Esas medidas aseguran que todos los equipos externos se sintonicen durante el procedimiento de auto sintonía.

Para minimizar la posibilidad de retención de la imagen, reduzca los niveles de Brillo y Contraste lo máximo posible sin disminuir la calidad de la imagen.

inserte el enchufe… inserte el enchufe…

…y encienda

Conecte el hilo principal a la pantalla de plasma.

Conecte el hilo de conexión de la antena a la toma de entrada DIGIBOX (STB) 'in' marcada con .

Conecte la toma DIGIBOX (STB) 'out' a la toma ìn' marcada con de la videograbadora.

Conecte la toma 'out' de la videograbadora a la toma ANT de la pantalla de plasma marcada con .

IMPORTANTE

En el caso de montar el televisor en una estante o pared, asegúrese de que haya por lo menos un huelgo de 100 mm (10 cm) en los lados, y partes trasera y superior del televisor. Esto es para permitir la ventilación adecuada. No permita que objetos blandos, como cortinas, se cuelguen sobre el televisor durante el funcionamiento. Nunca ponga el televisor sobre una alfombra durante el funcionamiento normal – esto podría obstruir las aberturas de ventilación en la base del televisor. Siempre ponga el televisor en una superficie nivelada, o si se suministra, en su soporte.

: Dejar de observar las siguientes directrices podría resultar

en un serio sobrecalentamiento del televisor, o aún, en extremos casos, fuego.

Interruptor de la alimentación principal (a la izquierda de la TV)

Hovedstrømsbryter (på venstre side av TV-en)

Huvudströmbrytare (till vänster på TV:n)

Main Power switch (on the left of the TV)

Sett kabelen på fjernsynet i en veggkontakt

Anslut TV-kontakten till huvuduttaget

VIKTIG INFORMATION : Sätt inte på din TV förrän all extern utrustning är

ansluten. Om du har en videobandspelare eller en satellitmottagare ansluten till denna TV, se till att de är påsatta innan autosökningen börjar. I fall med Video, sätt in ett förinspelat band och börja uppspelning från din utrustning. Med en satellitmottagare, välj Sky News. Dessa åtgärder försäkrar att alla dina externa utrustningar stäms av under autosökningen.

Minimera risken för bildkvarhållning genom att minska bildens ljusstyrka och konstrast så mycket som möjligt, utan att det påverkar bildens kvalitet.

sätt i kontakten… sätt i kontakten…

...och koppla på

Español Norsk Svenska Nederlands

VIKTIG INFORMASJON: Ikke slå på fjernsynsapparatet før alt eksternt

utstyr er koblet til. Hvis en videospiller eller satellittmottaker er koblet til fjernsynsapparatet, sørg for at dette utstyret er slått på før du starter den automatiske innstillingen. Hvis en videospiller er koblet til fjernsynsapparatet, sett en ferdiginnspilt kassett i spilleren og start avspilling av videokassetten. Hvis en satellittmottaker er koblet til fjernsynsapparatet, slå på Sky News. Dette gjør at alt eksternt utstyr stilles inn under den automatisk innstillingsprosessen av fjernsynsapparatet.

Unngå etterslep på skjermen ved å redusere lysstyrken og kontrasten så mye som mulig uten at bildekvaliteten svekkes.

sett i kontakten… sett i kontakten…

…og slå på

Koble strømkabelen til plasmaskjermen.

Koble antenneledningen til DIGITALBOKSENS “in”-kontakt markert med .

Koble DIGITALBOKSENS “out”-kontakt til videospillerens “in”-kontakt markert med .

Koble videospillerens “out”-kontakt til plasmaskjermens ANT-kontakt markert med .

VIKTIG

: Hvis du ikke overholder følgende retningslinjer kan

fjernsynsapparatet overopphetes eller ta fyr.

Sørg for at det er en avstand på minst 100 mm (10 cm) over og på sidene av fjernsynsapparatet dersom det skal plasseres i et TV-skap eller monteres på en vegg. Dette vil gi fjernsynsapparatet tilstrekkelig ventilasjon. La aldri gardiner eller andre stoffer ligge over fjernsynsapparatet når det er i bruk. Plasser aldri fjernsynsapparatet på et gulvteppe når det er i bruk, da dette vil blokkere ventilasjonsåpningene på undersiden av apparatet. Plasser alltid fjernsynsapparatet på en flat overflate eller et TV-stativ dersom dette følger med.

Anslut nätsladd till plasmaskärmen.

Anslut antennuttaget till “in”-anslutning markerad på DIGITALBOX.

Anslut “ut” på DIGITALBOX till ”in”-anslutning markerad på Video.

Anslut “ut” på Video till ANT på plasmaskärmens uttag markerat .

VIKTIGT

: Om följande riktlinjer inte följs kan detta leda till allvarlig

överhettning av din TV, eller till och med, i extrema fall, brand.

Se till att det finns minst 100 mm (10 cm) mellanrum vid sidorna, bak, fram och över TV:n om den placeras i ett skåp eller monteras in i en vägg. Detta är för att tillåta lämplig ventilation. Låt inte mjuka inredningstextilier, såsom gardiner, falla over TV:n då den är i drift. Placera aldrig TV:n på en matta under normal drift, detta kan hindra ventileringsöppningarna på TV:ns bas. Placera alltid TV:n på en plan yta, eller om levererat, på stativet.

Belangrijke opmerking : Zet uw tv pas aan nadat alle externe apparatuur is aangesloten. Als u een videorecorder of satellietontvanger heeft aangesloten op deze tv, moet u ervoor zorgen dat deze aan staan voor het automatisch afstemmen begint. Doe een voorbespeelde band in de videorecorder en laat deze afspelen. Stem uw satellietontvanger af op bijvoorbeeld Sky News. Op deze manier kunt u er zeker van zijn dat al uw externe apparatuur een beeldsignaal produceert dat bij het automatisch zoeken kan worden opgepikt.

Om het risico op beeldretentie (inbranden) te voorkomen dient u de helderheid en het contrast zoveel mogelijk te verlagen zonder de beeldkwaliteit te verminderen.

Doe de stekker in het stopcontact…

en zet het toestel aan.

Sluit het netsnoer aan op het Plasmascherm.

Verbind de antennekabel met de DIGIBOX (STB) ‘in’ aansluiting gemarkeerd met .

Verbind de DIGIBOX (STB) ‘out’ aansluiting met de VCR ‘in’ aansluiting gemarkeerd met .

Verbind de VCR ‘out’ aansluiting met de ANT aansluiting op het Plasmascherm gemarkeerd met .

BELANGRIJK

: Niet opvolgen van de onderstaande richtlijnen kan leiden tot

oververhitting van uw tv, of, in extreme gevallen, zelfs tot brand.

Zorg ervoor dat er minstens 100 mm (10 cm) ruimte vrij blijft aan de zijkanten, de achterkant en de bovenkant van de televisie wanneer u deze in een kast plaatst of aan de muur bevestigt. Deze ruimte is nodig voor een adequate ventilatie. Zorg ervoor dat er geen zachte materialen, zoals gordijnen, over de tv kunnen hangen terwijl het toestel in gebruik is. Zet de tv in geen geval op een tapijt of iets dergelijks tijdens normaal gebruik - hierdoor kunnen de ventilatie-openingen aan de onderkant van de tv geblokkeerd raken. Zet de tv altijd op een vlakke en horizontale ondergrond, of, indien meegeleverd, op de standaard.

Inserte las pilas en la unidad

2 2 2

Sett inn batteriene i fjernkontrollen

2 2 2 2

Sätt i batterierna i din fjärrkontroll

NOTA

MERK

OBS

OPMERKING

Doe de batterijen in uw afstandsbediening

Doe de stekker van de tv in het stopcontact.

GUÍA RÁPIDA/HURTIGGUIDE/SNABBGUIDE/SNELGIDS

GUÍA RÁPIDA/HURTIGGUIDE/SNABBGUIDE/SNELGIDSGUÍA RÁPIDA/HURTIGGUIDE/SNABBGUIDE/SNELGIDS

AUX

VCR TV

OUT

AV1/TV

AV2/

DECODER

OUT

CBCRY

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI

BCR

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI

BCR

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI

CÁMARA DE VÍDEO

ANTENA*

ANTENNE*

ANTENN*

ANTENNE*

CABLE-S S-KABEL S-KABEL S-KABEL

VIDEOKAMERA

CAMCORDER

VIDEOKAMERA

DIGIBOX (STB) DIGITALBOKS (STB)

DIGITALBOX

DIGIBOX (STB)

Instalación del Televisor

Tilkopling av fjernsynsapparatet TV-MONTERING Installation

TV GEBRUIKSKLAAR MAKEN Installatie

2 HILOS FONOGRÁFICOS

(AUDIO L, AUDIO R) (opcionales)

2 PHONO-KABLER

(AUDIO L, AUDIO R) (valgfritt)

2 PHONO KONTAKTER

(AUDIO L, AUDIO R) (valfritt)

2 PHONO KABELS

(AUDIO L, AUDIO R) (optional)

5 HILOS FONOGRÁFICOS

(Y, P

B, PR, AUDIO L, AUDIO R) (opcionales)

5 PHONO-KABLER

(Y, P

B, PR, AUDIO L, AUDIO R) (valgfritt)

5 PHONO KONTAKTER

(Y, P

B, PR, AUDIO L, AUDIO R) (valfritt)

5 PHONO KABELS

(Y, P

B, PR, AUDIO L, AUDIO R) (optional)

VIDEOGRABADORA VIDEOSPILLER Video

Videorecorder

HILOS SCART (opcionales) SCART-KABLER (valgfritt) SCART-UTTAG (valfritt) SCART LEADS (optional)

Panel trasero del monitor

Bakpanel på skjermen

Skärmens baksida

Monitor achterpaneel

SOLAMENTE REINO UNIDO

KUN STORBRITANNIA

ENDAST STORBRITANNIEN

Alleen voor het V.K.

Excepto Reino Unido

UNNTATT STORBRITANNIA

Utom Storbritannien

Behalve voor het VK

HILOS RF

RF-KABLER

RF-UTTAG RF KABELS

REPRODUCTOR DE DVD

DVD-SPILLER

DVD-SPELARE

DVD-speler

REPRODUCTOR DE DVD DVD-SPILLER

DVD-SPELARE

DVD-speler

HILOS SCART (opcionales) SCART-KABLER (valgfritt) SCART-UTTAG (valfritt) SCART KABEL (optional)

REPRODUCTOR DE DVD DVD-SPILLER

DVD-SPELARE

DVD-speler

HILO HDMI (opcionales) HDMI-KABEL (valgfritt) HDMI-UTTAG (valfritt) HDMI KABEL (optional)

Si no utiliza alguno de los dispositivos mostrados en el diagrama de arriba, enchufe la antena directamente a la TV.

Hvis du ikke bruker noe av det utstyret som vist i diagrammet over, skal du plugge antennen direkte i TV-en.

Om du inte använder någon av de enheterna som visas på bilden ovan, anslut antennen direkt i TV:n.

Wanneer u geen van de apparaten in de tekening hierboven gebruikt kunt u de antenne rechtstreeks in de TV steken.

J32V0170A SH

Håndkontroller som brukes for autooppsett

Knappar på fjärrkontrollen för autoinstallation

Afstandsbedieningen gebruikt voor het automatisch instellen

van de televisie

ENTER

Cursor izquierda/

derecha

Se utiliza este botón para mover la caja de selección de menú hacia la izquierda

/derecha o cambiar

una selección realzada.

Utilice este botón

para configurar una

selección realzad.

Denna knapp används

för att flytta menyns

valruta åt vänster/höger

eller ändra ett

markerat val.

markör

vänster/höger

markör upp/ner

Denna knapp används

för att flytta menyns valruta upp/ner eller

ändra ett markerat val.

Bruk denne knappen

for å velge en

uthevet enhet i menyen.

piltast opp/ned

Bruk denne knappen for

å flytte deg oppover/

nedover i menyen eller for

å endre menyenheten

som er uthevet.

Met deze toetsen kunt u

uw selectie in het menu

naar links/rechts

verplaatsen of een

oplichtend item wijzigen.

cursortoetsen

links/rechts

Gebruik deze toets om

een oplichtend item

definitief te maken.

cursortoetsen

hoger/lager

Met deze toetsen kunt u

uw selectie in het menu

naar boven/beneden

verplaatsen of een

oplichtend item wijzigen.

Controles de mando utilizados para la configuración

automática de la televisión

Procedimiento de configuración de Inicio Automático

Cuando se conecte po primera vez la alimentación del televiso después de haberlo adquirido, se invocará la instalación automática inicial. Podrá poner automáticamente el idioma, el país y los canales en operaciones sucesivas.

1 Pulse STANDBY en el lado derecho de la unidad o pulse (STANDBY) en el

mando a distancia. Aparecerá primero el menú de selección de Idioma.

2 Pulse ▲/▼ o ◀/▶ para seleccionar el idioma

deseado. Luego pulse ENTER.

3 Pulse ▲ o ▼ para seleccionar el país deseado.

A continuación, pulse ENTER.

4 Compruebe la antena y pulse ENTER.

5 Pulse ▲ o ▼ para seleccionar el sistema de color.

La mayoría de los países de Europa Occidental utilizan el sistema PAL, pero Francia utiliza SECAM.

6 Pulse ENTER para iniciar la sintonización automática.

La TV se sintonizará en todos los canales disponibles.

Sea paciente, ya que el proceso de sintonización automática puede tardar varios minutos en completarse. Cuando la pantalla de sintonización desaparece y aparece la pantalla de TV normal, el proceso de sintonización Auto está completo.

NOTA

OPMERKING

Start autooppsettprosedyren

Når fjernsynet skrus på for første gang etter kjøp starter førstegangs automatisk installasjon. Du kan automatisk stille inn språk, land og kanaler i påfølgende operasjoner.

1 Trykk på STANDBY på høyre side av enheten eller trykk på fjernkontrollen.

Språkvalgsmenyen vil komme først.

2 Trykk på ▲/▼ eller ◀/▶ for å velge det valgte

språket. Trykk deretter på ENTER.

3 Trykk ▲ eller ▼ for å velge det valgte landet.

Trykk deretter på ENTER.

4 Kontroller antennen og trykk på ENTER.

5 Trykk ▲ eller ▼ for å velge fargesystem.

Det meste av Vest Europa bruker PAL-system men Frankrike bruker SECAM.

6 Trykk ENTER for å starte automatisk innstilling.

TV-en din vil nå automatisk stille inn alla tilgjengelige kanaler.

Starta autoinstallationen

En ursprunglig autoinstallation aktiveras när du slår på TV:n för första gången efter inköpet. Språk, land och kanaler kan därefter ställas in automatiskt efter varandra.

1 Tryck STANDBY på enhetens högra sida eller tryck på (STANDBY) på

fjärrkontrollen. Språkmenyn visas först.

2 Tryck på ▲/▼ eller ◀/▶ för att välja språk.

Tryck sedan på ENTER.

3 Tryck på ▲ eller ▼ för att välja land.

Tryck sedan på ENTER.

4 Kontrollera antennen, tryck sedan på ENTER.

5 Tryck på ▲ eller ▼ för att välja färgsystem.

De flesta länder i Västeuropa använder PAL-systemet, men Frankrike använder SECAM.

6 Tryck ENTER för att starta automatisk stationsinställning.

Din TV kommer nu att automatiskt ställa in alla tillgängliga TV-kanaler.

Ha tålamod - den automatiska stationsinställningen kan ta flera minuter att slutföra. När inställningsskärmen försvinner och en normal TV-skärm visas, är den automatiska stationsinställningen klar.

OBS

Starten van de Automatische instellingsprocedure

Als u de TV de eerste maal inschakelt nadat u deze hebt gekocht, zal de automatische installatiefunctie worden opgestart. U kunt dan automatisch de taal, het land en de kanalen achter elkaar instellen.

1 Druk op STANDBY aan de rechterkant van het toestel of druk op (STANDBY)

op de afstandbediening. Het Taalselectiemenu zal als eerste verschijnen.

2 Druk ▲/▼ of ◀/▶ om uw taal te selecteren.

Druk dan ENTER.

3 Druk op ▲ of ▼ om het gewenste land te

selecteren. Druk daarna op ENTER.

4 Controleer de antenne en druk op ENTER.

5 Druk op ▲ of ▼ om het kleurensysteem te

selecteren.

Het merendeel van de landen in West-Europa gebruikt het PAL-systeem, behalve Frankrijk dat SECAM gebruikt.

6 Druk daarna op ENTER om het afstemmen automatisch te starten.

Uw TV zal nu automatisch afstemmen op alle beschikbare kanalen.

Wees geduldig – het Auto Afstemmingsproces kan meerdere minuten in beslag nemen. Wanneer het afstemscherm verdwijnt en het normale TV-scherm verschijnt, is het Auto afstemmingsproces vervolledigd.

MERK

Använd denna knapp

för att ställa in ett

markerat val.

Gebruik deze toets

om het hoofdmenu te

openen.

OBS

OPMERKING

: SEL EC

: FIN AL

EXIT

: ON

ENTER

PAÍ S

REINO UNIDO IRLANDA FRANCIA BELGIICA LUXEMBURGO ALEMANIA AUSTRI A SUIZA GRECIA

: SELEC

: SEL EC

: FINAL

EXIT

: ON

ENTER

IDIOMA

English Dansk Français Norsk Deutsch Nederlands Español Ελληνικά Italiano Türkçe Русский Português Svenska Polski Suomi

: VELG

: SLUT T

EXIT

: INNSTILL

ENTER

LAND

STORBRITANNIA

IRLAND FRANKRIKE BELGIA LUXEMBOURG TYSKLAND ØSTERRIKE SVEITS HELLAS

: VELG

: SLUT T

EXIT

: INNSTILL

ENTER

SPRÅK

English Dansk Français Norsk Deutsch Nederlands Español Ελληνικά Italiano Türkçe Русский Português Svenska Polski Suomi

: VÄL J

: SLUT

EXIT

: ANG E

ENTER

LAND

STORBRITANNIEN

IRLAND FRANKRIKE BELGIEN LUXEMBURG TYSKLAND ÖSTERRIKE SCHWEIZ GREKLAND

: VÄL J

: VÄLJ

: SLUT

EXIT

: ANGE

ENTER

SPRÅK

English Dansk Français Norsk Deutsch Nederlands Español Ελληνικά Italiano Türkçe Русский Português Svenska Polski Suomi

: SELECT.

: EINDE

EXIT

: INSTELL.

ENTER

LAND

IERLAND

FRANKRIJK BELGIË LUXEMBURG DUITSLAND OOSTENRIJK ZWITSERLAND GRIEKENLAND

: SEL ECT.

: SELECT.

: EINDE

EXIT

: INSTELL.

ENTER

TAA L

English Dansk Français Norsk Deutsch Nederlands Español Ελληνικά Italiano Türkçe Русский Português Svenska Polski Suomi

Español Norsk

Svenska Nederlands

Utilice este botón

para visualizar el menú

principal.

Cursor

arriba/abajo

Se utiliza este botón

para mover la caja de

selección de menú hacia

arriba/abajo o cambiar

una selección realzada.

Använd denna

knapp för att

visa huvudmenyn.

Bruk denne knappen

for å se hovedmenyen.

Bruk denne knappen for å

flytte deg mot høyre/

venstre i menyen eller for

å endre menyenheten

som er uthevet.

piltast

høyre/venstre

Hitachi Ltd.

Consumer Business Group

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Consumer Affairs Department 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. PO Box 3007 152 33 Chalandri

Maidenhead

Athens

Berkshire SL6 8ZE

GREECE

UNITED KINGDOM

Tel: 210 6837200 Tel: 0870 405 4405 Fax: 210 6835694 Email: consumer.mail@hitachi-eu.com

Email: dmgservice.gr@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª Dornacher Strasse 3 Edificios Trade - Torre Este D-85622 Feldkirchen bei München 08028 Barcelona

GERMANY

SPAIN

Tel: 089-991 80 - 0 Tel: 93 409 2550 Fax: 089 - 991 80 - 224 Fax: 93 491 3513 Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com Email: dmg-mun.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

HITACHI EUROPE S.r.l.

Box 77

Via T. Gulli, 39

S-164 94 KISTA

20147 MILANO

SWEDEN

ITALY

Tel: 08 562 711 00

Servizio Clienti Tel. 02 38073415

Fax: 08 562 711 11

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

HITACHI EUROPE AB

Digital Media Group (Norway Branch Nuf) Cité Internationale Strandveien 18

94 Quai Charles de Gaulle,

1366 Lysaker 69463 LYON cedex 06

NORWAY

FRANCE

Tel: 67519030 Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 67519032

Fax: 04 72 14 29 99 Email csgnor@hitachi-eu.com Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB HITACHI EUROPE LTD.

Egebækvej 98 Benelux Branche Office 2850 Nærum Bergensesteenweg 421

DENMARK

1600 Sint-Pieters-Leeuw Tel: 43 43 60 50

BELGIUM

Fax: 43 43 60 51 Tel: 0032/2 363 99 01 Email : csgden@hitachi-eu.com Fax: 0032/2 363 99 00

: info@hitachi.be

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE AB

Kodanska 46 Lars Sonckin kaari 16 101 00 Praha 10 FIN-02600 ESPOO

CZECH REPUBLIC FINLAND

Tel: 234 064 514 Tel: 010-8503085 Fax: 234 064 513 Fax: 010-8503086 Email: dmg.eeu@hitachi-eu.com

E-mail: info.finland@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

Hitachi P42A01 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual