Hitachi P42A01 User Manual [fi]

BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
BRUGERVEJLEDNING
KÄYTTÖOPAS
MANUAL DO UTILIZADOR

Colour Plasma Television

Model Name

P42A01

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

For future reference, record the serial number of your monitor.
SERIAL NO.

This serial number is located on the rear of the monitor.

SUOMI

KÄYTTÖOPAS

Kiitämme sinua HITACHIn Plasma-television ostamisesta.
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen
käyttämistä.
Lue huolella ennen laitteen käyttämistä kaikki
ohjeet ja seuraa niitä, erityisesti kohdat “TÄRKEÄT
TURVAOHJEET” ja “TURVA VAROITUKSET”, jotta osaat
käyttää laitetta oikein.
Säilytä tämä käyttöopas tallessa myöhempää käyttöä
varten.

2

SISÄLTÖ

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

• Lue tämä käyttöopas huolellisesti.

• Säilytä tämä käyttöopas tallessa myöhempää käyttöä varten.

• Huomioi kaikki varoitukset ja turvaohjeet mahdollisten vaaratilanteiden ehkäisemiseksi.

• Noudata kaikkia ohjeita. Virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja ja/tai vahingoittaa laitetta vakavasti
ja lyhentää sen käyttöikää.

• Älä tuki tuuletusaukkoja.

• Asenna tuote valmistajan ohjeiden mukaisesti.

• Ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen tai huoltohenkilöön, lue “Vianmääritys”

29

oireiden määrittämiseksi, jos

tuotteen asennuksen tai käytön aikana esiintyy ongelmia.

• Jos esiintyy vakavia ongelmia (kuten laitteen savuaminen tai epänormaali haju), katkaise virta välittömästi, irrota
virtapistoke ja ota yhteys jälleenmyyjään.

SISÄLTÖ .................................................................... 2

TÄRKEÄT TURVAOHJEET ........................................ 2

JOHDANTO ................................................................ 3

Huomautuksia tästä käyttöoppaasta ...................... 3

Tavaramerkkioikeudet ............................................ 3

Huomautus ohjelmistosta ...................................... 3

Euroopan Unionin valtioissa soveltuvia tietoja

käyttäjälle............................................................... 3

TURVAVAROITUKSET ............................................... 4

Tietoja symboleista ................................................ 4

Puhdistus ja huolto ................................................ 7

PLASMANÄYTTÖPANEELISTA ................................ 8

Kuvan muistoutuminen plasmanäyttöpaneelille ..... 8

OMINAISUUDET ........................................................ 9

TOIMITETUT LISÄVARUSTEET ................................ 9

OSIEN NIMET .......................................................... 10

Pääyksikkö .......................................................... 10

Kaukosäädin ........................................................ 11

VALMISTELU ........................................................... 12

Kaukosäätimen paristojen asennus ..................... 12

Kaukosäätimen käsitteleminen ............................ 12

Siirrä pääyksikköä varovasti ................................. 12

Turvavaroitus pääyksikön asennuksessa ............. 13

Kaatumisen estotoimet ........................................ 13

LIITTÄMINEN........................................................... 14

Liitäntäkohdat ...................................................... 14

Yhdistämistoimenpiteet ....................................... 14

BASISBEDIENING...................................................19

Virran kytkeminen ................................................ 19

Valmiustilamuoto ................................................. 19

Autom. asetus ...................................................... 19

Videotulolähteen valitseminen ............................. 19

TV:n perustoiminnot ............................................. 20

Stereovastaanotto sisäänrakennetulla virittimellä 20

Tallennettujen kanavien piilottaminen .................. 21

Kuvamuoto .......................................................... 21

Tekstitelevisio ...................................................... 22

TV:N ASETUSTEN KÄYTTÄMINEN ........................ 23

Opas valikkojärjestelmän käyttämiseen ............... 23

Video-valikko (TV-tila) .......................................... 23

Ääni-valikko (TV-tila) ............................................ 24

Asetukset-valikko .................................................25

Video-valikko (TV-tila) .......................................... 27

Ääni-valikko (PC-tila) ........................................... 27

KIRKKAAMPIA ........................................................ 28

DVD-soitin/STB-valinta ........................................ 28

(“DVD”-valinta) ..................................................... 28

(“SAT”-valinta) ...................................................... 28

Vianmääritys ........................................................ 29

Tekniset tiedot ...................................................... 30

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT .............................. 31

Signaalitulo .......................................................... 31

Suositeltujen signaalien luettelo........................... 32

SUOMI

3

JOHDANTO

Kiitämme sinua HITACHIn Plasma-television ostamisesta. Me toivomme, että nautitte tämän tuotteen mahtavasta
suorituskyvystä.
Tämä Plasma-televisio on suunniteltu kansainvälisten turvastandardien mukaisesti. Laite saattaa kuitenkin
virheellisesti käsiteltynä aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Huomioi seuraavat ohjeet asentaessasi,
käyttäessäsi ja puhdistaessasi tuotetta potentiaalisten vaaratilanteiden ehkäisemiseksi ja suurimman hyödyn
saamiseksi tuotteesta.
Säilytä tämä käyttöopas myöhempää käyttöä varten, ja kirjoita muistiin laitteen sarjanumero sille varattuun paikkaan
tämän oppaan kansilehdellä.

Huomautuksia tästä käyttöoppaasta

• Tämän käyttöoppaan tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

• Vaikka käyttöopas on valmistettu huolella, Pyydämme sinua esittämään käyttöoppaaseen liittyvät kommentit ja
kysymykset paikalliselle jälleenmyyjälle tai asiakaspalvelukeskukseen.

• Ennen tämän laitteen käyttöä sinun on ymmärrettävä täysin sen välttämättömät edellytykset, kuten laitteiston ja
ohjelmiston määritykset tai rajoitukset. Me emme ole vastuussa emmekä korvausvelvollisia mistään häviöstä,
vahingosta tai vammasta, jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käytöstä.

• Tämän ohjeen kokonaan tai osittain monistaminen, kopiointi, muokkaus ja/tai välitys ilman valmistajalta saatua
kirjallista lupaa on kielletty.

• Kaikki tässä käyttöohjeessa käytetyt muut tuotteiden ja yritysten nimet ovat niiden omistajien tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä..

Tavaramerkkioikeudet

• VGA ja XGA ovat International Business Machines Corporationin tavaramerkkejä.

• HDMI, HDMI-logo ja High-Defi nition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä.

• “HD ready” -logo on EICTAn tavaramerkki.s.

Vaikkei yritystä ja tavaramerkkiä olisikaan esitetty erikseen, tavaramerkkioikeuksia kunnioitetaan täysin.

Huomautus ohjelmistosta

Tähän tuotteeseen asennetun ohjelmiston muuttaminen, muokkaaminen, hajottaminen osiin, salauksen poistaminen
tai sen muulla tavoin uudelleen kääntäminen on kielletty lailla.

Euroopan Unionin valtioissa soveltuvia tietoja käyttäjälle

Tämä merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa tarkoittaa, ettei sähkölaitetta saa hävittää sen hylkäämisen
jälkeen yhdessä talousjätteen kanssa.
EU:n alueella on erilliset kierrätysjärjestelmät sähkölaitteille.
Lisätietojen saamiseksi ota yhteys paikallisviranomaisiin tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

4

Seuraavassa esitellään tässä käyttöohjeessa käytetyt symbolit, jotka on myös kiinnitetty itse laitteeseen. Sinun on
ymmärrettävä täysin näiden symbolien merkitys, ennen kuin luet tämän luvun ohjeet.

VAROITUS

Älä koskaan jätä ohjetta huomioimatta. Käyttäjä on vaarassa saada vakavia vammoja tai jopa
kuolla.

VARO

Älä jätä tätä ohjetta huomioimatta. Henkilö- ja/tai omaisuusvahingot ovat mahdollisia.

Muut symbolit

Kuvan ohessa olevan kolmion tarkoitus on varoittaa käyttäjää tulipalon, räjähdyksen tai korkean lämpötilan
vaaroista, mikäli tuotetta käsitellään virheellisesti.
Kolmion ohessa on kuva, joka määrittää sisällön yksityiskohtaisesti. (Vasemmalla oleva kuva on esimerkki.)

Ympyrä, jossa on vino lävistäjä ja kuvitus, esittää kiellettyä toimintaa tuotetta käsiteltäessä. (Tässä erimerkissä
vasemmalla osoitetaan, että purkaminen on kielletty).
Sisältö osoitetaan selvästi kuvassa tai läheisessä tekstissä. (Vasemmalla oleva kuva on esimerkki.)

Tummennettu ympyrä osoittaa pakollista toimintaa tuotetta käsiteltäessä. Sisältö osoitetaan selvästi kuvassa tai
läheisessä tekstissä. (Vasemmalla oleva symboli osoittaa, että virtajohto on irrotettava virtalähteestä.)

VAROITUS

Tulipalon, sähköiskun tai vakavan vahingoittumisen vaara.

Ϯ

Irrota virtapistoke heti vakavan ongelman sattuessa.

Vakavat ongelmat, kuten

• tuotteesta tuleva savu, epänormaali haju tai ääni.

• Ei kuvaa, ei ääntä tai vääristynyt kuva näytöllä.

• Vierasta ainesta (kuten vettä tai metalliesineitä jne.) pääsee laitteen sisään.
Älä jatka tuotteen käyttöä näissä epänormaaleissa olosuhteissa.
Katkaise virta välittömästi, irrota virtapistoke ja ota yhteys jälleenmyyjään.

Oman turvallisuutesi vuoksi älä koskaan yritä korjata tuotetta itse.

Ϯ Älä päästä laitteeseen nesteitä tai vieraita aineita (kuten metalliesineitä tai tulenarkaa ainetta).

• Jos niin kuitenkin tapahtuu, katkaise virta välittömästi, irrota virtapistoke ja ota yhteys jälleenmyyjään.

• Ole erityisen varovainen, jos laitteen lähellä on lapsia.

Ϯ Älä poista suojakansia tai muuntele tuotetta.

• Laite sisältää suurjänniteosia. Suojakansien poistaminen altistaa sinut suurjännitteelle, sähköiskulle ja
muille vaaroille.

• Jos tarvitaan huoltoa, kuten tutkimusta, säätöä tai korjaustyötä, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään.

Ei saa purkaa

TURVAVAROITUKSET

Tietoja symboleista

Irrota pistoke
virtalähteestä.

Lue oman turvallisuutesi vuoksi huolellisesti seuraavat varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä. Virheellinen käyttö
saattaa aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja ja/tai vahingoittaa omaisuuttasi tai tätä laitetta.

SUOMI

5

TURVALLISUUSVAROITUKSET (jatkuu)

VAROITUS

Tulipalon, sähköiskun tai vakavan vahingoittumisen vaara.

Ϯ Asenna laite järkevään paikkaan, jossa se ei ole altista ketään vaaralle tai loukkaantumiselle.

• Isku laitteen kulmaan saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

Ϯ

Älä aseta laitteen päälle mitään esineitä.

Esineitä, kuten

• Nestettä sisältäviä astioita (maljakko, akvaario, kukkaruukku, kosmetiikka tai nestemäinen lääke).

• Laitteen sisään päässyt vesi tai neste saattaa aiheuttaa oikosulun, joka saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Jos niin kuitenkin tapahtuu, katkaise virta välittömästi, irrota virtapistoke ja ota yhteys jälleenmyyjään.

• Älä aseta laitteen päälle mitään painavaa.

• Älä kiipeä laitteen päälle tai riipu siitä.

• Älä päästä lemmikkieläimiä laitteen päälle

Ϯ

Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

• Älä koskaan käytä laitetta kylpy- tai suihkuhuoneessa.

• Ole varovainen, kun käytät tuotetta ulkona, erityisesti sateella tai lumisella säällä, samoin rannalla tai
kosken lähellä.

• Laitteen kastuminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Ϯ

Irrota ukonilmalla laite virtalähteestä.

• Älä koske laitteeseen salamoinnin aikana sähköiskuvaaran vähentämiseksi.

Ϯ

Älä tee mitään, mikä saattaisi vahingoittaa virtajohtoa.

• Älä vahingoita, muovaile, kierrä, taivuta voimakkaasti, lämmitä tai vedä liiallisesti virtajohtoa.

• Älä aseta painavia esineitä (mukaan lukien itse laite) virtajohdon päälle.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, ota yhteys jälleenmyyjääsi johdon korjaamiseksi tai vaihtamiseksi.

Ϯ

Käytä vain asianmukaista virtalähdettä.

• Tulipalon ja sähköiskun vaaran välttämiseksi käytä tätä tuotetta vain laitteistossa osoitetulla käyttöjännitteellä.

Ϯ

Varo pudottamasta laitetta tai kohdistamasta siihen iskuja.

• Ole erityisen huolellinen siirtäessäsi laitetta.

• Plasmanäyttöpaneeli on tehty lasista. Jos se rikkoutuu, rikkinäiset palaset voivat aiheuttaa loukkaantumisen.

• Jos pudotat laitteen tai kotelo vahingoittuu, katkaise virta välittömästi, irrota virtapistoke ja ota yhteys jälleenmyyjään.

• Tuotteen käyttäminen yllämainituissa olosuhteissa saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Ϯ

Puhdista pöly ja metalli virtakytkimestä säännöllisesti.

• Tuotteen käyttäminen yllämainituissa olosuhteissa saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Irrota virtajohto aina, ennen kuin puhdistat sen pehmeällä, kuivalla liinalla.

Ϯ

Älä sijoita laitetta epävakaalle pinnalle.

Epävakaisiin paikkoihin, kuten:

• Kalteva pinta tai hutera hylly, pöytä, teline tai rattaat.

• Laite saattaa aiheuttaa kaatuessaan henkilövahinkoja.

Irrota pistoke
virtalähteestä.

6

TURVALLISUUSVAROITUKSET (jatkuu)

VARO

Ϯ

Älä sijoita laitetta pölyiseen paikkaan.

Se voi aiheuttaa vikoja.

Ϯ

Älä koskaan peitä tai tuki tuotteen tuuletusaukkoja.

Laite kuumenee ja voi syttyä palamaan tai vioittua, jolloin sen käyttöikä saattaa lyhentyä.

• Asenna tuote tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Älä sijoita laitetta plasmanäyttö ylöspäin.

• Älä sijoita laitetta matolle tai vuodevaatteille.

• Älä peitä laitetta pöytäliinalla tai muulla vastaavalla.

Ϯ

Varmista turvallinen maakytkentä.

• Varsinkin verkkolaitetta käyttäessäsi tarkista, että maakaapeli on yhdistetty maadoitusliittimeen. Virheellinen liittäminen

saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Oman turvallisuutesi vuoksi, irrota virtajohto aina ensin, ennen kuin yhdistät tai irrotat maadoituskaapelin.

Ϯ

Noudata tämän käyttöoppaan kaatumisen estotoimia.

• Laiteen kaatuminen aiheuttaa henkilövahinkojen ja mahdollisen kuoleman vaaran. Se myös vahingoittaa tuotetta

vakavasti.

Ϯ

Älä asenna tätä tuotetta lähelle lääkinnällisiä laitteita.

• Älä käytä tätä tuotetta samassa huoneessa lääkinnällisten laitteiden kanssa toimintahäiriöiden välttämiseksi.

Ϯ

Älä sijoita CRT-televisiota Plasma-television kaiuttimien lähelle.

• Se saattaa aiheuttaa CRT-televisiossa osittaista värien häviämistä tai kuvan sumenemista

• Asenna se riittävän välimatkan päähän laitteen kaiuttimista.

Ϯ

Irrota kaikki ulkoiset liitäntäkaapelit ja kaatumisenestovarusteet ennen laitteen siirtämistä.

• Irrottamatta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkoja.

Ϯ

Työnnä virtapistoke lujasti virtalähteeseen.

• Virheellinen liitäntä aiheuttaa ylikuumenemista, joka saattaa aiheuttaa tulipalon.

• Älä kosketa pistokkeen piikkejä yhdistäessäsi sitä pistorasiaan. Se voi aiheuttaa sähköiskun.

• Jollei pistoke sovi pistorasiaan, ota yhteys jälleenmyyjääsi sen vaihtamiseksi.

Ϯ

Älä käsittele virtajohtoa märin käsin.

• Se voi aiheuttaa sähköiskun.

Ϯ

Älä vedä johdosta irrottaessasi virtajohtoa.

• Se saattaa vahingoittaa johtoa ja aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Pidä kiinni pistokkeesta irrottaessasi sen.

Ϯ

Irrota virtajohto, jos tuotetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan.

Ϯ

Käsittele paristoja oikein.

• Paristojen väärä tai virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa syöpymistä tai vuodon, mikä saattaa aiheuttaa tulipalon tai

henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

• Käytä vain tämän näytön käyttöoppaassa määritettyjä paristoja.

• Älä käytä uusia paristoja yhdessä vanhojen kanssa.

• Laita paristot sisään oikein paristokotelon napamerkintöjen (+ ja -) mukaisesti.

• Älä hävitä käytettyjä paristoja talousjätteen mukana. Hävitä ne paikallisten säädösten mukaisesti.

Varmista

maadoitusjohdon

liitos.

SUOMI

7

TURVALLISUUSVAROITUKSET (jatkuu)

TURVAVAROITUKSET

Ϯ

Älä asenna laitetta paikkaan, jossa se altistuu korkealle lämpötilalle.

Se saattaa vahingoittaa tuotteen koteloa tai osia.

• Älä asenna tuotetta lähelle mitään lämmönlähdettä, kuten lämpöpatteria, lämmitintä, liettä tai vastaavia lämpöä tuottavia
laitteita.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle. Se saattaa kohottaa laitteen lämpötilaa ja aiheuttaa vikoja.

Ϯ

Katseluohje

• Laitteen katseluympäristön valaistuksen tulisi olla asianmukainen. Liian kirkas tai pimeä ympäristö ei ole hyväksi
silmille.

• Lepuuta silmiäsi katsomalla silloin tällöin muualle kuin näyttöön.

• Kun käytät tätä tuotetta, katsele näyttöä etäisyydeltä, joka vastaa 3 - 7 paneelin korkeutta. Tämä on paras
katseluetäisyys suojaamaan silmiä katselun rasitukselta.

• Säädä ääni soveliaalle tasolle, erityisesti yöaikaan.

Ϯ

Kun kuljetat tätä tuotetta:

• Kun laitetta on siirrettävä muuton tai korjauksen vuoksi, käytä tämän tuotteen alkuperäistä pahvilaatikkoa ja
pakkausmateriaaleja.

• Älä kuljeta tätä tuotetta kuvaruutu alaspäin. Se saattaa vahingoittaa lasipaneelia ja vähentää paneelin fosforia.

Ϯ

Pidä radiot etäällä laitteesta, kun se on käytössä.

Tämä laite on suunniteltu kansainvälisten EMI-standardien mukaisesti estämään radiohäirinnän. Laite saattaa kuitenkin
aiheuttaa radiossa häiriöääntä.

• Jos radiosta kuuluu häiriöääniä, koeta seuraavia toimia:

• Säädä radion antennin suuntaa, niin ettei se vastaanota häiriötä laitteesta.

• idä radio etäällä laitteesta.

• Käytä antennina koaksiaalijohtoa.

Ϯ

Tietoja infrapuna-kommunikaatiolaitteista:

• Infrapuna-kommunikaatiolaitteet, kuten langattomat mikrofonit tai langattomat kuulokkeet eivät ehkä toimi kunnolla
laitteen lähellä. Se johtuu viestiyhteyden katkeamisesta. Huomaa, ettei tämä ole laitevika.

Ϯ

Kun hävität tämän tuotteen sen käyttöiän loputtua, noudata paikallisia hävitysohjeita.

• Lisätietojen saamiseksi ota yhteys paikallisviranomaisiin tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

Puhdistus ja huolto

Muista irrottaa sähköjohto pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

Ϯ

Laitteen Plasma-paneelin puhdistaminen.

• Paneelin pinta on erikoispäällystetty vähentämään heijastusta ja katkaisemaan infrapunasäteilyä, joten pyyhi paneelinukattomalla,
kuivalla liinalla estääksesi päällysteen vahingoittumisen.

• Älä käytä kemikaaleja sisältäviä liinoja tai puhdistusaineita. Jotkin aineet saattavat aiheuttaa värimuutoksia tai vaurioittaa paneelin
pintaa.

• Älä pyyhi kovalla kankaalla tai hieromalla voimakkaasti. Se voi vahingoittaa pinnoitetta.

• Jos paneelissa on rasvaisia tahroja, kuten sormenjälkiä, pyyhi nukkautumattomalla kankaalla, joka on kostutettu laimealla, neutraalilla
pesuaineliuoksella, ja pyyhi sitten pehmeällä ja kuivalla liinalla.

• Älä käytä spraymäistä puhdistusainetta. Se voi irrottaa päällysteen tai aiheuttaa toimintahäiriöitä sen päästessä laitteen sisälle.

Ϯ

Laitteen kotelon puhdistaminen.

• Alla mainitut aineet saattavat aiheuttaa pinnan rakoilua ja vikoja sekä maalin lohkeilua.

Älä pyyhi koteloa bentseenillä, ohenteilla tai muilla kemikaaleilla.
Älä ruiskuta kotelolle haihtuvia liuoksia, kuten hyönteismyrkkyä.
Älä anna muovi- tai kumiesineiden olla kosketuksessa kotelon kanssa pitkiä aikoja.

• Älä käytä kemikaaleja sisältäviä liinoja, puhdistusaineita tai vahaa. Jotkin aineet saattavat aiheuttaa rakoilua ja vikoja.

• Pyyhi näytön kotelo ja ohjauspaneeli nukkaamattomalla liinalla. Pahempi lika voidaan pyyhkiä pois pehmeällä liinalla, joka on
kostutettu laimennetulla neutraalilla pesuaineliuoksella, ja sitten pehmeällä ja kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä alla mainittuja pesuaineita. Ne voivat aiheuttaa rakoilua, värimuutoksia ja naarmuja.

Happopitoisia tai emäksisiä pesuaineita, alkoholipitoisia pesuaineita, hankaavia puhdistusaineita, pulverisaippuoita, sähköisyyden

estoaineita, autovahaa, lasinpesuaineita yms. ei saa käyttää.

8

PLASMANÄYTTÖPANEELISTA

Kuvan muistoutuminen plasmanäyttöpaneelille

Yksi plasmanäyttöpaneelin ominaisuuksista on se, että plasmanäyttö voi aiheuttaa kuvan muistoutumista kuvaruudulle
käyttötavasta riippuen. Seuraavassa on yleisiä muistoutumisen syitä ja tehokkaita muistoutumisen estokeinoja.

Kuvan muistoutumisen ominaisuudet

• Kuvan muistoutuminen aiheutuu fosforeiden osittaisesta
hajoamisesta merkin ja kuvion osittaisen näytön vuoksi.

ƒ Esimerkiksi, kun kuvassa A näkyviä merkkejä näytetään

keskeytyksettä pitkän ajan, vain näitä merkkejä näyttävät fosforit
(Punainen/Vihreä/Sininen) hajoavat. Vastaavasti, kun näytetään
täysin valkoista kuvaa koko näytöllä kuten kuvassa a, merkkien
jättämät jäljet näkyvät värieroina, joten huomaa, että ne eivät ole
fosforeiden polttojälkiä.

• Kuvan muistoutumisen aste on suhteessa merkkien ja/tai kuvion
kirkkauteen ja näyttöaikaan.
ƒ Mitä kirkkaampia merkit ja kuvio ovat, sitä enemmän fosforia

hajoaa. Kuvassa B näytetään tapaus, jossa erilaisen kirkkauden
omaavia kuvia näytetään kutakin pitkän aikaa. Kuva b näyttää,
mitä kirkkaampi kuva on, sitä suurempi taipumus sillä on jäädä
ruudulle.

* Piirrokset selittävät kuvan muistoutumista. Kuvan muistoutumisen varsinaiset muodot vaihtelevat riippuen

sellaisista ehdoista kuten käyttöajasta ja kirkkaudesta.

Kuvan muistoutumisen vähennyskeinot

Suosittelemme näytönsäästäjätoimintojen käyttöä

26

.

HUOMAUTUS

Seuraavassa on plasmanäyttöpaneelille ominaisia ilmiöitä, joka johtuvat sen rakenteesta.
Huomaa, että ne eivät ole laitevikoja.

Jäännöskuva

Jos näytössä on ollut liikkumaton kuva tai valikko lyhyen aikaa (noin minuutin ajan) ja näyttöön tulee sitten toinen
kuva, jälkikuva voi jäädä näyttöön. Jäännöskuva häviää itsestään ja ruutu palaa normaaliksi.
Tämä ei ole laitevika.

Paneelin pinta

Plasmapaneelin kuva muodostuu laitteen sisällä luoduista purkauksista. Näytön pinnan lämpötila saattaa tästä
syystä nousta. Paneelin pintaa ei myöskään saa kolhia, sillä etuosan suodatin on valmistettu ohuesta lasista.

Tietoja näytöstä kuuluvasta äänestä

Plasmatelevision paneeli koostuu erittäin pienistä kuvapisteistä, jotka säteilevät valoa vastaanotettujen
videosignaalien mukaisesti. Televisiosta saattaa seurauksena kuulua surinaa tai huminaa. Tämä ei ole laitevika.

•

•

•

[Kuva A] [Kuva a]

[Kuva B] [Kuva b]

SUOMI

9

OMINAISUUDET

Nauti näytöllä olevien kuvien kauneuden ja korkean laadun lisäksi hyödyllisistä ja mukavista toiminnoista joka päivä!

• Suurikokoinen ja tarkkapiirtoinen Plasma-paneeli.

• Korkealaatuinen ääni, jossa on syvemmät, rikkaammat ja dynaamisemmat bassoäänet.

• Kakkonen Scart-liitäntään asennettuna.

• Hyväksyy useampia digitaalisia tulolaitteita kahdella HDMI-liitännällä.

• Paljon erilaisia liittimiä kattamaan laajan valikoiman audio-visuaalisia laitteita.

• Nauti tietokoneen kuvasta katsomalla sitä suurelta Plasma-teräväpiirtonäytöltä.

• Kaukosäätimellä toimiva, helppokäyttöinen “On-Screen Display” -järjestelmä.

TOIMITETUT LISÄVARUSTEET

Tarkista mukana tulevat lisävarusteet ennen asennusta.
Jos jotakin puuttuu tai on vahingoittunut, ota heti yhteys jälleenmyyjääsi.

Käyttöopas Kaukosäädin AA-kokoiset paristot x 2

Virtajohto

Paitsi Iso-BritanniassaVain Iso-Britannia

10

OSIEN NIMET

Pääyksikkö

Etupaneeli

1 Paneeli
2 Kaukosäätimen ilmaisin
3 Merkkivalo
4 Kaiutin
5 Pöytäjalusta

Takapaneeli

1 Käsikahvat
2 Sivutulo
3 Takatulo
4 Ohjauspaneeli (katso yksityiskohdat

alempana)

5 Kaapelinpidin

Katso

14

- 18 yksityiskohtaiset tiedot

liittymistä.

Ohjauspaneeli

1 Päävirtakatkaisin (alapinnalla) ( )
2 Kanava Ylös
3 Kanava Alas
4 Äänenvoimakkuus Ylös
5 Äänenvoimakkuus Alas
6 INPUT(tulo)-painike
7 Alavirtakytkin-painike (

)

Valikkonäytön näyttäminen.
Paina molempia VOLŻ/Ź
(äänenvoimakkuus)-painikkeita
samanaikaisesti yli sekunnin saadaksesi
valikkonäytön esiin.
CH Ÿ/ź(kanava)-painikkeita, VOL
Ż/Ź(äänenvoimakkuus)-painikkeita ja
INPUT(tulo)-painiketta ( ENTER(suorita)­painikkeena) voidaan käyttää valitsemaan tai
suorittamaan halutun asetuksen valikkonäytön
toimintojen aikana.

⑦

⑤

SUOMI

11

OSIEN NIMET (jatkuu)

Kaukosäädin

Alavirtakytkin
Palautus

Tämän painikkeen painaminen näyttää tulosi­gnaalin tilan.

Lähteen valintapainikkeet (TV, DVD, SAT)

Vaihtaa yleisen kaukosäätimen muodon käyt­tämään valittua laitetta.
Tavallisesti valitse TV.

Voit jättää ”/DTT”:n huomiotta. DTT ei koske
tätä mallia.

Tulon valinta

Paina tätä painiketta tulotilan vaihtamiseksi.

Ohjelman valinta

Paina näitä painikkeita TV-ohjelman valitsemi­seksi suoraan.

Pysäytys

Paina tätä painiketta vaihtaaksesi kuvan pysäy­tystilaan. Paina painiketta uudelleen normaaliin
kuvaan palataksesi.

Äänenvoimakkuus Ylös/Alas
CHI/II [Hakemisto]

Tämä toimii pelkästään TV-äänelle A2/NICAM­tilassa.

Kanava Ylös/Alas
Mykistys
[Väri (Punainen, Vihreä, Keltainen, Sininen)]
TV/Teksti-tv [TVÖTekstiÖTV+TekstiÖPOIS]

Tämä vaihtaa TV-tilan ja teksti-TV-tilan välillä.

STATUS(Tila) [Pidä]

Teksti-TV-Ajastin-näyttö/ Pidä teksti-TV:n sivu .

[Tekstitys]

Näyttää teksti-TV:n tekstityksen suoraan.

SKIP(Ohita) [Paljasta]

Paina tätä painiketta ohittaaksesi kanavan/Näyt­tää salatut tiedot.

MENU (Valikko)

Kohdistin
ENTER
EXIT

Poistu valikkoruudusta.

DVD:n hallintapainikkeet

Voit käyttää näitä painikkeita käyttäessäsi valittua
DVD-soittimen toimintoa.

Q.VIEW (QUICK VIEW) (Nopea näyttö)

Vaihtaa nykyisen kanavan ja viimeksi valitun
kanavan välillä.

Lähennys

Paina tätä painiketta kuvakoon vaihtamiseksi.

*

1

Nämä näppäimet eivät sisällä toimintoja tällä

mallilla.

*

2

Tätä näppäintä käytetään vain esiohjelmoidun

toiminnon asettamiseen.

HUOMAUTUS

Joitakin painikkeita käytetään vain teksti-tv-tilassa, ja joillakin painikkeilla on teksti-tv-tilassa eri toimintoja,
kuin TV-tilassa käytettäessä. Näihin painikkeisiin viitataan hakasuluilla [ ]. Katso Tekstitelevisio:stä sivulla

22

.

*

1 *1

*2

*

1

*

1

*

1

12

Siirrä pääyksikköä varovasti

Koska tuote on painava, sen turvalliseen siirtämiseen tarvitaan kaksi henkilöä.

VALMISTELU

Tämä kaukosäädin käyttää 2 AA -paristoja.

1. Avaa paristolokeron kansi

• Liu’uta paristokotelon kantta
kaukosäätimen takasivulla
nuolen suuntaan ja avaa se.

VARO

Se saattaa aiheuttaa syöpymistä tai pariston vuodon, mikä saattaa johtaa tulipaloon tai
henkilö- ja omaisuusvahinkoihin.

• Älä käytä laitteessa uusia ja vanhoja paristoja yhdessä.

• Vaihda kaikki laitteen paristot samaan aikaan.

• Poista paristot, mikäli kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan.

Mahdollisten toimintahäiriöiden välttämiseksi seuraa ohjeita ja käsittele kaukosäädintä
asianmukaisesti.

• Älä pudota kaukosäädintä tai altista sitä iskuille.

• Älä läikytä kaukosäätimelle vettä tai muuta nestettä.

• Älä aseta kaukosäädintä kostean esineen päälle.

• Älä altista kaukosäädintä suoralle auringonvalolle tai lähelle kuumaa lämmönlähdettä.

2. Laita paristot sisään

• Asenna kaksi AA-kokoa olevaa
(mukana tulevaa) paristoa ja
varmista, että navat vastaavat
kotelon sisällä olevia merkkejä.

3. Sulje paristolokeron kansi

• Aseta paristolokeron kansi
paikalleen nuolen suuntaan ja
liu’uta kansi kiinni siten, että se
napsahtaa.

Käytä kaukosäädintä enintään viiden metrin
päästä laitteen kaukosäätimen ilmaisimesta ja
30 asteen kulmassa kummastakin reunasta.

Kaukosäätimen paristojen asennus

Kaukosäätimen käsitteleminen

Kun laitetta siirretään, sitä
tulisi nostaa eteenpäin
käyttäen kahta takana
olevaa käsikahvaa, ja
laiteesta tulisi pitää kiinni
pohjasta molemmilta puolilta
vakauden vuoksi.

Käsikahvat

30 asteen

30 asteen kulmassa

Noin 3 m

kulmassa

Noin 3 m

Noin 5 m

SUOMI

13

VALMISTELU (jatkuu)

Turvavaroitus pääyksikön asennuksessa

Lue TURVAVAROITUKSET (4 - 7) huolellisesti tämän sivun lisäksi.

Kaatumisen estotoimet

Asenna laite vakaalle alustalle ja kiinnitä kaatumisen estovarusteet kaatumisen estämiseksi.

Kiinnittäminen seinään tai pilariin

Kiinnitä televisio kantavaan seinään tai pilariin kaupallisesti saatavalla nuoralla, ketjulla ja pitimellä.

Kiinnittäminen kattoon

Kiinnitä televisio kattoon kaupallisesti saatavalla nuoralla, ketjulla ja pitimellä.

HUOMAUTUS

Ota yhteys jälleenmyyjään lisätietojen saamiseksi yksikön kiinnittämisestä.
Hitachi ei ole vastuussa mahdollisista vioista tai henkilövaurioista, jotka aiheutuvat käsittelyvirheestä.

•

•

Varmista, että käytät pääyksikköä asennettaessa erityisiä kiinnitystarvikkeita suurimman suorituskyvyn
saavuttamiseksi ja turvallisuuden takaamiseksi.
Me emme ole vastuussa emmekä korvausvelvollisia mistään henkilö- tai omaisuusvahingosta, jotka johtuvat
muiden kiinnitystarvikkeiden käytöstä tai epäasianmukaisesta asennuksesta.

Lue asennusohjeena kaikki kiinnitystarvikkeiden käyttöoppaat oikean asennuksen varmistamiseksi:
“Pöytäasennus”, “Seinään kiinnitys” ja “Kattoon kiinnitys”.
Jos käytetään seinä- tai kattokiinnitysvarusteita, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään ja kysy erikoistunutta
kiinnittäjää asentamaan laite paikalleen. Älä koskaan yritä tehdä sitä itse. Se voi aiheuttaa vammoja tai vahinkoja.

Jätä riittävä tila yksikön ympärille sisäisen lämpötilan
kohoamisen estämiseksi ja turvallisen välimatkan
säilyttämiseksi käytettäessä käännettävää pöytäjalustaa.
Varmista, ettei mikään tuki tuuletusaukkoja.
Älä asenna yksikköä pieneen tilaan, kuten hyllyyn,
komeroon tai laatikkoon.
Jätä yli 10 cm:n väli laitteen kummallekin puolelle ja
30 cm:n väli laitteen yläreunan ja seinän välille.

10 cm tai
enemmän

30 cm tai

enemmän

10 cm tai
enemmän

Nuora tai ketju

Ruuvi

Koukku

Nuora tai ketju

Seinä tai pilari

10 cm tai enemmän*

Nuora

tai

ketju

Pidin

Pidin

14

LIITTÄMINEN

Liitäntäkohdat

Ta k a

1 Virtajohdon liitin
2 AV1
3 AV2
4 AV3
5 COMPONENT IN (komponentti sisään),

AUDIO(ääni)-liitännät

6 VAR(vaihteleva)-liitäntä
7 HDMI1, 2 ja ministereoliitin ääntä

varten
8 Tietokoneyhteysliitännät
(15-nastainen D-sub ja ministereoliitin

ääntä varten)
9 (ANT) Antenniliitäntä

Sivu

0 AV4
! Kuulokkeet Socket

Yhdistämistoimenpiteet

Tässä yksikössä on valmiina useanlaisia yhteyksiä. Muodosta yhteys seuraavin vaihein. Kytke päävirtakytkin ensin
pois päältä yhdistäessäsi ulkoisiin laitteisiin.

1. Yhdistä virtajohto takapaneeliin.

2. Yhdistä antennijohto.

3. Yhdistä yksikköön ulkoiset laitteet, jos niitä on.

4. Yhdistä virtapistoke pistorasiaan.

1. Virtajohdon yhdistäminen takapaneeliin.

Yhdistä virtajohto laitteeseen.
* Kytke virtajohto virtalähteeseen vasta kaikkien muiden liitäntöjen

jälkeen.

2. Antennijohdon yhdistäminen.

On kaksi tapaa yhdistää antennijohto.

• Kun muita ulkoisia laitteita ei ole:

Yhdistä antennijohto suoraan takapaneelin pistokkeeseen.

• Kun yhdistettävänä on useampia ulkoisia laitteita:

1. Käytä RF-kaapelia eri laitteiden ja antennin yhdistämisessä.

2. Yhdistä antennijohto laitteen liitäntään, johon on merkitty
”In” (sisään).

3. Yhdistä RF-kaapeli yhden laitteen ‘Out’-liittimestä toisen laitteen
“In”-liittimeen.

4. Sitten yhdistä laitteen ”Out”(ulos)-liitäntä tämän
televisioyksikön liitäntään, joka on merkitty ”ANT” (antenni).

[Esimerkki: Antennin yhdistäminen

STB: n ja videon kautta]

Antennin liittämisen varotoimet

• Käytä antennin liittämiseen koaksiaalikaapelia, joka ei kärsi häiriöistä. Vältä litteän rinnakkaisjohdon käyttämistä,
sillä häiriöitä saattaa ilmetä. Kuva muuttuu tällöin epävakaaksi ja näytössä näkyy juovia.

• Vältä sisäantennin käyttämistä, sillä häiriöt saattavat vaikuttaa siihen. Käytä CATV-verkkoa tai ulkoantennia.

• Jos VHF-matalakaistakanavien kuvassa on häiriöitä, käytä kaksoissuojattua johtoa (ei toimiteta) RF-johtoina
häiriöiden vähentämiseksi.

Antenni

VCR (VIDEO)STB

IN

OUT

IN

OUT

SUOMI

15

LIITTÄMINEN (jatkuu)

Yhdistämistoimenpiteet (jatkuu)

3. Esimerkkejä muista AV-laitteista, joita voidaan yhdistää tähän TV:seen.

Kaksi videonauhuriliitäntää (eli videonauhan kopioiminen)

DVD-soitin:

Saadaksesi korkealaatuisen kuvan aseta DVD-soittimesi lähettämään RGB-signaalia (katso DVD-soittimen omaa
käyttöopasta). Yhdistä aina DVD-soittimet (ja muut laitteet, jotka voivat lähettää RGB-signaalia) liitäntään AV1 – vain
AV1 SCART-liitäntä käy yhteen RGB-signaalin kanssa. Valitse AV1 tulotila

.

HUOMAUTUS

S-Video-signaaleja voidaan toistaa joko AV2 SCART-liitännän tai AV4-liitännän kautta 16. Jos haluat käyttää S-Videota AV2
SCART-liitännän kautta, käytä muunninta, joka muuntaa S-Videosta SCARTiin (ei kuulu varusteisiin).

Valitse ‘MONITORI’ ‘AV2 LÄHTÖ’(tulo)-vaihtoehdossa

.

Valitse AV1-tulotila

. Tämä näyttää toistokuvan
videonauhurista 1. Kun TV on asennettu tällä tavalla,
voit kopioida videonauhan – AV2 SCART-liitäntä
lähettää ruudulla näytettävän kuvan (muista, että
myös kanavan vaihtaminen tässä tilassa vaikuttaa
nauhoitukseen).

TV (Näkymä takaa alhaalta)

ANT

Satelliittiantenni

(Kaikki kuvatut SCART-kaapelit ja antennikaapelit eivät kuulu tämän laitteen varusteisiin)

Satelliit­tivasta­anotin

VCR

Antenni

Videonauhuri

TV

AV 2 AV 1

DVD-soitin

19

Videonauhuri 2 AV2-liitäntään

Nauhoitus

TV
(Näkymä
takaa alhaalta)

Videonauhuri 1 AV1-liitäntään

Toisto

(Kaikki kuvatut SCART-kaapelit eivät kuulu varusteisiin)

26

19

16

LIITTÄMINEN (jatkuu)

Yhdistämistoimenpiteet (jatkuu)

Äänijärjestelmän liittäminen

Tämä liitäntä mahdollistaa TV-äänen kuulumisen ulkoisista kaiuttimista, jotka on yhdistetty äänenvahvistimeen.
Hallitaksesi ääntä vahvistimen kautta käännä TV ja vahvistin päälle ja aseta molempien äänenvoimakkuus alhaiselle
tasolle ja käännä TV:n sisään rakennetut kaiuttimet pois päältä (katso ”KAIUTTIMET” äänivalikossa

).
Käytä stereo RCA/Phono-äänijohtoa yhdistääksesi vaihteleva äänilähtö-liitännät (Variable Audio Output)
ylimääräiseen tuloliitäntään hi-fi-vahvistimessasi, esimerkiksi Line-in tai AUX (katso äänentoistovahvistimesi ohjeita
yksityiskohtia varten).

HUOMAUTUS

Äänen säädön (basso / diskantti / balanssi) hallinnat 24 vaikuttavat vain TV­kaiuttimista tulevaan ääneen – ne eivät vaikuta äänilähtöliitännöistä tulevaan
ääneen.

Videokameraan tai pelikonsoliin liittäminen

Yhdistä videokamera (tai pelikonsoli) TV-yksikköön
käyttämällä sopivia RCA/Phono AV-johtoja (tai S-Video, jos
käytettävissä). Valitse AV4-tulotila

.

HUOMAUTUS

Jos sinulla on videokamera, jossa on S-video, käytä S-video-johtoa

tavallisen videojohdon sijaan. Älä yhdistä tavallista videojohtoa ja
S-videojohtoa samanaikaisesti tai kuvanäytöstä tulee epävakaa.

Liittäminen DVD-soittimeen tai AV-laitteeseen, jossa on komponenttivideolähdöt

Jos DVD-soittimessasi (tai jossakin muussa laitteessa) on komponenttivideolähtöliitännät, käytä sopivaa
johtoyhdistelmää (RCA/Phono) yhdistääksesi nämä tämän TV-laitteen komponenttivideotulo-liitäntöihin
kuvan osoittamalla tavalla – tämä parantaa suuresti kuvan laatua ja esitystä. Muista, että sinun tarvitsee myös
yhdistää erilliset johdot (RCA/Phono) äänisignaaleja varten. Katsoaksesi tästä lähteestä tulevaa kuvaa valitse
KOMPONENTTI tulotila

.

Ääni lähtö Komponentti lähtö

Videojohto (ei kuulu varusteisiin)

Äänijohto (ei kuulu varusteisiin)

COMPONENT

IN (komponentti

sisään)-liitäntään

TV (Näkymä takaa alhaalta)

Tämän TV-yksikön komponenttivideotuloliitännät voivat ottaa vastaan myös lomiteltuja signaaleja (PAL: 576i/ 1080i or NTSC:
480i/1080i) ja progressiivisia signaaleja (PAL: 576p/720p or NTSC: 480p/720p).

DVD-soitin

TV (Näkymä vasemmalta puolelta)

(AV-johto, ei kuulu varusteisiin)

(S-VIDEO-johto, ei kuulu varusteisiin)

AV lähtö

Videokamera

(esimerkki)

TV (Näkymä takaa alhaalta)

VAR (vaihteleva)-liitäntään
AUDIO OUT (ääni ulos)

(Äänijohto, ei kuulu varusteisiin)

19

24

Stereovahvistin

Ääni tulo

19

YPbPr

HUOMAUTUS

SUOMI

17

LIITTÄMINEN (jatkuu)

Yhdistämistoimenpiteet (jatkuu)

PC(tietokone)-liitäntä

Saavutat parhaat tulokset, kun asetat tietokoneen näytönohjaimen asetukseen 1360 × 768, 60 Hz. Ennen kuin
kytket tietokoneen, tarkasta että se on asetettu tähän tarkkuuteen (tai johonkin alla olevaan tarkkuuteen), muutoin
kuva ei ehkä näy.

VGA-johto

(ei kuulu varusteisiin)

Käytä PC-VGA-johtoa (ei kuulu varusteisiin) yhdistämään
PC tähän laitteeseen. Kytke johto varovaisesti, jotta et
rikkoisi tai taivuttaisi pistokkeen sisällä olevaa liitäntäkohtaa.

Valitse PC tulo

Kytke virta tähän yksikköön.
Valitse PC tulotila

.

HUOMAUTUS

Jos tietokoneesta ei tule videosignaalia TV-laitteen ollessa
PC-tilassa, TV-ruudulle tulee näkyviin “EI SIGNAALIA”
noin 10 sekunnin ajaksi.
Katso

PC- monitorivalikkoa varten.

•

•

Äänijohto

(ei kuulu varusteisiin)

PC

(tietokone)

TV (Näkymä takaa alhaalta)

PC/HDMI-1-liitäntään
AUDIO input (ääni tulo)

Monitorin näyttömuodot

MUOTO Resoluutio

Virkistystaajuus
VGA 640x400 70Hz
VGA 640x480 60/75Hz
WVGA 848x480 60Hz
SVGA 800x600 60/75Hz

HDMI- tai DVI-laitteen liittäminen HDMI-tuloliitäntään

HDMI-tuloliitäntä ottaa vastaan digitaalista ääntä ja pakkaamatonta videokuvaa HDMI- varustetusta laitteesta tai
pakkaamatonta digitaalista videokuvaa DVI-varustetusta laitteesta. Kun yhdistät DVI-laitteeseen HDMI:stä DVI:hin
muuntavalla johdolla, se välittää vain videosignaalin, joten on välttämätöntä käyttää erillisiä analogisia johtoja (RCA/
Phono-tyyppi) välittämään äänisignaalit. Valitse HDMI1 tai HDMI2 tulotila

.

Katso “HDMI1” or “HDMI2” äänivalikosta kohdasta

valitaksesi HDMI-äänitulolähteen.

tai

DVI-laite

HDMI-laite

DVI

lähtöön

Äänijohto (ei kuulu varusteisiin)

HDMI - DVI muunninjohto

(HDMI tyyppi A liitin)

(ei kuulu varusteisiin)

HDMI-kaapeli (tyyppi A liitin)

(ei kuulu varusteisiin)

HDMI-lähtöön

TV (Näkymä
takaa alhaalta)

HDMI-2-liitäntään

AUDIO input

(ääni tulo)

HDMI-tulosignaalien tarkat tiedot

HDMI-sopiva (tyyppi A liitin), HDCP-sopiva
Suositeltavat pyyhkäisynopeudet :

PAL: 576i/576p/720p/1080i
NTSC: 480i/480p/720p/1080i
HDMI-ääni:

2-kanavainen PCM,32/44.1/
48kHz näytteenottotaajuus
16/20/24 bittiä otosta kohden

MUOTO Resoluutio

Virkistystaajuus
XGA 1024x768 60/75Hz
WXGA 1280x720 60Hz
WXGA 1280x768 60Hz
WXGA 1360x768 60Hz
(graafisen kortin mukaan)

HUOMAUTUS

Kuten HDMI-2-liitäntää, voit käyttää myös HDMI-1
IN (sisään)-liitäntää yhdistääksesi DVI-varustettuun
laitteeseen – tässä tapauksessa sinun täytyy yhdistää
äänijohdot PC/HDMI-1 AUDIO IN (ääni sisään)–
liitäntöihin.
Jotkut laitteet saattavat olla toimimatta kunnolla tämän
TV:n kanssa.

HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia
Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tuotemerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Tämä laite on luokiteltu “HD-valmiiksi (“HD­Ready”). Tämä tarkoittaa sitä, että sillä

on mahdollista näyttää HD (teräväpiirto)­signaaleja, kun se on yhdistetty HDMI-, DVI- tai komp
onenttivideoliitäntöjen kautta sopivaan HD-lähteeseen
kuten HD-vastaanottimeen tai DVD-soittimeen, jossa
on HD-ominaisuus.

•

•

27

19

19

24

18

LIITTÄMINEN (jatkuu)

Yhdistämistoimenpiteet (jatkuu)

VARO

• Käytä vain laitteen mukana tullutta virtajohtoa.

• Älä käytä muuta kuin tässä mainittua jännitettä (220-240 V vaihtovirta, 50/60 Hz). Seurauksena saattaa olla
tulipalo tai sähköisku.

• Plasma-televisiossa käytetään kolmijohdinsähkökaapelia, jossa on maadoitusliitäntä turvallisuuden
varmistamiseksi. Varmista aina, että yhdistät virtajohdon maadoitettuun pistorasiaan, ja että johto on kunnolla
maadoitettu. Jos käytät virtalähteen muunninpistoketta, käytä pistorasiaa, jossa on maadoitusliitäntä, ja ruuvaa
kiinni maadoitusjohto.

• Pidä huoli, että virtajohdon molemmat päät ovat helposti tavoitettavissa.

• Jos sinun pitää vaihtaa virtajohto, käytä vain sertifi oitua johtoa, joka on alueesi turvallisuusstandardien mukainen.

Vain Iso-Britannia

Paitsi Iso-Britanniassa

Kuulokkeet

Kytke kuulokkeiden minipistoke (3,5 mm) tähän television kyljessä olevaan liittimeen.

4. Virtapistokkeen liittäminen pistorasiaan

Kytke virtajohto kaikkien muiden liitäntöjen jälkeen.
(Pistoke saattaa joissakin maissa erota näistä piirroksista.)

TV (Näkymä vasemmalta)

TV (Näkymä takaa alhaalta)

19

SUOMI

Kun TV-vastaanottimen virta kytkeytyy ensimmäistä kertaa ostamisen jälkeen, alustava automaattiasennus käynnistyy.
Voit säätää automaattisesti kielen, maan ja kanavat perätysten.

1. Paina STANDBY

-painiketta laitteen oikealla puolella tai paina (STANDBY)

-painiketta kaukosäätimestä. Kielenvalinta-valikko tulee ensin näkyviin.

2. Valitse haluamasi kieli painamalla ϳ/ϴ tai ϵ/϶. Paina sitten ENTER.

3. Valitse haluamasi maa painamalla ϳ tai ϴ. Paina sitten ENTER.

4. Tarkista antenni ja paina sitten ENTER.

5. Valitse värijärjestelmä painamalla ϳ tai ϴ.

6. Aloita automaattinen viritys painamalla ENTER .

Televisio virittää nyt automaattisesti kaikki käytettävissä olevat kanavat.

Ole kärsivällinen, automaattinen viritys voi kestää useita minuutteja.
Kun viritysnäyttö katoaa ja tavallinen TV-näyttö tulee näkyviin, automaattinen viritys on valmis.

Alustava automaattiasennus toimii vain kerran. Jos alustavaa automaattiasennusta ei suoriteta loppuun saakka, yritä suorittaa
kanavien AUTOM. VIRITYS

.

Voit peruuttaa automaattisen virityksen painamalla EXIT toiminnon aikana.
Jos joidenkin kanavien signaali on liian heikko, automaattinen viritysjärjestelmä ei välttämättä poimi niitä. Tässä tapauksessa
manuaalisen virityksen

käyttäminen saattaa olla tarpeellista.

Jos maa-asetusta halutaan muuttaa, esimerkiksi kun on muutettu toiseen maahan, suorita AUTOM. VIRITYS uudelleen valikosta.

•

•

•

•

BASISBEDIENING

Autom. asetus

Virran kytkeminen

Paina TV-vastaanottimen painiketta

.

vastaanottimen

muuttuu punaisesta vihreäksi.•

Valmiustilamuoto

Paina kauko-ohjaimen -painiketta, kun TV-vastaanotin on
päällä.

TV kytkeytyy valmiustilaan ja kuva katoaa ruudusta.
TV-vastaanottimen

muuttuu vihreästä punaiseksi

Voit kytkeä television virran painamalla valmiustilassa
kaukosäätimestä tai painamalla CH ϳ/ϴtelevisiosta tai P+/-
kaukosäätimestä.
Laite kuluttaa hieman virtaa, vaikka virta on katkaistu

painikkeella

.

Kytkeäksesi TV:n kokonaan pois päältä paina TV:n painiketta .

•

•

•

•

•

Saat näkyviin signaalin toisesta televisioon liitetystä laitteesta, esimerkiksi videonauhurista tai DVD­soittimesta, painamalla

. Voit valita minkä tahansa tulolähteistä sen perusteella, että mihin liitäntöihin

laitteet on kytketty.
Voit valita videotulolähteen painamalla ϳ/ϴ tai vastaavaa numeronäppäintä. Paina sitten ENTER 6
sekunnin kuluessa.

Videotulolähteen valitseminen

Näyttötilan osoitin

Katkaistu Virta katkaistu
Punainen TV-vastaanotin on valmiustilamuodolla.
Vihreä Virta on kytketty TV-vastaanottimeen.

Jos tätä TV-vastaanotinta ei aiota käyttää pitkähköön aikaan, irrota verkkojohto pistorasiasta.

: VALITSE

: VALITSE

: LOPPU

EXIT

: SET

ENTER

KIELI

English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski

Suomi

HUOMAA

HUOMAA

HUOMAA

25

25

LÄHTEEN VALINTA

0.TV

1.AV1

2.AV2

3.AV3

4.AV4

5.KOMPONENTTI

6.HDMI1

7.HDMI2

8.PC

[ 0 - 8 ]:

VAL ITSE

:

SET

ENTER

20

TV:n perustoiminnot

Kanavavalinta
10 numeronäppäimellä.
Esimerkki:

Numero 2: Paina 2. Toiseen muistipaikkaan tallennettu asema
tulee näyttöön.
Numero 29: Paina 2 ja paina 2 sekunnin kuluessa 9. 29.
muistipaikkaan tallennettu asema tulee näyttöön.

Voit vaihtaa kanavia eteen- ja taaksepäin painamalla P + tai –.
Kanavan vaihtuminen kestää noin 2 sekuntia.

QuickView
Q. VIEW-painikkeella voit palata edelliselle kanavalla tai

edelliseen tulolähteeseen.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla

+ tai –.

Äänenvoimakkuustason ilmaisin näkyy 4 sekunnin ajan.

VAIMENNUS

Paina

. Ääni mykistetään . MYKKÄ ÄÄNI näkyy näytöllä noin
4 sekunnin ajan.
Mykistys voidaan vapauttaa painamalla

uudelleen tai

painamalla

+ tai –.

•

•

BASISBEDIENING (jatkuu)

Stereovastaanotto sisäänrakennetulla virittimellä

Sisäänrakennettu viritin voi vastaanottaa ja erottaa NICAM Stereo -lähetyksiä automaattisesti, jos valikon NICAM­asetukseksi on asetettu “AUTO”.

NICAM stereo -äänen vastaanotto:

Valitse NICAM AUTO tai OFF (

24

:n Ääni-valikosta). Valitse OFF jos et haluat vastaanottaa NICAM-ääntä.

Kun NICAM-vastaanotto on käytettävissä, jokin seuraavista ilmaisimista näkyy.

“NICAM ST” näkyy noin 4 sekunnin ajan kun NICAM STEREO -lähetystä vastaanotetaan.

“NICAM

” näkyy noin 4 sekunnin ajan kun NICAM MONO A -lähetystä vastaanotetaan.

“NICAM

/ ” näkyy noin 4 sekunnin ajan kun NICAM MONO A ja MONO B -lähetystä

vastaanotetaan.

Tämä näkyy noin 4 sekunnin ajan kun valikkonäytöstä on valittu “NICAM POIS”.

A2 Stereo -vastaanotto

“STEREO” näkyy noin 4 sekunnin ajan kun STEREO -lähetystä vastaanotetaan.

Kun signaali on heikko, myös stereo-äänessä saattaa esiintyä häiriöitä.

NICAM/A2 -stereoäänen säätäminen

-näppäimen painaminen vaihtaa kahden eri äänikanavan välillä (soveltuvin osin)

NICAM 2-kanavaäänen
vastaanottaminen

A2 2-kanavaäänen
vastaanottaminen

Joskus, kun signaali on heikko, NICAM/A2 stereoäänen vastaanotossa saattaa esiintyä häiriöitä. 2-kanavavastaanotossa voit valita
haluamasi kanavan painamalla

.

ÄÄNI ÄÄNI

NÄYTTÖ

Paina

. Kanavanumero, kuvakoon asetus, kello (mikäli
televisio-ohjelmassa on teksti-tv:n aikatiedot), jne. näkyvät
ruudulla noin 4 sekunnin ajan.

TILA

Paina STATUS. Kello ja ohjelmatiedot näkyvät noin 2 sekunnin
ajan, jos tiedot ovat saatavilla.

Pysäytyskuva

Voit pysäyttää kuvan painamalla

. Voit peruuttaa

pysäytyskuvan painamalla

uudelleen.

Jos sisäänrakennettu viritin ei vastaanota mitään signaalia
(esim. jos antennia ei ole kytketty tai lähetys loppuu) TV:n
käytön aikana, laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan noin 15
minuutin kuluttua.

HUOMAA

HUOMAA

HUOMAA

21

SUOMI

BASISBEDIENING (jatkuu)

Tallennettujen kanavien piilottaminen

Kuvamuoto

Paina , valitse sitten haluamasi kuvamuoto painamalla ϳ tai ϴ ja paina sitten ENTER.

AUTO

Valitsee kuvasuhteen automaattisesti (ks. huomautus alla).

Jos automaattinen toiminto muuttaa ruudun tilaa, näyttö voi pimetä hetkeksi heikosta sähkökentästä ja
syöttösignaalista johtuen, mutta tämä ei ole vika.

4:3

Ruudussa on alkuperäisessä koossaan 4:3-kuva, jonka oikeassa ja vasemmassa laidassa on harmaat palkit.

TÄYSI

Venyttää 4:3-kuva vasenta ja oikeaa reunaa vaakasuunnassa siten, että ruutu täyttyy. Kuvaa ei
venytetä keskeltä.

Tässä tilassa kuva vääristyy sivureunoiltaan.

PANORAAMA

Tätä tilaa käytetään digitaaliselta dekooderi, DVD-soittimelta tai muusta ulkoisesta lähteestä
tulevalle 16:9-signaalille. Tämä venyttää 4:3-kuvaa tasaisesti koko ruudulle (Esimerkiksi 16:9-kuva
on usein tallennettu DVD:lle vaakasuunnassa “anamorfisesti” pakattuna 4:3-kuvana, minkä tämä
tila palauttaa oikeaan 16:9-suhteeseen).

ZOOMAUS

Tätä tilaa käytetään 4:3 “letterbox” -muotoisen kuvan (harmaat palkit ylä- ja alaosassa)
zoomaamiseen (laajentamiseen) siten, että ne täyttävät suuremman osan ruudusta.

ZOOMAUS-tilassa pieni osa kuvasta saattaa leikkautua pois. Kuvaa voidaan kuitenkin siirtää ylös- tai alaspäin, jolloin kuvan ylä- tai
alaosa näkyy

.

14:9

Tämä laajentaa 4:3-kuvan 14:9-muotoon.

Kun kuvamuodoksi on asetettu AUTO, kuvasuhde muuttuu automaattisesti WSS (Laajakuvasignalointi)-tietojen mukaan, mikäli ne
ovat käytettävissä. WSS-signaali voi olla tv-ohjelman lähetyksessä, videonauhurin tallenteessa, jne. Vastaanotetut WSS-signaalit
vaikuttavat vain AUTO-tilassa. Tietyt DVD-soittimet, digitaaliset tallentimet, jne. muuttavat kuitenkin automaattisesti kuvasuhteen
SCART-tulon kautta, vaikka AUTO ei olisi valittuna. Voit halutessasi vaihtaa kuvasuhdetta toiseksi kuin mikä on automaattisesti
valittu painamalla

.
PC-tilassa valittavana on ainoastaan 16:9-ja 4:3-kuvamuodot. (“WXGA TULO” - ja “WVGA TULO” -tiloissa kuvamuoto ei ole
valittavissa.)
HDMI- tai KOMPONENTTI-tilojen pyyhkäisynopeuksilla 720p ja 1080i valittavana on vain TÄYSI1-, TÄYSI2- ja ZOOMAUS­muodot.

•

•

•

SUBTITLE SUBTITLE

SUBTITLE SUBTITLE

Voit piilottaa osan kanavista siten, että ne ohitetaan kun painat P + tai - -näppäimiä.
Kanavia ei poisteta, vaan ne voidaan valita milloin tahansa 10 numeronäppäimen avulla.

1

Valitse piilotettava kanava (esim. CH29).
Paina SKIP. Ohjelmanumero vilkkuu.

2

Valitse seuraava piilotettava kanava.
Paina SKIP. Ohjelmanumero vilkkuu.

Voit piilottaa niin monta kanavaa kuin haluat.

Kanavien piilotuksen peruuttaminen

Valitse piilotetut kanavat 10 numeronäppäimen avulla.
Ohjelmanumero vilkkuu.
Paina SKIP. Ohjelmanumero lopettaa vilkkumisen.
Kanava ei ole enää piilotettu.

(TÄYSI)

(PANORAAMA)

(ZOOMAUS)

(14:9)

HUOMAA

KUVAKOON MUUTTAMINEN

0.AUTO

1.4:3

2.TÄYSI

3.PANORAAMA

4.ZOOMAUS

5.14:9

[ 0 - 5 ] :

VALITSE

:

SET

ENTER

HUOMAA

HUOMAA

26

HUOMAA

22

Tekstitelevisio

BASISBEDIENING (jatkuu)

Tekstitelevisiota lähetetään sivu kerrallaan. Laite voi tallentaa automaattisesti jopa 812 sivua.
Tallennus kestää kunnes kaikki sivut on vastaanotettu. Sivuille pääsee vasta kun ne on tallennettu. Tämä
voi kestää hetken.

Fastext/TOPtext

Fastext/TOPtext on tekstitelevision erikoishakemisto.
Näytön alareunassa on neljä värikenttää (punainen, vihreä, keltainen ja sininen). Nämä kentät johtavat suoraan niissä
näkyville sivuille. Kaukosäätimen Neljä värinäppäintä vastaavat värikenttiä. Paina sopivaa värinäppäintä siirtyäksesi
kyseisessä värikentässä näkyvälle sivulle.

Tekstitelevision kytkeminen päälle / pois päältä

Kaikki kanavat eivät lähetä tekstitelevisiota.
Valitse kanava, joka näyttää tekstitelevision.
Paina

. Näet tekstitelevisiosivun (jos se on saatavilla).

Paina

uudelleen. Tekstitelevisio ja TV-kuva näytetään samanaikaisesti.

Kytke tekstitelevisio pois päältä painamalla

uudelleen.

Kytke tekstitelevisio takaisin päälle painamalla

uudelleen. Viimeinen tallennettu sivu näytetään.

Et voi vaihtaa kanavaa, kun tekstitelevisio on päällä. Kytke tekstitelevisio pois päältä, jos haluat vaihtaa kanavaa.

Sivun valitseminen
Paina P + tai – kunnes haluttu sivu tulee näkyviin. Voit syöttää myös halutun sivunumeron 10 numeronäppäimen
avulla.

Jos syötät väärän numeron, syötä vain koko väärä 3-numeroinen sivunumero ja syötä haluttu numero uudelleen.
Voit myös painaa värillisiä tekstitelevisionäppäimiä siirtyäksesi Fastext/TOPtext:n sivulle.

Tekstitelevision käyttämiseen vaaditaan, että lähetyksen mukana lähetetään ohjauskoodeja.
Sivujen pitäminen

Jotkin sivut on jaettu alasivuihin.
Alasivut näytetään automaattisesti vuorotellen, sitä mukaa kun niitä lähetetään. Voit asettaa sivun pitoon painamalla

.

Saat seuraavan alasivun näkyviin painamalla

uudelleen.

Alasivujen suora valitseminen

Voit tarvittaessa valita alasivuja suoraan.

Esimerkki:

Tekstitelevision sivu 667 muodostuu kahdesta alavisusta. Oikeassa yläkulmassa
näkyy esimerkiksi 1/2. Se tarkoittaa, että ensimmäinen kahdesta alasivusta on tällä
hetkellä näkyvissä

Valitse alasivu 2 painamalla

. Neljä viivaa (– – – –) näytetään. Syötä 0 0 0 2. Saattaa kestää hetken, ennen kuin

alasivu 0002 tulee näkyviin.
Voit kytkeä alasivutoiminnon pois päältä painamalla

uudelleen. Voit siirtyä toiselle tekstitelevisiosivulle vian kun

alasivutoiminto on pois käytöstä.

Visailukysymyksiin vastaaminen

Joillakin sivuilla on visailukysymyksiä, joiden vastaukset on piilotettu.
Saat vastauksen näkyviin painamalla

.

Sisällysluettelosivu (Sivu 100)

Saat sivun 100 näkyviin painamalla

(Tämä on tavallisesti sisällysluettelosivu).

Teksti-TV:n tekstitys

Ota näkyviin tekstitys tai poistu tekstitysnäytöstä painamalla

.

Tekstitykset eivät näy, jos palvelu ei sisällä tekstitystietoja.•

667 667 CEEFAX 21.07.03 15:01:38

1/2

HUOMAA

23

SUOMI

TV:N ASETUSTEN KÄYTTÄMINEN

Opas valikkojärjestelmän käyttämiseen

Valitut toiminnot Valikkovihje

HALUTTU KUVALAATU

URHEILU Kirkas ja dynaaminen kuva (tehdasasetus)
STANDARDI Standardikuvanlaatu (Tehdasasetus)
ELOKUVA Elokuvamainen kuva-asetus (tehdasasetus)

MUISTI Henkilökohtaiset asetukset
KIRKKAUS Voit säätää kuvan oman mielesi mukaiseksi.
KONTRASTI
VÄRI
SÄVY *

1

TERÄVYYS

DNR *

2

ON DNR (Digitaalinen kohinanvähennys) voi vähentää kuvan karkeutta.

OFF

VÄRILÄMPÖTILA

VIILEÄ Sinertävä

KESKITASO Neutraali

LÄMMIIN Punertava

SININEN TAUSTA

ON Voit asentaa TV:n automaattisesti vaihtamaan siniselle näytölle ja

mykistämään äänen, jos signaali on heikko tai sitä ei havaita.

OFF

ELOKUVA-TILA*

3

VIDEO FILMI-asetus tunnistaa automaattisesti, jos kyseessä on elokuva ja

toistaa uskollisesti alkuperäisen elokuvan kuvat.

FILMI

PALAUTA

Valitsemalla “PALAUTA” voi nollata HALUTTU KUVALAATU,
KIRKKAUS-, KONTRASTI-, VÄRI-, SÄVY- ja TERÄVYYS-asetukset
tehdasasetuksiin.

Video-valikko (TV-tila)

*1 “SÄVY”-asetus voidaan valita johonkin AV-pistokkeeseen syötetään NTSC 3.58MHz - tai NTSC 4.43MHz -signaalia, ja NTSC tai

AUTO on valittu AV-VÄRI asetukseksi

.

*

2

HDMI- tai KOMPONENTTI-tiloissa (paitsi 480i/576i), “DNR”-asetusta ei voi valita.

*

3

ELOKUVA-TILA on valittavana vain 480i/576i-tilassa.

1

Paina TV/DTT valitaksesi TV-tilan.
Huomaa, että DTT ei koske tätä mallia.

2

Painas MENU, VALIKKO tulee näyttöön.

3

Saat kolme valikkovaihtoehtoa (esim. Video, Ääni, Asetukset)
näkyviin painamalla ϵ tai ϶.

Ä

4

Valitse haluamasi kohde painamalla ϳ tai ϴ.
Toiminto voidaan aktivoida painamalla ϵ tai ϶.

Joissakin valikoissa on useampia kohdesivuja. Valikkokohteiden ylä­tai alapuolella näkyvä nuoli ilmaisee, että voit vierittää esiin lisää
kohteita.

5

Palaa normaalinäyttöön painamalla EXIT.

Jos mitään näppäintä ei painata noin 60 sekunnin kuluessa, valikko poistuu automaattisesti.

HUOMAA

HUOMAA

Asetus

Ilmaisee

lisävaihtoehtoja

- vieritä alas
Lyhyt opas

Video-valikko

HALUTTU KUVALAATU STANDARDI

KIRKKAUS 28
KONTRASTI 33
VÄRI 22
SÄVY 0
TERÄVYYS 23

Video

: VALITSE

äni-valikko

Asetukset-valikko

Audio

Setup

MENU

: SÄÄDÄ

: POISTU

HUOMAA

26

24

Valitut toiminnot Valikkovihje

NICAM AUTO Sisäänrakennettu viritin tunnistaa ja vastaanottaa NICAM stereo -lähetykset

automaattisesti.
Valitse OFF, jos et haluat vastaanottaa NICAM-ääntä.

OFF

BASSO Voit säätää äänenlaatua mieltymystesi mukaan.
DISKANTTI
BALANSSI
KAIUTTIMET *1 ON Tämän toiminnon avulla voit kytkeä TV:n kaiuttimet pois käytöstä, jos olet

kytkenyt laitteen ulkoiseen hi-fi-/äänijärjestelmään

.

OFF

HDMI1 HDMI Valitse sopiva HDMI-äänituloasetus kullekin liitännälle, riippuen siitä, onko

lähde varustettu DVI- vai HDMI-liitännällä.

DVI

HDMI2 HDMI

DVI

SURROUND ON SURROUND-äänitoiminto käsittelee äänisignaalia laajentaen kuuntelukenttää

laajemmaksi ja syvemmäksi tuottaen keinotekoista surroundääntä’ TV:n
kaiuttimista. Ominaisuus toimii TV-lähetysten ja AV-tulojen stereosignaaleilla.

OFF

OPT. ÄÄNENVOIM. ON Tämä säätää äänenvoimakkuutta automaattisesti siten, että jokaisen kanavan

ja tulon äänenvoimakkuus on sama.

OFF

PALAUTA

Valitse “PALAUTA” nollataksesi BASSO-, DISKANTTI- ja BALANSSI-asetukset
tehdasasetuksiin.

TV:N ASETUSTEN KÄYTTÄMINEN (jatkuu)

Ääni-valikko (TV-tila)

*1 Varmista että vahvistimen äänenvoimakkuus on asetettu maltilliselle tasolle.

Setup

Audio

Video

NICAM AUTO
BASSO 25
DISKANTTI 25
BALANSSI 0
KAIUTTIMET ON
HDMI1 HDMI
HDMI2 HDMI

: VALITSE

MENU

: SÄÄDÄ

: POISTU

16

HUOMAA

25

SUOMI

TV:N ASETUSTEN KÄYTTÄMINEN (jatkuu)

Asetukset-valikko

Valitut toiminnot Valikkovihj

AUTOM. VIRITYS

Jos automaattinen viritys on käynnistettävä
uudelleen, noudata seuraavia ohjeita.

①

Valitse AUTOM. VIRITYS, paina sitten ϶.

②

Paina ϳ tai ϴ valitaksesi maan, paina sitten ENTER.

③

Press ϳ or ϴ to select the colour system.

④

Paina ENTER.

Automaattinen viritys alkaa. Se saattaa kestää joitakin minuutteja.

Joten ole kärsivällinen.

⑤

Kun ohjelma ei enää vaihdu ja ääni alkaa kuulumaan, haku on

valmis.

MANUAAL. VIRITYS

Tavallisesti automaattinen viritys tallentaa
kaikki vastaanotetut kanavat. Joidenkin
asemien signaali saattaa olla heikko, eikä niitä
tallenneta. Voit kuitenkin halutessasi tallentaa
ne manuaalisesti.

Esimerkki: Tallennetaan BBC 2 ohjelmapaikkaan 2.

①

Valitse MANUAAL. VIRITYS, paina sitten ϶.

②

Valitse PAL tai SECAM-L painamalla ϵ tai ϶. Paina sitten ENTER.

③

Paina ϶. Automaattinen haku käynnistyy. Se pysähtyy kunkin

aseman kohdalla, jonka signaali on kyllin voimakas. Paina ϶
uudelleen, kunnes saat hyvä BBC 2-kuvan.

Automaattisen haun pitäisi löytää paras signaali

automaattisesti, joten hienoviritys ei tavallisesti ole tarpeen. Voit
kuitenkin halutessasi hienovirittää vastaanottoa manuaalisesti.

- Kun haku on pysähtynyt asemalle, paina ϳ tai ϴ kunnes
haluamasi hienoviritys on saavutettu.

Jos haluat pysäyttää haun manuaalisesti, paina ϵ tai ϶.

Paina sitten ENTER.

④

Kanavapaikan numero korostetaan. Paina ϳ tai ϴ toistuvasti,

kunnes numeroksi vaihtuu 2. Paina sitten ENTER.
BBC 2 on nyt tallennettu kanavapaikkaan 2.

⑤

Toista vaiheet ② ja④ muiden TV-kanavien tallentamiseksi.

•

•

KANAVIENSIJOITUS

Automaattinen kanaviensijoitus tallentaa
löydetyt kanavat tietyssä järjestyksessä.
Järjestys on tavallisesti oikein (Esim. BBC 1 on
kanava 1, jne.), järjestystä voidaan tarvittaessa
kuitenkin muuttaa. Kanavan nimeä voidaan
myös tarvittaessa muuttaa.

Kanavien uudelleennimeäminen

①

Valitse KANAVIENSIJOITUS, paina sitten ϶.

②

Paina ϳ

tai ϴ valitaksesi kanava, jonka haluat uudelleennimetä,

paina sitten ϶.

③

Paina ϳ tai ϴ valitaksesi merkin ja paina sitten ϶. Osoitin siirtyy

seuraavaan merkkipaikkaan. Paina ϵ palataksesi edelliseen
merkkipaikkaan.

④

Paina ENTER asettaaksesi kanavan nimen.

Kanavien järjesteleminen

①

Painaϳ tai ϴ valitaksesi kanavan, jonka haluat siirtää, paina sitten
ENTER.

②

Paina ϳ tai ϴ valitaksesi paikan, johon haluat kanavan siirtää,

paina sitten ENTER.

TEKSTITEL. KIELI LÄNSI Länsi-Eurooppa

ITÄ Itä-Eurooppa

KIELI TV:n valikossa on 15 eri kieltä, jotka voidaan valita ruutunäytön

avulla.

LEPOTILA-AJASTIN OFF Voit asettaa “LEPOTILA-AJASTIN”-toiminnon sammuttamaan TV:n

automaattisesti.

30
60
90
120

Setup

Audio

Video

AUTOM. VIRITYS
MANUAAL. VIRITYS
KANAVIENSIJOITUS
TEKSTITEL. KIELI LÄNSI
KIELI Suomi
LEPOTILA-AJASTIN

: VALITSE

MENU

: SÄÄDÄ

: POISTU

26

PYSTYSUUNTA *

1

–10~+10 Kun kuvamuodoksi on valittu ZOOMAUS -tila, voit säätää kuvan

asemaa pystysuunnassa.
Paina ϶ paina sitten ϳ tai ϴ säätääksesi kuvan pystyasemaa jopa
kymmenen pykälää ylös- tai alaspäin.

AV2 LÄHTÖ

TV AV2 lähettää kanavapaikkaa, johon sisäinen viritin on asetettu.
MONITORI AV2 lähettää kuvaa, joka näkyy TV-ruudulla.

AV2 TULO

AV Komposiittisignaali (esim. VHS-videonauhurilta).
S-VIDEO S-Video-signaali (esim. S-Video-lähdöllä varustetusta DVD-

soittimesta).

AV-VÄRI *

2

AUTO AV-väriasetukset ovat käytössä vain kun AV-tuloihin on liitetty

näyttölaitteita.

PA L
SECAM
NTSC4.43
NTSC3.58
PAL60

AUTO 4:3 OLETUS *

3

4:3 Tämä asetus asettaa 4:3-signaalin oletusnäyttötavan, joko normaali

“4:3” tai laajennettu “PANORAAMA”-tila.

PANORAAMA

SIVUPALKIN VÄRI

HARMAA Voit vaihtaa 4:3-tilassa näkyvien sivupalkkien väriä. HARMAAn

käyttöä suositellaan, koska se vähentää jäännöskuvia.

MUSTA

NÄYTÖNSÄÄSTÄJÄ

ON Tämä toiminto vähentää jäännöskuvia siirtämällä näyttöruutua

hieman aika ajoin.

OFF

KÄÄNTÖ

Kuva näytetään vuorotellen positiivi- ja negatiivikuvana, jolloin
pienennetään näytön fosforien kiinnipalamista. Toiminto on
hyödyllinen pysäytetylle kuviokuvalla.

NÄYTÖNPYYHKÄISY

Paina ϶. Valikko katoaa ja näytön kuva korvataan valkoiselle
näytöllä. Näyttö palaa normaaliksi, kun jotakin näppäintä painetaan.

TV-ASET. NOLLAUS Nollaa kaikki asetukset tehdasasetuksiksi.

TV:N ASETUSTEN KÄYTTÄMINEN (jatkuu)

*1 Kuvaa ei voi siirtää pystysuunnassa missään muussa kuvamuodossa.
*

2

Tämä määrittää, että lähettääkö AV2 sisäisen virittimen signaalia vai näytöllä näytettävän tulon signaalia.

Huomaa, että AV1 lähettää aina sisäisen virittimen signaalia. Joten sen lähtösignaalia ei voi valita. AV1 lähettää aina sisäisen

virittimen signaalia.

*

3

PAL on Euroopassa käytettävä värijärjestelmä, NTSC 3.58 -järjestelmää käytetään Yhdysvalloissa. Jotkin eurooppalaiset

videonauhurit käyttävät PAL 60 -järjestelmää NTSC-tallenteiden toistamiseen PAL-järjestelmän TV:ssä.
Eri DVD-soittimet tuottavat erilaisia lähtösignaaleja riippuen niiden tarkasta mallista, esim. PAL, SECAM, NTSC 4.43, NTSC 3.58
ja PAL 60.
Paras signaalityyppi on kuitenkin RGB, joten DVD-soittimen valikosta kannattaa valita tämä tyyppi, ja kytkeä DVD-soitin
televisioon SCART-johdolla.

*

4

AUTO 4:3 OLETUS on valittavissa vain AUTO kuvakoon asetukselle.

*

4

HDMI tai KOMPONENTTI-tilassa, AUTO 4:3 OLETUS on valittavissa vain 480i/576i-tilalle.

Asetukset-valikko (jatkuu)

Setup

Audio

Video

PYSTYSUUNTA
AV2 LÄHTÖ TV
AV2 TU LO AV
AV-VÄRI AUTO
AUTO 4:3 OLETUS PANORAAMA

: VALITSE

MENU

: SÄÄDÄ

: TAKAISIN

HUOMAA

27

SUOMI

TV:N ASETUSTEN KÄYTTÄMINEN (jatkuu)

Video-valikko (TV-tila)

Valitut toiminnot Valikkovihje

KIRKKAUS Voidaan määrittää kun olet tottunut televisioon.
KONTRASTI
VAAKASUUNTA Kuva vaaka- ja pystysuuntaisen aseman säätämiseen.
PYSTYSUUNTA
VAIHE Poistaa vaaka- ja pystysuuntaiset häiriöjuovat.
KELLO
PUNAINEN Vaikuttaa väritasapainoon.
VIHREÄ
SININEN

WXGA TULO

ON Kun tulo WXGA-muodossa, aseta tämä asetus ‘ON’-asentoon.
OFF

WVGA TULO

ON Kun tulo WVGA-muodossa, aseta tämä asetus ‘ON’-asentoon.
OFF

PALAUTA

Nollaa KIRKKAUS, KONTRASTI, PUNAINEN, VIHREÄ ja SININEN
tehdasasetuksiin.

Valitut toiminnot Valikkovihje

BASSO You can adjust the sound quality to your preference.
DISKANTTI
BALANSSI

SURROUND

ON Ota surround-äänitoiminto päälle tai pois päältä

24

.

OFF

OPT. ÄÄNENVOIM.

ON Tämä säätää äänenvoimakkuutta automaattisesti siten, että jokaisen

kanavan ja tulon äänenvoimakkuun on sama.

OFF

PALAUTA

Nollaa BASSO-, DISKANTTI- ja BALANSSI-asetukset
tehdasasetuksiin.

PC-tilan valikkoasetukset eivät vaikuta normaaliin TV-tilaan tai ulkoisiin tuloihin.

Ääni-valikko (PC-tila)

PC-tilan valikkoasetukset eivät vaikuta normaaliin TV-tilaan tai ulkoisiin tuloihin.

Audio

Video

KIRKKAUS 25
KONTRASTI 25
VAAKASUUNTA 25
PYSTYSUUNTA 25
VAIHE 0
KELLO 0

: VALITSE

MENU

: SÄÄDÄ

: POISTU

HUOMAA

HUOMAA

28

KIRKKAAMPIA

DVD-soitin/STB-valinta

Voit ohjata DVD-soittimia ja muiden valmistajien multimediasovittimia tällä
kaukosäätimellä samoin kuin tätä vastaanotinta.Pidä

- tai -näppäintä painettuna,
valitse sitten valmistaja alla esitetyllä tavalla painamalla vaadittuja kahta näppäintä 10
sekunnin kuluessa.

Asetusvihje

Esimerkki: HITACHI DVD

1

Pidä -näppäintä painettuna, paina sitten - ja -näppäimiä 10 sekunnin
kuluessa.

2

Varmista asetus.
Kun olet varmistanut merkin ja tyypin, paina kaukosäätimestä

-painiketta. Jollei

DVD käynnisty, toista vaiheet 1 ja 2 käyttäen muita luetteloituja malleja.

(“DVD”-valinta)

(“SAT”-valinta)

Huomaa, ettei tällä kaukosäätimellä voi käyttää kaikkia luetteloituja merkkejä.

*

Merkki Painiketta 1 Painiketta 2

Merkki Painiketta 1 Painiketta 2

HITACHI-1

SAMSUNG
HITACHI-2 SONY-1
HITACHI-3 SONY-2

FUNAI SONY-3
PIONEER-1 SONY-4
PIONEER-2 SHARP-1
PIONEER-3 SHARP-2
PIONEER-4 RCA
PIONEER-5

MITSUBISHI-1

PIONEER-6 ONKYO-1

PANASONIC-1 ONKYO-2
PANASONIC-2 ONKYO-3
PANASONIC-3 ZENITH
PANASONIC-4 THOMSON

TOSHIBA-1 SHINCO
TOSHIBA-2 SKYWORTH
TOSHIBA-3 BUBUKO
TOSHIBA-4 DENON-1

PHILIPS-1 DENON-2
PHILIPS-2 YAMAHA-1

JVC-1 YAMAHA-2

Merkki Painiketta 1 Painiketta 2

VESTEL-1
VESTEL-2

TOSHIBA
DGTECH

PANASONIC

PUNAINEN

VIHREÄ

KELTAINEN

*

PUNAINEN

SININEN

PUNAINEN

HUOMAA

29

SUOMI

KIRKKAAMPIA (jatkuu)

Vianmääritys

Tarkista seuraavat taulukot, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Jollei ongelma korjaannu ehdotetuilla toimenpiteillä, ota
yhteys jälleenmyyjään. Oman turvallisuutesi vuoksi ÄLÄ KOSKAAN yritä korjata tuotetta itse.

Oire Aiheuttaa Kostutettu

Ei valmiustilan merkkivaloa Onko television virtajohto kytketty? Kytke TV verkkovirtapistorasiaan.
Ei kuvaa, ei ääntä. Onko TV:n virta katkaistu? Paina päävirtakatkaisijaa (

) laitteen
vasemmasta reunasta ja paina sitten
kaukosäätimen virtanäppäintä (

).

Onko verkkovirran sulake palanut?
(Vain Iso-Britannia)

Vaihda sulake.

EI vastaanottoa. Onko television virtajohto kytketty? Kytke TV verkkovirtapistorasiaan.

Onko antennijohto katkennut tai
vaurioitunut?

Tarkista kaikki antenniliitännät
vaurioituneiden johtojen varalta.
Vaihda tarvittaessa uudet johdot.

Mahdollinen aseman ongelma. Siirrä antenni pois mahdollisten

häiriölähteiden läheltä. Jos alueella
on heikko signaali, yritä käyttää
antennivahvistinta signaalin
parantamiseksi.

Onko TV:n virta katkaistu? Paina päävirtakatkaisijaa (

) laitteen
vasemmasta reunasta ja paina sitten
kaukosäätimen virtanäppäintä (

).

Ei ääntä.

Oletko painanut

?
Onko äänenvoimakkuus säädetty
minimiin?

Paina uudelleen tai
lisää äänenvoimakkuutta
äänenvoimakkuuden säätimillä.

kanavia 8 - 99 ei voi valita. Eikö automaattisen viritykset

aikana ei löytynyt riittävästi kanavia
sijoitettavaksi numeroituihin
paikkoihin?

Jos televisioasema on jäänyt
huomaamatta, yritä toistaa
automaattinen viritys.

Värit ovat huonot, tai niitä ei ole. Antennijohto ei ole kytketty tai se on

vioittunut.

Tarkkailee ja säätää.

Ei tekstitelevisiota tai näytön merkit
ovat omituisia.

Antenniliitäntä on huono tai
mahdollinen aseman ongelma.

Tarkista antenniliitännät katkenneiden
johtojen varalta tai yritä toista
asemaa.

Kaukosäädin ei toimi tai toimii
virheellisesti.

Heikot tai loppuneet paristot. Vaihda paristot.
Paristot on asetettu väärin. Tarkista, että paristot ovat oikein päin

kaukosäätimessä.

Videonauhoja ei voi toistaa. Videonauhuri ei ollut päällä

automaattisen virityksen aikana.

Varmista ennen automaattisen
virityksen aloittamista, että TV on
päällä ja että nauha pyörii.

Satelliittikanavia ei voi katsoa. Satelliitti/kaapeliviritin ei ollut päällä

automaattisen virityksen aikana.

Varmista ennen automaattisen
virityksen aloittamista, että satelliitti/
kaapelivastaanotin on kytketty päälle,
ja siitä on valittu kanava, jolla on
lähetystä.

Ääntä ei kuulu, kun ulkoinen lähde on
kytketty HDMI-HDMI-johdolla.
Ääntä ei kuulu, kun ulkoinen lähde on
kytketty HDMI-DVI-johdolla.

HDMI-tulotila on asetettu väärin. Aseta kyseisen HDMI-liitännän tulotila

HDMI:ksi.

HDMI-tulotila on asetettu väärin. Aseta kyseisen HDMI-liitännän tulotila

HDMI:ksi.

Äänijohtoja ei ole kytketty. Varmista, että erilliset äänijohdot on

kytketty kyseisiin äänituloliittimiin.

30

Järjestelmä: PAL UK, IR, CCIR, B/G, D/K, I/I, L
Kuvan värijärjestelmä: PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
Esiasetetut kanavat: 99
Taajuusalue: IreE2~E4, X~Z+2, S1~S10, E5~E12, S11~S41, E21~E69, UHF (863.25MHz)
Virtalähde: 220–240 V vaihtovirtaa, 50/60 Hz
Virrankulutus: Käyttö: noin 320W, valmiustila: noin. 1W, vaihtovirta 230V/50Hz
PDP: 42.32” TYYPPI (107.5 cm näkyvä), 1024 (H) x 1080 (V) pikseliä
Takana: Antennitulo: UHF/VHF 75ǣ Din -tyyppi

AV1: SCART (AV tulo/lähtö, RGB-tulo, TV-lähtö)
AV2: SCART (AV tulo/lähtö, Y/C-tulo, TV/MONITOR-lähtö)
AV3: RCA-nasta (AV-tulo)
AV4: S-VIDEO (Y/C-tulo), RCA-nasta (AV-tulo)
KOMPONENTTI: KOMPONENTTI (Y/PB (CB)/PR (CR) -tulo), RCA (äänitulo)
HDMI1: HDMI, Ø 3.5 mm liitin (äänitulo*)
HDMI2: HDMI, Ø 3.5 mm liitin (äänitulo)
PC: Ø 3.5 mm liitin (äänitulo*), 15-nastainen mini D-sub (PC /

Komponentti)
LÄHTÖ: RCA-nasta (Ääni)
Kuulokkeet: Ø 3.5 mm liitin (Äänilähtö)
* Äänilähtö, joka jaetaan HDMI1:n ja PC:n välillä.

Teho: 10W x 2 (MAX)
Ympäristön lämpötila: 0°C ~ 40°C (Käyttö), -20°C ~ 60°C (Säilytys)

Käyttökosteus: Alle 80%RH
Mitat: 1070 (W) x 310 (D) x 764.5 (H) mm
Paino: noin 33.6 kg (ilman lisälaitteita)
Lisälaitteet: Kaukosäädin, paristot (2 x R6/AA), 2 virtajohto

Paino ja mitat ovat likimääräisiä. Koska pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotteitamme, niiden teknisiä ominaisuuksia
tai muotoilua saatetaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.

Tekniset tiedot

KIRKKAAMPIA (jatkuu)

31

SUOMI

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Signaalitulo

RGB-tulo (15-nastainen D-sub-liitin)

Nasta Tulosignaali

1 R (punainen)
2 G (vihreä) tai vihreä tahdistus
3 B (sininen)
4 Ei kytketty
5 Maa
6 Maa
7 Maa
8 Maa

9 Ei kytketty
10 Maa
11 Ei kytketty
12 Ei kytketty
13 Vaakatahdistus
14 Pystytahdistus
15 Ei kytketty

Kun televisio saa erilaisia tulosignaaleja esimerkiksi

grafi ikkakortilta, televisio tukee vain vaaka/pysty­yhdistelmätahdistussignaalia.

S-tuloliittimen nastamääritykset

Nasta Tulosignaali

1Y
2Y maa
3C
4 C maa

Kehys Maa

HDMI-liittimen nastamääritykset

Nasta Tulosignaali Nasta Tulosignaali

1 TMDS Data2+ 11 TMDS Clock Shield

2 TMDS Data2 Shield 12 TMDS Clock-

3 TMDS Data2- 13 CEC

4 TMDS Data 1+ 14

Varattu (normaalisti kiinni laitteessa)
5 TMDS Data1 Shield 15 SCL
6 TMDS Data1- 16 SDA
7 TMDS Data0+ 17 DDC/CED maa
8 TMDS Data0 Shield 18 + 5 V:n virta
9 TMDS Data0- 19

Hot Plug Detect

10 TMDS Clock+

SCART1-liittimen nastamääritykse

Nasta Tulosignaali Nasta Tulosignaali

1 ÄÄNILÄHTÖ (OIKEA) 12 Ei käytössä
2 ÄÄNITULO (OIKEA) 13 MAA
3 ÄÄNILÄHTÖ (VASEN/MONO) 14 MAA
4 MAA 15 RGB-PUNAINEN TULO
5 MAA 16 KYTKENTÄSIGNAALI
6 ÄÄNITULO (VASEN/MONO) 17 MAA
7 RGB-SINISEN TULO 18 MAA
8

AUDIO/VIDEO-KYTKIN / LAAJAKUVA

19 KOMPOSIITTIVIDEON LÄHTÖ

9 MAA 20

KOMPOSIITTIVIDEO TULO
10 Ei käytössä 21 MAA / SUOJA (KOTELO)
11 RGB-VIHREÄN TULO

SCART2-liittimen nastamääritykset

Nasta Input signal Nasta Input signal

1 ÄÄNILÄHTÖ (OIKEA) 12 Ei käytössä
2 ÄÄNITULO (OIKEA) 13 MAA
3 ÄÄNILÄHTÖ (VASEN/MONO) 14 MAA
4 MAA 15 S.VHS-VÄRIN TULO
5 MAA 16 Ei käytössä
6 ÄÄNITULO (VASEN/MONO) 17 MAA
7 Ei käytössä 18 MAA
8

AUDIO/VIDEO-KYTKIN / LAAJAKUVA

19 KOMPOSIITTIVIDEON LÄHTÖ

9 MAA 20

KOMPOSIITTIVIDEO / S.VHS-KIRKKAUDEN TULO
10 Ei käytössä 21 MAA / SUOJA (KOTELO)
11 Ei käytössä

32

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT (jatkuu)

Suositeltujen signaalien luettelo

Tarkkuus

Pystysuuntainen

taajuus (Hz)

Vaakasuuntainen

taajuus (kHz))

VGA

640 × 400 70 31.5
640 × 480 75 37.5
640 × 480 60 31.5

SVGA

800 × 600 60 37.9
800 × 600 75 46.9

WVGA 848 × 480 60 37.9

XGA

1024 × 768 60 48.4
1024 × 768 75 60

WXGA

1280 × 720 60 44.8
1280 × 768 60 47.4/47.8
1360 × 768 60 47.7

Tarkkuus

Pystysuuntainen

taajuus (Hz)

Vaakasuuntainen

taajuus (kHz)

VGA

640 × 480 60 31.5
640 × 480 60 31.5

480i

720 × 480 60 15.7
720 × 480 60 15.6

480p

720 × 480 60 31.5
720 × 480 60 31.5

576i 720 × 576 50 15.6

576p 720 × 576 50 31.3

720p

1280 × 720 50 37.5
1280 × 720 60 45
1280 × 720 60 45

1080i

1920 × 1080 50 28.1
1920 × 1080 60 33.7
1920 × 1080 60 33.8

HDMI-tulon kanssa

RGB-tulon kanssa

Yllä mainitut resoluutioiden ja taajuksien numeeriset arvot ovat standardiarvoja.

Ne voivat poiketa todellisista näytettävistä arvoista.

A

B

C

D

3

4

τοποθετήστε τον
ρευματολήπτη...

...και θέστε τη συσκευή
σε λειτουργία

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ανάψτε τη τηλεόρασή σας, έτοιμοι να ξεκινήσετε τη
διαδικασία της αυτόματης ρύθμισης…

Συνδέστε τον ρευματολήπτη ισχύος της τηλεόρασης
στην υποδοχή κεντρικής παροχής ρεύματος

: Η μη τήρηση των παρακάτω οδηγιών ενδέχεται να έχει

ως αποτέλεσμα σημαντική υπερθέρμανση της τηλεόρασής
σας, ή ακόμη και σε ακραίες περιπτώσεις την πρόκληση
πυρκαγιάς.

τοποθετήστε τον
ρευματολήπτη...

Ευρωπαϊκή πρίζα

Πρίζα Ηνωμένου Βασιλείου

4

Tænd for dit Tv-apparat, parat til start af Automatisk
indstillingsprocedure...

4

Käynnistä televisio ja valmistaudu aloittamaan
automaattinen asennustoiminto…

4

Ligue o televisor, pronto para começar o procedimento de
Configuração Automática...

indsæt stik… …og slå

strømmen til

indsæt stik…

aseta pistoke
paikoilleen…

…ja kytke päälle

aseta pistoke
paikoilleen…

inserir ficha...

...e ligar

inserir ficha...

3

VIGTIGT

Tilslut TV-stikket til hovedkontakten

A

B

C

D

Tilslut hovedkablet til plasmaskærmen.

Tilslut antennekablet til indgangen ‘in’ for DIGIBOX(digitalboks), der er
markeret med .

Tilslut videobåndoptagerens ‘out’ til ANT-indgangen på plasmaskærmen,
der er markeret med .

Tilslut DIGIBOX(Digitalboks) ‘out’-udgang til videobåndoptagerens
‘in’-indgang markeret med .

Kytke verkkojohto plasmanäyttöön.

Kytke antennijohdon pää DIGIBOKSIN (MULTIMEDIALAITE) ”in” (tulo)

-liitäntään, jossa on merkintä .

Kytke videonauhurin ”out” (lähtö) -liitäntä Plasmanäytön liitäntään, jossa on
merkintä .

Kytke DIGIBOKSIN (MULTIMEDIALAITE) videonauhurin ”out” (lähtö)

-liitäntään, jossa on merkintä .

: Hvis følgende retningslinjer ikke overholdes, kan det resultere i

en alvorlig overophedning af dit TV eller endda, i ekstreme
tilfælde, brand.

A

B

C

D

3

TÄRKEÄÄ

Kytke TV:n pistoke pistorasiaan.

: Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

aiheuttaa TV:n vakavan ylikuumenemisen ja ääritapauksissa
tulipalon.

A

B

C

D

3

IMPORTANTE

Certifique-se de que existe pelo menos uma distância de
100mm (10cm) em redor do televisor caso este esteja num
armário ou embutido numa parede. Deste modo existe uma
ventilação adequada.
Não deixe objectos suaves, como cortinas, em cima do
televisor enquanto está a funcionar
Nunca coloque o televisor num tapete durante o
funcionamento normal, pois pode obstruir as ranhuras de
ventilação na base do televisor.
Coloque sempre o televisor numa superfície plana, ou se
fornecido, num suporte.

Ligue a ficha do televisor à tomada de alimentação

Ligue o cabo principal ao televisor de plasma.

Ligue o cabo de ligação da antena à entrada DIGIBOX(STB) com a marca .

Ligue a saída do videogravador a ANT na tomada do televisor de plasma
com a marca ”ANT”.

Ligue a saída da DIGIBOX(STB) à tomada de entrada do videogravador
com a marca .

: Falha ao observar as seguintes instruções pode resultar
em sobreaquecimento grave do televisor ou mesmo, em
casos extremos, incêndios.

ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ / QUICK GUIDE / PIKAOPAS / GUIA RÁPIDO

ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ / QUICK GUIDE / PIKAOPASQUICK GUIDE / PIKAOPAS / GUIA RÁPIDO / GUIA RÁPIDO

Βεβαιωθείτε ότι τουλάχιστον ένα διάκενο 100 mm (10 cm) στα
πλαϊνά, το πίσω και το πάνω μέρος της τηλεόρασης θα
διατηρηθεί αν η τηλεόραση τοποθετηθεί σε ντουλάπι ή αν
στερεωθεί στον τοίχο. Έτσι εξασφαλίζεται επαρκής
εξαερισμός.
Μην αφήνετε μαλακά αντικείμενα, όπως κουρτίνες, να
ακουμπούν πάνω στην τηλεόραση όταν η συσκευή είναι σε
λειτουργία.
Ποτέ μην τοποθετείτε την τηλεόραση πάνω σε χαλί κατά τη
διάρκεια κανονικής λειτουργίας – κάτι τέτοιο μπορεί να φράξει
τις υποδοχές εξαερισμού που βρίσκονται στη βάση της
τηλεόρασης.
Πάντα τοποθετείτε την τηλεόραση πάνω σε επίπεδη
επιφάνεια ή, αν υπάρχει, πάνω σε ειδικό έπιπλο βάση.

Stik af europæisk type

Stik af engelsk type

Eurooppalainen pistoke

Englantilainen pistoke

Ficha europeia

Ficha do Reino Unido

Sørg for at der er mindst 100 mm (10 cm) luft på siderne,
bagved og over fjernsynet, hvis du placerer det i et skab eller
sætter det op på væggen.
Dette er for at sikre at, der er tilpas med ventilation.
Sørg for at blødt boligudstyr, som fx gardiner, ikke hænger ud
over TV’et, imens det er i brug.
Du må aldrig placere TV’et oven på et tæppe under normal
anvendelse – dette kan spærre for ventilationsåbningerne på
undersiden af TV’et.
Du skal altid placere TV’et på et fladt underlag eller på
standertilbehøret, hvis der følger et med.

Varmista, että television sivuilla, takana ja yläpuolella on
vähintään
100 mm (10 cm) ilmarako, jos televisio sijoitetaan kaappiin
tai kiinnitetään seinälle. Tämä varmistaa riittävän tuuletuksen.
Älä peitä TV:tä käytön aikana verhoilla, liinoilla tms.
Älä sijoita TV:tä matolle normaalissa käytössä - tämä saattaa
tukkia TV:n pohjan tuuletusaukot.
Sijoita TV aina tasaiselle pinnalle tai mukana toimitetulle
telineelle (lisävaruste).

Κεντρικός διακόπτης
(αριστερό μέρος της
τηλεόρασης)

Hovedafbryder
(på den venstre
side af dit Tv-apparat)

Päävirtakytkin
(TV:n vasemmassa
laidassa)

Interruptor de
Alimentação Principal
(lado esquerdo do televisor)

AUX

VCR TV

IN

OUT

D

A

IN

OUT

IN

OUT

B

C

AV1/TV

AV2/

DECODER

IN

OUT

CBCRY

COMPONENT VIDEO OUT

LR

HDMI

C

BCR

Y

COMPONENT VIDEO OUT

L

R

HDMI

CBCRY

COMPONENT VIDEO OUT

L

R

HDMI

Καλώδιο-S

S-CABLE

S-KAAPELI

CABO-S

2 ΑΚΡΟΔΕΚΤΗΣ ΗΧΟΥ

(AUDIO L, AUDIO R) (προαιρετικό)

1

Ελληνικά Dansk Suomi Português

Πίσω επιφάνεια οθόνης

Monitorens bagpanel
Monitorin takapaneeli

Painel traseiro do televisor

ΚΕΡΑΙΑ*

ANTENNE*

ANTENA*
ANTENA*

Βιντεοκάμερα
VIDEOKAMERA
VIDEOKAMERA
CÂMARA DE VÍDEO

DIGIBOX (STB)

DIGIBOX (Digitalboks)

DIGIBOKSI (MULTIMEDIALAITE)

DIGIBOX (STB)

ΜΟΝΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

KUN UK

Vain Iso-Britannia

SÓ NO Reino Unido

Εκτός από Ηνωμένο Βασίλειο

Undtagen UK

Paitsi Iso-Britannia

Excepto no Reino Unido

Συσκευή DVD

DVD-AFSPILLER

DVD-SOITIN
LEITOR DVD

ΑΚΡΟΔΕΚΤΗΣ HDMI

(προαιρετικό)

HDMI-KABEL

(ekstraudstyr)

HDMI-JOHTO

(lisävaruste)

CABO HDMI (opcional)

Συσκευή DVD

DVD-AFSPILLER

DVD-SOITIN

LEITOR DVD

Συσκευή DVD

DVD-AFSPILLER

DVD-SOITIN

LEITOR DVD

ΑΚΡΟΔΕΚΤΕΣ SCART

(προαιρετικό)

HDMI-KABEL

(ekstraudstyr)

HDMI-JOHTO

(lisävaruste)

CABOS SCART (opcional)

5 ΑΚΡΟΔΕΚΤΕΣ ΗΧΟΥ (Y, PB, PR, AUDIO L, AUDIO R) (προαιρετικό)
5 PHONO-KABLER (Y, P

B, PR, AUDIO L, AUDIO R) (ekstraudstyr)

5 PHONOJOHTOA (Y, PB, PR, AUDIO L, AUDIO R) (lisävaruste)
5 CABOS RCA (Y, PB, PR, ÁUDIO E, ÁUDIO D) (opcional)

Video

VIDEONAUHURI

Videogravador

VCR

ΑΚΡΟΔΕΚΤΕΣ ΟΡΟΦΗΣ

RF-KABLER

RF-JOHDOT

CABOS RF

ΑΚΡΟΔΕΚΤΕΣ SCART

(προαιρετικό)

HDMI-KABEL

(ekstraudstyr)

HDMI-JOHTO

(lisävaruste)

CABOS SCART (opcional)

Συνδέστε τον βασικό ακροδέκτη στην οθόνη Plasma.

Συνδέστε τον ακροδέκτη σύνδεσης κεραίας στην υποδοχή
DIGIBOX (STB) ‘in’ που φέρει σήμανση .

Συνδέστε το DIGIBOX (STB) ‘out’ στην υποδοχή VCR ‘in’ που φέρει
σήμανση .

Συνδέστε το VCR ‘out’ στο ANT στην υποδοχή της οθόνης Plasma
που φέρει σήμανση .

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Μην θέτετε την τηλεόραση σε λειτουργία αν δεν έχουν
συνδεθεί όλες οι μονάδες εξωτερικού εξοπλισμού. Αν έχετε συσκευή βίντεο ή
δορυφορικής λήψης συνδεδεμένη στην τηλεόραση, βεβαιωθείτε ότι έχουν τεθεί σε
λειτουργία πριν να ξεκινήσει ο αυτόματος συντονισμός. Σε περίπτωση συσκευής
βίντεο, τοποθετήστε μία ήδη γραμμένη βιντεοκασέτα και ξεκινήστε την
αναπαραγωγή της. Αν διαθέτετε συσκευή δορυφορικής λήψης, επιλέξτε Sky News.
Τα μέτρα αυτά διασφαλίζουν ότι όλες οι μονάδες εξωτερικού εξοπλισμού είναι
συντονισμένες κατά τη διαδικασία αυτόματου συντονισμού.

Για να ελαττωθεί το δυναμικό του φαινομένου κατακράτησης εικόνας,
μειώστε κατά το δυνατόν τα επίπεδα λαμπρότητας και αντίθεσης δίχως
να φθείρετε τη ποιότητα της εικόνας.

VIGTIG BEMÆRKNING: Du skal ikke tænde dit TV, før alt eksternt udstyr er
tilsluttet. Hvis du har en videobåndoptager eller en satellitmodtager tilsluttet til
dette TV, skal du sørge, for at de er tændt, inden den automatiske tuning
begynder. Hvis du har en videobåndoptager tilsluttet, skal du indsætte et
bånd der indeholder optagelser og starte med at afspille det på dit udstyr.
Hvis du har en satellitmodtager tilsluttet, så vælg Sky News. Dette gøres for at
sikre, at alt dit eksterne udstyr er tunet ind under autotuningsproceduren.

For at formindske muligheden for fiksering af billedet, nedsæt niveauerne
for lysklarhed og for kontrast mest muligt uden dog at forringe
billedkvaliteten.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä kytke TV:tä päälle, ennen kuin kaikki
laiteliitännät on kytketty. Jos TV:seen on kytketty videonauhuri tai
satelliittivastaanotin, varmista, että ne on kytketty päälle, ennen kuin
automaattinen viritys alkaa. Aseta videonauhuriin valmiiksi tallennettu kasetti
ja käynnistä laitteen toisto. Valitse satelliittivastaanottimesta Sky News. Näillä
toimenpiteillä varmistetaan, että liitetyt laitteet on viritetty toimintaan
automaattisen virityksen aikana.

Voit vähentää jäännöskuvan ilmenemisen mahdollisuutta pienentämällä
kirkkautta ja kontrastia niin paljon kuin mahdollista huonontamatta kuvan
laatua.

NOTA IMPORTANTE : não ligue o televisor até que todo o equipamento
externo esteja ligado. Se tem um videogravador ou um receptor de satélite
ligado a este televisor, certifique-se de que está ligado antes da sintonia
automática iniciar. Se tiver um videogravador, insira uma cassete
previamente gravada e inicie a reprodução do equipamento. Com um
receptor de satélite, seleccione o canal Sky News. Estas medidas garantem
que todo o equipamento externo está sintonizado durante o procedimento de
sintonia automática.

Para minimizar o possibilidade de retenção da imagem, reduza os níveis
de Luminosidade e Contraste tanto quanto possível, sem que isso afecte a
qualidade da imagem.

Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο

2

Isæt batterierne i din fjernbetjening

2

Aseta paristot kaukosäätimeen

2

Insira as pilhas no comando à distância

2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

BEMÆRK

HUOMAA

NOTA

Αν δεν χρησιμοποιείτε κάποια από τις συσκευές που δείχνονται στο ανωτέρω
διάγραμμα, συνδέστε την κεραία απευθείας στη τηλεόραση.

Hvis du ikke bruger en eneste af anordningerne på det ovenstående diagram,
sæt antennen direkte ind I Tv-apparatet.

Jos et käytä mitään yllä olevassa kaaviossa esitettyä laitetta, kytke antenni
suoraan televisioon.

Se não estiver a utilizar qualquer um dos dispositivos apresentados no esquema
acima, ligue a antena directamente ao televisor.

2 CABOS RCA

(ÁUDIO E, ÁUDIO D) (opcional)

2 PHONO-KABLER

(AUDIO L, AUDIO R) (ekstraudstyr)

2 PHONOJOHTOA

(AUDIO L, AUDIO R) (lisävaruste)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

TV-OPSÆTNING
TV-ASETUKSET asennus

Instalação da configuração
do televisor

J32V0173A SH

P

Έλεγχοι του τηλεχειριστηρίου χρησιμοποιούμενοι για την

αυτόματη ρύθμιση της τηλεόρασης

δείκτης αριστερά/

δεξιά

Χρησιμοποιήστε αυτό

το πλήκτρο για προβολή

του βασικού μενού.

δείκτης πάνω/

κάτω

Fjernbetjeningskontroller til brug for Tv-apparatets

Automatiske indstilling

cursor

venstre/højre

cursor

op/ned

Television automaattiseen asennustoiminnossa käytettävät

kaukosäätimen painikkeet

kohdistin

vasen/oikea

kohdistin ylös/

alas

Αυτό το πλήκτρο

μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη

μετακίνηση του

πλαισίου επιλογής του

μενού αριστερά/δεξιά

ή την αλλαγή μίας

επισημασμένης

επιλογής.

Χρησιμοποιήστε

αυτό το πλήκτρο για

να καθορίσετε μία

επισημασμένη

επιλογή.

Αυτό το πλήκτρο

μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη

μετακίνηση του

πλαισίου επιλογής του

μενού πάνω/κάτω ή

την αλλαγή μίας

επισημασμένης

επιλογής.

MENU

Tällä painikkeella

asetetaan

korostettu osa.

Tällä painikkeella
siirrytään valikon

valintaruuduissa

vasemmalle/oikealle

tai muutetaan

korostettua valintaa.

Tällä painikkeella

siirrytään valikon

valintaruuduissa ylös/

alas tai muutetaan

korostettua valintaa.

Anvend denne knap til
at vise hovedmenuen.

ENTER

ENTER

MENU (valikko)

MENU

ENTER

Έναρξη της διαδικασίας αυτόματης ρύθμισης

5

Όταν η τηλεόραση ανοίγει για πρώτη φορά μετά την αγορά, προκαλείται αρχική
αυτόματη εγκατάσταση. Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτόματα γλώσσα, χώρα και κανάλια
σε διαδοχικές λειτουργίες.

1 Πατήστε STANDBY στη δεξιά πλευρά της

μονάδας ή πατήστε (STANDBY) στο
τηλεχειριστήριο. Το μενού επιλογής της
γλώσσας θα εμφανιστεί πρώτα.

2 Πατήστε ▲/▼ ή ◀/▶ για να επιλέξετε την

επιθυμητή γλώσσα. Πατήστε ύστεραr ENTER.

3 Πατήστε ▲ ή ▼ για να επιλέξετε την επιθυμητή

χώρα. Πατήστε ύστερα ENTER.

4 Ελέγξτε τη κεραία και πατήστε ύστερα ENTER.

5 Πατήστε ▲ ή ▼ για να επιλέξετε το χρωματικό

σύστημα.

Τα περισσότερα κράτη της Δυτικής Ευρώπης χρησιμοποιούν το σύστημα PAL, η
Γαλλία όμως χρησιμοποιεί SECAM.

6 Πατήστε ENTER για να ξεκινήσετε τoν αυτόματo συντομισμό.

Η τηλεόραση σας θα συντονιστεί τώρα αυτόματα σε όλα τα διαθέσιμα κανάλια.

Παρακαλείστε να είστε υπομονετικοί - μπορεί να χρειαστούν αρκετά λεπτά

για να συμπληρωθεί η διαδικασία του Αυτόματου Συντονισμού.

Όταν η οθόνη συντονισμού για το κανάλι εξαφανιστεί και εμφανιστεί η

κανονική τηλεοπτική οθόνη, η διαδικασία του Αυτόματου Συντονισμού είναι
πλήρης.

Start af den Automatiske Indstillingsprocedure

5

Når du tænder for fjernsynet for første gang, efter at du har anskaffet det, vil den
indledende automatiske installation blive aktiveret. Du kan nu automatisk indstille sprog,
land og kanaler i de efterfølgende operationer.

1 Tryk på STANDBY på højre side af fjernsynet, eller tryk på (STANDBY) på

fjernkontrollen. Menuen Sprogindstilling vil vises først.

2 Tryk ▲/▼ eller ◀/▶ for at vælge det ønskede

sprog. Tryk derefter på ENTER.

3 Tryk ▲ eller ▼ for at vælge det ønskede land.

Tryk derefter på ENTER.

4 Kontroller antennen og tryk derefter på ENTER.

5 Tryk ▲ eller ▼ for at vælge farvesystem.

Næsten alle lande I Vesteuropa bruger PAL systemet, bortset fra Frankrig, der bruger
SECAM systemet.

6 Tryk på ENTER for at starte automatisk tuning.

Dit fjernsyn vil nu automatisk tune ind til alle tilgængelige kanaler.

Vær venligst tålmodig – Autotuning processen kan tage adskillige minutter.
Når tuningsskærmen for de kanaler forsvinder, og den normale fjernsynsskærm
vises, er Autotuning processen færdig.

BEMÆRK

Käynnistä automaattinen asennustoiminto

5

Kun TV-vastaanottimen virta kytkeytyy ensimmäistä kertaa ostamisen jälkeen, alustava
automaattiasennus käynnistyy. Voit säätää automaattisesti kielen, maan ja kanavat
perätysten.

1 Paina STANDBY -painiketta laitteen oikealla puolella tai paina (STANDBY)

-painiketta kaukosäätimestä. Kielenvalinta-valikko tulee ensin näkyviin.

2 Valitse haluamasi kieli painamalla ▲/▼ tai ◀/▶.

Paina sitten ENTER.

3 Valitse haluamasi maa painamalla ▲ tai ▼.

Paina sitten ENTER.

4 Tarkista antenni ja paina sitten ENTER.

5 Valitse värijärjestelmä painamalla ▲ tai ▼.

Useimmissa Länsi-Euroopan maissa käytetään PAL-järjestelmää paitsi Ranskassa,
missä käytetään SECAM-järjestelmää.

6 Aloita automaattinen viritys painamalla ENTER.

Televisio virittää nyt automaattisesti kaikki käytettävissä olevat kanavat.

Ole kärsivällinen, automaattinen viritys voi kestää useita minuutteja.
Kun viritysnäyttö katoaa ja tavallinen TV-näyttö tulee näkyviin, automaattinen
viritys on valmis.

Iniciar o procedimento de configuração Automática

5

Quando se liga o televisor pela primeira vez após a compra, a auto-instalação inicial tem
início. Pode-se definir automaticamente o idioma, o país e os canais em operações
sucessivas.

1 Prima STANDBY no lado direito da unidade ou prima (STANDBY) no comando

à distância. O menu de selecção de Idioma aparece primeiro.

2 Prima ▲/▼ ou ◀/▶ para seleccionar o idioma

pretendido. Depois prima ENTER.

3 Prima ▲/▼ ou ◀/▶ para seleccionar o idioma

pretendido. Depois prima ENTER.

4 Prima ▲/▼ ou ◀/▶ para seleccionar o idioma

pretendido. Depois prima ENTER.

5 Prima ▲ ou ▼ para escolher o sistema de cores.

A maior parte da Europa Ocidental utiliza o sistema PAL, mas a França utiliza o
SECAM.

6 Prima ENTER para iniciar a sintonia automática.

O televisor sintoniza automaticamente todos os canais disponíveis.

Seja paciente - a Sintonia Automática pode demorar vários minutos.
Quando o ecrã de sintonia desaparecer e aparecer o ecrã do televisor normal, o
processo de sintonia Automática está completo.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

BEMÆRK

HUOMAA

NOTA

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

HUOMAA

NOTA

: ΕΠΙΛ.

: ΤΕΛΟΣ

EXIT

: SET

ENTER

ΧΩΡΑ

ΑΓΓΛΙΑ
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ΓΑΛΛΙΑ
ΒΕΛΓΙΟ
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΑΥΣ Τ ΡΙ Α
ΕΛΒΕΤΙΑ
ΕΛΛΑΔΑ

: VÆLG

: AFSLUT

EXIT

: INDSTIL

ENTER

LAND

ENGLAND
IRLAND
FRANKRIG
BELGIEN
LUXEMBOURG
TYSKLAND
ØSTRIG
SCHWEIZ
GRÆKENLAND

: VÆLG

: VÆLG

: AFSL UT

EXIT

: IND STIL

ENTER

SPROG

English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski
Suomi

: VALITSE

: LOPP U

EXIT

: SET

ENTER

MAA

ISO-BRITANNIA
IRLANTI
RANSKA
BELGIA
LUXEMBURG
SAKSA
ITÄVALTA
SVEITSI
KREIKKA

: VALIT SE

: VALITSE

: LOPPU

EXIT

: SET

ENTER

KIELI

English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski
Suomi

: SELEC.

: FINAL

EXIT

: SET

ENTER

PAÍ S

REINO UNIDO
IRLANDA
FRANÇA
BÉLGICA
LUXEMBURGO
ALEMANHA
ÁUSTRIA
SUÍÇA
GRÉCIA

: SELEC.

: SELEC.

: FINAL

EXIT

: SET

ENTER

IDIOMA

English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Portug uês
Svenska Polski
Suomi

Ελληνικά Dansk

Suomi Português

Tällä painikkeella

tuodaan näkyviin

päävalikko.

Anvend denne
knap til at indstille
et fremhævet valg

Denne knap bruges

til at flytte

menuvalgboksen

venstre/højre eller ændre

et fremhævet valg.

Denne knap bruges

til at flytte

menuvalgboksen

op/ned eller ændre et

fremhævet valg.

: ΕΠΙ Λ.

: ΕΠΙΛ.

: ΤΕΛΟΣ

EXIT

: SET

ENTER

ΜΕΝΟΥ

English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski
Suomi

Controlos do comando à distância utilizados para a

configuração automática do televisor

Use este botão para

definir uma selecção

realçada

Utilize este botão

para apresentar o

menu principal.

Este botão serve para

mover a caixa de

selecção de menu

cima/baixo ou para

mudar uma selecção

realçada.

MENU

ENTER

Cursor esquerda/

direita

Este botão serve para

mover a caixa de

selecção de menu

esquerda/direita ou

para mudar uma

selecção realçada.

Cursor cima/

baixo

Hitachi Ltd.

Consumer Business Group

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Consumer Affairs Department 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
PO Box 3007 152 33 Chalandri

Maidenhead

Athens

Berkshire SL6 8ZE

GREECE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Dornacher Strasse 3 Edificios Trade - Torre Este
D-85622 Feldkirchen bei München 08028 Barcelona

GERMANY

SPAIN

Tel: [phone] - 0 Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 - 224 Fax: [phone]
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: [e-mail]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

HITACHI EUROPE S.r.l.

Box 77

Via T. Gulli, 39

S-164 94 KISTA

20147 MILANO

SWEDEN

ITALY

Tel: [phone]

Servizio Clienti
Tel. [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

HITACHI EUROPE AB

Digital Media Group (Norway Branch Nuf)
Cité Internationale Strandveien 18

94 Quai Charles de Gaulle,

1366 Lysaker
69463 LYON cedex 06

NORWAY

FRANCE

Tel: [phone]
Tel: [phone] Fax: [phone]

Fax: [phone] Email [e-mail]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB
HITACHI EUROPE LTD.

Egebækvej 98
Benelux Branche Office 2850 Nærum
Bergensesteenweg 421

DENMARK

1600 Sint-Pieters-Leeuw Tel: [phone]

BELGIUM

Fax: [phone]
Tel: [phone] Email : [e-mail]
Fax: [phone]

Email

: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE AB

Kodanska 46 Lars Sonckin kaari 16
101 00 Praha 10 FIN-02600 ESPOO

CZECH REPUBLIC FINLAND

Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com