Hitachi L37VP01E User Manual [de]
Digital LCD olo r TelevisionCu
Télévision Couleur LCD Digital
Digitales LCD-Farb-TV-Gerät
Televisione a Colori LCD Digitale
L37VP01E
Instructions for use
Notice d'utilisation
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
GB
F
D
I
Inhalt
Sicherheitshinweise...................................... 76
Funktionen ....................................................... 79
Zubehör............................................................ 79
Front ansicht LCD-TV ............ .......................... 80
Rückansicht und Anschlüsse für
Peripheriegeräte ............................................ 80
Tasten auf der Fernbedienung .................... 81
Vorbereitung ................................................... 82
Bevor Sie Ih r Ferns ehgerät anschal ten ...... 82
Stromanschluss............................................ 82
Anschluss an die Antenneneingangsbuchse 82
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 82
Handhabung der Fernbedienung............ ...... 82
Betriebsbereich der Fernbedienung .... ......... 82
AUS-schalten des TV-Geräts EIN/AUS .......... 83
TV einschalten .... ................ .................... ..... 83
TV ausschalten ............ ............................ .... 83
Nav igieren i m Menüsys tem ......................... 83
Erste Eins tellungen ........ ................................ 83
Tägl icher Betrie b ............ ................................ 84
Informationszeile .......................................... 84
ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHR ER
(E LEC TR ON IC PR OGR AM GU ID E, EPG ) ........ 84
Anzeige der Untertitel........ ........ .... ........ .... ... 85
Teletext......................................................... 85
DTV-Menüsystem........................................... 86
Kanalliste (Channel List)............................... 86
Navigieren in der Gesamtliste................. 86
Verschieben von Kanälen in der
Kanalliste ............................................... 86
Löschen von Kanälen in der Kanalliste .. 86
Kanäle umbenennen .............................. 87
Kanäle sperren .................... .................. 87
Favoriten einrichten ............ ................ ... 87
Kanal zu einer Favoritenliste hinzufügen:.. 88
Anzeigen der Hilfe m it der Taste INFO ........ 88
Installation .................................................... 88
Einstellungen (Configuration) ....................... 90
Timer ............................................................ 92
TV-Setup ...................................................... 93
Common Interface ........................................ 93
Menüsystem ................................................... 94
Menü Bild (Picture) ....................................... 94
Mode ...................................................... 94
Helligkeit/Kontrast/Schärfe/Farbe/
Farbton .................................................. 94
Farbtemperatur (Colour T emp) ............... 94
Rauschreduktion (Noise Reduction)....... 94
Filmmodus (Film-M ode)........................... 94
Speichern (Store) .... ................ ............... 94
Reset .....................................................94
Menü Ton (Sound)........................................ 94
Lautstärke (Volume) ............ ................ ... 94
Equalizer ................................................ 95
Balance .................................................. 95
Kopfhörer (Headphone) ............ ............. 95
German - 74 -
Lautstärke (Volume)....................................95
balance ....................................................... 95
Audiomodus (Sound mode).................... 95
AVL ........................................................ 95
Effekt (Eff ect) ........ ................................ 95
Dynamischer Bass (Dynamic Bass) ...... 95
3DS........................................................ 95
SubWoofer............................................. 95
Speichern (Store) .... ................ ............... 95
Menü Funktion (Feature) .............................. 96
Ausschalttimer (Sleep Timer) ................. 96
Kindersicherung (Child Lock) ................ . 96
Sprache (Language) ........ ...................... 96
AV-2 Out ........ .................... .................... 96
Standard-Bildformat (Default Zoom) .... ... 96
Blauer Hintergrund (Blue Background) .. 96
Menühintergrund (Menu Background) ... 96
Menü Zeitlimit (M enu Timeout) ................ 96
Teletext-Sprache (Teletext Language) ... 96
Menü Installation (Install). ............................. 97
Programm (Pr ogram) .............................. 97
Band ...................................................... 97
Kanal (Channel) ..................................... 97
Farbnorm (Colour System).... .... .... .... ..... 97
Audiosystem (Sound System) ........ ....... 97
Feinabstimmung (Fine Tune) .................. 97
Suche (Search) .... ................................ . 97
VCR ....................................................... 97
Programm speichern (Store Program) .... 97
Menü Progr amm (Progra m)........................... 97
Name ...........................................................98
Einfügen (Insert) ......................................... 98
Löschen (Delete): ....................................... 98
APS (Autoprogrammierung)(Auto
Progr am min g Sys tem ).................................. 98
Auto Programmier System (A.P .S.
Automatic Programming System) Land .. 98
Installationsmenü (Install) in den AV -Mod i98
Farbnor m ( Colour Syste m)........................... 98
VCR ............................................................. 98
Program m spe ichern (Sto re Progr am).......... 98
Menü Quelle (Source) ..................................99
PC-M odus ( PC Mode ) ........................ ............. 99
Installation .................................................... 99
Menüsystem im PC-Mod us ........................... 99
T onmenü/Menü Funktionen (Sound Menu &
Feature Menu)........................................ 99
PC-Bildmen ü (PC Picture M enu).............. 99
Menü PC-Bildp osition (PC Pictur e
Position) ................................................. 99
Autoposition ........................................... 99
Bildlage Horizontal (H (Horizontal)
Position) ................................................. 99
Bildlage Vertikal (V (Vertical) Position) ... 99
Pixelfrequenz (Dot Clock) .... ........ .... ...... 99
Phase................................................... 100
T on im PC- Modus.................................. 100
Andere Funktionen ...................................... 100
TV Status ................ ........ ........ ........ ........ ... 100
Stummschaltungsanzeige........................... 100
PIP and P AP modes..................................... 100
PAT....................................................... 100
AV-Modi ...................................................... 100
Standbild (Freeze Picture) .......................... 100
Zoom-Modi ................................................. 100
Teletext ........................................................... 102
Anschlie ßen vo n Zusa tzger äten ............... 102
High Definition ............................................ 102
Über Scart.... ............ ............ ........ ............ .. 102
Decoder ..................................................... 102
Anschließen eines Decoders mit
Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät ........ 102
Anschließen eines Decoders ohne
Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät ........ 102
TV und Videorecorder ............ ................... 10 2
NTSC-Wiedergabe...................................... 103
Kopierfunktion ............................................ 103
Kamera und Camcorder ............................. 103
An den AV-Eingang anschließen .......... 103
An den S-VHS-Eingang anschließen ... 103
Anschließen des Decoders an den
Videorecorder............................................ 103
Kopfhörer anschließen (optional) ............... 103
Audio Lineout ........ ............ ........ ............ ..... 103
Anschl ießen des Subwoofers ............ ....... 10 3
Tipps............................................................... 103
Pflege des Bildschirms ............................... 103
Schlechte Bildqualität ................................. 103
Kein Bild ..................................................... 103
Ton ............................................................. 103
Fernbedienung ........................................... 103
Ansc hlus s externer G eräte ........................ 104
Antennenanschluss ..................................... 104
Technische Daten ......................................... 105
Signaleingang............................................. 107
PC-RGB-Buchse (D-Sub 15-Pin) ................ 107
Pinbelegung S-Eingangsanschluss ............ 10 7
Pinbelegung HDMI-Anschluss .................... 107
Pinbelegung SCART-Anschluss ................. 107
Anhang A: Typische Anzeige modi PC-
Eingang ........................................................... 108
Anhang B: AV- und HDMI-S ignalkompatibilität
109
Anhang C: Haupt- und PIP-PAP-
Bildkombinationen ....................................... 110
Anhang D: Menüauswah l Quelle ................ 110
German - 75 -
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die
folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
WICHTIGE
SICHERHEITSINFORMATIONEN
ZUR BEDIENUNG IHRES
FERNSEHGERÄTS
Was zu tun und w as verboten ist
Was zu tu n ist
Dieses Gerät ist unter Berücksichtigung der
internationalen Sicherheitsstandards konzipiert und
produz iert. Si e müssen jedoch wie bei jedem an dere n
Elektrogerät Vorsicht walten lassen, um beste
Ergebnisse zu erzielen und Sicherheit zu
gewährleisten.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das
Gerät in Betrie b nehmen.
Lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten, wenn
Sie Zweifel an der Installation, dem Betrieb oder der
Sicherheit des Geräts haben.
Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung von
Glasplatten od er –Türen am Gerät.
Das Fernsehgerät wird mit einem passenden
Netzstecker ausgeliefert. Schneiden Sie den
Netzstecker NIE von diesem Gerät ab. Er hat einen
speziell en Funkst örungs filter und wen n dieser entfern t
wird, könnte dies die Leistung des Geräts
beeinträchtigen . Wenn Sie das Kabel verlängern
möchten, besorgen Sie sich ein passendes
sicherheitsgeprüftes Verlängrungskabel oder lassen
Sie sich von Ihrem Händler beraten.
Folgen Sie be im Ans chluss v on V erlän geru ngskab eln
an das Fernsehgerät den Anweisungen des
Herstellers. Überprüfen Sie die Sicherungsdaten de s
neuen Steckers. Er sollte eine 5A-Sicherung
aufweisen, die den ASTA oder BSI (BS1 362)Genehmigu ngen en tsprich t, was anha nd de r Symbole
bzv. leicht überprüft werden kann. Sollten
Sie bezüglich der Anbringung eines
Verlängerungskabels unsicher sein, bitten Sie einen
sachkund igen Elektr iker um Hilfe.
Was verboten ist
Brechen Sie den Betrieb ab, wenn Sie Zweifel an der
ordnungsg emäß en Fun ktio n de s Ger äte s habe n od er
das Gerä t besch ädig t ist. Sch alten Si e gege bene nfalls
das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteck dose und w ende n Sie sich an Ihren Hä ndler .
Stellen Sie kei ne mit Wass er gefül lten Ge fäße auf das
Gehäuse des Fernsehgeräts.
Entfernen Sie niemals fest angeschraubte
Abdec kungen, da s onst gefährl iche Spannung en
freigelegt werden könnten.
Lassen Sie KEINE Gerä te ohn e Au fsicht ange schalte t,
es sei denn es wird ausdr ücklich dara uf hin gew iesen ,
dass diese für unbeaufsichtigten Betrieb konzipiert
sind oder über einen Standby-Betriebsmodus
verfügen. Schalten Sie das Gerät durch Betätigen
der Netztaste auf dem Gerät aus. Vergewissern Sie
sich, dass Ihre Famil ie damit vertra ut ist, wie man da s
macht. Für kr anke od er be hinder te Men schen kön nen
Sondereinrichtungen erforderlich sein.
Verwenden Sie keine persönlichen Stereoanlagen
oder Radios, die Sie als Verkehrsbeteiligter ablenken
können. Es ist ge se tzeswidrig, währ en d des Fahrens
fernzusehen.
Die Belüftungsschlitze des Geräts dürfen nicht mit
Gegen ständen wi e Vorhängen ode r Tischdec ken
blockiert werden. Die Überhitzung kann eine
Beschädigung oder Kürzung der Lebenserwartung
des Geräts zur Folge haben.
Verwenden Sie keine selbs t gemac hten Ständer.
Benutzen Sie NIEMALS Holzschrauben zur
Befestigung von Gestellen. Um Sicherheit zu
gewährleisten , verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlene Ständer oder Gestelle mit
anweisungsgemäßer Befestigung.
Achten Sie da rauf, dass El ektroger äte niemals Regen
oder sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
VOR ALLEM
• Lassen Sie NIEM AL S zu, das s bes onders Kin der
irgen detwas in Löch er, Nuten oder so nstige
Öffnungen an dem Gehäuse hineinstecken.
Dies kann einen elektrischen Schlag
hervorrufen.
• Verlassen Sie sich NIEMALS auf Zufälle oder
Glück beim Umgang mit Elektrogeräten
beliebiger Art. Vorsicht ist besser als
Nachsicht!
PE-A nschluss am Netz
Stellen Sie sicher, dass der Anschluss richtig geerdet ist. Verbinden Sie den
Erdungskontak t des TV-Geräts über das mi tgelieferte Netzkabel mit dem
Erdun gs kont ak t de r S teck dose . We nn de r mi tgel ie fer te S te cker n icht in Ihr e S tec kdos e
passt, lassen Sie diese von einem Elektriker durch eine passende neue ersetzen.
German - 76 -
Schließen Sie das
Erdungskabel unbedingt an.
1. STRO MVERSORG UNG
Das Gerät darf nur an einer Netzsteckdose mit 220240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50
Hz betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die
richtige Spannung einstellen.
2. Netzkabel
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel
(weder das Gerät selbst , noch Mö bel usw.) un d
klemmen Sie das Kabel nicht ein. Das Netzkabel darf
nur am Stecker gehandhabt werden. Vermeiden Sie
insbesondere, den Stecker durch Ziehen am Kabel
aus der Steckdose zu ziehen und berühren Sie das
Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies zu
einem Kurz schlus s oder z u einem S tromschlag führe n
kann. Machen Sie niemals Knoten in das Kabel, und
binden Sie es ni e mit ande ren Ka beln zusammen. Das
Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand
auf die Kabel treten kann. Besc häd igungen am
Netzkabel können zu Bränden oder Stromschlägen
führe n. W enn das N etzkab el besc hädigt ist un d
ausget auscht werden mu ss, darf d ies nur du rch
qualifizierte Personen erfolgen.
3. Feuchtigkeit und Wasser
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder
duns tiger U mgeb ung (v ermei den Sie das Ba dezimme r ,
die Spü le in der Küch e oder di e Umgeb ung der
Waschmaschine). Achten Sie darauf, dass dieses
Gerät niemals Regen oder Wasser au sgesetzt ist und
stellen Sie keine mit Flü ssigkeit gefül lte n Ge fäß e, wi e
zum Beispiel Blu menvasen , auf dem Gerät ab . Halten
Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser geschützt.
Sollte ein harter Gege nstand au f das Gerät falle n oder
Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen Sie das
Gerät ausstecken und durch eine qualifizierte
Fachkraft überprüfen lassen, bevor es wieder
betrieben werden kann.
4. Reinigung
Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den
Netzstecke r aus der S teckdo se. V erwen den Sie ke ine
flüssigen oder Sprühreiniger. Benutzen Sie ein
weiches und trockenes Tuch.
5. Belüftung
Die Schlitze und Öffnungen des Empfängers dienen
der Belüftung und sollen einen reibungslosen Betrieb
gewährl eisten . Sollte n diese Öffnun gen bl ockiert oder
abgedeckt werden, kann es zu einer Überhitzung de s
Geräts ko mmen.
6. Hitze und offenes Feuer
Das Gerät darf weder offenem Feuer noch anderen
Quellen intensiver Hitzestrahlung, wie elektrischen
Radiatoren, ausgesetzt werden. Stellen Sie sicher
dass keine offenen Flammen, wie z.B. angezündete
German - 77 -
Kerzen, auf das Gerä t gestell t werden. Batt erien
dürfen niemals zu großer Hitze wie direkter
Sonneneinstrahlung, Feuer od. dgl. ausgesetzt
werden.
7. Gewitter
Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, falls
es Sturm oder Gewitter gibt oder das Gerät längere
Zeit nicht be nutzt wi rd (z.B. , wen n Sie im Urla ub sin d).
8. Ersatzteile
Falls I hr G erät ein Ersa tzte il b enötig t, ste llen Sie sic her ,
dass die Person, die die Reparatur vornimmt, Teile
verwendet, die vom Hersteller spezifiziert wurden
oder die gleiche Spezifikation haben wie das
Originalteil. Andere Ersatzteile könnten Brand,
elektrische Schläge oder andere Gefahren
verursachen.
9. Servicearbeiten
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem
qualifizierten Kundendienstpersonal. Öffnen Sie das
Gehäuse ni cht selbst, da dies einen elektrischen
Schlag nach sich ziehen kann.
10. Ents orgung
Anordnungen zur Abfallentsorgung:
• Verpackung und Verpackungshilfen sind
wiederverwertbar und sollte n grundsätzlich auch
wiederverwertet werden. Verpackungsmaterial,
wie z.B. Plastiktüten, darf nicht in die Reichweite
von Kindern gelangen.
• Batterien, auch schwermetallfreie, dürfen nicht mit
dem normalen Haushalt smüll en tsorgt w erden. Bitte
entsorgen Sie Ihre Batterien auf umweltgerechte
Weise. Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen
Vorschriften, die in Ihrem Gebiet gültig sind.
* Die Kaltkathoden-Leuchtstoffröhre im LCD-Panel
enthält eine geringe Menge Quecksilber. Bitte
beacht en Sie die örtlichen Vor schrifte n bei der
Entsorgung.
Infor mationen für Ben utzer in Ländern der
Europäischen Uni on
Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an, dass
das elektrische oder elektronische Gerät am Ende
seiner Lebensdauer getrennt vom normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden muss. Innerhalb der
EU gibt es ge tren nte Sa mmel- un d Re cycli ngsy steme.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
die örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem
Sie das Produkt gekauft haben.
1 1. Trennvorr ichtung
Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät
vom Net z zu trennen und muss da her stets gut
zugänglich sein.
12. Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken
von Kopf- oder Ohrhörern kann zu Gehörschäden
führen.
13. Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses
Gerät gemäß de n Installati onsanw eisungen siche r
an der Wand befestigt werden (wenn diese Option verfügbar ist).
14. Anschluss an ein TVVerteilersy stem (Kabel-TV etc.) vom
Tuner aus:
Der Anschluss von Geräten, die über die
Netzverbindung oder andere Geräte an die
Schutzerdung des Gebäudes angeschlossen sind,
an ein TV-Verteilers ystem über Koaxialkabel kann
unter Umständen eine mögliche Feuergefahr
darstellen.
Um das Antennensystem richtig zu erden, sollte das
Erdungskabel sicher mit dem Erdungssyst em des
Gebäude s ver bund en sein. Bea chten Sie, da ss di ese
Verbindung den Normen IEC 60364-7-707 und IEC
603646-5-548 genügen muss. Das bedeutet, dass
die Erdung so nahe wie möglich am Kabelanschluss
erfolgen muss.
75
VHF/UHF
REAR OF THE TV
CABLE TV
German - 78 -
Funktionen
• LCD-Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.
• Vollintegriertes Digital-TV (DVB-T)
• Volle HD-Auflösung (1920x1080)
• Es könn en 10 0 VHF -Programme, UHF-Bänder oder
Kabelkanäle voreingestellt werden.
• Kabelkanäle können eingestellt werden.
• Das menügesteuerte System macht die Bedienung
des Fernsehgeräts sehr einfach.
• Das Ger ät besitz t 2 Scartb uchsen für ex terne Geräte
(wie Video, Videospiele, Stereoanlage etc.)
• Stereo-Audiosystem (Deutsch + Nicam).
• Alle T elete xt-Fun ktionen.
Fastext (1000 Seiten), TOP-Text.
• Kopfhöreranschluss.
• Erste Autoprogrammierung (APS).
• Sämtliche Progr amme könne n mit Na men v erse hen
werden.
• Automatische Abstimmung (vorwärts und
rückwärts).
• Ausschalttimer.
• Tastensperre.
• Automatische Stummschaltung, wenn keine
Übertragung stattfindet.
• NTSC-Wied erga be.
• AV-und S-Video-Eingänge sind verfügbar.
• Zwei HDMI-Anschlüsse für Digital Video und Audio
sind vorhanden. Dieser Anschluss kann außerdem
HighDe finition -Signal e empfange n.
• Das Gerät verfügt über PIP-, P AP- und P A T-Funktionen.
• AVL (Automatische Tonbegrenzung)
• Wenn kein gültiges Signal entdeckt wird, schaltet
sich das Gerät nach 5 Minuten automatisch in den
Standby-Modus.
• PLL (Frequenzsuche).
• PC-Ei ngan g.
• Plug&Play für Windows 98, ME, 2000, XP, Vista.
• Audio Lin e Out.
Zubehör
EURO-Stecker
Fernbedienung
CLE-984
Batterien
2 X AA
Betriebsanleitung
German - 79 -
Schnellanleitung
Frontansicht LCD-TV
QUELLENAUSWAHL
MENÜ-TASTE
VORDERANSICHT
Eingebaute Lautsprecher
Am oberern Stand befestigte Tafel
Rüc kan sich t und A nsc hlü ss e für Pe ri ph erie ger ät e
E F
G
H
PROGRAMM AUFWÄRTS/ABWÄRTS
LAUTSTÄRKE AUF/AB
STANDBY-TASTE
Standby-LED
IR-Empfänger
U
T
D
C
B
R
S
220V-240V
POWER
AC~50 Hz
K
L
J
I
M
NOP
A
Kopfhörer (Headphone)
Audioeingänge
Videoeingang (AV-4)
S-VHS-Eingang (AV-5)
VGA-Eingan g (PC RG B)
Subwoofe r-Ausgang
PC Au dio- Eingän ge
Audio-Line Out.
Komponenten-Audioeingänge
Komponenten-Video-(YPbPr)-
Eingänge (AV-3)
Nur für Service und Wartung!
HDMI-Eingänge (HDMI-1, HDMI-2)
Scart 1 (AV-1)
German - 80 -
Scart 2 (AV-2)
Antenne (TV/DTT)
Nur für Service und Wartung!
Ein/Aus-Netzschalter
Eingang Netzkab el
CI-S teckplat z
SPDIF Pho no-A usgang
Tasten auf der Fernbedienung
AV2A
A
= Standby An/Aus-Taste
= Info
DVD = DVD auswählen
TV/DTT = Wahltaste für Digital-/Analogmodus
= Halten im Teletext-M odus, S tan db ild
/ = Lautstärke + / -
= Stummschalt ung Ei n/Aus:
ROT (DTV = Taste Kanalliste / FasText)
GRÜN (DTV = Taste Unteritel Ein/Aus / Taste FasText)
= Teletext Ein/Aus
= Zeit / Teletext & TVTV
= Menü Ein/A us:
b
/ a / _ / ` = Cursortasten
FUNCTION = Keine Funktio n
= Equalizer-Klangeinstellung
= Bildverhältnis
= Keine Funktio n
Steuertasten für DVD-Player/Recorder (**)
= Zurück zum vorherigen Menü
OK = En ter
/ / GUIDE = In de x sei te / Füh rer für DTT
= TXT-Untertitel im TV-Modus, Unterseite im T eletextmodus
= Anzeigen
BLAU (DTV = Taste Favoritenliste / FasText)
GELB (DTV = Taste Audiosprache Ein/Aus / FasText)
P+/ - = Progr amm Auf/Ab
= Mono/Stereo - Dual A-B
= PIP, P AP Ein/ Aus, P A TAT
TV/DTT
AV1
123
AV4
4
HDMI2
7
MENU
FUNCTION
+
RGB2
0 - 9 = Zifferntasten
/ INPUT = INPUT
SAT T = SAT auswählen
= Keine Funktio n
= Bildmodus
DVD
SAT
V5
56
8
0
I/II
....
OK
INPUT
V3
HDMI1
9
P
GUIDE
RETURN
Für die Quellenauswahl drücken Sie zuerst die INPUT-Taste auf der Fernbedienung und dann die Taste der
Quelle zu de r Sie umschalten möchten.
** Über diese Tasten können die meisten Hitachi DVD-Player und –Recorder gesteuert werden.
German - 81 -
Vorbereitung
10 cm
Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10 cm
Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten. Vermeiden Sie
gefähr liche Situat ion en, ind em Sie keine Gege nstän de
auf dem Gerät abstellen.
Ve rwe nden Sie d ieses G erä t nur i n gemäß igtem Klima.
10 cm
10 cm
Bev or Si e Ih r Fe rn se hg er ät
anschalten
Stromanschluss
WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-
240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50
Hz ausgelegt.
• Geben Sie Ihr em Ger ät nach dem Aus packen genug
Zeit, sich der Raumtemperatur der Umgebung
anzupassen, bevor Sie es einstecken.
Ans chlus s an di e
Antenneneingangsbuchse
•Ste cken Sie de n An tennen - oder Ka belfern sehste cker
in die Antenneneingangsbuchse auf der Rückseite
des Geräts und verbinden Sie dann auch den
Kabels tecker aus der Ausgang sbuchse auf den
Geräten (VCR, DVB etc.) mit dieser Buchse.
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung
WARNHINWEIS: Batterien für d ie Fe rnbed ienu ng s ind
mitgeliefert. Um den Ladungsverlust zu vermeiden,
sind die Batterien in Kunststofffolie eingeschweißt.
Bitte entfernen Sie diese vor der ersten Verwendung.
• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der
Rückse ite des Ha ndsets, indem Sie d en ange zeigte n
Teil leicht nach hinten schieben.
* Legen Si e zwei Batterien vom T yp
gleichwertigen Typ ein. :eg
AA/R6 bzw . eine m
Beachten Sie: Nehmen sie die Batt erien aus der
Fernbedienung heraus, wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird. Die Fernbedienung könnte
andernfalls durch auslaufende Batterien beschädigt
werden.
Handhabung der Fernbedienung
• Dadu rch kann Korr osion entste hen od er di e Batte rien
könnten auslaufen, was zu Verletzungen und/oder
Sachschäden sowie Feuer führen kann.
• Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien
gemeinsam in dem Ge rät.
• Wechseln Sie alle Batterien im Gerät zugleich aus.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die
Fernbedienung für längere Zeit nicht verwenden
wollen.
• Um mögliche Fehler zu vermeiden, lesen Sie die
folgenden Hinweise und verwenden Sie die
Fernbedienung stets sachgemäß.
• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und
schützen Sie sie vor Stößen.
• Verschütten Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten über der Fernbedienung.
• Legen Sie die Fernbedienung nicht auf nasse
Gegenstände.
• Lege n Sie di e Fernbedi enung ni cht in d irektes
Sonnenlicht oder in die Nähe von starken
Wärmequellen.
Beachten Sie: Nehmen sie die Batterien aus der
Fernbedienung h eraus, wenn das
Gerät länge re Ze it nicht benu tz t wird.
Die Fernbedienung könnte
andernfalls durch auslaufende
Batterien beschädigt werden.
Betriebsbereich der Fernbedienung
• Richten Sie die Spitze der Fernbedienung auf die
Fernbedien ungssensor-L ED des Ferns ehgeräts,
während Sie eine Taste drücken.
Die Reichweite beträgt ca. 7 m / 23 ft.
German - 82 -
30
30
AU S- sc ha lt en de s T V-Gerä t s
EIN/AUS
TV einsch alte n
Schalten Sie Ihr TV-Gerät in zwei Schritten ein.
1- Schließen Sie das Netzkabel an das System an.
Drücken Si e den Ein/Aus-N etzscha lter (Pow er On/
Off). Das TV-Gerät schaltet dann in den StandbyModus (optional).
Bitte beachten Sie, dass das TV-Gerät immer in den
Standby-Modus schaltet, wenn Sie die
NETZTASTE
EIN/AUSschalten, während die Option
Kindersic her un g (C hi ld Loc k) au f EIN(ON) gestellt
ist.
2 - Um das TV-Gerät aus dem Standby-Modus
einzuschalten,
Drücken Si e ein e Zi ffe rn tast e au f de r Fernbedienung,
so dass ein Programm ausgewählt ist, oder drücken
Sie die Taste “
-P/CH” od er “P/CH+” am TV-Gerät oder
die Taste “P+” oder “P-” auf der Fernbedienung, so
dass der zuletzt abgeschaltete Modus ausgewählt
wird.
By either method the TV will switch on.
TV ausschalten
• Drücken Sie die Taste“ Standby) auf der
Fernbedienung oder den Ein/Aus-Schalter auf der
rechten Se ite des Geräts. Das Ger ät schaltet in den
Standby-Modus.
Um das TV-Gerät ganz abzuschalten, drücken Sie
entweder den Ein/Aus-Schalter (On/Off),
oder
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
Nav igie re n im Men üs yst em
Navigieren im
Menüsystem
1- Drücken Sie um das Menü einzublenden.
2-Drücken S ie die Taste
auszuwählen.
3-Drücken Sie die Taste
markieren. Drücke n Sie
Analog-TV-Modus. V erw ende n Sie im DTV -M odus
die Taste OK, um ei n Un ter menü anzuzeigen.
MENU GUIDE
OK
+
RETURN
Zur Navigation
Zur Bestätigung einer Auswahl
/ ` um ein Symbol
_
/ b um etwas zu
a
für weite re Op tionen im
`
German - 83 -
4- Drücken Si e die Tasten
/ ` um die Einstellun ge n
_
zu ändern. Drücken Sie OK zur Auswahl.
5- Um das Menü zu verlassen oder aus einem
Untermenü zurückzukehren, drücken Sie
.
Diese Erklärungen sind für die Navigation im
gesamten Menüsystem verfügbar. Um die Optionen
auszuwählen, die in den folgenden Abschnitten
erklärt werden, lesen Sie bitte den Abschnitt “Navigation im Menüsystem”.
Erst e Einst ellung en
Wenn Sie Ihr Fernsehgerät zum ersten Mal
einsc halt en, er schein t zuers t das IDT V- Menü . Da IDT V
das este Mal benutzt wird, befinden sich noch keine
Kanäle im S peicher .
Wenn Sie Ihr Fernsehge rät das erste Mal einsch alten,
erscheint das Menü für die Sprachauswahl auf dem
Bildschirm. Es erscheint die Mitteilung „Willkommen.
Bit te wählen Sie Ih re Sprache aus! ” (“
please select your language!”), die in allen
Sprachen nacheinander im Menü auf dem Bildschirm
eingeblendet wird.
Markieren Sie mit den Tasten
gewünscht e S pr ache un d dr ücke n Sie die Taste „OK”.
Im Menü “Sprachauswahl” („Set Langu age”) wird
neben dem Symbol „OK” die Aufforderung “Press
SELECT button to se t the highlight ed language
option.”(„ SELECT “ drücken, um die ma rkierte
Sprachoption einzustellen“) angezeigt.
Über die Taste
können Sie Inf ormationen zur
Benutzung des Menüs abrufen. Durch erneutes
Drücken der Taste
können Sie das Hilfem enü
wieder verlassen.
Danach wird das Erstinstallation (First Time Installa-
tion) auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. Wählen
Sie durch Drücken der Tasten
gewünschte Länderoption und drücken Sie die Taste
“OK”.
Erste Installation
Land w hlenä
Land einstell. & Install. forsetzen
Nach der Erstinstallation erscheint folgender Hinweis
auf dem Bildschirm.
Möchten Sie einen automatischen Suchlauf beginnen?
Ja Nein
• Wäh len Sie “Ja” ( Yes), um den automati schen
Suchlauf zu starten und “Nein” (No), um ihn
abzubrechen.
Welcome
oder die
oder die
Deutschland
• Um eine “Ja oder Nein “-Option (“Yes or No”
TXT Sprache West
ausz uwäh len, ma rkie ren Sie di e Optio n über die T ast e
oder und drücken Sie die Taste “OK”.
IDTV stellt sich automatisch je nach den gewählten
Länderno rmen auf die Über tra gung skanäl e ein, sucht
nach digitalen terrestrischen TV-Übertragungen und
zeigt die Namen der gefundenen Kanäle an. Dieser
Vorgang dauert etwa fünf Minuten. Über die Taste
könne n Sie de n Such vorga ng je derz eit ab brec hen.
Automatischer Suchlauf
Codec 4:3
Codec 16:9
Kanal suchen:UHF 60.Bitte warten.Dies wird einige minuten dauern...
MENU
Suchlauf abbrechen
Nachdem der Automatische Suchlauf (Automatic
Search) abgeschlossen ist, wird über den folgenden
Hinweis die analoge Kanalsuche abgefragt. Das TVGerät schaltet in den analogen TV-Modus.
AUT. PROG.
Sprache Deutsch
Land Deutschland
Informationszeile
• Wann im mer Sie üb er di e T as ten P + od er - P oder die
Zifferntasten den Kanal ändern, wird das Kanalbild
zusammen mit einer Informationszeile am unteren
Ende des Bildschirms angezeigt. Dieses Bild wird
etwa drei Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt.
• Die Info rmati onszei le könn en Si e auße rdem je derzei t
einblenden, indem Sie die Taste beim Betrachten
eines Programms
die Ta ste
auszublenden.
4 TOPTV 09:10
CH 48
Jetzt : Pelmel
Weiter: Topsong
Die Informationszeile bietet eine Reihe von
Informationen über den ausgewählten Kanal und die
dazuge hörigen Pr ogramme.
• Es wird de r Na me des Ka nals, zusa mmen mit sei ner
Kanallistennummer und einer Anzeige der
Signalstärk e ange zeigt, di e auf die sem eingestel lten
Kanal empfangen wird.
• Die aktuell en un d nächsten Progr amminformati onen
werden zusammen mit der Beginn- und Endzeit
angezeigt.
• Die aktu elle Ze itinformat ion w ird zusammen mit de m
Kanalnamen an gezeigt.
Tipp
Nicht alle Kanäle strahlen die Programmdaten aus.
Wenn der Name und die Zeiten des Pro gramms nicht
zur Verfügung stehen, wird “Keine Informationen
verfügbar” in der Informationszeile angezeigt.
Wenn der ausgewählte Kanal gesperrt ist, müssen
Sie die richtigen vier Zifferntasten drücken, um den
Kanal ansehen zu können.
Passwort eingeben
drücken. Drücken Sie erneut
, um die I nformat ionsz eile wi eder
Signal :
04:35-11:00
11:00-17:55
Wählen Sie Land, Sprache und Teletextsprache mit
den T as ten
Taste OK, um fortzusetzen. Zum Abbrechen drücken
/ b und _ / ` aus. Drücken Sie die
a
Sie die Taste “BLAU”.
Für weitere Informationen zu diesem Vorgang lesen
Sie bitte den Abschnitt “Installationsmenü”
Tägl icher B etrieb
Wenn Sie während des laufenden Betriebs auf die
Ta st e “ TV/DTT“ drücken, schaltet das TV-Gerät
zwischen dem digitalen terrestrisc hen und dem
analogen Emp fa ng hin und he r.
ELEKTRONISCHER
PROGRAMMFÜHRER (ELECTRONIC
PROG RA M GUID E, EP G)
Einige, aber nicht alle Ka näle send en Info rmatio n über
die laufende sowie nachfolgende Sendungen.
Beachten Sie, dass die Informationen zu Sendungen
automa tisch ak tualisi ert w erde n. Wen n in den Kan älen
keine Informationen über Sendungen verfügbar sind,
werden nur die Kanalnamen mit der Zeile “
Informat ionen verfügb ar“ (No Informat ion available) angezeigt.
Drücken Sie die Taste GUIDE, um das Menü EPG
aufzurufen.
German - 84 -
Keine
Loading...