Hitachi L32H01EA User Manual [it]

Digital LCD olo r TelevisionC u

Télévision Couleur LCD Digital

Digitales LCD-Farb-TV-Gerät

Televisione a Colori LCD Digitale

L32H01E A

Instructions for use
Notice d'utilisation
Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

GB

F

D

I

Indice

Misure di sicure zza ...................................... 123

Funzioni .......................................................... 126

Acc ess o ri ....................................................... 126

Vista anteriore LCD TV ................................ 127

Vista posteri ore e collegamento

periferi che ..................................................... 127

Tasti del telecomando ................................. 128

Montaggio della TV TFT a parete ............... 129

Preparaz ione ................................................. 131

Prima di accendere l’apparecchio TV ....... 131

Collegamentoalimentazione ....................... 131

Collegamenti alla presa di entrata

dell’antenna ................................................ 131

Inserire le batterie nel ricevitore del

telecomando ............................................... 131

Uso del telecomando .................................. 131

Gamma di funzionamento del telecomando 131

Accensione/ spegnimento della TV ........... 132

Per accendere l’apparecchio TV ................ 132

Per spegnere l’apparecchio TV .................. 132

Navigazione nel sistema menu .................. 132

Impostazioni iniziali ...................................... 132

Funzionamento ordinario ............................ 133

Banner con le informazioni ......................... 133

GUIDAPROGRAMMAZIONEELETTRONICA

(EPG).......................................................... 133

Visualizzazione dei sottotitoli ..................... 134

Televideo .................................................... 134

Sistema Menu DTV ....................................... 135

Elenco canali .............................................. 135

Navigazione in tutto l’elenco dei canali . 135

Spostamentodei canali nell’elenco ....... 135

Cancellazioni dei canali dall’elenco ....... 135

Rinominarei canali ............................... 136

Aggiungere blocchi ai canali ................ 136

Impostazione dei preferiti ..................... 136

Come aggiungere un canale a un elenco

preferiti...................................................... 137

Guida sullo schermo premendo il tasto

INFO. ........................................................ 137

Installazione ............................................... 137

Configurazione ........................................... 139

Timer .......................................................... 141

Impostazione TV......................................... 141

Interfaccia comune..................................... 142

Sistema menu TV analogico ....................... 142

Menuimmagine ........................................... 142

Modalità................................................ 142

“Contrasto/luminosità/nitidezza/colore/tinta”
(Contrast/Brightness/Sharpness/Colour/

Hue) ..................................................... 142

Temp colore .......................................... 142

Riduzione del rumore ........................... 142

Modalitàfilm.......................................... 143

3DComb .............................................. 143

Zoomimmagine .................................... 143

I - 121-

Reimpostazione.................................... 143

Menu suono ............................................... 143

Volume .................................................143

Equalizzatore ....................................... 143

Bilanciamento....................................... 143

Cuffie ................................................... 143

volume ....................................................... 143

modalitàsuono .......................................... 143

bilanciamento ............................................ 143

Modalità suono ..................................... 143

AVL ...................................................... 144

Effetto .................................................. 144

Basso dinamico.................................... 144

Subwoofer........................................... 144

3DS...................................................... 144

Menu “Funzioni” (Feature).......................... 144

PIP ........................................................144

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE PIP ....... 144

ImmaginePIP ............................................ 144

Posizione PIP ............................................ 144

Fonte PIP .................................................. 145

ScambioPIP .............................................. 145

PAP ...................................................... 145

ATTIVAZIONE-DISATTIVAZIONE PAP ...... 145

Immagine PAP............................................ 145

Fonte PAP ................................................. 145

Scambio PAP ............................................. 145

Timerspegnimento ............................... 145

Bloccobambini ..................................... 145

Lingua .................................................. 145

AV -2 uscita ......................................... 145

Ingresso audio PC ................................ 145

Sfondo blu............................................ 146

Sfondo menu........................................ 146

Interruzione menu ................................ 146

Lingua televideo ...................................146

Zoom predefinito .................................. 146

Menu installazione ......................................146

Tabellaprogrammi ................................ 146

Nome ......................................................... 146

Inserimento ............................................... 146

Cancellazione ............................................ 146

APS “Sistema programmazioneautomatica”

(Automatic Programming System) .............. 146

A.P.S. (Sistema Programmazione

Automatica) paese ...............................147

Programma........................................... 147

Banda .................................................. 147

Canale.................................................. 147

Sistema colore ..................................... 147

Sistema suono ..................................... 147

Sintonia perfetta ...................................147

Ricerca ................................................ 147

Memorizza............................................ 147

Menu installazione in modalità AV......... 147

Sistema colore .......................................... 148

VCR ........................................................... 148

Memorizza............................................ 148

Menu fonte ................................................. 148

Modalità PC .................................................... 148

Installazione ............................................... 148

Sistemamenuin modalitàPC ...................... 148

Menu suono/menu funzioni .................. 148

MenuimmaginePC ............................... 148

MenuPOSIZIONEPC ............................ 148

Posizioneautomatica ........................... 148

Posizione H (Orizzontale) .................... 149

Posizione V (Verticale) ........................ 149

Fase ..................................................... 149

Regolazione dot clock .......................... 149

Suonoin modalitàPC ............................ 149

Altre funzioni ................................................. 149

StatoTV ..................................................... 149

Indicatoremute ........................................... 149

ModalitàPIPe PAP ...................................... 149

ModalitàAV ................................................ 149

Modalitàzoom ............................................ 150

Automatico ........................................... 150

Zoom.................................................... 150

Cinema ................................................. 150

16:9 Zoom ............................................ 150

Sottotitoli .............................................. 150

4:3 ........................................................ 150

Zoom 14:9 ............................................ 150

Panoramico .......................................... 150

Fermoimmagine.......................................... 150

Tele vi deo ........................................................ 151

Collegamento di apparec chiature

periferi che ..................................................... 151

Alta Definizione .......................................... 151

Via presa scart .......................................... 151

Tramiteantenna.......................................... 151

Decoder ..................................................... 151

Collegare un decoder con una presa

dell’antenna all’apparecchio TV. ........... 151

Collegare un decoder senza una presa

dell’antenna all’apparecchio TV ............ 151

TV e videoregistratore ............................... 151

RiproduzioneNTSC .................................... 152

Fotocamera e videocamera ........................ 152

Per collegare all’ingresso AV................ 152

Per collegare all’ingresso S-VHS ......... 152

Collegare il decoder al videoregistratore .... 152

Collegamento cuffie (opzionale) ................. 152

Uscita linea audio ....................................... 152

Collegamento Subwoofer ........................... 152

Suggeri menti ................................................ 152

Puliziadello schermo .................................. 152

Immagine di scarsa qualità ......................... 152

Nessunaimmagine ..................................... 152

Audio .......................................................... 152

Telecomando .............................................. 152

Connessioni delle apparecchiature

periferi che ..................................................... 153

Collegamen to antenna ................................ 153

Specifiche ...................................................... 154

Specifiche pin connettore ingresso S......... 156

Specifichepin connettore HDMI.................. 156

Specifiche pin connettore SCART .............. 156

Ingresso segnale........................................ 156

Terminale PC RGB (connettore D-sub

15-pin) ........................................................ 156

Appendice A: Modalità display tipico

ingresso PC ................................................... 157

Appendice B: Compatibilità segnale AV e

HDMI ................................................................ 158

Appendice C: Combinazioni immagine

principale e PIP-PAP ..................................... 159

Aggiunta al manuale di istruzioni. ............. 159

I - 122 -

Misure di sicurezza

Collegare

Leggere attentamente le seguenti precauzioni di si­curezza.

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI
SICUREZZA SUL FUNZIONAMENTO
DELL’APPARECCHIO TV

Cosa fare e non fare

Fare

Questo televisore è stato progettato e prodotto
per essere conforme agli standard di sicurezza

internazionali, ma come ogni attrezzatura
elettrica, ogni attenzione deve essere adottata
perottenerei miglioririsultatie per assicurare la
sicurezza.

LEGGEREleistruzionidifunzionamentoprimadi
tentare ad usare l’apparecchio.

Consultare il fornitore se sussiste qualche
dubbio sull’installazione, il funzionamento o

sicurezza del dispositivo.
FARE ATTENZIONE a pannelli o porte di vetro

dell’apparecchio.
Questo televisore è dotato di una spina

principale adeguata. Questa spina non deve
essere tagliata dal momento che contiene un
filtro speciale di interferenza radio, la rimozione
del quale avrebbe come conseguenza una
prestazione imperfetta. Se si desidera

allungare il filo, procurare una prolunga
approvata dalle norme di sicurezza o consultare
il fornitore.

Osservare le istruzioni dei produttori quando si
collegano le prolunghe all’apparecchio TV.

Controllare il valore nominale del fusibile sulla
nuova spina,questo dovrebbe essereadatto ad
un fusibile di 5Ampere conforme sia alle norme
ASTAcheBSI(BS1362),questisonoidentificabili

facilmente con i simboli
dei dubbi circa l’installazione di una prolunga,

consultare un elettricista competente.

o . Se dihanno

NON FARE

NON farfunzionare il dispositivo se sussistono

dei dubbi sulla sua prestazione abituale, o se è
danneggiato in qualche modo, spegnere,
staccare la spina centrale e consultare il
fornitore.

NONposare contenitoripienid’acqua in cimaai
mobiletti dell’apparecchio TV.

NON togliere alcun rivestimentostabile, perché
potrebbero restare esposte tensioni pericolose.

NON lasciare acceso il dispositivo quando non
è custodito a meno che non sia indicato
specificatamente di essere designato per un

funzionamento senza sorveglianza o sia in
modalità stand-by. Spegnere usando
l’interruttore presente sull’apparecchio e
assicurarsi che i componenti della famiglia
sappiano farlo. Può essere necessario

prendere delle misure particolari per i disabili.
NON ONusare apparecchiature come stereo o

radio personali che possono distrarre dai
requisiti di sicurezza del traffico. E’ proibito
guardare il televisore quando si guida.

NON ostruire la ventilazionedel dispositivo,per
esempio con tende o suppellettili. Il
surriscaldamento causerà danni e ridurrà la
durata del dispositivo.

NONusarebasipocostabilienonfissareMAIle
gambeo lebasi all’apparecchioTVcon altreviti
eccetto quelle in dotazione - per assicurare la
sicurezza completa, usare sempre la base

approvata dai produttori con le guarnizioni in
dotazione.

NON esporre l’apparecchiatura elettrica alla
pioggia o all’umidità.

Collegamenti PE alla rete

Assicurarsi che ci sia un corretto collegamento di messa a terra. Colle­gare il terminale di messa a terra della TV con il terminale di messa a

terra in dotazione con l’’uscita di alimentazione usando il cavo di alimen­tazione accluso. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa, consul-

tare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

I - 123 -

messa a terra.

SOPRATTUTTO

• Non permettere MAI a nessuno, specialmente
ai bambini di inserire qualcosa nei fori, fes-

sure o altre aperture dell’involucro – questo
potrebbe causare uno shock elettrico morta­le.

• Non indovinare MAI o fare delle modifiche di
qualsiasi genere alla dotazione elettrica – è

meglio essere salvi che dispiaciuti!

1.Fonte di alimentazione

La TV deve essere usata solo da una presa da 220­240 V AC 50 Hz Assicurarsi di selezionare

l’impostazione corretta del voltaggio.

2. Cavo di alimentazione

Nonsituarel’unità, un mobile,ecc., sul cavodialimen­tazione (il cavo di rete), né schiacciare il cavo. Ma-

neggiareilcavodialimentazionedallapresa. Nonstac­care la presa tirando il cavo e non toccare mai il cavo

dialimentazionequandolemanisonoumide,conside­rato che questo potrebbe provocare un corto circuito

e shock elettrico. Non fare mai un nodo nel cavo né
legarlo con altri cavi. Il cavo di alimentazione deve
essere instradato in modo tale da non essere calpe-

stato.Uncavodi alimentazionedanneggiatopuò cau­sare incendio o provocare uno shock elettrico. Quan-

do è danneggiato e deve esseresostituito,questo va
fatto da personale qualificato.

3. Umidità e acqua

Nonusarequestodispositivoin luoghiumidi e bagnati

(evitare la stanza da bagno, il lavellonellacucina,ele
vicinanze della lavatrice). Non esporre questo dispo-

sitivo alla pioggia o all’acqua, perché ciò può essere
pericoloso e non posare oggetti pieni di liquido, come
vasi di fiori, su di esso. Evitarespruzzi e gocce d’ac-

qua
Se un qualunque oggetto solido o liquido cade nel

mobile,staccarela TV e farla controllare da persona­le qualificato prima di farla funzionare ulteriormente.

4. Pulizia

Prima di pulire, staccare la TV dalla presa a parete.
Non usare detergenti liquidi o aerosol.Usare un pan-

no morbido e asciutto.

5. Ventilazione

Le fessure e le aperture sulla TV sono destinate alla
ventilazione e ad assicurare un funzionamento affi­dabile.Per evitareil surriscaldamento,questeapertu-

re non devono essere bloccate o coperte in alcun
modo.

6. Calore e fiamme

L’apparecchionondeveesseremessoaccantoafiam­me vive o fonti di calore intenso, come una stufa

I - 124 -

elettrico. Assicurarsi che nessuna fonte di fiamma
viva, come candele accese, sia posta sulla TV. Le

batterie non devono essere esposte a calore ecces­sivo, come luce solare, fuoco o simili.

7. Fulmini

In caso di temporali e fulmini o quandosi vain vacan­za, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente a parete.

8. Pezzi di ricambio

Quando sono richiesti dei pezzi di ricambio, assicu­rarsi che il tecnico del servizio abbia usato i pezzi di

ricambio che sono specificati dal produttore o abbia­no le stesse specificazioni dell’originale. Le sostitu­zioninonautorizzatepossonocausare incendi,shock

elettrico,o altri rischi.

9. Assistenza

Per l’assistenza, rivolgersi a personale specializzato.
Non togliere da soli il coperchio perché questo può

avere come conseguenza shock elettrico.

10. Smaltimento rifiuti

Istruzioni per lo smaltimentodeirifiuti:

•Laconfezioneeimaterialidi imballaggiosonoriciclabili
e devono essere riciclati. I materiali di imballaggio,

come la pellicoladi rivestimento, devono essere te­nuti fuori dalla portatadei bambini.

• Le batterie, comprese quelle senza metalli pesanti,
non devono essere smaltite con i rifiuti domestici.

Smaltirele batterieusateinmodo rispettosodell’am­biente. Cercare le normative che si applicano alla

propria zona.

• La lampadinafluorescenteacatodofreddodel PAN­NELLOLCDcontieneunapiccolaquantitàdi mercu-

rio; seguire le ordinanze e i regolamentilocali per lo
smaltimento.

Informazioni per gli utenti applicabili nei pae-

si dell’Unione Europea

Questosimbolo sul prodottoo sulla confezione signi­fica che l’apparecchio elettrico o elettronico deve es-

sere smaltito, alla fine del ciclo di esercizio,
separatamente dai rifiuti domestici. Nella UE ci sono

sistemi di raccolta separati per il riciclo.
Permaggioriinformazionicontattareleautoritàlocalio

il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

11. Scollegamento del dispositivo

La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla rete
elettricae deve quindi rimanere facilmente raggiungi-

bile.

12. La pressione audio in eccesso da auricolari e

cuffie può causare perdita dell’udito.

13. Per prevenire danni fisici, quando si monta a pa-

rete (se l’opzione è disponibile) questo dispositi­vo deve essere saldamente fissato alla parete

stessa secondo le istruzioni di installazione.

14. Collegamento a un sistema di
distribuzione televisivo (TV via cavo,
ecc.) da sintonizzatore:

Un apparecchiocollegatoalla messa a terra di prote­zione dell’’installazione dell’edificio attraverso le con-

nessioni fi rete o attraverso un altro apparecchio con
uncollegamento di messa a terradiprotezione – e ad
unsistema televisivodi distribuzionecheusauncavo

coassialepuò, in alcunicasi, crearerischi di incendio.
Per collegare correttamente a terra il sistema anten-

na, assicurarsi che il cavo di messa a terra sia colle­gatoconil sistemadimessaaterradell’edificio.Nota­re che il collegamento deve seguire gli standard IEC

60364-7-707e IEC 603646-5-548che richiedonoche
la messa a terrasiail più possibilevicinaallaconnes-

sione via cavo.

VHF/UHF

TV VIA CAVO

I - 125 -

Funzioni

8

0

• Televisore LCD a colori telecomandato

• TV digitalepienamente integrata (DVB-T).

•Possonoesserepreimpostati100programmi daVHF,
bandeUHF o canali via cavo.

• Può sintonizzare i canali via cavo.

• Il controllo dell’apparecchio TV è molto facile con il
sistemaguidatodalmenu.

• Ha 2 prese Scart per i dispositivi esterni (come vi­deo, video giochi, dotazione audio, ecc)

• Sistema audio stereo (tedesco+Nicam).

• Funzione televideo completa (1000 pagine).

• Fastext, TOP text.

• Collegamento cuffia.

• APS “Sistema Programmazione Automatica”
(AutomaticProgrammingSystem).

• Tutti i programmi possono avere un nome.

• Sintonizzazione automatica avanti e indietro.

•Timerspegnimento.

• Bloccobambini.

• Audio automatico in modalità muto quando non c’è
trasmissione.

•RiproduzioneNTSC.

• Sono disponibili ingressiAV e S-VIDEO.

• Ha due connettori HDMI per video ed audio digitali.
Questocollegamento è progettatoancheper accet-

tare i segnalidiAlta Definizione.

•AVL “Limite volume automatico”(AutomaticVolume
Limiting)

• Quando non si trova alcun segnale valido, dopo 5
minutila TV passa automaticamenteallamodalitàdi

stand-by.

• PLL (Ricerca frequenza)

• Ingresso PC

• Plug&Play per Windows 9X,ME, Vista, 2000, XP

• Uscita lineaaudio

Fono S + D verso a cavo audio presa3,5 mm

DVD

SAT

AV1

1

AV4

4

7

I/II

MENU GUIDE

+

RGB2

Telecomando

CLE-984

Batterie

2 X AA

Manuale di istruzioni

Accessori

SpinaUE

CavoVGAD-SUB15 Pin.

Guida rapida

Kit per montaggio a parete

I - 126 -

Vista anteriore LCD TV

(SOURCE SELECT)

TASTO MENU

VISTAANTERIORE

LED Standby

SUCCESSIVO”
(PROGRAMME UP/DOWN)

“VOLUME BASSO / ALTO”
(VOLUME UP/DOWN)

TASTO STANDBY

Vista posteriore e collegamento periferiche

IngressoS-VIDEO

Ingresso video
Ingressi audio

Cuffie

Uscitelinea audio

Uscita subwoofer

Ingresso cavo di

alimentazione

Nota: poiché FAV CVBS e SVHS Y sono collegati in modo parallelo, l’immagine potrebbe mescolarsi se le due periferiche sono
usate allo stesso tempo. Allo stesso modo, poiché SVHS C e SCART II R sono collegati in modo parallelo, l’immagine potrebbe

mescolarsi se le due periferiche sono usate allo stesso tempo. Perciò queste due non possono essere usate allo stesso tempo.

Interruttore On/Off
Ingresso2HDMI
Ingresso1HDMI

IngressoPC
IngressoaudioPC

RF

Ingressi componente video

(YPBPR)

Ingressicomponenti audio

SCART1

SCART2

Solo per manutenzione

AperturaCI

I - 127 -

Tasti del telecomando

TV/DTT

....

= Stand by “Acceso/spento” (On/Off)f)

= Info

DVD = “SelezionaDVD” (Select DVD)

TV/DTT= Tasto selettoreper modalità digitale/

analogica

=Fermoinmodalitàtelevideo,fermo immagine

/ = “Volume alto basso” (Volume Up/ Down)

= “Funzionemuto attiva/disattiva” (Mute On/Off)

ROSSO (Usare soloin modalità televideo)

VERDE (sottotitolion/offin modalitàDTT)

= Televideo On/Offf

=Aggiornamento

= Menu On/Off

/

/

/

= Tasti Cursore

+

“FUNZIONE” (FUNCTION) =Nessunafunzione

= Modalità equalizzatore suono

AV1

1 2

AV4

4

HDMI2

7 8

MENU

+

DVD SAT

5

0

I/II

GUIDE

= Rapportoimmagine

= Nessuna funzione

RGB2

Tasti di controllo per lettori/registratori DVD (**)

= Ritorna al menu precedente

OK = “Invio” (Enter)

/ /“GUIDA” (GUIDE) =Paginaindice/ guidaperDTT

= sottotitolitelevideo on/off in modalitàTV;

sottopagina in modalitàtelevideo.

= “Mostra” (Reveal)

BLU (Usaresolo in modalità televideo)

0 - 9 =Tasti numerici

/ INPUT = “INGRESSO”(INPUT)

SATT = “Seleziona SAT” (Select SAT)

GIALLO (lingua audio)
P+/ - = Programma precedente/ successivo

= Mono/stereo - DualA-B

= Nessuna funzione

= “Modalitàimmagine”(Picturemode)

=PIP,PAP On-Off/PATAT

Perla scelta dellafonte, premereprimail tasto"Ingresso" (INPUT)sul telecomando,poi iltastodella fonte(AV1,
AV2, AV3,AV4,AV5, HDMI1,HDM2) a cui si vuole passare.

** Questi tasti possono controllare una gran numero di lettori e registratori DVD Hitachi.

I - 128 -

Montaggio della TV TFT a parete

1- Perinstallare la TV TFT a parete, prima di tutto deve essere rimosso il gruppodeipiedini. (Figura1). Svitare

le 6 viti (M4 x 12) che fissano il gruppo dei piedini al pannello TFT) e rimuovere lo stesso dal pannello.

2- Decidere il punto della paretein cui sarà posizionato il pannello TFT. Fissare la mascherina di montag-

gio a parete sulla parete

La mascherina si usa per mettere correttamente i ganci sulla parete.

3- Livellare e segnare con una matita i 4 punti di montaggio su ciascun gancio a parete.

Praticare dei fori pilota per gli ancoraggi in plastica (7x30) e poi fissare i ganci a parete con 8 viti (4x30).

4- Sollevare il pannello TFT e appenderlo ai fori sulla staffa a parete dalle 4 viti che sporgono dal retro del

pannelloTFT.

PANNELLO TFT

6 VITI

(M4 x 12)

GRUPPOPIEDINI

FIGURA 1

IMPORTANTE

1. Seguire attentamente le istruzioni perché non farlo può causare lesioni o danni all’apparecchio.

2. Se non ci si sente sicuri nell’eseguire l’installazione da soli, rivolgersi ad un installatore professionista.

3. Gli ancoraggia parete in dotazione sono solo per pareti solide (mattoni,, cemento, ecc.). Per tutti gli altritipi

di parete acquistare i fissaggi corretti per il tipo di parete. Se non si è sicuri sugli ancoraggi da usare,
chiedere consigli ad un professionista.

4. Per evitare potenziali lesioni è consigliabile farsi assistere da un’altra persona per eseguire l’installazione.

5. La Hitachi non si assume alcune responsabilitàper lesioni o danni che possanoveniredalla installazione o

dal maneggio non corretti.

I - 129 -

“Attenzione: con questo prodotto deve essere usata solo la staffa a parete originale”

I - 130 -

Preparazione

TV/DTT

30

Per la ventilazione, lasciare uno spaziodi almeno 10
cm tutto attorno all’apparecchio. Per evitare danni e

situazioni di pericolo, non mettere alcun oggetto sul­l’apparecchio.

Usarel’apparecchioin climi temperati.

Prima di accendere
l’apparecchio TV

Collegamento alimentazione

IMPORTANTE: L’apparecchio TV è progettato per

funzionare su 220-240V AC, 50 Hz.

•Dopoavertoltol’imballaggio,fareinmodochel’appa­recchio TV raggiunga la temperatura ambiente pri-

madicollegarloall’alimentazioneprincipale.

Collegamenti alla presa di entrata
dell’antenna

• Collegare l’antennao laspinadelcavoTVallapresa
di ingresso dell’antenna situata nellaparteposterio­re dell’apparecchio TV e collegare la spina delcavo

che deriva dalla presa dell’apparecchio TV situata
sui dispositivi(VCR,DVB ecc.) anche a questapre-

sa.

Inserire le batterie nel ricevitore del
telecomando

AVVERTENZA: Iltelecomandoè dotato di batterie Si

usauna protezionein plasticaperimpedirela riduzio­ne della durata delle batterie. Rimuoverla prima del

primoutilizzo..

• Togliere il coperchio della batteria situatosulla parte
posterioredelricevitore,tirandodelicatamenteall’in­dietrodalla parte indicata.

• Inserire all’interno due batterie AA/R6o dellostesso
tipo.Metterele batterienellagiustadirezionee rimet-

tere il coperchio.

Nota: Togl i ere la ba t ter i a dal rice vitor e del

tel ecomando quando so no inutilizzate da
lu ngo t emp o. In c a so con tra rio, s i p uò

dan ne gg ia re a causa di f uoriuscit a dalla
batteria.

Uso del telecomando

•Potrebbecausarecorrosione o perditediliquididalla
batteriae causarelesioni e/ danni agli oggetti com-

presi incendi.

• Non mescolare mai batterienuoveed usate.

• Sostituire tutte le batterieallo stesso tempo.

•Rimuoverele batteriequandol’apparecchio nondeve
essere usato per molto tempo.

• Per evitare possibili danni, leggere le istruzioni che
seguono e usare il telecomando correttamente.

• Non far cadere né causare urti al telecomando.

• Non versare acqua o liquidi sul telecomando.

• Non mettere il telecomandosu un oggettobagnato.

• Nonesporreil telecomando allaluce del sole diretta,
o vicino a fonti di forte calore.

Nota: Togliere la batteria dal ricevitore del teleco-

mando quando non sarà utilizzato per lungo
tempo. In caso contrario, si può danneggiare

a causa di fuoriuscita dalla batteria.

Gamma di funzionamento del
telecomando

• Dirigere la parte superiore del telecomando verso il
sensoreLED a distanzadella TVLCDmentresi pre-

me un tasto.

DVD SAT

AV1

1 2

AV4

4 5

HDMI2

7 8

0

I/II

MENU GUIDE

+

La distanza di funzionamento è circa 7 m.

I - 131 -

Accensione/spegnimento della

Per navigare



TV

Per accendere l’apparecchio TV

La TV si accende in due fasi
1- Collegare il cavo di alimentazione al sistema. Pre-

mere l’interruttoreOn/Off Poi la TV si accende da

sola in modalità stand-by (opzionale).
2- Per accenderela TV dalla modalità stand-by:
Premereun tasto numericosultelecomando, in modo

che sia selezionato un numero di programmaoppure
premere “-P/CH” o “P/CH+” sulla TV oppure “P+” o

“P-” sul telecomando in modo che sia selezionata
l’ultimamodalitàsu cui l’apparecchio è stato spento.

Conl’unoo l’altro metodo laTV si accende.

Per spegnere l’apparecchio TV

• Premere il tasto “ (stand-by)” sul telecomando o

l’interruttore On/Off sulla TV in modo che l’apparec­chio passi alla modalitàstand-by.

Per spegnere completamente l’apparecchio TV, pre­mere l’interruttore On/Off

oppure,
staccareilcavodi alimentazionedalla presa principa-

le.

Navigazione nel sistema menu

Impostazioni iniziali

Quandosi accende la TV per la primavolta,perprima
cosa compare IDTV. Poiché questa è la prima volta

che IDTV viene usato, non ci sono canali salvati in
memoria.

Quando si accende la TV per la prima volta, sullo
schermocompareil menu per la scelta della lingua. Il

messaggio “Benvenuti, selezionare la lingua”,

(“ W elc o me plea se sel e ct your lan g uage”)!

compareintuttele linguechesi possono scegliere,in
sequenza, nel menu sullo schermo.

Premendoiltasto
desidera e premere il tasto OK. Nel menu “Imposta

lingua“ (Set Language) è scritto accanto alla voce
“OK” per indicare che la pressione del tasto “SELE­ZIONA” (SELECT) imposta l’opzione della lingua

evidenziata.
Si possono ottenere informazioni sull’uso del menu

premendoil tasto
uscire da menu help.

Dopo di ciò sullo schermo comapre il menu “Prima
installazione” (First time Installation). Premendoil ta-

o selezionare il paese che si desidera

sto
impostaree premere il tasto OK.

Selezionare il paese

OK

Impostare e continuare l'installazione Ital ia

o evidenziarelalinguachesi

. Premere ancora il tasto per

Per visualizzare
le opzioni menu

MENU

OK

+

RETURN

le scelte

1- Premere pervisualizzare il menu.

/

2- Premere il tasto
3- Usare il tasto

per selezionare una icona.

/

per evidenziare. Premere

per altre opzioni in modalità TV analogica. Usare

OK in modalitàDTV per vedere un sottomenu.
4 - Premere

/

iltastopermodificareleimpostazioni.

PremereOK per impostare come predefinito.
5- Per uscire dal menu o tornare dalla schermatadel

sotto-menu, premere

.

Queste spiegazioni sono disponibili per la naviga­zione in tutto il sistema menu. Per selezionare le

opzioni spiegate nelle parti che seguono, fare riferi­mento a “Navigazione nel sistema menu”

Dopoaverimpostatola primainstallazione,sulloscher­mo compare il seguente messaggio.

Si No

• Per avviare la ricerca automatica selezionare “Sì”
(Yes), per annullare selezionare “No”.

• Per selezionare l’opzione “Sì o No” (Yes o No),
evidenziarelavoceusandoi tasti

re il tasto OK.

IDTV automaticamente si sincronizzerà sui canali di
trasmissionesecondogli standard del paese selezio-

nato alla ricerca delle trasmissioni TV del digitale ter­restre e visualizzando i nomi dei canali trovati. Per

questo processo ci vorranno circa cinque minuti. Per
annullare la ricerca,premere il tasto

momento durante il processo.

I - 132 -

o e preme-

in qualunque

Ricerca automatica

4 RTL 09:10

tasto

si elimina il banner..

Mendip 4: 3
Mendip 16:9

MENU

Dopo che il processo di ricerca automatica è termi-
nato, sullo schermo compare il seguente messaggio

per la ricerca del canale analogico. La TV passa in
modalitàTV analogica.

Paese

Lingua

SISTEMA PROGR. AUTOM.

Italiano

Premendoil tasto o impostare la voce “Paese”
(Country) e premere il tasto

per evidenziare la

voce “Lingua” (Language) Usare
stare la lingua.Usare il tasto

o per selezionare

“Lingua televideo” (TXT Language) e impostarla
usandoi tasti

o Premere OK per continuare.

Per maggiori informazioni vedere la sezione “Menu

installazione”

Funzionamento ordinario

Premendo in qualunque momento il tasto TV/DTT
mentresi guardano i programmi televisivi, laTV, pas-

serà dalla trasmissione in digitale terrestre alla tra­smissione analogica.

Banner con le informazioni

• Ogni volta che si cambia il canale, usandoi tasti P +
oP- o i tastinumerici,laTVvisualizzal’immaginedel

canale insieme all banner con le informazioni nella
parte bassa dello schermo. Questa rimarrà sullo

schermo per circa tre secondi.

• Il banner con le informazioni può anche essere
visualizzato in qualunque momento mentre si guar-

da la TV, premendo il tasto

. Premendo ancora il

Ok

Annula

o per impo-

I - 133 -

CH 48
Now: NEWS
Next: NEWS

Signal :

04:35-11:00
11:00-17:55

Il banner con le informazioni mostra un numero di
eventisul canale selezionatoed i programmi in esso.

• Il nome del canale è visualizzato, insieme al suo
numerodi elencocanali ed ad unaprovadellaforza

del segnale ricevuto su questo canale sintonizzato.

• Le informazioni sul programma corrente e su quello
successivo vengonodate insieme all’orario di inizio

e fine.

Le informazioni sull’ora corrente sono visualizzate
insiemealnomedel canale.

Suggerimento

Nontuttii canalitrasmettonoi dati del programma.Se
ilnomeeglioraridel programmanonsono disponibili,

allora ‘ Nessuna Informazione disponibile’ (No
Information Available) viene visualizzato nel banner

con le informazioni.
Se il canale selezionatoè bloccato,bisognainserire il

codice corretto a quattro cifre per visualizzare il ca­nale.

GUIDAPROGRAMMAZIONE
ELETTRONICA(EPG)

Alcuni canali, ma non tutti, inviano informazioni sugli
eventi correnti e successivi. Notare che le informa-

zionisull’eventovengonoaggiornateautomaticamen­te.Seneicanalinonci sonodatiinformativi disponibili

sull’evento, viene visualizzatosoloil nome del canale
con la scritta “Nessuna informazione disponibi-

le” (No Information Available)

• Premere il tasto “GUIDA” (GUIDE) per uscire dal
menuEPG.

• Premere i tasti
programmi

•Premere i tasti
oprogrammi

•Nelmenu EPG è possibilevederefacilmente leinfor­mazioni di guida estese premendoil tasto

premendolo di nuovo per chiudere la finestra.

o per navigare tra canali o

o pernavigaretral’elencocanali

e poi

OK

I

Quandovienepremutoil tastoBLU,il seguente menu
EPGcomparesulloschermo.

Wed 21/4 10:12

BBC ONE

1. BBC ONE

2. BBC TWO

7. BBC Choice

11.DISCOVERY

15.BBC NEWS 24

17.BBCi

Navigazione Guarda

Orario

• Nel menu EPG vengono visualizzati tutti i canali, Il
canale corrente viene evidenziato quando si entra

nelmenuEPG.

• Usare i pulsanti

o per cambiare i canali.

Premere poi i tasti ROSSO o VERDE per scorrere
versol’alto/ilbassolapaginadeicanali.PremereOK

per guardare il canale evidenziato

Se si evidenzia un evento, sullo schermo vengono
visualizzate una breve descrizione dell’evento, una
descrizione estesa dell’evento, l’ora di inizio e fine

dell‘evento.
Sesi premeiltastoOK quandoè evidenziatoun evento

successivo, vieneimpostatounpromemoriaperilpro­gramma evidenziatoe su di esso compareuna icona
con un orologio come mostra la figura del menu EPG

che segue.
I promemoria del programma sono impostati per se-

gnalare che un programma sta per iniziare quando
state guardando un altro canale. Se si imposta un
promemoria su un programma, verrà chiesto di pas-

sare a quel canalequando si raggiunge l’ora del pro­memoria.

Navigazione

Modificaora . .. Eventualie varie

• Premendoil tasto GIALLO/BLU èpossibileavanza-
renellaprogrammazioneinavantio all’indietro di un

giorno.

•Premendoil tastoVERDE /ROSSO èpossibilemodi-
ficare l’ora della programmazione.

•Sesipremeiltasto

sipossonovederefacilmente

le informazioni dettagliate della guida. E premendo
ancorail tasto

si esce da menu help.

Visualizzazione dei sottotitoli

Con la trasmissionedigitale terrestre (DVB-T), alcuni
programmi sono trasmessi con i sottotitoli.I sottotitoli

possonoessere visualizzatiquandosiguardanoquesti
programmi.

• Ogni volta che si preme il tasto VERDE, l’’OSD di
scelta dei sottotitoli compare sullo schermo.I sotto-

titolipossonoessere impostati su ON o OFF. Per le
opzioni della lingua dei sottotitoli vedere

“Impostazione lingua”nella sezione “Menu configu­razione”.

Televideo

L’uso del televideo e le sue funzioni sono identici al
sistema televideo analogico.Vedere le spiegazioniin

“Televideo analogico”.

Navigazione

Reminder

• Premendo il tasto BLU è possibile vedere la pro­grammazione estesadeiprogrammi.

• Premendo il tasto
le informazioni dettagliate della guida. E premendo

ancorail tasto

si possonovederefacilmente

si esce da menu help.

I - 134 -

Sistema Menu DTV

Elenco canali

OK

Il menu IDTV può essere visualizzato solo quando si
guardaunatrasmissionedigitale terrestre. Premere il

tasto TV/DTT per attivare IDTV mentre la TV è in
modalitàanalogica.

Premereil tasto
Il menu che segue compare sullo schermo.

Elenco canali

Usando il tasto o sul telecomando in menu
principale, assicurarsi che la prima voce “Elenco ca­nali”(Channel List) sia evidenziataepremere OK per

visualizzare l’elenco canali.
In questo menu si possonoeseguire le seguenti ope-

razioni:

1.Navigarenellalista completadeiprogrammi

2. Spostarei canali*

3. Cancellarei canali

4.Rinominare i canali

5. Aggiungere blocchi ai canali

6. Impostare preferiti

*A seconda delle scelta del paese nella prima
installazione, l’opzione “SPOSTA” (MOVE) del-

l’elenco canale può non essere visibile.

L’elenco canali è il posto cui vengonogestiti i canali.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

.

Elenco canali

Installazione

Configurazione

Timer

Impost. TV

Interfaccia comune

Blocca PreferitiCancella

Guarda

Navigazionein tuttol’elenco dei canali

• Premere i tasti o per selezionare il canale
precedente o successivo.

• Per spostare la pagina in alto o in basso si può
premereil tasto

o .

•Perguardareunospecificocanaleevidenziarlousan­do i tasti

o poi premere il tasto OK mentre è

evidenziatalavoce“SELEZIONA”(SELECT)nelmenu
elenco canali usandoi tasti

o .

Spostamento dei canali nell’elenco

• Premere i tasti o per selezionareil canale da
spostare.

• Premere il tasto

o per selezionare la voce

“Sposta” (Move) nel menu elenco canali.

“Move” è scritto accanto a “OK” ad indicare che la
pressione di OK sposta il canale evidenziato nella

posizione desiderata nell’elenco dei canali.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Spo.

Blocca Preferiti

Spo.

• PremereOK il canaleselezionato viene evidenziato

• Usare i tasti

o per selezionarela nuova posi­zionedelcanaleepremere OK per mettereil canale
nella posizione selezionatae tornareal menu.

Cancellazioni dei canali dall’elenco

• Premere i tasti o per selezionareil canale da
cancellare.

• Premere il tasto
“Cancella‘’ (Delete) nel menu elenco canali.

Comesi vedenelmenuelencocanali,“Delete”èscrit­to vicino a OK nella parte bassa dello schermo ad
indicare che bisogna premere il tasto OK per cancel-

lare il canale evidenziato dall’elenco.

o per selezionare la voce

I - 135 -

i

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Seleziona

Cancella Mod. nome Blocca Preferiti

Premere OK percancellareil canale evidenziato dal­l’elenco dei canali. Il messaggio che segue compare
sullo schermo.

Premereil tasto

perannullare la modificaequello

OK per salvareil nuovo nome.

Aggiungere blocchi ai canali

Il blocco di un canaleconsentediinserireunaccesso
protetto da password ai canali selezionati dai genito­ri.

Per bloccare un programma, bisogna conoscere la
password per il blocco parentale (la cui impostazione

di fabbrica è¨ 0000 e che può essere modificata solo
nel Menu configurazione.

Premendo il tasto
bloccare e selezionare l’opzione “Blocco” (Lock),

premendoil tasto
viene visualizzata la casella per la password.

o , evidenziare il canale da

o . Poi premereil tasto OK e

e l'elenco dei preferiti disattivato. Continuare?

Si No

• Premere il tasto o per evidenziare l’opzione
desiderata.

• Se viene premuto il tasto OK mentre è evidenziato
“Sì” (Yes) il canale evidenziato è cancellato.

• Se si seleziona “No” l’operazione viene annullata.

Rinominare i canali

Per rinominare un canale specifico, il canale deve
essere evidenziato premendo il tasto

bisogna evidenziare la voce “Modifica nome” (Edit
Name) premendoil tasto

o .Premereil tastoOK

per attivare la funzionedi modifica del nome.

Elenco canali

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Seleziona Ca ncella

Mod. nome

Blocca Prefe riti

Premendo il tasto o ci si sposta al carattere
precedente/ successivo. Premendo il tasto

si alterna il carattere corrente cioè ‘b’ diventa ‘a’ su

e ‘c’ su .

La pressione dei tasti numerici ‘0...9’ sostituisce uno
allavoltail carattere evidenziatocon quelli stampatial
di sopra del tasto

o e poi

o

Elenco canali

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Seleziona

Cancella

Blocca

Impostazione dei preferiti

Ëpossibileimpostarevaricanalicomepreferiti inmodo
che si navighi tra loro. Per impostare i preferiti biso­gna evidenziare la voce “Preferiti ” (Favourites),

nella parte inferiore dell’elenco canali.
Per impostare i preferiti bisogna evidenziare la voce

“Favourites”, nella parte inferiore dell’elenco canali
e poi premere OK sullo schermo compare il menu
“Modifica elenco preferiti” (Edit Favourite Lists).

I canali preferiti possono essere elencati usando List
1, List 2, List 3, List 4 o List 5.

L’uso dei 5 elenchi consente di elencare i canali per
categoria (sport, musica, ecc.). Attivando il numero
dell’elenco preferiti nel sottomenu “Modalità prefe-

riti” (Favourite Mode ) del menu di configurazione,
siattivanosoloi canalidell’elencoselezionato.Almenu

configurazione si accede dal menu principale.

I - 136 -

1. BBC ONE

Controllar e il collegamento an tenna. Avviare la

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

Elenco 1 Elenco 2 Elenco 3 E lenco 4 Elenco 5

Come aggiungere un canale a un elenco
preferiti

•Premendo i tasti, / evidenziareilcanalechesi

desidera aggiungere ai preferiti.

Selezionareilnumerodell’elencopremendoi tasti

• Premendo il canale evidenziato è aggiunto al

numero di elenco selezionato.

Per ciascun canale, un’icona indica in quale elenco
preferiti si trova (per es. nella figura che precede

l’icona

1),

Per rimuovere un canale aggiunto a un elenco
preferiti.:

• Evidenziareil canale che si desiderarimuovere dal-

l’elenco preferiti.

• Evidenziare il numero da cui il canale deve essere

rimosso e premere il tasto OK’ L’iconache indica il
numeroaggiuntoall’elenco scompare.

Nota: Un canale puòessere aggiunto a più di un
elenco preferiti.

Per attivare i preferiti, andare al menu configurazio-
ne e selezionare il numerodell’elenco nella modalità

preferiti che si vuole attivare premendo il tasto

preferiti su OFF.

Uso del tasto

feriti:

È possibile navigare tra i canali preferiti premendo il
tastoBLU. Ad ogni pressionedel tasto BLUE, si può

navigare in sequenza attraverso i canali preferiti che
sono in cima a ciascun elenco canali.

Mentreè selezionatol’elenco canali,è possibile navi­garetrai preferitidi quell’elencopremendo il tastoP +

o P -.

indicache BBC ONE è aggiuntaall’elenco

. Per annullare il preferiti impostare la modalità

BLU per navigare tra i canali pre-

Guida sullo schermo premendo il tasto
INFO.

Per tutti i menu, il tasto serve a visualizzare le
informazioni di guida sulle funzioni del menu. Per il

menu “Ele nco c ana l i” (Chan nel L i st) viene

visualizzato sullo schermo il messaggio che segue.

sintonizzarsi sul canale selezionato.
Premere MENU per uscire dalla schermata.

Suggerimento

L’inserimento di più voci premendo il tasto
rende facile e rapido l’uso di tutti i menu nella
visualizzazione IDTV delle informazioni per il

menu o la voce evidenziata.

Installazione

Il menu installazione svolge principalmentela funzio-

/

ne di aiutare a creare la tabella dei canali nella ma­niera più efficace.

Elenco canali

Installazione

Configurazione

Timer

Impost. TV

Interfaccia comune

Il menu comprende le seguenti voci:

1. “Ricerca automatica” (Automatic Search)

2. “Ricerca manuale” (Manual Search)

3.“Primainstallazione”(First Time Installation)

Installazione

o

Ricerca automatica:

La ricerca automatica si avvia premendo il tasto OK
mentre è evidenziata la voce Automatic Search.

Sullo schermo compare il seguentemessaggio.

Evidenziare “Sì” (Yes) o “No” usando il tastoo
e premere OK per selezionare.

Se si seleziona “Yes” la ricerca automatica viene av­viata.

I - 137 -

Ricercaautomatica
Ricercamanuale

Prima installazione

ricerca aut omatica? L'elenco c anali...

Si No

• Se si seleziona “No” la ricerca automatica viene

CONTRO LLARE CAVO ANTEN NA

No

annullata.

Dopo che la ricerca è terminata per i canali digitali,
sullo schermo compare il seguente messaggio per la

ricerca del canale analogico.

analogici?

Si

No

Evidenziare “Yes” e premere OK per cercare i canali
analogici. Sullo schermo compare il menu che segue
per la ricerca del canale analogico.

Paese

Lingua

SISTEMA PROGR. AUTO M.

Italiano

Ok

Annula

Premendoil tasto o impostare la voce “Paese”
(Country) e premere il tasto

voce “Lingua” (Language) Usare
stare la lingua.Usare il tasto

per evidenziare la

o per impo-

o per selezionare

“Lingua televideo” (TXT Language) e impostarla
usandoi tasti

o Premere OK per continuare.

I

P 03 - C 04

63.75 MHz

63.75 MHz

Annula

6%

Dopo la finalizzazione di APS, la tabella programmi
compariràsullo schermo. Nella tabella programmi, si

vedranno i numeried i nomi dei programmi assegnati
agli stessi.

Se non si accettano le locazioni e / o i nomi di pro­gramma, è possibilecambiarli nel sottomenuaps del

menuimpostazioni.

Vengono cercati tutti i servizi e viene creata automa­ticamenteunatabellacanali.

Tutti i canalitrovativengonomemorizzati in forma or­dinata rispetto al numero del canale. Alcuni servizi

possono comparire con il numero di canale non cor­retto.Almomentodellastampa,nontutteletrasmitten­ti inviano informazioni sul loro numero di canale.

Ricerca manuale:

Nella ricerca manuale il numero dei multipli viene
inseritomanualmente e vienecercatosoloquelmulti-

ploper quel canale.Perogninumerodi canale, livello
di segnale, qualità di segnale e nome di rete validi

vengono visualizzatinellapartebassadelloschermo.
Nella ricerca manuale e automatica, un canale esi-

stentenel database non viene rimemorizzato per evi­tare duplicati di quel canale.

Prima installazione

L’utente può utilizzare questa voce per caricare le
impostazioni predefinite che erano state caricate nel

ricevitore in fabbrica.
Perinstallareleimpostazionidifabbrica, evidenziareil

menu “Pr i ma instal laz i one” (Firs t Tim e
Installation) e premere il tasto OK; poi verrà chiesto

di confermare. Selezionando “Yes” premendo il tasto
OK mentre è evidenziato “Yes” la tabella dei canali

esistenti sarà cancellata.

prima instal lazione ?

Si No

Dopo aver caricato le impostazioni di fabbrica, viene
visualizzato il menu “Prima installazione” (First

Time Installation).
Perprimovienevisualizzatoilmenuperla sceltadella

lingua.Usandoil tasto

o selezionare la lingua

che si desidera e premere il tasto OK per attivarla.
Dopochela lingua è stataselezionata, sullo schermo

compare un messaggio per la ricerca automatica.

Avviare la ricerca automati ca?

Si

Evidenziare“Yes”premendoil tasto o e preme­re OK per avviare l’installazione.Dopo che la ricerca
èterminataperi canalidigitali,sulloschermocompare

il seguente messaggio per la ricerca del canale ana­logico.

Effettuare la ricerca di canali
analogici?

Si

I - 138 -

Evidenziare “Yes” premendo o e poi premere
OK percercareicanalianalogici. Sulloschermocom-

pareil menu che segue per la ricerca del canale ana­logico.

Paese

Lingua

CONTRO LLARE CAVO ANTEN NA

SISTEMA PROGR. AUTO M.

Italiano

Ok

Annula

Premendoil tasto o impostare la voce “Paese”
(Country) e premere il tasto

voce “Lingua” (Language) Usare
stare la lingua. Premere

per evidenziare la

o per impo-

o per selezionare e

impostare “Lingua TXT” (TXT Language) usando il
tasto

o . Premere OK per continuare.

Configurazione

Premereil tasto per visualizzareilMenuPrincipale
e due volte il tasto

ne”(Configuration)poi premere OK per visualizzare il
menudiConfigurazione.Premereiltasto

re dal menu.

Elenco canali

Installazione

Configurazione

Timer

Impost. TV

Interfaccia comune

per evidenziare “Configurazio-

perusci-

Configurazione

Modalità Prefer iti

Elenco canali

Impostazioni della lingu a

Impostazioni protezi one bambini

Impostazioni dell' ora

Upgrade Ricev itore

Off

Solo T v

V.0.7 (EU)

Italia

OK

Modalità preferiti

Questa funzione attiva o disattiva la modalità elenco
canali preferiti.

Usareiltasto

o per impostarelamodalitàprefe-

riti a “List 1, List 2,..., List 5 o Off”.
Selezionando “OFF”, si disattiva la modalità elenco

canali preferiti.
Se la “Modalità preferiti” viene impostata selezio-

nandoun numerodi elenco canali in modalitàoperati­va normale, premendo i tasti “P +” e “P -” si naviga

soloattraversoi canaliprecedentementedefiniticome
preferiti nell’elenco canali selezionato.

Elenco canali

Nel menu configurazione, evidenziare la voce “Elen­co canali” (Channel List) premendo il tasto

.

Usare il tasto

o per impostare l’elenco canali

su solo TV o solo radio
Questa funziona consente la navigazione solo attra-

verso il tipo di elenco canali selezionato.
Se è impostato “Solo radio” (Radio only), è possibile

navigare tra i canali della radio dell’elenco canali pre­mendoil tastoP + oP ”

Impostazione lingua

Nel menu configurazione, evidenziare la voce
“Impostazione lingua”(LanguageSettings)premendo

il tasto

o . Premere OK e il sotto menu

Impostazione linguavienevisualizzato sulloschermo.

o

Le diverse funzioni della configurazione sono
visualizzateinunelenco, insiemeadunaimmaginead

un quarto di schermo del canale attualmente selezio­nato. Ë possibile selezionare una funzione

evidenziando la linea del menu corrispondente con i
tasti

o .

I - 139 -

Lingua del sistema

Lingua sottotitoli

Italiano

Italiano

Off

Usare il tasto o per evidenziare la voceche si
desidera regolare.

Lingua sistema

Lingua sistema determina la lingua del menu sullo

schermo

Usare o perimpostare“Linguasistema”(System

Off

Language).

Lingua audio

I canalitelevisividigitaliterrestripossono trasmettere
lecolonnesonoresimultaneeinpiùdiunalingua.Questa

funzione seleziona quale colonna sonora in una lin­gua si udrà, quando si accende un canale che tra-

smette con colonne sonore multiple.
Usare il tasto

o per evidenziare le diverse op-

zionilingua.

Lingua sottotitoli

I canalitelevisividigitaliterrestripossono trasmettere
coni sottotitolivisualizzatisulloschermoperleperso-

neconproblemidiudito.Questafunzione selezionala
lingua del sottotitolo desiderata ed abilita la

visualizzazione automatica dei sottotitolo ogni volta
che l’informazione del sottotitolo è trasmessa.

Usare il tasto

o per scorrere tra “Off” e le

opzionilingua.

Impostazioni parentali

Alcunicanali trasmettonodel materiale che non desi­derateche sia visto dai membri più piccoli della fami-

glia. Ogni canale può essere ‘bloccato’ in modo che
non possa essere selezionato per la visualizzazione

senza che sia prima inseritoun codice PIN di quattro
lettere.In questo modo ogni canale non adatto per gli
spettatori più giovani può essere protetto.

Questa funziona attiva o disattiva il sistema di prote­zionedel menueconsentedi modificareil codice PIN.

Funzione blocco protezione menu e canale
Usare il tasto

o per evidenziare “Impostazioni

parentali” (Parental Settings).
PremereiltastoOK perentrarenel menuimpostazioni

parentali Viene visualizzata una casella per la chiave
di blocco

Immetti chiave di blocco

All’inizio c’è solo una chiave impostata su “0000” In­serire la chiave di blocco. Se viene inserita una chia-

ve di blocco errata, sullo schermo compare il mas­saggio che segue e si torna indietro.

Chiave di blocco errata

Seè corretta,vienevisualizzato il menu impostazione
parentale che comprende le seguenti voci:

Blocco adulti

Età 5

Usare il tasto o per evidenziare la voceche si
desidera regolare.

Blocco adulti

Usareiltasto o per impostareilbloccoadultisu
spento, età 4 anni, età 5 anni, età 17 anni o età 18
anni. (“Off, età 4, età 5,..., età 18, Freigegeben ab 6

Jahren, visione universale (FRA) o ESP valutazione
X”).

Menu blocco

Qui è possibile impostare/reimpostare il blocco del
menu principale o del menu installazione per restrin-

gernel’accesso.Se menu bloccoè disattivato, ci sarà
liberoaccesso al sistema menu.

Off : tutti i menu sono sbloccati.
Menu principale: Si può accedere al menu principa-

lesolo con la correttachiavedi blocco.Quindi l’utente
non può aggiungere, cancellare, rinominare, sposta-

rei canali né impostarei timer.
Installazione: Il menu installazione è bloccato quindi

l’utentenon può aggiungere canali.
Le modifiche saranno aggiornate dopo l’uscita dal

Menu configurazione.

Impostazione chiave di blocco:

Ancheinquestomenuè¨ possibilemodificarela chia­vedibloccoeimpostarela modalitàblocco parentale.

Impostazioni ora

Nel menu configurazione, evidenziare la voce
“Impostazione ora” (Time Settings) premendo il tasto

o PremereOK eil sottomenuImpostazioneora

viene visualizzato sullo schermo.

Ora at tuale

Impostazione del fuso orario

Fuso orario

Auto

Usare il tasto o per evidenziare “Impostazioni
fuso orario” (Time Zone Settings).Selezionare il fuso

orariousandoi tasti

o . Può essere impostato a
“AUTOMATICO o MANUALE” (AUTO o MANUAL).
Quandosi seleziona AUTO, le opzioni ora corrente e

fuso orario non possono essere impostate.,
Se come impostazione del fuso orario si seleziona

MANUALE, il fuso orario può essere modificato.

• Premendo il tasto

rio”(Time Zone)Usarei tasti

o , selezionare “Fuso ora-

o per modificare

il fuso orario da GMT-12 a GMT+12. L’ora corrente
sulla parte alta del menu cambierà secondo il fuso
orario selezionato.

I - 140 -

Aggiornamento ricevitore

IDTV può essere aggiornato attraverso il menu confi­gurazione a cui si accede dal menu principale.

Configurazione

Modalità Preferiti

Elenco canali

Off

Solo Tv

Timer programmi

Nessu n nome pr ogramm a Inizio F ine Data Mod alità

2. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Inattivo

3. BBC ONE 00:00 00:00 0 1/01/2005 Inattivo

4. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Inattivo

5. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Inattivo

6. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Inattivo

attivo

Impostazioni dell' ora

Upgrade Ricevitore

OK

Ricerca aggiornamenti

V.0.7(E U)

Eventuali e varie

INel menu configurazione,evidenziare “Aggiorna­mento ricevitore” (Receiver Upgrade) premen-

do il tasto

o e premere “OK” per avviare il
processodi aggiornamento.Sullo schermocompareil
seguente menu.

Upgrade software

premere MENU per cancella re.

Avanzamento ricerca:

Alla finedellaricercacompareilmessaggio “Ricerca

completata per l’aggiornamento” (Completed
searching for up grad e) “ Nes sun nuov o

software trovato” (No new software was found)

se non è stato trovato alcun nuovo software,

Timer

Visualizzare il menu principale premendo il tasto .
Evidenziare la linea Timers premendo il tasto

e premere OK per visualizzareil menu timer..

Elenco canali

Installazione

Configurazione

Timer

Impost. TV

Interfaccia comune

MENU

OK

Uscita

Modifica...

04/07/2005

Eventuali e varieSposta/Modifica

• Per impostare un evento, evidenziare il pulsante
dellamodalità,usandoi tasti

o epremereOK

per visualizzarela finestradi inserimento del timer.

TV

3. ITV

Fine:
Data:
Modalità: Una sola volta

00:00
00:00
03/06/2005

• Qui possono essere impostate le sei impostazioni
del tipo e del nome del canale, l’ora di inizio, l’ora di

fine, la data e la modalità di frequenza. Ë possibile
spostarsi liberamente tra ciascuna impostazione,

usando i tasti

o .

• Il tipo di canalesi impostautilizzando il tasto
Esso consente di visualizzare i canali del tipo sele­zionato.

•Ilnomedel canaleèimpostato, usandoi tasti
per visualizzare il canale che trasmette il program-

ma.

• L’ora di inizio, l’ora di fine e la data sono tutte impo-

o

stateconitastinumericisul telecomandonelforma­to di 24 ore.

• La modalità di frequenza stabilisce con quale fre­quenzail ricevitore attiva questo evento ed è impo-

statacon i tasti

o a “Una volta, Tutti i Giorni,

o Ogni Settimana” (Once, Daily, o Weekly).

10:42

o

o

Possono essere impostati sino a cinque eventi con
timerdistinti eciascunoè visualizzato sullaschermata

ProgrammeTimers,mostrandoilnumerodell’evento,il
canale che deve essere selezionato, l’ora di inizio,

l’ora di fine, la data e la modalità – se quell’evento è
attivo ( e quando sarà attivato) oppure no.

I - 141 -

Impostazione TV

Per navigare tra le funzioni della TV si può usare
questa voce,

SiaccedeallaschermataimpostazioneTV digitaledal
menu Principale.Premere il tasto

il menu principale e il tasto
“Impostazione TV” (TV Setup). Premere il tasto

pervisualizzare

o per evidenziare

OK per visualizzare la schermata del menu
impostazione TV.

• Alcune CAM richiedono la seguente impostazione.
ImpostarelaCAMaccedendoalmenuIDTV,Common

Interfacee poipremendo OK. (Ilmenuimpostazione
CAM non è visualizzato se non è richiesto).

Elenco canali

Installazione

Configurazione

Timer

Impost. TV

Interfaccia comune

Spiegazionidettagliateperquestavoce si trovanoalla
sezionesistema menu TV analogica.

Interfaccia comune

Premereil tasto per visualizzareilmenuprincipale
e il tasto

mune” (Common Interface ) e premere il tasto
OK.

Pervedere i canalidelletrasmissionideldigitaleterre­stre è necessario abbonarsi ad una società di canali

a pagamento. Bisogna ricevere il modulo di accesso
condizionato (CAM) e la scheda abbonandosiad una

societàdi canali a pagamento,poi inserireil tutto nella
TV usando la procedura che segue.

1. Spegnere la TV e staccarla dall’alimentazione di
rete.

2. Inserire la CAM e la scheda dell’apertura situata
nella copertura terminale sulla sinistra della TV

(guardando dalla parte anteriore).

• La CAM deve essere inserita correttamente, non è

possibileinserirla al contrario.LaCAM o il terminale
della TV possonosubiredanni se la CAM è inserita

a forza.

3.CollegarelaTVall’alimentazionedi rete,accendere
ed attendere qualche secondo fino a che la sche-

da si attiva.

o per evidenziare “Interfaccia co-

Elenco canali

Installazione

Configurazione

Timer

Impost. TV

Interfaccia comune

I - 142 -

Sistema menu TV analogico

Menu immagine

IMMAGINE

Modalità

Luminosità

Nitidezza

Colore

Nel menu immagine, se viene selezionata la moda­lità PC, YPbPr o HDMI, nella parte bassa dell‘OSD

del menu vengono visualizzate informazioni sulla
risoluzione

Modalità

Premendo il tasto
(Mode). Premere il tasto

queste opzioni. “Cinema, Dinamico e Naturale”

(Cinema, Dynamic e Natural).

“Contrasto/luminosità/nitidezza/colore/tinta”
(Contrast/Brightness/Sharpness/Colour/

Hue)

Premendoil tasto
derata

Premereil tasto

Suggerimento Hue viene visualizzato nel menu
immagine quando l’apparecchio TV riceve un se-

gnale NTSC.

Temp colore

• Premendo il tasto

re” (Colour Temp)

• Premere il tasto
opzioni. “F reddo, Norm ale e Caldo” (Cool,

Normal e Warm)

Riduzione del rumore

Premendo il tasto
del rumore” (Noise Reduction). Premere il tasto

/

per scegliere una di queste opzioni. “Basso,

medio al to o spento” (Low, M edium, High o
Off.)

/

, selezionare “Modalità”

/

per scegliere una di

/

, selezionare l’opzionedesi-

/

perimpostareil livello.

/

, selezionare “Temp colo-

/

per scegliere una di queste

/

, selezionare “Riduzione

Modalità film



SUONO

I film sono registratiinunnumerodiversodi inquadra­turepersecondorispetto ai normali programmitelevi-

sivi.
Premendo il tasto

film” (Film Mode).
Premereil tasto

acceso o spento.Attivarequesta funzione quando si
guardano i film per vedere chiaramente le scene di
movimentoveloci.

/

, selezionare “Modalità

/

perimpostarequestafunzionea

3D Comb

3DCombsi usa per migliorarele transizioni di colorie
laqualitàdicoloredelleimmagini.

Premendo il tasto
Premereil tasto

acceso o spento.

Nota: La funzione 3D Comb non funziona in modalità

immagine “NATURALE” (NATURAL).

/

, selezionare 3D Comb.

/

perimpostarequestafunzionea

Zoom immagine

Premendoil tasto
gine” (Picture Zoom). Usare i tasti
ficare lo zoom immagine in “Automatico, 4:3, 16:9,

Panoramico, Zoom 14:9 Cinema, Sottotitolo,

Zoom” (Auto, 16:9, 4:3, Panaromic, 14:9 Zoom,
Cinema, Subtitle or Zoom).

/

, selezionare “Zoom imma-

/

, per modi-

Reimpostazione

Premendo il tasto

“Reimpostazione” (Reset.) Premere il tasto
OK per riportare le modalità dell’immagine alle

impostazioni predefinite in fabbrica.

/

, selezionare

Menu suono

Volume

Cuffie

Volume

Premendo il tasto
mere il tasto

/

, selezionare Volume. Pre-

/

per modificareil livello di volume.

Equalizzatore

Premendo il tasto
“Equalizzatore” (Equalizer). Premere il tasto
per cambiare l’impostazione dell’equalizzatore. Nel
menuequalizzatore,lemodalitàpossonoessere“Pop,

rock, jazz, normale, classica o personalizzata”

(Pop, Rock, Jazz, Flat, Classic o User). Selezio-
nare la frequenza desiderata con il tasto

aumentare o diminuire l’intensità di frequenza, pre-

/

mendoil tasto

Nota: Le impostazio ni del menu equalizzatore

posso n o e ssere c amb iate solo qua ndo
modalità equalizzatore è personalizzata.

.

/

, selezionare

Bilanciamento

Premendo il tasto
“Bilanciamento” (Balance). Premere il tasto
per modificare il livello di bilanciamento. Il livello di

bilanciamento può essere regolato tra -32 e +32.

/

, selezionare

Cuffie

Premendo il tasto
(Headphone). Premereiltasto

cuffie

/

, selezionare “Cuffie”

perentrare nel menu

volume

Premendoiltasto
re il tasto

mere il tasto
livellodi volume della cuffiapuò essere regolato tra 0

e 63.

o

modalità suono

Premendoil tasto
no”(SoundMode).Premereiltasto

lamodalitàsuono.
La modalitàsuonoèusata per identificare la modalità

suono della cuffia e può essere impostata a mono,
stereo,dual a o dual b a seconda della trasmissione.

peraumentareil livellodi volume hp. Pre-

/

,selezionareVolume.Preme-

per abbassareil livello di volumehp. Il

/

, selezionare “modalità suo-

/

percambiare

bilanciamento

Premendoil tasto
(Balance). Premere il tasto

bilanciamento a destra. Premere il tasto
ilbilanciamentoa sinistraIl livellodi bilanciamentopuò

essere regolato tra -32 e +32.
PremereiltastoMENUperritornarealmenuprecedente.

/

,selezionare“bilanciamento”

per aumentare il

Modalità suono

Premendoil tasto
no” (Sound Mode) Premendo il tasto

bileselezionarelamodalitàMono,Stereo,DualIoDual
II, solo se il canale selezionatosupportaquellamoda-

lità.

/

selezionare “Modalità suo-

/

/

/

/

per ridurre

, è possi-

e

I - 143 -

AVL

Premendoil tasto
il tasto

/

/, selezionare AVL. Premere

per impostareAVL su on o off.f.

Effetto

Premendo il tasto
(Effect.) Premereil tasto

on o off.

/

, selezionare “Effetto”

/

perimpostareEffect su

Basso dinamico

Bassodinamicoè usato per aumentare l’effetto bassi
dell’apparecchio TV.

Premendo il tasto
mico” (DynamicBass). Premendo il tasto

/

, selezionare “Basso dina-

/

impo­stare basso dinamico a “Basso, alto o spento” (Low,
High o Off). Non è consigliabile selezionare alto se si

ascoltaalivellidivolumealti.C’è unauscitasubwoofer
che può accettare un subwoofer attivo se si deside-

ra realizzarelivelli molto altidi bassi.
Subwoofer è attivo solo se basso dinamico è impo-

stato su Off.
Subwoofer is active only if Dynamic Bass is set to

Off.

Subwoofer

Èpossibilecollegarealdispositivoun subwooferester­no, attivo per consentire un effetto bassi più profon-

do.
Premendo il tasto

/

, selezionare Subwoofer..

Subwoofer può essere impostato a accesoo spento.
Basso dinamico è attivo solo se subwoofer è impo-

stato su acceso.
Impostare Subwoofe a acceso quando si collega un

subwoofer esterno al dispositivo.

3DS

Premendoil tasto
essere impostato a acceso o spento.

Impostare 3DS a acceso quando si collega un
subwoofer esterno al dispositivo.

Se si seleziona “3DS” On, le voci AVL, effetto e
equalizzatore saranno invisibili.

/

, selezionare 3DS. 3DS può

I - 144 -

Menu “Funzioni” (Feature)

PIP

PAP

Lingua

PIP

Nel menu “Funzioni”, (Feature) evidenziare la voce
PIP premendo i tasti
accedere al sottomenu PIP:

PIP

PIP ON-OFF

Immagine PIP

PIP SWAP

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE PIP

E’ possibileattivare o disattivare la modalità PIP pre­mendoil tasto

Immagine PIP

Premereil tasto
gine PIP” (PIP Picture): La regolazione delle voci

“contrasto, luminosità, nitidezza, colore,
reimpostazione e memorizzazione” (Contrast,

Brightness, Sharpness, Colour, Reset e Store) sono
identicheal menu “Immagine” (Picture) del sistema

menu. Vedere le spiegazioni del menu “Immagine”
(Picture)nelle parti precedenti.

PosizionePIP

Selezionare la voce “Posiz i one P I P” (PIP
Position) usando i tasti

per regolare la posizione PIP. Info sulla posizione

/

. Premere il tasto

/.

peraccedereal sottomenu“Imma-

/

. Usare il tasto

per

/

PIP saranno visualizzatenella parte bassa dello OSD
delmenu. E’ possibilemodificaredirettamentela posi-

zionePIPpremendoi
Le posizioni disponibili sono: Basso a destra, basso

al centro, basso a sinistra, alto a sinistra, alto al cen­tro, alto a destra.

/

tasti.

Fonte PIP

Selezionare la voce “Fonte PIP” (PIP Source)usando

/

il tasto
fonte PIP.

Nota: quando la fonte dell’immagine principale è

. Usare il tasto

DTT, TV, AV-1, AV-2 orAV-3, PIP, la finestra
PIP pu ò ess ere impostata solo su font e

HDMI-1, HDMI-2, AV-5, PC o viceversa.

/

per regolare la

Scambio PIP

Selezionare la voce “ Scambio PIP” (PIP SWAP)

/

usandoil tasto
re. Questa funzione attiva lo scambio tra l’immagine

principalee l’immaginePIP.

. Usareiltasto/perimposta-

PAP

Nel menu “Funzioni”, (Feature) evidenziare la voce

/

PAP premendo i tasti
accedere al sottomenu PAP:

PAP

PAP ON-OFF

PAP Immagine
Fonte PAP
PAP SWAP

Spento

. Premere il tasto

per

ATTIVAZIONE-DISATTIVAZIONE PAP

E’possibileattivareo disattivare la modalitàPAP pre-

/

mendoil tasto

.

Immagine PAP

Premereil tasto
gine PAP” (PAP Picture): La regolazione delle voci

“contrasto, luminosità, nitidezza, colore,
reimpostazione e memorizzazione” (Contrast,
Brightness, Sharpness, Colour, Reset e Store) sono

identicheal menu “Immagine” (Picture) del sistema
menu. Vedere le spiegazioni del menu “Immagine”

(Picture) nelle parti precedenti.

peraccedereal sottomenu“Imma-

Fonte PAP

Selezionare la voce Fonte PAP usando il tasto

. Usare il tasto

Nota: quando la fonte dell’immagine principale è
TV, AV-1, AV-2 o AV-3, PIP, la finestra PIP può essere

impostata solo su fonte HDMI-1, HDMI-2, YPbPr
(AV-5), PC o viceversa.

/

per regolare la fonte PAPAP.

Scambio PAP

Selezionare la voce “Scambio PAP” (PAP Swap)

/

usando il tasto
funzione attivalo scambio tra l’immagine principale e

l’immaginePAP.

Nota: Vedere l’appendice B per tutte le modalità
PIP/PAP

. Usare il tasto

/

. Questa

Timer spegnimento

Premendo il tasto
gnimento ” (Sleep Timer) Premere il tasto

perimpostareil timerdispegnimento.
Il timer può essere programmato tra Spento e 120

minutiinfasidi10minuti.

/

selezionare “Timer spe-

/

Blocco bambini

Premendoil tasto/
bini” (Child Lock).

Premereil tasto
ni su on o off. Quando viene selezionato on, la TV

può essere controllata solo dal telecomando. In tal
caso, i tasti del pannello frontale (tranne il tasto di
STANDBY),nonfunzioneranno.Sevienepremutouno

di questi tasti, sulloschermocomparirà“Bloccobam­bini attivo” (Child Lock On) quando non è visibile la

schermatamenu.

, selezionare “Blocco bam-

/

per impostareilblocco bambi-

Lingua

By pressing
il tasto

nibili sono: inglese, francese, tedesco, italiano, spa­gnolo, portoghese, olandese,, svedese, norvegese,

danese, finlandese turco croato, sloveno, polacco
ceco, ungherese, russo, bulgaro, greco, slovacco.

/

button, select Language. Usare

/

perselezionarela lingua.Lelingue dispo-

AV -2 uscita

Premendo

Out) per
AV-3, FAV, YPbPr Audio o PC Audio.

Nota: Quando la fonte TV è impostata su HDMI, le
impostazioni audioHDMIsarannodisponibilitraleop-

zioniAV-2 Out.

/

selezionare “AV -2 uscita” (AV-2-2

/

impostareAV-2 Out su TV/DTT, AV-1,

Ingresso audio PC

Premendo
(PC Audio In).Premendoil tasto / è possibilemodifi-

/

selezionare “Ingresso audio PC”

/

I - 145 -

care l’audio del PC in TV/DTT, AV-1, AV-2, AV-3, FAV,



YPbPr Audio, PC Audio.

Sfondo blu

E possibile impostare l’apparecchio TV per passare
automaticamente ad uno schermo blu se il segnale è

debole o assente, o quando non c’è nessun input da
un dispositivo esterno.

Lafunzionefondo blupuò essereattivataodisattivata,
premendoil tasto

/

.

Sfondo menu

Premendo il tasto
menu” (Menu Background). Il livello di trasparen-

za è regolato premendo il tasto

/

, selezionare “Sfondo

/

.

Interruzione menu

Premendo il tasto
menu” (Menu Timeout). Premere il tasto

cambiare l’interruzione menu a 15 sec, 30 sec o 60
sec.

/

, selezionare “Interruzione

/

per

Lingua televideo

Premendoiltasto
(Teletext Language). Premere il tasto

biare la lingua del televideo a “occidentale, orientale,
turco/gre, cirillico o arabo” (West, East, Turk/
Gre,Cyrillic, o Arabic).

/

selezionare”Linguatelevideo”

/

per cam-

Zoom predefinito

Zoom predefinito è una funzione che consente di
commutare la modalità di zumata della TV a quella

predefinita (Panoramica, 4:3,zoom 14:9 ) in caso di
mancatosegnaleWSS o 4.3 dell’utentefinale.

Premendo il tasto

/

, selezionare “Zoom
predefinito” (Default Zoom). E’ possibile impostare lo
zoom predefinito a panoramico4:3 o zoom 14:9, pre­mendoil tasto

/

.

Menu installazione

Programma

Banda

Canale

Sistema Colore

Tabella programmi

Premendo il tasto
gr amm i ” (P r ogra m Tab le). Premere
visualizzare la tabella programmi.

P01 BB C 1
P02 C 04

P03 C 05

P05 CH 4

P07 C 04
P08 C 07

P09 C 12
P10 C 15

Muovendo il cursore in quattro direzioni, è possibile
raggiungere20programmi nella stessa pagina.E’an-

che possibile scorrere le pagine in alto e in basso
premendoi tasti di navigazione per vedere tutti i pro-

gramminellamodalitàTV(trannela modalitàAV).Per
mezzodelcursore, la selezione dei programmiè fatta
automaticamente.

/

, selezionare “Tabella pro-

P11 S 1 8
P12 S 29

P13 S 31
P14 S 33
P15 S 34
P16 S 35

P17 S 36
P18 S 37
P19 S 40
P20 C 21

Nome

Cancel

Inser.

APS

per

Nome

percambiareil nome di un programmastabilito,sele­zionareil programma e premereil tasto ROSSO.

Laprimaletteradelnomeselezionatoiniziaa lampeg­giare. Premere il tasto
lettera e il tasto

/per selezionare le altre lettere.

/

per cambiare quella

Premendoil tasto ROSSO, è possibilememorizzare il
nome.

Inserimento

selezionare il programma che si desiderainserirecon
i tasti di navigazione. Premere il tasto VERDE. Per

mezzodei tasti di navigazione,spostareil programma
selezionato allo spazio del programma stabilitoe pre-

mereancorail tastoVERDE.

Cancellazione

percancellareun programma,premereil tasto GIAL­LO. Premendo ancora il tasto GIALLO si elimina il

programma selezionatodall’elencodei programmi,e i
programmi di sotto si spostano di uno verso l’alto.

APS “Sistema programmazione
automatica” (Automatic Programming
System)

Quandosi preme il tastoBLU perAPS, sulloschermo
ilmenuAutoProgrammingSystem.

I - 146 -

Programm. Autom.

Tutti i progr. memoria

saranno canc ellati

I

Ok

Annula

A.P.S. (Sistema Programmazione

Automatica) paese

Premere il tasto
desidera uscire dalla funzioneA.P.S., premereil tasto

BLU.
Quandosi preme il tasto OK o“ROSSO” per avviare

APS,tuttiiprogrammi memorizzatisarannocancellati
e sarà visualizzata la seguente schermata.

Ognivoltachesi premeiltastoBLU, lafunzioneA.P.S.
si ferma e la tabellaprogrammi compare sullo scher­mo.

Se si attende la fine di A.P.S., la tabella programmi
vienevisualizzata con i programmi trovali e localizza-

ti.

/

per selezionare il paese. Se si

I

63.75 MHz

6%

63.75 MHz

Annula

Programma

Premendo il tasto
(Program).. Premereiltasto/ perselezionare il nume-

ro del programma. E’ possibile anche inserire un nu­meroconitastinumericisul telecomando.Ci sono100

programmi memorizzati tra 0 e 99.

/

, selezionare “Programma”

Banda

La banda può essere selezionata sia C che S, pre­mendo il tasto

/

.

Canale

Il canale può essere cambiato con il tasto
itastinumerici.

/

o con

Sistema colore

Premendo il tasto
lore” (Colour System). Usare il tasto

cambiareil sistema colore in PAL, SECAM,PAL60 o
AUTO.

Se il sistema suono è impostato su I, SECAM non è
disponibile per il sistema. colore

Nota: Nella modalità AV è possibile scegliere an-

che NTSC 3.58 e NTSC 4.43.

/

, selezionare “Sistema co-

/

per

Sistema suono

Premendo il tasto
suono” (Sound System). Premere il tasto
cambiareil sistema audio in BG, I, L, L’, DK.

/

, selezionare “Sistema

/

per

Sintonia perfetta

Premendo il tasto
fetta” (Fine Tune). Premere il tasto

la sintonia.

/

, selezionare “Sintonia per-

/

per regolare

Ricerca

Premendo il tasto
(Search). Premere il tasto
programmi. Quando è evidenziata la voce ricerca è
anche possibile inserire la frequenza desiderata con

itastinumerici.

/

, selezionare “Ricerca”

/per avviarela ricerca

Memorizza

Premendoil tasto
(Store) Premere il tasto
regolazioni. “Mem oriz z ato ” ( “S tore d”) sarà
visualizzato sullo schermo.

/

, selezionare “Memorizza”

o OK per memorizzare le

Menu installazione in modalità AV

La schermata che segue compare nel menu installa­zione:

Sistema Colore

VCR

Memorizza

I - 147 -

Sistema colore

Premendo il tasto
lore” (Colour System). Premendo il tasto
può cambiare il sistema colore in PAL, SECAM, PAL

60, NTSC 4,43, NTSC 3,58 o AUTO.

/

, selezionare “Sistema co-

/

VCR

Premendoil tasto
do il tasto

/

/

, selezionareVCR. Premen-

si può impostare VCR su ON o OFF..

Memorizza

Premendoil tasto/
(Store) Premere il tasto

regolazioni. “Mem oriz z ato ” ( “S tore d ”) sarà
visualizzato sullo schermo.

, selezionare “Memorizza”

o OK per memorizzare le

Menu fonte

Premendoil tasto
Il menu fontecompare sullo schermo.

FONTE

TV

DTT

AV-1

AV-2

AV-2 S

/

, selezionare la quintaicona.

Modalità PC

Installazione

si

• Spegnere sia il computercheil monitor prima di fare
qualunque collegamento.

• Impostarelarisoluzione del PC correttamenteprima
di collegarlo all’apparecchio TV. Vedere la tabella
nella pagina dell’appendice a pagina 157.

• Usare il cavodel display a 15 pin per collegare il PC
allaTV LCD.

Sistema menu in modalità PC

Menusuono/menu funzioni

Le voci di questo menu sonodescrittein “Menu suo­no e funzioni” (Sound & Feature Menu) in “Si-

stema menu” (MenuSystem).

Menu immagine PC

Premendoil tasto
IlmenuImmaginePCcomparesulloschermo.

Le regolazioni Luminosità, Contrasto e Temperatura
Coloreinquestomenusonolestessedelleregolazioni

definitenelmenuimmagineTVin “SISTEMAMENU”.

Menu POSIZIONE PC

Premendo il tasto
menu“POSIZIONE PC”(PCPOSITION)comparesullo
schermo.

/, selezionare la seconda icona.

/, selezionare la sesta icona. Il

Nel menu fonte, evidenziare una fonte premendo il
tasto

il tasto

DTT, AV-1, AV-2, AV-2 S, AV-3 (*), FAV, S-Video,

YPbPr, HDMI-1, HDMI-2 e PC.

* Nota: AV-3 funziona solo nei modelli con 3 prese

/

e spostarsi a quellamodalità,premendo

oOK Leopzionidi fonte disponibilisono TV,,

SCART.

I - 148 -

POSIZIONE P C

Posizione Automatica

Posizione H

Posizione V

Fase

Orologio

Posizione automatica

Se si sposta l’immagine orizzontalmente o vertical­mente in una posizione non desiderata, usare questa

voce per collocare l’immagine automaticamente nel
posto giusto.

• Selezionare la voce “Posiz ione automatica”
(Autoposition) usando i tasti

o OK.

tasto

/

. Premere il

Avvertenza: Si consiglia di effettuare la regolazione
diposizioneautomaticaconl’immaginea pienoscher-

mo per l’adeguataregolazione.

Posizione H (Orizzontale)

Questo comando sposta l’immagine orizzontalmente
sul lato destro o sinistro dello schermo.

•Selezionarelavoce“Posizione H” (HPosition)usan­do i tasti

• Usare il tasto

/

.

/

per regolare il valore.

Posizione V (Verticale)

Questa voce sposta l’immagine verticalmente verso
la parte superiore o inferiore dello schermo.

• Selezionare la voce “Posizione V” (V Position)
usando i tasti

• Usare il tasto

/

.

/

per regolare il valore.

Fase

A seconda della risoluzione e della frequenza di
scansione che si inserisce nell’apparecchio TV, è

possibilevedere sullo schermoun’immagineoffusca­taorumorosa. In talcaso,èpossibile utilizzarequesta

voce per avereun’immaginechiara, provando e retti­ficando.

• Usare il tasto

/

per regolare il valore.

Regolazionedot clock

Le regolazioni Dot Clock correggono l’interfaccia che
comparecomeunabanda verticaleinpresentazionia

punticontinui come foglidilavoroo paragrafi o testiin
caratteri più piccoli.

/

• Usare il tasto

per regolare il valore.

Suono in modalità PC

• Collegarel’uscitaAudio del PC alla presaPC Audio
In dell’apparecchio TV con un cavo audio.

Altre funzioni

Stato TV

“Numero Programma, Nome Pr ogram ma, In-

dicatore Suono e Modalità Zoom” (Programme
Number, Programme Name, Sound Indicator e

Zoom Mode) sonovisualizzatesulloschermoquando

un è inserito nuovo programma.

Indicatore mute

E’ situato sul lato superiore dello schermo quando è
attivato.

Mute

Per cancellaremute, ci sono due alternative; la prima
è premere il tasto

livellodelvolume.

Modalità PIP e PAP

L’immagine PIP viene visualizzatasullo schermopre­mendo il tasto

immagine(immaginePIP)èvisualizzatasull’immagine
principale.

Quando si entra in Modalità PIP, la finestra attiva
predefinita è la finestra PIP ed è indicatada un riqua-

dro rosso. La finestra attiva può essere modificata,
premendoil tasto

La posizione PIP può essere modificata, premendo il
tasto

/

.

Quandosi preme di nuovoil tasto
modalità PAP. Nella modalità PAP, due immagini con

uguali dimensioni sono visualizzate sullo schermo. I
rapporti di aspetto delle finestre sono fissi.

Quandosi passa alla Modalità PAP, la finestraprinci­pale nella Modalità PAP è visualizzata sul lato destro

dello schermo. La finestra attiva può essere modifi­cata, premendo il tasto

Premereancorail tasto
PAP.

Nota: quando la fonte dell’immagine principale è

TV, AV-1, AV-2, AV-3 o AV-4; la finestra PAP o
PIP pu ò ess ere impostata solo su font e

HDMI-1, HDMI-2, YPBPR, PC o viceversa.

Modalità AV

È possibilecommutarela TV alle modalitàAVusando
i relativitastideltelecomando.

Perprimacosapremere
vienevisualizzato sullo schermo. Poi è possibile usa-

rei tastiAV1,AV2,AV3,AV4,AV5,HDMI1o HDMI2del
telecomandoperselezionarelafontedesiderata(tran-

ne in televideo)

e la seconda è aumentare il

. Nella modalità PIP, una piccola

/

.

, la TV passaa

/

.
perusciredallamodalità

finoachel’OSD INPUT

I - 149 -

NotarechenellamodalitàPIP/PAP,lapressionedi
cambiadirettamentela fonte.

Modalità zoom

E’ possibile cambiare la modalità zoom premendo il
tasto

schermo a seconda della proporzionedell’immagine.
Selezionare quella milgiore dalle seguenti modalità

ZOOM.

Nota:

•InmodalitàYPBPR eHDMI,a risoluzioni720p-1080i,
èdisponibilesolola modalitàPIENO.

•InmodalitàPC,sonodisponibilisololemodalità4:3e
16:9.

Automatico

Quandoun segnale WSS (Wide Screen Signalling),
che mostra la proporzione dell’immagine, è presente

nelsegnale di trasmissioneoil segnaleda undisposi­tivoesterno,l’apparecchioTVcambiaautomaticamente

la modalità ZOOM a secondadel segnale WSS.

• Quando la modalità AUTOMATICO non funziona
correttamente a causa della scarsa qualità del se-

gnaleWSS oquandosi desideracambiarela moda­lità ZOOM, cambiare ad un’altra modalità ZOOM

manualmente.

Zoom

questo estende in modo uniforme i lati sinistro e de­strodi unaimmaginenormale(proporzione 4:3) fino a

riempirecompletamentelo schermoTV.

. È possibile cambiareladimensionedello

16:9 Zoom

Questozoomalalarghezzadell’immagine(rapportodi
aspetto 16:9) allo schermo pieno.

Sottotitoli

Questozoomalalarghezzadell’immagine(rapportodi
aspetto 16:9) con i sottotitoli allo schermo pieno.

4:3

Usareper visualizzare un’normale (rapportodi aspet­to 4:3) come se fosse la sua forma originaria.

Zoom 14:9

Questozoomalalarghezzadell’immagine(rapportodi
aspetto 14:9) fino ai limiti superiore e inferiore dello

schermo.

• Per le immagini di proporzione 16:9 che sono state
ridimensionateinun’immaginenormale(proporzione

4:3),usare la modalitàPieno per ripristinarel’imma­gine alla sua forma originale.

Cinema

Questozoomalalarghezzadell’immagine(rapportodi
aspetto 16:9) allo schermo pieno.

I - 150 -

Panoramico

Questo allarga i lati sinistro e destro di un’immagine
normale (rapporto di aspetto 4:3) fino a riempire lo

schermo, senza fare apparirel’immagine innaturale.
La parte superioree inferioredell’immagine sono leg-

germentetagliate.

The top and bottom of the picture are slightly cut off.

Fermo immagine

E’ possibile fermare l’immagine sullo schermo, pre­mendoil tasto

Nota: Questa funzione non è disponibile se si guar-

dano fonti PC, YPBPr e HDMI

.

Televideo

Il sistema televideo trasmette sulla TV informazioni
qualinotizie,sport e previsioni del tempo. Notare che

se il segnalediventainsufficiente si potrà uscire dalla
modalità televideo. I tasti funzione del televideo

sono elencati di seguito:

“Televideo On/Off” (Teletext On/Off)

Attiva la modalità televideo quando è premuto una
volta.

“M odali tà te levid eo PAT” (Tele text PATT

mode)

Premendoquestotasto,loschermosarà divisoindue
finestre una che visualizza il televideo e l’altra che

visualizza il canale corrente. Premendolo di nuovo si
passa alla modalitàtelevideoa schermo singolo.

“Indice” (Index)

Seleziona la paginadell’indice del televideo.

“Mostra” (Reveal)

Mostra informazioninascoste (per esempio soluzioni

di giochi)

“Fermo” (Hold)

Ferma una pagina quando serve. Premere di nuovo
per riprendere.

“Pagine sub-codice / ora” (Subcode Pages

/ Time)

Selezionalepaginedisub-codice se disponibili, quan­doil televideoè attivo.Quandoil televideononè attivo,

visualizza l’ora se il programma non ha trasmissione
televideo.

P+ / P- e numeri (0-9)

Premere per selezionare una pagina.

Nota: La maggior parte delle stazioni TV usando il

codice 100 per le pagine dell’indice.

Tasti colorati (ROSSO/VERDE/GIALLO/BLU)

L’apparecchio TV supporta i sistemi FASTEXT eTOP
text.Quandoquestisistemi sonodisponibili,lepagine

sono divise per gruppi o argomenti.
Quandoè disponibile il sistema FASTEXT, le sezioni

della pagina del televideo sono codificate a colore e
possonoessereselezionatepremendoitasti colorati.

Premere il tasto colorato corrispondente alle proprie
richieste.

Compaionole scrittecolorateche mostranoqualitasti
coloratiusarequandoè presentela trasmissioneTOP

text. Premendo P - o P + i comandi richiederanno la
pagina successiva o precedente rispettivamente.

Collegamento di
apparecchiature periferiche

Alta Definizione

IltelevisoreLCD è¨ingrado divisualizzarele immagini
ad Alta Definizione da dispositivi come Ricevitore

Satellitare ad Alta Definizione o Lettore DVD. Questi
dispositivi devono essere collegati tramite la presa

HDMIole prese componente.Questeprese possono
accettare sia i segnali 720p che 1080i.

Nota: Quando si desidera guardare una fonte HDM

con un cavo DVI a HDMI, per attivare l’audio,
l’in gres so audio ( sit uato a lla s i nist ra

dell’ingresso antenna) deve essere usato per
ottenere i segnali audio del dispositivo.

Via presa scart

L’apparecchio TV ha 2 prese Scart. Se si desidera
collegare alla TV i dispositivi periferici (ad es. video,

decoder, ecc.) che hanno le prese scart, si possono
usaregli ingressi SCART 1 o SCART 2 dellaTV.

Nota: Se un dispositivo esterno viene collegato

tr ami te le pre s e Scart , la TV passe rà
automaticamente alla modalità AV. S e si

utilizzano entrambe le prese allo stesso tempo,
SCART 1 diventa quella preferenziale.

Tramite antenna

Se il dispositivo che si desidera collegare non ha la
presa Scart, bisogna collegarlo attraverso l’ingresso

antennadella TV.

Se il VCR è¨ collegato tramite l’antenna, si con­siglia di usare il Programma 0.

Decoder

Sesi ha un abbonamentoper una TV via cavo, l’orga­nizzazione fornirà una unità di decoder corrispon-

dente per la decodifica dei programmi.

Per ulteriori informazioni consultare il fornitore.

Collegare un decoder con una presa
dell’antenna all’apparecchio TV.

• Collegare un cavo antenna.

Collegare un decoder senza una presa
dell’antennaall’apparecchio TV

• Collegare il decoder alla presa ESTERNA della TV
con un cavoRCA.Attraverso la presa SCART/RCA
deldecoderèpossibileottenerela migliorerisoluzio-

ne di visualizzazione.

TV e videoregistratore

• Collegarei cavi dell’antenna.

Unamigliorequalitàdell’immaginesipotrà ottenerese
si collega anche un cavo Scart alle prese SCART.

I - 151 -

Riproduzione NTSC

• Collegareil videoregistratore NTSC alla presa Scart
del televisore.

•PoiselezionarelarelativafontedalmenuSOURCE.

Selezione fonte per registrazione VCR.

• Selezionare menu Funzioni.

• Selezionare AV-2 Out premendo il tasto

• Per copiare l’immagine che proviene dal
sintonizzatore, selezionare SCART 1.

Nota: la presa Scart 1 non può essere utilizzata

come uscita DTV. Usare Scart 2.

Fotocamera e videocamera

Per collegare all’ingresso AV

Collegare la macchina fotografica o la videocamera
all’ingresso AV della TV.

•Collegarel’apparecchiaturaallaTVtramitele entrate
VIDEO (giallo), AUDIO R (rosso)e AUDIO L (bian-

co). Si devono collegare le prese all’ingresso dello
stesso colore.

Per collegare all’ingresso S-VHS

Collegare la macchina fotografica o la videocamera
all’ingresso S-VHS della TV.

• Collegare l’apparecchiatura all’apparecchio TV tra­miteleentrateS-VHS edaudiodelleentrateAVusan-

do i cavi S-VHS.

Collegare il decoder al
videoregistratore

Alcuni videoregistratori hanno una presa speciale
scart per il decoder.

• Collegare un cavo SCART alla presa SCART del
decoder e alla presa speciale scart del videoregi-

stratore. Fare riferimento al manuale del videoregi­stratore.

Collegamento cuffie (opzionale)

Per collegare le cuffie usare la presa cuffie stereo
dellaTV.

Nota: Se si desidera collegare ulteriori dispositivi

all’apparecchio TV, consultare il fornitore.

Uscita linea audio

Per collegare gli altoparlanti esterni alla TV, usare
le uscita linea della TV

Nota: Mentre si guarda una fonte PC o YPbPr, la

scelta della uscita linea può solo essere la
fonte corrente.

Collegamento Subwoofer

Usare la presa Subwoofer Out per collegare un
subwoofer esterno, attivo all’apparecchiatura per

fornire un effetto bassi più profondo.

/

.

I - 152 -

Suggerimenti

Pulizia dello schermo

Pulire lo schermo con un panno soffice leggermente
umido. Non utilizzare solventi abrasivi poiché potreb-

bero danneggiare il rivestimento esterno dello scher­mo del televisore.

Immagine di scarsa qualità

E’statoselezionatoil sistemaTVcorretto? L’apparec­chio TV o l’antenna della casa sono situati troppo

vicino a dotazioni audio senza messa a terra o a luci
al neon, ecc.?

Montagne o palazzi alti possono causare uno
sdoppiamento delle immagini o delle ombre attorno

all’immagine. A volte è possibile migliorare la qualità
dell’immaginemodificandola direzionedell’antenna.

L’immagine o il televideosonoirriconoscibili?Control­lare se è stata inserita la frequenza corretta.

Laqualitàdell’immaginepuòrisultarescadente quan­do vi sono due apparecchiature contemporaneamen-

te collegate al televisore. In tal caso, scollegare una
delle periferiche.

Nessuna immagine

L’antennaèstatacollegatainmodocorretto?Glispinotti
sono inseriti a fondo nella presa per antenna?Il cavo

dell’antenna è danneggiato?Sono state usate le spi­ne giuste per collegare l’antenna? In caso di dubbio,

contattare il rivenditore.
Nessuna Immagine significa che la TV non riceve

alcunatrasmissione. Sono stati selezionatii tasti cor­retti sul telecomando? Riprovare

Audio

Non si sente alcun suono. E’ stato forse interrotto il
suono,premendoil tasto
L’audio proviene solo da uno degli altoparlanti. Il

bilanciamento è impostato su un solo lato? Vedere il
menu Audio.

Telecomando

L’apparecchio TV non risponde più al telecomando.
Le batterie potrebbero essere esaurite. Se è così è

possibile ancora usare i tasti locali nella parte poste­riore dell’apparecchio TV.

?

Connessioni delle apparecchiature periferiche

CUFFIE

AUDIO

VIDEO IN

(R)(L)

VIDEO

ANT.IN

ANTENNA

Collegamento antenna

Collegamento Antenna Esterna

IN

VIDEOCAMERA

I - 153 -

Parte posteriore

apparecchio TV

SINTONIZZATORE TV:Resistenza ingresso IEC 75 Ohm

4:3,16:9, 14:9, Panoramico, zoom predefinito, ampio automatico

Demodulazione: COFDM con modalità 2K/8K FFT.

100CANALIPRE-IMPOSTATI

Specifiche

MONITOR

Dimensioni/Diagonale 32"(monitor16:9)

STANDARD VIDEO

69.87x 39.33(cm) / 80.18 (cm)

Video

Formati

AUDIO

GAMMA FREQUENZAPC

Frequenza orizzontale 64Khz (max)
Frequenza verticale 75Hz (max)
Frequenza orologio: 108Mhz (max)
Risoluzioni:
Formati: 4:3,16:9

PAL/NTSC/SECAM

PAL/SECAM/B/G D/K K' I/I' L/L'
VHF (BANDI/III)
UHF (BAND U)
IPERBANDA
TVVIA CAVO(S1-S20/S21-S41)

MHEG-5 ENGINE conformea ISO / IEC 13522-5
ProfiloUkengine 1
Supporto Object carousel conforme a ISO/IEC 135818-6 e profiloUK DTT.
Gamma di frequenza:474-850 MHz
Standard di trasmissione: DVB-T.MPEG-2

FEC: tutte le modalità DVB
Video:MP@ML, PAL, 4:3/16:9

Audio:Strato MPEG I&II32/44.148kHz

Tedesco + Nicam Stereo

1360x768 (max)

CONNESSIONI INGRESSO

PC

VIDEO

AUDIO

D-SUB15 (VGA)

SCART1:CVBS, RGB
SCART2:CVBS, S
CVBS:1 x RCA

Y/C(S-Video) MiniDIN
YPbPr: 3 x RCA
HDMI x 2: Interfaccia Multimediale

SCART1:AudioS / D
SCART2:AudioS / D
Y/Co CVBS: Audio fono S/D
YPbPr: AudiofonoS/D

PC: Presa stereo 3,5mm
Cuffie: Presa stereo 3,5mm

I - 154 -

Sinc su verde, sinc compositacon rilevamento automatico

Specifiche

CONNESSIONI USCIT A

• Uscita linea
Subwoofer 1 x fono(Mono)

Uscita altoparlanteaudio 2x8 W RMS
Sincronizzazione

Tasti di controllo operatore

CONDIZIONI OPERAT IVE

Temperatura 0°C ~40°C (in funzione)
Umidità dell’aria 20%~80% (no condensa)

Pressione atmosferica 800~1114 HPa

ALIMENTAZIONE

Tensione in entrata 220-240VAC
Frequenza di rete

Consumo energetico 155W (Max), <1 W (Standby)

DIMENSIONI E PESO

Monitor con supportoP x L x A: 245 x 807x 605 (mm)

Peso monitor:
Peso supporto

Peso (netto)

Audio fono S/D

Sinc H e V separate
On/Off, Standby,Vol+, Vol-, Prog +, Prog -, Menu,TV/AV.

50Hz

123x 807 x 555 (mm)

14.5kg

2.5 kg
17 kg

“L’HITACHIEUROPELtd.INQUALITÀDIMANDATARIOEUROPEODELMARCHIOHITACHIDICHIARACHE

QUESTOAPPARECCHIOTELEVISIVOE’CONFORMEALD.M.28/08/1995N°548,OTTEMPERANDOALLE

2708/1987(PARAGRAFO3,ALLEGATOI)”ART.2-PARAGRAFOB - EDINPARTICOLARE ECONFORME

PRESCRIZIONEDICUIALD.M.25/06/1985(PARAGRAFO3,ALLEGATOA) EDALD.M.

ALLEPRESCRIZIONIDELL’ART.1DELLOSTESSOD.M.

I - 155 -

Specifiche

Ingresso segnale

Terminale PC RGB (connettore D-sub 15-pin)

Pin Segnale ingresso

1 R
2 G o sinc su verde

3 B
4 Nessuna connessione
5 Nessuna connessione

6 R.TERRA
7 G.TERRA

8 B.TERRA
9 Nessuna connessione

10 TERRA
11 Nessuna connessione

12 [SDA]
13 H.sinc o sinc composita H/V
14 V.sinc. [V.CLK]

15 [SCL]

Specifiche pin connettore ingresso S

Pin Segna le ingresso

1 Y
2 Y-TERRA
3 C
4 C-TERRA

Frame TERRA

• Quando diversi tipi di segnali di ingressosono
inviati contemporaneamente al monitor attra-

verso una scheda grafica o simili, il monitor
seleziona automaticamente i segnali nel se-

guenteordinedi priorità:

Priorità

Sinc H/V se parate

Sinc H/V compos ite

Sinc su ve r de *

1
2
3

•Anche nelcaso dei segnaliraccomandati mo­strati sulla pagina che segue, ci possono es-

sere casi in cui non è possibile la
visualizzazionecorretta.In talcaso usaresinc

H/V separate, sinc H/V composite

Specifiche pin connettore HDMI

Pin Seg nale ingresso Pin Segna le ingresso

1 TMDS Dati2+ 11 Scudo orologio TMDS
2 TMDS scudo dati2 12 Orologio TMDS

3 TMDS Dati 2- 13 CEC
4 TMDS Dati 1+ 14 Riservato (N.C. su dispositivo)

5 TMDS scudo dati1 15 SCL
6 TMDS Dati1- 16 SDA
7 TMDS Dati0+ 17 DDC/CED terra

8 TMDS scudo dati0 18 Potenza +5V
9 TMDS Dati0- 19 Rilvamente spina calda

10 Orologio TMDS +

Specifiche pin connettore SCART

Pin Segnale ingresso Pi n Segnale ingresso

1 AUDIO OUT (DESTRA) 12 Non in uso
2 AUDIO IN (DESTRA) 13 RGB-R TERRA

3 AUDIO OUT (SINISTRA/MONO) 14 TERRA
4 AUDIO TERRA 15 RGB-R / S.VHS CROMINANZA IN
5 RGB-B TERRA 16 SEGNALE BLANKING

6 AUDIO IN (SINISTRA/MONO) 17 VIDEO COMPOSITO TERRA
7 RGB-B IN 18 SEGNALE BLANKING TERRA

8
9 RGB-G TERRA 20 VIDEO COMPOSITO / LUMINANZA S.VHS IN

10 Non in uso 21 TERRA / SCUDO (TELAIO)
11 RGB-G TERRA

19 USCITA VIDEO COMPOSITO

I - 156 -

Appendice A: Modalità display tipico ingresso PC

Il display ha una risoluzione massima di 1360x 768,gamma di frequenza56-75 Hz.
La tabella che segue illustra alcune dellemodalità di visualizzazionetipiche del video.

Modalità

Orizzontale Verticale Or.(kHz) Ver.(Hz)

1
2

3
4

5
6

7
8

9

10
11

12
13

640 480 31,5 60
640 480 37,9 72

640 480 37,5 75
800 600 35,2 56

800 600 37,9 60
800 600 48,1 72

800 600 46,9 75

1024 768 48,4 60
1024 768 56,5 70

1024 768 60 75
1280 1024 64 60

1280 768 47,8 60
1360 768 47,7 60

I - 157 -

Appendice B: Compatibilità segnale AV e HDMI

Fonte Disponibile

AV-1

(SCART 1)

AV-2

(SCART-2)

Segnali supportati

PAL50/60

NTSC 60

RGB 50
RGB 60

PAL50/60

NTSC 60

S-VHS 50
S-VHS 60

O
O

O
O

O
O
O

O

480I 60Hz O

480P 60Hz

O

576I 50Hz O

AV-5

(YPbPr)

576P 50Hz
720P 50Hz O

O

720P 60Hz O
1080I 50Hz

O

1080I 60Hz O

AV-4

(FAV)

(S-Video)

PAL50/60

NTSC 60

PAL50/60

NTSC 60

O
O

O
O

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 60Hz

O

576P 60Hz O

HDMI1
HDMI2

720P 60Hz O
720P 50Hz

1080I 50Hz O

O

1080I 50Hz O

1080P 50Hz X
1080P 60Hz X

1080P 24 HZ

X

(X: Non disponibile, O: Disponibile)

Nota: Inalcunicasi il segnalesulla TV LCD potrebbenon essere visualizzato correttamente.

Ilproblema può essere una incoerenza con gli standard di alcuni dispositivi fonte DVD, Set­top box, ecc…)

Sei si presenta taleproblema contattare il rivenditore e anche il fabbricantedel dispositivo

fonte.

I - 158 -

Appendice C: Combinazioni immagine principale e PIP-PAP

AV3 (non c’è alcun AV3

Combinazioni immagine principale e PIP, PAP

AV-1 AV-1 AV-2 AV-2 AV-3 (*) DTT YPbPr FAV S-VHS

TUNER

CVBS RGB CVBS SVHS (AV5) CVBS

HDMI PC

X X X

CVBS
AV-1 X
RGB

CVBS

S-VHS
DTT X

(AV5)

CVBS
SVHS X

HDMI 2 O O O O O O O X O O X X
PC O O O O O O O X O O X X

X X X X X X O

X X X X X X O

O O O O O O X

X X X X X X O

* Funziona per modelli che hanno 3 prese SCART.

X X O XX X X X

X X O XX X X X

X X O XX X X X

X X O XX X X X

(X:Non disponibile, O : Disponibile)

X X O OX X X OSINTONIZ

X O O

X X O O

X O O

X X O O

X O O

O O X X

X O O

X X O O

X

Aggiunta al manuale di istruzioni.

Quella che segue è una guida agli ingressiAV:

Tele comando Menu fonte Prese di ingresso

TV/DTT TV Non applicabile
TV/DTT DTT Non applicabile

AV1 AV-1 AV1 (scart 1)
AV2 AV-2 AV2 (scart 2)
* AV-2S (non segnato, vedere nota sotto)

---------------------------------- (non c’è alcun AV3 su questo
su questo apparecchio)
AV4 FAV AV4
* S-VIDEO S-VHS
AV5 YPbPr (Component) Y PB PR L R

HDMI1 HDMI-1 HDMI-1
HDMI2 HDMI-2 HDMI-2
(non c’è alcun tasto PC INGRESSO PC

Gli ingressi possono essere selezionatiusandoi tasti appropriati sul telecomando o selezionando un ingres­so sul menu fonte.

*PerAV-2S, selezionare dal menu.
NB.AV-2S può essere usato con uno spinotto convertitore da S-VHS a scart (non in dotazione) oppure può

essere collegato un dispositivo che ha una uscita scart con S-video
*Per S-VIDEOpremereduevolte “Ingresso”(INPUT) e AV-4 o selezionare dal menu.

PC può essere selezionato solo usandoil menu fonte.

I - 159 -

sull’appare cchio

apparecchio)

X X

GUIDA RAPIDA

L32H01E A

IMPORTANTE Se si colloca l'apparecchio TV in un mobiletto o nicchia, assicurarsi che ci sia uno spazio
di almeno 100mm (10cm) ai lati, nella parte posteriore e superiore dell'apparecchio TV. Questo per

consentire una ventilazione adeguata durante il funzionamento. Prima dell'installazione, leggere la guida
utente principale per maggiori informazioni sulla sicurezza.

inserire le batterie nel ricevitore

­+

­+

collegare l'antenna direttamente all'apparecchio TV

Visualizzazione posteriore

I

Presa antenna (RF)

Cavo

antenna (RF)

Presa a

muro

o collegare l'antenna tramite un VCR...

TFT-LCD TV

cavo connettore
VCR (RF)
a TV

Presa a

Cavo

antenna (RF)

• Si consiglia di collegare un cavo scart tra l'apparecchio TV e il VCR per migliorare la qualità dell'immagine
e del suono. I cavi scart sono essenziali se si è in possesso di uno stereo TV e VCR e si desidera ottenere

un suono stereo dall'apparecchiatura. Questi cavi possono essere acquistati dal vostro fornitore Hitachi o
da qualunque buon rivenditore di dispositivi elettrici di alta qualità.

muro

Presa Antenna VCR (RF)

ANT.IN

Presa antenna (RF)

Cavo Scart opzionale
TV a VCR

AV-1

AV-2

VCR

o attraverso un decoder satellitare...

TFT-LCD TV

Cavo RF da

Antenna

satellitare a TV

• Cavo Scart a

AV-1 su TV.

ANT.IN

TV

VCR

Cavo RF ad antenna

o attraverso un VCR e decoder satellitare...

TFT-LCD TV

Cavo RF da
VCR a TV

Cavo RF da
VCR a
satellitare

ANT.IN

TV

•

Cavo Scart a

AV-1 su TV.

VCR

.

Cavo LNB satellitare

Antenna

Cavo RF ad
antenna

ANT.IN

AV-1

AV-2

Cavo LNB satellitare

VCR

collegare la spina della TV alla presa principale

Ingresso

cavo di

alimentazione

Inserire il cavo elettrico
nella TV.

Tasto

“accensione

spegnimento”

(On/Off)

spina UK

inserire la spina

ed accendere

spina
europea

accendere l'apparecchio TV
premendo il tasto On/Off

TV/AV
MENU

P/CH

Vista anteriore

NB: Quando l'apparecchio viene acceso per la prima volta, sarà in posizione di

standby e l'indicatore sulla parte anteriore dell'apparecchio sarà rosso. Premere il
canale precedente successivo (P-, P+) o i tasti numerici (1, 2, 3,...) per attivarlo.

le funzioni base del telecomando

inserire la spina

Volume su

Volume più basso

Per entrare nel menu

principale

TV/DTT

AV1 AV2 AV3AV3

AV4 AV5 HDMI1

HDMI2

MENU

RGB2

DVD SAT INPUT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

I/II

....

OK

+

Per selezionare un numero
del programma

Programma precedente

P

Programma successivo

GUIDE

Per la navigazione dei menu

RETURNFUNCTION

Per tornare al menu
precedente

Avviso importante prima di avviare l'impostazione automatica

Se si ha un videoregistratore o un ricevitore satellitare collegato all'apparecchio TV, assicurarsi che
siano accesi prima che inizi la sintonizzazione automatica. Nel caso di un VCR, inserire un nastro
pre-registrato e iniziare la riproduzione dell'apparecchio. Queste misure assicurano che tutta
l'apparecchiatura esterna sia sintonizzata durante la procedura di impostazione automatica.

avviare APS “Sistema Programmazione
Automatica”

Prima installazione

Selezionare il paese

Impostare e continuare l'installazione Italia

1

Quando si accende la TV per la prima volta, sullo schermo compare il menu per la
scelta della lingua. Il messaggio (Welcome
please select your language) compare in tutte le lingue che si possono scegliere, in
sequenza, nel menu sullo schermo. Premendo il tasto evidenziare la lingua

che si desidera e premere il tasto Dopo di ciò sullo schermo comapre il menu

“Prima installazione”

paese che si desidera impostare e premere il tasto .

2

Dopo aver impostato la prima installazione, sullo schermo compare il seguente
messaggio. Per avviare la ricerca automatica selezionare per annullare
selezionare Per questo processo ci vorranno circa cinque minuti. Per annullare

la ricerca, premere il tasto “ ” in qualunque momento durante il processo.

3

Dopo che il processo di ricerca automatica è terminato, sullo schermo un messaggio
per la ricerca del canale analogico.
Per continuare la programmazione selezionare la lingua e

il paese, usando il tasto e poi premere il tasto ROSSO o .

4

Dopo la finalizzazione di APS, la tabella programmi comparirà sullo schermo.
Nell'elenco dei programmi è possibile visualizzare i numeri dei programmi ed i nomi

a loro assegnati.

“No”.

“Benvenuti, selezionare la lingua”,

OK

o

o

“Yes”,

OK

OK

(First time Installation). Premendo il tasto selezionare il

automatica, innanzitutto

/| }

OK

Avviare la ricerca automatica?

Ricerca automatica

Mendip 4:3
Mendip 16:9

MENU

Annulla ricerca

Paese

Lingua

Lingua Televideo

CONTROLLARE CAVO ANTENNA

Si No

Programm. Autom.

SISTEMA PROGR. AUTOM.

Italiano

Annula

Ok

5

Per dettagli sul menu programmi vedere la sezione del manuale
di istruzioni.

menu installazione

nota importante.

Una volta che l'apparecchio TV ha trovato tutte le stazioni locali, sono poi
assegnate automaticamente ad un nome e numero del programma, se disponibili
dalla trasmissione.

I

P 03 - C 04

63.75 MHz

6%

63.75 MHz

Annula

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Consumer Business Group

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

Hitachi, Ltd.

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Email:

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 -224
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email:

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39
20147 MILAN

[e-mail]

[e-mail]

ITALY

Servizio Clienti
Tel. [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

HITACHI EUROPE AB

Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Digital Media Group
Cité Internationale
94 Quai Charles de Gaulle,
69463 LYON cedex 06

FRANCE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email :

HITACHI EUROPE LTD.

Kodanska 46
101 00 Praha 10

CZECH REPUBLIC

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email :

[e-mail]

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf)
Strandveien 18
1366 Lysaker

NORWAY

Tel:

67519030
Fax: [phone]
Email:

HITACHI EUROPE AB

Egebækvej 98
2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

HITACHI EUROPE AB

Lars Sonckin kaari 16
FIN-02600 ESPOO

FINLAND

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com