Hitachi L32H01E User Manual [nl]

ΨηφιακήΈγχρωμηΤηλεόρασηLCD

Digitale LCD Kleurentelevisie

Digitaalinen LCD-väri-TV

L32H01E

Oδηγίεςχρήσης

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

GR

NL

FIN

Inhoudsopgave

Veiligh eidsvoorschrift en .............................. 45

Fun ct ies ............................................................ 48

Toe beh o r en ..................................................... 48

LCD TV Vooraanzicht ...................................... 49

Achteraanzich t en Verbindingen

Randapparaten ................................................ 49

Afs ta nds bedien i ngt oetsen .......................... 50

De TFT TV aan de muur monteren .............. 51

Voorbereid ing ................................................. 53

Voor u de TV inschakelt ................................ 53

Stroomaansluiting ........................................ 53

Aansluitingen op de Antenne Ingang ............ 53

Batterijen Invoeren In De Afstandsbediening 53

De Afstandsbediening Bedienen .................. 53

De TV AAN- / UITSCHAKELEN ......................... 54

Om de TV aan te schakelen: ........................54

Om de TV uit te schakelen: .......................... 54

Navigeren in het Menus ysteem .................. 54

Begininste ll in gen ........................................... 54

Dageli jkse bed iening ..................................... 55

Informatiespandoek ......................................55

ELECTRONISCHEPROGRAMMAGIDS(EPG) 56

De ondertiteling weergeven ......................... 56

Teletekst ....................................................... 56

DTV Menu S yste em ........................................ 57

Kanaallijst ..................................................... 57

Navigatie doorheen de volledige

kanaallijst ............................................... 57

Kanalen verplaatsen in de kanaallijst ..... 57

Kanalen verwijderen uit de kanaallijst .... 57

Kanalen een nieuwe naam geven ..........58

Vergrendelingen toevoegen aan kanalen 58

Favorieten instellen ................................ 58

Een kanaal toevoegen aan een

favorietenlijst .............................................. 59

Help op het scherm door op INFO te

drukken ....................................................... 59

Installatie ...................................................... 59

Configuratie .................................................. 61

Timers .......................................................... 63

TV Set-up..................................................... 64

Algemene Interface ......................................64

Analoog TV men us ysteem ........................... 65

Beeldmenu ................................................... 65

Modus .................................................... 65

Helderheid/Contrast/Kleur/Scherpte/

Kleurschakering ..................................... 65

Kleurtemp............................................... 65

GeluidReductie ......................................65

Filmmodus .............................................. 65

3D-kam................................................... 65

BeeldZoom ............................................ 65

Reset ..................................................... 65

Geluidsmenu ................................................ 65

Volume ................................................... 65

Equalizer ................................................65

NL -43-

Balans.................................................... 66

Koptelefoon............................................ 66

Volume ......................................................... 66

Geluidsmodus .............................................. 66

Balans ......................................................... 66

Geluidsmodus ........................................ 66

AVL ........................................................ 66

Effect ..................................................... 66

Dynamische lage tonen .......................... 66

Subwoofer............................................. 66

3DS........................................................ 66

Functiemenu................................................. 66

PIP .......................................................... 66

PIP AAN-UIT ............................................... 67

PIP Beeld ....................................................67

PIP Positie .................................................. 67

PIP Bron ..................................................... 67

PIP Omschakeling (SWAP) ......................... 67

PAP ........................................................ 67

PAPAAN-UIT .............................................. 67

PAPbeeld ................................................... 67

PAP bron ..................................................... 67

PAPOmschakelen (SWAP) ......................... 67

SleepTimer ............................................ 67

Kinderslot ............................................... 67

Taal ........................................................ 68

AV -2 Out ............................................... 68

PCGeluidIn ............................................ 68

Blauwe achtergrond .............................. 68

Menu Achtergrond ................................. 68

MenuTime-out........................................ 68

TeletekstTaal.......................................... 68

StandaardZoom ..................................... 68

Installatiemenu.............................................. 68

Programmatabel ..................................... 68

Naam ........................................................... 68

Voeg in ........................................................ 69

Wissen ........................................................ 69

APS (AutomatischProgrammeersysteem) ... 69

A.P.S. (Automatisch programmering-

systeem) land ........................................ 69

Programma............................................. 69

Band ...................................................... 69

Kanaal.................................................... 69

Kleursysteem......................................... 69

Geluidssysteem ..................................... 69

FijnAfstemmen ....................................... 69

Zoeken ................................................... 70

Opslaan ................................................. 70

InstallatiemenuinAVmodi ...................... 70

Kleursysteem .............................................. 70

VCR ............................................................. 70

Opslaan ................................................. 70

Bronmenu..................................................... 70

PC Modus ......................................................... 70

Installatie ...................................................... 70

MenusysteeminPCmodus .......................... 70

Geluidmenu/Functiemenu....................... 70

PCBeeldmenu ........................................ 70

PCPOSITIEMenu.................................... 70

Automatische Positie .............................. 71

H (Horizontale) Positie ............................ 71

V (Verticale) positie ............................... 71

Fase ....................................................... 71

Pixelfreq. ................................................71

Geluidin PC modus ................................ 71

Andere Functies ............................................. 71

TV Status ..................................................... 71

Dempindicator .............................................. 71

PIPenPAPModi............................................ 71

AV Modi ........................................................ 71

ZoomModi ....................................................72

Auto .......................................................72

Zoom...................................................... 72

Cinema ................................................... 72

16:9 Zoom .............................................. 72

Ondertiteling........................................... 72

4:3 .......................................................... 72

14:9 Zoom .............................................. 72

Panoramisch ..........................................72

Beeld Bevriezen ........................................... 72

Tel e t ekst .......................................................... 73

Randapparatuur Aansluiten .......................... 73

HogeDefinitie ............................................... 73

Via De Scart .................................................73

Via Antenne Ingang ...................................... 73

Decoder ....................................................... 73

Een decoder met een antenne-aansluiting

op de TV aansluiten ...............................73

Een decoder aansluiten zonder een

antenneaansluiting op de TV.................. 73

TV en Videorecorder ................................... 73

NTSCWeergave........................................... 74

CameraEnCamcorder ................................. 74

Aansluiting Op De AV Ingang ................. 74

Aansluiting Op De S-VHS Ingang ........... 74

De Decoder Aansluiten op de Videorecorder74

Hoofdtelefoon Aansluiten (optioneel) ........... 74

GeluidLijn Uit ................................................ 74

Subwoofer Aansluiten ................................. 74

Ti ps ................................................................... 74

Onderhoud van het Scherm ......................... 74

Zwakke Beeldkwaliteit ................................. 74

Geen Beeld .................................................. 74

Geluid........................................................... 74

Afstandsbediening ....................................... 74

Randapparatuur Aansluitingen .................... 75

Antenne Aansluiting ...................................... 75

Specificaties .................................................... 76

S-invoer aansluitpin specificaties................. 78

HDMIaansluitpin specificaties ...................... 78

SCART aansluitpin specificaties................... 78

Signaal Invoer .............................................. 78

PC RGB Terminal (D-sub 15-pin aansluiting) . 78

Appendix A: PC Ingang Normale

Weerg avemodi ................................................ 79

Appendix B: AV en HDMI- Signaal

Compatibiliteit ................................................. 80

Appendix C: Hoofd en PIP-PAP

Bee ldcombi nati es .......................................... 81

Ter aanvulling van het instructieboekje ..... 81

NL -44-

Veiligheidsvoorschriften

Sluit de

aardschakeling op

Lees voor uw veiligheid zorgvuldig deze
veilgheidsvoorschriften.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER
DE BEDIENING VAN UW TV

Doen en Niet Doen

DOEN

Dit toestel is ontworpen en geproduceerd in
navolging van internationale veiligheids­standaardenmaar,zoalsbijiederelektrischtoe-

stel,is hetnoodzakelijkmetzorgomtegaanmet
hettoestelals udebesteresultatenwilbereiken
en indien u een veilig gebruik wenst te verzeke­ren.

DOEN lees de handleiding voor u het toestel
probeert te gebruiken.

DOEN raadpleeg uw verdeler als u ooit twijfelt
overde installatie,de bediening of de veiligheid
van uw toestel.

DOEN letop met glazen panelen of deuren van
het toestel.

DezeTV is voorzienvan een aangemeten stek­ker. Deze stekker mag niet afgesnedenworden

aangezien het een speciale radio-interferentie­filter bevat, de verwijdering ervan kan tot een
verwakte prestatie leiden. Indien u het snoer
wenst te verlengen, haal dan een veilig bevon-

den verlengsnoer of raadpleeg uw verdeler.
Leef de instructiesvan de fabrikantna wanneer

u verlengsnoeren met de TV verbindt. Kijk de
zekeringswaarde op de nieuwe zekering na,
deze zou voorzien moeten zijn met een 5 Amp

zekering die beantwoordt aan of ASTA of BSI
(BS1 362) goedkeuringen, ze worden snel aan

of symboolherkend. Indienu onzeker

bentoverdeinstallatieof overhetverlengsnoer,
contacteer dan een bevoegde technicus.

NIET DOEN

NIETDOEN hettoestelverdergebruikenwanneer

unietzekerbentof hetcorrectwerktofindienhet
opgelijkwelkewijzebeschadigdis–schakeluit,
verwijderdestekkeruithetstopcontactenraad­pleeg uw verdeler.

NIET DOEN voorwerpendiewaterbevattenopde
TV kast plaatsten.

NIET DOEN verwijdergeen vastdekselwantdit
kan gevaarlijk hoge voltages blootleggen.

NIET DOEN laatgeenuitrustingaangeschakeld
zonder toezicht tenzij het specifiek aangeduid
wordt dat het ontworpen werd voor bediening
zonder toezicht of indien het een stand-by mo-

dusheeft. Schakeluitmetdeschakelaar op het
toestelenzorgervoor dat iedereenin uw familie
weet hoe dit gebeurt. Speciale maatregelen
kunnen noodzakelijk zijn voor zieke of minder­valide personen.

NIET DOEN gebruik geen uitrusting zoals per­soonlijke stereo’s of radio’s die u kunnen aflei­den van de vereistenvan de verkeersveiligheid.
Het is verboden televisiete kijken terwijl u rijdt.

NIET DOEN de ventillatie van het toestel blok­eren, bijvoorbeeld met gordijnen of zacht
meublilair. Oververhittingzalschadeveroorza­ken en delevensduurvanhet toestel verkorten.

NIET DOEN tijdelijke standers gebruiken en
NOOITde poten of standersvande TV met an­deredan de bijgeleverdeschroevenbevestigen

- om veiligheid te garanderen, gebruik altijdde
door de fabrikant goedgekeurde stander met

bijgeleverde toebehoren.
NIETDOEN electronischgereedschapblootstel-

len aan regen of vochtigheid.

ZEER BELANGRIJK

• NOOIT iemand, zeker geen kinderen, toelaten
iets in te brengen de gaten of andere openin­gen van de behuizing – dit kan leiden tot fa-

tale elektrische schokken;

• NOOIT raden of risico’s nemen met elektrisch
materiaal van gelijk welke aard – het is beter

te voorkomen dan te genezen.

PE aansluiting met hoofdleiding

Zorg ervoor dat de aansluiting correct geaard is. Sluit de aardschakeling
va n de T V a a n o p de aa r d s c hakei n g v a n h e t s t o p contac t do o r h e t

meegeleverde n e t s n o e r te g e b r u i k e n . W a n n e e r d e meegeleverde
stekker niet in uw stopcontact past, schakel dan een elektricien in om het

verouderde stopcontact te vervangen.

NL -45-

1. Stroombron

DezeTV set kan alleen maar aangeslotenworden op
een stroomvoorziening van 220-240V, 50 Hz.. Zorg

ervoor dat u de correcte spanning instelling selec­teert.

2. Netsnoer

Plaats de set , meubelstuk etc. niet op het netsnoer
(hoofdverbinding) of klem het netsnoer niet af. Han­teer het netsnoer aan de stekker. Ontkoppel de stek-

ker niet door aan de draad te trekken en raak het
netsnoer nooit met natte handen aan, dit zou een

kortsluiting of elektrische schok kunnen veroorzaken.
Leggeenknopenin hetsnoer en knoop het niet met
anderesnoeren. De netsnoeren moeten zo geplaatst

worden dat er niet op gestapt kan worden. Een be­schadigdsnoerkan brand veroorzaken of u een elek-

trischeschokgeven. Indien het beschadigdis en ver­vangenmoet worden, moet dit door bekwame perso­nen gedaan worden.

3. Vocht en Water

Gebruik dit toestel niet in een vochtige en bedompte

omgeving (vermijd badkamers, de gootsteen in de
keuken, en in de buurt van een wasmachine). Steldit

toestelnietbloot aanwaterof regen, ditkangevaarlijk
zijn en plaats geen voorwerpen die water bevatten

(zoalsvazen)ophettoestel. Vermijddruppels of spat­ten.

Indien er een voorwerp of vloeistof in de kast terecht
komt, koppel de TV los en laat het door bekwame
vakmensen nakijken alvorens opnieuw in gebruik te

nemen.

4. Reiniging

Alvorens schoon te maken, koppel de TV los van het
wandstopcontact. Geen vloeistof -of aerosolreinigers

gebruiken. Gebruik een zachte en droge vod.

5. Ventilatie

De spleten en openingen aan de TV zijn als ventilatie
bedoeld en verzekeren een betrouwbare werking.

Om oververhitting te vermijden, mogen deze openin­gen niet geblokkeerd of afgesloten worden.

6. Hitte en Vlammen

De set mag niet in de nabijheid van vlammen en in­tensehitte,zoalseenelektrischeverwarmer,geplaatst

worden. Let erop dat er geen vlambronnen, zoals
aangestoken kaarsen, op de TV geplaatst worden.

Batterijen mogennietblootgesteldwordenaanwarm­tebronnen zoals zonlicht, vuur of andere.

7. Bliksem

Indien er onweer en bliksem is of wanneer u op va­kantie gaat, koppel de voedingskabel van het wand-

stopcontact los. .

8. Vervangstukken

Indienervervangstukkennodig zijn, verzekeruervan
datdeonderhoudstechnicusvervangstukkengebruikt

die door de fabrikant omschreven worden of die de­zelfde specificaties als de originele hebben Niet-

geautoriseerdevervangerskunnenbrand, elektrische
schokken of andere gevaren veroorzaken.

9. Onderhoud

Laat het onderhoud uitvoeren door een bekwaam
persoon. Verwijder het deksel nooit zelf want dit kan

elektrische schokken veroorzaken.

10. Afvalverwerking

Instructies voor afvalverwerking:

• De verpakkingen hulpverpakking zijn recycleerbaar
en moeten gerecycleerd worden.. Verpakkings-

materialenzoals plastic zakken moetenuit de buurt
van kinderen gehouden worden.

• Batterijen, inclusief dezedie zonder zware metalen
zijn, mogen niet bij het huishoudelijk afvalgeplaatst
worden. Verwijder deze oude batterij op een milieu-

vriendelijke wijze. Achterhaal de wetgeving met
betrekking to uw regio.

• De fluorescerende lamp van de koude kathode in
het LCD PANELbevateenkleinehoeveelheid kwik.
U moet de locale wetgeving naleven als u zich wilt

ontdoen van het apparaat.

Informatie voor gebruikers

In Europese Unie landen

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst
aan dat uw elektrische en elektronische apparaten
aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van

uw huishoudelijk afval verwijderd moeten worden. Er
bestaan afzonderlijke inzamelingsystemen voor

recyclageinde EU.
Voor meer informatiekuntu contactopnemen met de

lokale autoriteit of de verdeler waar u het product
hebt aangekocht.

NL -46-

11. Toestel Uitschakelen

De hoofdschakelaar is bedoeld om de TV-setvan de
hoofdkabelte ontkoppelenen zaldaaromgemakkelijk

te bedienenzijn.

12. Overdadig geluid van koptelefonen kan gehoor-

schade veroorzaken.

13. Om het risico op letsels te voorkomen, moet dit

apparaat stevig bevestigd zijn aan de muur vol­gens de installatierichtlijnen (indien deze optie

beschikbaar is).

14. Tuner met een televie­distributiesysteem verbinden (Kabel
TV etc.):

Toestellendie aangeslotenzijnvia dehoofdverbinding
of via andere toestellen met een aardingverbinding
met de aarding van de gebouwinstallatie – en met

een televisie distributiesysteem dat coaxiale kabel
gebruikt, kunnenin sommige omstandigheden brand-

gevaar veroorzaken.
Om het antennesysteemgoedte aarden,zorgervoor

dat de kabelaarding verbonden zijn met het aard­systeem van het gebouw.Merk op dat de aansluiting

moet overeenstemmen met de IEC 60364-7-707 en
IEC 603646-5-548 standaarden die vereisen dat de

aardingzo dicht mogelijk bij de kabelaansluitingmoet
zijn.

VHF/UHF

REAR OF THE TV

CABLE TV

NL -47-

Functies

• Kleuren LCD TV met afstandsbediening.

• Volledig geïntegreerde DigitaleTV (DVB-T)

• 100programma’sviaVHF,UHFbandlengteof kabel
kanalen kunnen ingesteld worden.

• Hetkanafstemmenop kabelkanalen.

• De bediening van de TV is heel eenvoudig via het
menu aangedreven systeem.

• Het heeft 2 Scart aansluitingen voor externe appa­raten (zoals video, videospelletjes, geluidsset, etc.)

• Stereogeluidssysteem (Duits+Nicam).

• Volledige teletekst functionaliteit (1000 pagina’s).

• Fastext, TOP text.

• Hoofdtelefoon aansluiting

•A.P.S. (Automatisch Programmeersysteem).

• U kunt alle zenders een naam geven.

• Voorwaarts of achterwaarts automatische afstem­ming.

• Slaaptimer

• Kindervergrendeling

• Automatische geluid demping indien geen uitzen­ding.

• NTSC weergave.

•AV in en S-VIDEOin zijn beschikbaar.

• Het heeft twee HDMI verbindingsstukken voor Digi­tale Video en Geluid. Deze verbinding is ook

compatibelmet HogeDefinitiesignalen.

• AVL (Automatische Volumebeperking)

•Indiengeengeldigsignaalgedetecteerdwordt,scha­kelt de TV na vijf minuten automatisch over op de

stand-by modus.

• PLL (Frequentie zoeken)

• PC ingang

• Plug&Play voor Windows 9X, ME, Vista, 2000, XP

•Geluidlijnuit

FonoL+Rnaar3,5mm audiokabelpluggen

DVD SAT

AV1

1

AV4

4

7

I/II

MENU

GUIDE

+

RGB2

Afstandsbediening

CLE-984

Batterijen

2 XAA

Gebruikshandleiding

Toebehoren

15PinD-SUB VGAKabel.

EUStekker

Snelle Start Gids

Muurbevestigingset

NL -48-

LCD TV Vooraanzicht

MENU TOETS

PROGRAMMA

Omlaag

STAND-BY TOETS

VOORAANZICHT

Achteraanzicht en Verbindingen Randapparaten

S-VIDEOIngang

Video ingang

Geluidsingangen

Koptelefoon

Geluidlijn Uitgangen

Subwoofer Uit

Invoer Voedingskabel

NB: Omdat FAV CVBS en SVHS Y in parallel aangesloten worden, kan het beeld vermengd raken als beide

randapparaten gelijktijdig gebruikt worden. Zo ook, omdat SVHS C en SCART II R in parallel aangeslo­ten worden, kan het beeld vermengd raken als beide randapparaten gelijktijdig gebruikt worden.

Daarom mogen deze beide apparaten niet gelijktijdig gebruikt worden.

Stroom aan/uit schakelaar

HDMIInvoer2
HDMIInvoer1
PCIngang

PCGeluidIngang
RF

ComponentVideoIngang(YPBPR)

ComponentGeluidsingangen
SCART1

SCART2

Uitsluitend Voor Onderhoud
CISleuven

NL -49-

Afstandsbedieningtoetsen

AV3

= Stand-byAan/Uit

= Info

DVD = Selecteert DVD

TV/DTT= Selectietoets voor Digitale/Analoge modus

= Houden in teletekst modus, Bevries Beeld

/ =VOLUMEOmhoog/Omlaag

= GeluiddempenAan/Uit

ROOD(EnkelnutinTeletekstmodus)
GROEN (Ondertitelsin TV modus aan/uit)

= TeletekstAan -Uit
= Update
= MenuAan/Uit

/

/

/

= Cursortoetsen

+

FUNCTIE =Geenfunctie

AV1

1 2

AV4

4 5

HDMI2

7

MENU

DVD SAT

8

0

I/II

GUIDE

= EqualizerGeluidmodus.

+

= Breedte-hoogteverhouding

= Geen Functie

RGB2

Bedieningstoetsen voor DVD spelers/recorders (**)

= Terugkeren naar een vorig menu

OK = Enter

/ / GIDS =IndexPagina / GidsvoorDTT

= TXT ondertitels in DTT modus; sub-pagina in teletekst

modus

= Openbaren

0 - 9 = Cijfertoetsen

BLUE (Enkelnutin Teletekstmodus)

GEEL (Geluidstaal)

P+/- = ProgrammaOmhoog/Omlaag

= Mono/Stereo - DualA-B

==PIP,PAPAan-Uit/PATAT

/ INVOER = INVOER

SATT = Selecteert SAT

= Geen functie

= Beeldmodus

Voor bronselectie, druk eerst op INVOER (Input) toets op de afstandsbediening, vervolgens op de bron
(source) toets (AV1, AV2, AV3, AV4,AV5, HDMI1,HDM2) die u wenst te schakelen.

** Met deze toetsen kunt u de meeste Hitachi DVD spelers en recorders bedienen.

NL -50-

De TFT TV aan de muur monteren

1- Om de TFT TV aan de muur te monteren, moet eerst de voetstukassemblage verwijderdworden. (Afb. 1).

Schroefde 6 schroeven (M4 x 12)los die het voetstuk met het TFT paneel verbindenen verwijder daarna
de voetstukassemblage van het TFT paneel.

2- Bepaal de plaats op de muur waar het TFT paneel geplaatst moet worden. Bevestig de

muurbevestigingsjabloonop de muur.

De sjabloon wordt gebruikt om de muurhangers goed op de muur te bevestigen.

3- Hang waterpas en markeerde 4 monteerpunten met een potlood op elke muurhanger.

Boorkleinegaatjes voordeplasticpluggen (7x30) en hangdemuurhangerdanopmet8schroeven(4x30).

4- TilhetTFT paneelop en hang het aan de openingenop de muurhangervande4 hangendeschroeven aan

de achterzijdevan het TFT paneel.

TFT PANEEL

6 SCHROEVEN

(M4 x 12)

AFB.1

BELANGRIJK

1. Volg zorgzaam de installatie-instructies op om ongevallen en schade aan het toestel te vermijden.

2. Indien u zich niet zelfzeker voelt om zelf de installatie uit te voeren, vraag dan aan een specialist om de

installatie voor u uit te voeren.

3. De muurpluggen zijn enkel voor massieve muren (Steen, beton etc.). Voor alle andere muurtypes, ga naar
uw doe-het-zelf zaak om de juiste toebehoren te verkrijgen. Indien u niet zeker bent welke pluggen te

gebruiken, vraag dan professioneel advies.

4. Om potentieel gevaar te vermijden, wordt het aangeraden om de installatieniet alleen uit te voeren.

5. Hitachi is niet verantwoordelijk voor ongevallen of schade die veroorzaakt worden door onjuiste installatie

enbehandeling.

NL -51-

“Opgelet: Enkel de originele muursteun mag voor dit product gebruikt worden”

NL -52-

Voorbereiding

Voor een correcte ventilatie moet u minimum 10 cm
vrije ruimte vrijlaten rond het toestel. Om fouten en

onveilige situaties te voorkomen mag u geen voor­werpen boven op het toestel plaatsen.

Gebruikdit apparaatin eengematigdklimaat.

Voor u de TV inschakelt

Stroom aansluiting

BELANGRIJK : UwTVtoestelisontworpenvooreen

vermogen van 220-240V AC, 50 Hz.

• Nadat u de TV uitgepakt hebt, moet u het toestel de

tijdgunnenomopkamertemperatuurte komen voor
u het op het elektrischnet inschakelt.

Aansluitingen op de Antenne Ingang

• Sluit de antenne of de kabel TV stekker aan op de

antenne ingang aan de achterzijde van de TV en
sluitde kabelstekkerdieuitdeTVOUTuitgangopde

randapparatuur (VCR, DVD of DVB) aan op deze
uitgang.

Batterijen Invoeren In De
Afstandsbediening

WAARSCHUWING: De afstandsbediening wordt ge-

leverd met batterijen. Een plastic bescherming wordt
gebruikt om debatterijen te verwijderen om te vermij-

den dat de batterij leegloopt. Verwijder deze plastic
bescherming bij het eerste gebruik.

• Verwijder het deksel van het batterij compartiment

aan de achterzijde van de afstandsbediening door
zachtjes naar achteren te trekken van het aange-

duidedeel.

• Voer twee AA/R6 ofequivalente batterijen in. Plaats

de batterijen in de correcte richting en breng het
deksel van het batterijcompartiment opnieuw aan.

NB: Batterijen verwijderen uit de afstandsbediening
als deze een lange periode niet gebruikt. Zoniet kan

het beschadigd worden omwille van lekkende batte­rijen.

De Afstandsbediening Bedienen

• Het kan corosie of batterijlekkage veroorzaken en
kan leiden tot lichamelijk letsel en/of beschadiging

van het bezit, inclusief brand.

• Combineer nooit oude en nieuwe batterijen in het
toestel.

• Vervang alle batterijen in het toestel tegelijkertijd.

• Verwijder de batterijen wanneer het toestel voor
langere tijd niet gebruikt zal worden.

• Om mogelijke storingente vermijden, lees volgende
instructies en bedien de afstandsbediening op de

juistemanier.

• Laatde afstandsbedieningniet vallen en vermijddat
er iets op de afstandsbediening valt.

• Mors geen vloeistoffen op de afstandsbediening.

• Plaats de afstandsbediening niet op een vochtig
voorwerp.

• Plaats de afstandsbedieningnietin directzonlicht of
in de nabijheid van warmtebronnen.

NB: Batterijen verwijderen uit de afstandsbediening

als deze een lange periode niet gebruikt. Zoniet
kan het beschadigd worden omwille van lek­kende batterijen.

Bedieningsbereik van de Afstandsbediening

• Richt de bovenkant van de afstandbediening naar
de LED afstandsbedieningcensor van de TV terwijl

u op een toets drukt.

NL -53-

Navigeren in het Menusysteem

Menu Opties
Weergeven

OK

+

RETURN

Keuzes
Bevestigen

DVD SAT

AV1

1 2

AV4

4 5

HDMI2

7 8

0

I/II

MENU GUIDE

+

Het bereik van de afstandsbediening is ongeveer

7m/23ft..

De TV AAN- / UITSCHAKELEN

Om de TV aan te schakelen:

Uw TV zal in twee stappen inschakelen:
1- Sluit het netsnoer aan op het systeem. Druk op de

Aan/Uit schakelaar De TV schakelt zichzelf naar
stand-by modus (optioneel).

2- Om de TV aan te schakelen vanuit stand-by mo-

dus:

Drukopeencijfertoetsvande afstandsbedieningzodat
het programmanummergeselecteerdis, of druk op “-

P/CH” toets op de TV of druk op de P+ ofP- toetsen
op de afstandsbediening, zodat de meest recent uit-

geschakelde modus geselecteerd wordt.
Bij om het even welke methode zal de Tv ingescha-

keld worden.

Om de TV uit te schakelen:

• Druk op “ (stand-by)” toets op de afstandsbedie-
ningofdeAan/UitschakelaaropdeTV,zodat deTV

overschakelt op de stand-by modus.

Als u de TV volledig wilt uitschakelen, druktu deAan/
Uit schakelaarin

of,
Verwijder het snoer uit het stopcontact.

1- Druk op om het menu weerte geven.

/

2- Druk
3 - Gebruikde

inanalogeTV modus voormeeropties. Gebruik

OK in DTV modus om een submenu weer te ge-

om een icoon te selecteren.

/

toetsen om te markeren. Druk

ven.

4- Druk op

/

toetsen om de instellingen te veran-

derenDrukop OK om als standaard in te stellen.

5- Om het menu te verlaten of terug te keren van het

sub-menuscherm drukt u op de

.

Deze verklaringen zijn beschikbaar voor navigatie
doorheen het volledige menusysteem. Om opties te

selecteren die hieronder verklaard worden, verwij­zen wij naar “Navigeren in het menusysteem”.

Begininstellingen

Als u de TV de eerste maal inschakelt, verschijnt
eersthetIDTVmenu.Omdat dit de eerste maal is dat

de IDTV gebruikt wordt, is er geen zender opgesla­gen in het geheugen.

Wanneer de TV de eerste maal ingeschakeld wordt,
verschijnthetmenuvoorde taalselectieophetscherm.

Het bericht “Welkom. Selecteer uw taal!” ver­schijntin alle taaloptiesin het menu op het scherm.

Markeerde taal die u wilt instellen met de toetsen
of en druk op OK. In het menu verschijnt: “Taal

instellen” naast het “OK” item om aan te geven dat
“Druk de SELECT toets in om de gemarkeerde taal-

optie in te stellen”.
U kunt informatie vinden over het gebruik van het
menu door de
op de

toets om het helpmenu te verlaten.
Daarnaverschijnt het Eerste maal installatiemenu op
het scherm.Als u op

selecteren dat u wiltinstellenen druk op OK.

Eerste installatie

Kies land

Land in stellen en do orgaan me t installa tie Nederla nd

OK

toets in te drukken. Druk opnieuw

of drukt, kunt u het land

NL -54-

Nadat de Eerste installatie ingesteldis, verschijnt het
volgende bericht op het scherm.

Wilt u beginnen met automatisch zoeken?

Ja Nee

• Om de automatische zoekopdracht te starten, se­lecteert u Ja, om te annuleren selecteert u Neen.

• Om een optie “Ja of Neen” te selecteren, markeer
het onderdeel door gebruik van

of toetsen en

druk op de OK -toets.
De IDTV zal automatisch afstemmen op de uitzend-

kanalen,naargelangde geselecteerdelandinstellingen,
zoekend naar digitale landelijke Tv-uitzendingen en

geeft de gevonden kanaalnamen weer. Deze hande­ling duurt ongeveer vijf minuten. Om het zoeken te

annulerenkanu om het evenwanneeropde

toets

drukken.

Automatis ch zoeken

Codec 4:3
Codec 16:9

Door op of te drukken, pas het Land item aan
endruk omhetTaal itemtemarkeren.Gebruik

of

om Taalin testellen. Gebruik of om TXT Taal te
selecteren en stel het in door

of toetsen. Druk

opOK om door te gaan:
Voormeerinformatieoverdezeprocedure,raadpleegt

u de “Installatiemenu” sectie.

Dagelijkse bediening

Als u de DTT/TV toets indrukt wanneer u TV pro­gramma’s bekijkt, schakelt het TV toestel tussen de

digitale aardse televisie uitzendingen en de analoge
uitzending.

Informatiespandoek

• Als u het kanaal wijzigt met de P + of P- toetsen of

de numerieke toetsen,geeftde TV het kanaalbeeld
weer samen met informatie onderaan het scherm.
Deze informatie blijft op het scherm gedurende on-

geveer drie seconden.

• Het informatiespandoek kan ook weergegevenwor-

den door op de
bekijkt. Druk opnieuw op de

doek te verwijderen.

4 RTL 09:10
CH 48

Nu: NEWS
Volgen NEWS...

toets te drukken terwijl u TV

toets om het span-

Signaal:

04:35-11:00

11:00-17:55

MENU

Zoeken annuleren

Aan het einde van de Autom ati s che
zoekopdracht¸verschijnt een bericht op het scherm

met de vraagnaareen analogekanaalzoekopdracht.
TV schakelt naar de analoge TV modus:

Auto Prog.

Land

Taal

TXT Taal

AUTOM. PROGRAMMEER SYSTEEM

NL -55-

Het informatiespandoek biedt een aantal feiten over
het geselecteerde kanaal en het uitgezonden pro­gramma.

• De naam van het kanaal verschijnt samen met het

kanaalnummer en een aanduiding van de signaal­sterkte op dit afgestemde kanaal.

•Dehuidigeenvolgendeprogrammainformatiewordt

gegeven samen met het begineneindtijdstip.

• De huidige tijdinformatie verschijnt samen met de

naam van het kanaal.

Hi n t

Nietalleprogramma’szendendezelfdeinformatie uit.
Indien de naam en het tijdstip van de zender niet be-

schikbaar zijn, verschijnt: “Geen informatie beschik­baar” op het informatie spandoek.

Als het geselecteerde kanaal vergrendeld is, moet u
de correcte vier cijfers invoeren om de zender weer

te geven.

Blokkeringscode invoeren

ELECTRONISCHEPROGRAMMAGIDS
(EPG)

Eenaantal,maarniet alle, zendersverstureninforma­tieoverde huidige envolgendegebeurtenissen.Merk

op dat de gebeurtenisinformatie automatisch bijge­werkt wordt. Indien er geen gebeurtenisinformatie

beschikbaar is van de zenders verschijnt: “Geen in-
formatie beschikb aar”.

• Druk op de GIDS toets om het EPG menu weer te
geven.

• Drukop
lenof Programma’s.

• Druk op de
en programmalijstte navigeren.

•InhetEPGMenukuntudeuitgebreidehelpinformatie
raadplegendoorop de

deze toets opnieuw indrukt, kunt u dit venster slui­ten.

1. ONE Commonwealth… Nachrighten

of toetsen om te navigereninKana-

of toetsenom doorheende kanaal

toetste drukken en als u

1. ONE Commonwealth… Nachrighten

Navigatie Programma

Bekijken Meer

• Als u de BLAUWE toets indrukt, kunt u het uitge-
breide schema van de programma’s weergeven.

•Als u de

toetsindrukt, kunt u eenvoudigdegede-

tailleerde helpinformatie weergeven. Druk opnieuw
op de

toets om het helpmenu te verlaten.

Wanneer u de Blauwe toets indrukt, verschijnt het
EPGMenuop het scherm.

Woe 21/4 10:12

BBCONE

1. BBC ONE

2. BBC TWO

5. Five

7. BBC Choice

11.DISCOVERY

15.BBCNEWS24

17.BBCi

Geen informatiebeschikbaar

Navigatie Programma Bekijken

Meer

• In het EPG menu worden alle zenders weergege­ven. Het huidige kanaal is gemarkeerd wanneer u

hetEPG menubetreedt.

• Gebruik de

of toetsen om het kanaal te

wijzigen.DrukookopdeRODE/GROENE toetsenom
pagina op/neer te navigeren voor de zenders. En

druk op de OK toets om het gemarkeerdekanaalte
bekijken.

• Als u een gebeurtenis markeert, verschijnen een
korte beschrijving van de gebeurtenis, begin- en

eindtijdstipvandehuidigegebeurtenisophetscherm.

• Als u de OK toets indrukt wanneer een nieuwe
gebeurtenis gemarkeerd is, wordt een herinnering

ingesteld over de gemarkeerde kanaal lijn zoals in
devolgendeEPGmenuafbeelding.

Het is mogelijk een signaalin te stellen om u te waar­schuwen dat een bepaald programma op het punt

staat te beginnen als u naar een andere zender aan
het kijken bent. Indien u een herinnering instelt voor

een programma wordt u gevraagd naar die zender te
navigeren op het ogenblikvan het ingestelde tijdstip.

NL -56-

Navigatie

Tijd wijzigen

MeerDag vooruit

• Als u de GEEL/BLAUWE toets indrukt, kunt u het
schema met een dag voor- of achterwaarts ver-

schuiven.

• Als u de RODE/GROENE toets indrukt, kunt u het
geplande tijdstip wijzigen.

•Als u de

toetsindrukt, kunt u eenvoudigdegede-

tailleerde helpinformatie weergeven. Druk opnieuw
op de

toets om het helpmenu te verlaten.

De ondertiteling weergeven

Met digitale aardse uitzending (DVB-T) worden be­paalde programma’s uitgezonden met ondertiteling.

Ondertiteling kan weergegeven wordenterwijlu deze
programamma’sbekijkt.

• Wanneer de GROENE toetswordt ingedrukt,zal de
OndertitelselectieOSDophetschermwordenweer-

gegeven. U kan de Ondertitels AAN of UIT schake-
len. VoorOndertiteltaalopties,zie“Taalinstellingen”

inhet“Instellingsmenu”gedeelte.

TELETEKST

Het gebruik van teletekst en zijn functies zijn identiek
aan het analoge tekstsysteem. Zie de “Analoge

teletekst”toelichtingen.

DTV Menu Systeem

Kanaallijst

Het IDTV menu kan enkel weergegeven worden tij-

denseenDigitaleaardseuitzending.Drukop DTT/TV

toets om de IDTV in te schakelen terwijl de TV in
analogemodus staat.

Druk de
Het onderstaande menu verschijnt op het scherm.

toets in.

Hoofdmenu

Configuratie

Timers

TV-config.

Gemeenscha ppelijke interface

Kanaallijst

Metde of toetsenvan de afstandsbedieningin
het hoofdmenu moet u ervoor zorgen dat het eerste

item, de kanaallijst, gemarkeerd is en daarna drukt u
op de OK toets om de Kanaallijst weer te geven.

De volgende acties kunnen in dit menu uitgevoerd
worden:

1. Navigatie doorheen de volledige zenderlijst

2. Kanalen Verplaatsen*

3. Kanalen verwijderen

4. Kanalen een nieuwe naam geven

5. Vergrendelingen toevoegen aan kanalen

6. Favorieten instellen

* Afhankelijk van uw landkeuze bij de eerste
installatie, is het mogelijk dat de “VERPLAATS”
optie van de Kanaallijst niet zichtbaar is.

De kanaallijst is de locatie waar de kanalen worden
beheerd.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Selectere n

Navigatie doorheen de volledige
kanaallijst

• Druk op of om het vorigeof het volgende
kanaal te selecteren.

•Ukunt de

of toetsenindrukkenom depaginaop

of neer te verschuiven.

• Om een specifiek kanaal te bekijken, markeert u
dezemet de

of toetsen en drukt u op de OK

toets terwijl het “Selecteer” item op de kanaallijst
menu gemarkeerdis via de

of toetsen.

Kanalen verplaatsen in de kanaallijst

• Drukop of toetsenom hetkanaal te selecte­ren dat u wilt verplaatsen.

• Druk op de

of toetsen om het ‘Verplaat-

sen” item te selecteren in het kanaallijstmenu.

“Verplaatsen” verschijnt naast “OK” wat aangeeft dat
uOK moet indrukkenom het gemarkeerde kanaal te
verplaatsen naar de gewenste locatie in de kanaal-

lijst.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Selecteren Move

• Druk op de OK toets en het geselecteerde kanaal
wordt gemarkeerd.

• Gebruikde

of toetsen om de nieuwelocatie
teselecterenvanhet kanaalendrukop “OK” om het
kanaal op de geselecteerde locatie te plaatsen en

terug te keren naarhet menu.

Kanalen verwijderen uit de kanaallijst

• Druk op of toetsen om het kanaal te selecte­ren dat u wilt verwijderen.

• Druk op de
ren” item te selecteren in het kanaallijstmenu.

Zoals in het kanaallijstmenu verschijnt:
“Verwijderen”naast het OK item onderin het scherm

om aan te geven dat u OK moet indrukken om het
gemarkeerde kanaal te verwijderen uit de kanaallijst.

of toetsen om het ‘”Verwijde-

NL -57-

1. BBC ONE

Kanaallijst

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Selecter en

Druk op de OK toets om het gemarkeerde kanaal te
verwijderen. Het onderstaande bericht verschijnt op
het scherm.

Ja Nee

• Druk op de of toetsen om de gewensteoptie
te markeren.

• Als de OK toets ingedrukt is wanneer “Ja” gemar­keerd is, wordt het gemarkeerde kanaal verwijderd.

• Als u “Neen” selecteert, wordt de bewerking gean­nuleerd.

Kanalen een nieuwe naam geven

Om een specifiek kanaal een nieuwe naam te geven
moetditkanaalgemarkeerdwordenmetde

toetsen en daarna selecteert u de “Naam bewer-
ken” toets enu drukt op de

of toetsen. Druk op

de OK toetsomdeherbenoemenfunctie te activeren.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Selecter en

Nu verplaatst u zich naar het vorige/volgende teken
met de

of toetsen. Door op de of

toetsen te drukken schakelt u het volgend teken, d.i,
‘b’ teken wordt ‘a’ op

en ‘c’ op Door op de

numerieke toetsen te drukken ‘’0...9’ vervangt u het

of

gemarkeerdetekendoorhet tekendatboven detoets
gedrukt is.

Drukopde

toetsomdebewerkingteannulerenof

op deOK toets om de nieuwe naam op te slaan.

Vergrendelingen toevoegen aan
kanalen

Wanneer u een zender vergrendelt, krijgt u slechts
toegang tot de zender via een wachtwoord.

Om eenkanaalte vergrendelenmoet u het Kinderslot
wachtwoord kennen (standaardwaarde is 0000 in

de fabriek en dit kan uitsluitend gewijzigd worden in
het Configuratiemenu ).

Met de

of toetsen markeert u het kanaal dat u

wilt vergrendelen en selecteert u de “Vergrendel”
optiemet de

of toetsen. Daarna drukt u op de

OK toets en een wachtwoord vakje verschijnt.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Selecter en

Blokkeringscode invoeren

Favorieten instellen

U kunt verschillende kanalen instellen als favorieten
zodatenkel de favoriet kanalen genavigeerd worden.

Om een favoriet in te stellen, moet u het “Favorie-
ten”item markerenonderin het Kanaallijstmenu.

Om een favoriet in te stellen, moet u het “Favorie-
ten” item markeren onderin het Kanaallijstmenu, en

daarna op OK te drukken. Het Favorietenlijst be-
werken menu verschijnt op het scherm.

U kunt uw favorietekanalen rangschikkenmet Lijst 1,
Lijst 2, Lýjst 3, Lýjst 4 of Lijst 5.

Als u vijf lijsten gebruikt,kuntukanalenrangschikken
in verschillendecategorieën (sport, muziek, etc.). Als

u het favorieten lijstnummer activeertdat u in het Fa-
voriete modus submenu of het configuratiemenu

wilt, schakelt u enkel de kanalen in in de gewenste
lijst. U krijgt toegang tot het configuratiemenu via het
hoofdmenu.

NL -58-

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

List 1 List 2 List 3 List 4 List 5

Een kanaal toevoegen aan een
favorietenlijst

• Druk op de / toetsen en markeer het kanaal
dat u wilt toevoegen aan de favorietenlijst.

• Selecteerhet lijstnummermet de

• Drukopde

toetsom hetgemarkeerdekanaaltoe

te voegen aan het geselecteerdelijstnummer.

Voor ieder kanaal geeft een pictogram aan welke
favorietenlijst een kanaal is in (bijv. Ýn de boven-

staande afbeelding geeft het
BBC ONE toegevoegd werd aan Lijst 1).

Een kanaal verwijderen dat aan een favorieten­lijst werd toegevoegd:

• Markeer het kanaal dat u wilt verwijderen uit de
favorietenlijst die u hebt toegevoegd;

• Markeer het lijstnummer dat het lijstnummer
verwidjerd wordt en druk op OK. Het pictogram dat
hettoegevoegdelijstnummeraangeeft, verdwijnt uit

delijst.

NB: Een kanaal kan toegevoegd worden aan meer

dan een favorietenlijst.

Om Favorieten in te schakelen, gaat u naar het
Configuratiemenu en selecteert u het lijstnummer in

de Favorietenmodus die u wilt inschakelen door
opde

of toetsentedrukken.Om deFavorieten

te annuleren, schakelt u Favorietenmodus op Uýt.

Het gebruik van de

BLAUWE toets om door-

heen de favoriete kanalen te navigeren:

U kunt doorheen de favoriete kanalen navigeren met
deBLAUWE toets. Iederemaaldatu opdeBLAUWE

toets drukt, kunt u doorheen de favoriete kanalen
navigeren bovenin de kanaallijst, in volgorde.

Terwijl een kanaalijst geselecteerd is, kunt u door­heende favorietekanalenbladerenin dielijstmetdeP
+ of P - toetsen.

/ toetsen.

pictogram aan dat

Help op het scherm door op INFO te
drukken

Voor alle menu’s drukt u op de toets om de help­informatieweer te gevenoverde menufuncties. Voor

het Kanaallijst menu verschijnt het volgende bericht
op het scherm.

Druk op de SELECTEER toest van uw afstandsbediening om
op het gemarkeerde kanaal af te stemmen.

Druk op MENU om dit scherm te verlaten.

Hi nt:

Meer item invoeren door de

toets in te druk-

ken, levert snel en eenvoudig gebruik van alle
menu’s in de IDTV met informatie over de ge-

markeerde menu items.

Installatie

Hetinstallatiemenuis vooralbedoeldutehelpenopde
meest efficiënte wijze een Kanaaltabel op te bou-

wen.

Hoofdmenu

Configuratie

Timers

TV-config.

Ditmenuomvat de volgendeitems:

1. Automatische zoekopdracht

2. Manuele zoekopdracht

3.FirstTimeInstallatie(eersteinstallatie)

Handmatig zoeken

Eerste installatie

Automatische Zoekopdracht :

De automatische zoekopdracht wordt gestart door
de OK toets in te drukken terwijl de Automatische

zoekopdracht gemarkeerd is.
Het onderstaande bericht verschijnt op het scherm.

Ja Nee

NL -59-

Markeer “Ja” of “Neen” met de of toetsen en
druk op OK om te selecteren.

Indien “Ja” geselecteerd wordt, start de Automati­sche zoekopdracht.

Als u “Neen” selecteert,wordt deAutomatische zoek­opdracht geannuleerd.

Wanneer de zoekopdracht naar digitale kanalen vol­tooid is¸verschijnt een bericht op het scherm met de
vraageenzoekopdrachtnaaranalogekanalentestar-

ten.

kanalen?

Ja

Nee

Markeer “Ja” en druk op OK om analoge kanalen te
zoeken.Hetvolgendemenuverschijnt op het scherm

voor de analoge zoekopdracht.

Auto Prog.

Land

Taal

TXT Taal

ANTENNEKABEL CHECKEN A.U.B.

AUTOM. PROGRAMMEER SYSTEEM

Door op of te drukken, pas het Land item aan
endruk

teselecterenenstel hetindoor
op OK om door te gaan:

omhetTaal itemtemarkeren.Gebruik of

om Taalintestellen. Gebruik of omTXT Taalaal

of toetsen. Druk

NL

P 03 - C 04

63.75 MH z

6%

63.75 MH z

Aan het einde van APS, verschijnt de programma­tabel op het scherm. In de programmatabel ziet u de

nummers en namen toegewezen aan de zenders.
Indien u de locaties en/of de namen van de zenders

nietaanvaardt,kuntu dezewijzigenin hetinstellingen­menu.

Alle diensten worden doorzocht en een kanaaltabel
wordt automatisch aangemaakt.

Alle gevonden zenders worden opgeslagen in een
gesorteerde wijze in overeenstemming met hun

zendernummers. Het is mogelijk dat bepaalde dien­stennietverschijnenmet het correctekanaalnummer.

Ophetmoment vanhetdrukken,zendennietallezen­dershunkanaalnummerinformatie uit.

Manuele zoekopdracht :

In een manuele zoekopdracht wordt het aantal
multiplexen manueel ingevoerd en uitsluitend die

multiplex wordt doorzocht op de aanwezigheid van
zenders. Voor ieder geldig kanaalnummer, signaal-

niveau, signaalkwaliteit en netwerknaam worden
weergegeven onderin het scherm.

In de manuele en automatische zoekopdracht wor­den zenders die al aanwezig zijn in de database niet

opnieuwopgeslagen om overtollige dubbele zenders
te vermijden.

First Time Installatie (eerste installatie)

De gebruiker kan dit item toepassen om standaard­instellingen te laden. Deze waarden werden in de

fabriek geladen in de ontvanger.
Om de fabrieksinstellingen te installeren, licht u het

“First time installation” menu op en u drukt op OK.
Daarna wordt u gevraagd om te rinkelen. Selecteer

‘Ja’ door deOK toetsin te drukken terwijl ‘Ja’ gemar­keerd is en de bestaande kanaaltabel wordt verwij-

derd.

voor de eerste installatie wilt wissen?

Ja Nee

Nadatde fabrieksinstellingengeladen zijn, verschijnt
het “Eerste installatie” menu.

Hetmenudatverschijntvoor detaalselectieverschijnt
eerst op het scherm. Met de

of toetsen

selecteert u de gewenstetaaloptieen druk opOK om
deze te activeren.

Wanneer de taal geselecteerd is¸verschijnt een be­richt op het scherm met de vraag een automatische

zoekopdracht te starten.

Wilt u beginnen met automatisch zoeken?

NL -60-

Ja Nee

Markeerhet “Ja”item metde of toetsen endruk
op OK om de installatiete starten.Wanneerdezoek-

opdracht naar digitale kanalen voltooid is¸verschijnt
een bericht op het scherm met de vraag een zoek-

opdracht naar analoge kanalen te starten.

Wilt u zoeken naar analoge
kanalen?

Ja

Nee

Markeerhet “Ja” item met de of toetsenen druk
op OK om analoge kanalen te zoeken. Het volgende

menuverschijntophetschermvoorde analogezoek­opdracht.

Auto Prog.

Land

Taal

TXT Taal

ANTENNEKABEL CHECKEN A.U.B.

AUTOM. PROGRAMMEER SYSTEEM

Door op of te drukken, pas het Land item aan
endruk

omhetTaal itemtemarkeren.Gebruik of

om Taalintestellen. Gebruik of omTXT Taalaal

te selecteren en stel het in door de

of toetsen.

DrukopOK omdoorte gaan.

Configuratie

Druk op om het hoofdmenuweer te geven en
druk twee maal om Configuratie te markeren. Druk

daarna op OK om het configuratiemenu weer te ge­ven. Druk op

om het menute verlaten.

Hoofdmenu

Configuratie

Timers

TV-config.

Gemeenschappelijke interface

De verschillende configuratiefuncties worden weer­gegeven in een lijst, samen met een kwart scherm

vanhet huidiggeselecteerdekanaal. U kunteenfunc­tieselecterendoordeovereenstemmendemenulijnte

markerenmet de

Configuratie

Favorietenmod e

Kanaallijst

Taalinstellingen

Kinderslotinstelli ngen

Tijdsinstellingen

Ontvanger upgr aden

of toetsen.

Uit

V.0.7(EU)

Favoriete modus

Dezefunctie schakeltdefavoritiekanaallijst modus in
of uit.

Gebruikde

of toetsen om de Favorietemodus

in te stellenop “Lijst1, Lijst2, Lýjst3, ..., Lijst5 of Uit”.
Als u “Off” selecteert, schakelt u de favoriete kanaal-

lijstmodus uit.
Als de “Favoriete Modus” ingesteld is op het selec-

terenvaneenkanaallijstnummer kuntuinde normale
bewerkingsmodus op de P + en P - drukken om

doorheen de kanalen te navigeren die vooraf gedefi­nieerd werden als favorieten in de geselecteerde

kanaallijst.

Kanaallijst

In het configuratiemenu markeert u het Kanaallijst
item door op de

Gebruikde

of toetsen te drukken.

of toetsen om de Kanaallijst inte

stellenop“EnkelTV , enkel Radioof enkelTekst ”.
Deze functie schakelt de navigatie uitsluitend in voor

het geselecteerde kanaallijst type.
Als “Enkel radio” ingesteld is, kunt u doorheen de

radiokanalenbladeren in de kanaallijst met de P + of

P - toetsen.

Taalinstellingen (Language)

In het Configuratiemenu markeert u het Taalinstelling
itemdooropde

of toetsentedrukken.Drukop

OK enhetTaalinstellingensub-menuzalop hetscherm
weergegeven worden.

Systeemtaal

Geluidstaal

Ondertitelingstaal

Nederland s

Nederland s

Uit

NL -61-

Drukop of om hetmenuitemte selecterendat
u wilt aanpassen.

Systeem taal

Systeemtaal bepaalt de menutaal op het scherm

Gebruik

of om Systeemtaalinstellingen in te

stellen.

Audio taal

Digitale aardse televisiekanalen kunnen gelijktijdige
soundtracks uitgezonden worden in meer dan een

taal. Deze functie selecteert welke taal soundtrack u
wilt horen wanneer u naar een kanaal overschakelt

dat in meerdere soundtracks uitzendt.
Drukop de

of toetsenom doorheendetaaloptie

te bladeren.

Taal van de ondertitels

Digitale aardse televisie kanalen kunnen uitzenden
met ondertitels op het scherm voor hardhorenden.
Dezefunctie selecteertde gewensteondertiteling taal

en schakelt de automatische weergave van onderti­tels in van zodra ondertitelinforamtie uitgezonden

wordt.
Druk op de

of toetsen om doorheen “Uit” en

taalopties te bladeren.

Ouderlijke instellingen

Sommige kanalen zenden programma’s uit waarvan
u niet wilt dat de jongere leden van uw familie ze

kunnen zien. Ieder kanaal kan ‘vergrendeld’ worden
zodat het niet geselecteerd kan worden voor weer-

gave zonder eerst een pincode van vier cijfers in te
voeren. Zo kan ieder kanaal dat niet geschikt is voor

jongere kijkers beschermd worden.
Dezefunctie schakelthet menu beveiligingsysteemin

of uit en maakt het mogelijk de pincode te wijzigen.
Kanaal en menu beveiliging vergrendelingsfunctie.

Gebruikde

of toetsen om de ouderlijkeinstel-

lingente markeren.
Drukop OKomtoegangtekrijgentot hetmenuvande

Ouderlijke instellingen. Een venstervoorde vergren­delingscode wordt weergegeven.

Blokkeringscode invoeren

Indien de code correct wordt ingevoerd, verschijnt
het menu van de Ouderlijke instellingen, inclusief de

volgendeitems:

Kinderslot

Menu blokkeren

Installation

Drukop of om hetmenuitemte selecterendat
u wilt aanpassen.

Volwassen en vergrendel in g

Gebruik de of toetsen om het kinderslot in te
stellen op “Uit, Leeftijd 4, Leeftijd 5, … Leeftijd 17 of
Leeftijd 18”. (“Uit, Leeftijd 4, Leeftijd 5,..., Leeftijd 18,
Vrijgegeven vanaf Leeftijd 6, Algemeen kijken (FRA)

of X-rated ESP”.)

Menuver grendeling:

Hier kunt u de vergrendeling instellen/opnieuwinstel­lenvoorhet Hoofdmenu,of het Installatiemenuom de
toegang te beperken. Als de menuvergrendeling uit-

geschakeld is, is er een vrije toegang tot het menu­systeem.

Uit: Alle menu’szijnnietvergrendeld.
Hoofdmenu: Het hoofdmenu is uitsluitend toegan-

kelijk met de correcte sleutelcode. De gebruiker kan
dus geen zenders toevoegen, verwijderen, een

nieuwenaam geven en geen timers instellen.
Installatie : Hetinstallatiemenu is vergrendelden de

gebruiker kan geen kanalen toevoegen.
Wijzigingen worden bijgewerkt wanneer het

configuratiemenu verlaten wordt.

De sleutelcode instellen

In dit menu kunt u ook de sleutelcode instellen en de
ouderlijke instellingenmodus instellen/wijzigen.

Tijd Instellingen

In het Configuratiemenu markeert u het Tijdinstelling
itemdooropde

of toetsentedrukken.Druk op

OK enhetTijdinstellingensub-menuzalop hetscherm
weergegeven worden.

Huidig tijdstip

Tijdzone

Auto

Erbestaatslechtséén codedieaanvankelijkop“0000”
is ingesteld. Voer een sleutelcode in. Indien een ver-

keerde sleutelcode ingevoerd wordt, verschijnt het
volgende bericht op het scherm en keert dit terug.

NL -62-

Gebruik of omTijdzoneinstellingte markeren.
Tijdzone Instelling wordt ingesteld door gebruik van

of . Het kanAUTOof MANUEEL ingesteld wor­den Wanneer AUTO geslecteerd is, zullen Huidige
Tijd en Tijdzoneoptiesniet beschikbaar zijn om inge-

steld te worden.

IndienMANUELEoptieals TijdzoneInstellingisgese­lecteerd, kan de Tijdzone veranderd worden.

•Doorop
Gebruik

of tedrukken,selecteertuTijdzone.

of om de Tijdzone tussen GMT-12 of
GMT+12te veranderen. De Huidige tijd bovenaan de
menulijstzaldan veranderen naargelang de geselec-

teerdeTijzone.

Ontvanger upgrade

De upgrade van de IDTV kan uitgevoerd worden via
het configuratiemenu, ingevoerd in het hoofdmenu.

Configuratie

Favorietenmode

Kanaallijst

Taalinstellingen

Kinderslotinstellingen

Tijdsinstellingen

Ontvanger upgraden

OK

Upgrade zoeken

Uit

AlleenTV

V.0.7(EU)

Land Duitsland

Meer

In het configuratiemenu markeert u het “Ontvanger
upgrade” item met de

of toetsen en druk op
“OK” om de upgrade te starten. Het onderstaande
menu verschijnt op het scherm.

Voortgang zoeken:

Aan het einde van de zoekopdracht, verschijnt het
bericht “Zoeken naar upgrade voltooid. Geen nieuwe
software gevonden” op het scherm indien geen soft-

ware gevonden werd.

Timers

Openhet Hoofdmenudooropde toets tedrukken.
Markeerde Timers lijn door op

of te drukken

en druk op “OK” om het Timermenu weer te geven.

Hoofdmenu

Tot vijf afzonderlijke timergebeurtenissen kunnen in­gesteld worden en elk wordt weergeven in het Pro-

gramma Timers scherm, het vermelt de
gebeurtenissennummer,het geslecteerde kaneel, de

begintijd,eindtijd, datumendemodus – of de gebeur­tenis actief is( en zal worden opgevolgd) of niet.

Zendertimers

Geenkanaalnaam Start Einde Datum Mode

2. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Gedeactiveerd

3. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Gedeactiveerd

4. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Gedeactiveerd

5. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Gedeactiveerd

6. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Gedeactiveerd

Verplaatsen/wijzigen Afsluiten Bewerken timer Meer

Geactiveerd

10:42

OK

04/07/2005

•Om eengebeurtenisintestellen,markeertde modus­toetsdoorop

of tedrukkenendrukopOK om

het Timervenster weer te geven.

TV

3. ITV

Start:
Einde:

Datum:
Mode: 1 keer

00:00
00:00

03/06/2005

•Hierkuntudezesinstellingenvankanaaltype,kanaal­naam,begintijdstip,eindtijdstip,datumen frequentie­modus instellen. U kunt vrij bewegen tussen iedere

instellingmet de

• Het kanaaltype wordt ingesteld met de

of toetsen.

of

toetsen.Hierdoor is hetmogelijk enkel het geselec­teerde type kanalen weer te geven.

• De kanaalnaam wordt ingesteld met de

of

toetsen om het kanaal weer te geven dat het pro­grammauitzendt.

• Het starttijdstip, eindtijdstip en de datum worden in­gesteld met de numerieke toetsen op de afstands­bediening in 24-uur formaat.

• De frequentiemodus bepaalt hoe vaak de ontvan­ger deze gebeurtenis bewerkt en wordt ingesteld

met de

of toetsen op Eenmalig, Dagelijks,

of Wekelijks .

Configuratie

Timers

TV-config.

Gemeenschappelijke inter face

NL -63-

Hint
Indien een ongeldig nummer ingevoerd werd

verschijnt het bericht “Ingevoerd tijdstip is
ongeldig” op het het menu.

TV Set-up

Als u de TV functies wilt doornemen, kunt u dit item
gebruiken.

Ukrijgttoegangtotde TVset-upmenusysteemviahet
hoofdmenu. Druk op
geven en gebruik

selecteren. Druk op de OK toets om het TV set-up
menu weer te geven.

om het hoofdmenu weer te

of om “TV Set-up” te

Hoofdmenu

Configuratie

Timers

TV-config.

Gemeenscha ppelijke interface

Gedetailleerdeinformatievooralle menu-itemskuntu
terugvindenin hetAnalogeTVMenusysteemgedeelte.

Algemene Interface

• Druk op om het hoofdmenu weer te geven en
gebruik

markerenendrukopOK.

of om “Algemene interface” te

• De CAM moet correct ingevoerd worden. Ze kan
niet omgekeerd ingevoerd worden. De CAM of de

TV terminal kunnen beschadigd worden als CAM
met te veel kracht ingevoerd worden.

3. Sluit de TV aan op het elektrischnetwerk, schakel

het toestel aan en wacht even tot de kaart geacti­veerd wordt.

• Bepaalde CAMs kunnen de volgende set-up verei­sen.SteldeCAMin in hetIDTVmenu, deAlgemene

interface en door op OK te drukken. (Het CAM set
up menu wordt niet weergegeven indien niet nood-

zakelijk.)

Hoofdmenu

Configuratie

Timers

TV-config.

Gemeenschappelijke interface

U moet zich abonneren op een betaal-TVkanaal om
de betalende kanalen van de Digitale aardse uitzen­ding weer te geven. Vraag de Conditional Access

Module(CAM)aanen deWeergavekaart door zich te
abonneeren bij een betaal-TV bedrijf. Voer deze

daarna in in de Televisie op basis van de volgende
procedure.

1. Schakel de TV uit en trek de stekkeruit.

2. VoerCAM in, daarna de Weergavekaart in de sleut
inhetterminaldeksel aan de linkerzijdevan de TV

(vooraanzicht).

NL -64-

Analoog TV menusysteem

Beeldmenu

BEELD

Stand

Contrast

Helderheid

Scherpte

Kleur

Als de PC,YPbPr of HDMI modi geselecteerd zijn in
het beeldmenu wordt de resolutie-informatie weer-

gegeven onderin het OSD menu.

Modus

Metde
toets kunt u één van de volgende opties selecteren:

Cinema, Dynamisch en Natuurlijk.

Helderheid/Contrast/Kleur/Scherpte/
Kleurschakering

Als u op de
gewenste optie.

Gebruikde

Hint: Kleurschakering wordt weergegeven in het
beeldmenu als de TV

een NTSC signaal ontvangt.

Kleurtemp

• Als u op

tem peratuu r.

• Met de

opties selecteren: Normaal, warm en koel.

Geluid Reductie

Alsu op
Met de

selecteren: Laag, Gemiddeld, Hoog of Uit.

Filmmodus

Films worden aan een ander aantal frames per se­condeopgenomendan normaletelevisieprogramma’s.

Metde

/

toetsselecteeru Modus. Metde

/

toets drukt, selecteert u de

/

toets om hetniveauin te stellen.

/

drukt, selecteert u Kle u r-

/

toets kunt u één van de volgende

/

drukt,selecteertuGeluidsreductie.

/

toets kunt u één van de volgendeopties

/

toetskuntu de Filmmodusselecteren.

/

Druk op de
schakelen. Schakel deze functieaan wanneer u films

bekijkt om de snel bewegende scènes duidelijk weer
te geven.

/

toets om deze functieAan of Uit te

3D-kam

De 3D-kam functie dient om de kleurtransities en de
kleurkwaliteit van de afbeeldingen te verbeteren.

Alsuop

de
len.

NB: 3D Kam functie werkt niet in NATUURLIJKE

/

drukt, selecteertu 3D kam. Druk op

/

toets om deze functie Aan of Uit te schake-

beeldmodus.

BeeldZoom

Als u op
Metde

Auto, 16:9, 4:3, Panaromisch, 14:9 Zoom, Ci-

nema, Ondertiteling of Zoomen.

/

drukt, selecteert u Beeld zoomen.

/

toetsenkunt u inzoomenophet beeldtot

Reset

Als u op
ofOK toetsin omdefabrieksinstellingenvandebeeld-

modus te herstellen.

/

drukt,selecteertuReset. Druk de

Geluidsmenu

GELUID

Volume

Balans

Geluidsmode

Volume

Als u op
de

Equalizer

Als u op
Drukop

het equalizer menu, kan de modus gewijzigd worden
in Pop, Rock, Jazz, Flat, Klassiek of Persoonlijk.
Selecteer de gewenste frequentie met de
toets en verhoog of verlaag de frequentie toename

met de

/

drukt, selecteertu Volume. Druk op

/

toets om het volumeniveau te wijzigen.

/

drukt kunt u Equalizer selecteren.

/

omdeequalizerinstelingtewijzigen.In

/

toets.

/

NL -65-

NB: De equalizer menu instellingen kunnen uitslui-

tend gewijzigd worden wanneer de Equalizer
modus op Persoonlijk staat.

Balans

Gebruik de
Druk op

balansniveau kan geregeld worden tussen -32 en
+32.

/

toets om Balans te selecteren.

/

om het balansniveau te wijzigen. Het

Koptelefoon

Als u op
op de
menu.

/

drukt,selecteert u Koptelefoon.Druk

toets om toegang te krijgen tot het hoofd-

Volume

Als u op
de

omhethpvolumeniveauteverlagen.Hetvolumeniveau
kan aangepast worden tussen 0 en 63.

/

drukt, selecteert u Volume. Druk op

om het hp volumeniveau te verhogen.Druk op

Geluidsmodus

Metde
ren. Druk op de

wijzigen.
Geluidsmodus wordt gebruikt om de geluidsmodus

van de koptelefoon te identificeren en kan ingesteld
wordenop mono, stereo, dual I of dual II naargelang

de uitzending.

/

toetskuntu deGeluidsmodusselecte-

/

toets om de geluidsmodus te

Balans

Als u op
op de

sen. Druk op de
verlagen. Het balansniveau kan aangepast worden
tussen -32 en +32.

Druk op de MENU toets om terug te keren naar het
vorige menu.

/

drukt, selecteert u de Balans.. Druk

toets om de balans naar rechts aan te pas-

toets om de balans naar links te

Geluidsmodus

Met de
teren. Met de

DUAL-IofDUAL-IImodusuitsluitendselecterenalsde
geselecteerde zender deze modus ondersteunt.

/

toets kunt u de Geluidsmodus selec-

/

toets kunt de MONO, STEREO,

AVL

Als u op
/

/

drukt,selecteertu AVLVL.Drukop de

toets om de AVL functieAan of Uit te schakelen.

Effect

Alsuop

/

/

drukt,selecteertu Effect. Drukopde

toets om Effect Aan of Uit te schakelen.

Dynamische lage tonen

De dynamische lage tonen functie wordt gebruikt om
het lage toneneffect van het TV toestel te verhogen.

Als u op
Druk op de

/

drukt, selecteert u Dynamic Bass.

/

toets om Dynamische lage tonen

NL -66-

functie op Laag, Hoog of Uit te schakelen. Wij raden
aannietopHoogteschakelenbijhogevolumeniveaus.

Er is een subwoofer uitgang waar u een actieve
subwoofer op kunt aansluiten voor hele hoge lage

tonen niveaus.
Subwoofer is enkel actief als Dynamic Bass op Uit is

geschakeld.

Subwoofer

U kunteen externe, actieve subwoofer aansluiten op
het toestel voor een dieper lage tonen effect.

/

Als u op
Subwoofer kan op Aan of Uit geschakeld worden.

Dynamic Bass is enkel actief als Subwoofer op Aan
is geschakeld.

Schakel de Subwoofer op Aan wanneer u een ex­terne subwoofer aansluit op het toestel.

drukt, selecteert u de Subwoofer..

3DS

Met de
Aan of Uit geschakeld worden.

Schakel de 3DS op Aan wanneer u een externe
subwoofer aansluit op het toestel.

Indien u "3DS" inschakelt, zullen AVL, Effect en
Equalizer items onzichtbaar zijn.

/

toets selecteer u Modus. 3DS kan

Functiemenu

PIP

PAP

Sleep Timer

Kinderslot

Taal

PIP

In het Functiemenu (Feature ), markeer PIP door

/

op
te krijgentot hetPIP-submenu.

tedrukken.Druk op de

toetsomtoegang

PIP

PIP ON-OFF

PIP Beeld

PIP Bron

PIP SWAP

PAP

PAP beeld
PAP Bron
PAP Swap

PIP AAN-UIT

U kan de PIP-modus activeren of inactiverendoorop

/

te drukken.

PIP Beeld

Druk op de
Beeld (PIP Picture) submenu.Aanpassing aan Con-

trast, Helderheid, Scherpte, Kleur, items Opslaan en
resetten zijn in dit gedeelte identiek aan Beeldmenu

(Picture) in het Menusyteem. Zie toelichting van
Beeldmenu(Picture) in hetvorigegedeelte.

toets om toegang te krijgen tot het PIP

PIP Positie

Selecteer PIP Positie met de

/

de
PIP Positie info zal onderaan het OSD-menu wor­den weergegeven. U kan rechtstreeks de PIP positie
wijzigen door op toetsen te

Beschikbare Posities zijn: OnderaanRechts,Onder­aan Midden, Onderaan Links, Bovenaan Links, Bo­venaan Midden en Bovenaan Rechts.

toets in om de PIP positie aan te passen.

/

/

toetsen. Druk

drukken.

PIP Bron

SelecteerPIP Bronmetde
/

toets in om de PIP bron aan te passen.

NB: Wanneer de hoofdbeeldbron DTT, TV, AV-1,

AV-2 of AV-3 is, kan het PIP Venster enkel op
HDMI-1, HDMI-2, AV-5, PC bron of vice versa

ingesteld worden.

/

toetsen.Drukde

PIP Omschakeling (SWAP)

Selecteer PIP SWAP metde

/

om in te stellen. Deze functie laat u toe om te

schakelentussen het hoofd- en het PIP-beeld

/

toetsen. Gebruik

PAP

In het Functiemenu (Feature), markeer PAP door
op

/

te krijgen tot hetPAP-submenu:

te drukken.Drukopde

toetsom toegang

NL -67-

PAP AAN-UIT

U kandePAP-modusactiverenofinactiverendoorop

/

te drukken.

PAP beeld

Druk op de
Beeld(PAP Picture) submenu.AanpassingaanCon-

trast, Helderheid, Scherpte, Kleur, items Opslaan en
resetten zijn in dit gedeelte identiek aan Beeldmenu

(Picture) in het Menusyteem. Zie toelichting van
Beeldmenu (Picture) in het vorige gedeelte.

toetsom toegang te krijgen tot het PAP

PAP bron

SelecteerPAPBronmetde
/

toets in om de PAP bron in te stellen.

NB: Wanneer de hoofdbeeldbron TV, AV-1, AV-2 of
AV-3 is, kan het PIP Venster enkel op HDMI-1, HDMI­2, YPbPr (AV-5), PC bron of vice versa ingesteld

worden.

/

toetsen.Drukde

PAP Omschakelen (SWAP)

SelecteerPAP SWAP met de
/ Deze functie laat u toe om te schakelen tussen het

hoofd- en het PAP-beeld

NB: Zie Appendix B voor alle PIP/PAT Modi.

/

toetsen.Gebruik

Sleep Timer

Als u op
Drukop
De timer kan tussen Uit en 120 uur geprogrammeerd

worden in stappen van 10 minuten.

/

drukt, selecteert u de Slaaptimer.

/

om de Slaaptimer in te stellen.

Kinderslot

Als u op
Druk op de

of Uit te schakelen. Als aan geselecteerd is, kan de
TV enkel bediend worden via de afstandsbediening.
In dat geval werken de toetsen van het configuratie-

/

drukt, selecteert u het Kinderslot.

/

toets om de Kinderslot functie Aan

paneel niet, behalve de Stand-by toets. Als één van

Programma

Programma

deze toetsen ingedrukt wordt, verschijnt de bood­schap “Kinderslot aan” op het scherm als het menu-

scherm niet zichtbaar is.

Taal

Als u de
Metde

bare taalopties zijn: Engels, Frans, Duits, Italiaans,
Spaans, Portugees, Nederlands, Grieks, Sweeds,
Noors,Deens,Fins,Turks,Kroatisch,Sloveens,Pools,

Tsjechisch, Hongaars, Russich, Bulgaars, Grieks,
Slovaaks.

/

toets indrukt, selecteert u de Taal.

/

toetskuntu de taal selecteren.Beschik-

AV -2 Out

Als u
de

AV-1, AV-3, FAV, YPbPr Audio of PC Audio.

NB:Als de TV signaalbroningesteldis opHDMI,isde
HDMIgeluidsinstellingbeschikbaarin deAV-2 Uit op-

ties.

/

indrukt,selecteert u AV- 2 uitgang.Met

/

toets kunt u AV-2 Uit instellen op TV/DTT,,

PCGeluid In

Als u

AV-2, AV-3, FAV, YPbPr Audio, PC Audio.

/

indrukt,selecteert Pc Audio In. Metde

/

toetskuntu PCAudiowijzigen in TV/DTT, AV-1,

Blauwe achtergrond

U kunt de TV instellen automatischoverte schakelen
op een blauw scherm als het signaal afwezig is of als

hetsignaaltezwakis.Dit kanook alsergeeningangs­signaal komt van een extern apparaat.

De Blauwe achtergrond functie kan aan of uit ge­schakeld worden door op

/

te drukken.

Menu Achtergrond

Met de
grond.Hetdoorizchtigheidsniveauwordtgeredeldmet

de

/

toets selecteert u de Menu achter-

/

toets.

Menu Time-out

Met de
Drukop de

in 15 sec, 30 sec of 60 sec.

/

toets selecteert u de Menu timeout.

/

toetsomde menutimeoutte wijzigen

Teletekst Taal

Als u op
Drukde

in Westen, Oosten, Turks/Gri, Cyrillisch of Arabisch.

/

drukt, selecteert u Teletekst taal.

/

toetsinom de Teleteksttaaltewijzigen

Standaard Zoom

Standaardzoom (Default zoom) is een functie die de
zoom-modus van de Tv-set naar de geselecteerde
standaardzoom-mode(Panoramisch,4:3, 14:9zoom

) overschakelt indien er geen WSS- of 4:3-signaal
door de eindgebruiker werd ingesteld.

Als u op

/

drukt, selecteert u Standaard zoom.

Ukande StandaardZoomals Panoramisch,4:3of als

/

14:9zoominstellendooropde

toetste drukken.

Installatiemenu

Band

Kana al

Kleurs ysteem

Programmatabel

Als u op
tabel. Druk op

geven.

/

drukt, selecteert u Programma-

om de Programmatabel weer te

Programma

P01 BBC 1
P02 C 04

P03 C 05

P05 CH 4

P07 C 04
P08 C 07
P09 C 12

P10 C 15

Als u decursorin de vier richtingenverplaatst, kunt u
20 programma’s bereiken in dezelfde pagina. U kunt
doorheen de pagina’s bladeren met de navigatie-

toetsen om alle zenders weer te geven in TV modus
(behalve de AV modus). Als de cursor geactiveerd

wordt, gebeurt de programmaselectie automatisch.

Naam

U kunt de naam van een geselecteerde zenderwijzi­gen door de zender te selecteren en op de RODE

toets te drukken.

P11 S 18
P12 S 29

P13 S 31
P14 S 33

P15 S 34
P16 S 35

P17 S 36
P18 S 37

P19 S 40
P20 C 21

Naam

Wissen

Invoeg

NL -68-

De eerste letter van de geselecteerde naam wordt
opgelicht. Druk op de
wijzigen en op de
selecteren. Met de RODE toets kunt u de naam op-

slaan.

/

toets om die letter te

/

toets om de andere letters te

Voeg in

Selecteer de zender die u wilt invoegen met de
navigatietoetsen. Druk op de GROENE toets.. Ver-

plaats het geselecteerde programma naar de ge­wenstelocatie met denavigatietoetsen en druk op de

GROENEtoets.

Wissen

Omeenprogrammatewissen,drukop deGELE toets.
Als u opnieuw op de GELE toets drukt, kunt u het

geselecteerde programma verwijderen uit de lijst en
de programma’s verschuiven met één locatie.

APS (Automatisch Programmeersysteem)

Als u op deBLAUWE toetsdruktvoorAPS verschijnt
de menu vanhetAuto programmeringsysteemophet
scherm.

Land

WAARSCHUWING!

ALLE Z ENDERS

wordt gewist

A.P.S. (Automatisch
programmeringsysteem) land

Druk op de
Indien u de APS functie wilt verlaten, drukt u op de

BLAUWE toets.
Als u opde OK of RODE toetsdrukt om APS te star-

ten, worden alle zenders gewist en het volgende
scherm verschijnt.

/

toets om uw land te selecteren.

NL -69-

APS is in werking

NL

P 03 - C 04

Alsuop deBLAUWE toetsdrukt,stopt deAPS functie
en de programmatabel verschijnt op het scherm.

Als u wacht tot het einde van de APS, wordt de
programmatabelweergegevenophetschermmeteen

lijst van de programma’s die gevonden en gelokali­seerd werden.

Programma

Als u op
opde

Ukuntookeen nummer invoeren metdecijfertoetsen
op de afstandsbediening. Er is ruimte voor 100 zen-

ders tussen 0 en 99.

/

drukt,selecteert u Programma.Druk

/

toetsom hetkanaalnummerteselecteren.

Band

Band kan geselecteerd worden als C of S door op
/

te drukken.

Kanaal

Kanaalkan gewijzigdworden met de
NumeriekeToetsen.

Kleursysteem

Met de
selecteren.Drukop de

te wijzigen in PAL, SECAM, PAL60 of AUTO
AlshetgeluidsysteemingesteldisopI, SECAMisniet

beschikbaar voor het kleursysteem.

NB: In de AV modus kunt u zowel NTSC 3.58 als

/

toets kunt u de Kleursysteem

NTSC 4.43 selecteren.

Geluidssysteem

Met de
lecteren.Drukde

te wijzigeninBG, I, L, L’, DK.

/

toets kunt u de Geluidsysteem se-

/

FijnAfstemmen

Als u op
Druk op de

/

drukt, selecteert u fijnafstemmen.

/

toets om de afstemmingte kiezen.

63.75 MHz

6%

63.75 MHz

/toets of de

/

toetsom hetkleursysteem

toetsinom het geluidsysteem

Zoeken

INSTELLEN

Als u op

/

starten. U kunt ook de gewenste frequentie invoeren
metdenumerieke toetsenals de zoekitems opgelicht

zijn.

/

drukt, selecteertu Zoeken. Druk de

toets in om de programma zoekopdracht te

Opslaan

Als u op

of OK om de wijzigingen op te slaan. “Opgesla-

gen...” verschijnt op het scherm.

/

drukt, selecteertuOpslaan. Druk op

Installatiemenu in AV modi

Het onderstaandescherm verschijntinhetinstallatie­menu:

BRON

TV

DTT

AV-1

AV-2

AV-2 S

Kleursy steem

VCR

Bewaren

Kleursysteem

Als u op
Alsude

wijzigen in PAL, SECAM, PAL 60, NTSC 4,43, NTSC

3,58 of AUTO.

/

drukt,selecteert u Kleurstandaard.

/ toetsindrukt,kunt u het kleursysteem

VC R

Als u
nieuwop

/indrukt, selecteert u VCR. Druk op-

/ om de VCR AAN/ UITte schakelen.

Opslaan

Als u op
gen...” verschijnt op het scherm.

/

drukt, selecteertu Opslaan. Druk op

of OK om de wijzigingen op te slaan. “Opgesla-

Bronmenu

Alsuop / drukt,selecteertuhetvijfde icoon.Het
bronmenu verschijnt op het scherm.

In het bronmenumarkeertu een bron door op de

toets te drukken en over te schakelen naar die
modus door op
opties zijn: TV, DTT, AV-1, AV-2, AV-2 S, AV-3 (*),

FAV, S-Video, YPbPr, HDMI-1, HDMI-2 en PC.

* NB: AV-3 is enkel bruikbaar voor de modellen met

3 SCART aansluitingen.

of de OK toets te drukken. Bron-

PC Modus

Installatie

• Schakel zowelde computerals deTVuitvooru een

aansluitingmaakt.

• Stelde PCresolutie correctinvoorudeTV aansluit.

Zie de tabel in ApendixA op pagina 79.

•Gebruik de 15-pinweergavekabelom een PC op de

LCDTV aan te sluiten.

Menusysteem in PC modus

Geluidmenu/Functiemenu

De items in dit menu worden beschreven in het Ge­luid & functiemenu in “Menusysteem”.

PC Beeldmenu

Als u op
pictogram.HetPCbeeldmenuverschijntophetscherm.

Contrast,helderheid en kleurtemperatuur aanpassin­gen in dit menu zijn identiek aan de aanpassingen

bepaaldin hetTV-beeldmenu in“MENUSYSTEEM”.

PC POSITIE Menu

Als u op
HetPC beeldmenuverschijnt op het scherm.

/

drukt, selecteert u het tweede

/

drukt, selecteert u het zesde icoon.

/

NL -70-

Geluidin PC modus

• SluitdePC geluidsuitgangaanop de PC geluidsin-

gang vande TV met een geluidskabel.

PC POSITIE

Auto Plaatsen

Hor. Positie

Vert. Positie

Fase

Pixelfreq.

Automatische Positie

Als u het beeld horizontaal of verticaal naar een on­gewenste positie verschuift, kunt u met deze functie

het beeld opnieuw correct positionneren.

• SelecteerAutopositiemet de
op X of de OK toets.

Waarschuwing: De automatische positie afstelling
wordt aanbevolen met het beeld op het volledige

scherm voor een correcte afstelling.

/

toetsen. Druk

H (Horizontale) Positie

Dit item verschuifthet beeld horizontaal naarderech­ter of linkerzijdevan het scherm.

• Selecteer H Positiemet de

• Druk de

/

toetsin om de waardeaante passen.

/

toetsen.

V (Verticale) positie

Dit item verschuift het beeld verticaal naar de boven
of onderzijde van het scherm.

• Selecteer V Positie met de

/

• Druk de

toetsin om de waardeaante passen.

/

toetsen.

Fase

Afhankelijk van de resolutieen de scanfrequentiedie
u instelt op het TV toestel kan een onzuiver beeld op

het scherm verschijnen. In een dergelijk geval kunt u
dit item gebruiken om een zuiver beeldte ontvangen

via de proefondervindelijke methode.

• Druk de

/

toetsin om de waardeaante passen.

Pixelfreq.

Pixelfreq. afstellingen voeren corrigeren de storingen
die zich voordoen als verticale banden in presenta-

ties met een hoog aantal pixels zoals spreadsheets
of paragragen of tekst in kleinere lettertypen.

• Druk de

/

toetsin om de waardeaante passen.

NL -71-

Andere Functies

TV Status

Pr ogr a mma numm er, Prog ram m anaam,

Geluidindicator en Zoommodus verschijnt in de

rechter bovenhoek van het scherm wanneer een
nieuw programma ingevoerd wordt.

Dempindicator

Deze wordt bovenaan in het scherm geplaatst indien
ingeschakeld.

Mute

Om de geluid dempen functie te annuleren, bestaan
er twee alternatieven: u kunt op

het volumeniveau verhogen.

PIP en PAP Modi

Door op de toets te drukken wordt PIP beeldop
hetschermweergegeven. In de PIP Modusverschijnt
een klein beeldscherm (PIP beeldscherm) op het

hoofdscherm.
Eenmaal in de PIP modus is het standaard actieve

venster het PIP venster en het actieve venster wordt
aangegeven met een rood kader.Hetactievevenster

kan gewijzigd worden door op de
ken.

PIP positie kan gewijzigd worden door op de
toets te drukken.

Wanneermen nogmaalsopde
keltde TVnaarPAPmodus. IndePAPmodusworden

twee afbeeldingen van identieke grootte weergege­ven op het scherm. De breedte-hoogte verhouding
van de vensters is vastgelegd.

Wanneeru overschakelt op de PAP modus wordt het
hoofdvenster in PAP modus weergegeven aan de

rechterzijde van het scherm. Het actieve venster kan
gewijzigd worden door op de

Druk de

NB: Wanneer de hoofdbeeldbron TV, AV-1, AV-2 of

toetsin om de PAPmoduste verlaten.

AV-3 of AV-4 is, kan het PAP of PIP Venster
enkel op HDMI-1, HDMI-2, YPbPr, PC bron of

vice versa ingesteld worden.

AV Modi

U kan schakelentussenTVenAV modi doorgebruikt
van de verwante toetsen op de afstandsbediening.

Drukeerst opde

toetstotINVOER OSD ophet

drukkenof u kunt

/

toets te druk-

toetsdrukt,scha-

/

toets te drukken.

/

scherm verschijnt. U kan volgende toetsen op uw
afstandsbediening gebruiken om de gewenste bron

te selecteren (behalve in teletekst): AV1, AV2, AV3,

AV4, AV5, HDMI1of HDMI2

Merkopdatwanneeru inPIP:PAP modibentudoorop
de

anderd.

toets te drukken onmiddellijk van bron ver-

ZoomModi

De zoom modus kan gewijzigd worden door op de

toets te drukken. U kunt de schermgrootte in-

stellen volgens de breedtehoogte-verhouding. Selec­teer de optimale instelling uit één van onderstaande

ZOOMmodi:

NB:

• In de YPBPR en HDMI modi, terwijl in 720p-1080i
resoluties, is enkel de FULL modus beschikbaar.

• In de PC modus zijn enkel de 4:3 en 16:9 modi be­schikbaar.

Auto

Als een WSS (Wide Screen Signalling) signaal,
datdebreedtehoogte-verhoudingvan het beeldweer-

geeft, inbegrepen is in het uitzendsignaal of het sig­naalvaneen externapparaat,wijzigt deTVdeZOOM

modus automatisch volgens het WSS signaal.

• Als de AUTO modus niet correct werkt omwille van
eenzwakke WSS signaalkwaliteitofalsudeZOOM

modus wilt wijzigen, wijzigt u handmatig naar een
andere ZOOM modus.

Zoom

Hierdoor worden de rechter- en linkerzijden van een
normale afbeelding (4:3 breedte-lengteverhouding)

gelijkmatig uitgestrekt om het volledige brede TV
scherm te vullen.

• Voor 16:9 breedte-lengteverhouding afbeeldingen
die in een normale afbeelding (4:3 breedte-lengte-

verhouding) zijn samengedrukt, gebruikt u de Full
modus om de afbeelding te herstellen naar de oor-

spronkelijkevorm.

Cinema

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9
breedte-lengteverhouding) naar het volle scherm.

16:9 Zoom

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9
breedte-lengteverhouding) naar het volle scherm.

Ondertiteling

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9
breedte-lengteverhouding) met ondertiteling naar het
volle scherm.

4:3

Gebruik deze optie om een normale afbeelding (4:3
breedte-lengteverhouding) want dit is de oorspron-

kelijkevorm.

14:9 Zoom

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (14:9
breedte-lengteverhouding) naar de bovenste en on-

derste limieten van het scherm.

Panoramisch

Hierdoor worden de rechter- en linkerzijden van een
normale afbeelding (4:3 breedte-lengteverhouding)

gelijkmatig uitgestrekt om het TV scherm te vullen,
zonderdat de afbeelding onnatuurlijk overkomt.

De boven- en onderzijde van de afbeelding worden
lichtjesingekort.

Beeld Bevriezen

U kunt het beeld bevriezen op het scherm door op

te drukken.

NB: Deze functie is niet beschikbaar tijdens de weer-

gave van PC, YPBPr en HDMI signaalbronnen.

NL -72-

Teletekst

Teletekstsysteem zendtinformatiezoalsnieuws,sport
en weer naar uw TV. Mer op dat indien het signaal

onvoldoende wordt, er tekstfouten kunnen voorko­men of de teletekstmodus kan verlaten worden.

Teletekst functietoetsen worden onderaan weer­gegeven.

Teletekst Aan/Uit

Activeerteletekstmodus indien eenmaal ingedrukt.

Teletekst PAT modus

Doorop dezetoetste drukkenzalhet schermin twee
vensters gedeeld worden,één venstergeeft teletekst

weer, het anderehethuidigekanaal. Nogmaalsopde
toets drukken zal naar teletekst schakelen maar op

één scherm.

Index

Selecteert de teletekst indexpagina.

Openbaren

Geeft verborgen informatie weer (Bijvoorbeeld op­lossingen van spelletjes).

Houden

Houdt een geschikte teletekst pagina. Druk opnieuw
om te hervatten.

Subcode Pagina’s/Tijd

Selecteert subcode pagina’s, indien beschikbaar,
wanneer teletekst geactiveerd wordt. Wanneer
teletekstnietgeactiveerdwordt,geefthettijdinformatie

weerindien het programma teletekstuitzendingheeft.

P+ / P- en nummers (0-9)

Druk om een paginaselecteren.

NB: De meeste TV-stations gebruiken code 100 voor

hun indexpagina.

Gekle urde toet sen (R OOD / GROE N/ G EEL/
BLAUW).

Uw TV ondersteunt zowel FASTEXT en TOP text
systemen. Wanneerdezesystemenbeschikbaarzijn,

worden de pagina’s in groepen of onderwerpen ver­deeld.

WanneerFASTEXT systeem beschikbaar is, worden
delenineenteletekstpagina kleur-gecodeerden kun-

nen door op de gekleurde toetsen geselecteerd wor­den. Druk op een gekleurde toets die overeenstemd

met uw noden.
Hetgekleurdeschrift zalverschijnen,dieutoontwelke

gekleurde toetsen te gebruiken wanneer TOP text
uitzending beschikbaar is. Door op P- of P+ te druk-

ken zal u naar de volgende of vorige pagina gaan.

Randapparatuur Aansluiten

Hoge Definitie

UwHitachiLCDTelevisiekan Hogedefinitieafbeeldin­gen weergeven van op apparaten zoals een Hoge

DefinitieSatelliet Ontvanger of een DVD speler. Deze
apparaten moeten aangesloten worden via de HDMI
aansluiting of Component aansluiting. Deze aanslui-

tingenkunnenzowel 720p als 1080isignalen ontvan­gen.

NB: Indien nodig om HDMI bronnen met een DVI

naar HDMI-kabel te bekijken, moet Audio In­voer ( Gelegen aan de linkerkan van de an-

te nne -in voer) gebrui kt worden o m de
audiosignalen van de DVI toestellen te krijgen.

Via De Scart

De TV heeft 2 Scart aansluitingen.Als u randappara­tuur (bijv. video, decoder, etc) met Scart aansluitin-

gen wenst aan te sluiten op de TV, gebruikt u de
SCARTvande TV.

NB: Als een extern apparaat aangesloten is via de

Scart aansluiting schakelt de TV automatisch
over op de AV modus. Als beide aansluitingen

gelijktijdig gebruikt worden, heeft SCART 1 de
voorkeur.

Via Antenne Ingang

Als het apparaat dat u wilt aansluiten geen Scart
aansluiting heeft, moet u aansluiten op de antenne
ingang van de TV.

Als de VCT aangesloten is via de antenne in­gang raden we aan de Zender 0 te gebruiken.

Decoder

Als u een abonnement hebt op kabel-TV aanbiedin­gen, zal de organisatie u een overeenstemmende
decoder leveren waarmee u de programma’s kunt

decoderen.

Voor bijkomende informatie kunt u uw verdeler raad­plegen.

Een decoder met een antenne-aansluiting
op de TV aansluiten

• Sluit de antennekabelsaan.

Een decoder aansluiten zonder een
antenneaansluiting op de TV

•Sluitdedecoderaanopde EXTERNEuitgangvande
TV met een RCA kabel Met een SCART/RCA aan-

sluiting van de decoder kunt u een betere scherm­resolute bereiken.

TV en Videorecorder

• Sluit de antennekabelsaan.

NL -73-

Betere beeldkwaliteit kan bereikt worden als u ook
eenscartkabelaansluit op de SCART aansluitingen.

NTSC Weergave

• Sluit de NTSC VCR speler aan op de Scart aan de
achterzijde van de TV.

• Selecteer de verwante bron van het BRON menu.

Bronselectie voor VCR opname.

• Selecteer Functiemenu.

• Selecteer AV-2 Out met de

• Om het beeld te kopiëren dat van de tuner komt,
selecteert u SCART 1.

NB: Scart-1 aansluiting kan niet gebruikt worden als

DTV-u itvo er. Geb rui k in pl aat s daarvan
Scart-2.

/

toets.s.

Camera En Camcorder

Aansluiting Op DeAV Ingang

Sluit uw camera en camcorder aan op de AV ingang
van de TV.

• Sluit uw apparatuur aan op de TV via de VIDEO
(geel),AUDIO R (rood) en AUDIO L (wit) ingangen

U moet de aansluitbussen aansluiten op de ingang
met dezelfdekleur.

Aansluiting OpDe S-VHS Ingang

Sluit uw camera en camcorder aan op de S-VHS
ingang van de TV.

•

Sluit uw apparatuur aan op de TV via de S-VHS
ingangen degeluidsingangenvanAV ingangenmet

S-VHS kabels.

De Decoder Aansluiten op de
Videorecorder

Bepaalde videorecorders hebben een speciale Scart
ingang voor een decoder.

• Sluit een SCART kabel aan op de SCART aanslui-
ting van uw decoder en op de speciale scart van

uw videorecorder. Raadpleeg de brochure van uw
videorecorder.

Hoofdtelefoon Aansluiten (optioneel)

Gebruik de stereo koptelefooncontact op de TV om
de koptelefoon aan te sluiten.

NB: Als u meer apparatuur wilt aansluiten op

uw TV, raadpleegt u de verdeler.

Geluid Lijn Uit

Gebruik de lijn uit van de TV om de externeluidspre­kers aan te sluiten op uw TV.

NB: Tijdens de weergave van PC of YPbPr signaal-

bronnen kan de Lineout selectie enkel de hui­dige signaalbron zijn.

Subwoofer Aansluiten

Met de Subwoofer Uit kunt u een externe, actieve
subwoofer aansluiten op het toestel voor een dieper

lage tonen effect.

Tips

Onderhoud van het Scherm

Neem het scherm af met een licht vochtige, zachte
doek. Gebruik geen schuurmiddelen want deze kun-

nen de beschermlaag van het TV scherm beschadi­gen.

Zwakke Beeldkwaliteit

Hebt u het verkeerde TV systeem geselecteerd? Is
uw TV toestel of antenne te dicht bij niet-geaarde

geluidsapparatuur of neon lichten, etc. geplaatst?
Hoge gebouwen en Bergen kunnen dubbele beelden

ofspookbeeldenveroorzaken.Soms kuntu debeeld­kwaliteit verbeteren door de oriëntering van de an-

tenne te wijzigen.
Is het beeld of teletekst onherkenbaar? Controleer of

u de correcte frequentie hebt ingevoerd.
De beeldkwaliteit kan verminderen wanneer twee

randapparaten gelijktijdig aangesloten zijn op de TV.
In dat geval kunt u één van beide loskoppelen.

Geen Beeld

Is de antenne correct aangesloten? Zijn de stekkers
stevig aangesloten op de antenne aansluiting? Is de
antennekabelbeschadigd? Werden de correcte stek-

kers gebruikt voor de aansluiting op de antenne? In­dien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler.

Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzending
ontvangt.Hebtudecorrectetoetsenvan de afstands­bediening ingedrukt? Probeer het opnieuw.

Geluid

U kan geen geluid horen. Is het mogelijk dat u het
geluid hebt onderbroken door op de

drukken?
Hetgeluidkomt enkelvan één van de luidsprekers. Is

de balans ingesteld op één van beide luidsprekers?
Raadpleeg het Geluidsmenu.

Afstandsbediening

Uw TV reageert niet meer op de afstandsbediening.
Misschienzijndebatterijenleeg.Indatgevalkunt u de
lokale toetsen nog gebruiken aan de onderzijde van

de TV.

toets te

NL -74-

Randapparatuur Aansluitingen

AUDIO

VIDEO IN

(R)(L)

VIDEO

ANT.IN

ANTENNE

AntenneAansluiting

IN

CAMCORDER

NL -75-

Achterzijde van de TV

Specificaties

DISPLAY

Afmetingen/Diagonaal 32"(16:9Display)
Zichtbareschermafmeting(Diagonaal) 69.87x 39.33 (cm) / 80.18(cm)

Video

TVTuner (Analoog) PAL/SECAM/B/GD/K K' I/I'L/L'

TVTuner (Digitaal) MHEG-5 MOTORconform metISO / IEC 13522-5

Formaten

AUDIO

FREQUENTIEBEREIK PC

Vertikale Frequentie: 75Hz (max)
KlokFrequentie: 108Mhz (max)
Resoluties:
Formaten: 4:3, 16:9

INVOER VERBINDINGEN

PC

PAL/NTSC/SECAM

VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND

KABELTV (S1-S20/S21-S41)

UkengineProfiel1
Elementcarouselondersteuningconformmet ISO/IEC135818-6en UKDTT profiel.

Frequentiebereik: 474-850MHz
Transmissiestandaarden:DVB-T.MPEG-2
Demodulatie: COFDMmet2K/8KFFT modus.
FEC:alleDVBmodi

Video:MP@ML,PAL,4:3/16:9
Audio:MPEG LayerI&II32/44.148kHz.

4:3, 16:9,14:9,Panoramisch,StandaarZoom, AutoWide

Duits + NicamStereo

64Khz (max)

1360x768 (max)

D-SUB 15(VGA)

VIDEO

AUDIO

TVTUNER: IEC75Ohms invoer bestendig
SCART1: CVBS, RGB
SCART2: CVBS, S
CVBS:1xRCA

Y/C (S-Video)MiniDIN
YPbPr:3 x RCA
HDMIx2: MultimediaInterface

SCART1: AUDIO R / L
SCART2: AUDIO R / L

Y/C ofCVBS:AUDIOFonoR / L
YPbPr:AUDIOFonoR / L
PC: 3.5mm PlugStereo
Koptelefoon:3.5mm PlugStereo

NL -76-

Specificaties

UITVOER VERBINDINGEN

Lijnuit
Subwoofer 1x Fono (Mono)

Audio Luidspreker Uitvoer 2x8W RMS
Synchronisatie Syncopgroen, samengesteldesync met automatischedetectie

Bedieningstoetsen Aan/Uit,Stand-By,Vol+,Vol-,Prog+,Prog-, Menu,TV/AV.

WERKINGSVOORWAARDEN

Temperatuur 0°C~40°C(inwerking)
Luchtvochtigheid 20%~80%(geencondensatie)

AtmosferischeDruk 800~1114HPa

VOEDING

Stroom Voltage 220-240VAC

Stroomverbruik 155W (Max), <1 W (Stand-by)

AFMETINGEN EN GEWICHT

Schermmet staanderDXLXH:
Schermzonderstaander:D x L x H: 123x807x555(mm)
GewichtScherm:
GewichtStaander:
Gewicht(netto):

AUDIO Fono R / L

AfzonderlijkeHenVsync.

50Hz

245x807x605(mm)

14.5kg

2.5kg
17kg

NL -77-

Specificaties

Signaal Invoer

PC RGB Terminal (D-sub 15-pin aansluiting)

Pin Invoersignaal

1 R
2 G of sync op groen

3 B
4 Geenverbinding
5 Geenverbinding

6 R.GND
7 G.GND

8 B.GND
9 Geenverbinding

10 GND
11 Geen verbinding

12 [SDA]
13 H.sync of H/V samengestelde sync
14 V.sync. [V.CLK]

15 [SCL]

S-invoer aansluitpin specificaties

Pin Invoersignaal

1 Y
2 Y-GND
3 C
4 C-GND

Frame GND

• Wanneer er verschillende invoersignalen te­gelijk naarde monitor via een grafisch bord of

dergelijke worden ingevoerd zal de monitor
automatisch de signalen volgens onder-

staande tabel selecteren.

Sync signaaltype Prioriteit

H/V afzonderlijke sync. 1

2

sync.opGroen * 3

• Zelf in geval van de aanbevolen signalen zo­als weergegevenop de volgendepagina,kan

het voorkomen dat goede weergave niet mo­gelijkis. Gebruikinditgeval H/Vafzonderlijke

sync, H/V samengestelde sync.

HDMI aansluitpin specificaties

Pin Invoe rsignaal Pi n Input signal

1 TMDS Data2+ 11 TMDS Klok Schild
2 TMDS Data2 Shield 12 TMDS Klok-

3 TMDS Data 2- 13 CEC
4 TMDS Data 1+ 14
5 TMDS Data1 Shield 15 SCL
6 TMDS Data1- 16 SDA

7 TMDS Data0+ 17 DDC/CED Ground
8 TMDS Data0 Shield 18 +5V Stroom
9 TMDS Data0- 19 Hot Plug Detectie

10 TMDS Klok+

Voorbehouden(numerieke controleoptoestel)

SCART aansluitpin specificaties

Pin Invoersignaa l Pin Invoersignaal

1 AUDIOUIT (RECHTS) 12 Ongebruikt
2 AUDIO IN (RECHTS) 13 RGB-R GND
3 AUDIOUIT (LINKS/MONO) 14 GND

4 AUDIO GND 15 RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN
5 RGB-B GND 16 BLANCO SIGNAAL

6 AUDIO IN (LINKS/MONO) 17 SAMENGESTELDE VIDEO GND
7 RGB-B IN 18 BLANCO SIGNAAL GND

8
9 RGB-G GND 20

10 Ongebruikt 21 GND / SCHILD (CHASSIS)
11 RGB-G IN

19 SAMENGESTELDE VIDEO UIT

NL -78-

Appendix A: PC Ingang Normale Weergavemodi

Het scherm heeft een maximum resolutie van1360 x 768, een frequentiebereik van 56-75Hz.
Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal van de normale video schermmodi.

Ver.(Hz)

1
2
3

4
5

6
7

8
9

10
11

12
13

640 480 31,5 60
640 480 37,9 72

640 480 37,5 75
800 600 35,2 56

800 600 37,9 60
800 600 48,1 72
800 600 46,9 75

1024 768 48,4 60
1024 768 56,5 70

1024 768 60 75
1280 1024 64 60

1280 768 47,8 60
1360 768 47,7 60

NL -79-

Appendix B: AV en HDMI- Signaal Compatibiliteit

Bron Beschikbaar

Ondersteunde Signalen

PAL50/60

AV-1

(SCART 1)

NTSC60

RGB 50
RGB 60

PAL50/60

AV-2

(SCART -2)

NTSC60
S-VHS 50
S-VHS 60

480I 60Hz O

480P 60Hz

576I 50Hz O

AV-5

(YPbPr)

576P 50Hz
720P 50Hz O
720P 60Hz O
1080I 50Hz
1080I 60Hz O

AV-4

(FAV)

(S-Video)

PAL50/60

NTSC60

PAL50/60

NTSC60

480I 60Hz

480P 60Hz O

576I 60Hz

576P 60Hz O

HDMI1
HDMI2

720P 60Hz O
720P 50Hz
1080I 50Hz O

1080I 50Hz
1080P 50Hz X
1080P 60Hz

1080P 24 HZ

O
O
O
O
O
O
O

O

O

O

O

O
O
O
O
O

O

O

O

X
X

(X: Niet beschikbaar, O: Beschikbaar)

NB: In sommige gevallen kan een signaal op de LCD TV niet goed worden weergegeven. Het probleem

kan een onverenigbaarheid met de standaarden van het brontoestel zijn (DVD, set-top-box, etc...)
Indien zo een probleem zich voordoet, neem contact op met uw verdeler alsook de fabrikant
van het bronmateriaal.

NL -80-

Appendix C: Hoofd en PIP-PAP Beeldcombinaties

Hoofd en PIP, PAP beeldcombinaties

HOOFD

PIP,PAP

AV-1 AV-1 AV-2 AV-2 AV-3 (*) DTT YPbPr FAV S-VHS

TUNER

CVBS RGB CVBS SVHS (AV5) CVBS

HDMI PC

TUNER X X X X X X O X X O O

AV-1 X
CVBS
AV-1 X
RGB
AV – 2 X
CVBS
AV– 2 X
S-VHS
DTT X

YPbPr O
(AV5)

FAV X
CVBS
SVHS X

HDMI 1 O O O O O O O O O

HDMI 2 O O O O O O O X O O X X
PC O O O O O O O X O O X X

X X X X X X O X X O O

X X X X X X O X X O O

X X X X X X O X X O O

X X X X X X O X X O O

X X X X X X O X X O O

O O O O O O X O O X X

X X X X X X O X X O O

X X X X X X O

* Bruikbaar voor de modellen met 3 SCART aansluitingen.

(X: Niet beschikbaar, O: Beschikbaar)

X

X X O O

X

X X

Ter aanvulling van het instructieboekje

Hieronder vindt u een verklaring voor de AV Invoeren (AV-inputs):

Afstandsbediening Bronmenu Invoer op het toestel

TV/DTT TV Niet van toepassing
TV/DTT DTT Niet van toepassing
AV1 AV-1 AV1 (scart 1)
AV2 AV-2 AV2 (scart 2)
* AV-2S (niet aangeduid, zie opmerking hieronder)
AV3 ( er is geen AV3
op dit toestel)
AV4 FAV AV4
* S-VIDEO S-VHS
AV5 YPbPr (Component) Y PB PR L R
HDMI1 HDMI-1 HDMI-1
HDMI2 HDMI-2 HDMI-2
(er is geen PC toets) PC PC INGANG

Invoeren kunnen geselecteerd worden door te drukken op de aangewezen toetsen op de afstandsbediening
of door een invoer op het bronmenu te selecteren.

*Voor AV-2S, selecteer vanuit het menu.
NB. AV-2S kan gebruikt worden bij het gebruik van een S-VHS naar scart converterstekker (niet bijgeleverd)

of een toestel dat een scartuitvoer heeft met S-Video kan aangesloten worden.
*Voor S-VIDEOdrukINVOER(INPUT) en tweemaal AV-4 of selecteeruit het menu.

PC kan enkel geselecteerd worden door gebruik van het bronmenu.

---------------------------------- ( er is geen AV3 invoer op dit toestel)

NL -81-

SNELLE START GIDS

L32H01E

BELANGRIJK Indien u de TV in een kast of een nis plaats, zorg er dan voor dat er tenminste 100 mm
(10cm) ruimte rondom de zijkanten, de achterkant en de bovenkant van de TV is. Dit dient om voldoende

ventilatie toe te laten tijdens de werking. Gelieve de Gebruikshandleiding te lezen om voor de installatie
meer veiligheidsinformatie te krijgen.

Breng de batterijen in de afstandsbediening in

­+

­+

Vista trasera

Sluit ook de antenne rechtstreeks op uw TV aan...

NL

Muurcontact

Antenne

(RF) leiding

Antenne (RF) Contact

...of sluit de antenne aan via een VCR...

TFT-LCD TV

(RF) aansluiting

VCR naar TV

Muurcontact

Antenne (RF)

leiding

We raden aan dat een scart-kabel aangebracht wordt tussen uw TV en de VCR voor een betere geluids- en beeldkwaliteit.
Scart-kabels zijn essentieel als u een stereo TV en VCR hebt en u stereo geluid wilt van uw uitrusting. Deze kabels

kunnen aangekocht worden van uw Hitachi dealer of in iedere goede elektrische detailhandel.

Antenne (RF) Contact VCR

ANT.IN

Antenne (RF) Contact

Optionele Scart leiding
TV naar VCR

AV-1

AV-2

VCR

…of via een satelliet decoder…

RF kabel van

Antenne

Satelliet naar TV

TFT-LCD TV

• Scart-kabel naar
AV-1 op TV

ANT.IN

TV

VCR

RF kabel naar antenne

…of via een VCR en satelliet decoder…

TFT-LCD TV

RF kabel van
VCR naar TV

RF kabel van
VCR naar
satelliet

ANT.IN

TV

• Scart-kabel

VCR

Satelliet LNB kabel

naar AV-1 op TV

Aerial

RF kabel naar
antenne

ANT.IN

AV-1

AV-2

Satelliet LNB kabel

VCR

Verbind de TV stekker met het stopcontact

Invoer

Stroom

Voedingskabel

Aan/Uit toets

Voer het netsnoer in het TV toestel...

UK stekker

Stekker aansluiten...

... en inschakelen

Europese
stekker

stekker aansluiten...

schakel uw TV in door op de
Aan/Uit toets te drukken

TV/AV
MENU

P/CH

Vooraanzicht

NB: Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, zal het toestel in stand-by

zijn en de lampje aan de voorkant van het toestel licht rood op. Druk kanaal omhoog

omlaag (P-, P+) of op de numerieke toetsen (1, 2, 3, ...) om het toestel te laten werken.

basisfuncties van de afstandsbediening

Volume hoger

Volume lager

Om naar het hoofdmenu te gaan

TV/DTT

HDMI2

MENU

RGB2

DVD SAT INPUT

AV1 AV2 AV3AV3

1 2 3

AV4 AV5 HDMI1

4 5 6

7 8 9

0

I/II

P

....

GUIDE

OK

+

RETURNFUNCTION

Een programmanummer selecteren.

Programma Hoger
Programma Lager

Navigatie in de menu's

Terugkeren naar een vorig menu

Belangrijke opmerking alvorens Auto Set-up te starten

Indien u een Video Casette Recorder of een Satellietontvanger heeft die aangesloten zijn op uw TV,
zorg er dan voor dat deze ingeschakeld zijn alvorens de automatische afstemming te starten. Indien
u een VCR heeft, breng dan een casette in en start het afspelen. Deze maatregelen zorgen ervoor
dat uw externe uitrusting afgestemd wordt tijdens de Auto Set-up procedure.

start A.P.S. (Automatisch Programmeringsysteem)

Eerste installatie

Kies land

Land instellen en doorgaan met installatie Nederland

OK

1

Wanneer de TV de eerste maal ingeschakeld wordt, verschijnt het menu voor de
taalselectie op het scherm. Het bericht “Welkom. Selecteer uw taal!” verschijnt in
alle taalopties in het menu op het scherm. Markeer de taal die u wilt instellen met de

toetsen en druk op “ ”. Daarna verschijnt het Eerste maal installatiemenu

of

op het scherm. Als u op drukt, kunt u het land selecteren dat u wilt instellen en
druk op “ ”.

OK

2

Nadat de Eerste installatie ingesteld is, verschijnt het volgende bericht op het scherm.
Om de automatische zoekopdracht te starten, selecteert u “ ”, om te annuleren
selecteert u “ ” .

Deze handeling duurt ongeveer vijf minuten. Om de zoekprocedure te annuleren,

kunt u de toets indrukken op ieder ogenblik.

Neen

“ ”

OK

of

Ja

Wilt u beginnen met automatisch zoeken?

Ja Nee

Automatisch zoeken

Codec 4:3
Codec 16:9

MENU

Zoeken annuleren

Auto Prog.

3

Aan het einde van de ¸verschijnt een bericht op het
scherm met de vraag naar een analoge kanaal zoekopdracht. Om Auto Program
verder te zetten, selecteer eerst de taal, land en teleteksttaal door gebruik
van / en druk dan op de RODE of “ ” toets.

4

Aan het einde vanAPS, verschijnt de programmatabel op het scherm. In de

programmalijst ziet u de nummers en namen toegewezen aan de zenders.

Automatische zoekopdracht

OK| }

5

Voor verdere details, zie het Installer van de handleiding.Menu gedeelte

belangrijke opmerking:

Eens de TV alle lokale stations gevonden heeft, worden ze automatisch
Een programmanummer en naam, indien door de uitzending beschikbaar ,
toegewezen.

Land

Taal

TXT Taal

ANTENNEKABELCHECKEN A.U.B.

AUTOM. PROGRAMMEERSYSTEEM

NL

APS is in werking

NL

P 03 - C 04

63.75 MHz

63.75 MHz

Annul.

6%

Annul.

Ok

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Consumer Business Group

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

Hitachi, Ltd.

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Email:

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 -224
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email:

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39
20147 MILAN

[e-mail]

[e-mail]

ITALY

Servizio Clienti
Tel. [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB

Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE S.A.S

Digital Media Group
Cité Internationale
94 Quai Charles de Gaulle,
69463 LYON cedex 06

FRANCE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email :

HITACHI EUROPE LTD.

Kodanska 46
101 00 Praha 10

CZECH REPUBLIC

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email :

[e-mail]

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf)
Strandveien 18
1366 Lysaker

NORWAY

Tel:

67519030

Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB

Egebækvej 98
2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB

Lars Sonckin kaari 16
FIN-02600 ESPOO

FINLAND

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com