HITACHI HTDK160 User Manual [fr]

DVD DIGITAL THEATER SYSTEM

HTDK160

DVD/VCD/CD PLAYER WITH
AV SURROUND RECEIVER

Instruction manual

ER
POW
STANDBY

DVD

TUNER

2

T

SLEEP

AUX

EN

5

N/P

8

REPEAT

OSE

-B
A

N/CL

0

OPE

G

PRO

Y
R

C

SLOW/MEMO

MENU/PB

UP

SET

/PAUSE
PLAY

L

E

Zoom

O
/V

TITL

ADJ

itle
T
Sub

Q
E

ECT
SEL

Language

Y

ANGLE

A
L

E

DISP

MUT

AUDIO

rn
u
et

G

R

o
T

LISTENIN

Go

R

0

K16

HTD

REMOTECONTROLLE

B-

R

Manufactured under license from Dolby laboratories. Dolby , Pro Logic and the double D symbol

" " " "

are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Words. 1992 - 1997 Dolby Laboratories, Inc. All right reserved.

C

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit, auquel cette déclaration se rapporte, est en conformité avec les
standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN6100-3-3.
EN respect des dispositions des directives 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

IMPORTANT

Les fiches de connexion de cet équipement peuvent être fournies sous la forme d’une fiche moulée comportant un fusible, dont la
valeur est indiquée sur la face de la prise comportant les broches. Si le fusible doit être remplacé, un fusible certifié du même
ampérage doit être utilisé. Si le couvercle du fusible est détachable, n’utilisez jamais la fiche sans fermer ce couvercle. Si un
remplacement du couvercle du fusible est nécessaire, assurez-vous qu’il est de la même couleur que celle visible sur la face
comportant les broches de la fiche. Les couvercles de fusibles sont disponibles auprès de votre revendeur.

NE COUPEZ PAS le câble principal de cet équipement. Si la forme de la fiche n’est pas adaptée aux prises électriques de votre
habitation ou si le câble est trop court pour atteindre une source électrique, alors équipez-vous d’un câble d’extension approprié et
homologué ou consultez votre revendeur.

S’il est nécessaire de changer la fiche principale, cela doit être effectué par une personne compétente, de préférence un électricien
qualifié.

S’il n’y a aucune alternative au fait de couper la prise principale, assurez-vous de la jeter immédiatement, après avoir au préalable
retiré le fusible, pour éviter tous risques d’électrocution en la branchant par inadvertance à une source électrique.

IMPORTANT

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre prise, procédez de la
manière suivante:

Le fil coloré BLANC doit être connecté au terminal marqué avec les lettres FL. Le fil coloré ROUGE doit être connecté au terminal
marqué avec les lettres FR. Le fil coloré VERT doit être connecté au terminal marqué avec la lettre C. Le fil coloré BLEU doit être
connecté au terminal marqué avec les lettres SL. Le fil coloré GRIS doit être connecté au terminal marqué avec les lettres SR.

AVERTISSEMENT:

Alimentations principales:

Ce lecteur DVD peut être utilisé avec un voltage (Principal) de 230V.

Le bouton MARCHE est indiqué comme étant : ”

marche ou attente de l’alimentation électrique.

Note:

Le bouten MARCHE est aussi connecté de façon secondaire et ne sépare pas l’appareil de l’alimentation

principale lorsque l’unité est â l’arrét.

” . Ce bouten vous permet de choisir entre mise en

48

CERTAINES CHOSES A FAIRE ET A NE PAS FAIRE POUR UN US-

AGE SANS DANGER DE VOTRE EQUIPEMENT

Cet équipement a été conçu et construit pour répondre aux standards internationaux de sécurité mais, comme tout
équipement électrique, des précautions doivent être prises pour être certain d’obtenir les meilleurs résultats et la
meilleure sécurité.

• LISEZ les instructions de fonctionnement avant d’essayer d’utiliser cet équipement.

• ASSUREZ-VOUS que les connexions électriques (y compris la prise principale, les rallonges électriques et les interconnexions

entre les pièces des équipements) sont correctement réalisées et en accord avec les instructions du constructeur. Eteignez
l’appareil et débranchez la fiche principale lorsque vous effectuez ou changez les connexions.

• CONSULTEZ votre revendeur si vous avez un doute concernant l’installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

• SOYEZ prudent avec les vitres ou ouvertures sur votre équipement.

Français

Français

• CESSEZ de faire fonctionner cet équipement si vous avez un doute sur son bon fonctionnement, ou s’il est endommagé, dans

tous les cas, éteignez-le, retirez la fiche principale et consultez votre revendeur.

• NE RETIREZ aucun couvercle fixé car cela pourrait vous exposer à des tensions dangereuses.

• NE LAISSEZ PAS les équipements allumés sans surveillance, sauf s’il est spécifiquement établi qu’ils sont conçus pour un

fonctionnement sans surveillance ou s’ils possèdent un mode veille. Eteignez toujours en utilisant l’interrupteur sur l’équipement

et assurez-vous que votre famille sait comment réaliser cette opération. Des aménagements spécifiques peuvent être nécessaires

pour les personnes infirmes ou handicapées.

• N’UTILISEZ PAS des appareils comme des chaînes stéréo ou des radios qui pourraient vous distraire des exigences de la

sécurité de la circulation. Il est illégal de regarder la télévision tout en conduisant un véhicule.

• N’ECOUTEZ PAS avec des écouteurs à un trop haut volume, car une telle utilisation peut irrémédiablement endommager votre

audition.

• N’OBSTRUEZ PAS les ouvertures de ventilation de l’équipement, par exemple avec des rideaux ou des ameublements doux.

Une surchauffe provoquerait des dommages et réduirait la durée de vie de votre équipement.

• N’UTILISEZ PAS les supports provisoires et Ne fixez JAMAIS les pieds avec les vis en bois, pour assurer une

sécurité totale, utilisez toujours les supports ou les pieds avec les fixations fournies approuvés par le constructeur
et en respectant des instructions.

• NE LAISSEZ JAMAIS des équipements électriques exposés à la pluie ou à la moisissure.

PAR-DESSUS TOUT

- NE LAISSEZ JAMAIS personne, spécialement des enfants, pousser quoi que ce soit dans les trous, fentes ou

autres ouvertures du boîtier – cela pourrait provoquer une électrocution fatale;

- N’ESSAYEZ JAMAIS de deviner ou de prendre des risques avec des appareils électriques de n’importe quelle

sorte que ce soit. Il est bien plus important d’être vivant que désolé!

49

AA

VERVER

A

VER

AA

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

BienBien

Bien

BienBien

vv

v

vv

enen

en

enen

ue!ue!

ue!

ue!ue!

Pour réduire les risques d’incendie et
d’électrocution, n’exposez pas cet appareil
à la pluie ou à l’humidité.
Pour éviter les électrocutions, n’ouvrez pas
le boîtier.
Confiez le dépannage à du personnel qualifié
uniquement.
Le remplacement du cordon d’alimentation
principal doit être effectué uniquement dans
un atelier de dépannage qualifié.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

• Cet appareil est classé comme produit LASER DE CLASSE

1.

• La MARQUE PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est située sur

le panneau arrière.

• Ce produit contient un équipement laser de basse puissance.

Pour assurer une sécurité continue, ne retirez pas de
couvercles et n’essayez pas d’accéder à l’intérieur du produit.
Confiez toutes les opérations de dépannage à un personnel
de dépannage qualifié.

Merci d’avoir acheté ce système DVD Compact AV. Avant d’utiliser
cet équipement, veuillez lire ce manuel de fonctionnement
complètement et conservez-le pour de futures utilisations si vous
rencontrez des problèmes d’utilisation.

PRECAUTIONS

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit
augmente les dangers oculaires. Comme le rayon laser
utilisé dans ce lecteur CD/DVD est dangereux pour les yeux,
n’essayez pas de démonter le boîtier.
Confiez le dépannage uniquement à un personnel qualifié.

La marque suivante est imprimée sur le panneau arrière.

L’objet de ce symbole est d’alerter l’utilisateur
de la présence de “tensions dangereuses” non
isolées à l’intérieur du boîtier qui peuvent être
de puissance suffisante pour constituer un ris­que d’électrocution pour les personnes.

50

L’objet de ce symbole est d’alerter l’utilisateur
de la présence d’instructions de fonctionnement
et de maintenance (dépannage) dans les docu­mentations accompagnant l’appareil.

TT

T

TT

aa

bb

le des Male des Ma

a

b

le des Ma

aa

bb

le des Male des Ma

tièrtièr

tièr

tièrtièr

eses

es

eses

Précautions et Consignes de Sécurité Importantes ....... 52~53

Caractéristiques du Système ..............................................53

Conventions Utilisées dans ce Mode d’Emploi ....................53

Types de Disques Susceptibles d’être Lus dans ce Système 8

Remarques Relatives aux Disques ..................................... 55

Sélection du Type de Disque en fonction du Téléviseur Raccordé

........................................................................................... 56

Aperçu desAperçu des

Aperçu des

Aperçu desAperçu des
FF

onctionnalitésonctionnalités

F

onctionnalités .......................... 57~59

FF

onctionnalitésonctionnalités

Index des Composants et des Commandes (Panneau Frontal)

........................................................................................... 57

Index des Composants et des Commandes (Panneau Arrière )

........................................................................................... 58

Index des Composants et des Commandes (Télécommande)

........................................................................................... 59

InstallationsInstallations

Installations ..................................... 60~63

InstallationsInstallations

Déballage ........................................................................... 14

Insertion des Piles dans la Télécommande ......................... 60

Raccordement des Haut-parleurs au Système ...................61

Raccordement des Antennes ............................................. 62

Raccordement d’un Téléviseur et des Composants

Optionnels........ ................................................................... 63

Raccordement du Cordon d’Alimentation CA ...................... 63

FF

onctionnalités de Baseonctionnalités de Base

F

onctionnalités de Base

FF

onctionnalités de Baseonctionnalités de Base

..................................................................................... 64~71

Lecture de Base ........................................................... 64~65

Lecture au Ralenti ............................................................... 65

Localiser Rapidement un Emplacement ........................ 65

Saut Avant ou Arrière ........................................................ 6 5

Utiliser le Menu pour Chaque DVD .................................. 66

Lire des CD Vidéo avec les Fonctionnalités PBC ........... 67

Répétition de Lecture ....................................................... 68

Répétition de la Lecture de A-B ....................................... 6 8

Lecture Programmée ....................................................... 69

Lecture EQ ........................................................................ 69

Sélection d’un Point de Départ à l’aide du Code Temporel

.............................. .............................................................. 70

Sélection d’une Plage à l’aide des Boutons Numériques ..... 70

Vérification des Informations à l’aide de l’Affichage .............. 71

...

REGLAGES HP

Réglage de la Temporisation Centrale ........................... 77

Réglage de la Temporisation Arrière ............................... 77

Réglage Test Son ............................................................. 77

Réglage de la Meilleure Position ............................... 77~78

REGLAGES AUDIO

Réglage de la Sortie Digital........................................... 89

Réglage Dynamique ........................................................ 79

REGLAGES PREFERENCES

Réglage Audio .................................................................. 79

Réglage Sous-Titres ........................................................ 79

Réglage Menus Disques ................................................. 80

Réglage Code Parental ................................................... 80

Réglage Mot de Passe ..................................................... 80

Réglage VAL. DEFAUT ........................................................ 80

SORTIE REGLAGES

Quitter ............................................................................... 80

FF

onctions Spécialesonctions Spéciales

F

onctions Spéciales......... 81~83

FF

onctions Spécialesonctions Spéciales

Zoom d’une Image ........................................................... 81

Sélection de l’Angle .......................................................... 82

Sélection de la Langue des Sous-Titres ......................... 82

Sélection de la Langue de l’Audio ................................... 82

Utilisation d’un Casque ................................................... 83

AA

utrutr

utr

utrutr

oror

or

oror

es Fes F

es F

es Fes F

mama

ma

mama

A

AA

Ecouter la Radio ......................................................... 84~85

Prérégler des Stations Radio .......................................... 85

Ecouter une Source Externe ............................................ 8 6

Sélectionner le Mode d’écoute ......................................... 86

Utiliser la Minuterie d’Endormissement .......................... 87

InfInf

Inf

InfInf
SupplémentairesSupplémentaires

Supplémentaires ..................... 88~92

SupplémentairesSupplémentaires

Dépannage ................................................................... 88~90

Glossaire ...................................................................... 90~91

Spécifications ..................................................................... 92

onctionsonctions

onctions ..................... 84~87

onctionsonctions

tionstions

tions

tionstions

Français

Français

Paramètres et Réglages Paramètres et Réglages

Paramètres et Réglages ..

Paramètres et Réglages Paramètres et Réglages

..................................................................................... 72~80

Utilisation du Menu SETUP ........................................ 72~73

Liste des Eléments du Menu SETUP .............................. 74

REGLAGE GENERAL

Réglage Affichage TV ......................................................... 75

Réglage du Type de TV .......................................................75

Réglage de la Sortie Vidéo .................................................. 75

Réglage de la Marque d’Angle ............................................. 76

Réglage de la Langue de l’OSD .......................................... 76

Réglage de l’Economiseur d’Ecran ..................................... 76

51

Précautions et Consignes de Sécurité ImporPrécautions et Consignes de Sécurité Impor

Précautions et Consignes de Sécurité Impor

Précautions et Consignes de Sécurité ImporPrécautions et Consignes de Sécurité Impor

Consignes de Sécurité

L’énergie électrique peut assurer de nombreuses fonctions
pratiques.Cet appareil a été conçu et construit pour assurer vo­tre propre sécurité. Toute utilisation inadéquate peut présenter
des risques d’incendie ou d’électrocution. Afin de ne pas com­promettre votre sécurité, veuillez respecter les instructions sui­vantes pour l’utilisation, l’installation et le dépannage.

Protection du cordon d’alimentation

Pour éviter les dysfonctionnements de l’appareil, et pour une
bonne protection contre les électrocutions, le feu ou les blessu­res corporelles, veuillez respecter les consignes suivantes :

• Ne placez sur cet appareil aucun objet contenant de l’eau ou

d’autres liquides. Dans l’éventualité où du liquide pénétrerait
dans le boîtier, débranchez cet appareil immédiatement et
contactez le revendeur ou le centre de dépannage
immédiatement.

• Ne retirez pas le boîtier. Tout contact avec des parties internes

du boîtier peut provoquer des électrocutions et / ou
endommager l’appareil.

• N’utilisez jamais cet appareil dans une voiture. Le

fonctionnement ne peut pas être garanti.

• Ne placez pas de subwoofer à proximité d’un téléviseur, car

cela pourrait provoquer des interférences sur son image.

• En cas d’orage, débranchez le cordon d’alimentation et dé

connectez les antennes.

• Maintenez fermement la fiche lors de la connexion ou de la

déconnexion du cordon d’alimentation CA.

• Gardez le cordon d’alimentation CA éloigné des appareils de

chauffage.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur le cordon d’alimentation

CA.

• Ne tentez jamais de réparer ou remonter le cordon d’alimen

tation de quelque façon que ce soit.

Périodes d’inutilisation

• Si l’appareil n’est pas utilisé, mettez-le hors tension.

• Si vous envisagez de laisser votre appareil inutilisé pendant

une longue période, débranchez-le de la prise électrique
murale.

Pas de doigts ou d’autres objets à l’intérieur

Ne placez aucun corps étranger sur le chariot du disque.

• Vérifiez que toutes les connexions sont bonnes et qu’il n’y a

aucun problème avec les cordons de raccordement. Placez
systématiquement l’alimentation en mode d’arrêt avant
de connecter ou de déconnecter des câbles de raccordement.

• Pour éviter de court-circuiter ou d’endommager les fils dans

les cordons de connexion, débranchez toujours le cordon d’ali
mentation et les câbles de connexion entre tous les autres
composants avant de déplacer l’appareil.

Emplacement et Manipulation

• N’installez pas le système dans un endroit confiné; dans le
cas contraire, la dissipation thermique sera mauvaise et des
dysfonctionnements pourraient apparaître.

• Installez cet appareil toujours à l’horizontal. Pour une bonne

dissipation thermique, laissez au minimum un espace de

10cm entre les faces supérieure, latérales et arrière de cet
appareil et les murs ou les autres composants .

10 cm ou plus

*

IR

10 cm ou plus

10 cm ou plus

• Le boîtier est pourvu d’orifices de ventilation qui évitent toute

augmentation excessive de la température à l’intérieur de
l’appareil. Ne placez pas cet appareil dans des espaces clos,
évitez de le recouvrir, ou de boucher les orifices de ventilation
de quelque manière que ce soit.

• N’exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil ou à

des sources de chaleur.

• Eloignez cet appareil des objets magnétiques puissants.

• N’insérez pas et ne laissez rien tomber dans cet appareil via

les orifices de ventilation, cela risquerait de l’endommager
sérieusement, et éventuellement de provoquer un incendie.

Empilage

Placez l’appareil dans une position horizontale, et ne placez rien
de lourd dessus.

Condensation

De la condensation peut se former sur la lentille de lecture dans
les conditions suivantes:

• Immédiatement après la mise sous tension de l’appareil de

chauffage.

• Dans une pièce embuée ou très humide.

• Lorsque que l’appareil est brusquement déplacé d’un

environnement froid dans un environnement chaud.
Si de la condensation se forme à l’intérieur de l’appareil, il
peut ne plus fonctionner correctement. Dans ce cas, mettez
l’appareil sous tension et patientez environ une heure pour
laisser le temps à l’humidité de s’évaporer.

A propos du réglage du volume

N’augmentez pas le volume lors de la lecture d’un passage
comportant un niveau d’entrée vraiment bas ou en l’absence de
son. Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager vos
haut-parleurs à la lecture d’un passage à très haut niveau.

Si des parasites apparaissent sur la télévision lors de la
réception d’un programme

En fonction des conditions de réception de la télévision, des
interférences peuvent se produire sur l’écran lorsque vous
regardez un programme diffusé avec l’appareil allumé. Il ne s’agit
pas d’un dysfonctionnement de l’appareil ou de la TV. Pour
regarder un programme diffusé à la télévision, éteignez l’appareil.

Dépannage

• N’essayez pas de réparer l’appareil par vos propres moyens.

• Veuillez confier toutes les opérations de dépannage au centre

de dépannage le plus proche.

Copyright

Le matériel Audio-visuel peut être constitué de travaux protégés
par les lois du copyright, et donc peut ne pas être enregistrable
sans l’autorisation du détenteur des droits. Veuillez vous référer
aux lois applicables dans votre pays.

tantestantes

tantes

tantestantes

52

Précautions et Consignes de Sécurité ImporPrécautions et Consignes de Sécurité Impor

Précautions et Consignes de Sécurité Impor

Précautions et Consignes de Sécurité ImporPrécautions et Consignes de Sécurité Impor

Protection contre la copie

Ce lecteur de DVD supporte la protection contre la copie Macrovision.
Pour les disques DVD qui comportent un code de protection contre la copie, si le contenu du disque DVD est copié en utilisant un
magnétoscope, la protection contre la copie empêchera la lecture normale de la copie sur bande vidéo.

tantestantes

tantes

tantestantes

Mesures recommandées pour une qualité d’image optimum

Cet appareil de précision est construit en utilisant une technologie extrêmement précise.
Tout encrassement ou frottement affectant la lentille de lecture ou l’entraînement du disque peut affecter la qualité d’image. Au pire, ni
la vidéo, ni l’audio ne pourront être lus. Pour obtenir une qualité d’image optimum, le lecteur doit être vérifié(nettoyage et remplacement
de certains composants) toutes les 1,000 heures. Notez que cette période varie en fonction de l’environnement (température, humidité,
poussière, etc..) dans lequel le lecteur est utilisé.

Ne tentez pas de nettoyer la lentille de lecture par vous-même.

Caractéristiques du SystèmeCaractéristiques du Système

Caractéristiques du Système

Caractéristiques du SystèmeCaractéristiques du Système

• Lecteur DVD intégrant un décodeur DTS

• Amplificateur à canaux 5.1 avec connexion d’un subwoofer actif.

• Récepteur (AM/FM).

• Compatible avec les disques DVD, DVD-R, SVCD, VCD1.1, VCD2.0, MP3, CD-DA, CD-R et CD-RW.

• Navigation DVD et fonctions de commande SVCD, VCD 2.0 PBC .

• Affichage sur panneau frontal VFD et Affichage à l’écran d’un Menu OSD.

• Télécommande pour toutes les fonctions.

*1

Fabriqué sous licence Digital Theater System, Inc. US Pat. No. 5,451,942 et d’autres brevets internationaux ont été

déposés et sont en cours d’homologation.
Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. Tous Droits Réservés.

*2

Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non publiés. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous Droits
Réservés.

*1

et Dolby Digital*2 , acceptant le Dolby Pro Logic et le Virtual Surround.

“

DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques commerciales de Digital

Français

Français

ConCon

Con

ConCon

• Les instructions présentes dans ce mode d’emploi décrivent les commandes du système. Vous pouvez également utiliser les

• Les types de fonctions et d’opérations qui peuvent être utilisées pour un disque particulier varient en fonction des caractéristiques

• Pour certaines opérations, l’icône peut apparaître à l’écran. Cela indique que l’opération décrite dans ce mode d’emploi n’est pas

• Les illustrations des écrans de télévision et de l’affichage du panneau frontal utilisées dans ce mode d’emploi ne sont fournies qu’à

vv

entions Utilisées dans ce Mode d’Emploientions Utilisées dans ce Mode d’Emploi

v

entions Utilisées dans ce Mode d’Emploi

vv

entions Utilisées dans ce Mode d’Emploientions Utilisées dans ce Mode d’Emploi

contrôles sur la télécommande qui portent un nom identique ou similaire à ceux du système.

de ce disque. Dans certains cas, ces fonctions et opérations peuvent différer de la description donnée dans ce mode d’emploi. Dans
cette éventualité, suivez les instructions données à l’écran. Ce mode d’emploi couvre uniquement les opérations de disque
élémentaires.

permise pour le disque en cours.

titre d’explication. Les affichages réels peuvent légèrement différer de ceux illustrés dans ce document.

53

Types de Disques Susceptibles d’être Lus dans ceTypes de Disques Susceptibles d’être Lus dans ce

Types de Disques Susceptibles d’être Lus dans ce

Types de Disques Susceptibles d’être Lus dans ceTypes de Disques Susceptibles d’être Lus dans ce

SystèmeSystème

Système

SystèmeSystème

Ce lecteur peut lire les disques portant l’une des marques suivantes:

DVDs

Disque de 12cm / 8cm

Voir Remarque-1
Voir Remarque-2
Voir Remarque-3

• Accepte les versions jusqu’à la version 2.0

Remarque-1

• Les lecteurs de DVD et les disques sont conçus avec des

codes régionaux qui indiquent les zones dans lesquelles le
disque peut être lu. Si le code régional sur le disque que vous
tentez de lire ne correspond pas au code régional de votre
lecteur DVD, vous ne pourrez pas lire le disque. Si vous
essayez de lire le DVD, le message “MAUVAISE REGION
(WRONG REGION)” apparaîtra sur l’OSD.

Le code régional pour ce lecteur de DVD est le code

2.

Le code régional est également imprimé sur le panneau arrière
de l’appareil.

Exemple d’affichage du disque :

Disque lisible dans toutes les régions

Remarque-2

• Les fonctionnalités spécifiques de lecture pour certains

DVDet disques vidéo CD sont déterminées par le
constructeur du disque. Comme ce lecteur de DVD lit les
données conformément aux instructions des fabricants,
certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles sur
certains disques. Assurez-vous de lire les instructions
fournies avec le disque.

L’icône d’interdiction

fonctionnement du lecteur de DVD indique que de telles
limitations imposées par le constructeur existent.

affichée pendant le

CD Vidéo

Disque de 12cm / 8cm

Voir Remarque-2

CD Audio

Disque de 12cm / 8cm

• Supporte le MP3

Icônes utilisées sur les disques DVD

Exemples d’icônes:

1.

Anglais

2

2.

Chinois

Number of recorded

Numéro des plages

audio tracks

audio enregistrées

Numéro des soustitres
enregistrés

1.

Anglais

2

2.

Chinois

Number of subtitles
recorded

LB

16:9

Screen aspect

Coefficient d’as-

ratio recorded

pect de l’écran

2

Disc with

Disque avec ca-

Multiple

méras multi-an-

camera an gles

gles

Remarque-4

• Le chariot du DVD ne peut être ouvert qu’en mode de

fonctionnement DVD.

Glossaire relatif aux disques

• Titre (DVD)

les parties les plus longues d’une image ou d’un morceau
musical sur un DVD; un film, etc., d’un élément d’image sur
un logiciel vidéo ; ou un album, etc., d’un morceau de musique
sur un logiciel audio. Un numéro de titre est affecté à chaque
titre pour vous permettre de retrouver celui de votre choix.

• Chapitre (DVD)

Parties d’une image ou d’un morceau de musique qui sont
plus petites que des titres. Un titre est composé de plusieurs
chapitres. Un numéro de chapitre est affecté à chaque chapitre
pour vous permettre de retrouver celui de votre choix. Certains
disques ne comportent pas de chapitres.

Par exemple

1 2 3
4 5 6

Region code

Indicateur du code

indicator

régional

Remarque-3

• Les pistes audio d’un disque DVD enregistré au format MPEG

version 2.0 peuvent ne pas être lues (image uniquement).

Les disques qui ne peuvent pas être lus

• Vous ne pouvez pas lire les disques CD-G et PHOTO CD.

• Vous ne pouvez pas lire les disques produits illégalement.

• Vous ne pouvez pas lire les disques rayés.

• Vous ne pouvez pas lire les disques qui sont poussiéreux,

sales ou couverts d’empreintes digitales.

54

• Plage (CD Vidéo ou audio)

Parties d’une image ou d’un morceau de musique sur un CD
ou un disque vidéo.
Un numéro de plage est affecté à chaque plage pour vous
permettre de retrouver celui de votre choix.

Par exemple

Plage Plage Plage Plage Plage 1 2 3 4 5

RR

emaremar

R

emar

RR

emaremar

Précautions relatives à la manipulation des disques

• Pour garder le disque propre, manipulez-le par ses bords. Ne touchez pas la surface.

• Ne collez pas de papier ou d’adhésif sur le disque.

En présence de colle (ou de substance similaire) sur le disque, retirez complètement la colle avant d’utiliser le disque.

• N’exposez pas le disque aux rayons directs du soleil ou à d’autres sources comme des conduites d’air chaud, et ne l’abandonnez

pas dans un véhicule immobilisé en plein soleil, car la température risque d’augmenter considérablement à l’intérieur du véhicule.

• Une fois la lecture terminée, rangez le disque dans son boîtier.

• N’écrivez pas sur la surface recouverte d’une étiquette avec un stylo à bille ou d’autres objets.

• Faites attention de ne pas laisser tomber le disque et de ne pas le plier.

Précautions de nettoyage des disques

• Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon. Frottez le disque du centre vers l’extérieur.

ques Rques R

ques R

ques Rques R

elaela

ela

elaela

titi

vv

es aux Disqueses aux Disques

ti

v

es aux Disques

titi

vv

es aux Disqueses aux Disques

Français

• N’utilisez pas de solvants comme le benzène, les diluants, des produits de nettoyage du commerce ou un spray anti-statique

destiné aux disques en vinyle 33 Tours.

Précautions d’installation des disques

• N’installez pas plus d’un disque sur le chariot.

• Placez le disque sur le chariot en respectant l’orientation.

• N’essayez pas de fermer le chariot du disque si le disque n’est pas installé correctement.

Chariot du disque

• Ne stockez pas vos disques dans des endroits exposés à de hautes températures ou de fortes humidités. Les disques peuvent se

voiler et devenir illisibles. De la même manière, des disques recouverts d’humidité peuvent être illisibles. Eliminez toute la buée
avec un chiffon doux et sec, puis assurez-vous que le disque est totalement sec avant de l’utiliser.

• Ne laissez pas de disque dans le lecteur de CD lorsqu’il ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

• Veuillez ne pas utiliser de disques compacts comportant de la cellophane ou des étiquettes ou dont le revêtement se détache,

comme les CD de location. Si de tels disques sont utilisés dans un lecteur de CD, ils peuvent rester bloqués dans le lecteur et
provoquer un dysfonctionnement.

• Cet appareil n’accepte pas les CD de forme spéciale(CD en forme de coeur, CD octogonaux, etc.).

Disque

Toute tentative de lecture de ce type de CD peut endommager l’appareil. N’utilisez pas ce type de CD.

55

Sélection du Type de Disque en fonction du TéléviseurSélection du Type de Disque en fonction du Téléviseur

Sélection du Type de Disque en fonction du Téléviseur

Sélection du Type de Disque en fonction du TéléviseurSélection du Type de Disque en fonction du Téléviseur

RR

accoraccor

R

accor

RR

accoraccor

Les disques DVD et vidéo CD ont leur contenu enregistré à la fois dans des systèmes PAL et NTSC. Veuillez vous référer au tableau
ci-dessous pour choisir le bon type de disque pour le téléviseur relié à votre appareil.

Connexion à un téléviseur Multistandard

dédé

dé

dédé

Disque

PAL

NTSC

Connexion à un téléviseur NTSC

Disque

PAL

Téléviseur

Lecture sur système PAL .

L’utilisation d’un téléviseur
multistandard est
recommandée.

Lecture sur système NTSC .

Téléviseur

Incompatible.
Lecture des images en noir et blanc. Les images peuvent également
être déformées ou peuvent déborder en bas de l’écran .

Lecture sur système NTSC .
Spécifiez les paramètres pour le type de téléviseur connecté (4:3,

NTSC

Connexion à un téléviseur

Disque

PAL

NTSC

Remarque

• Si le type du disque ne correspond pas au type de téléviseur connecté, vous pouvez toujours le lire normalement en réglant le type

de téléviseur dans le menu REGLAGES(SETUP). Pour les détails, reportez-vous à la page 75.

16:9).

Téléviseur

Lors de la visualisation sur un téléviseur 4:3, les images semblent
compressées horizontalement .

Ne peut pas être utilisé.
Les images sont lues en noir et blanc.

56

IndeInde

Inde

IndeInde

Pour plus d’informations, veuillez vous référer aux pages indiquées entre parenthèses.

PP

anneau Fanneau F

P

anneau F

PP

anneau Fanneau F

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

rr

ontalontal

r

ontal

rr

ontalontal

IR

Français

/

-TUNING+

/

1

Interrupteur d’ALIMENTATION (page 64)

Commande de mise sous et hors tension de l’appareil.

Chariot du disque (page 64)

Placez un disque sur le chariot.

Bouton OUVRIR/FERMER (page 64)

Ouvre ou ferme le chariot du disque.

CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE (page 60)

Capte les signaux de commande de la télécommande.

Ecran du panneau avant(page 57)

Indique la durée de lecture, etc..

Bouton STOP (page 65)

Arrête la lecture d’un disque.

Bouton SELECTION (page 78)

Sélectionne le canal audio à visualiser ou règle son volume.

Bouton LECTURE/II PAUSE (page 65)

Lit ou effectue une pause sur un disque.

EcrEcr

Ecr

EcrEcr

an du Pan du P

an du P

an du Pan du P

anneau Fanneau F

anneau F

anneau Fanneau F

1

rr

ontalontal

r

ontal

rr

ontalontal

2

4 83 962 5 7

Bouton SOURCE (page 64, 65, 85, 86)

Sélectionne le composant que vous souhaitez utiliser.
En mode veille, pressez ce bouton pour mettre sous ten­sion le système.

Bouton - VOLUME + (page 78)

Augmente/diminue le niveau du volume principal ou le niveau
du canal sélectionné.

Bouton / -TUNING+ / (page 65, 85)

En mode Disque, pressez le bouton pour passer au titre,
chapitre ou plage précédent/suivant.
Pressez et maintenez enfoncé le bouton pour obtenir un re­tour/une avance rapide.
En mode Radio, pressez pour modifier la fréquence.
Pressez et maintenez enfoncé le bouton pour rechercher
continuellement les fréquences.

Prise Casque(page 83)

Connectez le casque à cette prise.

3 4

5

6 7

10

11 12

Témoin des Haut-parleurs

S’allume en fonction des modes d’écoute sélectionnés et du
type de disque lu.

Témoin Dolby Digital

S’allume lorsque le disque lu est enregistré au format Dolby
Digital .

Témoin Dolby Pro Logic

S’allume lorsque le disque lu est enregistré au format Dolby
Pro Logic.

Témoin Stéréo

S’allume lorsque le mode d’écoute est sélectionné

9

Témoin DTS

S’allume lorsque le disque lu est enregistré au format DTS.

Témoin d’arrêt

S’allume lorsque la minuterie d’arrêt de l’appareil est
déclenchée.

Témoin de Programme

S’allume lorsque PROGRAM ou MEMORY sont activés.

Témoin d’unité de fréquence

En mode AM, kHz s’allumera; En mode FM, c’est MHz qui
s’allumera.

Barre d’état

Affiche le type de disque lu ainsi que des informations rela­tives à la plage, la durée...etc.

8

57

IndeInde

Inde

IndeInde

Pour plus d’informations, veuillez vous référer aux pages indiquées entre parenthèses.

PP

P

PP

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

anneau anneau

anneau

anneau anneau

ArAr

Ar

ArAr

rièrrièr

rièr

rièrrièr

e de l’Unité Principalee de l’Unité Principale

e de l’Unité Principale

e de l’Unité Principalee de l’Unité Principale

AM

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

AUX IN

1 11

2

Borne ANTENNE AM/FM (page 62)

1

A raccorder à l’antenne AM/FM fournie.

Prise OPTIQUE (page 63)

2

A raccorder à un récepteur optionnel.

Prise COAXIALE (page 63)

3

A raccorder à un récepteur optionnel.

Prises Entrée AUX (page 63)

4

A raccorder à un téléviseur et un magnétoscope, ou toutes
autres sources optionnelles.

Prises Sortie Audio (page 63)

5

A raccorder à un téléviseur, ou un autre récepteur stéréo.

Prise sortie WOOFER LINE OUT(page 61)

6

A raccorder au subwoofer actif livré .

FL CFR SLSR

(8 )

98

76543

Bornes de sortie Haut-parleurs (page 61)

7

A raccorder aux haut-parleurs fournis.

Connecteur sortie SCART OUT(page 63)

8

A raccorder à la borne d’entrée Péritel du téléviseur.

Prise sortie S-VIDEO OUT (page 63)

9

A raccorder à un connecteur d’entrée S-Vidéo d’un
téléviseur.

Prise Sortie VIDEO OUT (page 63)

10

A raccorder à un connecteur d’entrée Vidéo d’un téléviseur.

Cordon d’Alimentation CA (page 61)

11

A connecter sur une prise électrique murale.

10

PP

anneau anneau

P

anneau

PP

anneau anneau

1

Cordon CA

A raccorder à une prise murale 230V CA.

2

Entrée AUDIO INPUT

A raccorder à une source audio telle un amplificateur.

Remarque

• Une fois branché, le woofer passera en MODE d’ATTENTE et le VOYANT

ROUGE s’allumera.

• Lorsque le signal sonore sera émis, le woofer sera ACTIVE et le VOYANT

BLEU s’allumera.

• 10 minutes après l’arrêt du son, le woofer revient en MODE d’ATTENTE

et le VOYANT ROUGE s’allume.

ArAr

Ar

ArAr

rièrrièr

e du Sube du Sub

rièr

e du Sub

rièrrièr

e du Sube du Sub

3

2

ww

w

ww

oofoof

oof

oofoof

erer

er

erer

1

O

PHASE (0

3

La relation de phase entre le subwoofer et les haut-parleurs
principaux peut varier en fonction de la fréquence de
croisement sélectionnée et de la distance entre le subwoofer
et les haut-parleurs.
Lorsque vous écoutez de la musique avec des basses
puissantes, réglez la phase entre 0
l’interrupteur dans la position qui fournit la plus forte sortie
de graves.

-180O)

O

et 180O . Laissez

58

IndeInde

Inde

IndeInde

TélécommandeTélécommande

Télécommande

TélécommandeTélécommande

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

PO WE R

STAN DBY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

PROG

MENU/PBC

Language

AUDIO

Go To

8

0

SLOW/MEMORY

PLAY/PAUSE

Sub Title

ANGLE

Return DISPLAY

Zoom

EQ

LISTENING

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITLE

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

1. Bouton EN ATTENTE (STANDBY)(page 65)

Met le système SOUS TENSION ou EN ATTENTE(STANDBY) .

2. Bouton DVD (page 66)

Sélectionne le mode DVD directement.

3. Bouton TUNER (page 84, 85)

Sélectionne le mode FM ou AM directement.

4. Bouton AUX (page 86)

Sélectionne le mode AUX directement.

5. Boutons

/ / / (page 65)
Sélectionnent et déplacent le curseur sur l’écran à une posi
tion désirée.

6. Bouton A-B (page 68)

Spécifie une section et la lit répétitivement.

7. Bouton REPETER (REPEAT) (page 68)

Pressez pour effectuer répétitivement.

8. Bouton PROGRAMME (PROGRAM) (page 69)

Règle un programme de lecture.

9. Bouton MENU/PBC (page 67)

Interrupteur pour activer/désactiver la fonction PBC .

10.Bouton

RALENTI/MEMOIRE (SLOW/MEMORY) (page

65, 84)

En mode Disque effectue une lecture au ralenti.
En mode Radio, pressez pour enregistrer dans une mémoire.

11.Bouton

SYNTONISATION(TUNING) (page 65)
En mode DVD, pressez pour sélectionner le titre, chapitre ou
plage précédent.
En mode Tuner, pressez pour baisser la fréquence de
syntonisation.
Pressez et maintenez enfoncé le bouton pour effectuer une
recherche continuelle vers le bas.

12. Bouton LECTURE/PAUSE (PLAY/PAUSE)(page 65)

Débute la lecture du disque ou effectue une pause.

13. Bouton TITRE (TITLE)(page 66)

Retour au menu des titres pendant la lecture d’un DVD.

14. Bouton LANGUE(LANGUAGE)(page 76, 82)

Sélectionne la langue désirée lors de la lecture d’un DVD.

15. Bouton SOUS-TITRE(SUB TITLE)(page 79, 82)

Sélectionne une langue pour les sous-titres lors de la lecture
des DVD.

16. Bouton AUDIO (AUDIO)(page 79, 83)

Sélectionne les canaux audio pour le son.

17. Bouton ANGLE(ANGLE) (page 76, 82)

Sélectionne successivement les angles.

18. Bouton ATTEINDRE (GO TO) (page 70)

Sélectionne le titre/chapitre ou l’instant désiré pour débuter l
a lecture.

19. Bouton RETOUR (RETURN) (page 67)

Retour au menu racine lors de la lecture d’un DVD.
Retour au menu PBC lors de la lecture de CVD,VCD ou
SVCD.

20. Bouton ECOUTE (LISTENING) (page 86)

Sélectionne le mode d’écoute désiré.

21. Bouton SOURDINE(MUTE) (page 78)

Coupe complètement le son.

22. Bouton AFFICHAGE(DISPLAY) (page 71)

Bascule l’item affiché sur l’écran du téléviseur et/ou sur
l’écran du panneau avant .

23. Bouton SELECTION(SELECT) (page 78)

Sélectionne le canal audio entrant à visualiser ou règle son
niveau.

24. Bouton EQ (page 66)

Sélectionne successivement les modes préréglés de
l’équaliseur.

25. Boutons REGL/VOL(ADJ/VOL) (+/-) (page 78)

Augmente/diminue le niveau du volume maître.

26. Bouton ZOOM (ZOOM)(page 81)

Zoom sur l’image lue.

27. Bouton REGLAGES (SETUP)(page 72, 73)

Affiche ou quitte le Menu REGLAGES (SETUP).

28. Bouton

ARRET(STOP) (page 65)

Stoppe la lecture d’un disque et efface le programme
enregistré.

29. Bouton

SYNTONISATION(TUNING) (page 65, 85)

En mode DVD, pressez pour sélectionner le prochain titre,
chapitre ou plage.
En mode Syntoniseur, pressez pour augmenter la fréquence
de syntonisation. Pressez et maintenez enfoncé le bouton
pour rechercher continuellement des fréquences vers le bas.

30. Bouton

OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE) (page 64)

Ouvre ou ferme le chariot.

31. Boutons

/ - PREREGLAGE (PRESET) +(page 65)
Pressez pour lire un disque en mode avance/retour rapide.
En mode tuner, pressez pour sélectionner les stations
présélectionnées.

32. Bouton N/P (page 75)

Change temporairement les couleurs système pour
correspondre à votre standard TV.

33. Bouton VEILLE(SLEEP) (page 87)

Active le retardateur pour l’arrêt.

34 . Bouton VALIDER(ENTER)

Confirme et exécute l’élément sélectionné.

35. Boutons Numériques (Number)

Sélectionnent les éléments ou les réglages directement.

Français

59

InstallaInstalla

Installa

InstallaInstalla

tionstions

tions

tionstions

Cette section décrit comment raccorder le système aux
haut-parleurs, à un téléviseur en utilisant les prises entrées
audio / vidéo et à d’autres composants vidéo. Vous ne
pouvez pas connecter ce système à un téléviseur qui ne
possède pas de connecteur d’entrée vidéo. Assurez­vous de bien couper l’alimentation de chaque composant
avant de réaliser les connexions.

DéballageDéballage

Déballage

DéballageDéballage

Vérifiez que vous possédez bien les éléments suivants :

• Unité principale(1)

• Subwoofer (1)

• Haut-parleurs(5)

• Télécommande(1)

• Câble Audio & Vidéo (1)

• Câble Subwoofer (1)

• Câble Péritel (1)

• Cordons pour Haut-parleurs(5m x 3, 15m x 2)

• Antenne cadre AM (1)

• Antenne FM tressée(1)

• Mode d’Emploi (1)

InserInser

Inser

InserInser
la Télécommandela Télécommande

la Télécommande

la Télécommandela Télécommande

tion des Piles danstion des Piles dans

tion des Piles dans

tion des Piles danstion des Piles dans

Vous pouvez commander le système en utilisant la
télécommande fournie. Insérez les deux piles en respectant les
polarités indiquées par les + et - . Lorsque vous utilisez la
télécommande, visez le capteur de télécommande présent en
façade du système.

3V [2X “AAA cell OR IEC R3 OR JIS R3P (JIS SUM-4)]

IR

P

O
W

S
T

E

A

R

N
D
B

Y

D

V
D

T
U
N

E
R

A
U
X

2

5

A

­B

R

E

8

P
E

E

A

N

P

T

T

R

O
G

0

M

E

S

N

L
E

U

/

E

P

P

B
C

N
/
P

S

L
O
W

O

M

/

P

E

E

M

N

O

/
C

R

L

Y

O
S
E

T
I
T

L
E

L
a

P

n

L

g

A

u

Y

a

/

g

P

e

A
U
S

S

E
u
b

S

T

E
t

i

T

A

l

e

U

U

P

D

I
O

Z
o
o
m

A

N
G
L

E

G
o
T

o

E

Q
R
e

u

t
r

A

n

D
J
/

V
O

D

L

I

S

P
L
A

Y

S
E
L
E
C

L
I

T

S

T
E
N

N

I
G

M
U
T
E

R
E

W

Y
B

O
P

D
N
A
T
S

POWER
STANDBY

D
V
D

R
E
N
U

T

DVD

TUNER

AUX

PROG

MENU/PBC

AUDIO

Go To

2

P
E

X

E

T

L

U

S

A

N
E

5

P
/

N

T

A

8

E
P
E

R

E
S

O

2

5

ENT

8

SLEEPREPEATA-B

0

N/P

OPEN/CLOSE

SLOW/M EM O R Y

SETUPTITLE

PLAY/PAUSE

ZoomEQLanguage

Sub Title

ADJ/VOL

ANGLE

SELECT

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

L
C

B

/

­N

A

E

0

P

O

G
O
R

P

Y
R

O
M
E

C
B

M

/

P

/

W

U
N

O

E

L
S

M

P

U
T
E
S

E
S
U
A

P
/

Y
A
L
P

m
o

L

o

E

O

Z

L

V

T

/

I

J

T

D

A

le
t

i

T
b
u

S

Q
E

T

e

C

g

E

a

L

u

E

g

S

n
a

E

L

L
G

N

Y

A

A

L

P

S
I

O

E

D

I

T

D

U

U

M

A

n
r
u
t

G

e

N

R

I
N
E

T
S
I

o

L

T
o

G

Remarque

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement

chaud ou humide.

• N’utilisez pas une nouvelle pile avec une pile usagée.

• Ne laissez pénétrer aucun corps étranger dans le boîtier de la

télécommande, particulièrement lors du remplacement des
piles.

• N’exposez pas le capteur de la télécommande à la lumière

directe du soleil ou à des appareils sources de lumière, cela
risquerait de provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période

prolongée, retirez les piles pour éviter les possibles problèmes
liés à la fuite des piles et à la corrosion.

• La télécommande peut ne pas fonctionner dans un

environnement très lumineux.

• Lors de l’écoute de la radio(AM), si vous faites fonctionner la

télécommande tout près du système, vous risquez de produire
des parasites.

60

60

RR

accoraccor

R

accor

RR

accoraccor

parpar

par

Connectez les haut-parleurs du système fournis en utilisant
les câbles de haut-parleurs fournis et en respectant la couleur
des bornes et celle des câbles .
A l’arrière de chaque haut-parleur fourni, vous trouverez deux
connecteurs de fixation par clic, le noir correspond au (-) et le
rouge / blanc / vert / gris / bleu au (+).

leurleur

leur

parpar

leurleur

Haut-parleurs

AVANT (D)

AVANT (G)

CENTRAL

SURROUND (D)

SURROUND (G)

dement des Haut-dement des Haut-

dement des Haut-

dement des Haut-dement des Haut-

s au Systèmes au Système

s au Système

s au Systèmes au Système

+

NOIR

NOIR

NOIR

NOIR

NOIR

ROUGE

BLANC

VERT

GRIS

BLEU

• Connectez le Subwoofer actif à la prise RCA indiquée

WOOFER LINE OUT.
Nécessite un câble de subwoofer (fourni):

Noir Noir

Haut-parleur avant-droite

• Connectez le haut-parleur avant-gauche à la borne FL(Avant

Gauche).

• Connectez le haut-parleur avant-droit à la borne FR(Avant-

Droite).

• Connectez le haut-parleur Central à la borne C(Centrale).

• Connectez le haut-parleur Surround gauche à la borne SL

(Surround-Gauche).

• Connectez le haut-parleur Surround droit à la borne SR

(Surround-Droite).
Nécessite des câbles pour haut-parleur (fournis):

Haut-parleur Surround

Haut-parleur Surround

arrière-droite

鋨

arri

Haut-parleur central

e-droite

Français

+

Subwoofer actif

AUDIO
IN

L

R

Pour éviter de court-circuiter les haut-parleurs

• Court-circuiter les haut-parleurs peut endommager le système.

Pour éviter cela, assurez-vous de prendre toutes les
précautions suivantes lors de la connexion des haut-parleurs.

• Assurez-vous que l’extrémité dénudée de chaque câble de

haut-parleur ne touche pas d’autre borne de haut-parleur, ou
d’autre câble dénudé d’un haut-parleur.

AUDIO
OUT

AUX IN

++

Haut-parleur
avant-gauche

+

FL CFR SLSR

(8 )

+

Haut-parleur

Haut-parleur Surround

Surround

arrière-gauche

鋨

Arri

e-gauche

+

• Contact des câbles dénudés en raison d’un dénudage exces-

sive de l’isolant.

Exemple de conditions défavorables pour les fils des haut­parleurs

• Le câble dénudé d’un haut-parleur est en contact avec une

borne d’un autre haut-parleur.

Remarque

• Assurez-vous de bien faire correspondre les câbles des haut-

parleurs avec la borne appropriée du composant : + sur le + et

- sur le -. Si les fils sont inversés, le son sera déformé et
manquera de basses.

• Si vous utilisez les haut-parleurs avant dont l’intensité maxi-

mum d’entrée est basse, réglez soigneusement le volume
pour éviter toute sortie excessive sur les haut-parleurs.

61