HITACHI HTDK160 User Manual [fr]

Download

Page 1

DVD DIGITAL THEATER SYSTEM

HTDK160

DVD/VCD/CD PLAYER WITH AV SURROUND RECEIVER

Instruction manual

ER POW STANDBY

DVD

TUNER

SLEEP

AUX

N/P

REPEAT

OSE

-B A

N/CL

OPE

PRO

Y R

SLOW/MEMO

MENU/PB

SET

/PAUSE PLAY

Zoom

O /V

TITL

ADJ

itle T Sub

Q E

ECT SEL

Language

ANGLE

A L

DISP

MUT

AUDIO

rn u et

o T

LISTENIN

K16

HTD

REMOTECONTROLLE

B-

Manufactured under license from Dolby laboratories. Dolby , Pro Logic and the double D symbol

" " " "

Page 2

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit, auquel cette déclaration se rapporte, est en conformité avec les standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN6100-3-3. EN respect des dispositions des directives 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

IMPORTANT

Les fiches de connexion de cet équipement peuvent être fournies sous la forme d’une fiche moulée comportant un fusible, dont la valeur est indiquée sur la face de la prise comportant les broches. Si le fusible doit être remplacé, un fusible certifié du même ampérage doit être utilisé. Si le couvercle du fusible est détachable, n’utilisez jamais la fiche sans fermer ce couvercle. Si un remplacement du couvercle du fusible est nécessaire, assurez-vous qu’il est de la même couleur que celle visible sur la face comportant les broches de la fiche. Les couvercles de fusibles sont disponibles auprès de votre revendeur.

NE COUPEZ PAS le câble principal de cet équipement. Si la forme de la fiche n’est pas adaptée aux prises électriques de votre habitation ou si le câble est trop court pour atteindre une source électrique, alors équipez-vous d’un câble d’extension approprié et homologué ou consultez votre revendeur.

S’il est nécessaire de changer la fiche principale, cela doit être effectué par une personne compétente, de préférence un électricien qualifié.

S’il n’y a aucune alternative au fait de couper la prise principale, assurez-vous de la jeter immédiatement, après avoir au préalable retiré le fusible, pour éviter tous risques d’électrocution en la branchant par inadvertance à une source électrique.

IMPORTANT

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre prise, procédez de la manière suivante:

Le fil coloré BLANC doit être connecté au terminal marqué avec les lettres FL. Le fil coloré ROUGE doit être connecté au terminal marqué avec les lettres FR. Le fil coloré VERT doit être connecté au terminal marqué avec la lettre C. Le fil coloré BLEU doit être connecté au terminal marqué avec les lettres SL. Le fil coloré GRIS doit être connecté au terminal marqué avec les lettres SR.

AVERTISSEMENT:

Alimentations principales:

Ce lecteur DVD peut être utilisé avec un voltage (Principal) de 230V.

Le bouton MARCHE est indiqué comme étant : ”

marche ou attente de l’alimentation électrique.

Note:

Le bouten MARCHE est aussi connecté de façon secondaire et ne sépare pas l’appareil de l’alimentation

principale lorsque l’unité est â l’arrét.

” . Ce bouten vous permet de choisir entre mise en

Page 3

CERTAINES CHOSES A FAIRE ET A NE PAS FAIRE POUR UN US-

AGE SANS DANGER DE VOTRE EQUIPEMENT

Cet équipement a été conçu et construit pour répondre aux standards internationaux de sécurité mais, comme tout équipement électrique, des précautions doivent être prises pour être certain d’obtenir les meilleurs résultats et la meilleure sécurité.

• LISEZ les instructions de fonctionnement avant d’essayer d’utiliser cet équipement.

• ASSUREZ-VOUS que les connexions électriques (y compris la prise principale, les rallonges électriques et les interconnexions

entre les pièces des équipements) sont correctement réalisées et en accord avec les instructions du constructeur. Eteignez l’appareil et débranchez la fiche principale lorsque vous effectuez ou changez les connexions.

• CONSULTEZ votre revendeur si vous avez un doute concernant l’installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

• SOYEZ prudent avec les vitres ou ouvertures sur votre équipement.

Français

• CESSEZ de faire fonctionner cet équipement si vous avez un doute sur son bon fonctionnement, ou s’il est endommagé, dans

tous les cas, éteignez-le, retirez la fiche principale et consultez votre revendeur.

• NE RETIREZ aucun couvercle fixé car cela pourrait vous exposer à des tensions dangereuses.

• NE LAISSEZ PAS les équipements allumés sans surveillance, sauf s’il est spécifiquement établi qu’ils sont conçus pour un

fonctionnement sans surveillance ou s’ils possèdent un mode veille. Eteignez toujours en utilisant l’interrupteur sur l’équipement

et assurez-vous que votre famille sait comment réaliser cette opération. Des aménagements spécifiques peuvent être nécessaires

pour les personnes infirmes ou handicapées.

• N’UTILISEZ PAS des appareils comme des chaînes stéréo ou des radios qui pourraient vous distraire des exigences de la

sécurité de la circulation. Il est illégal de regarder la télévision tout en conduisant un véhicule.

• N’ECOUTEZ PAS avec des écouteurs à un trop haut volume, car une telle utilisation peut irrémédiablement endommager votre

audition.

• N’OBSTRUEZ PAS les ouvertures de ventilation de l’équipement, par exemple avec des rideaux ou des ameublements doux.

Une surchauffe provoquerait des dommages et réduirait la durée de vie de votre équipement.

• N’UTILISEZ PAS les supports provisoires et Ne fixez JAMAIS les pieds avec les vis en bois, pour assurer une

sécurité totale, utilisez toujours les supports ou les pieds avec les fixations fournies approuvés par le constructeur et en respectant des instructions.

• NE LAISSEZ JAMAIS des équipements électriques exposés à la pluie ou à la moisissure.

PAR-DESSUS TOUT

- NE LAISSEZ JAMAIS personne, spécialement des enfants, pousser quoi que ce soit dans les trous, fentes ou

autres ouvertures du boîtier – cela pourrait provoquer une électrocution fatale;

- N’ESSAYEZ JAMAIS de deviner ou de prendre des risques avec des appareils électriques de n’importe quelle

sorte que ce soit. Il est bien plus important d’être vivant que désolé!

Page 4

VERVER

VER

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

BienBien

Bien

BienBien

enen

ue!ue!

ue!

ue!ue!

Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour éviter les électrocutions, n’ouvrez pas le boîtier. Confiez le dépannage à du personnel qualifié uniquement. Le remplacement du cordon d’alimentation principal doit être effectué uniquement dans un atelier de dépannage qualifié.

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT

• Cet appareil est classé comme produit LASER DE CLASSE

• La MARQUE PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est située sur

le panneau arrière.

• Ce produit contient un équipement laser de basse puissance.

Pour assurer une sécurité continue, ne retirez pas de couvercles et n’essayez pas d’accéder à l’intérieur du produit. Confiez toutes les opérations de dépannage à un personnel de dépannage qualifié.

Merci d’avoir acheté ce système DVD Compact AV. Avant d’utiliser cet équipement, veuillez lire ce manuel de fonctionnement complètement et conservez-le pour de futures utilisations si vous rencontrez des problèmes d’utilisation.

PRECAUTIONS

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les dangers oculaires. Comme le rayon laser utilisé dans ce lecteur CD/DVD est dangereux pour les yeux, n’essayez pas de démonter le boîtier. Confiez le dépannage uniquement à un personnel qualifié.

La marque suivante est imprimée sur le panneau arrière.

L’objet de ce symbole est d’alerter l’utilisateur de la présence de “tensions dangereuses” non isolées à l’intérieur du boîtier qui peuvent être de puissance suffisante pour constituer un risque d’électrocution pour les personnes.

L’objet de ce symbole est d’alerter l’utilisateur de la présence d’instructions de fonctionnement et de maintenance (dépannage) dans les documentations accompagnant l’appareil.

Page 5

le des Male des Ma

le des Ma

le des Male des Ma

tièrtièr

tièr

tièrtièr

eses

Précautions et Consignes de Sécurité Importantes ....... 52~53

Caractéristiques du Système ..............................................53

Conventions Utilisées dans ce Mode d’Emploi ....................53

Types de Disques Susceptibles d’être Lus dans ce Système 8

Remarques Relatives aux Disques ..................................... 55

Sélection du Type de Disque en fonction du Téléviseur Raccordé

........................................................................................... 56

Aperçu desAperçu des

Aperçu des

Aperçu desAperçu des FF

onctionnalitésonctionnalités

onctionnalités .......................... 57~59

onctionnalitésonctionnalités

Index des Composants et des Commandes (Panneau Frontal)

........................................................................................... 57

Index des Composants et des Commandes (Panneau Arrière )

........................................................................................... 58

Index des Composants et des Commandes (Télécommande)

........................................................................................... 59

InstallationsInstallations

Installations ..................................... 60~63

InstallationsInstallations

Déballage ........................................................................... 14

Insertion des Piles dans la Télécommande ......................... 60

Raccordement des Haut-parleurs au Système ...................61

Raccordement des Antennes ............................................. 62

Raccordement d’un Téléviseur et des Composants

Optionnels........ ................................................................... 63

Raccordement du Cordon d’Alimentation CA ...................... 63

onctionnalités de Baseonctionnalités de Base

onctionnalités de Base

onctionnalités de Baseonctionnalités de Base

..................................................................................... 64~71

Lecture de Base ........................................................... 64~65

Lecture au Ralenti ............................................................... 65

Localiser Rapidement un Emplacement ........................ 65

Saut Avant ou Arrière ........................................................ 6 5

Utiliser le Menu pour Chaque DVD .................................. 66

Lire des CD Vidéo avec les Fonctionnalités PBC ........... 67

Répétition de Lecture ....................................................... 68

Répétition de la Lecture de A-B ....................................... 6 8

Lecture Programmée ....................................................... 69

Lecture EQ ........................................................................ 69

Sélection d’un Point de Départ à l’aide du Code Temporel

.............................. .............................................................. 70

Sélection d’une Plage à l’aide des Boutons Numériques ..... 70

Vérification des Informations à l’aide de l’Affichage .............. 71

...

REGLAGES HP

Réglage de la Temporisation Centrale ........................... 77

Réglage de la Temporisation Arrière ............................... 77

Réglage Test Son ............................................................. 77

Réglage de la Meilleure Position ............................... 77~78

REGLAGES AUDIO

Réglage de la Sortie Digital........................................... 89

Réglage Dynamique ........................................................ 79

REGLAGES PREFERENCES

Réglage Audio .................................................................. 79

Réglage Sous-Titres ........................................................ 79

Réglage Menus Disques ................................................. 80

Réglage Code Parental ................................................... 80

Réglage Mot de Passe ..................................................... 80

Réglage VAL. DEFAUT ........................................................ 80

SORTIE REGLAGES

Quitter ............................................................................... 80

onctions Spécialesonctions Spéciales

onctions Spéciales......... 81~83

onctions Spécialesonctions Spéciales

Zoom d’une Image ........................................................... 81

Sélection de l’Angle .......................................................... 82

Sélection de la Langue des Sous-Titres ......................... 82

Sélection de la Langue de l’Audio ................................... 82

Utilisation d’un Casque ................................................... 83

utrutr

utr

utrutr

oror

es Fes F

es F

es Fes F

mama

Ecouter la Radio ......................................................... 84~85

Prérégler des Stations Radio .......................................... 85

Ecouter une Source Externe ............................................ 8 6

Sélectionner le Mode d’écoute ......................................... 86

Utiliser la Minuterie d’Endormissement .......................... 87

InfInf

Inf

InfInf SupplémentairesSupplémentaires

Supplémentaires ..................... 88~92

SupplémentairesSupplémentaires

Dépannage ................................................................... 88~90

Glossaire ...................................................................... 90~91

Spécifications ..................................................................... 92

onctionsonctions

onctions ..................... 84~87

onctionsonctions

tionstions

tions

tionstions

Français

Paramètres et Réglages Paramètres et Réglages

Paramètres et Réglages ..

Paramètres et Réglages Paramètres et Réglages

..................................................................................... 72~80

Utilisation du Menu SETUP ........................................ 72~73

Liste des Eléments du Menu SETUP .............................. 74

REGLAGE GENERAL

Réglage Affichage TV ......................................................... 75

Réglage du Type de TV .......................................................75

Réglage de la Sortie Vidéo .................................................. 75

Réglage de la Marque d’Angle ............................................. 76

Réglage de la Langue de l’OSD .......................................... 76

Réglage de l’Economiseur d’Ecran ..................................... 76

Page 6

Précautions et Consignes de Sécurité ImporPrécautions et Consignes de Sécurité Impor

Précautions et Consignes de Sécurité Impor

Précautions et Consignes de Sécurité ImporPrécautions et Consignes de Sécurité Impor

Consignes de Sécurité

L’énergie électrique peut assurer de nombreuses fonctions pratiques.Cet appareil a été conçu et construit pour assurer votre propre sécurité. Toute utilisation inadéquate peut présenter des risques d’incendie ou d’électrocution. Afin de ne pas compromettre votre sécurité, veuillez respecter les instructions suivantes pour l’utilisation, l’installation et le dépannage.

Protection du cordon d’alimentation

Pour éviter les dysfonctionnements de l’appareil, et pour une bonne protection contre les électrocutions, le feu ou les blessures corporelles, veuillez respecter les consignes suivantes :

• Ne placez sur cet appareil aucun objet contenant de l’eau ou

d’autres liquides. Dans l’éventualité où du liquide pénétrerait dans le boîtier, débranchez cet appareil immédiatement et contactez le revendeur ou le centre de dépannage immédiatement.

• Ne retirez pas le boîtier. Tout contact avec des parties internes

du boîtier peut provoquer des électrocutions et / ou endommager l’appareil.

• N’utilisez jamais cet appareil dans une voiture. Le

fonctionnement ne peut pas être garanti.

• Ne placez pas de subwoofer à proximité d’un téléviseur, car

cela pourrait provoquer des interférences sur son image.

• En cas d’orage, débranchez le cordon d’alimentation et dé

connectez les antennes.

• Maintenez fermement la fiche lors de la connexion ou de la

déconnexion du cordon d’alimentation CA.

• Gardez le cordon d’alimentation CA éloigné des appareils de

chauffage.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur le cordon d’alimentation

CA.

• Ne tentez jamais de réparer ou remonter le cordon d’alimen

tation de quelque façon que ce soit.

Périodes d’inutilisation

• Si l’appareil n’est pas utilisé, mettez-le hors tension.

• Si vous envisagez de laisser votre appareil inutilisé pendant

une longue période, débranchez-le de la prise électrique murale.

Pas de doigts ou d’autres objets à l’intérieur

Ne placez aucun corps étranger sur le chariot du disque.

• Vérifiez que toutes les connexions sont bonnes et qu’il n’y a

aucun problème avec les cordons de raccordement. Placez systématiquement l’alimentation en mode d’arrêt avant de connecter ou de déconnecter des câbles de raccordement.

• Pour éviter de court-circuiter ou d’endommager les fils dans

les cordons de connexion, débranchez toujours le cordon d’ali mentation et les câbles de connexion entre tous les autres composants avant de déplacer l’appareil.

Emplacement et Manipulation

• N’installez pas le système dans un endroit confiné; dans le cas contraire, la dissipation thermique sera mauvaise et des dysfonctionnements pourraient apparaître.

• Installez cet appareil toujours à l’horizontal. Pour une bonne

dissipation thermique, laissez au minimum un espace de

10cm entre les faces supérieure, latérales et arrière de cet appareil et les murs ou les autres composants .

10 cm ou plus

• Le boîtier est pourvu d’orifices de ventilation qui évitent toute

augmentation excessive de la température à l’intérieur de l’appareil. Ne placez pas cet appareil dans des espaces clos, évitez de le recouvrir, ou de boucher les orifices de ventilation de quelque manière que ce soit.

• N’exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil ou à

des sources de chaleur.

• Eloignez cet appareil des objets magnétiques puissants.

• N’insérez pas et ne laissez rien tomber dans cet appareil via

les orifices de ventilation, cela risquerait de l’endommager sérieusement, et éventuellement de provoquer un incendie.

Empilage

Placez l’appareil dans une position horizontale, et ne placez rien de lourd dessus.

Condensation

De la condensation peut se former sur la lentille de lecture dans les conditions suivantes:

• Immédiatement après la mise sous tension de l’appareil de

chauffage.

• Dans une pièce embuée ou très humide.

• Lorsque que l’appareil est brusquement déplacé d’un

environnement froid dans un environnement chaud. Si de la condensation se forme à l’intérieur de l’appareil, il peut ne plus fonctionner correctement. Dans ce cas, mettez l’appareil sous tension et patientez environ une heure pour laisser le temps à l’humidité de s’évaporer.

A propos du réglage du volume

N’augmentez pas le volume lors de la lecture d’un passage comportant un niveau d’entrée vraiment bas ou en l’absence de son. Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager vos haut-parleurs à la lecture d’un passage à très haut niveau.

Si des parasites apparaissent sur la télévision lors de la réception d’un programme

En fonction des conditions de réception de la télévision, des interférences peuvent se produire sur l’écran lorsque vous regardez un programme diffusé avec l’appareil allumé. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de l’appareil ou de la TV. Pour regarder un programme diffusé à la télévision, éteignez l’appareil.

Dépannage

• N’essayez pas de réparer l’appareil par vos propres moyens.

• Veuillez confier toutes les opérations de dépannage au centre

de dépannage le plus proche.

Le matériel Audio-visuel peut être constitué de travaux protégés par les lois du copyright, et donc peut ne pas être enregistrable sans l’autorisation du détenteur des droits. Veuillez vous référer aux lois applicables dans votre pays.

tantestantes

tantes

tantestantes

Page 7

Précautions et Consignes de Sécurité ImporPrécautions et Consignes de Sécurité Impor

Précautions et Consignes de Sécurité Impor

Précautions et Consignes de Sécurité ImporPrécautions et Consignes de Sécurité Impor

Protection contre la copie

Ce lecteur de DVD supporte la protection contre la copie Macrovision. Pour les disques DVD qui comportent un code de protection contre la copie, si le contenu du disque DVD est copié en utilisant un magnétoscope, la protection contre la copie empêchera la lecture normale de la copie sur bande vidéo.

tantestantes

tantes

tantestantes

Mesures recommandées pour une qualité d’image optimum

Cet appareil de précision est construit en utilisant une technologie extrêmement précise. Tout encrassement ou frottement affectant la lentille de lecture ou l’entraînement du disque peut affecter la qualité d’image. Au pire, ni la vidéo, ni l’audio ne pourront être lus. Pour obtenir une qualité d’image optimum, le lecteur doit être vérifié(nettoyage et remplacement de certains composants) toutes les 1,000 heures. Notez que cette période varie en fonction de l’environnement (température, humidité, poussière, etc..) dans lequel le lecteur est utilisé.

Ne tentez pas de nettoyer la lentille de lecture par vous-même.

Caractéristiques du SystèmeCaractéristiques du Système

Caractéristiques du Système

Caractéristiques du SystèmeCaractéristiques du Système

• Lecteur DVD intégrant un décodeur DTS

• Amplificateur à canaux 5.1 avec connexion d’un subwoofer actif.

• Récepteur (AM/FM).

• Compatible avec les disques DVD, DVD-R, SVCD, VCD1.1, VCD2.0, MP3, CD-DA, CD-R et CD-RW.

• Navigation DVD et fonctions de commande SVCD, VCD 2.0 PBC .

• Affichage sur panneau frontal VFD et Affichage à l’écran d’un Menu OSD.

• Télécommande pour toutes les fonctions.

Fabriqué sous licence Digital Theater System, Inc. US Pat. No. 5,451,942 et d’autres brevets internationaux ont été

Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non publiés. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous Droits Réservés.

et Dolby Digital*2 , acceptant le Dolby Pro Logic et le Virtual Surround.

“

DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques commerciales de Digital

Français

ConCon

Con

ConCon

• Les instructions présentes dans ce mode d’emploi décrivent les commandes du système. Vous pouvez également utiliser les

• Les types de fonctions et d’opérations qui peuvent être utilisées pour un disque particulier varient en fonction des caractéristiques

• Pour certaines opérations, l’icône peut apparaître à l’écran. Cela indique que l’opération décrite dans ce mode d’emploi n’est pas

• Les illustrations des écrans de télévision et de l’affichage du panneau frontal utilisées dans ce mode d’emploi ne sont fournies qu’à

entions Utilisées dans ce Mode d’Emploientions Utilisées dans ce Mode d’Emploi

entions Utilisées dans ce Mode d’Emploi

entions Utilisées dans ce Mode d’Emploientions Utilisées dans ce Mode d’Emploi

contrôles sur la télécommande qui portent un nom identique ou similaire à ceux du système.

de ce disque. Dans certains cas, ces fonctions et opérations peuvent différer de la description donnée dans ce mode d’emploi. Dans cette éventualité, suivez les instructions données à l’écran. Ce mode d’emploi couvre uniquement les opérations de disque élémentaires.

permise pour le disque en cours.

titre d’explication. Les affichages réels peuvent légèrement différer de ceux illustrés dans ce document.

Page 8

Types de Disques Susceptibles d’être Lus dans ceTypes de Disques Susceptibles d’être Lus dans ce

Types de Disques Susceptibles d’être Lus dans ce

Types de Disques Susceptibles d’être Lus dans ceTypes de Disques Susceptibles d’être Lus dans ce

SystèmeSystème

Système

SystèmeSystème

Ce lecteur peut lire les disques portant l’une des marques suivantes:

DVDs

Disque de 12cm / 8cm

Voir Remarque-1 Voir Remarque-2 Voir Remarque-3

• Accepte les versions jusqu’à la version 2.0

Remarque-1

• Les lecteurs de DVD et les disques sont conçus avec des

codes régionaux qui indiquent les zones dans lesquelles le disque peut être lu. Si le code régional sur le disque que vous tentez de lire ne correspond pas au code régional de votre lecteur DVD, vous ne pourrez pas lire le disque. Si vous essayez de lire le DVD, le message “MAUVAISE REGION (WRONG REGION)” apparaîtra sur l’OSD.

Le code régional pour ce lecteur de DVD est le code

Le code régional est également imprimé sur le panneau arrière de l’appareil.

Exemple d’affichage du disque :

Disque lisible dans toutes les régions

Remarque-2

• Les fonctionnalités spécifiques de lecture pour certains

DVDet disques vidéo CD sont déterminées par le constructeur du disque. Comme ce lecteur de DVD lit les données conformément aux instructions des fabricants, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles sur certains disques. Assurez-vous de lire les instructions fournies avec le disque.

L’icône d’interdiction

fonctionnement du lecteur de DVD indique que de telles limitations imposées par le constructeur existent.

affichée pendant le

CD Vidéo

Disque de 12cm / 8cm

Voir Remarque-2

CD Audio

Disque de 12cm / 8cm

• Supporte le MP3

Icônes utilisées sur les disques DVD

Exemples d’icônes:

Anglais

Chinois

Number of recorded

Numéro des plages

audio tracks

audio enregistrées

Numéro des soustitres enregistrés

Anglais

Chinois

Number of subtitles recorded

16:9

Screen aspect

Coefficient d’as-

ratio recorded

pect de l’écran

Disc with

Disque avec ca-

Multiple

méras multi-an-

camera an gles

gles

Remarque-4

• Le chariot du DVD ne peut être ouvert qu’en mode de

fonctionnement DVD.

Glossaire relatif aux disques

• Titre (DVD)

les parties les plus longues d’une image ou d’un morceau musical sur un DVD; un film, etc., d’un élément d’image sur un logiciel vidéo ; ou un album, etc., d’un morceau de musique sur un logiciel audio. Un numéro de titre est affecté à chaque titre pour vous permettre de retrouver celui de votre choix.

• Chapitre (DVD)

Parties d’une image ou d’un morceau de musique qui sont plus petites que des titres. Un titre est composé de plusieurs chapitres. Un numéro de chapitre est affecté à chaque chapitre pour vous permettre de retrouver celui de votre choix. Certains disques ne comportent pas de chapitres.

Par exemple

1 2 3 4 5 6

Region code

Indicateur du code

indicator

régional

Remarque-3

• Les pistes audio d’un disque DVD enregistré au format MPEG

version 2.0 peuvent ne pas être lues (image uniquement).

Les disques qui ne peuvent pas être lus

• Vous ne pouvez pas lire les disques CD-G et PHOTO CD.

• Vous ne pouvez pas lire les disques produits illégalement.

• Vous ne pouvez pas lire les disques rayés.

• Vous ne pouvez pas lire les disques qui sont poussiéreux,

sales ou couverts d’empreintes digitales.

• Plage (CD Vidéo ou audio)

Parties d’une image ou d’un morceau de musique sur un CD ou un disque vidéo. Un numéro de plage est affecté à chaque plage pour vous permettre de retrouver celui de votre choix.

Par exemple

Plage Plage Plage Plage Plage 1 2 3 4 5

Page 9

emaremar

emar

emaremar

Précautions relatives à la manipulation des disques

• Pour garder le disque propre, manipulez-le par ses bords. Ne touchez pas la surface.

• Ne collez pas de papier ou d’adhésif sur le disque.

En présence de colle (ou de substance similaire) sur le disque, retirez complètement la colle avant d’utiliser le disque.

• N’exposez pas le disque aux rayons directs du soleil ou à d’autres sources comme des conduites d’air chaud, et ne l’abandonnez

pas dans un véhicule immobilisé en plein soleil, car la température risque d’augmenter considérablement à l’intérieur du véhicule.

• Une fois la lecture terminée, rangez le disque dans son boîtier.

• N’écrivez pas sur la surface recouverte d’une étiquette avec un stylo à bille ou d’autres objets.

• Faites attention de ne pas laisser tomber le disque et de ne pas le plier.

Précautions de nettoyage des disques

• Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon. Frottez le disque du centre vers l’extérieur.

ques Rques R

ques R

ques Rques R

elaela

ela

elaela

titi

es aux Disqueses aux Disques

es aux Disques

titi

es aux Disqueses aux Disques

Français

• N’utilisez pas de solvants comme le benzène, les diluants, des produits de nettoyage du commerce ou un spray anti-statique

destiné aux disques en vinyle 33 Tours.

Précautions d’installation des disques

• N’installez pas plus d’un disque sur le chariot.

• Placez le disque sur le chariot en respectant l’orientation.

• N’essayez pas de fermer le chariot du disque si le disque n’est pas installé correctement.

Chariot du disque

• Ne stockez pas vos disques dans des endroits exposés à de hautes températures ou de fortes humidités. Les disques peuvent se

voiler et devenir illisibles. De la même manière, des disques recouverts d’humidité peuvent être illisibles. Eliminez toute la buée avec un chiffon doux et sec, puis assurez-vous que le disque est totalement sec avant de l’utiliser.

• Ne laissez pas de disque dans le lecteur de CD lorsqu’il ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

• Veuillez ne pas utiliser de disques compacts comportant de la cellophane ou des étiquettes ou dont le revêtement se détache,

comme les CD de location. Si de tels disques sont utilisés dans un lecteur de CD, ils peuvent rester bloqués dans le lecteur et provoquer un dysfonctionnement.

• Cet appareil n’accepte pas les CD de forme spéciale(CD en forme de coeur, CD octogonaux, etc.).

Disque

Toute tentative de lecture de ce type de CD peut endommager l’appareil. N’utilisez pas ce type de CD.

Page 10

Sélection du Type de Disque en fonction du TéléviseurSélection du Type de Disque en fonction du Téléviseur

Sélection du Type de Disque en fonction du Téléviseur

Sélection du Type de Disque en fonction du TéléviseurSélection du Type de Disque en fonction du Téléviseur

accoraccor

accor

accoraccor

Les disques DVD et vidéo CD ont leur contenu enregistré à la fois dans des systèmes PAL et NTSC. Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour choisir le bon type de disque pour le téléviseur relié à votre appareil.

Connexion à un téléviseur Multistandard

dédé

dé

dédé

Disque

PAL

NTSC

Connexion à un téléviseur NTSC

Disque

PAL

Téléviseur

Lecture sur système PAL .

L’utilisation d’un téléviseur multistandard est recommandée.

Lecture sur système NTSC .

Téléviseur

Incompatible. Lecture des images en noir et blanc. Les images peuvent également être déformées ou peuvent déborder en bas de l’écran .

Lecture sur système NTSC . Spécifiez les paramètres pour le type de téléviseur connecté (4:3,

NTSC

Connexion à un téléviseur

Disque

PAL

NTSC

Remarque

• Si le type du disque ne correspond pas au type de téléviseur connecté, vous pouvez toujours le lire normalement en réglant le type

de téléviseur dans le menu REGLAGES(SETUP). Pour les détails, reportez-vous à la page 75.

16:9).

Téléviseur

Lors de la visualisation sur un téléviseur 4:3, les images semblent compressées horizontalement .

Ne peut pas être utilisé. Les images sont lues en noir et blanc.

Page 11

IndeInde

Inde

IndeInde

Pour plus d’informations, veuillez vous référer aux pages indiquées entre parenthèses.

anneau Fanneau F

anneau F

anneau Fanneau F

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

ontalontal

ontal

ontalontal

Français

-TUNING+

Interrupteur d’ALIMENTATION (page 64)

Commande de mise sous et hors tension de l’appareil.

Chariot du disque (page 64)

Placez un disque sur le chariot.

Bouton OUVRIR/FERMER (page 64)

Ouvre ou ferme le chariot du disque.

CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE (page 60)

Capte les signaux de commande de la télécommande.

Ecran du panneau avant(page 57)

Indique la durée de lecture, etc..

Bouton STOP (page 65)

Arrête la lecture d’un disque.

Bouton SELECTION (page 78)

Sélectionne le canal audio à visualiser ou règle son volume.

Bouton LECTURE/II PAUSE (page 65)

Lit ou effectue une pause sur un disque.

EcrEcr

Ecr

EcrEcr

an du Pan du P

an du P

an du Pan du P

anneau Fanneau F

anneau F

anneau Fanneau F

ontalontal

ontal

ontalontal

4 83 962 5 7

Bouton SOURCE (page 64, 65, 85, 86)

Sélectionne le composant que vous souhaitez utiliser. En mode veille, pressez ce bouton pour mettre sous tension le système.

Bouton - VOLUME + (page 78)

Augmente/diminue le niveau du volume principal ou le niveau du canal sélectionné.

Bouton / -TUNING+ / (page 65, 85)

En mode Disque, pressez le bouton pour passer au titre, chapitre ou plage précédent/suivant. Pressez et maintenez enfoncé le bouton pour obtenir un retour/une avance rapide. En mode Radio, pressez pour modifier la fréquence. Pressez et maintenez enfoncé le bouton pour rechercher continuellement les fréquences.

Prise Casque(page 83)

Connectez le casque à cette prise.

3 4

6 7

11 12

Témoin des Haut-parleurs

S’allume en fonction des modes d’écoute sélectionnés et du type de disque lu.

Témoin Dolby Digital

S’allume lorsque le disque lu est enregistré au format Dolby Digital .

Témoin Dolby Pro Logic

S’allume lorsque le disque lu est enregistré au format Dolby Pro Logic.

Témoin Stéréo

S’allume lorsque le mode d’écoute est sélectionné

Témoin DTS

S’allume lorsque le disque lu est enregistré au format DTS.

Témoin d’arrêt

S’allume lorsque la minuterie d’arrêt de l’appareil est déclenchée.

Témoin de Programme

S’allume lorsque PROGRAM ou MEMORY sont activés.

Témoin d’unité de fréquence

En mode AM, kHz s’allumera; En mode FM, c’est MHz qui s’allumera.

Barre d’état

Affiche le type de disque lu ainsi que des informations relatives à la plage, la durée...etc.

Page 12

IndeInde

Inde

IndeInde

Pour plus d’informations, veuillez vous référer aux pages indiquées entre parenthèses.

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

anneau anneau

anneau

anneau anneau

ArAr

rièrrièr

rièr

rièrrièr

e de l’Unité Principalee de l’Unité Principale

e de l’Unité Principale

e de l’Unité Principalee de l’Unité Principale

AUDIO

OUT

AUX IN

1 11

Borne ANTENNE AM/FM (page 62)

A raccorder à l’antenne AM/FM fournie.

Prise OPTIQUE (page 63)

A raccorder à un récepteur optionnel.

Prise COAXIALE (page 63)

A raccorder à un récepteur optionnel.

Prises Entrée AUX (page 63)

A raccorder à un téléviseur et un magnétoscope, ou toutes autres sources optionnelles.

Prises Sortie Audio (page 63)

A raccorder à un téléviseur, ou un autre récepteur stéréo.

Prise sortie WOOFER LINE OUT(page 61)

A raccorder au subwoofer actif livré .

FL CFR SLSR

(8 )

76543

Bornes de sortie Haut-parleurs (page 61)

A raccorder aux haut-parleurs fournis.

Connecteur sortie SCART OUT(page 63)

A raccorder à la borne d’entrée Péritel du téléviseur.

Prise sortie S-VIDEO OUT (page 63)

A raccorder à un connecteur d’entrée S-Vidéo d’un téléviseur.

Prise Sortie VIDEO OUT (page 63)

A raccorder à un connecteur d’entrée Vidéo d’un téléviseur.

Cordon d’Alimentation CA (page 61)

A connecter sur une prise électrique murale.

anneau anneau

anneau

anneau anneau

Cordon CA

A raccorder à une prise murale 230V CA.

Entrée AUDIO INPUT

A raccorder à une source audio telle un amplificateur.

Remarque

• Une fois branché, le woofer passera en MODE d’ATTENTE et le VOYANT

ROUGE s’allumera.

• Lorsque le signal sonore sera émis, le woofer sera ACTIVE et le VOYANT

BLEU s’allumera.

• 10 minutes après l’arrêt du son, le woofer revient en MODE d’ATTENTE

et le VOYANT ROUGE s’allume.

ArAr

rièrrièr

e du Sube du Sub

rièr

e du Sub

rièrrièr

e du Sube du Sub

oofoof

oof

oofoof

erer

PHASE (0

La relation de phase entre le subwoofer et les haut-parleurs principaux peut varier en fonction de la fréquence de croisement sélectionnée et de la distance entre le subwoofer et les haut-parleurs. Lorsque vous écoutez de la musique avec des basses puissantes, réglez la phase entre 0 l’interrupteur dans la position qui fournit la plus forte sortie de graves.

-180O)

et 180O . Laissez

Page 13

IndeInde

Inde

IndeInde

TélécommandeTélécommande

Télécommande

TélécommandeTélécommande

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandes

x des Composants et des Commandesx des Composants et des Commandes

PO WE R

STAN DBY

DVD

TUNER

AUX

ENT

PROG

MENU/PBC

Language

AUDIO

Go To

SLOW/MEMORY

PLAY/PAUSE

Sub Title

ANGLE

Return DISPLAY

Zoom

LISTENING

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITLE

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

1. Bouton EN ATTENTE (STANDBY)(page 65)

Met le système SOUS TENSION ou EN ATTENTE(STANDBY) .

2. Bouton DVD (page 66)

Sélectionne le mode DVD directement.

3. Bouton TUNER (page 84, 85)

Sélectionne le mode FM ou AM directement.

4. Bouton AUX (page 86)

Sélectionne le mode AUX directement.

5. Boutons

/ / / (page 65) Sélectionnent et déplacent le curseur sur l’écran à une posi tion désirée.

6. Bouton A-B (page 68)

Spécifie une section et la lit répétitivement.

7. Bouton REPETER (REPEAT) (page 68)

Pressez pour effectuer répétitivement.

8. Bouton PROGRAMME (PROGRAM) (page 69)

Règle un programme de lecture.

9. Bouton MENU/PBC (page 67)

Interrupteur pour activer/désactiver la fonction PBC .

10.Bouton

RALENTI/MEMOIRE (SLOW/MEMORY) (page

65, 84)

En mode Disque effectue une lecture au ralenti. En mode Radio, pressez pour enregistrer dans une mémoire.

11.Bouton

SYNTONISATION(TUNING) (page 65) En mode DVD, pressez pour sélectionner le titre, chapitre ou plage précédent. En mode Tuner, pressez pour baisser la fréquence de syntonisation. Pressez et maintenez enfoncé le bouton pour effectuer une recherche continuelle vers le bas.

12. Bouton LECTURE/PAUSE (PLAY/PAUSE)(page 65)

Débute la lecture du disque ou effectue une pause.

13. Bouton TITRE (TITLE)(page 66)

Retour au menu des titres pendant la lecture d’un DVD.

14. Bouton LANGUE(LANGUAGE)(page 76, 82)

Sélectionne la langue désirée lors de la lecture d’un DVD.

15. Bouton SOUS-TITRE(SUB TITLE)(page 79, 82)

Sélectionne une langue pour les sous-titres lors de la lecture des DVD.

16. Bouton AUDIO (AUDIO)(page 79, 83)

Sélectionne les canaux audio pour le son.

17. Bouton ANGLE(ANGLE) (page 76, 82)

Sélectionne successivement les angles.

18. Bouton ATTEINDRE (GO TO) (page 70)

Sélectionne le titre/chapitre ou l’instant désiré pour débuter l a lecture.

19. Bouton RETOUR (RETURN) (page 67)

Retour au menu racine lors de la lecture d’un DVD. Retour au menu PBC lors de la lecture de CVD,VCD ou SVCD.

20. Bouton ECOUTE (LISTENING) (page 86)

Sélectionne le mode d’écoute désiré.

21. Bouton SOURDINE(MUTE) (page 78)

Coupe complètement le son.

22. Bouton AFFICHAGE(DISPLAY) (page 71)

Bascule l’item affiché sur l’écran du téléviseur et/ou sur l’écran du panneau avant .

23. Bouton SELECTION(SELECT) (page 78)

Sélectionne le canal audio entrant à visualiser ou règle son niveau.

24. Bouton EQ (page 66)

Sélectionne successivement les modes préréglés de l’équaliseur.

25. Boutons REGL/VOL(ADJ/VOL) (+/-) (page 78)

Augmente/diminue le niveau du volume maître.

26. Bouton ZOOM (ZOOM)(page 81)

Zoom sur l’image lue.

27. Bouton REGLAGES (SETUP)(page 72, 73)

Affiche ou quitte le Menu REGLAGES (SETUP).

28. Bouton

ARRET(STOP) (page 65)

Stoppe la lecture d’un disque et efface le programme enregistré.

29. Bouton

SYNTONISATION(TUNING) (page 65, 85)

En mode DVD, pressez pour sélectionner le prochain titre, chapitre ou plage. En mode Syntoniseur, pressez pour augmenter la fréquence de syntonisation. Pressez et maintenez enfoncé le bouton pour rechercher continuellement des fréquences vers le bas.

30. Bouton

OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE) (page 64)

Ouvre ou ferme le chariot.

31. Boutons

/ - PREREGLAGE (PRESET) +(page 65) Pressez pour lire un disque en mode avance/retour rapide. En mode tuner, pressez pour sélectionner les stations présélectionnées.

32. Bouton N/P (page 75)

Change temporairement les couleurs système pour correspondre à votre standard TV.

33. Bouton VEILLE(SLEEP) (page 87)

Active le retardateur pour l’arrêt.

34 . Bouton VALIDER(ENTER)

Confirme et exécute l’élément sélectionné.

35. Boutons Numériques (Number)

Sélectionnent les éléments ou les réglages directement.

Français

Page 14

InstallaInstalla

Installa

InstallaInstalla

tionstions

tions

tionstions

Cette section décrit comment raccorder le système aux haut-parleurs, à un téléviseur en utilisant les prises entrées audio / vidéo et à d’autres composants vidéo. Vous ne pouvez pas connecter ce système à un téléviseur qui ne possède pas de connecteur d’entrée vidéo. Assurezvous de bien couper l’alimentation de chaque composant avant de réaliser les connexions.

DéballageDéballage

Déballage

DéballageDéballage

Vérifiez que vous possédez bien les éléments suivants :

• Unité principale(1)

• Subwoofer (1)

• Haut-parleurs(5)

• Télécommande(1)

• Câble Audio & Vidéo (1)

• Câble Subwoofer (1)

• Câble Péritel (1)

• Cordons pour Haut-parleurs(5m x 3, 15m x 2)

• Antenne cadre AM (1)

• Antenne FM tressée(1)

• Mode d’Emploi (1)

InserInser

Inser

InserInser la Télécommandela Télécommande

la Télécommande

la Télécommandela Télécommande

tion des Piles danstion des Piles dans

tion des Piles dans

tion des Piles danstion des Piles dans

Vous pouvez commander le système en utilisant la télécommande fournie. Insérez les deux piles en respectant les polarités indiquées par les + et - . Lorsque vous utilisez la télécommande, visez le capteur de télécommande présent en façade du système.

3V [2X “AAA cell OR IEC R3 OR JIS R3P (JIS SUM-4)]

O W

S T

N D B

V D

T U N

E R

A U X

P E

O G

L E

B C

N / P

L O W

/ C

O S E

T I T

L E

L a

A U S

E u b

E t

I O

Z o o m

N G L

G o T

Q R e

t r

D J /

V O

P L A

S E L E C

L I

T E N

I G

M U T E

R E

Y B

O P

D N A T S

POWER STANDBY

D V D

R E N U

DVD

TUNER

AUX

PROG

MENU/PBC

AUDIO

Go To

P E

N E

P /

E P E

E S

ENT

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SLOW/M EM O R Y

SETUPTITLE

PLAY/PAUSE

ZoomEQLanguage

Sub Title

ADJ/VOL

ANGLE

SELECT

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

L C

G O R

Y R

O M E

C B

U N

L S

U T E S

E S U A

P /

Y A L P

m o

le t

T b u

Q E

n a

L G

S I

n r u t

I N E

T S I

T o

Remarque

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement

chaud ou humide.

• N’utilisez pas une nouvelle pile avec une pile usagée.

• Ne laissez pénétrer aucun corps étranger dans le boîtier de la

télécommande, particulièrement lors du remplacement des piles.

• N’exposez pas le capteur de la télécommande à la lumière

directe du soleil ou à des appareils sources de lumière, cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période

prolongée, retirez les piles pour éviter les possibles problèmes liés à la fuite des piles et à la corrosion.

• La télécommande peut ne pas fonctionner dans un

environnement très lumineux.

• Lors de l’écoute de la radio(AM), si vous faites fonctionner la

télécommande tout près du système, vous risquez de produire des parasites.

Page 15

accoraccor

accor

accoraccor

parpar

par

Connectez les haut-parleurs du système fournis en utilisant les câbles de haut-parleurs fournis et en respectant la couleur des bornes et celle des câbles . A l’arrière de chaque haut-parleur fourni, vous trouverez deux connecteurs de fixation par clic, le noir correspond au (-) et le rouge / blanc / vert / gris / bleu au (+).

leurleur

leur

parpar

leurleur

Haut-parleurs

AVANT (D)

AVANT (G)

CENTRAL

SURROUND (D)

SURROUND (G)

dement des Haut-dement des Haut-

dement des Haut-

dement des Haut-dement des Haut-

s au Systèmes au Système

s au Système

s au Systèmes au Système

NOIR

ROUGE

BLANC

VERT

GRIS

BLEU

• Connectez le Subwoofer actif à la prise RCA indiquée

WOOFER LINE OUT. Nécessite un câble de subwoofer (fourni):

Noir Noir

Haut-parleur avant-droite

• Connectez le haut-parleur avant-gauche à la borne FL(Avant

Gauche).

• Connectez le haut-parleur avant-droit à la borne FR(Avant-

Droite).

• Connectez le haut-parleur Central à la borne C(Centrale).

• Connectez le haut-parleur Surround gauche à la borne SL

(Surround-Gauche).

• Connectez le haut-parleur Surround droit à la borne SR

(Surround-Droite). Nécessite des câbles pour haut-parleur (fournis):

Haut-parleur Surround

arrière-droite

鋨

arri

Haut-parleur central

e-droite

Français

Subwoofer actif

AUDIO IN

Pour éviter de court-circuiter les haut-parleurs

• Court-circuiter les haut-parleurs peut endommager le système.

Pour éviter cela, assurez-vous de prendre toutes les précautions suivantes lors de la connexion des haut-parleurs.

• Assurez-vous que l’extrémité dénudée de chaque câble de

haut-parleur ne touche pas d’autre borne de haut-parleur, ou d’autre câble dénudé d’un haut-parleur.

AUDIO OUT

AUX IN

Haut-parleur avant-gauche

FL CFR SLSR

(8 )

Haut-parleur

Haut-parleur Surround

Surround

arrière-gauche

鋨

Arri

e-gauche

• Contact des câbles dénudés en raison d’un dénudage exces-

sive de l’isolant.

Exemple de conditions défavorables pour les fils des hautparleurs

• Le câble dénudé d’un haut-parleur est en contact avec une

borne d’un autre haut-parleur.

Remarque

• Assurez-vous de bien faire correspondre les câbles des haut-

parleurs avec la borne appropriée du composant : + sur le + et

- sur le -. Si les fils sont inversés, le son sera déformé et manquera de basses.

• Si vous utilisez les haut-parleurs avant dont l’intensité maxi-

mum d’entrée est basse, réglez soigneusement le volume pour éviter toute sortie excessive sur les haut-parleurs.

Page 16

accoraccor

accor

accoraccor

Connectez les antennes AM / FM fournies pour écouter la radio.

dement des dement des

dement des

dement des dement des

AntennesAntennes

Antennes

AntennesAntennes

• Connectez l’antenne-cadre AM aux bornes AM.

• Connectez l’antenne FM à la borne FM Coaxiale de 75-ohm .

AUDIO IN

AUX IN

AUDIO OUT

FL CFR SLSR

(8 )

Remarque

• Pour éviter les parasites, éloignez l’antenne-cadre AM du

système et des autres composants.

• Assurez-vous d’étendre au maximum l’antenne FM.

• Une fois l’antenne FM connectée, gardez-la le plus possible à

l’horizontale.

Technique de connexion des fils d’antenne et des câbles de haut-parleurs

Poussez et maintenez enfoncé l’ergot de la borne pour insérer le câble. Relâchez l’ergot pour bloquer le câble dans la borne. Assurez-vous que l’isolant est complètement retiré de l’extrémité des câbles de l’antenne et des haut-parleurs à tous les points de connexion.

Si la réception FM est médiocre

Utilisez un câble coaxial de 75-ohm (non fourni) pour connecter le système à une antenne FM extérieure comme indiqué cidessous.

Remarque

• Si vous connectez le système à une antenne externe,

protégez-le contre la foudre en le reliant à la masse.

• Pour éviter toute explosion de gaz, ne connectez pas le fil de

masse à une conduite de gaz.

Page 17

accoraccor

accor

accoraccor

dement d’undement d’un

dement d’un

dement d’undement d’un

accoraccor

accor

accoraccor

dement du Cordement du Cor

dement du Cor

dement du Cordement du Cor

dondon

don

dondon

Téléviseur et desTéléviseur et des

Téléviseur et des

Téléviseur et desTéléviseur et des Composants OptionnelsComposants Optionnels

Composants Optionnels

Composants OptionnelsComposants Optionnels

Cordons requis

• Cordon Vidéo pour la connexion à un téléviseur (fourni).

Jaune Jaune

• Cordons Audio (fournis).

Lorsque vous raccordez un câble, assurez-vous de bien faire correspondre les codes de couleur des broches aux codes de couleur des prises des composants.

Rouge

Blanc

Remarque

• Lorsque vous utilisez la prise sortie S-VIDEO OUT à la

place de la prise sortie VIDEO OUT pour optimiser la

netteté de l’image.

Votre téléviseur doit également être connecté par

l’intermédiaire d’une prise d’entrée S-VIDEO IN. Les signaux

S-Vidéo sont sur un bus séparé de celui des signaux vidéo et

ne sont pas reproduits sur les prises vidéo.

• Lorsque vous utilisez le connecteur PERITEL à la place

de la prise sortie VIDEO OUT.

Votre téléviseur doit également être connecté par

l’intermédiaire d’une prise péritel. La prise péritel comporte

des signaux vidéo et des signaux audio stéréo séparés.

• Vous pouvez connecter la sortie OPTIQUE (OPTICAL)

ou COAXIALE(COAXIAL) à un autre amplificateur équipé

d’un décodeur DTS, Dolby Digital .

Rouge

Blanc

d’Alimentation CAd’Alimentation CA

d’Alimentation CA

d’Alimentation CAd’Alimentation CA

Remarque

• Alimentation Electrique requise : 230 V CA, 50Hz.

• Toute alimentation qui serait différente de celle indiquée ci-

dessus endommagerait le système ou provoquerait un fonctionnement anormal.

Avant de connecter le cordon d’alimentation CA (cordon principal) de ce système à une prise murale, connectez les haut-parleurs au système.

Connectez le cordon d’alimentation CA du subwoofer actif.

Connectez les cordons d’alimentation CA (Cordon principal) de votre téléviseur et des composants optionnels à une prise murale.

Français

AUDIO IN

AUX IN

AUDIO OUT

FL CFR SLSR

(8 )

Page 18

onctionnalités deonctionnalités de

onctionnalités de

onctionnalités deonctionnalités de

Lecture de BaseLecture de Base

Lecture de Base

Lecture de BaseLecture de Base

BaseBase

Base

BaseBase

Ce chapitre explique comment lire des disques DVD / CVD / SVCD / VCD / CD / MP3.

En fonction des disques DVD ou CD Vidéo, certaines opérations peuvent différer ou être interdites. Veuillez vous référer aux instructions fournies avec votre disque.

Lecture /Pause

PLAY/PAUSE

POWER

OPERATE

Alimentation

Syntonisation-

Lecture / Paus e

Ouvrir / Fermer

STANDBY

Veille

DVD

TUNING -

PLAY / PAUSE

OPEN/CLOSE

DVD

TUNER

AUX

PROG

MENU/PBC

AUDIO

Go To

SLOW/MEMORY

Sub Title

ANGLE

Return DI SPLAY

POWER STANDBY

ENT

PLAY/PAUSE

LISTENING

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTI TL E

ZoomEQLanguage

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

SOURCE - TUNING +

SOURCE

OPEN/CLOSE

Lecture / Paus e

TUNING +

Syntonisation+

STOP

皻

Arr

ntonisation +

- S

1 Allumez votre téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo afin de

pouvoir visualiser les images de ce système.

2 Pressez le bouton OPERATE sur le panneau frontal pour

mettre sous tension le système. L’écran du panneau frontal s’allumera, et l’écran de démarrage apparaîtra sur l’écran du téléviseur.

3 Si le système n’est pas en mode lecteur de DVD, pressez le

bouton DVD sur la télécommande pour passer directement en mode lecteur de DVD, ou pressez le bouton SOURCE sur le panneau frontal pour le sélectionner.

4 Pressez le bouton (OUVRIR/FERMER(OPEN/CLOSE)),

et placez le disque sur le chariot. Pressez fermer le chariot. Le lecteur débutera le chargement du disque. Les messages de fonctionnement apparaîtront sur l’écran du téléviseur et/ ou sur l’écran du panneau avant, e.x. comme sur le tableau suivant:

Sur l’écran du téléviseur

Sur l’écran du panneau frontal

PATIENTEZ(WAITING)

DISQUE CHARGER

OUVERT

FERMER

LECTURE

NO DISQUE

MAUVAIS DISQUE

LOADING OPEN CLOSE PLAY NO DISC BAD DISC DVD/CVD/SVCD/VCD/CD/MP3

WRONG REGION (Voir en page 54)

PARENTAL VIOLATION (Voir en page 80)

de nouveau pour

Page 19

Lecture de BaseLecture de Base

Lecture de Base

Lecture de BaseLecture de Base

Localiser Rapidement unLocaliser Rapidement un

Localiser Rapidement un

Localiser Rapidement unLocaliser Rapidement un

Après avoir suivi l’Etape 4

• Lors de la lecture d’un DVD

L’écran du menu apparaîtra sur le téléviseur.

• Lors de la lecture d’un CVD, SCVD, VCD ou CD

L’écran du menu peut apparaître sur l’écran du téléviseur en

fonction du disque. Vous pouvez lire le disque de manière

interactive, en suivant les instructions sur le menu à l’écran.

(Concernant la lecture PBC, veuillez vous reporter en page

67.)

• Lors de la lecture de MP3

Débute la lecture du disque à partir de la première plage.

Remarque

• Lorsque le lecteur de DVD est en train de charger un disque,

le chariot du système peut ne pas répondre à vos commandes.

5 Pressez le bouton / (LECTURE/PAUSE)(PLAY/PAUSE)

pour débuter la lecture en mode stop. Pressez-le à nouveau pour effectuer une pause.

6 Pressez le bouton (ARRET)(STOP) pour arrêter la lecture.

Concernant l’état du programme de lecture, pressez le bou-

une fois pour stopper la lecture, pressez-le de nouveau

ton pour effacer la mémorisation du programme. Voir en page

69.

Remarque

• Si vous laissez le système en mode pause ou stop pendant 1

minute, l’image de l’économiseur d’écran apparaîtra

automatiquement. Pour faire disparaître l’image de

l’économiseur d’écran, veuillez presser

EmplacementEmplacement

Emplacement

EmplacementEmplacement

Pressez les boutons de la télécommande ou pendant la lecture du disque. Le lecteur recherchera sur le disque rapidement vers l’avant ou l’arrière. Lorsque vous trouvez l’emplacement que vous voulez, pressez le bouton

Modifier la vitesse de recherche

Vous pouvez modifier la vitesse de recherche en pressant les boutons de la télécommande

• Si le disque lu est un DVD ou du MP3, vous pouvez

sélectionner les types de vitesses de recherche suivants: FF2, FF4, FF6, FF8, Lecture Normale.

• Si le disque lu est un VCD ou CD, vous pouvez sélectionner

les types de vitesses de recherche suivants: FF1, FF2, FF3, FF4, Lecture Normale

Remarque

• Cette fonction est sans utilité en mode AUX .

• Plus le nombre est grand, plus la vitesse de recherche est

rapide.

• Pour les VCD et CD, lorsque la recherche arrive à la fin d’une

plage, le lecteur débutera la lecture de la plage suivante à vitesse normale.

Saut Saut

Saut

Saut Saut

pour revenir en vitesse normale.

ou répétitivement.

ant ou ant ou

ant ou

ant ou ant ou

ArAr

rièrrièr

rièr

rièrrièr

Français

7 Lorsque le système est allumé, pressez le bouton

STANDBY sur la télécommande pour couper le système

En mode veille, pressez ce bouton pour allumer le système.

Remarque

Lorsque le système est allumé, pressez le bouton STANDBY sur la télécommande pour passer en mode

veille. Si l’alimentation est coupée, ou le cordon

d’alimentation est rebranché, le système passera en mode

allumé.

Lecture au RalentiLecture au Ralenti

Lecture au Ralenti

Lecture au RalentiLecture au Ralenti

1 Pressez le bouton de la télécommande RALENTI(SLOW)

pour lire un disque au ralenti.

2 Si le disque lu est un DVD, pressez ce bouton répétitivement

pour sélectionner, en cycle, le type de ralenti suivant: SF2

SF4 SF8 SR2 SR4 SR8 Lecture

normale .

3 Si le disque lu est un CVD, SVCD ou VCD, pressez ce bou

ton répétitivement pour sélectionner,en cycle, le type de ralenti

suivant:: SF1

Remarque

• SF: Avance Lente.

SR: Recul Lent.

• Plus le nombre est grand, plus faible est la vitesse.

• Cette fonction n’est pas disponible pour les CD et le MP3.

• Sur certains disques, la fonction de lecture au ralenti est

désactivée.

SF2 SF3 Lecture normale.

Pressez les boutons ou pendant la lecture du disque. La lecture passera au titre, au chapitre ou à la plage suivante en mode lecture continue.

Remarque

• L’utilisation du bouton AFFICHAGE(DISPLAY) sur la

télécommande vous permet de visualiser les informations rela tives au titre, au chapitre, à la plage et la durée sur l’écran du panneau frontal et/ou sur l’écran du téléviseur.

• Si la fonction REPETER-UNE(REPEAT-ONE) a été réglée,

presser les boutons plage ou titre) à partir du début.

• Si la fonction REPETER-TOUT a été réglée, pressez

successivement les boutons les chapitres(ou plages) d’un titre (ou disque).

• Cette fonction est sans utilité en mode AUX.

ou relira le même chapitre (ou

ou pour sélectionner tous

Page 20

Utiliser le MenUtiliser le Men

Utiliser le Men

Utiliser le MenUtiliser le Men

u pour Chaque Du pour Chaque D

u pour Chaque D

u pour Chaque Du pour Chaque D

VDVD

Utilisation du Menu Titre

Un DVD est divisé en longues sections de films ou de musique nommées “titre”. Normalement, un titre est composé de plusieurs chapitres. Lorsque vous lisez un DVD composé de plusieurs titres, vous pouvez sélectionner le titre (ou chapitre) que vous voulez en utilisant le menu titre.

POWE R STANDBY

DVD

TITLE

RETURN

TUNER

AUX

ENT

PROG

MENU/PBC

SLOW/MEM ORY

PLAY/PAUSE

Zoom

Language

Sub Tit le

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

LISTENING

Boutons numériques

ENTER

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITLE

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

1 Pressez le bouton TITRE(TITLE) lors de la lecture du dis

queDVD.

L’indication “MENU TITRE” s’affichera sur l’écran du téléviseur pendant un instant, puis le menu titre apparaîtra. Le contenu du menu diffère d’un disque à l’autre.

2 Utilisez les boutons / / / pour sélectionner le titre (ou

le chapitre) que vous souhaitez lire.

En fonction du disque, vous pouvez utiliser les boutons nu

mériques (0~9 / >10) pour sélectionner le titre (ou le chapitre).

3 Pressez le bouton VALIDER(ENTER) .

Le lecteur débutera la lecture du titre (ou chapitre) sélectionné.

Utilisation du Menu DVD

Certains DVD vous permettent de sélectionner le contenu du disque en utilisant le menu. Lorsque vous lisez ces DVD, vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres, la langue pour les dialogues, etc., en utilisant le menu DVD .

1 Pressez le bouton TITRE(TITLE ) lors de la lecture d’un

disque DVD. Le menu DVD apparaîtra sur l’écran du téléviseur. Le contenu du menu peut varier d’un disque à l’autre.

2 Utilisez les boutons / / / pour sélectionner l’item que

vous souhaitez modifier. En fonction du disque, vous pouvez utiliser les boutons numériques (0~9 / >10) pour sélectionner l’item.

3 Pour modifier d’autres items, répétez l’Etape 2.

4 Pressez le bouton VALIDER(ENTER).

Remarque

• Vous pouvez régler une langue par défaut pour la bande son

et les sous-titres dans le menu REGLAGES(SETUP). Pour les détails, veuillez vous reporter en page 79.

Utilisation du Menu Racine

Un DVD peut contenir un menu Racine. Certains titres ou chapitres sont enregistrés dans le menu Racine.

1 Pressez le bouton RETOUR(RETURN) lors de la lecture

d’un disque DVD.

“MENU RACINE” sera affiché à l’écran pendant quelques instants, puis le menu Racine apparaîtra. Le contenu du Menu peut varier d’un disque à l’autre.

Remarque

• En fonction du disque DVD, vous pouvez ne pas avoir la pos

sibilité de sélectionner le titre ou le chapitre.

• En fonction du disque DVD, un “menu titre” peut être appelé

simplement “menu” ou “titre” dans les instructions fournies avec le disque.

• Pour certains disques DVD, lorsque vous pressez le bouton

TITRE(TITLE), la lecture redémarrera au début du disque.

2 Utilisez les boutons / / / pour sélectionner le titre (ou

chapitre) que vous souhaitez lire.

En fonction du disque, vous pouvez utiliser les boutons numériques (0~9 / >10) pour sélectionner le titre (ou le chapitre).

3 Pressez le bouton VALIDER(ENTER).

Le lecteur débutera la lecture du titre (ou chapitre) sélectionné.

Remarque

• En fonction du disque DVD, vous pouvez ne pas avoir la

possibilité d’accéder au menu Racine.

• Pour certains disques DVD, lorsque vous pressez le bouton

RETOUR (RETURN), la lecture redémarrera au début du disque.

Page 21

LirLir

e des CD e des CD

Lir

e des CD

LirLir

e des CD e des CD

onctionnalités PBConctionnalités PBC

onctionnalités PBC

onctionnalités PBConctionnalités PBC

idéo aidéo a

idéo a

idéo aidéo a

ec lesec les

ec les

ec lesec les

Lorsque le lecteur DVD vient de lire un CVD, SVCD ou VCD2.0, le système règlera la fonction PBC sur arrêt automatiquement et lira le disque sans afficher le menu PBC. La lecture PBC vous permet de lire des CD Vidéo de manière interactive, en suivant le menu sur l’écran du téléviseur.

POWE R STANDBY

Pour revenir à l’écran du Menu

Pressez le bouton RETOUR(RETURN) lors de la lecture d’un disque avec les fonctions PBC. “ALLER À PAGE PRINCIPALE ” sera affiché sur l’écran du téléviseur, puis le menu apparaîtra.

Remarque

• Si la fonction PBC du système est réglée sur arrêt, presser le

bouton RETOUR(RETURN) est sans effet.

Français

DVD

TITLE

RETOUR

TUNER

AUX

ENT

PROG

MENU/PBC

SLOW/MEM ORY

PLAY/PAUSE

Zoom

Language

Sub Title

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

LISTENING

OPEN/CLOSE

SETUPTITLE

SLEEPREPEATA- B

N/P

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

Boutons numériques

ENTER

1 Pressez le bouton MENU/PBC pour activer la fonction PBC.

2 Lorsque vous débutez la lecture d’un CD Vidéo avec des

fonctions PBC, le système passera automatiquement en lecture PBC. Le menu apparaîtra sur l’écran du téléviseur.

3 Utilisez les boutons / / / pour sélectionner les items

que vous souhaitez. Pour certains disques, vous pouvez sélectionner les items seulement à l’aide des boutons numériques.

Pour abandonner la fonction de lecture PBC et lire un CD Vidéo comportant des fonctions PBC en mode lecture continue.

• Pressez le bouton MENU/PBC. Le message “PBC OFF”

apparaîtra sur le téléviseur. Si un disque est en cours de

lecture, il s’arrêtera.

• Pressez le bouton pour démarrer (ou redémarrer) la

lec ture du disque en mode lecture continue.

4 Pressez le bouton VALIDER(ENTER) pour effectuer votre

sélection.

5 Suivez les instructions sur le menu pour un fonctionnement

interactif. Référez-vous aux instructions fournies avec le disque car les procédures peuvent varier en fonction du CD Vidéo.

Remarque

• Lors de la lecture d’un disque avec les fonctions PBC, les

boutons numériques (0~9 / >10) sont sans effet.

• Utilisez MENU/PBC pour activer ou désactiver le menu MP3.

• Si vous lisez un disque MP3 avec MENU/PBC, utilisez /

pour sélectionner la chanson ou l’image JPEG désirée.

Page 22

Répétition de LectureRépétition de Lecture

Répétition de Lecture

Répétition de LectureRépétition de Lecture

Répétition de la Lecture deRépétition de la Lecture de

Répétition de la Lecture de

Répétition de la Lecture deRépétition de la Lecture de

Vous pouvez lire tous les chapitres d’un titre ou sur un disque à plusieurs reprises. Vous pouvez lire toutes les plages d’un disque plusieurs fois. Vous pouvez lire à plusieurs reprises un titre, un chapitre ou une plage. En mode de lecture programmée, le système répète les chapitres ou les plages en respectant l’ordre préprogrammé.

POWE R

STANDBY

DVD

TUNER

AUX

MENU/PBC

Language

ENT

SLEEPREP EATA-B

N/P

PROG

OPEN/CLOSE

SLOW/MEM OR Y

SETUPTITLE

PLAY/PAU SE

Zoom

Sub Title

ADJ/VOL

AUDIO

ANGLE

SELECT

Go To

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

A-B

REPEAT

Répéter

1 Pressez le bouton REPETER(REPEAT) lors de la lecture

d’un disque.

2 Si le disque lu est un DVD, pressez REPETER(REPEAT) à

plusieurs reprises pour sélectionner successivement les types de répétition suivants: Répétition du chapitre activée (Chapter Repeat On) Repeat On)

Répétition désactivée (Repeat Off.)

Répétition du titre activée (Title

3 Si le disque lu est un CVD, SVCD, VCD, CD ou MP3, pres-

sez REPETER(REPEAT) successivement pour sélection- ner les types de répétition suivants : Répéter une Plage Répéter toutes les plages Répétition désactivée (Repeat Off.)

A-BA-B

A-B

A-BA-B

Vous pouvez lire une portion spécifique d’un chapitre ou d’une plage de manière répétitive. C’est très utile lorsque vous voulez mémoriser des paroles.

1 Lors de la lecture d’un disque, pressez le bouton A-B une fois

pour régler le point de départ “A” de la portion spécifique que vous souhaitez lire de manière répétitive. Le témoin “[A-]” apparaît sur l’écran du panneau frontal.

2 Lorsque vous avez atteint le point final “B” souhaité, pres-

sez le bouton A-B une seconde fois. Le témoin “[A-B]” apparaîtra sur l’écran du panneau frontal. Le lecteur débutera la lecture de cette portion spécifique à partir du point “A” et continuera de lire cette portion répétitivement jusqu’à ce que vous abandonniez cette fonction de répétition A-B.

3 Pressez le bouton A-B une nouvelle fois pour abandonner ce

réglage et reprendre une lecture dans un ordre normal.

Remarque

• Les points “A” et “B” ne peuvent être placés que dans le

même chapitre ou la même plage.

• Vous ne pouvez placer la répétition A-B que sur une portion

spécifique.

• La répétition A-B est abandonnée quand:

- vous arrêtez la lecture.

- vous ouvrez le chariot du disque.

- vous coupez l’alimentation.

• Il est possible que la répétition A-B ne puisse pas fonctionner

en fonction de la scène du DVD ou du CD Vidéo .

L’écran du panneau frontal affichera les messages suivants:

• [R-1]: signifie Répétition activée ou Répéter une Plage.

• [R-A]: signifie Répétition du Titre activée ou Répéter toutes

les plages.

Remarque

• Vous ne pouvez pas régler la répétition quand celle-ci est

arrêtée.

• Les fonctions de répétition pour les CVD, SVCD et VCD2.0

sont inutiles, sauf si l’ensemble des fonctions PBC est arrêté.

• Ce bouton est sans effet en mode Radio et Aux.

Page 23

Lecture ProgramméeLecture Programmée

Lecture Programmée

Lecture ProgramméeLecture Programmée

Vous pouvez lire le contenu du disque dans l’ordre que vous voulez en mémorisant l’ordre des plages du disque et en créant votre propre programme. Un seul programme peut être enregistré dans le système et il peut contenir jusqu’à 99 plages.

Remarque

• Cette fonction n’est pas disponible pour les disques DVD et

MP3 .

PLAY / PAUSE

Lecture/Pause

STOP

POWER STAND BY

DVD

PROGRAM

Programme

PLAY / PAUSE

Lecture/Pause

TUNER

AUX

PROG

MENU/PBC

AUDIO

Go To

Boutons numériques

ENT

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SLOW/MEMORY

SETUPTITLE

PLAY/PAUS E

ZoomEQLanguage

Sub Title

ADJ/VOL

ANGLE

SELECT

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

STOP

Remarque

• Si vous pressez le bouton ou d’autres boutons étrangers

au mode d’enregistrement de programme, le système s’in terrompt et quitte la programmation.

4 En mode de lecture programmée, appuyez sur le bouton

pour arrêter la lecture programmée sans effacer le programme.

Remarque

• Le programme demeure en mémoire, même après la fin de

la lecture programmée. Si vous pressez relire le même programme encore une fois.

, vous pouvez

• Vous pouvez répéter la lecture des plages programmées. Pour

cela, appuyez sur le bouton REPETER(REPEAT) pendant la lecture programmée.

5 Pour abandonner le programme de lecture, pressez le bouton

une seconde fois. Le témoin “Programme(Program)” sur l’écran du panneau frontal disparaîtra.

Remarque

• Le programme est abandonné si :

- vous sortez le chariot du disque

-vous coupez l’alimentation.

Français

1 En mode arrêt, pressez le bouton PROGRAMME

(PROGRAM) pour entrer dans le mode d’enregistrement de

programme. Le témoin de lecture programmée apparaîtra sur l’écran du téléviseur et sur l’écran du panneau frontal.

Le témoin du programme de lecture s’allume sur l’écran du panneau frontal

Nombres Programmés

Nombre de Plages

2 Utilisez les boutons numériques (0~9 / >10) pour saisir le

numéro des plages dans l’ordre souhaité. Si le numéro de la

plage est supérieur à 10, utilisez le bouton >10 . Si les numéros programmés atteignent la limite maximum (P99:--) et si vous continuez de saisir des numéros de plages, le témoin “PLEIN(FULL)” apparaîtra sur l’écran du téléviseur et sur l’écran du panneau frontal.

3 Si vous avez terminé les étapes de programmation ci-dessus,

pressez le bouton programme.

pour démarrer la lecture du

Lecture EQ

Pressez le bouton EQ répétitivement pour faire défiler les différents modes d’égaliseur préréglés: POP

CLASSIC POP ......

Remarque

• Lorsqu’un mode d’égaliseur est choisi, les éléments corres

pondants afficheront VFD pendant 5 secondes, puis disparaî tront et le système reviendra à son état précédent.

Pressez le bouton EQ répétitivement

ROCK JAZZ

Page 24

Sélection d’un PSélection d’un P

Sélection d’un P

Sélection d’un PSélection d’un P

oint de Déparoint de Dépar

oint de Dépar

oint de Déparoint de Dépar

t à l’aide du Code t à l’aide du Code

t à l’aide du Code

t à l’aide du Code t à l’aide du Code

emporempor

empor

emporempor

elel

Vous pouvez effectuer une recherche en indiquant simplement le code temporel. Le code temporel correspond approximativement à la durée de lecture réelle. Par exemple, pour rechercher un morceau situé à 2 heures 30 minutes et 20 secondes du début, entrez 02:30:20.

Remarque

• Cette fonction n’est pas disponible pour les CD et les disques

POW E R

MP3.

GO TO

STANDBY

DVD

TUNER

AUX

ENT

PROG

MENU/ PBC

SLOW/ MEMO RY

PLAY/PAU SE

Zoom

Language

Sub Ti t l e

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

LISTENING

Boutons numériques

ENTER

SLEEPREP EATA- B

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITL E

ADJ/VO L

SELECT

MUTE

Si le disque en cours est un DVD

Pressez le bouton ATTEINDRE(GOTO), l’écran suivant ap

paraîtra sur l’écran du téléviseur.

Remarque

• Si le numéro du titre, le numéro du chapitre, ou le code tem

porel indiqué n’existe pas sur le disque, le système ne pourra pas exécuter votre sélection et le menu de sélection sera fermé.

• Le menu de sélection disparaîtra au bout de quelques secon

des si vous ne saisissez pas de numéro valide.

• Pour certains DVD, cette fonction est sans effet.

Si le disque lu est un CVD, SVCD ou VCD

Pressez le bouton ATTEINDRE(GOTO).

Le menu Heure( time) apparaîtra sur l’écran du téléviseur.

GOTO: - - : - -

2 Utilisez les boutons numériques(0~9 / >10) pour entrer le

code temporel désiré. Par exemple, saisissez 0, 1, 2, 3.

GOTO: 01 : 23

Lorsque le dernier digit est saisi et que le code temporel est valide, le système débutera la lecture(à partir du point 01:23).

TITRE 02 / 05 CHAPITRES 001 / 006

2 Utilisez les boutons ou pour sélectionner le numéro

du titre ou le numéro du chapitre.

TITRE 02 / 05 CHAPITRES 001 / 006

Utilisez les boutons numériques (0~9 / >10) pour sélectionner le titre ou le chapitre que vous souhaitez.

3 Pressez VALIDER(ENTER) pour lire votre sélection.

4 Exécutez la procédure à l’étape 1, pressez le bouton

ATTEINDRE(GOTO)de nouveau pour accéder au menu tem-

porel illustré ci-dessous.

TITRE 02 / 05 TIME - - : - - : - -

5 Utilisez les boutons numériques (0~9 / >10) pour saisir le

code temporel souhaité. Par exemple, saisissez 0, 1, 2, 3, 4, 5.

TITRE 02 / 05 TIME 01 : 23 : 45

3 Exécutez la procédure à l’étape 1, pressez à nouveau le

bouton ATTEINDRE(GOTO)pour quitter.

Sélection d’une Plage àSélection d’une Plage à

Sélection d’une Plage à

Sélection d’une Plage àSélection d’une Plage à l’aide des Boutonsl’aide des Boutons

l’aide des Boutons

l’aide des Boutonsl’aide des Boutons NumériquesNumériques

Numériques

NumériquesNumériques

Vous pouvez sélectionner une plage directement en utilisant les boutons numériques (0~9 / >10).

• En mode AUX , ces boutons sont sans effet.

• En mode Radio, utilisez ces boutons pour entrer le numéro

de la station directement.

• En mode DVD, utilisez ces boutons pour entrer le titre, le cha

pitre ou la plage directement et le sélectionner directement, ou saisissez le mot de passe pour déverrouiller la fonction de contrôle du code parental dans le menu REGLAGES(SETUP).

Remarque

• Si la fonction PBC est activée, vous ne pouvez pas sélection

ner directement la plage du CVD, SVCD ou VCD2.0 en utili sant les boutons numériques. Concernant la fonction PBC, reportez-vous en page 67.

6 Pressez VALIDER(ENTER) pour débuter la lecture (à partir

du point 01:23:45).

7 Exécutez la procédure à l’étape 4, pressez le bouton GOTO

de nouveau pour quitter.

Page 25

VérificaVérifica

Vérifica

VérificaVérifica

Vous pouvez vérifier les informations relatives au disque, notamment le nombre total de titres, de chapitres ou de plages en utilisant les fonctions d’affichage. Les informations que vous souhaitez voir apparaître sur l’écran du téléviseur et/ou sur l’écran du panneau frontal.

tion des Inftion des Inf

tion des Inf

tion des Inftion des Inf

oror

mama

tions à l’aide de l’Aftions à l’aide de l’Af

tions à l’aide de l’Af

mama

tions à l’aide de l’Aftions à l’aide de l’Af

ficfic

haha

fic

ficfic

haha

3 Pressez le bouton AFFICHAGE(DISPLAY) une troisième fois

pour visualiser à l’écran la durée écoulée du total des plages.

TOTAL ECOULE 00 : 22 : 33

Pendant la lecture d’un DVD

1 Pressez une fois le bouton AFFICHAGE(DISPLAY) de la

télécommande pour afficher sur le téléviseur les informations relatives au nombre de titres, de chapitres ainsi qu’à la durée du titre écoulée, comme illustré ci-dessous.

TITRE 01 / 03 CHAPITRES 05 / 19 00 : 21 : 01 T1: 01 / 01 CH : 019 / 027

L’affichage du titre et du chapitre disparaîtra après quelques secondes.

2 Pressez une seconde fois le bouton AFFICHAGE(DISPLAY)

de la télécommande pour vérifier la durée restante du titre .

TITRE RESTANT 00 : 43 : 21

3 Pressez le bouton AFFICHAGE(DISPLAY) une troisième fois

pour afficher la durée du chapitre écoulée.

CHAPITRES PASSES 00 : 03 : 01

4 Pressez le bouton AFFICHAGE(DISPLAY) une quatrième

fois pour visualiser à l’écran la durée restante du total des plages .

TOTAL RESTANT 00 : 33 : 22

5 Pressez le bouton AFFICHAGE(DISPLAY) une cinquième

fois pour désactiver la fonction d’affichage des informations.

OFF 00 : 33 : 25

Remarque

• Pour les CD, les informations relatives aux plages et durées

apparaissent simplement sur l’écran du panneau frontal, comme illustré ci-dessous.

Numéro de plage

Durée

Français

4 Pressez le bouton AFFICHAGE(DISPLAY) une quatrième

fois pour afficher la durée restante du chapitre.

CHAPITRES RESTANT 00 : 01 : 23

5 Pressez le bouton AFFICHAGE(DISPLAY) une cinquième

fois pour désactiver la fonction d’affichage des informations.

Remarque

• Les informations ci-dessus seront également affichées

sur le VFD.

• Si vous arrêtez la lecture, la fonction AFFICHAGE(DISPLAY)

sera automatiquement stoppée.

Pendant la lecture d’un CVD, AVCD,VCD ou d’un CD

1 Pressez le bouton AFFICHAGE(DISPLAY) une fois pour

visualiser sur le téléviseur la durée écoulée d’une seule plage.

SINGLE PASSE 00 : 02 : 01

2 Pressez le bouton AFFICHAGE(DISPLAY) une seconde fois

pour visualiser à l’écran la durée restante d’une seule plage.

SINGLE RESTANT 00 : 01 : 02

• Si vous arrêtez la lecture, la fonction AFFICHAGE(DISPLAY)

sera automatiquement stoppée.

Pendant la lecture d’un disque MP3

1 Pressez le bouton AFFICHAGE répétitivement pour

visualiser alternativement la Durée Ecoulée du Chapitre

la Durée Restante du Chapitre.

2 Lorsque AFFICHAGE est réglé à MARCHE, les informa-

tions relatives à la plage et à la durée écoulée seront affichées sur l’OSD.

Presser AFFICHAGE

CHAPITRES PASSES

Presser AFFICHAGE

CHAPITRES RESTANT

Remarque

• Si vous arrêtez la lecture, la fonction AFFICHAGE(DISPLAY)

sera automatiquement stoppée.

Page 26

arar

amètramètr

amètr

arar

amètramètr

es etes et

es et

es etes et

Utilisation du Menu SETUPUtilisation du Menu SETUP

Utilisation du Menu SETUP

Utilisation du Menu SETUPUtilisation du Menu SETUP

RégRég

Rég

RégRég

Ce chapitre décrit comment définir des paramètres et des réglages à l’aide du menu SETUP. La plupart des réglages et paramètres doivent être définis lors de la première utilisation du système.

lala

eses

Le menu REGLAGES(SETUP) vous permet de réaliser la configuration initiale, de régler l’image, etc... vous pouvez également sélectionner la langue des sous-titres et de l’affichage à l’écran OSD, interdire la lecture aux enfants, etc.

Remarque

• Tous les réglages dans le menu SETUP(REGLAGES) sont

sans effet pour le syntoniseur et les composants AUX.

DIVERS

Lorsque l’appareil est allumé, pressez le bouton SETUP pour accéder au menu REGLAGES(SETUP) de cette unité. Utilisez

///

(ou plusieurs) option(s). Lorsque le système est en lecture, les éléments préférés seront sélectionnés et exécutés.

• Lors de la lecture d’un disque, entrer dans le menu setup

• En quittant le menu setup, le système reviendra à son état

• Presser SETUP une nouvelle fois agira comme un raccourci,

• Utilisez

et VALIDER(ENTER) pour sélectionner et régler une

réinitialisera la lecture et toutes les sorties audio seront coupées.

antérieur et reprendra la lecture en fonction des nouveaux réglages.

terminera et quittera le menu de manière soudaine. Sinon, vous pouvez également utiliser le curseur à l’écran quitter le menu et passer au super-menu.

pour faire défiler les pages.

pour

DEFINITION DES FONCTIONS

Pressez le bouton SETUP pour accéder au menu REGLAGES

(SETUP). Sélectionnez le réglage principal auquel vous souhaitez accéder en utilisant

(ENTER).

ALLER À RÉ GL. GENERAL

puis pressez le bouton VALIDER

RE GLA GE PA GE P RINC IPAL E

Page 27

DEFINITION DES FONCTIONS

2. Sélectionnez l’élément principal souhaité en utilisant / .

Pressez le bouton droite. Sélectionnez l’élément de réglage en utilisant les boutons

, ensuite pressez VALIDER(ENTER) pour confirmer votre

sélection.

pour accéder à la liste d’options de

Français

AFFICHAGE TV

TYPE TV

SORTIE VIDEO

ANGLE

REGLER MODE AFFICHAG E TV

AFFICHAGE TV

TYPE TV

SORTIE VIDEO

ANGLE

LETTER BOX

REGLAGE GENERAL

AUTO

3. Utilisez les boutons / / / et VALIDER(ENTER) pour

sélectionner et régler d’autres éléments.

4. Utilisez les boutons numériques 0~9 pour saisir les numéros,

notamment le mot de passe du contrôle parental.

5. Sélectionnez Page Principale(Main Page) et pressez

VALIDER(ENTER) pour retourner sur la page principale du

menu Réglages(setup).

LANGUE OSD

ECON. ECRAN

PAGE PRI NCIPA LE

ALLER À PAGE PR INCIPALE

REGLAGE GENERAL

6. Pressez l’icône comme ci-dessous pour quitter

complètement le menu REGLAGES(SETUP).

QUITTER MENU RÉGLAGE

REGLAGE GENERAL

Page 28

Liste des Éléments du Menu SETUPListe des Éléments du Menu SETUP

Liste des Éléments du Menu SETUP

Liste des Éléments du Menu SETUPListe des Éléments du Menu SETUP

Les réglages par défaut sont soulignés.

REGLAGESPAGE PRINCIPALE

REGLAGES GENERAL REGLAGES HP REGLAGES AUDIO REGLAGES PREFERENCES SORTIE REGLAGES

REGLAGE GENERAL

-AFFICHAGE TV ...

PAN SCAN ...LETTER BOX ...16:9 LARGE

-TYPE TV ...

AUTO ...NTSC ...PAL

-SORTIE VIDEO ...

S-VIDEO

...RVB

- ANGLE ...

...OFF

-LANGUE OSD ...

ANGLAIS ...FRANCAIS ...ITALIEN ...ALLEMAND ...ESPAGNOL

-ECON. ECRAN ...ON ...

OFF

-PAGE PRINCIPALE

PAGE REGLAGES HP

-DETAD CENTRE ...5MS ... ...3MS ... ...1MS ...

-RETARD ARRIRE ...15MS ... ...9MS ... ...3MS ...

-SIGNAL DE TEST ...OFF ...ON

REGLAGES AUDIO

-DIGITAL OUT ...SPDIF/RAW ...SPDIF/PCM ...OFF

-DYNAMIQUE ...FULL ...7/8 ... ...5/8 ... ...3/8 ... ...1/8 ...

-PAGE PRINCIPALE

OFF

PAGE REGLAGES PREFERENCES

-AUDIO ANGLAIS

... ...FRANCAIS ...ITALIEN ...ALLEMAND ...ESPAGNOL

-SOUS-TITRES

...

ANGLAIS

...FRANCAIS ...ITALIEN ...ALLEMAND ...ESPAGNOL ...OFF

-MENUDISQUE

...

ANGLAIS

...FRANCAIS ...ITALIEN ...ALLEMAND ...ESPAGNOL

-PARENTAL

...1 G ...3 PG ...4 PG 13 ...6 PG - R ...7 NC - 17 ...

8 ADULTE

...SANSCONT.

-CODE

...CHANGEMENT

-PARDEFAUT

...RAZ

-PAGE PRINCIPALE

Page 29

REGLAGE GENERALREGLAGE GENERAL

REGLAGE GENERAL

REGLAGE GENERALREGLAGE GENERAL

RégRég

Rég

RégRég

Accès: Page Principale Réglage Général AFFICHAGE TV

lala

e e

AfAf

ficfic

haha

e e

fic

e e

AfAf

ficfic

haha

REGLAGE GENE RAL

TVTV

e e

TVTV

PASSES

AFFICHAGE TV

TYPE TV

SORTIE VIDEO

ANGLE

Sélectionnez le rapport d’aspect pour le téléviseur connecté. Le réglage par défaut est souligné.

• PAN SCAN: Lorsqu’un téléviseur ordinaire est connecté.

Affiche une image large sur l’ensemble de l’écran du téléviseur en coupant automatiquement une bande de chaque côté (à droite et à gauche).

• LETTER BOX: Lorsqu’un téléviseur classique est connecté,

affiche une image large en gardant deux bandes noires en

haut et en bas de l’écran.

• 16:9 LARGE:Sélectionnez ce mode pour lire des vidéos sur

un téléviseur écran large.

16:9 LARGE

Réglage du Type de TVRéglage du Type de TV

Réglage du Type de TV

Réglage du Type de TVRéglage du Type de TV

Accès: Page Principale Réglage Général TYPE TV

AUTO

tie tie

tie

tie tie

idéoidéo

idéo

idéoidéo

STANDARD AUTO

Sélectionnez le système de couleur adapté. Le réglage par défaut souligné.

• AUTOU: Sélectionne la sortie du signal vidéo soit en PAL,

soit en NTSC dans un système multistandard.

• NTSC: Modifie le signal vidéo d’un système PAL en NTSC .

• PAL: Modifie le signal vidéo d’un système NTSC en PAL .

RégRég

Rég

RégRég

lala

REGLAGE GENERAL

AFFICHAGE TV

TYPE TV

SORTIE VIDEO

ANGLE

e de la Sore de la Sor

e de la Sor

e de la Sore de la Sor

Français

PAN SCAN

LETTER BOX

16:9 LARGE

Remarque

• Certains disques avec une image large et qui ne permettent

pas la lecture en mode PAN SCAN sont automatiquement

lus en mode LETTER BOX.

• Vous devez également régler le mode de visualisation sur

votretéléviseur grand écran en “FULL”.

• Si FORMAT 16:9 est sélectionné avec un téléviseur normal

connecté, le contenu en 16:9 sera déformé durant la lecture

(les objets apparaîtront plus fins).

Accès: Page Principale Réglage Général SORTIE VIDEO

CVBS & S-VIDEO

Sélectionne les bornes de sortie vidéo. Le réglage par défaut est souligné.

• S-VIDEO: Les sorties Vidéo Composite et S-Vidéo sont

actives.

• RVB: Les sorties des signaux séparés des couleurs sont

actives.

REGLAGE GENERAL

AFFICHAGE T V

TYPE TV

SORTIE VIDEO

ANGLE

RVB

Page 30

Réglage de laRéglage de la

Réglage de la

Réglage de laRéglage de la d’Angled’Angle

d’Angle

d’Angled’Angle

Accès: Page Principale Réglage Général ANGLE

Marque Marque

Marque

Marque Marque

Réglage de l’EconomiseurRéglage de l’Economiseur

Réglage de l’Economiseur

Réglage de l’EconomiseurRéglage de l’Economiseur d’Ecrand’Ecran

d’Ecran

d’Ecrand’Ecran

MARQUE ANGLE ON

Précise si la marque d’angle : doit apparaître ou pas à l’écran lorsqu’une scène à angles multiples est visualisée sur le téléviseur. Le réglage par défaut est : ACTIVE.

• ON:

• OFF:

la marque d’angle est active la marque d’angle est inactive

Remarque

apparaît sur l’écran du téléviseur.

ne doit pas apparaître.

REGLAGE GENE RAL

APPICHAGE TV

TYPE TV

SORTIE VIDEO

ANGLE

• Vous pouvez modifier les angles en utilisant le bouton ANGLE.

Pour les détails, veuillez vous reporter à la page 82.

Accès: Page Principale Réglage Général ECON. ECRAN

ECRAN DE VEILLE OFF

Active ou désactive l’économiseur d’écran. Par défaut, l’économiseur est désactivé. Si vous activez l’économiseur d’écran, une image apparaîtra lorsque vous laisserez le système en pause ou à l’arrêt pendant 5 minutes. L’économiseur est très utile pour éviter d’endommager votre écran.

REGLAGE GENERAL

LANGUE OSD

ECON. ECRAN

PAGE PRINCEPALE

• ON: Active l’économiseur d’écran.

• OFF: Désactive l’économiseur d’écran.

RéglRégl

Régl

RéglRégl

Accès: Page Principale Réglage Général LANGUE OSD

Sélectionne la langue utilisée pour l’affichage du menu à l’écran (OSD).

age de la Langue de l ’OSDage de la Langue de l ’OSD

age de la Langue de l ’OSD

age de la Langue de l ’OSDage de la Langue de l ’OSD

LANGUE OSD

ECON. ECRAN

PAG E PR INC EPAL E

LANGUE MENU: FRANÇAIS

REGLAGE G ENERAL

ANGLAIS

FRANCIAS

ITALIEN

ALLEMAND

Le réglage par défaut est souligné.

• Anglais

• Français

• Italien

• Allemand

• Espagnol

Remarque

• La liste des langues est à votre disposition pour sélectionner

la langue désirée.

• Affiche automatiquement un menu cohérent avec le réglage

initial de la langue du disque.

Page 31

REGLAGE HPREGLAGE HP

REGLAGE HP

REGLAGE HPREGLAGE HP

RégRég

Rég

RégRég CentraleCentrale

Centrale

CentraleCentrale

Accès: Page Principale Page Réglage HP DETAD CENTRE

Sélectionnez la temporisation centrale parmi les valeurs suivantes 1ms, 3ms, 5ms ou désactivez-la. Si la position d’écoute est plus proche du haut-parleur central que des haut-parleurs frontaux, vous pouvez régler la temporisation pour améliorer les effets de champ sonore. Nous vous recommandons de régler ce paramètre en même temps que les autres paramètres des haut-parleurs, comme décrit dans le “Réglage de la meilleure position”.

RégRég

Rég

RégRég ArAr

ArAr

Accès: Page Principale Page Réglage HP RETAD ARRIRE

Sélectionnez la temporisation centrale parmi les valeurs suivantes 3ms, 6ms, 9ms, 12ms ou désactivez-la. Si la position d’écoute est plus proche des haut-parleurs arrières que des haut-parleurs frontaux, vous pouvez régler la temporisation pour améliorer les effets de champ sonore. Nous vous recommandons de régler ce paramètre en même temps que les autres paramètres des haut-parleurs, comme décrit dans le “Réglage de la meilleure position”.

lala

rièrrièr

rièr

rièrrièr

e de la e de la

e de la

e de la e de la

DETAD CENTRE

RETAD ARRIRE

SIGNAL DE TE ST

PAGE PRINCIPALE

RETAD CENTRE 1 MS

e de la e de la

e de la

e de la e de la

DETAD CENTRE

RETAD ARRIRE

SIGNAL DE TEST

PAG E PR INC IPAL E

RETARD ARRIÈRE 9 MS

emporisaemporisa

emporisa

emporisaemporisa

REGLAGE HP

emporisaemporisa

emporisa

emporisaemporisa

REGLAGE HP

tiontion

tion

tiontion

tion

tiontion

RéglagRéglag

Réglag

RéglagRéglag

ositioositio

ositio

ositioositio

ositionosition

osition

ositionosition

Pour obtenir la meilleure position d’écoute du son surround, tous les haut-parleurs, à l’exception du subwoofer, doivent être à la même distance de la position d’écoute. Cependant, ce système vous permet de rapprocher de la position d’écoute, le haut-parleur central dans une limite de 1.6 mètres (

) et les haut-parleurs arrières dans une limite de 4.6 mètres

(

Les haut-parleurs frontaux peuvent être placés de 1.0 à 15.0 mètres (

• Vous pouvez placer le subwoofer dans n’importe quelle

• Vous pouvez placer les haut-parleurs arrières derrière vous

Si les haut-parleurs arrières sont placés sur les côtés :

Si les haut-parleurs arrières sont placés derrière vous

position. Si possible, placez le subwoofer près d’un angle pour maximiser la réponse des basses.

ou sur les côtés en fonction de la forme de votre pièce, etc.

e de la Meilleuree de la Meilleure

e de la Meilleure

e de la Meilleuree de la Meilleure

) de la position d’écoute.

A A

Français

RégRég

Rég

RégRég

Accès: Page Principale Page Réglage HP SIGNAL DE TEST

Sélectionnez MARCHE ou ARRET pour tester successivement les HAUT-PARLEURS.

Remarque

• Si aucun disque n’est présent, la fonction de test du son peut

lala

e e

lala

tout de même tester les haut-parleurs successivement.

est Sonest Son

est Son

e e

est Sonest Son

DETAD CENT RE

RETAD ARRIRE

SIGNAL DE TEST

PAGE PRINCIPALE

SIGNAL DE TEST OFF

REGLAG E HP

Page 32

RégRég

lala

Rég

RégRég

Remarque

• Ne placez pas les haut-parleurs arrières et le haut-parleur cen

tral plus loin de la position d’écoute que les haut-parleurs

frontaux.

• Evitez de placer les haut-parleurs dans des angles, cela aurait

pour effet de trop amplifier les basses.

• Placer les haut-parleurs derrière des rideaux, des meubles,

etc... réduirait la réponse des aigus, ce qui aurait pour effet de

réduire considérablement l’effet stéréo. L’auditeur doit toujours

être en mesure de voir les haut-parleurs.

• Chaque pièce possède des caractéristiques acoustiques

propres et les possibilités d’emplacement des haut-parleurs

sont souvent limitées. Vous pouvez trouver le meilleur em

placement pour vos haut-parleurs en faisant quelques tests.

D’une manière générale, l’emplacement des haut-parleurs doit

être aussi symétrique que possible.

HauteurHauteur

Hauteur

HauteurHauteur

• La meilleure hauteur pour les haut-parleurs frontaux et le haut-

parleur central est à la hauteur de vos oreilles (une fois assis).

• La hauteur des haut-parleurs arrières doit être inférieure à la

hauteur de vos oreilles (une fois assis).

Veuillez vous référer à l’illustration suivante. Il est conseillé de

placer les haut-parleurs arrières dans la zone

vous pouvez les placer dans la zone

e de la Meilleure de la Meilleur

e de la Meilleur

lala

e de la Meilleure de la Meilleur

e Pe P

ositionosition

e P

osition

e Pe P

ositionosition

également.

. Cependant,

our régour rég

our rég

our régour rég

parpar

leurleur

par

leur

parpar

leurleur

Vous pouvez utiliser la fonction de Test du Son pour vérifier que tous vos haut-parleurs sont connectés correctement ainsi que pour préciser la balance des haut-parleurs.

ler la balance des haut-ler la balance des haut-

ler la balance des haut-

ler la balance des haut-ler la balance des haut-

1. Pressez ‘MARCHE’ dans la page de Réglage des HP.

Vous entendrez le son de test successivement sur le hautparleur Avant-gauche, Central, Avant-droite, Surround-droite puis Surround-gauche.

2. Asseyez-vous à votre position d’écoute, utilisez les boutons

VOLUME - ou + pour régler le niveau de chaque haut-parleur.

Réglez le niveau du volume pour que le son de test émis par chaque haut-parleur semble être identique. La valeur réglée apparaîtra sur l’écran du panneau frontal et sur l’écran du téléviseur. Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant quelques secondes, les valeurs s’éteindront et seront enregistrées dans la mémoire du système.

3. Pressez ‘ARRET’ pour arrêter le test sonore.

Remarque

• La lecture passera en pause pendant le test du son.

• Le test du son testera uniquement les haut-parleurs activés

en fonction du mode courant d’écoute.

our régour rég

our rég

our régour rég

parpar

leurleur

par

leur

parpar

leurleur

Vous pouvez faire varier le niveau de chaque haut-parleur de la manière suivante. En même temps, vous pouvez régler le niveau des aigus des haut-parleurs frontaux.

ler le niler le ni

ler le ni

ler le niler le ni

eau des haut-eau des haut-

eau des haut-

eau des haut-eau des haut-

1. Pressez le bouton SELECT pour choisir un canal. Le niveau

du canal apparaîtra sur l’écran du panneau frontal et sur le

téléviseur. TRE (Niveau des aigus) plage de réglage: -10 dB à +10 dB, 2 dB/étape. FL (niveau Avant-Gauche), CNT (Niveau Central), FR (niveau

Avant-Droite), SR (niveau Surround-droite), SL (niveau Surround-gauche) et SUB (niveau Subwoofer ) plage de réglage:

-15 dB à +10 dB, 1 dB/étape.

2. Utilisez les boutons VOLUME - et VOLUME + pour régler le

niveau du canal sélectionné.

3. Si vous ne pressez pas les boutons SELECT ou VOLUME -

/ + pendant quelques secondes, les valeurs disparaîtront et seront enregistrées dans le système.

Remarque

• Les éléments optionnels varieront en fonction du changement

du mode d’écoute.

Pour régler le volume de tous les haut-parleurs(Volume Principal) en une seule étape Utilisez les boutons VOLUME - et VOLUME + en mode normal.

our couper toutes les sorour couper toutes les sor

our couper toutes les sor

our couper toutes les sorour couper toutes les sor

haut-parhaut-par

haut-par

haut-parhaut-par

Pressez le bouton MUTE. Couper toutes les sorties des hautparleurs. Pressez-le une seconde fois pour supprimer la sourdine et reprendre une diffusion sonore normale.

leurleur

leur

leurleur

ties desties des

ties des

ties desties des

Page 33

REGLAREGLA

REGLA

REGLAREGLA

GES GES

GES

GES GES

UDIOUDIO

UDIO

UDIOUDIO

REGLAGES PREFERENCESREGLAGES PREFERENCES

REGLAGES PREFERENCES

REGLAGES PREFERENCESREGLAGES PREFERENCES

Réglage Sortie Digital

Accès: Page Principale Page Réglages Audio DIGITAL OUT

SPFDIF/RAW

Sélectionne le format audio en sortie. Le réglage par défaut est souligné.

• SPDIF/RAW: La sortie COAXIALE ou OPTIQUE accepte les

signaux Dolby Digital, MPEG ou DTS SPDIF.

• SPDIF/PCM: La sortie COAXIALE ou OPTIQUE accepte le

signal PCM .

• OFF: La sortie COAXIALE ou OPTIQUE n’envoie aucun

signal, mais la sortie ANALOGIQUE possède un signal.

Remarque

• Si votre système de haut-parleurs ne correspond pas à

votre réglage de SORTIE DIGITAL, vous n’aurez pas la possibilité de bénéficier du véritable son original.

Réglage DynamiqueRéglage Dynamique

Réglage Dynamique

Réglage DynamiqueRéglage Dynamique

DIGITAL OUT

DYNAMIQUE

PAGE PRIN CIPAL E

REGLAG E AUDIO

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

OFF

Remarque

• Vous ne pouvez pas accéder à la Page Préférences pendant

la lecture. Vous devez arrêter la lecture avant d’effectuer des réglages.

Réglage AudioRéglage Audio

Réglage Audio

Réglage AudioRéglage Audio

Accès: Page Principale Page Réglages PREF AUDIO

PREFERENCES

AUDIO

SOUS-TITRES

MENUDISQUE

PARENTAL

PREFERENCE ANGLAIS

ANGLAIS

FRANCAIS

ITALIEN

ALLEMAND

Sélectionnez votre langue pour la bande son(dialogues). Le réglage par défaut est ANGLAIS.

Remarque

• Lorsque vous sélectionnez une langue par défaut non

enregistrée sur le DVD, l’une de celles présentes sur le disque est automatiquement utilisée.

• Vous pouvez sélectionner n’importe quelle langue enregistrée

pour le son en pressant le bouton LANGUAGE lors de la lecture d’un disque DVD.

Français

Accès: Page Principale Page Réglages Audio DYNAMIQUE

REGLAG E AUDIO

DIGITAL OUT

DYNAMIQUE

PAGE PRINCIPALE

DRC OFF 0

Sélectionnez la zone de compression dynamique pour vous adapter à la situation d’écoute individuelle de l’audience. Le réglage s’étale de FULL, 7/8~1/8 OU OFF. Le réglage par défaut est OFF.

• FULL: Son avec une zone de compression dynamique

totalement compressée.

• 7/8~1/8: Son avec une zone de compression dynamique

partiellement compressée.

• OFF: Son avec une zone de compression dynamique

non compressée.

Remarque

• Dans de nombreuses situations d’écoute, il est

désagréable d’avoir un son trop fort, pour cette raison les sons les plus forts doivent être compressés et ramenés vers le bas. De la même manière, les sons très faibles deviennent inaudibles et doivent être rehaussés pour être entendus. Le Dolby Digital satisfait ces besoins grâce à la zone de compression dynamique.

Réglage Sous-TitresRéglage Sous-Titres

Réglage Sous-Titres

Réglage Sous-TitresRéglage Sous-Titres

Accès: Page Principale Page Réglages PREF SOUSTITRES

PREFERENCES

AUDIO

SOUS-TITRES

MENUDISQUE

PARENTAL

PREFERENCE ANGLAIS

ANGLAIS

FRANCAIS

ITALIEN

ALLEMAND

Sélectionnez la langue préférée pour les sous-titres. Le réglage par défaut est ANGLAIS.

Remarque

• Lorsque vous sélectionnez une langue par défaut non

enregistrée sur le DVD, l’une de celles présentes sur le disque est automatiquement utilisée.

• Vous pouvez sélectionner n’importe quelle langue

enregistrée pour les sous-titres en pressant le bouton SUB- TITLE lors de la lecture d’un disque DVD

Page 34

Réglage Menus DisquesRéglage Menus Disques

Réglage Menus Disques

Réglage Menus DisquesRéglage Menus Disques

Réglage Mot de PasseRéglage Mot de Passe

Réglage Mot de Passe

Réglage Mot de PasseRéglage Mot de Passe

Accès: Page Principale Page Réglages PREF MENU DISQUE

PREFERENCES

AUDIO

SOUS-TITRES

MENUDISQUE

PARE NT AL

PREFERENCE ANGLAIS

ANGLAIS

FRANCAIS

ITALIEN

ALLEMAND

Sélectionnez la langue préférée pour les menus du disque. Le réglage par défaut est ANGLAIS.

Remarque

• Lorsque vous sélectionnez une langue non enregistrée

sur le DVD, l’une de celles présentes sur le disque est automatiquement utilisée.

Réglage Code ParentalRéglage Code Parental

Réglage Code Parental

Réglage Code ParentalRéglage Code Parental

Accès: Page Principale Page Réglages PREF PARENTAL

PREFERENCES

Accès: Page Principale Page Réglages PREF CODE

CODE

PARD EFA UT

PAGE PRI NCI PAL E

PREFERENCES

CHANGEMENT

CHANGER DE CODE

En fonction de vos préférences personnelles, vous pouvez régler un nouveau mot de passe pour remplacer l’ancien mot de passe du contrôle parental. Le mot de passe par défaut est “3308”.

Remarque

• Ce mot de passe est utilisé pour déverrouiller la fonction de

mise à jour du contrôle parental.

• Le nouveau mot de passe doit être facile à mémoriser.

Ne le perdez pas!

RégRég

Rég

RégRég

Accès: Page Principale Page Réglages PREF PARDEFAUT

lala

e e

AL.AL.

AL.

AL.AL.

DEF DEF

DEF

DEF DEF

PREFERENCES

UTUT

AUDIO

SOUS-TITRES

MENUDISQUE

PARE NT AL

1 G

AUDIO

SOUS-TITRES

MENUDISQUE

PARENTAL

7 NC- 17

PREFERENCES

4 PG 13

6 PG - R

7 NC- 17

8 ADULTE

SANSCONT.

La lecture de certains disques DVD peut être limitée en fonction de l’âge des utilisateurs. La fonction de contrôle du code parental dans ce système permet aux parents de fixer des niveaux de limitation de lecture. Le réglage par défaut est “PG”.

Remarque

• Plus le niveau réglé est bas, plus la limitation est stricte.

• Si le niveau de contrôle parental du disque DVD chargé est

plus haut que le niveau réglé, le message “PARENTAL VIOLATION”(VIOLATION CODE PARENTAL ) s’affichera sur le téléviseur et le système refusera de lire le disque.

• Pour modifier le niveau du contrôle parental, un mot de passe

correct doit être saisi.

• Pour éviter de bloquer votre appareil pour toujours, vous devez

bien mémoriser le mot de passe!

• Un mot de passe universel est fourni par défaut, il s’agit de

“3308”.

PARENTAL

CODE

PARDEFAUT

PAGE PRINCIPALE

CHANGER RE GLAGES USI NE

RAZ

Réinitialise tous les éléments du menu REGLAGES aux valeurs par défaut

Remarque

Lors de l’utilisation de cette fonction, tous les réglages personnels effectués dans le menu REGLAGES seront remis à leur valeur d’usine par défaut.

SORTIE LES REGLAGESSORTIE LES REGLAGES

SORTIE LES REGLAGES

SORTIE LES REGLAGESSORTIE LES REGLAGES

QuitterQuitter

Quitter

QuitterQuitter

Accès: Page Principale Quitter Réglages QUITTER

REGLAGE PAGE PRINCIPALE

QUITTER MENU RÉGLAGE

Sélectionnez cette option pour quitter complètement le menu REGLAGES.

Page 35

onctionsonctions

onctions

onctionsonctions

Zoom d’une ImageZoom d’une Image

Zoom d’une Image

Zoom d’une ImageZoom d’une Image

SpécialesSpéciales

Spéciales

SpécialesSpéciales

Ce chapitre décrit comment exploiter certaines fonctions spéciales, telles que la sélection des sous-titres, de l’angle, etc.

1 Pressez le bouton ZOOM de la télécommande pendant une

lecture normale, lente ou une pause.

POW E R STANDBY

DVD

SUB TITLE

LANGUAGE

MENU/ PBC

Lang u a ge

TUNER

AUX

ENT

PROG

OPEN/CLOSE

SLOW/ MEM ORY

PLAY/ PAUSE

Zoom

Sub Ti t l e

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

LISTENING

Boutons numériques

ENTER

SLEEPREPEATA-B

N/P

SETUPTITLE

SETUP

Réglages

ADJ/V OL

SELEC T

MUTE

2 Si vous appuyez ensuite à plusieurs reprises sur le bou-

ton ZOOM, le niveau d’agrandissement augmentera. Deux niveaux d’agrandissement sont pris en charge. A chaque pression sur le bouton ZOOM, le message suivant apparaîtra à l’écran.

Français

ZOOM1.5

ZOOM2

ZOOM4

ZOOM OFF

Remarque

• Si vous pressez les boutons / / / , le point du zoom

se déplace, vous permettant de faire un panoramique sur l’image agrandie.

• Certains disques ne répondent pas aux commandes de zoom.

• Le zoom ne fonctionne pas sur les écrans de menu et de

sous-titres des DVD.

• Le niveau d’agrandissement dépend du réglage AFFICHAGE

TV dans le menu REGLAGES.

Page 36

Sélection de l’AngleSélection de l’Angle

Sélection de l’Angle

Sélection de l’AngleSélection de l’Angle

Certains DVD incluent des scènes qui ont été prises à partir de plusieurs angles distincts à la fois. Pour ces disques, les mêmes scènes peuvent être visualisées de différents angles. (les angles enregistrés varient d’un disque à l’autre.)

1 Pendant la lecture d’un titre pris sous différents angles, la

marque d’angle sûr vous pouvez désactiver cette fonction, comme décrit à la page 76.

apparaîtra sur l’écran du téléviseur. Bien

2 Pressez le bouton ANGLE pour modifier les scènes d’un

angle vers d’autres angles.

3 Cette fonction est sans utilisation pour une prise avec un seul

angle.

Le numéro change pour afficher le nombre d’angles enregistrés (1/ 4

2/4 3/4 4/4, etc.)

Remarque

• Le nombre maximum stipulé par le constructeur est 9/9.

Exemple: Séquence filmée sous plusieurs angles.

SéleSéle

Séle

SéleSéle Sous-TitresSous-Titres

Sous-Titres

Sous-TitresSous-Titres

Remarque

• Cette fonction peut être utilisée uniquement pour les disques

Lors de la lecture d’un disque DVD, pressez plusieurs fois le bouton SUBTITLE pour sélectionner la langue désirée pour les sous-titres. Le sous-titre est affiché dans la nouvelle langue immédiatement.

Remarque

• La première pression affiche la sélection en cours. Les

pressions suivantes permettent de passer aux différents réglages possibles .

• Certains DVD affichent les sous-titres automatiquement, et

ils ne peuvent pas être coupés et ce, même si vous arrêtez la fonction sous-titres.

• Pendant certaines scènes, les sous-titres peuvent ne pas

apparaître immédiatement après les avoir activés.

• Certains DVD vous permettent d’effectuer la sélection des

sous-titres et de les afficher ou les supprimer via le menu du disque. Utilisez les boutons (ENTER).

• Le nombre maximum de sous-titres stipulé par le constructeur

est 32/32.

• Vous pouvez régler une langue préférée pour les sous-titres

dans le menu REGLAGES, reportez-vous en page 79.

ction de la Langue desction de la Langue des

ction de la Langue des

ction de la Langue desction de la Langue des

DVD sur lesquels les sous-titres ont été enregistrés dans plusieurs langues.

/ / / et VALIDER

Sélection de la Langue deSélection de la Langue de

Sélection de la Langue de

Sélection de la Langue deSélection de la Langue de l’Audiol’Audio

l’Audio

l’Audiol’Audio

Remarque

• Cette fonction peut être utilisée uniquement pour les disques

DVD sur lesquels l’Audio a été enregistrée dans plusieurs langues.

Lors de la lecture d’un disque DVD, pressez plusieurs fois le bouton LANGUE pour sélectionner la langue désirée pour l’Audio, et continuez la lecture avec cette nouvelle langue.

Remarque

• La première pression affiche la sélection en cours. Les

pressions suivantes permettent de passer aux différents réglages possibles.

• Certains DVD vous permettent de modifier la sélection de

l’Audio via les menus du disque. Utilisez les boutons /

/ / et VALIDER(ENTER).

• Le nombre maximum de langues pour l’audio stipulé par le

constructeur est 8/8.

• Vous pouvez régler une langue préférée pour l’audio, reportez-

vous en page 79.

Pour certains disques DVD ou VCD, vous aurez peut-être la possibilité de modifier le format audio (y compris le type de codage audio, le nombre de canaux enregistrés et la langue) en utilisant le bouton LANGUE. Le message correspondant sera affiché sur l’écran du téléviseur.

Page 37

Utilisation d’un CasqueUtilisation d’un Casque

Utilisation d’un Casque

Utilisation d’un CasqueUtilisation d’un Casque

Remarque

• Avant de raccorder le casque, diminuez le niveau du volume.

• Les écoutes prolongées peuvent endommager l’ouïe.

PHONE

Casque

POWER STAND BY

DVD

TUNER

AUX

ENT

SLEEP

REPE ATA-B

PROG

N/P

OPEN/CLOSE

MENU/PBC

SLOW/MEMORY

SETUPTITLE

PLAY/P AU SE

ZoomEQLanguage

Sub Title

ADJ/VOL

AUDIO

ANGLE

Go To

DISPLAY

Return

LISTENING

SELECT

MUTE

VOLUME

Français

1 Raccordez le casque à la prise CASQUE(HEADPHONE)

située sur le panneau frontal de l’appareil. type de fiche: 3.50 mm, stéréo. Si le mode d’écoute est réglé sur “Stéréo”, le système basculera automatiquement en mode stéréo lorsque le casque est raccordé.

2 Réglez le niveau du volume à l’aide du bouton VOLUME - ou

+ du panneau frontal ou de la télécommande.

Remarque

• Quand vous utilisez le casque, le système coupe toutes les

sorties des haut-parleurs.

Page 38

utrutr

utr

utrutr

es Fes F

es F

es Fes F

onctionsonctions

onctions

onctionsonctions

Ecouter la RadioEcouter la Radio

Ecouter la Radio

Ecouter la RadioEcouter la Radio

Ce chapitre décrit comment utiliser certaines fonctions du système, i.e. comment écouter la radio, comment écouter une source externe, comment sélectionner un mode d’écoute et comment utiliser la minuterie d’endormissement.

Tout d’abord enregistrez les stations radio dans la mémoire système(voir “Prérégler des Stations Radio” en page 85).

SOURCE

POWER STAND BY

DVD

Syntoniseur

TUNER

Syntonisation -

TUNING - + TUNING

TUNER

AUX

ENT

PROG

MENU/PBC

SLOW/MEMORY

PLAY/P AU SE

Language

Sub Title

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

LISTENING

Boutons numériques

SLEEPRE PE ATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

Syntonisation +

SETUPTITLE

Zoom

ADJ/VOL

VOLUME

SELECT

MUTE

1 Pressez le bouton SOURCE répétitivement jusqu’à ce que

“FM” ou “AM” apparaissent sur le panneau frontal. Vous pouvez presser le bouton TUNER pour sélectionner directement FM ou AM. La dernière station reçue est syntonisée.

2 Pressez les boutons PREREGLAGE + ou PREREGLAGE -

répétitivement pour sélectionner la station préréglée choisie. Chaque fois que vous pressez le bouton, le système syntonise une station à la fois.

En mode Syntoniseur, utilisez les boutons numériques (0~9 / >10) pour saisir un numéro préréglé (1~40), vous pouvez ainsi sélectionner la station préréglée directement.

3 Réglez le niveau du volume en pressant le VOLUME(- ou +).

Ce système intègre un décodeur Dolby Pro Logic, vous pouvez donc profiter du son direct en Dolby Surround. Pour savoir comment faire, veuillez consulter “Sélectionner le Mode d’écoute” en page 86.

Page 39

Ecouter la RadioEcouter la Radio

Ecouter la Radio

Ecouter la RadioEcouter la Radio

Pour éteindre la radio Pressez le bouton STANDBY.

1 Dans les modes DVD, AUX1 ou TV/AV, pressez TUNER sur

la télécommande pour sélectionner directement la fonction Syntoniseur.

Pour écouter des stations de radio non préréglées

Utilisez la syntonisation manuelle ou automatique à l’étape 2. Pour une syntonisation manuelle, pressez répétitivement SYNTONISATION(TUNING) (

ou ).

Pour une syntonisation automatique, pressez et maintenez enfoncé le bouton SYNTONISATION(TUNING) (

ou ) jusqu’à ce que l’indicateur de fréquence commence à changer automatiquement, ensuite relâchez le bouton.

Pour améliorer la réception

Réorientez les antennes fournies.

PrPr

érégler des Stations Ra-érégler des Stations Ra-

érégler des Stations Ra-

PrPr

érégler des Stations Ra-érégler des Stations Ra-

didi

Vous pouvez prérégler aléatoirement jusqu’à 40 stations FM et AM. Avant ce réglage, assurez-vous d’avoir baissé le volume au minimum.

2 Pour choisir entre FM ou AM, pressez le bouton TUNER.

Vous pouvez sélectionner la bande FM ou AM en utilisant le bouton SOURCE du panneau frontal.

3 Pessez et maintenez les boutons SYNTONISATION

(TUNING) (

fréquence commence à changer automatiquement, ensuite relâchez le bouton. Le balayage s’arrête lorsque le système syntonise une station.

ou ) jusqu’à ce que l’indication de la

4 Pressez MEMORY(MEMO).

Un numéro “P00” et un indicateur “PROGRAM” apparaîtront sur l’écran du panneau frontal.

Français

TUNER

TUNER -

Syntonisation -

SOURCE

POWER

STAND BY

DVD

TUNER

AUX

REPE ATA-B

PROG

MENU/PBC

SLOW/MEMORY

PLAY/PAUSE

Sub Title

AUDIO

ANGLE

Go To

Return

ENT

SLEEP

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITL E

ZoomEQLanguage

ADJ/VOL

SELECT

DISPLAY

MUTE

LISTENING

Boutons numériques

Syntonisation +

TUNER +

VOLUME

TUNING +

Syntonisation

télécommande pour choisir le numéro de présélection que vous voulez. Vous pouvez utiliser les boutons numériques (0~9 / >10) de la télécommande pour sélectionner le numéro de présélection directement.

6 Pressez le bouton MEMO de nouveau pour mémoriser la

station. Si vous ne pressez pas ce bouton dans les 5 secondes ou si vous pressez d’autres boutons, la station ne sera pas enregistrée dans le système. Le numéro de présélection et le témoin “Program” disparaîtront.

7 Répétez les étapes 2 à 6 pour enregistrer d’autres stations.

Pour syntoniser une station possédant un signal faible

Pressez les boutons SYNTONISATION(TUNING) ( ou ) successivement comme à l’étape 3 pour syntoniser la station manuellement.

5 Pressez les boutons PREREGLAGE(+ ou -) de la

Page 40

Ecouter une SourceEcouter une Source

Ecouter une Source

Ecouter une SourceEcouter une Source ExterExter

Exter

ExterExter

nene

SéleSéle

Séle

SéleSéle

d’écouted’écoute

d’écoute

d’écouted’écoute

ctionner le Modectionner le Mode

ctionner le Mode

ctionner le Modectionner le Mode

Si d’autres composants audio sont connectés à ce système (voir en page 17), vous pouvez profiter de la source externe.

SOURCE

POWER

STAND BY

DVD

TUNER

AUX

ENT

SLEEP

REPE ATA-B

N/P

PROG

MENU/PBC

OPEN/CLOSE

SLOW/MEMORY

SETUPTITLE

PLAY/P AU SE

ZoomEQLanguage

Sub Title

ADJ/VOL

AUDIO

ANGLE

Go To

DISPLAY

Return

LISTENING

SELECT

MUTE

VOLUME

1 Pressez le bouton SOURCE répétitivement jusqu’à ce que

“AUX” ou “TV/AV” apparaissent sur l’écran du panneau frontal. Vous pouvez presser le bouton AUX pour sélectionner directement la source externe voulue.

Ce système possède un décodeur Dolby Pro Logic intégré. Il peut transformer un signal Stéréo ou PCM en signal Dolby Surround pour vous faire bénéficier du son en direct.

LISTENING

POW ER

STANDBY

DVD

TUNER

AUX

ENT

SLEEPREPEATA- B

PROG

MENU/ PBC

Lang u a ge

AUDIO

N/P

OPEN/CLOSE

SLOW/ MEMO RY

SETUPTITLE

PLAY/PAU SE

Zoom

Sub Ti tl e

ADJ/VOL

ANGLE

SELECT

Go To

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

1 Pressez ECOUTE répétitivement pour sélectionner

alternativement Stéréo signal Dolby Digital; ou pour sélectionner alternativement Stéréo

DTS si le disque DVD utilise le DTS 5.1; ou pour sélectionner alternativement Stéréo ProLogic si le disque DVD utilise l’AC-3 2.1 CH ou le PCM.

DD si le disque DVD reçoit le

2 Utilisez l’appareil qui est connecté au système.

3 Réglez le niveau du volume en pressant VOLUME (- ou +).

Pressez le bouton LISTENING répétitivement

Pressez

le bouton LISTENING de nouveau

2 Lorsque vous lisez un disque VCD/ CD/ MP3, presser ce

bouton répétitivement permet de sélectionner alternativement le mode d’écoute Stéréo Dolby Pro Logic. Le message correspondant affichera l’OSD et le VFD.

3 Ce bouton possède également des fonctions en mode

TUNER ou AUX. Presser ce bouton répétitivement permet de sélectionner le mode d’écoute: MATRIX MATRIX . Le système rappellera son état précédent.

Pressez le bouton LISTENING

5 secondes

Stéréo

Remarque

• Lorsque le mode MATRIX est sélectionné, VFD affichera

MATRIX pendant 5 secondes puis retournera à son état original.

Page 41

UtiliseUtilise

Utilise

UtiliseUtilise

r la Minuterier la Minuterie

r la Minuterie

r la Minuterier la Minuterie

d’Endord’Endor

d’Endor

d’Endord’Endor

missementmissement

missement

missementmissement

Vous pouvez régler le système pour qu’il s’éteigne automatiquement à un instant précis.

POWE R

STANDBY

DVD

TUNER

AUX

ENT

MENU/PBC

Language

SLEEPREPEATA-B

SLOW/MEM ORY

PLAY/PAU SE

Sub Title

ANGLE

Return DISPLAY

LISTENING

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITLE

Zoom

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

PROG

AUDIO

Go To

SLEEP

1 Pressez le bouton VEILLE (SLEEP) lorsque le système est

sous tension. Chaque fois que vous pressez SLEEP, la durée change de la manière suivante.

4 Vous pouvez réinitialiser le temps restant avec SLEEP.

5 Le système passera en mode Veille une fois le temps écoulé.

Remarque

Si le bouton OPERATE ou STANDBY sont pressés, le décompte en cours est annulé.

Français

Après 5 seconde

120 (minutes)

110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 00 (OFF) 120 ...

Une fois la durée spécifiée, le témoin “Sleep” s’allumera sur l’écran du panneau frontal.

2 Si aucun bouton n’a été pressé pendant 5 secondes, le réglage

du retardateur d’endormissement sera terminé et le système débutera le décompte.

3 Vous pouvez consulter le temps restant avant que le système

ne s’arrête. Pressez SLEEP, la durée restante apparaîtra sur l’écran du panneau frontal pendant quelques secondes.

Page 42

InfInf

Inf

InfInf

SupplémentairesSupplémentaires

Supplémentaires

SupplémentairesSupplémentaires

oror

mama

tionstions

tions

tionstions

DépannageDépannage

Dépannage

DépannageDépannage

Si vous rencontrez l’un des problèmes suivants pendant la mise en service de votre système, utilisez ce guide dépannage pour vous aider à remédier au problème. Au cas où l’un des problèmes persisterait, consultez votre centre de dépannage le plus proche.

Absence d’alimentation.

• Le cordon d’alimentation est-il fermement raccordé à la prise

secteur ?

• Un des systèmes de sécurité est peut-être actif. Dans ce cas,

débranchez le lecteur de la prise d’alimentation brièvement puis rebranchez-le.

Absence d’image.

• Vérifiez que le système est connecté correctement.

• Le cordon de connexion vidéo est endommagé. Remplacez-

le par un nouveau.

• Assurez-vous que le système est bien raccordé au connecteur

entrée vidéo du téléviseur(voir page 63).

• Assurez-vous que le téléviseur est bien allumé.

• Assurez-vous d’avoir sélectionné l’entrée vidéo sur le

téléviseur de manière à bien pouvoir visualiser les images de ce système.

L’image comporte des parasites.

• Nettoyez le disque.

• Si la vidéo de ce système doit passer par un magnétoscope

avant d’être reproduite sur le téléviseur, la fonction de pro tection de copie de certains programmes DVD peut altérer la qualité de l’image. Si, après vérification des connexions, le

problème persiste, essayez de raccorder directement votre

système DVD à l’entrée S-vidéo du téléviseur (s’il en possède une) (voir page 63).

Le rapport d’aspect de l’écran est impossible à modifier, même après l’utilisation du paramètre “AFFICHAGE TV” dans le menu REGLAGES lorsque vous lisez une image FORMAT 16:9.

• Le rapport d’aspect est fixé sur le DVD.

• Si le système est connecté avec le câble S-Vidéo, connectez-

le directement sur le téléviseur. Dans le cas contraire, vous pouvez ne pas avoir la possibilité de modifier le rapport d’aspect.

• En fonction de votre téléviseur, vous ne pouvez pas modifier

le rapport d’aspect.

Absence de son ou son vraiment très faible.

• Vérifiez que les haut-parleurs et les composants sont

connectés correctement.

• Assurez-vous que vous avez sélectionné la bonne source sur

le système.

• Pressez le bouton SOURDINE(MUTE) sur la télécommande

si la DEL rouge sur l’écran du panneau frontal clignote.

• Le dispositif de protection a été déclenché sur le système à

cause d’un court-circuit. Eteignez le système, éliminez le problème causant le court-circuit et mettez le système sous tension de nouveau.

• Le cordon de connexion audio est endommagé. Remplacez-

le par un cordon neuf.

• Le système est en mode pause ou en mode ralenti, ou en

mode avance rapide, ou retour rapide. Pressez le bouton pour revenir en mode de lecture normale.

• Vérifiez les réglages des haut-parleurs(voir page 61~63,

77~78).

Page 43

DépannageDépannage

Dépannage

DépannageDépannage

Les sons Gauche et Droit sont déséquilibrés ou inversés.

• Vérifiez que les haut-parleurs et les composants sont

connectés correctement et fermement.

• Réglez la balance des haut-parleurs avant à l’aide des boutons

SELECT et VOLUME (- ou +) (voir page 77~78).

Des bruits ou des parasites importants se font entendre.

• Vérifiez que les haut-parleurs et les composants sont

correctement raccordés.

• Vérifiez que les cordons de connexion sont à l’écart des

transformateurs ou des moteurs, et à 3 mètres au moins d’un téléviseur ou d’une lumière fluorescente.

• Eloignez votre téléviseur des composants audio.

• Les prises et fiches sont encrassées. Nettoyez-les avec un

chiffon légèrement imbibé d’alcool.

• Nettoyez le disque.

Le son perd son effet stéréo lorsque vous lisez un CD Vidéo ou un CD.

• Réglez le mode Audio à “STEREO” dans le menu REGLAGES

(voir page 79).

• Assurez-vous d’avoir connecté le système correctement.

L’effet surround est difficilement audible lorsque vous écoutez une plage Dolby Digital .

• Réglez le mode Audio et le Dolby Surround sur “OFF” dans le

menu REGLAGES.

• Vérifiez les connexions des haut-parleurs.

• En fonction du disque DVD, le signal de sortie peut ne pas

être entièrement reproduit sur le canal 5.1, mais bien en mode mono ou stéréo même si la piste sonore est enregistrée au format Dolby Digital.

Le son n’est reproduit que par le haut-parleur central.

• En fonction du disque, le son peut ne provenir que du haut-

parleur central.

Les stations Radio ne peuvent pas être syntonisées.

• Vérifiez que les antennes sont connectées correctement.

Réglez les antennes et connectez une antenne externe si nécessaire.

• La force du signal des stations est trop faible(lors d’une

syntonisation automatique). Utilisez la syntonisation directe.

• Aucune station n’a été préréglée.

La télécommande semble ne pas fonctionner.

• Retirez tous les obstacles entre la télécommande et le

système.

• Utilisez la télécommande à proximité du système.

• Pointez la télécommande vers le capteur sur le panneau frontal.

• Remplacez toutes les piles de la télécommande avec des

piles neuves si elles sont trop faibles.

• Vérifiez que les piles sont chargées correctement.

Pas de lecture du disque.

• Le chariot ne contient pas de disque. (“NO DISC” s’affiche sur

l’écran du panneau frontal et du téléviseur.) Insérez un disque.

• Insérez le disque correctement, en mettant la face inscrite

vers le bas du chariot.

• Nettoyez le disque(voir page 55).

• Le système ne peut pas lire les CD-ROM, etc. (voir page

54).

Insérez un DVD, un CD vidéo, un CD, ou un disque MP3 .

• Vérifiez le code régional du disque DVD (voir page 54).

• De l’humidité s’est condensée à l’intérieur du système.

Retirez le disque et laissez le système allumé pendant environ une heure(voir page 53).

La lecture s’arrête automatiquement.

• Le signal de pause automatique est enregistré sur certains

disques. Pendant la lecture de ce type de disque, le système arrête la lecture du signal.

Français

Le haut-parleur central ne diffuse aucun son.

• Assurez-vous que le paramètre CENTRE est réglé sur “ON”

dans le menu REGLAGES (voir page 77~78).

• Vous avez peut-être choisi le mode Dolby Pro Logic Phantom

(voir page 86).

• Réglez le volume du haut-parleur(voir page 77~78).

Les haut-parleurs arrières ne produisent aucun son, ou un son très faible.

• Assurez-vous que le paramètre ARRIERE est réglé sur “ON”

dans le menu REGLAGES(voir page 77~78).

• Vous avez peut-être choisi le mode 3-Stéréo (voir page 40).

• Réglez le volume du haut-parleur (voir page 77~78).

Le Subwoofer produit peu ou pas de son.

• Assurez-vous que la connexion/configuration est correcte.

• Si le problème persiste, modifiez l’angle de phase du

subwoofer (0

-180o ou 180o-0o).

Impossible de stopper la lecture, la recherche, le ralenti, la répétition de lecture, la lecture programmée, etc.

• En fonction du disque, vous ne pourrez peut-être pas réaliser

certaines de ces opérations.

Les messages n’apparaissent pas sur l’écran du téléviseur dans la langue voulue.

• Sélectionnez la langue pour l’OSD dans le menu SETUP (voir

page 76).

La langue pour le son ne peut pas être modifiée lorsque vous lisez un DVD.

• Le son multilingue n’est pas enregistré sur le DVD.

• Le DVD ne permet pas de modifier la langue du son.

Page 44

DépannageDépannage

Dépannage

DépannageDépannage

GlossaireGlossaire

Glossaire

GlossaireGlossaire

Impossible de changer la langue des sous-titres pour la lecture d’un DVD.

• Les sous-titres multilingues ne sont pas enregistrés sur le

DVD.

• Le DVD ne permet pas de modifier la langue des sous-titres.

Les sous-titres ne peuvent pas être désactivés pendant la lecture d’un DVD.

• Selon les DVD, il vous sera impossible de désactiver les sous-

titres.

Les angles ne peuvent pas être modifiés pendant la lecture d’un DVD.

• Les angles multiples ne sont pas enregistrés sur le DVD.

• Modifiez les angles quand la marque des angles est affichée

sur l’écran du téléviseur(voir page 82).

• Modifier les angles n’est pas autorisé sur le DVD.

Le système ne fonctionne pas correctement.

• De l’électricité statique, etc., peut altérer le fonctionnement

du système. Pressez le bouton OPERATE pour éteindre l’appareil, pressezle de nouveau pour le rallumer.

Débit binaire

Valeur indiquant la quantité de données vidéo compressées sur un DVD par seconde. Le débit est exprimé en Mbps (méga bits par seconde). 1 correspond à une compression de 1,000,000 bits de données par seconde. Plus le débit binaire est élevé, plus la quantité de données est importante. Cela ne signifie toutefois pas que vous pouvez obtenir systématiquement des images de meilleure qualité.

Chapitre

Parties d’une image ou d’un morceau de musique d’un DVD qui sont plus petites que des titres. Un titre est composé de plusieurs chapitres. Un numéro de chapitre est affecté à chaque chapitre pour vous permettre de retrouver celui de votre choix .

Dolby Digital

Format de son cinéma plus sophistiqué que le son Dolby Pro Logic Surround. Dans ce format, les haut-parleurs arrières reproduisent le son stéréo à l’aide d’une gamme de fréquence étendue et fournissent un canal subwoofer indépendant pour accentuer les graves. Ce format est aussi appelé format “5.1” , car le canal du subwoofer compte pour 0.1 canal (puisqu’il ne sert qu’à accentuer la profondeur des graves). Les six canaux de ce format sont enregistrés séparément pour optimiser la séparation des canaux. En outre, comme tous les signaux sont traités numériquement, leur dégradation est réduite au minimum. Ce format est parfois aussi appelé “AC-3”, car il correspond à la troisième méthode d’encodage audio mise au point par Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Dolby Pro Logic Surround

Dolby Pro Logic Surround est une méthode de décodage Dolby Surround qui produit quatre canaux à partir du son à deux canaux. Comparé à l’ancien système Dolby Surround, Dolby Pro Logic Surround reproduit la séparation gauche-droite plus fidèlement et localise les sons avec davantage de précision. Pour profiter pleinement du son Dolby Pro Logic Surround, vous devez disposer d’une paire de haut-parleurs arrière et d’un haut-parleur central. Les haut-parleurs arrières reproduisent des sons mono.

DTS

Technique de compression audio numérique développée par Digital Theater Systems, Inc. Cette technologie est conforme au son surround du canal 5.1. Ce format propose un canal arrière stéréo et un canal subwoofer discret. DTS fournit les mêmes canaux discrets 5.1 des sons numériques de haute qualité. La séparation optimale des canaux est assurée par l’enregistrement discret et le traitement numérique des données des canaux.

MPEG AUDIO

Système d’encodage standard international qui comprime les signaux audio numériques autorisés par ISO/IEC. MPEG 1 prend en charge les sons stéréo à deux canaux maximum. Les DVD qui utilisent MPEG 2 prennent en charge jusqu’à 7.1 canaux surround.

Page 45

GlossaireGlossaire

Glossaire

GlossaireGlossaire

DVD

Disque qui propose jusqu’à 8 heures de vidéo maximum pour un diamètre identique à celui d’un CD. La capacité de données d’un DVD à une seule face et une seule couche est 7 fois plus importante que celle d’un CD, soit 4.7 Go. De plus, la capacité de données atteint 8.5 Go sur un DVD à une seule face et à deux couches, 9.4 Go sur un DVD à double face et une seule couche et 17 Go sur un DVD à double face et à deux couches . Les données d’image sont au format MPEG 2, qui correspond à une des normes internationales de technologie de compression numérique. Les données d’image sont comprimées jusqu’à 1/40 de leur taille d’origine. Le DVD utilise également la technologie d’encodage à fréquence variable, qui modifie les données à allouer en fonction de l’état de l’image. Les données audio sont enregistrées aux formats Dolby Digital et PCM, vous permettant de vous faire plaisir davantage avec la présence des sons réels . D’ailleurs, le DVD fournit également plusieurs fonctionnalités avancées telles que les angles et les langues multiples ainsi que la fonction de contrôle parental .

Fonctions d’angles multiples

Différents angles ou points de vue d’une scène filmée avec la caméra vidéo sont enregistrés sur certains DVD.

CD vidéo

Disque compact qui contient des images de cinéma. Les données d’image sont au format MPEG 1, qui correspond à une des normes internationales de technologie de compression numérique. Les données d’image sont comprimées jusqu’à 1/140 de leur taille d’origine. Un disque vidéo de 12 cm peut donc contenir jusqu’à 74 minutes d’images filmées. Les CD vidéo contiennent aussi des données audio compactes. Les sons qui ne sont pas audibles par l’ouïe humaine sont compressés, mais pas les autres. Les CD vidéo peuvent contenir des informations audio 6 fois plus importantes que les CD audio conventionnels. Il existe deux versions de CD vidéo.

• Version 1.1: Vous ne pouvez lire que des images en

mouvement et des sons.

• Version 2.0: Vous pouvez lire des images fixes à haute

résolution et profiter des fonctions PBC. Le présent système prend en charge les deux versions.

Français

Multilinguisme

Les sons ou les sous-titres d’une image sont enregistrés en plusieurs langues sur certains DVD.

Contrôle parental

Fonction du DVD qui limite la lecture du disque en fonction de l’âge des utilisateurs sur la base du niveau limite en vigueur dans chaque pays. La limite varie d’un disque à l’autre ; lorsque le contrôle parental est activé, la lecture est totalement interdite, les scènes violentes sont sautées ou remplacées par d’autres scènes, etc.

Contrôle de la lecture (PBC)

Des signaux encodés sur des CD vidéo (version 2.0) contrôlent la lecture. Les écrans de menu enregistrés sur le CD vidéo offrant des fonctions PBC vous permettent de profiter des programmes interactifs simples, de fonctions de recherche, etc.

Titre

Parties les plus longues d’une image ou d’un morceau de musique sur un DVD; un film, etc., d’un élément d’image sur un logiciel vidéo; ou un album, etc., d’un morceau de musique sur un logiciel audio. Un numéro de titre est affecté à chaque titre pour vous permettre de retrouver celui de votre choix.

Plage

Parties d’une image ou d’un morceau de musique sur un CD ou un CD vidéo. Un numéro de plage est affecté à chaque plage pour vous permettre de retrouver celle de votre choix.

Page 46

SpécificationsSpécifications

Spécifications

SpécificationsSpécifications

Lecteur DVD

• Capteur .................................................................................... Laser à semi-conducteur, longueur d’onde de 650 mm

• Système de signal .................................................................... NTSC / PAL

• Résolution horizontale du signal vidéo ...................................... 480 lignes (DVD)

• Rapport signal/bruit du signal vidéo ...................................... 50 dB (DVD)

• Réponse en fréquence audio (en mode stéréo à deux canaux ) ... DVD (PCM): 180 Hz ~ 20 kHz (+/- 1.0 dB)

................................................................................................... CD: 180 Hz ~ 20 kHz (+/- 1.0 dB)

• Rapport signal/bruit du signal audio ....................................... 60 dB

• Distorsion harmonique totale .................................................. 0.05%

• Plage dynamique ....................................................................... DVD : 80 dB ; CD: 80 dB

Syntoniseur FM

• Système .................................................................................... Système de synthétiseur numérique avec verrouillage à quartz

PLL

• Plage de syntonisation ............................................................... 87.50 ~ 108.00 MHz (par pas de 50 kHz )

• Antenne ..................................................................................... Antenne FM tressée

• Bornes d’antenne ...................................................................... 75 ohms, asymétriques

• Fréquence intermédiaire ............................................................ 10.7 MHz

Syntoniseur AM

• Système .................................................................................... Système de synthétiseur numérique avec verrouillage à quartz

• Plage de syntonisation ............................................................... 522~1620 kHz (par pas de 9 kHz )

PLL

• Antenne ..................................................................................... Antenne-cadre AM

Sortie vidéo

• Vidéo CVBS .............................................................................. 1 Vp-p 75 ohms

• S-vidéo ...................................................................................... Y: 1 Vp-p 75 ohms

................................................................................................... C: PAL 0.3 Vp-p 75 ohms / NTSC 0.286 Vp-p 75 ohms

• Sortie péritel .............................................................................. 1 Vp-p 75 ohms

• Sortie optique & coaxiale ........................................................... 1 Vp-p 75 ohms

Sortie ligne audio

• Audio . G/D ................................................................................ 1 Vrms, 1k ohms

• Subwoofer ................................................................................. 1.2Vrms maximum (réglable), 1k ohms

Sortie d’alimentation audio

• Mode stéréo ............................................................................. 50 W + 50 W (8 ohms à 1 kHz, THD 10%)

• Mode Surround ........................................................................ Avant: 50 W + 50 W (8 ohms à 1 kHz, THD 10%)

................................................................................................... Centre: 50 W (8 ohms à 1 kHz, THD 10%)

................................................................................................... Arrière: 50 W + 50 W (8 ohms à 1 kHz, THD 10%)

• Casque ..................................................................................... Prise casque(stéréo 3.54mm)

Généralités (unité principale)

• Alimentation électrique requise .................................................. CA 230 V, 50 Hz

• Consommation électrique .......................................................... 160 W

• Dimensions ............................................................................. W 435 x H 59 x D 345 mm

• Poids ........................................................................................ 4.8 kg

• Accessoires fournis ................................................................. Voir en page 60

Haut-parleurs

• Subwoofer actif ........................................................................ Puissance de sortie : 100 W (4 ohms à 55Hz, THD 10%)

......................................................................................... Système de haut-parleurs : Bass reflex

......................................................................................... Alimentation électrique requise : CA 230 V, 50 Hz

......................................................................................... Consommation électrique : 165 W

.................................................................................................... Unité haut-parleur : 8 pouces

.................................................................................................... Impédance nominale : 4 ohms

.................................................................................................... Dimensions : W200x H360x D345 mm

.................................................................................................... Poids : 9.8 kg

• Haut-parleurs avant/central/arrière .......................................... Puissance : 50 W maximum

.................................................................................................... Système de haut-parleurs: Bass reflex

.................................................................................................... Unité haut-parleur: 3 pouces,dia,type cône : Papier

.................................................................................................... Impédance nominale: 8 ohms

.................................................................................................... Dimensions: W90x H150x D110 mm

.................................................................................................... Poids : 0.64 kg (haut-parleur arrière)

0.82 kg (haut-parleur frontal, haut-parleur central)

Aspect et spécifications susceptibles d’être modifiées sans préavis. Poids et dimensions approximatifs.

Page 47

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49- 89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE- DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421 1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8 101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI HTDK160 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual