Hitachi HTDK160 User Manual [sv]

DVD DIGITAL THEATER SYSTEM

HTDK160

DVD/VCD/CD PLAYER WITH
AV SURROUND RECEIVER

Instruction manual

ER
POW
STANDBY

DVD

TUNER

2

T

SLEEP

AUX

EN

5

N/P

8

REPEAT

OSE

-B
A

N/CL

0

OPE

G

PRO

Y
R

C

SLOW/MEMO

MENU/PB

UP

SET

/PAUSE
PLAY

L

E

Zoom

O
/V

TITL

ADJ

itle
T
Sub

Q
E

ECT
SEL

Language

Y

ANGLE

A
L

E

DISP

MUT

AUDIO

rn
u
et

G

R

o
T

LISTENIN

Go

R

0

K16

HTD

REMOTECONTROLLE

B-

R

Manufactured under license from Dolby laboratories. Dolby , Pro Logic and the double D symbol

" " " "

are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Words. 1992 - 1997 Dolby Laboratories, Inc. All right reserved.

C

FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi förklarar under vårt fullständiga ansvar att denna produkt, till vilken förklaringen hänför sig, överensstämmer med följande
standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN6100-3-3.
Uppfyller villkoren i direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

VIKTIGTVIKTIGT

VIKTIGT

VIKTIGTVIKTIGT

Utrustningens nätsladd kan vara försedd med en helgjuten stickpropp som innehåller en säkring, vars värde visas på
stickproppens stiftsida. Om säkringen behöver bytas, måste en BS1362-säkring med samma klassificering som är godkänd av
ASTA eller BSI användas. Om skyddet för säkringen går att ta bort, skall du aldrig använda stickproppen utan detta skydd. Om du
behöver byta ut säkringens skydd skall du se till att det har samma färg som stickproppens stiftsida. Säkringsskydd finns hos
din leverantör.

Klipp INTE av stickproppen från utrustningen. Om den medföljande stickproppen inte lämpar sig för uttagen i ditt hem eller om
sladden är för kort för att kopplas till ett uttag bör du skaffa en passande, säkerhetsgodkänd förlängningssladd eller rådfråga din
leverantör.

Om du behöver byta stickproppen, måste denna åtgärd utföras av en kompetent person som helst bör vara en kvalificerad
elektriker.

Om det inte finns några alternativ till att klippa av stickproppen skall du se till att kasta den omedelbart efter att först ha tagit bort
säkringen för att undvika eventuell risk för elektriska stötar vid oavsiktlig anslutning till elnätet.

VIKTIGT

Eftersom dessa färger kanske inte motsvarar de färgmärkningar som utmärker anslutningarna i stickproppen fortsätter du
enligt följande:

Den VITA ledaren måste anslutas till anslutningen som är märkt med bokstäverna FL. Den RÖDA ledaren måste anslutas till
anslutningen som är märkt med bokstäverna FR. Den GRÖNA ledaren måste anslutas till anslutningen som är märkt med
bokstaven C. Den BLÅ ledaren måste anslutas till anslutningen som är märkt med bokstäverna SL. Den GRÅ ledaren måste
anslutas till anslutningen som är märkt med bokstäverna SR.

VARNING

Strömförsörjing:

Denna DVD-spelare kan användas (huvudledning) på 230 volt.

STRÖMBRYTARknappen är betecknad ”

eller standbylåge.

Märk väl:

STRÖMBRYTARknappen är sekundårt ansluten och skiljer inte apparaten från huvudledningen i frånläget.

” , denna tangent later er välja meilan inkopping av apparaten

278

TIPS FÖR SÄKER TIPS FÖR SÄKER

TIPS FÖR SÄKER

TIPS FÖR SÄKER TIPS FÖR SÄKER

Utrustningen har konstruerats och tillverkats så att den uppfyller internationella säkerhetsstandarder
men, i likhet med vid hantering av all annan elektrisk utrustning, måste du vara försiktig så att bästa
möjliga resultat uppnås och att säkerheten garanteras.

• LÄS driftinstruktionerna innan du försöker använda utrustningen.

• SE TILL att alla elanslutningar (inklusive stickproppen, förlängningskablar och anslutningar mellan olika enheter) är utförda på

rätt sätt och i enlighet med tillverkarens instruktioner. Stäng av utrustningen och dra ur stickproppen när du ansluter en
komponent eller ändrar anslutningar.

• RÅDFRÅGA din leverantör om du känner dig osäker på utrustningens installation, drift eller säkerhet.

• VAR FÖRSIKTIG med glaspaneler eller luckor på utrustningen.

• FORTSÄTT INTE manövrera utrustningen om du är osäker på om den fungerar normalt, eller om den har skadats på något sätt

- stäng av utrustningen, dra ur stickproppen och rådfråga din leverantör.

• TA INTE BORT något fast hölje, eftersom områden med farlig spänning kan friläggas.

’

• LÄMNA INTE utrustningen påslagen när den inte är under uppsikt, om det inte särskilt framgår att den är konstruerad för drift

utan tillsyn eller har ett standby-läge. Slå av utrustningen med hjälp av strömbrytaren och se till att hela familjen vet hur det går
till. Särskilda anordningar kan behövas för personer med funktionsstörningar eller handikappade personer.

• ANVÄND INTE utrustning som stereo- eller radioapparater så att du blir distraherad när du kör och försummar kraven på

trafiksäkerhet. Det är olagligt att se på TV när du kör ett fordon.

• SKRUVA INTE upp volymen till en hög nivå när du använder hörlurar, eftersom detta kan skada din hörsel permanent.

• TÄPP INTE TILL utrustningens ventilationsöppningar med exempelvis gardiner eller stoppade möbler. Överhettning förorsakar

skador och förkortar utrustningens livslängd.

• ANVÄND INTE provisoriska stativ och fäst ALDRIG benen med träskruvar. För att säkerställa en fullständig säkerhet skall du

alltid använda stativ eller ben som godkänts av tillverkaren och de fästen som medföljer i enlighet med instruktionerna.

• UTSÄTT INTE elektrisk utrustning för regn eller fukt.

ANVANV

ANV

ANVANV

ÄNDNING ÄNDNING

ÄNDNING

ÄNDNING ÄNDNING

AA

A

AA

V UTRV UTR

V UTR

V UTRV UTR

USTNINGENUSTNINGEN

USTNINGEN

USTNINGENUSTNINGEN

FRAMFÖR ALLT

- Låt ALDRIG någon, särskilt barn, sticka in föremål i hål, springor eller någon annan öppning i höljet. Detta kan

resultera i en dödlig elektrisk stöt;

- Du skall ALDRIG gissa eller ta risker med någon typ av elektrisk utrustning. Var alltid mycket försiktig!

Svenska

279

VV

ARNINGARNING

V

ARNING

VV

ARNINGARNING

VälkVälk

Välk

VälkVälk

ommen!ommen!

ommen!

ommen!ommen!

Utsätt inte enheten för regn eller fukt, som
kan förorsaka risk för brand eller elektriska
stötar.
Öppna inte höljet, eftersom det kan medföra
risk för elektriska stötar.
Låt endast kvalificerad personal utföra all
service.

Nätsladden får endast bytas i en kvalificerad
serviceverkstad.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

• Denna apparat är klassificerad som en CLASS 1 LASER-

produkt.

• Märkningen CLASS 1 LASER PRODUCT finns på den bakre

panelen.

• Denna produkt innehåller en laser med låg effekt. Av

säkerhetsskäl skall du inte ta bort några höljen eller försöka
komma åt produktens insida. Låt endast kvalificerad per­sonal utföra alla servicearbeten.

Tack för att du köpte systemet DVD Compact AV . Innan du tar
enheten i bruk bör du läsa denna drifthandbok noggrant och
spara den för referensändamål, eftersom den är användbar
om det uppstår driftproblem i framtiden.

VAR FÖRSIKTIG

Användning av optisk utrustning tillsammans med denna
produkt ökar risken för ögonskador. Eftersom laserstrålen
som används i denna CD/DVD-spelare är skadlig för ögonen
skall du aldrig försöka ta av höljet.
Låt endast kvalificerad personal utföra all service.

Följande märkning finns tryckt på den bakre panelen.

Denna symbol är avsedd att varna
användaren för förekomst av oisolerad “farlig
spänning” inne i produktens hölje.
Spänningen kan vara tillräckligt hög för att
utgöra en risk för elektriska stötar.

280

Denna symbol är avsedd att meddela
användare om förekomst av drift- och
underhållsinstruktioner (service) i den
litteratur som följer med apparaten.

InnehållsförInnehållsför

Innehållsför

InnehållsförInnehållsför

tectec

tec

tectec

kningkning

kning

kningkning

Viktiga skyddsanordningar och försiktighetsåtgärder ... 282~283

Systemets funktioner ...................................................... 283

Handbokens utförande .................................................. 283

Skivtyper som går att spela i detta system .................... 284

Anmärkningar om skivhantering .................................... 285

Välja skivtyp för en ansluten TV ...................................... 286

FunktionsöFunktionsö

Funktionsö

FunktionsöFunktionsö

Index över delar och styrningar (frontpanelen) .............. 287

Index över delar och styrningar (bakre panelen) ........... 288

Index över delar och styrningar (fjärrkontrollen) ............ 289

InstallationInstallation

Installation

InstallationInstallation

Uppackning .................................................................... 290

Sätta i batterier i fjärrkontrollen ...................................... 290

Koppla in högtalarsystem .............................................. 291

Koppla in antenner ......................................................... 292

Koppla in TV och tillvalskomponenter ........................... 293

Ansluta nätsladden ........................................................ 293

vv

erer

siktsikt

v

er

sikt

vv

erer

siktsikt

..................................... 290~293

............. 287~289

HÖGTALARINSTÄLLNING

Ställa in mittenfördröjning .............................................. 307

Ställa in bakre fördröjning .............................................. 307

Ställa in testton ............................................................... 307

Bästa placering ...................................................... 307~308

AUDIOINSTÄLLNING

Inställning av Digital Out ................................................ 309

Ställa in dynamikområde ............................................... 309

PREFERENSINSTÄLLNING

Ställa in ljud .................................................................... 309

Ställa in textning ............................................................. 309

Ställa in skivmeny ........................................................... 310

Ställa in föräldrakontrollnivå ........................................... 310

Ställa in lösenord ........................................................... 310

Standardinställning ........................................................ 320

AVSLUTA INSTÄLLNING

Avsluta inställning .......................................................... 310

SärSär

Sär

SärSär

Zooma bild ..................................................................... 311

Välja vinkel ...................................................................... 312

Välja filmtextspråk .......................................................... 312

Välja ljudspråk ................................................................ 312

Använda hörlurar ............................................................ 313

skilda funktionerskilda funktioner

skilda funktioner

skilda funktionerskilda funktioner

.... 311~313

GrGr

undlägundläg

Gr

undläg

GrGr

undlägundläg

Standardspelning ................................................... 294~295

Spela i slow-motion ....................................................... 295

Lokalisera en punkt snabbt ........................................... 295

Hoppa över nästa eller föregående ............................... 295

Använda menyn för varje DVD ........................................ 296

Spela video-CD med PBC ............................................. 297

Repetera ......................................................................... 298

Repetera A-B .................................................................. 298

Programspelning ........................................................... 299

EQ-spelning ................................................................... 299

Välja en startpunkt med hjälp av tidkoden ..................... 300

Välja ett spår med hjälp av sifferknapparna .................. 300

Läsa information med hjälp av displayen ..................... 301

Inställningar och justeringarInställningar och justeringar

Inställningar och justeringar

Inställningar och justeringarInställningar och justeringar

Använda SETUP-menyn ......................................... 302~303

Punkter på SETUP-menyn ............................................. 304

ALLMÄN INSTÄLLNING

Ställa in TV-display ......................................................... 305

Ställa in TV-typ ................................................................ 305

Ställa in video ut ............................................................. 305

Ställa in vinkelmärken .................................................... 306

Ställa in språk för displayen ........................................... 306

Ställa in skärmsläckaren ............................................... 306

gg

ande funktionerande funktioner

g

ande funktioner

gg

ande funktionerande funktioner

294~301

302~310

Övriga funktionerÖvriga funktioner

Övriga funktioner

Övriga funktionerÖvriga funktioner

Lyssa på radio ........................................................ 314~315

Förinställa radiostationer ............................................... 315

Lyssna till en extern signalkälla ..................................... 316

Välja lyssningslägen ...................................................... 316

Använda insomningsfunktionen .................................... 317

YtterYtter

Ytter

YtterYtter

Felsökning .............................................................. 318~320

Ordlista ................................................................... 320~321

Specifikationer ................................................................ 322

liglig

lig

liglig

arar

ar

arar

e infe inf

e inf

e infe inf

oror

or

oror

............... 314~317

mama

tiontion

ma

tion318~322

mama

tiontion

Svenska

281

281

VV

iktigiktig

V

iktig

VV

iktigiktig

a ska sk

a sk

a ska sk

yy

dd

dsanordsanor

y

d

dsanor

yy

dd

dsanordsanor

dningdning

dning

dningdning

ar ocar oc

ar oc

ar ocar oc

h förh för

h för

h förh för

siktighetsåtgsiktighetsåtg

siktighetsåtg

siktighetsåtgsiktighetsåtg

ärär

är

ärär

derder

der

derder

Skyddsanordningar

Elenergi kan användas till många nyttiga saker. Denna enhet
har konstruerats och tillverkats för att säkerställa din
personliga säkerhet. Felaktig användning kan medföra risk
för elektriska stötar eller brand. För att inte äventyra säkerheten
skall du följa nedanstående instruktioner vid installation,
användning och service.

Skydda nätsladden

För att undvika drifttstörningar och som skydd mot elektriska
stötar, brand eller personskador ber vi dig iaktta följande:

• Dra ur nätsladden och antennanslutningarna vid risk för

åskväder.

• Ta ett stadigt tag om stickproppen vid inkoppling eller

borttagning av nätsladden.

• Håll nätsladden på avstånd från varma föremål.

• Placera aldrig tunga föremål på nätsladden.

• Försök inte reparera eller modifiera nätsladden på något

sätt.

• Kontrollera att alla anslutningar är korrekt utförda och att

det inte förekommer några problem med kablarna. Sätt alltid
strömställaren i läge OFF
kablarna.

• För att förhindra kortslutning eller skadade ledare i

anslutningskablarna skall du alltid dra ur nätsladden och
koppla bort alla kablar mellan enhetens komponenter när
du skall flytta utrustningen.

Placering och hantering

• Installera aldrig systemet i ett trångt utrymme, eftersom

värmeavledningen blir bristfällig och driftstörningar kan
inträffa.

• Placera alltid enheten i horisontalläge. Det måste finnas

minst 10 cm fritt utrymme mellan enhetens överdel, baksida
och sidor i förhållande till väggar och andra komponenter
för att åstadkomma en tillräcklig värmeavledning.

*

IR

innan du kopplar i eller ur

10cm or more

Minst 10 cm

10cm or more

Minst 10 cm

Minst 10 cm

10cm or more

• Placera aldrig något föremål som innehåller vatten eller

annan vätska på enheten. I de fall när vätska tränger in i
enheten skall du omedelbart dra ur nätsladden från
vägguttaget och kontakta återförsäljaren eller en
serviceverkstad.

• Ta inte bort höljet. Kontakt med delar inne i enheten kan

förorsaka elektriska stötar och/eller skador på enheten.

• Använd inte enheten i en bil, eftersom det inte går att

garantera dess funktion i den miljön.

• Placera inte bashögtalaren i närheten av en TV eftersom

det kan förorsaka störningar i TV-bilden.

Perioder då enheten inte används

• Om enheten inte används skall strömmen slås av.

• Om enheten inte skall användas under en längre tidsperiod,

skall den kopplas bort från vägguttaget.

Håll fingrar och andra föremål borta från enhetens insida

För aldrig in främmande föremål i skivfacket.

Placering

Placera enheten i horisontalläge och placera inte tunga
föremål på den.

Kondensbildning

Det kan bildas fukt på pickuplinsen under följande
förhållanden:

• omedelbart efter start av en värmeanläggning

• i ett rum med mycket ångmättad eller fuktig luft

• om enheten snabbt flyttas från en kall till en varm miljö

Om det bildas fukt i enheten kan detta påverka driften. Slå i så
fall på strömmen och vänta i ungefär en timme tills fukten har
avdunstat.

Om justering av volymen

Vrid inte upp volymen när du lyssnar till ett avsnitt med mycket
låga nivåer eller när du inte har en audiosignal. Om du gör
så, kan högtalarna skadas när nivån plötsligt höjs.

Om det förekommer störningar i TV-utsändningen medan
du tittar

Beroende på TV:ns mottagningsförhållanden, kan störningar
förekomma på bildskärmen om du ser på TV med enheten
påslagen. Detta beror inte på ett funktionsfel i enheten eller
TV-mottagaren. Stäng av enheten när du skall se på TV.

• Höljet är försett med ventilationsöppningar för att förhindra

överhettning inne i enheten. Placera aldrig enheten i trånga
utrymmen, täck inte över den eller blockera öppningarna
på något annat sätt.

• Placera inte enheten i direkt solljus eller i närheten av

värmekällor.

• Håll enheten på avstånd från kraftiga magnetfält.

• Stick inte in eller tappa något föremål genom

ventilationsöppningarna i enheten eftersom det kan
förorsaka allvarliga skador och eventuellt brand.

282

Service

• Försök aldrig själv utföra servicearbeten på enheten.

• Överlämna alla servicearbeten till en lämplig serviceverkstad.

Copyright

Audiovisuellt material kan bestå av verk som skyddas av copy­right och inte får spelas in utan tillstånd från
rättighetsinnehavaren. Följ de lokalt gällande lagarna.

VV

iktigiktig

V

iktig

VV

iktigiktig

Kopieringsskydd

Denna DVD-spelare har stöd för Macrovision kopieringsskydd.
Om en DVD-skiva är försedd med kopieringsskyddskod och kopieras till ett videoband, kommer koden att förhindra att bandkopian
spelas på ett normalt sätt.

Rekommenderade åtgärder för optimal bildkvalitet

Enheten är en precisionsutrustning som har konstruerats med hjälp av extremt exakt teknik.
Smuts eller friktion som påverkar pickuplinsen eller skivdrivningen kan försämra bildkvaliteten. I värsta fall går det inte att spela
upp vare sig bild eller ljud. För att uppnå optimal bildkvalitet, bör spelaren underhållas (rengöring och utbyte av vissa delar) var
1 000:e timme. Lägg märke till att denna period varierar beroende på den miljö (temperatur, luftfuktighet, damm, etc..) i vilken
spelaren används.

Försök inte själv rengöra pickuplinsen.

Systemets funktionerSystemets funktioner

Systemets funktioner

Systemets funktionerSystemets funktioner

a ska sk

a sk

a ska sk

yy

dd

dsanordsanor

y

d

dsanor

yy

dd

dsanordsanor

dningdning

dning

dningdning

ar ocar oc

ar oc

ar ocar oc

h förh för

h för

h förh för

siktighetsåtgsiktighetsåtg

siktighetsåtg

siktighetsåtgsiktighetsåtg

ärär

är

ärär

derder

der

derder

• DVD-spelare med inbyggd DTS

• 5.1-kanals förstärkare, anslutna till aktiv bashögtalare.

• Radiomottagare för AM och FM.

• Kan användas med DVD, DVD-R, SVCD, VCD1.1, VCD2.0, MP3, CD-DA, CD-R och CD-RW skivor.

• DVD-navigering och SVCD, VCD 2.0 PBC-styrfunktioner.

• VFD frontpaneldisplay och OSD menydisplay.

• Fjärrkontroll med fullständig funktionsuppsättning.

*1

Tillverkad under licens från Digital Theater System, Inc. US patent nr. 5,451,942 och andra globala patent som utfärdats

eller sökts.
Theater Systems, Inc. Alla rättigheter förbehålles.

*2

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” och den dubbla D-symbolen är varumärken

som tillhör Dolby Laboratories. Konfidentiella, opublicerade verk. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alla rättigheter
förbehålles.

HandbokHandbok

Handbok

HandbokHandbok

• Instruktionerna i denna handbok beskriver systemets styrningar. Du kan också använda styrningarna på fjärrkontrollen om de

har samma eller liknande namn som systemets styrningar.

• De olika funktioner och åtgärder som kan användas för en viss skiva varierar beroende på skivans egenskaper. I vissa fall kan

dessa funktioner och åtgärder skilja sig från beskrivningarna i handboken. Följ i sådana fall de instruktioner som visas på
skärmen. Handboken omfattar endast skivornas grundläggande funktioner.

• För vissa åtgärder kan ikonen visas på skärmen. Den markerar att den åtgärd som beskrivs i handboken inte gäller för den

aktuella skivan.

• Bilderna av bildskärmen och frontpanelens display som används i denna instruktionshandbok är endast avsedda att vara ett

stöd för beskrivningen. Verkliga bildskärmar och displayer kan skilja sig något från vad som visas här.

“

DTS” och“DTS Digital Surround” är varumärken som tillhör Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital

ens utförens utför

ens utför

ens utförens utför

*1

och Dolby Digital*2-dekoder med stöd för Dolby Pro Logic och Virtual Surround.

andeande

ande

andeande

Svenska

283

Skivtyper som går att spela i detta systemSkivtyper som går att spela i detta system

緳

Skivtyper som går att spela i detta system

Skivtyper som går att spela i detta systemSkivtyper som går att spela i detta system

Denna spelare kan spela upp skivor med följande märkningar:

DVD

Skiva med diameter 12 cm / Skiva med diameter 8 cm

Skiva med diameter 12cm / Skiva med

Se Anm. 1
Se Anm. 2
Se Anm. 3

• Stöd för alla versioner upp till version 2.0

Anm. 1

• DVD-spelare och skivor är försedda med regionnummer

som styr de regioner inom vilka en skiva kan spelas. Om
regionnumret på den skiva som du vill spela inte stämmer
överens med regionnumret i DVD-spelaren, kan du inte
spela skivan. Om du försöker spela den, visas meddelandet
“WRONG REGION” på displayen.

Regionnumret för denna DVD-spelare är
En regionkod finns tryckt på enhetens bakre panel.

Sample disc display:

Disc playable in all regions

2.

Video-CD

Audio-CD

Skiva med diameter 12 cm

diameter 8 cm

Se Anm. 2

/ Skiva med diameter 8 cm

• Stöd för MP3

Ikoner på DVD-skivor

Exempel på ikoner:

1.

Engelska

2

Kinesiska

2.

Skivan kan spelas inom

alla regioner

1. Engelska

2

Kinesiska

2.

Antal inspelade
filmtexter

16:9

Exempel på

Inspelat

顤h嶚

skivdisplay

bildsidf

LB

Skivan kan

Skiva med flera

spelas inom

lande

kameravinklar

alla regioner

2

Region kods
indikator

Anm. 4

• DVD-luckan kan endast öppnas i DVD-funktionen.

Ordlista med skivtermer

• Titel (DVD)

De längsta sektionerna av en bild eller ett musikstycke på
en DVD; en film, etc., för en bilddel i ett videoprogram, eller
i ett album, etc., för en musikdel i ett audioprogram. Varje
titel har ett titelnummer som gör det möjligt att hitta den
önskade titeln.

1 2 3
4 5 6

Anm. 2

• De särskilda uppspelningsfunktionerna för vissa DVD- och

CD-videoskivor fastställs av skivtillverkaren. Eftersom denna
DVD-spelare spelar upp skivdata i enlighet med
skivtillverkarens riktlinjer, kan vissa funktioner kanske inte
vara tillgängliga för en del skivor. Se till att läsa de
instruktioner som följer med skivan.

“Förbudsikonen” som visas vid användning av DVD-
spelaren markerar att sådana begränsningar från
tillverkarens sida gäller.

Anm. 3

• Ljudet på en DVD-skiva som spelats in med formatet MPEG

version 2.0 kan kanske inte spelas (endast bilden).

Skivor som inte går att spela

• Det går inte att spela CD-G- och PHOTO CD-skivor.

• Det går inte att spela piratkopierade skivor.

• Det går inte att spela repiga skivor.

• Det går inte att spela skivor som är dammiga, smutsiga

eller märkta av fingeravtryck.

• Avsnitt (DVD)

Sektioner av en film eller ett musikstycke som är mindre än
titlar. En titel består av flera avsnitt. Varje avsnitt tilldelas ett
avsnittsnummer, som gör det möjligt att hitta det önskade
avsnittet. Beroende på skivan förekommer det att inga avsnitt
kan spelas in.

Till exempel

1

Titel

2

Titel

• Spår (video- eller audio-CD)

Sektioner av en film eller ett musikstycke på VIDEO eller
CD. Varje spår tilldelas ett spårnummer som gör det möjligt
att hitta önskat spår.

Till exempel

緳

Sp

SpårSpår Spår

Sp

1 2 3 4 5

Sp

緳

Spår

Sp

緳

Spår

Sp

緳

284

AnmärAnmär

Anmär

AnmärAnmär

Hantera skivor

• Håll skivorna rena genom att bara hålla dem i kanterna. Rör aldrig själva ytan.

• Klistra aldrig papper eller tejp på skivan.

Om det förekommer klister (eller något liknande) på en skiva, skall du avlägsna det helt och hållet innan du använder skivan.

• Utsätt aldrig en skiva för direkt solljus eller någon värmekälla, såsom en värmekanal, och lämna den heller aldrig i en bil som

parkerats i solen, eftersom det kan bli mycket varmt i bilen.

• Förvara skivan i dess fodral när du inte spelar den.

• Skriv aldrig på etikettsidan med en kulspetspenna eller någon annan penna.

• Var noga med att inte tappa eller böja skivan.

Rengöra skivor

• Innan du spelar en skiva bör du rengöra den med en torkduk. Torka av skivan från mitten och utåt.

kningkning

kning

kningkning

ar om skiar om ski

ar om ski

ar om skiar om ski

vhanteringvhantering

vhantering

vhanteringvhantering

• Använd aldrig lösningsmedel som bensin, thinner, kommersiella rengöringsmedel eller antistatspray som är avsedd för

vinylskivor.

Lägga i skivor

• Lägg aldrig i fler än en skiva i skivfacket.

• Lägg aldrig skivan upp och ned i skivfacket.

• Försök inte stänga skivfacket om inte skivan är ilagd på rätt sätt.

Skivfack

• Förvara aldrig skivor på platser med hög temperatur och hög luftfuktighet. Skivorna kan bli skeva och omöjliga att spela. Fuktiga

skivor kan också vara ospelbara. Torka av fukten med en mjuk, torr duk och se till att skivan är helt torr innan du spelar den.

• Lämna inte kvar skivan i CD-spelaren om den inte används under en längre tid.

• Spela aldrig kompaktskivor med cellofan eller påklistrade etiketter eller skivor med kala fläckar, t.ex. hyrda skivor.Om du

lägger i en sådan skiva i CD-spelaren, kan den fastna inne i enheten och förorsaka funktionsstörningar.

• Skivor med särskilda former (hjärtformade, åttkantiga, etc.) kan inte spelas i detta system.

Skiva

Svenska

Om du försöker spela en sådan skiva kan enheten skadas. Använd inte sådana skivor.

285

Välja skivtyp för en ansluten TVVälja skivtyp för en ansluten TV

Välja skivtyp för en ansluten TV

Välja skivtyp för en ansluten TVVälja skivtyp för en ansluten TV

Både DVD-skivor och video-CD finns med material som spelats in i PAL- och NTSC-system. Läs i nedanstående tabell vid val
av rätt skivtyp för den anslutna TV-mottagaren.

Anslutning till flersystems-TV

Skiva

PAL

NTSC

Anslutning till NTSC TV

Skiva

PAL

TV-monitor

Inställd för PAL-system.

Vi rekommenderar användning
av en flersystems-TV.

Inställd för NTSC-system.

TV-monitor

Kan inte användas.
Bilderna visas i svartvitt. Bilderna kan också vara förvrängda eller
överlappande nedtill på bildskärmen.

Inställd för NTSC-system.
Ange inställningarna för den anslutna TV-typen (4:3, 16:9).

NTSC

Anslutning till PAL TV

Skiva

Bilderna ser hoptryckta ut vid visning på en 4:3-TV.

PAL

Kan inte användas.
Bilderna visas i svartvitt.

NTSC

OBS:

TV-monitor

• Om skivtypen inte passar till den anslutna TV-typen, kan du också spela skivan på vanligt sätt genom att ställa in TV-typen i

SETUP-menyn. Mer information finns på sida 305.

286

IndeInde

Inde

IndeInde

Mer information finns på de inom parentes angivna sidorna.

FF

rr

F

r

FF

rr

x öx ö

vv

x ö

x öx ö

ontpanelontpanel

ontpanel

ontpanelontpanel

er delar ocer delar oc

v

er delar oc

vv

er delar ocer delar oc

h styrh styr

h styr

h styrh styr

ningning

ning

ningning

IR

arar

ar

arar

/

-TUNING+

/

1

OPERATE-strömställare (sida 294)

Slår på och av nätspänningen till systemet.

Skivfack (sida 294)

Lägg en skiva i facket.

Knappen OPEN/CLOSE (sida 294)

Öppnar eller stänger skivfacket.

REMOTE-sensor (sida 290)

Tar emot signalerna från fjärrkontrollen.

Frontpanelens display (sida 287)

Visar speltid, etc..

Knappen STOP (sida 295)

Stoppar uppspelning av en skiva.

Knappen SELECT (sida 308)

Väljer den audiokanal som skall spelas upp eller ändrar
dess nivå.

Knappen PLAY/II PAUSE (sida 295)

Spelar upp skivan eller gör en paus.

FF

rr

ontpanelens displaontpanelens displa

F

r

ontpanelens displa

FF

rr

ontpanelens displaontpanelens displa

1

yy

y

yy

2

4 83 962 5 7

Knappen SOURCE (sid. 294, 295, 315, 316)

Välj den komponent som skall användas.
Tryck på denna knapp i standby-läge för att slå på
strömmen till systemet.

Knappen - VOLUME + (sida 308)

Höjer/sänker huvudvolymnivån eller den valda kanalens
nivå.

Knappen / -TUNING+ / (sid. 295, 315)

Tryck på denna knapp under uppspelning av en skiva för
att hoppa till föregående/nästa titel, avsnitt eller spår.
Håll knappen intryckt för snabbspolning bakåt/framåt.
I läget Tuner trycker du på knappen för att ändra frekvens
vid radiolyssning.
Håll knappen intryckt för att söka efter frekvenser
kontinuerligt.

PHONE-uttag (sida 313)

Anslut hörlurarna till detta uttag.

3 4

5

6 7

10

11 12

Högtalarikoner

Lyser för att visa det valda lyssningsläget och skivans typ.

Dolby Digital-indikator

Lyser när den skiva som spelas har spelats in i formatet
Dolby Digital.

Dolby Pro Logic-indikator

Lyser när den skiva som spelas har spelats in i formatet
Dolby Pro Logic.

Stereoindikator

Lyser när detta lyssningsläge har valts.

9

DTS-indikator

Lyser när den skiva som spelas har spelats in i formatet
DTS .

Insomningsindikator

Lyser när insomningstimern har kopplats in.

Programindikator

Lyser när PROGRAM eller MEMORY är aktiverade.

Frekvensenhetsindikator

I AM-läge lyser kHz. I FM-läge lyser MHz.

Statusfält

Visar vilken typ av skiva som spelas och information om
spår, tid, etc.

8

Svenska

287

IndeInde

Inde

IndeInde

Mer information finns på de inom parentes angivna sidorna.

Huvudenhetens bakre panelHuvudenhetens bakre panel

Huvudenhetens bakre panel

Huvudenhetens bakre panelHuvudenhetens bakre panel

x öx ö

x ö

x öx ö

vv

er delar ocer delar oc

v

er delar oc

vv

er delar ocer delar oc

h styrh styr

h styr

h styrh styr

ningning

ning

ningning

arar

ar

arar

AM

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

AUX IN

1 11

AM/FM ANTENNA-anslutning (sida 292)

1

Här ansluts den medföljande AM/FM-antennen.

OPTICAL-anslutning (sida 293)

2

Här ansluts en extra mottagare.

COAXIAL-anslutning (sida 293)

3

Här ansluts en extra mottagare.

Aux in-uttag (sida 293)

4

Här ansluts en TV-mottagare och en videobandspelare
eller en annan extra signalkälla.

Audio out-uttag (sida 293)

5

Här ansluts en TV-mottagare eller annan stereomottagare.

WOOFER LINE OUT-anslutning (sida 291)

6

Här ansluts den medföljande aktiva bashögtalaren.

2

FL CFR SLSR

(8 )

98

76543

Anslutningar för högtalarutgångar (sida 291)

7

Här ansluts de medföljande högtalarna.

SCART OUT-anslutning (sida 293)

8

Ansluts till TV-mottagarens Scart-ingångar.

9

S-VIDEO OUT-anslutning (sida 293)

Ansluts till en TV S-Video-ingång.

VIDEO OUT-anslutning (sida 293)

10

Ansluts till en TV Video-ingång.

Nätsladd (sida 291)

11

Ansluts till ett vägguttag.

10

Bashögtalarens bakre panelBashögtalarens bakre panel

Bashögtalarens bakre panel

Bashögtalarens bakre panelBashögtalarens bakre panel

3

2

1

Nätsladd

Ansluts till ett vägguttag för 230 V växelström.

AUDIO-ingång

2

Här ansluts ljudkällor, t. ex. en förstärkare.

OBS!

• När subwoofern har kopplats in ställs den i läge STANDBY och den RÖDA

LYSDIODEN lyser.

• När ljudsignalen kommer aktiveras subwoofern till läge ON och den BLÅ

LYSDIODEN lyser.

• 10 minuter efter att ljudsignalen har upphört återgår subwoofern till läge

STANDBY och den RÖDA LYSDIODEN lyser.

1

FAS (0O-180O)

3

Fasförhållandet mellan bashögtalaren och
huvudhögtalarna kan variera beroende på vald
delningsfrekvens och avståndet mellan bashögtalaren
och huvudhögtalarna.
Om du lyssnar på musik med kraftiga bastoner, kan du
föra fasreglaget mellan lägena 0

O

och 180O. Låt reglaget

288

IndeInde

Inde

IndeInde

x öx ö

x ö

x öx ö

vv

er delar ocer delar oc

v

er delar oc

vv

er delar ocer delar oc

h styrh styr

h styr

h styrh styr

ningning

ning

ningning

arar

ar

arar

FjärFjär

Fjär

FjärFjär

1. Knappen STANDBY (sida 295)

2. Knappen DVD (sida 296)

3. Knappen TUNER (sid. 314, 315)

4. Knappen AUX (sida 316)

5. Knappen

6. Knappen A-B (sida 298)

7. Knappen REPEAT (sida 298)

8. Knappen PROGRAM (sida 299)

9. Knappen MENU/PBC (sida 297)

10. Knappen

11. Knappen

rr

kk

ontrontr

r

k

ontr

rr

kk

ontrontr

Slår på strömmen till systemet eller ställer det i läge
STANDBY.

Väljer DVD-läge direkt.

Väljer FM- eller AM-läge direkt.

Väljer AUX-läge direkt.

Väljer och flyttar skärmens markör till önskat alternativ.

Specificerar en sektion och spelar den upprepade gånger.

Tryck på denna knapp för repetition.

Ställer in en programuppspelning.

Kopplar till eller från PBC-funktionerna.

För slow-motion vid uppspelning av en skiva.
I Tuner-läge trycker du på knappen för att lagra frekvenser
i minnet.

I DVD-läge trycker du på knappen för att välja föregående
titel, avsnitt eller spår.
I Tuner-läge trycker du på knappen för att sänka
frekvensen vid radiolyssning.
Håll in knappen för att söka efter frekvenser kontinuerligt
i fallande ordning.

olloll

oll

olloll

POWER

STANDBY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

0

PROG

MENU/PBC

SLOW/MEMORY

PLAY/PAUSE

Language

Sub Title

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

/ / / (sida 295)

SLOW/MEMORY (sid. 295, 314)

TUNING (sida 295)

Zoom

EQ

LISTENING

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITLE

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

12. Knappen

Startar eller gör en paus i uppspelningen av en skiva.

13. Knappen TITLE (sida 296)

Visar titelmenyn vid uppspelning av en DVD.

14. Knappen LANGUAGE (sid. 306, 312)

Väljer önskat språk för uppspelning av en DVD.

15. Knappen SUB TITLE (sid. 309, 312)

Väljer önskat språk för filmtexter vid uppspelning av en DVD.

16. Knappen AUDIO (sid. 309, 313)

Väljer audiokanaler för ljudet.

17. Knappen ANGLE (sid. 306, 312)

Väljer olika kameravinklar.

18. Knappen GO TO (sida 300)

Väljer önskad titel/avsnitt eller startpunkt för
uppspelningen.

19. Knappen RETURN (sida 297)

Går tillbaka till rotmenyn vid uppspelning av en DVD.
Går tillbaka till PBC-menyn vid uppspelning av en CVD,
VCD eller SVCD.

20. Knappen LISTENING (sida 316)

Väljer önskat lyssningsläge.

21. Knappen MUTE (sida 308)

Stänger av allt ljud.

22. Knappen DISPLAY (sida 301)

Kopplar till eller från visningen på TV-skärmen och/eller
frontpanelens display.

23. Knappen SELECT (sida 308)

Väljer önskad audiokanal eller justerar dess nivå.

24. Knappen EQ (sida 296)

Väljer det förinställda equalizer-läget.

25. Knapparna ADJ/VOL (+/-) (sida 308)

Höjer/sänker huvudvolymnivån.

26. Knappen ZOOM (sida 311)

Zoomar in de visade bilderna.

27. Knappen SETUP (sida 302, 303)

Visar eller avslutar SETUP-menyn.

28. Knappen

Stoppar uppspelning av en skiva och raderar det lagrade
programmet.

29. Knappen

I DVD-läge trycker du på knappen för att välja nästa titel,
avsnitt eller spår.
I Tuner-läge trycker du på knappen för att höja frekvensen
vid radiolyssning. Håll in knappen för att söka efter
frekvenser kontinuerligt i stigande ordning.

30. Knappen

Öppnar eller stänger skivfacket.

31. Knapparna

Tryck på knappen för att snabbspela en skiva framåt eller bakåt.
I Tuner-läge trycker du på knappen för att välja förinställda
stationer.

32. Knappen N/P (sida 305)

Ändrar färgsystem temporärt så att det passar till din TV­standard.

33. Knappen SLEEP (sida 317)

Aktiverar insomningsfunktionen..

34 . Knappen ENTER

Bekräftar eller utför ett markerat alternativ.

35. Sifferknappar

Väljer alternativ eller inställningar direkt.

PLAY/PAUSE (sida 295)

STOP (sida 295)

TUNING (sid. 295, 315)

OPEN/CLOSE (sida 294)

/ - PRESET + (sida 295)

Svenska

289

InstallationInstallation

Installation

InstallationInstallation

UppackningUppackning

Uppackning

UppackningUppackning

I detta kapitel beskrivs sammankopplingen av systemet
med högtalarna, en TV-monitor med
ingångsanslutningar för audio/video samt andra
videokomponenter. Du kan inte ansluta systemet till
en TV-monitor som inte har en anslutning för
videoingång. Se till att stänga av strömmen till alla
komponenter när du gör anslutningar.

Kontrollera att följande artiklar finns med:

• Huvudenhet (1)

• Bashögtalare (1)

• Högtalare (5)

• Fjärrkontroll (1)

• Audio- och videokabel (1)

• Bashögtalarkabel (1)

• Scart-kabel (1)

• Högtalarkablar (5 m x 3, 15 m x 2)

• AM-ramantenn (1)

•FM-trådantenn (1)

• Instruktionshandbok (1)

Sätta i batterier iSätta i batterier i

Sätta i batterier i

Sätta i batterier iSätta i batterier i
fjärfjär

fjär

fjärfjär

Hela systemet kan styras med den medföljande fjärrkontrollen.
Sätt i två batterier med polerna vända på rätt sätt (+ och -). Vid
användning av fjärrkontrollen skall du rikta den mot sensorn
på systemets frontpanel.

3 V [2 st “AAA-batterier eller IEC R3 OR JIS R3P (JIS SUM-4)]

rr

kk

r

k

rr

kk

ontrontr

ontr

ontrontr

ollenollen

ollen

ollenollen

IR

P

O
W

S
T

E

A

R

N
D
B
Y

D
V
D

T
U
N

E
R

A
U
X

2

5

A

­B

R

E

8

P
E

E
N

A

P

T

R

T

O
G

0

M
E

S

N

L
E

U
/

E

P

P

B
C

N
/
P

S
L

O
W

O

/

M

P

E

E

M

N

O

/
C

R

L

Y

O
S

E

T
I
T

L
E

L
a

P

n

L

g

A

u

Y

a

/

g

P

e

A
U

S

S

E
u
b

S

T

E
i

t

T

A

e

l

U

U
D

P
I
O

Z
o
o
m

A

N
G
L

E

G
o
T
o

E

Q
R
e

t

u
r

A

n

D
J

/

V
O

D

L

I

S

P
L
A
Y

S
E
L
E

C

L
I

T

S

T
E
N

N

I
G

M
U

T
E

R
E

W

Y
B

O

P

D
N
A
T
S

POWER
STANDBY

D
V

D

R
E
N
U

T

DVD

TUNER

AUX

PROG

MENU/PBC

AUDIO

Go To

2

P
E

X

E
L

T

U

S

A

N

E

5

P
/

N

T

A

8

E

P
E
R

E
S

O

2

5

ENT

8

SLEEPREPEATA-B

0

N/P

OPEN/CLOSE

SLOW/M EM O R Y

SETUPTITLE

PLAY/PAUSE

Sub Title

ZoomEQLanguage

ADJ/VOL

ANGLE

SELECT

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

L
C

B

/

­N

A

E

0

P

O

G
O
R
P

Y
R

O
M
E

C
B

M

/

P

/

W

U
N

O

E

L
S

M

P
U
T
E

S

E
S
U
A

P
/

Y
A
L
P

m
o

L

o

E

O

Z

L

V

T

/

I

J

T

D

A

le
i

t

T
b
u

S

Q
E

T

e

C

g

E

a

L

u

E

g

S

n
a

E

L

L
G

N

Y
A

A

L
P
S
I

O

E

D

I

T

D

U

U

M

A

n
r
u
t

G

e

N

R

I
N

E
T
S
I

o

L

T
o

G

OBS:

• Lämna inte fjärrkontrollen på en mycket varm eller fuktig

plats.

• Använd inte ett nytt och ett gammalt batteri tillsammans.

• Tappa inte några främmande föremål i fjärrkontrollens hölje,

särskilt inte i samband med batteribyte.

• Utsätt inte fjärrsensorn för direkt solljus eller annat starkt

ljus eftersom det kan förorsaka driftstörningar.

• Om du inte tänker använda fjärrkontrollen under en längre

tid bör du ta ur batterierna för att undvika eventuella skador
till följd av batteriläckage och korrosion.

• Fjärrkontrollen kan fungera sämre i starkt dagsljus.

• Om du lyssnar på radio (AM) och använder fjärrkontrollen

extremt nära systemet, kan vissa störningar höras.

290

290

KK

oppla in högtalaroppla in högtalar

K

oppla in högtalar

KK

oppla in högtalaroppla in högtalar

systemsystem

system

systemsystem

Anslut det medföljande högtalarsystemet med hjälp av de
medföljande högtalarkablarna genom att följa färgmärkningen
på anslutningarna och kablarna.
På högtalarnas baksika finns två klämanslutningar, en svart
för minus (-) och en röd/vit / grön / grå / blå för plus (+).

Högtalare
FRÄMRE (H)

FRÄMRE (V)
MITTEN

SURROUND (H)

SURROUND (V)

SVART

SVART
SVART

SVART

SVART

+

RÖD

VIT
GRÖN

GRÅ

BLÅ

• Anslut den aktiva bashögtalaren till RCA-anslutningen

WOOFER LINE OUT.
Erforderlig bashögtalarkabel (medföljer):

Svart Svart

Rechter Frontlautsprecher

+

Aktiver Subwoofer

• Anslut den främre, vänstra högtalaren till FL-anslutningarna.

• Anslut den främre, högra högtalaren till FR-anslutningarna.

• Anslut högtalaren i mitten till C-anslutningarna.

• Anslut den bakre, vänstra högtalaren till SL-anslutningarna.

• Anslut den bakre, högra högtalaren till SR-anslutningarna.

Erforderliga högtalarkablar (medföljer):

Mittenlautsprecher

+

Hinterer Surround-Lautsprecher rechts

+

AUDIO
IN

L

R

AUX IN

++

Undvika kortslutning i högtalarna

• Kortslutning i högtalarna kan skada systemet. För att

förhindra detta skall du vara noga med att vidta följande
försiktighetsåtgärder när du ansluter högtalarna.

• Se till att de avskalade ändarna på högtalarkablarna inte

kommer i kontakt med andra högtalaranslutningar eller med
avskalade ändar på andra högtalarkablar.

Exempel på dåliga förhållanden vid inkoppling av högtalare

• En avskalad högtalarkabel kommer i kontakt med en annan

högtalaranslutning.

AUDIO
OUT

Linkter Frontlautsprecher

FL CFR SLSR

(8 )

Hinterer Surround­Lautsprecher links

+

• De avskalade ändarna kommer i kontakt med varandra

eftersom för mycket isolering har avlägsnats.

OBS:

• Se till att högtalarkablarna blir inkopplade med rätt polaritet

till de olika komponenterna: + till + och - till -. Om
polariseringen kastas om kommer ljudet att förvrängas och
bastoner försvinner.

• Om du använder de främre högtalarna med låg maximal

effekttåliglighet bör du justera volymen försiktigt för att
undvika att högtalarna blir överbelastade.

Svenska

291