Hitachi HTDK160 User Manual [nl]

DVD DIGITAL THEATER SYSTEM

HTDK160

DVD/VCD/CD PLAYER WITH
AV SURROUND RECEIVER

Instruction manual

ER
POW
STANDBY

DVD

TUNER

2

T

SLEEP

AUX

EN

5

N/P

8

REPEAT

OSE

-B
A

N/CL

0

OPE

G

PRO

Y
R

C

SLOW/MEMO

MENU/PB

UP

SET

/PAUSE
PLAY

L

E

Zoom

O
/V

TITL

ADJ

itle
T
Sub

Q
E

ECT
SEL

Language

Y

ANGLE

A
L

E

DISP

MUT

AUDIO

rn
u
et

G

R

o
T

LISTENIN

Go

R

0

K16

HTD

REMOTECONTROLLE

B-

R

Manufactured under license from Dolby laboratories. Dolby , Pro Logic and the double D symbol

" " " "

are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Words. 1992 - 1997 Dolby Laboratories, Inc. All right reserved.

C

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product, waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de
volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN6100-3-3.
Volgens de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

BELANGRIJKBELANGRIJK

BELANGRIJK

BELANGRIJKBELANGRIJK

Het netsnoer aan dit apparaat kan voorzien zijn van een gegoten stekker met ingebouwde zekering, waarvan de zekeringswaarde
is aangegeven op de contactpenzijde van de stekker. Indien de zekering vervangen moet worden, dan moet een ASTA of BSI
goedgekeurde BS1362 zekering gebruikt worden met dezelfde specificaties als de defecte zekering. Indien het afdekplaatje van
de zekering afneembaar is, dan mag de stekker nooit gebruikt worden terwijl het afdekplaatje verwijderd is. Indien het afdekplaatje
van de zekering vervangen moet worden, gebruik dan alleen een afdekplaatje met dezelfde kleur als het te vervangen afdekplaatje.
Afdekplaatjes voor de zekering zijn via uw verkoper verkrijgbaar.

NOOIT het netsnoer van dit apparaat afknippen. Indien de aanwezige stekker niet geschikt is voor de wandcontactdozen in uw
huis of indien het snoer te kort is om de wandcontactdoos te bereiken, gebruik dan een geschikt, goedgekeurd verlengsnoer of
raadpleeg uw verkoper.

Indien de netstekker vervangen moet worden, dan moet dit uitgevoerd worden door een bekwaam persoon, bij voorkeur een
gekwalificeerde elektrische monteur.

Indien de netstekker toch afgeknipt moet worden, gooi deze dan onmiddellijk weg nadat u de eventueel aanwezige zekering
hebt verwijderd, om ongevallen door aansluiten op een wandcontactdoos te voorkomen.

BELANGRIJK

Deze kleuren komen mogelijk niet overeen met de kleuraanduidingen in een vervangende netstekker. Ga in zodanige gevallen
als volgt te werk:

De WITTE draad moet worden aangesloten op de klem met de letters FL. De RODE draad moet worden aangesloten op de klem
met de letters FR. De GROENE draad moet worden aangesloten op de klem met de letter C. De BLAUWE draad moet worden

aangesloten op de klem met de letters SL. De GRIJZE draad moet worden aangesloten op de klem met de letters SR.

WAARSCHUWING

Netvoeding:

Deze DVD-speler kan worden aangesloten op 230V netstroom.

Met de knop OPERATE(AAN-UT) ”

Opmerking:

Deze knop schakelt de stroom niet uit in de toestand standby;het toestel blijft steeds onder spanning

staan.

” ; kan de speller aan of op standby worden gezet.

186

AANWIJZINGEN AANWIJZINGEN

AANWIJZINGEN

AANWIJZINGEN AANWIJZINGEN

VV

OOR OOR

V

OOR

VV

OOR OOR

VEILIG GEBRVEILIG GEBR

VEILIG GEBR

VEILIG GEBRVEILIG GEBR

UIK UIK

UIK

UIK UIK

VV

AN DEAN DE

V

AN DE

VV

AN DEAN DE

APPAPP

APP

APPAPP

Deze apparatuur is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met internationale
veiligheidsnormen. Niettemin moet u enige voorzorgsmaatregelen in acht nemen om de beste
resultaten te verkrijgen en een veilig gebruik te kunnen garanderen.

• LEES de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat wilt gaan gebruiken.

• ZORG dat alle elektrische aansluitingen (inclusief de netstekker, verlengsnoeren en verbindingen met overige apparaten) op

• VRAAG uw verkoper indien u twijfelt over de installatie, het gebruik of de veiligheid van uw apparaat.

• WEES voorzichtig met glazen panelen of klepjes op de apparatuur.

• NIET het apparaat gebruiken wanneer u twijfelt aan de correcte werking ervan of indien het apparaat op enige wijze beschadigd

• GEEN vaste afscherming verwijderen, hierdoor kunt u blootgesteld worden aan gevaarlijke spanningen.

• NIET het apparaat ingeschakeld laten in uw afwezigheid, tenzij duidelijk is aangegeven dat het apparaat ontworpen is voor

• NIET in het verkeer apparatuur gebruiken zoals draagbare radio’s of CD-spelers op zodanige wijze, dat uw aandacht wordt

• NIET een hoofdtelefoon op hoog volume gebruiken, hierdoor kan gehoorbeschadiging optreden.

• NIET de ventilatie-openingen van het apparaat afsluiten met bijvoorbeeld gordijnen of meubels. Hierdoor kan oververhitting

• NIET zelfgebouwde ondersteuningen gebruiken en NOOIT poten met schroeven vastzetten. Om de veiligheid te kunnen

• NIET elektrische apparatuur blootstellen aan regen of vocht.

ARAARA

ARA

ARAARA

de juiste wijze zijn gemaakt, volgens de instructies van de fabrikant. Schakel het apparaat uit en neem de netstekker uit
wanneer u aansluitingen gaat maken of wijzigen.

is. Schakel het apparaat uit, neem de netstekker uit en raadpleeg uw verkoper.

onbewaakt gebruik of indien het is uitgerust met een standby-stand. Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar en zorg
dat uw huisgenoten weten hoe dit gedaan moet worden. Mogelijk moeten speciale voorzieningen getroffen worden voor
mensen met een lichamelijke handicap.

afgeleid van veilig deelnemen aan het verkeer. Het is verboden om tijdens het besturen van een voertuig televisie te kijken.

optreden, waardoor schade ontstaat aan het apparaat en de levensduur verkort wordt.

garanderen, moeten altijd door de fabrikant goedgekeurde ondersteuningen of poten gebruikt worden, volgens de instructies.

TUURTUUR

TUUR

TUURTUUR

Nederlands

BOVENAL

- NOOIT kinderen of andere personen iets in de openingen van de behuizing laten steken, dit kan leiden tot een

dodelijke elektrische schok;

- NOOIT risico’s nemen met elektrische apparatuur. Voorkomen is beter dan genezen!

187

WAARSCHUWINGWAARSCHUWING

WAARSCHUWING

WAARSCHUWINGWAARSCHUWING

WW

W

WW

elkelk

elk

elkelk

om!om!

om!

om!om!

Het apparaat niet blootstellen aan regen of
vocht, om brandgevaar en de kans op
elektrische schokken te voorkomen.
De behuizing niet openen, om elektrische
schokken te voorkomen.
Het apparaat alleen door gekwalificeerde
personen laten repareren.

Het netsnoer mag alleen door
gekwalificeerde onderhoudsmonteurs
vervangen worden.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

• Dit apparaat is geklassificeerd als een KLASSE 1 LASER

product.

• De KLASSE 1 LASER PRODUCT MARKERING bevindt zich

aan de achterzijde van het apparaat.

Wij danken u voor de keuze voor dit DVD Compact AV systeem.
Lees voor gebruik deze bedieningshandleiding en bewaar
de handleiding voor toekomstig gebruik bij vragen over de
bediening.

• Dit apparaat is uitgerust met een laser met laag vermogen.

Om de veiligheid te kunnen blijven garanderen geen enkele
afscherming verwijderen en niet proberen toegang te krijgen
tot de binnenzijde van het apparaat. Laat alle reparaties
uitvoeren door gekwalificeerde personen.

VOORZICHTIG

Het gebruik van optische instrumenten met dit product
vergroot de kans op letsel aan de ogen. Omdat de laser die
in deze CD/DVD-speler gebruikt wordt schadelijk is voor de
ogen, mag de behuizing niet geopend worden.
Laat reparaties alleen door gekwalificeerde personen
uitvoeren.

De volgende markering is op de achterzijde van het apparaat
aangebracht.

188

Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van ongeïsoleerde
“gevaarlijke spanningen” in de behuizing van
het apparaat, die zo hoog zijn, dat de kans op
elektrische schokken aanwezig is.

Dit symbool wijst de gebruiker op de
aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de meegeleverde
documentatie.

InhoudsopgInhoudsopg

Inhoudsopg

InhoudsopgInhoudsopg

aa

a

aa

vv

v

vv

ee

e

ee

Belangrijke veiligheidsvoorzieningen en voorzorgsmaatregelen ..

............................................................................... 190~191

Functies .......................................................................... 191

Afspraken in deze handleiding ....................................... 191

Typen discs geschikt voor weergave op dit systeem .... 192

Aanwijzingen voor het omgaan met discs ..................... 193

Keuze van geschikt disctype voor de aangesloten TV ... 194

Functioneel oFunctioneel o

Functioneel o

Functioneel oFunctioneel o

Onderdelen en bedieningsorganen (voorzijde) ............ 195

Onderdelen en bedieningsorganen (achterzijde) ......... 196

Onderdelen en bedieningsorganen (afstandsbediening)197

InstallatieInstallatie

Installatie.......................................... 198~201

InstallatieInstallatie

Uitpakken ........................................................................ 198

Batterijen plaatsen in de afstandsbediening ................ 198

Luidsprekers aansluiten ................................................ 199

Antenne aansluiten ........................................................ 200

TV en optionele componenten aansluiten ..................... 201

Netsnoer aansluiten ...................................................... 201

vv

erzicerzic

v

erzic

vv

erzicerzic

htht

ht 195~197

htht

SPEAKER SETUP (luidsprekers)

Center delay (middenvertraging) instelling ................... 215

Rear delay (achtervertraging) instelling ......................... 215

Test tone (testgeluid) instelling ...................................... 215

Best position (beste positie) instellinge ................ 215~216

AUDIO SETUP

Digital

out (digital uitgang) instelling ........................ 217

Dynamic (dynamiek) instelling ....................................... 217

PREFERENCE SETUP (voorkeuren)

Audio instelling ............................................................... 217

Subtitle (ondertiteling) instelling .................................... 217

Disc menu instelling ...................................................... 218

Parental (kinderslot) instelling ....................................... 218

Password (wachtwoord) instelling ................................ 218

Defaults (standaardwaarden) instelling ........................ 218

EXIT SETUP (afsluiten)

Exit (afsluiten) instelling ................................................. 218

Speciale functiesSpeciale functies

Speciale functies ............... 219~221

Speciale functiesSpeciale functies

Zoomfunctie .................................................................... 219

Camerapositie selecteren ............................................. 220

Taal ondertiteling selecteren.......................................... 220

Gesproken taal selecteren ............................................. 220

Hoofdtelefoon gebruiken ................................................ 221

BasisfunctiesBasisfuncties

Basisfuncties

BasisfunctiesBasisfuncties

Eenvoudig weergeven ............................................ 202~203

Langzame weergave ...................................................... 203

Snel een punt opzoeken ................................................ 203

Volgende of vorige .......................................................... 203

Menu gebruiken voor DVD’s .......................................... 204

Video CD’s weergeven met PBC ................................... 205

Herhaalde weergave ...................................................... 206

A-B herhaalde weergave ................................................ 206

Geprogrammeerde weergave ....................................... 207

EQ weergave .................................................................. 207

Startpunt selecteren met behulp van tijdcode ............... 208

Een nummer selecteren met de nummerknoppen ...... 208

Informatie op het display ................................................ 209

Instellingen en aanpassingenInstellingen en aanpassingen

Instellingen en aanpassingen

Instellingen en aanpassingenInstellingen en aanpassingen

................................................................................ 210~211

SETUP menu gebruiken ........................................ 210~211

Overzicht SETUP menu .................................................. 212

GENERAL SETUP (Algemeen)

TV display (TV weergave) instelling ............................... 213

TV type instelling ............................................................ 213

Video out instelling ......................................................... 213

Angle mark (meerdere cameraposities) instelling ....... 214

OSD language (menutaal) instelling ............................. 214

Screen saver (schermbeveiliging) instelling ................. 214

............................. 202~209

OvOv

erigerig

Ov

erig

OvOv

erigerig

Luisteren naar de radio .......................................... 222~223

Voorkeuzezenders instellen ........................................... 223

Luisteren naar een externe bron .................................... 224

Luisterstanden selecteren ............................................. 224

Slaapstand gebruiken .................................................... 225

AanAan

Aan

AanAan

226~230

Probleemoplossen ................................................ 226~228

Woordenlijst ........................................................... 228~229

Technische gegevens .................................................... 230

e functiese functies

e functies................... 222~225

e functiese functies

vullende infvullende inf

vullende inf

vullende infvullende inf

oror

or

oror

mama

ma

mama

tietie

tie

tietie

Nederlands

189

BelangBelang

Belang

BelangBelang

rijkrijk

rijk

rijkrijk

e ve v

eiligheidsveiligheidsv

e v

eiligheidsv

e ve v

eiligheidsveiligheidsv

oorzieningoorziening

oorziening

oorzieningoorziening

en en ven en v

en en v

en en ven en v

oorzoorz

oorz

oorzoorz

oror

gsmaagsmaa

or

gsmaa

oror

gsmaagsmaa

trtr

tr

trtr

ee

e

ee

gg

elenelen

g

elen

gg

elenelen

Veiligheidsvoorzieningen

Elektrische energie kan veel nuttige functies hebben. Dit
apparaat is ontworpen en gefabriceerd om uw persoonlijke
veiligheid te garanderen. Onjuist gebruik kan leiden tot
elektrische schokken of brandgevaar. Om de
veiligheidsvoorzieningen in stand te houden, moeten de
volgende instructies voor installatie, gebruik en onderhoud
worden opgevolgd.

Bescherming netsnoer

Om het apparaat correct te laten functioneren en om tegen
elektrische schokken, brandgevaar en persoonlijk letsel te
beschermen, moeten de volgende voorschriften in acht
worden genomen:

• Neem de netstekker en de antenne-aansluiting los tijdens

onweer.

• Houd de netstekker stevig vast tijdens het aansluiten op of

losnemen uit de wandcontactdoos.

• Houd het netsnoer verwijderd van verwarmingen.

• Plaats nooit zware voorwerpen op het netsnoer.

• Probeer nooit zelf het netsnoer te repareren of te wijzigen.

• Controleer of alle aansluitingen correct zijn gemaakt en of

er geen problemen zijn met de kabels. Schakel het apparaat
altijd uit in de OFF
of verbreekt.

• Om kortsluiting of beschadiging van de snoeren en kabels

te voorkomen, moeten altijd alle netsnoeren en
verbindingskabels worden losgenomen voordat het
apparaat wordt verplaatst.

Plaatsing en behandeling

• Plaats het apparaat niet in een kleine, afgesloten ruimte,

omdat dan de afvoer van warmte niet goed kan verlopen,
waardoor storingen kunnen ontstaan.

• Plaats het apparaat altijd horizontaal. Om de afvoer van

warmte te garanderen, moet minimaal 10 cm ruimte worden
overgelaten tussen de bovenzijde, de achterzijde en de
zijkanten van dit apparaat en de wand of andere apparaten.

*

• In de behuizing zijn ventilatie-openingen aangebracht om

oververhitting van het apparaat te voorkomen. Plaats het
apparaat niet in afgesloten ruimten. Het apparaat niet
afdekken of de ventilatie-openingen blokkeren.

• Plaats het apparaat niet in direct invallend zonlicht of in de

nabijheid van warmtebronnen.

• Houd het apparaat verwijderd van sterk magnetische

voorwerpen.

• Breng niets in het apparaat door de ventilatie-openingen,

daardoor kan schade ontstaan. Dit kan leiden tot brand.

stand voordat u aansluitingen maakt

10cm of meer

IR

10cm of meer

10cm of meer

• Plaats geen voorwerpen die water of een andere vloeistof

bevatten op het apparaat. Indien vloeistof in het apparaat
terecht komt, neem dan onmiddellijk het netsnoer los en
neem contact op met de verkoper of de klantenservice.

• De behuizing niet verwijderen. Aanraken van onderdelen

binnen de behuizing kan leiden tot elektrische schokken
en/of schade aan het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in een motorvoertuig. Het correct

functioneren kan niet worden gegarandeerd.

• Plaats een subwoofer niet in de nabijheid van de TV. Dit

kan leiden tot verstoring van het TV-beeld.

Langdurig buiten gebruik

• Schakel het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt.

• Wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet

gebruikt wordt, neem dan het netsnoer los van de
wandcontactdoos.

Geen vingers of voorwerpen in het apparaat

Plaats niets anders dan CD’s of DVD’s in de lade.

Stapelen

Plaats het apparaat horizontaal en plaats geen zware
voorwerpen op het apparaat.

Condensatie

In de volgende situaties kan vocht condenseren op de lens
van de leeskop:

• Direct nadat de verwarming is ingeschakeld.

• In een vochtige ruimte.

• Wanneer het apparaat snel van een koude naar een warme

omgeving wordt gebracht.

Indien vocht condenseert in het apparaat, dan functioneert het
mogelijk niet meer correct. Schakel het apparaat in dat geval
uit en wacht gedurende één uur zodat het vocht kan verdampen.

Aanpassen van het volume

Verhoog het volume niet tijdens een passage met een zeer
laag geluidsniveau of wanneer geen geluidssignaal
aanwezig is. In zodanige gevallen kan schade aan de
luidsprekers ontstaan wanneer een passage met een hoog
geluidsniveau wordt weergegeven.

Storing op de TV tijdens de ontvangst van een uitzending

Afhankelijk van de ontvangstkwaliteit van de TV kan storing in
de ontvangst van een uitzending optreden terwijl het apparaat
is ingeschakeld. Dit is geen defect van het apparaat of de TV.
Schakel het apparaat uit om een TV-uitzending te ontvangen.

Reparatie

• Probeer niet zelf het apparaat te repareren.

• Laat reparaties uitvoeren door het dichtsbijzijnde service-centrum.

Copyright

Audiovisueel materiaal kan onder het copyright vallen. Dit
materiaal mag niet worden opgenomen zonder de
toestemming van de houder van het copyright. Stel u op de
hoogte van de relevante wetten in uw land.

190

BelangBelang

Belang

BelangBelang

Kopieerbeveiliging

Deze DVD-speler ondersteunt de kopieerbeveiliging van Macrovision.
Indien de inhoud van een DVD, die voorzien is van een kopieerbeveiligingscode, op een videocassette gekopieerd wordt, dan
zorgt de kopieerbeveiligingscode dat de kopie op videocassette niet kan worden weergegeven.

Aanbevelingen voor optimale beeldkwaliteit

Dit apparaat is een precisie-apparaat dat met zeer nauwkeurige technologie gefabriceerd is.
Vervuiling of blokkering van de lens van de leeskop of van de aandrijving kan ten koste gaan van de beeldkwaliteit. In het ergste
geval kan geen beeld of geluid worden weergegeven. Om de optimale beeldkwaliteit te behouden, moet het apparaat na elke

1.000 bedrijfsuren worden gecontroleerd (reinigen en vervangen van enkele onderdelen). Dit interval is afhankelijk van de
omgeving (temperatuur, vochtigheidsgraad, stof, enz.) waarin het apparaat gebruikt wordt.

Probeer niet zelf de lens van de leeskop te reinigen.

FunctiesFuncties

Functies

FunctiesFuncties

rijkrijk

rijk

rijkrijk

e ve v

eiligheidsveiligheidsv

e v

eiligheidsv

e ve v

eiligheidsveiligheidsv

oorzieningoorziening

oorziening

oorzieningoorziening

en en ven en v

en en v

en en ven en v

oorzoorz

oorz

oorzoorz

oror

gsmaagsmaa

or

gsmaa

oror

gsmaagsmaa

trtr

tr

trtr

ee

e

ee

gg

elenelen

g

elen

gg

elenelen

• DVD-speler met ingebouwde DTS

• 5.1-kanaals versterker met actieve subwoofer.

• Tuner (AM/FM) receiver.

• Weergave van DVD, DVD-R, SVCD, VCD1.1, VCD2.0, MP3, CD-DA, CD-R en CD-RW discs.

• DVD navigatie en SVCD, VCD 2.0 PBC besturingsfuncties.

• VFD display aan de voorzijde en OSD menuweergave.

• Afstandsbediening met volledige functionaliteit.

*1

Gefabriceerd onder licentie van Digital Theater System, Inc. US Pat. No. 5,451,942 en andere afgegeven en aangevraagde

wereldwijde octrooien.
Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden.

*2

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” en het dubbele-D logo zijn handelsmerken

van Dolby Laboratories. Vertrouwelijk ongepubliceerd werk. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.

AfsprAfspr

Afspr

AfsprAfspr

• De instructies in deze handleiding beschrijven de bediening van het systeem. U kunt de functies ook via de afstandsbediening

uitvoeren indien deze dezelfde of gelijkwaardige namen hebben als de functies op het systeem.

• De typen functies en bediening die gebruikt kan worden bij een bepaalde disc zijn afhankelijk van de eigenschappen van die

disc. In sommige gevallen wijken deze functies en bediening af van de beschrijving in deze handleiding. Volg in dat geval de
aanwijzingen op het scherm. Deze handleiding omvat alleen de basisfuncties.

• Bij sommige functies kan het pictogram in beeld verschijnen. Dit geeft aan dat de bewerking die in de handleiding

beschreven is voor de betreffende disc niet mogelijk is.

• De tekeningen van het TV-beeldscherm en het display aan de voorzijde van het apparaat zijn alleen ter verduidelijking. De

daadwerkelijke schermweergave kan enigszins afwijken van hetgeen in deze handleiding is weergegeven.

akak

en in deen in de

ak

en in de

akak

en in deen in de

“

DTS” en “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. © 1996

*1

en Dolby Digital*2 decoder, ondersteunt Dolby Pro Logic en Virtual Surround.

zz

e handleidinge handleiding

z

e handleiding

zz

e handleidinge handleiding

Nederlands

191

TT

ypen discs gypen discs g

T

ypen discs g

TT

ypen discs gypen discs g

Dit apparaat kan discs weergeven die voorzien zijn van één van de volgende logo’s:

escesc

esc

escesc

hikt vhikt v

hikt v

hikt vhikt v

oor woor w

oor w

oor woor w

eereer

eer

eereer

gg

g

gg

aa

vv

e op dit systeeme op dit systeem

a

v

e op dit systeem

aa

vv

e op dit systeeme op dit systeem

DVD’s

12 cm / 8 cm disc

Zie Opmerking 1
Zie Opmerking 2
Zie Opmerking 3

Opmerking 1

• Ondersteunt tot en met versie 2.0

• DVD-spelers en discs zijn voorzien van regiocode’s die

bepalen in welke gebieden een disc kan worden
weergegeven. Indien de regiocode op de disc niet
overeenkomt met de regiocode in uw DVD-speler, dan kan
de disc niet worden weergegeven. Indien u probeert de
DVD weer te geven, dan verschijnt de melding “WRONG
REGION” op het TV-beeldscherm.

De regiocode van deze DVD-speler is
Aan de achterzijde van het apparaat is de regiocode
weergegeven.

Voorbeeld van disc:

2.

Video CD’s

12 cm / 8 cm disc

Zie Opmerking 2

Pictogrammen op DVD’s

Voorbeelden van pictogrammen:

1. English

Engels

2

2. Chinese

Chinees

Aantal opgenomen

Number of recorded

audiosporen

audio tracks

Opmerking 4

Aantal opgenomen talen

Number of subtitles
recorded

voor ondertiteling

2

Engels

1. English

2. Chinese

Chinees

Opgenomen

Screen aspect
ratio recorded

beeldverhouding

Audio CD’s

12 cm / 8 cm disc

• Ondersteunt MP3

LB

16:9

2

Meerdere

Disc with
Multiple

cameraposities

camera angles

1 2 3
4 5 6

Regiocode

Region code
indicator

• De disclade kan alleen in de Disc-stand worden geopend.

Overzicht van bij discs gebruikte termen

• Title (titel) (DVD)

De langste delen van een film of van muziek op een DVD; of
een gehele film op een video DVD; of een album op een
audio DVD. Elke titel heeft een titelnummer, zodat u snel de
gewenste titel kunt vinden.

weergave in alle regio’s

Opmerking 2

• De weergavefuncties van sommige DVD’s en Video CD’s

zijn bepaald door de fabrikant van de disc. Omdat deze
DVD-speler de inhoud van de discs weergeeft volgens de
richtlijnen van de fabrikant, kunnen bepaalde functies op
sommige discs mogelijk niet uitgevoerd worden. Lees de
instructies die bij de disc worden gegeven.

Het “Prohibited” pictogram verschijnt indien de
fabrikant van de disc beperkingen heeft ingebouwd.

Opmerking 3

• De audio op een DVD die in MPEG versie 2.0 is opgenomen

kan mogelijk niet worden weergegeven (in dat geval alleen
beeldweergave).

Discs die niet weergegeven kunnen worden

• CD-G en PHOTO CD discs.

• Illegaal gefabriceerde discs.

• Beschadigde discs.

• Discs die stoffig of vuil zijn of waarop vingerafdrukken

aanwezig zijn.

• Chapter (hoofdstuk) (DVD)

Delen van een film of een muziekalbum, kleiner dan titels.
Een titel bestaat uit meerdere hoofdstukken. Elk hoofdstuk
heeft een hoofdstuknummer zodat u snel het gewenste
hoofdstuk kunt vinden. Op sommige discs zijn geen
hoofdstukken aanwezig.

Bijvoorbeeld

For example

Title 1

Titel 1

Hoofdstuk 1

Hoofdstuk 2

Titel 2

Title 2

Hoofdstuk 1

Hoofdstuk 2

Hoofdstuk 3

• Track (nummer) (video of audio CD)

Delen van een film of een muziekalbum op een video of
een audio CD. Elk nummer kan snel opgezocht worden.

For example

Bijvoorbeeld

Nummer 1

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5

Nummer 2

Nummer 3 Nummer 4 Nummer 5

192

AanwijzingAanwijzing

Aanwijzing

AanwijzingAanwijzing

Voorzorgsmaatregelen voor het omgaan met discs

• Om de disc schoon te houden, deze bij de rand vastpakken. Raak het oppervlak niet aan.

• Plak geen papier of plakband op de disc.

Indien lijm of iets dergelijks op de disc aanwezig is, verwijder dit dan voordat u de disc gaat gebruiken.

• Stel de disc niet bloot aan direct invallend zonlicht of aan warmtebronnen. Laat de disc niet achter in een auto die in de zon

geparkeerd is; de temperatuur in de auto kan te hoog oplopen.

• Plaats de disc na gebruik weer terug in de doos.

• Niet op de disc schrijven.

• De disc niet laten vallen of buigen.

Voorzorgsmaatregelen bij reinigen van discs

• Reinig de disc voor gebruik met een schone, droge doek. Maak bewegingen vanuit het middelpunt naar de rand van de disc toe.

en ven v

en v

en ven v

oor het omgoor het omg

oor het omg

oor het omgoor het omg

aan met discsaan met discs

aan met discs

aan met discsaan met discs

• Gebruik geen oplosmiddelen zoals wasbenzine, thinner, schoonmaakmiddelen of antistatische vloeistoffen voor vinyl LP’s.

Voorzorgsmaatregelen bij plaatsen van een disc

• Plaats niet meer dan 1 disc in de lade.

• Plaats de disc met de juiste kant naar beneden.

• Probeer niet de lade te sluiten wanneer de disc niet correct geplaatst is.

Disc tray

Disclade

• Bewaar discs niet in omgevingen met een hoge temperatuur of een hoge vochtigheidsgraad. De discs kunnen vervormen, waardoor

weergave onmogelijk wordt. Discs die vochtig zijn kunnen mogelijk niet worden weergegeven. Verwijder eventuele vochtigheid met
een zachte, droge doek. Zorg dat de disc volledig droog is voordat deze gebruikt wordt.

• Laat in het apparaat geen disc zitten als het gedurende langere tijd niet gebruikt wordt.

• Gebruik geen discs met cellofaan of met opgeplakte etiketten of met beschadigingen, zoals bijvoorbeeld gehuurde discs. Deze

discs kunnen in het apparaat vast komen te zitten, waardoor schade kan ontstaan.

• Discs met speciale vormen (bijv. hartvormige of achthoekige discs) kunnen niet worden weergegeven op dit apparaat.

Disc

Nederlands

Probeer deze discs niet in het apparaat te plaatsen. Gebruik deze discs niet.

193

KK

euzeuz

K

euz

KK

euzeuz

Zowel DVD’s als Video CD’s kunnen opgenomen zijn volgens de PAL of NTSC standaard. Zie de onderstaande tabel om het juiste type
disc te kiezen voor de aangesloten TV.

TV geschikt voor meerdere standaards

e ve v

e v

e ve v

an gan g

an g

an gan g

escesc

esc

escesc

hikt disctype vhikt disctype v

hikt disctype v

hikt disctype vhikt disctype v

oor de aangoor de aang

oor de aang

oor de aangoor de aang

esloten esloten

esloten

esloten esloten

TVTV

TV

TVTV

NTSC

NTSC TV

Disc

PAL

Disc

PAL

TV

Weergave volgens PAL standaard.

Aangeraden wordt om een TV
te gebruiken die geschikt is
voor meerdere standaards.

Weergave volgens NTSC
standaard.

TV

Kan niet weergegeven worden.
Beeld wordt in zwart/wit weergegeven. Het beeld kan ook vervormd
zijn of onderaan het scherm overlap vertonen.

Weergave volgens NTSC standaard.
Kies de geschikte instelling voor de aangesloten TV (4:3 of 16:9).

NTSC

PAL TV

Disc

Bij weergave op een 4:3 TV wordt het beeld horizontaal platgedrukt.

PAL

Kan niet weergegeven worden.
Beeld wordt in zwart/wit weergegeven.

NTSC

Noot

• Indien het type disc niet geschikt is voor de aangesloten TV, dan kunt u de disc ook normaal weergeven door het TV type in het

SETUP menu in te stellen. Zie pagina 213 voor meer informatie.

TV

194

OnderOnder

Onder

OnderOnder

Zie de paginanummers die tussen haakjes aangegeven zijn voor meer informatie.

VV

oorzijdeoorzijde

V

oorzijde

VV

oorzijdeoorzijde

delen en bedieningsordelen en bedieningsor

delen en bedieningsor

delen en bedieningsordelen en bedieningsor

IR

gg

anenanen

g

anen

gg

anenanen

/

-TUNING+

/

1

HoofdSchakelaar (pagina 202)

Met deze schakelaar wordt het apparaat in- of uitgeschakeld.

Disclade (pagina 202)

In deze lade wordt de disc geplaatst.

Open/dicht knop (pagina 202)

Met deze knop wordt de disclade geopend of gesloten.

Ontvanger voor afstandsbediening (pagina 198)

Met deze ontvanger worden de signalen van de
afstandsbediening ontvangen.

Display (pagina 195)

Op dit display wordt ondermeer de speelduur aangegeven.

STOP knop (pagina 203)

Met deze knop wordt de weergave beëindigd.

SELECT knop (pagina 216)

Met deze knop wordt het weer te geven audiospoor
geselecteerd of het volume aangepast.

PLAY/II PAUSE knop (pagina 203)

Met deze knop wordt de weergave gestart of onderbroken.

1

2

Display

4 83 962 5 7

SOURCE (bron) knop (pagina 202, 203, 223 en 224)

Met deze knop wordt de te gebruiken bron geselecteerd.
Wanneer deze knop wordt ingedrukt terwijl het apparaat in
de standby-stand is, dan wordt het apparaat ingeschakeld.

- VOLUME + knop (pagina 216)
Met deze knop wordt het hoofdvolume of het volume van het
geselecteerde audiospoor aangepast.

/ -TUNING+ / knop (pagina 203 en 223)

Met deze knoppen wordt in de Disc-stand naar de voorgaande
of volgende titel, hoofdstuk of nummer gesprongen.
Wanneer de knoppen lang ingedrukt worden, dan wordt snel
achteruit voor vooruit weergegeven.
In de Tuner-stand wordt met deze knoppen de
ontvangstfrequentie gewijzigd.
Wanneer de knoppen lang ingedrukt worden, dan wordt
automatisch naar de volgende frequentie gezocht.

PHONE (hoofdtelefoon) aansluiting (pagina 221)

Op deze aansluiting kan een hoofdtelefoon worden
aangesloten.

3 4

5

6 7

10

11 12

Nederlands

Luidsprekers

Deze pictogrammen geven de actieve luidsprekers aan
afhankelijk van de gekozen stand en de weergegeven disc.

Dolby Digital indicator

Deze indicator licht op wanneer de weergegeven disc is
opgenomen in Dolby Digital.

Dolby Pro Logic indicator

Deze indicator licht op wanneer de weergegeven disc is
opgenomen in Dolby Pro Logic.

Stereo Indicator

Deze indicator licht op wanneer de betreffende weergave
geselecteerd is.

9

DTS indicator

Deze indicator licht op wanneer de weergegeven disc is
opgenomen in DTS.

Sleep (slaapstand) indicator

Deze indicator licht op wanneer de slaapstand is
ingeschakeld.

Program (programmeren) indicator

Deze indicator licht op wanneer PROGRAM (programmeren)
of MEMORY (geheugen) ingeschakeld is.

Frequentieband indicator

Bij ontvangst van AM radio geeft deze indicator kHz aan, bij
ontvangst van FM radio geeft deze indicator MHz aan.

Statusbalk

Deze balk geeft informatie over het type disc, het
weergegeven nummer, de weergavetijd enz.

8

195

OnderOnder

Onder

OnderOnder

Zie de paginanummers die tussen haakjes aangegeven zijn voor meer informatie.

AchterzijdeAchterzijde

Achterzijde

AchterzijdeAchterzijde

delen en bedieningsordelen en bedieningsor

delen en bedieningsor

delen en bedieningsordelen en bedieningsor

gg

anenanen

g

anen

gg

anenanen

AM

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

AUX IN

1 11

2

AM/FM ANTENNA aansluitingen (pagina 200)

1

Op deze aansluitingen worden de meegeleverde AM/FM
antennes aangesloten.

OPTICAL connector (pagina 201)

2

Deze uitgang kan verbonden worden met de optische
digitale ingang van een optionele versterker.

COAXIAL connector (pagina 201)

3

Deze uitgang kan verbonden worden met de coaxiale digitale
ingang van een optionele versterker.

Aux IN contacten (pagina 201)

4

Deze ingangen kunnen verbonden worden met de
lijnuitgangen van een TV, een videorecorder of een andere
optionele bron.

Audio UIT contacten (pagina 201)

5

Deze uitgangen kunnen verbonden worden met de
lijningangen van een TV of een optionele stereoversterker..

WOOFER LINE OUT connector (pagina 199)

6

Op deze uitgang wordt de meegeleverde actieve subwoofer
aangesloten.

FL CFR SLSR

(8 )

98

76543

SPEAKERS (luidsprekers) uitgang (pagina 199)

7

Op deze aansluitingen worden de meegeleverde
luidsprekers aangesloten.

SCART OUT connector (pagina 201)

8

Deze uitgang wordt verbonden met de SCART ingang van
de TV.

S-VIDEO OUT connector (pagina 201)

9

Deze uitgang wordt verbonden met de S-Video ingang van
de TV.

VIDEO OUT connector (pagina 201)

10

Deze uitgang wordt verbonden met de Video ingang van de
TV.

Netsnoer (pagina 199)

11

Het netsnoer wordt aangesloten op een wandcontactdoos.

10

Achterzijde subwooferAchterzijde subwoofer

Achterzijde subwoofer

Achterzijde subwooferAchterzijde subwoofer

3

2

Netsnoer

1

Het netsnoer wordt aangesloten op een wandcontactd­oos.

2

AUDIO INPUT (audioingang)

Deze aansluiting wordt verbonden met de WOOFER LINE
OUT uitgang van de DVD-speler of een optionele
versterker.

Opmerking

• Na het aansluiten gaat de woofer in de standby-modus. De rode LED brandt.

• Komt er een geluidssignaal, dan schakelt de woofer in. De blauwe LED brandt.

• Tien minuten nadat het geluidssignaal ophoudt, schakelt de woofer terug naar

standby. De rode LED brandt

.

1

3

PHASE (0

Het faseverschil tussen de subwoofer en de
hoofdluidsprekers is afhankelijk van de gekozen
kantelfrequentie en de afstand tussen de subwoofer en
de hoofdluidsprekers.
Zorg voor weergave van muziek met veel basgeluiden.
Wissel vervolgens de faseschakelaar tussen de 0° en
180° stand. Laat de schakelaar staan in de stand waarbij
de basgeluiden het best hoorbaar zijn.

°

-180°)

196

OnderOnder

Onder

OnderOnder

AfstandsbedieningAfstandsbediening

Afstandsbediening

AfstandsbedieningAfstandsbediening

delen en bedieningsordelen en bedieningsor

delen en bedieningsor

delen en bedieningsordelen en bedieningsor

PO WE R

STAN DBY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

PROG

MENU/PBC

Language

AUDIO

Go To

8

0

SLOW/MEMORY

PLAY/PAUSE

Sub Title

ANGLE

Return DISPLAY

Zoom

EQ

LISTENING

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITLE

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

1. STANDBY Knop (pagina 203)

Met deze knop wordt het apparaat ingeschakeld of in de
standby-stand gezet.

2. DVD knop (pagina 204)

Direct naar de Disc-stand gaan.

3. TUNER knop (pagina 222 en 223)

Direct naar de Tuner-stand gaan.

4. AUX knop (pagina 224)

Direct naar de AUX-stand gaan.

5.

/ / / knop (pagina 203)

Met de schermcursor naar de gewenste optie gaan.

6. A-B knop (pagina 206)

Met deze knop kan het begin en einde van een te herhalen
gedeelte worden gemarkeerd.

7. REPEAT knop (pagina 206)

Met deze knop kan een actie herhaald worden.

8. PROGRAM knop (pagina 207)

Met deze knop kan de weergave voorgeprogrammeerd
worden.

9. MENU/PBC knop (pagina 205)

Met deze knop kan de PBC functie in- of uitgeschakeld
worden.

10.

SLOW/MEMORY knop (pagina 203 en 222)

In de Disc-stand kan met deze knop de langzame
weergave worden ingeschakeld.
In de Tuner-stand kan met deze knop een zender in het
geheugen worden opgeslagen.

11.

TUNING knop (pagina 203)
In de Disc-stand kan met deze knop de voorgaande titel,
hoofdstuk of nummer worden geselecteerd.
In de Tuner-stand kan met deze knop de ontvangstfrequentie
verlaagd worden.
Wanneer de knop lang ingedrukt wordt, dan wordt
automatisch gezocht naar de voorgaande frequentie.

gg

anenanen

g

anen

gg

anenanen

12.

PLAY/PAUSE knop (pagina 203)

De weergave van de disc starten of onderbreken.

13.TITLE knop (pagina 204)

Terug naar het titelmenu tijdens het weergeven van een
DVD.

14.LANGUAGE knop (pagina 214 en 220)

Selecteren van de gewenste taal tijdens het weergeven
van een DVD.

15.SUB TITLE knop (pagina 217 en 220)

Selecteren van de gewenste taal voor de ondertiteling
tijdens het weergeven van een DVD.

16.AUDIO knop (pagina 217 en 221)

Selecteren van het audiospoor.

17.ANGLE knop (pagina 214 en 220)

Selecteren van de gewenste camerapositie.

18.GO TO knop (pagina 208)

Selecteren van de gewenste titel/hoofdstuk of het instellen
van de starttijd van de weergave.

19.RETURN knop (pagina 205)

Terug naar het hoofdmenu tijdens het weergeven van een
DVD.
Terug naar het PBC menu tijdens het weergeven van een
CVD,VCD of SVCD.

20.LISTENING knop (pagina 224)

Selecteren van de gewenste luisterstand.

21.MUTE knop (pagina 216)

Uitschakelen van de geluidsweergave.

22.DISPLAY knop (pagina 209)

Wisselen van de weergave op de TV of het display.

23.SELECT knop (pagina 216)

Selecteren van het audiospoor of het volume ervan
aanpassen.

24.EQ knop (pagina 204)

Selecteren van de vaste equalizer-standen.

25.ADJ/VOL (+/-) knoppen (pagina 216)

Het hoofdvolume verhogen of verlagen.

26.ZOOM knop (pagina 219)

De weergave van het beeld vergroten.

27.SETUP knop (pagina 210 en 211)

Het SETUP menu weergeven of verlaten.

28.

STOP knop (pagina 203)

De weergave van een disc beëindigen en het opgeslagen
pro gramma wissen.

29.

TUNING knop (pagina 203, 223)

In de Disc-stand kan met deze knop de volgende titel,
hoofdstuk of nummer worden geselecteerd.
In de Tuner-stand kan met deze knop de ontvangst­frequentie verhoogd worden. Wanneer de knop lang
ingedrukt wordt, dan wordt automatisch gezocht naar de
volgende frequentie.

30.

OPEN/CLOSE knop (pagina 202)

De disclade openen of sluiten.

31. / - PRESET + knoppen (pagina 203)
In de Disc-stand kan met deze knoppen de snelle
weergave vooruit of achteruit worden ingeschakeld.
In de Tuner-stand kan met deze knoppen de
voorkeuzezender geselecteerd worden.

32.N/P knop (pagina 213)

Tijdelijk de kleurstandaard van het apparaat aanpassen
aan de kleurstandaard van de TV (NTSC of PAL).

33.SLEEP knop (pagina 225)

De slaapstand inschakelen.

34.ENTER knop

De geselecteerde optie bevestigen en uitvoeren.

35.Nummerknoppen

Direct nummers of opties selecteren.

Nederlands

197

InstallaInstalla

Installa

InstallaInstalla

tietie

tie

tietie

UitpakkUitpakk

Uitpakk

UitpakkUitpakk

enen

en

enen

In dit hoofdstuk wordt beschreven op welke wijze het
apparaat aangesloten moet worden op de luidsprekers,
op de TV met audio- of video-ingangen en op andere
videocomponenten. Dit apparaat kan niet aangesloten
worden op een TV zonder video-ingang. Zorg dat alle
apparaten zijn uitgeschakeld voordat ze onderling
aangesloten worden.

Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

• DVD-speler/receiver (1)

• Subwoofer (1)

• Luidsprekers (5)

• Afstandsbediening (1)

• Audio- en videokabel (1)

• Subwooferkabel (1)

• Scartkabel (1)

• Luidsprekerkabels (3 maal 5 m en 2 maal 15 m)

• AM-antenne (1)

• FM-antenne (1)

• Bedieningshandleiding (1)

Batterijen plaatsen in deBatterijen plaatsen in de

Batterijen plaatsen in de

Batterijen plaatsen in deBatterijen plaatsen in de
afstandsbedieningafstandsbediening

afstandsbediening

afstandsbedieningafstandsbediening

U kunt het apparaat bedienen met de meegeleverde
afstandsbediening. Plaats twee batterijen in de
afstandsbediening, met de + en - pool op de juiste plaats. Richt
de afstandsbediening op de ontvanger voor de afstandsbediening
aan de voorzijde van het apparaat.

3V [2 maal AAA-batterij of IEC R3 of JIS R3P (JIS SUM-4)]

IR

P

O
W

S
T

E

A

R

N
D
B
Y

D
V

D

T
U
N

E
R

A
U
X

2

5

A

­B

R
E

8

P
E

E
N

A

P

T

R

T

O
G

0

M
E

S

N

L
E

U

/

E

P

P

B
C

N
/
P

S

L
O
W

O

/

M

P

E

E

M

N

O

/
C

R

L

Y

O
S

E

T
I
T

L
E

L
a

P

n

L

g

A

u

Y

a

/

g

P

e

A
U

S

S

E
u
b

S

T

E
t

i

T

A

l

e

U

U
D

P

I
O

Z
o
o
m

A

N
G
L

E

G
o
T

o

E

Q
R
e

t

u
r

A

n

D
J

/

V
O

D

L

S

I

P
L
A

Y

S
E
L
E

C

L
I

T

S

T
E
N

N

I
G

M
U
T

E

R
E

W

Y
B

O
P

D
N
A
T
S

POWER
STANDBY

D
V
D

R

E

N

U
T

DVD

TUNER

AUX

PROG

MENU/PBC

AUDIO

Go To

2

P
E

X

E
L

T

U

S

A

N
E

5

P
/
N

T

A

8

E
P
E

R

E
S
O

2

5

ENT

8

SLEEPREPEATA-B

0

N/P

OPEN/CLOSE

SLOW/M EM O R Y

SETUPTITLE

PLAY/PAUSE

Sub Title

ZoomEQLanguage

ADJ/VOL

ANGLE

SELECT

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

L

B

C

-

/

A

N

E

0

P
O

G
O
R

P

Y

R
O
M
E

C

B

M

/
P

/

W

U
N

O

E

L
S

M

P
U
T
E
S

E

S
U
A
P
/

Y
A
L

P

m

o

L

o

E

O

Z

L

V

T

/

I

J

T

D

A

le
t

i
T

b
u
S

Q

E

T

e

C

g

E

a

L

u

E

g

S

n

a

E

L

L
G
N

Y

A

A
L
P
S

I

O

D

E

I

T

D

U

U

M

A

n

r
u
t

G

e

N

R

I

N
E
T
S
I

o

L

T
o
G

Opmerkingen

• Laat de afstandsbediening niet achter in een omgeving met

hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheidsgraad.

• Gebruik niet oude en nieuwe batterijen naast elkaar.

• Voorkom dat andere voorwerpen in de behuizing van de

afstandsbediening terecht komen, in het bijzonder tijdens het
vervangen van de batterijen.

• De ontvanger van de afstandsbediening niet blootstellen aan

direct invallend zonlicht of een andere sterke lichtbron. Hierdoor
kunnen storingen optreden.

• Indien de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt

wordt, verwijder dan de batterijen om schade door lekkage en
corrosie te voorkomen.

• De afstandsbediening werkt mogelijk niet correct in sterk

daglicht.

• Bij gebruik van de afstandsbediening op zeer korte afstand van

het apparaat, kan tijdens het weergeven van AM radio enige
hoorbare storing optreden.

198

198

g

LuidsprLuidspr

Luidspr

LuidsprLuidspr

Sluit de meegeleverde luidsprekers aan met de
meegeleverde luidsprekerkabels. Let op dat de kleuren van
de kabels overeenkomen met de kleuren van de
aansluitingen.
Aan de achterzijde van de meegeleverde luidsprekers zijn
twee klemcontacten aanwezig. De zwarte aansluiting is voor
(-) en de rode / wit / groen / grijs / blauw aansluiting is voor (+).

Luidsprekers

VOOR (R)

VOOR (L)

MIDDEN

SURROUND (R)

SURROUND (L)

ekek

ek

ekek

erer

s aansluitens aansluiten

er

s aansluiten

erer

s aansluitens aansluiten

ZWART

ZWART

ZWART

ZWART

ZWART

+

RODE

WIT

GROEN

GRIJS

BLAUW

• Sluit de actieve subwoofer aan op de WOOFER LINE OUT

connector.

De benodigde kabel voor de subwoofer is meegeleverd.

Zwart Zwart

Rechter hoofdluidspreker

Front Right Speaker

• Sluit de luidspreker links voor aan op de FL aansluiting.

• Sluit de luidspreker rechts voor aan op de FR aansluiting.

• Sluit de luidspreker midden voor aan op de C aansluiting.

• Sluit de luidspreker links achter aan op de SL aansluiting.

• Sluit de luidspreker rechts achter aan op de SR aansluiting.

De benodigde luidsprekerkabels zijn meegeleverd:

Middenluidspreker

Center Speaker

Rechter achterluidspreker

Rear Surr ound Ri

ht Speaker

+

Actieve subwoofer

Active Subwoofer

AUDIO
IN

L

R

Voorkomen van kortsluiting bij luidsprekers

• Kortsluiting bij de luidsprekers kan schade aan het apparaat

veroorzaken. Om kortsluiting te voorkomen, moeten de
volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen bij
het aansluiten van de luidsprekers.

• Zorg dat het kale uiteinde van een luidsprekerkabel niet in con-

tact komt met een andere aansluiting of met het kale uiteinde
van een andere luidsprekerkabel.

AUDIO
OUT

AUX IN

++

Linker hoofdluidspreker

Front Left Speaker

+

FL CFR SLSR

(8 )

+

Rear Surround
Left Speaker

Linker achterluidspreker

+

• Kale uiteinden zijn in contact met elkaar omdat te veel van de

isolerende mantel verwijderd is.

Nederlands

Voorbeelden van gevaarlijke situaties

• Het kale uiteinde van de luidsprekerkabel is in contact met een

andere aansluiting.

Opmerkingen

• Zorg dat de luidsprekerkabels op de juiste aansluitingen

bevestigd zijn: + op + en - op -. Indien de aders van de kabels
omgedraaid zijn, dan vervormt het geluid en is weinig basgeluid
te horen.

• Indien de hoofdluidsprekers die u gebruikt een laag nominaal

vermogen hebben, stel het volume dan voorzichtig in, zodat
niet te veel vermogen naar de luidsprekers geleid wordt.

199

Antenne aansluitenAntenne aansluiten

Antenne aansluiten

Antenne aansluitenAntenne aansluiten

Sluit de meegeleverde AM / FM antennes aan om radio weer te kunnen geven.

• Sluit de AM antenne aan op de AM aansluiting.

• Sluit de FM antenne aan op de FM 75 Ohm coaxiale connector.

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

AUX IN

FL CFR SLSR

(8 )

Opmerkingen

• Houd de AM antenne verwijderd van het apparaat en andere

componenten om ruis te voorkomen.

• Wikkel de FM antenne volledig af.

• Houd de FM antenne zo horizontaal mogelijk.

Aansluiten van luidsprekerkabel

Houd het lipje ingedrukt tijdens het inbrengen van de kabel. Laat
het lipje los om de kabel vast te zetten in de aansluiting. Zorg dat
de isolerende mantel volledig verwijderd is op het
contactoppervlak van de aansluitpunten.

In geval van slechte FM ontvangst

Gebruik een 75 Ohm coaxkabel (niet meegeleverd) om het
apparaat op een FM buitenantenne aan te sluiten, zoals in de
figuur aangegeven.

Opmerkingen

• Indien het apparaat aangesloten wordt op een buitenantenne,

dan moet deze geaard worden ter bescherming tegen
blikseminslag.

• De aarddraad niet op een gasleiding aansluiten, om

gasexplosies te voorkomen.

200

TV en optioneleTV en optionele

TV en optionele

TV en optioneleTV en optionele
componenten aansluitencomponenten aansluiten

componenten aansluiten

componenten aansluitencomponenten aansluiten

Benodigde kabels

• Videokabel om TV aan te sluiten (meegeleverd).

Geel Geel

Netsnoer aansluitenNetsnoer aansluiten

Netsnoer aansluiten

Netsnoer aansluitenNetsnoer aansluiten

Opmerkingen

• De voedingsspanning is: AC 230 V, 50 Hz.

• Indien de netspanning in uw huis niet voldoet aan de

bovenstaande specificatie, dan heeft aansluiten van het
apparaat beschadiging of storingen tot gevolg.

• Audiokabels (meegeleverd).

De kleurgecodeerde kabels aansluiten op de juiste

connectoren op de apparatuur.

Rood

Wit

Opmerkingen

Rood

Wit

• Gebruiken van de S-VIDEO OUT aansluiting in plaats van

de VIDEO OUT aansluiting voor betere beeldweergave.

De TV moet in dit geval uitgerust zijn met een S-VIDEO IN
PUT aansluiting. De S-Video signalen worden apart van de
normale videosignalen verzonden, niet via de VIDEO OUT
uitgang.

• Gebruiken van de SCART OUT aansluiting in plaats van

de VIDEO OUT aansluiting.

De TV moet in dit geval uitgerust zijn met een SCART
aansluiting. In de SCART aansluiting worden de videosignalen
en stereo audiosignalen via aparte aders verzonden.

• Op de digitale OPTICAL of COAXIAL uitgangen kan een

andere versterker met digitale ingangen en een DTS of
Dolby Digital decoder aangesloten worden.

Eerst de luidsprekers aansluiten op het apparaat voordat het
netsnoer wordt aangesloten op een wandcontactdoos.

Het netsnoer van de actieve subwoofer aansluiten.

De netsnoeren van de TV en andere optionele componenten
aansluiten.

Nederlands

AM

R

AUDIO
IN

L

AUX IN

AUDIO
OUT

FL CFR SLSR

(8 )

201

BasisfunctiesBasisfuncties

Basisfuncties

BasisfunctiesBasisfuncties

EenEen

Een

EenEen

vv

oudig woudig w

v

oudig w

vv

oudig woudig w

eereer

eer

eereer

gg

g

gg

ee

e

ee

vv

v

vv

enen

en

enen

In dit hoofdstuk wordt de weergave van een DVD, CVD,
SVCD, VCD, CD of MP3 disc beschreven.

Afhankelijk van de DVD of Video CD kunnen sommige functies
afwijkend of niet beschikbaar zijn. Zie de instructies bij de disc.

PLAY/PAUSE

IR

POWER

OPERATE

PLAY/PAUSE

OPEN/DICHT

OPEN/CLOSE SOURCE-TUNING+

POWER

STANDBY

DVD

TUNING-

STANDBY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

SLEEPR E PE ATA-B

0

PROG

N/P

MENU/PBC

OPEN/CLOSE

SLOW/MEMORY

OPEN/CLOSE
TUNING+

SETUPTITLE

STOP

PLAY/PAUSE

ZoomEQLanguage

Sub Title

ADJ/VOL

AUDIO

ANGLE

SELECT

Go To

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

1 Schakel de TV in en selecteer de video-ingang zodat beeld

van het DVD-systeem kan worden weergegeven.

2 Druk op de OPERATE aan de voorzijde van het apparaat.

Het display wordt verlicht en het startscherm verschijnt op
de TV.

3 Indien het apparaat niet in de Disc-stand staat, druk dan op

de DVD knop op de afstandsbediening om direct de Disc­stand te selecteren of druk op de SOURCE knop aan de
voorzijde van het apparaat om de Disc-stand te selecteren.

4 Druk op de (OPEN/DICHT) knop en plaats een disc in de

lade. Druk nogmaals op
De disc wordt geladen. Op de TV en/of het display verschijnen

de volgende berichten, bijvoorbeeld:

Op de TV

DISC LOADING

OPEN

CLOSE

PLAY

NO DISC

BAD DISC

WRONG REGION (Zie pagina 192)

PARENTAL VIOLATION (Zie pagina 218)

om de lade te sluiten.

Op het display

WAITING

LOADING

OPEN

CLOSE

PLAY

NO DISC

BAD DISC

DVD/CVD/SVCD/VCD/CD/MP3

202

202

EenEen

vv

Een

EenEen

Na stap 4

• Bij weergave van een DVD

• Bij weergave van een CVD, SCVD, VCD of CD

meer informatie over PBC weergave.)

• Bij weergave van een MP3 CD

Opmerking

• Wanneer de DVD-speler een disc aan het laden is, kan het

oudig woudig w

v

oudig w

vv

oudig woudig w

Op de TV kan het menuscherm verschijnen.

Op de TV kan het menuscherm verschijnen, afhankelijk van
de disc. De disc kan interactief weergegeven worden, volgens
de instructies op het menuscherm. (Zie pagina 205 voor

Begin met weergave van de disc vanaf het eerste nummer.

systeem tijdelijk niet reageren op de bediening.

5 Druk op de /

de stopstand te starten. Druk nogmaals op de knop om de
weergave te onderbreken.

eereer

gg

ee

vv

g

gg

e

enen

v

en

ee

vv

enen

eer

eereer

(PLAY/PAUSE) knop om de weergave vanuit

Snel een punt opSnel een punt op

Snel een punt op

Snel een punt opSnel een punt op

Druk tijdens het weergeven van een disc op de of de knop
op de afstandsbediening.
Snel vooruit of achteruit zoeken wordt gestart. Wanneer het
gewenste punt bereikt is op de
gaan naar de normale weergave.

Zoeksnelheid aanpassen

De zoeksnelheid kan aangepast worden door herhaald op de
knop of de knop op de afstandsbediening te drukken.

• Bij weergave van een DVD of MP3 kunnen de volgende

zoeksnelheden geselecteerd worden: FF2, FF4, FF6, FF8,
normale weergave.

• Bij weergave van een VCD of CD kunnen de volgende

zoeksnelheden geselecteerd worden: FF1, FF2, FF3, FF4,
normale weergave

zz

oekoek

z

oek

zz

oekoek

knop drukken om terug te

enen

en

enen

6 Druk op de (STOP) knop om de weergave te beëindigen.

In de geprogrammeerde weergavestand eenmaal op de
knop drukken om de weergave te beëindigen. Nogmaals op
de knop drukken om het opgeslagen programma uit het

geheugen te wissen. Zie pagina 207.

Opmerking

• Wanneer het apparaat gedurende 1 minuut in de pauze- of

stopstand is, dan verschijnt automatisch de schermbeveiliging.
Druk nogmaals op

/ om de schermbeveiliging op te heffen.

7 Druk op de STANDBY knop op de afstandsbediening wanneer

het systeem ingeschakeld is om het systeem in de standby­stand te brengen.
Druk nogmaals op deze knop om het systeem uit de standby-

stand te brengen.

Opmerking

Druk op de STANDBY knop wanneer het systeem
ingeschakeld is om het systeem in de standby-stand te
brengen. Wanneer de netspanning wordt uitgeschakeld of
wanneer de netstekker wordt uitgenomen, dan schakelt het
systeem weer in zodra de netspanning weer aanwezig is.

Langzame wLangzame w

Langzame w

Langzame wLangzame w

eereer

eer

eereer

gg

g

gg

aa

a

aa

vv

v

vv

ee

e

ee

1 Op de SLOW knop op de afstandsbediening drukken om een

disc langzaam weer te geven.

2 Bij weergave van een DVD herhaald op deze knop drukken

om de volgende langzame weergaven te selecteren: SF2

SF4 SF8 SR2 SR4 SR8 normale

weergave.

3 Bij weergave van een CVD, SVCD of VCD herhaald op deze

knop drukken om de volgende langzame weergaven te
selecteren: SF1

Opmerkingen

• SF: Langzaam vooruit.

SR: Langzaam achteruit.

• Hoe hoger het nummer, hoe langzamer de weergave.

• Deze functie is niet beschikbaar voor weergave van CD’s en

MP3’s.

• Bij sommige discs is de langzame weergave onmogelijk

gemaakt.

SF2 SF3 normale weergave.

Opmerking

• In de AUX-stand hebben deze knoppen geen functie.

• Hoe hoger het nummer, hoe hoger de zoeksnelheid.

• Bij VCD en CD wordt, wanneer het einde van een nummer

bereikt is, de normale weergave van het volgende nummer
gestart.

VV

olgolg

V

VV

Door op de of knop te drukken tijdens het weergeven van
een disc, wordt de weergave van de volgende of vorige titel,
hoofdstuk of nummer gestart in de continue weergavestand.

Opmerkingen

• Met de DISPLAY knop op de afstandsbediening kan informatie

over de weergegeven titel, hoofdstuk, nummer en tijd op het
display en/of de TV worden weergegeven.

• Indien de REPEAT-ONE functie geselecteerd is, dan wordt

met de
nummer) nogmaals vanaf het begin weergegeven.

• Indien de REPEAT-ALL functie geselecteerd is, dan worden

door herhaald op de
achtereenvolgens alle hoofdstukken (of nummers) in een titel
(of disc) weergegeven.

• In de AUX-stand hebben deze knoppen geen functie.

ende ofende of

olg

ende of

olgolg

ende ofende of

knop of de knop hetzelfde hoofdstuk (of titel of

v v

origorig

v

orig

v v

origorig

of knop te drukken

ee

e

ee

Nederlands

203

MenMen

Men

MenMen

u gu g

u g

u gu g

ee

e

ee

brbr

br

brbr

uikuik

uik

uikuik

en ven v

en v

en ven v

oor Door D

oor D

oor Door D

VD’VD’

VD’

VD’VD’

ss

s

ss

Titelmenu gebruiken

Een DVD is opgedeeld in lange delen van een film of een
muziekstuk, titels genaamd. Gewoonlijk bestaat een titel uit
meerdere hoofdstukken. Wanneer een DVD wordt weergegeven,
die uit meerdere titels bestaat, dan kan de gewenste titel (of
hoofdstuk) worden gekozen met het titelmenu.

POWE R

STANDBY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

0

PROG

MENU/PBC

OPEN/CLOSE

SLOW/MEM OR Y

PLAY/PAU SE

Zoom

Language

Sub Title

EQ

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

LISTENING

Nummerknoppen

SLEEPREPEATA-B

N/P

SETUPTITLE

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

DVD menu gebruiken

Bij sommige DVD’s kan via het menu de inhoud van de disc
gekozen worden. Wanneer deze DVD’s worden weergegeven,
dan kan de taal van de ondertiteling, de taal voor het geluid enz.
gekozen worden via het DVD menu.

1 Druk op de TITLE knop tijdens het weergeven van een DVD.

Het DVD menu verschijnt op de TV. De inhoud van het menu

verschilt per disc.

2 Gebruik de / / / knoppen om de gewenste optie te

selecteren.

Afhankelijk van de disc kunnen de nummerknoppen (0~9 / >

10) gebruikt worden om een optie te selecteren.

3 Herhaal stap 2 om andere opties te wijzigen.

4 Druk op de ENTER knop.

Opmerking

• De voorkeurstaal voor het geluid en de ondertiteling kan

ingesteld worden in het SETUP menu. Zie pagina 217
voor meer informatie.

1 Druk op de TITLE knop tijdens het weergeven van een DVD.

Op de TV verschijnt kort “TITLE MENU”, gevolgd door het
titelmenu. De inhoud van het titelmenu verschilt per disc.

2 Gebruik de / / / knoppen om de gewenste titel (of

hoofdstuk) te selecteren.
Afhankelijk van de disc, kunnen de nummerknoppen (0~9 / >

10) gebruikt worden om de titel (of het hoofdstuk) te selecteren.

3 Druk op de ENTER knop.

De geselecteerde titel (of hoofdstuk) wordt weergegeven.

Opmerkingen

• Bij sommige DVD’s kunnen titels of hoofdstukken niet

geselecteerd worden.

• Bij sommige DVD’s kan het “titelmenu” eenvoudig “menu” of

“titel” genoemd worden.

• Bij sommige DVD’s start de weergave opnieuw vanaf het be

gin wanneer de TITLE knop wordt ingedrukt.

Het hoofdmenu gebruiken

Op een DVD kan een hoofdmenu aanwezig zijn. Sommige titels
of hoofdstukken zijn opgenomen in het hoofdmenu.

1 Druk op de RETURN knop tijdens het weergeven van een

DVD.
Op de TV verschijnt kort “ROOT MENU”, gevolgd door het
hoofdmenu. De inhoud van het menu verschilt per disc.

2 Gebruik de / / / knoppen om de gewenste titel (of

hoofdstuk) te selecteren.

Afhankelijk van de disc kunnen de nummerknoppen (0~9 /
+10) gebruikt worden om de titel (of het hoofstuk) te
selecteren.

3 Druk op de ENTER knop.

De geselecteerde titel (of hoofdstuk) wordt weergegeven.

Opmerkingen

• Bij sommige DVD’s is het hoofdmenu niet beschikbaar.

• Bij sommige DVD’s start de weergave opnieuw vanaf het be

gin wanneer de RETURN knop wordt ingedrukt.

204

VV

ideo CD’ideo CD’

V

ideo CD’

VV

ideo CD’ideo CD’

PBCPBC

PBC

PBCPBC

Wanneer het apparaat net een CVD, SVCD of VCD2.0 gelezen
heeft, dan wordt de PBC functie automatisch uitgeschakeld, en
wordt de disc weergegeven zonder dat het PBC menu verschijnt.
Met PBC weergave kunnen Video CD’s interactief worden
weergegeven, volgens het menu op de TV.

s ws w

s w

s ws w

POWE R
STANDBY

DVD

TUNER

2

AUX

5

8

0

PROG

MENU/PBC

SLOW/MEM OR Y

PLAY/PAU SE

Language

Sub Title

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

eereer

eer

eereer

ENT

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITLE

Zoom

ADJ/VOL

EQ

SELECT

MUTE

LISTENING

gg

ee

vv

g

gg

en meten met

e

v

en met

ee

vv

en meten met

Nummerknoppen

Teruggaan naar het menuscherm

Druk op de RETURN knop tijdens het weergeven van een disc
met PBC. Op de TV verschijnt “GO BACK TO MAIN PAGE”,
waarna het menu verschijnt.

Opmerking

• Indien de PBC functie uitgeschakeld is, dan heeft de RETURN

knop geen functie.

PBC weergave annuleren en een Video CD continu
weergeven.

• Druk op de MENU/PBC knop. Op de TV verschijnt “PBC OFF”.

Indien een disc wordt weergegeven, dan wordt de weergave
beëindigd.

• Speelt u een MP3-schijf met MENU/PBC, gebruik dan

om het gewenste lied of de gewenste JPEG-afbeelding te
selecteren.

1 Druk op de MENU/PBC knop om de PBC functie in te

schakelen.

2 Start de weergave van een Video CD met PBC functies, het

systeem zal automatisch PBC weergave gebruiken. Het
menu verschijnt op de TV.

3 Gebruik de / / / knoppen om het gewenste onderdeel

te selecteren.
Bij sommige discs kunnen de onderdelen alleen geselecteerd
worden met de nummerknoppen.

4 Druk op de ENTER knop om de selectie uit te voeren.

5 Volg de instructies op het menuscherm voor interactieve

bediening.
Zie de instructies bij de disc, de bedieningsmogelijkheden
kunnen per Video CD verschillen.

Opmerkingen

• Tijdens het weergeven van een disc met PBC functies hebben

de nummerknoppen (0~9 / >10) geen functie.

• Gebruik MENU/PBC om het MP3-menu AAN en UIT te

schakelen.

• Speelt u een MP3-schijf met MENU/PBC, gebruik dan /

om het gewenste lied of de gewenste JPEG-afbeelding

te selecteren.

Nederlands

205

Herhaalde wHerhaalde w

Herhaalde w

Herhaalde wHerhaalde w

eereer

eer

eereer

gg

g

gg

aa

a

aa

vv

v

vv

ee

e

ee

A-B herhaalde wA-B herhaalde w

A-B herhaalde w

A-B herhaalde wA-B herhaalde w

eereer

eer

eereer

gg

g

gg

aa

a

aa

vv

v

vv

ee

e

ee

Het is mogelijk om alle hoofdstukken in een titel of op een disc
herhaald weer te geven.
Het is mogelijk om alle nummers op een disc herhaald weer te
geven.
Het is mogelijk om een enkele titel, hoofdstuk of nummer herhaald
weer te geven.
Bij geprogrammeerde weergave worden de hoofdstukken of
nummers in de geprogrammeerde volgorde herhaald.

POWE R

STANDBY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

SLEEPREPEATA-B

0

N/P

PROG

MENU/PBC

OPEN/CLOSE

SLOW/MEM OR Y

SETUPTITLE

PLAY/PAU SE

Zoom

Language

Sub Title

ADJ/VOL

EQ

AUDIO

ANGLE

SELECT

Go To

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

1 Druk op de REPEAT knop tijdens het weergeven van een

disc.

2 Indien een DVD wordt weergegeven, druk dan herhaald op de

REPEAT knop om de volgende typen herhalingen te

selecteren: Hoofdstuk herhalen aan

Herhalen uit.

Titel herhalen aan

Een bepaald gedeelte van een hoofdstuk of nummer kan herhaald
worden weergegeven.

1 Druk eenmaal op de A-B knop tijdens het weergeven van een

disc om het beginpunt “A” van het te herhalen fragment in te
stellen.

Op het display verschijnt de indicator “[A-]”.

2 Druk nogmaals op de A-B knop wanneer het eindpunt “B” van

het te herhalen fragment bereikt is.

Op het display verschijnt de indicator “[A-B]”.

Het fragment wordt vanaf punt “A” tot aan punt “B” herhaald

weergegeven, totdat de A-B herhaalfunctie wordt
geannuleerd.

3 Druk nogmaals op de A-B knop om de herhaalde weergave

te annuleren en normale weergave te activeren.

Opmerkingen

• De punten “A” en “B” kunnen alleen binnen hetzelfde hoofdstuk

of nummer worden ingesteld.

• A-B herhaalde weergave kan slechts voor één fragment

geactiveerd worden.

• A-B herhaalde weergave wordt geannuleerd wanneer:

- de weergave beëindigd wordt.

- de disclade geopend wordt.

- het apparaat wordt uitgeschakeld.

• Afhankelijk van de scene op de DVD of Video CD kan het

onmogelijk zijn om A-B herhaalde weergave te activeren.

3 Indien een CVD, SVCD, VCD, CD of MP3 wordt weergegeven,

druk dan herhaald op de REPEAT knop om de volgende typen
herhalingen te selecteren: Eén nummer herhalen
nummers herhalen

Op het display verschijnen de volgende indicatoren:

Herhalen uit.

• [R-1]: betekent Hoofdstuk herhalen aan of Eén nummer

herhalen.

• [R-A]: betekent Titel herhalen aan of Alle nummers herhalen.

Opmerkingen

• Herhaalde weergave kan niet worden geselecteerd in de

stopstand.

• De herhaalfunctie is niet van toepassing voor CVD, SVCD en

VCD2.0, tenzij de PBC functie uitgeschakeld is.

• Deze knop heeft geen functie in de Tuner- en AUX-stand.

Alle

206

GeGe

Ge

GeGe

De inhoud van de disc kan worden weergegeven in elke
gewenste volgorde door geprogrammeerde weergave te
selecteren. In het apparaat kan één programma worden
opgeslagen, dat maximaal 99 nummers kan bevatten.

Opmerking

ww

w

ww

prpr

pr

prpr

eereer

eer

eereer

gg

g

gg

oo

o

oo

aa

a

aa

vv

v

vv

gg

g

gg

rr

ammeerammeer

r

ammeer

rr

ammeerammeer

ee

e

ee

dede

de

dede

• Deze functie is niet beschikbaar voor DVD en MP3.

PLAY/PAUSE

IR

STOP

Opmerking

• Indien de knop of een andere knop wordt ingedrukt tijdens het

invoeren van een programma, dan wordt het programmeren
afgebroken.

4 Wanneer tijdens geprogrammeerde weergave op de knop

gedrukt wordt, dan wordt de geprogrammeerde weergave
beëindigd en blijft het programma bewaard.

Opmerkingen

• Het programma wordt bewaard nadat de geprogrammeerde

weergave beëindigd is. Door op
programma nogmaals weergegeven worden.

• Geprogrammeerde nummers kunnen herhaald weergegeven

worden.
Druk daarvoor tijdens geprogrammeerde weergave op de
REPEAT knop.

te drukken, kan hetzelfde

POWER
STAND BY

DVD

PROGRAM

PLAY/PAUSE

TUNER

2

AUX

5

8

0

PROG

MENU/PBC

SLOW/MEMORY

Sub Title

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

Nummerknoppen

ENT

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

STOP

SETUPTITLE

PLAY/PAUS E

ZoomEQLanguage

ADJ/VOL

SELECT

LISTENING

MUTE

1 Druk in de stopstand op de PROGRAM knop om het invoeren

van een programma te starten.
Het programmeerscherm verschijnt op de TV en het display.

Programmanummers

Program-indicator verschijnt
op display

Nummers

5 Druk nogmaals op de knop om de geprogrammeerde

weergave te annuleren.
De indicator “Program” verdwijnt uit het display.

Opmerking

• Het programma wordt geannuleerd wanneer:

- de disclade geopend wordt.

- het apparaat uitgeschakeld wordt.

EQ weergave

Druk herhaald op de EQ knop om de volgende vaste
equalizerstanden te selecteren: POP

CLASSIC POP ......

Opmerking

• Wanneer een equalizerstand geselecteerd is, dan verschijnt

deze gedurende ongeveer 5 seconden in het display, waarna
het display weer teruggaat naar de voorgaande status.

Herhaald op EQ drukken

ROCK JAZZ

Nederlands

2 Gebruik de nummerknoppen (0~9 / +10) om de gewenste

nummers in de gewenste volgorde in te voeren. Gebruik de
+10 knop voor nummers groter dan 9.
Indien het aantal geprogrammeerde nummers de maximum
limiet bereikt heeft (P99:--) en nog een nummer wordt
ingevoerd, dan verschijnt de indicator “FULL” op de TV en op
het display.

3 Wanneer het invoeren van het programma voltooid is, druk

dan op de
starten.

knop om de geprogrammeerde weergave te

207

StarStar

Star

StarStar

tpunt selectertpunt selecter

tpunt selecter

tpunt selectertpunt selecter

en met behulp ven met behulp v

en met behulp v

en met behulp ven met behulp v

an tijdcodean tijdcode

an tijdcode

an tijdcodean tijdcode

Zoeken op tijdcode is mogelijk.
De tijdcode komt ongeveer overeen met de werkelijke
weergavetijd. Om bijvoorbeeld te zoeken naar een scene op 2
uren 30 minuten en 20 seconden, kunt u 02:30:20 invoeren.

Opmerking

• Deze functie is niet beschikbaar voor CD en MP3.

POWE R
STANDBY

DVD

MENU/PBC

Language

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

0

PROG

OPEN/CLOSE

SLOW/MEM ORY

PLAY/PAUSE

Zoom

Sub Tit l e

EQ

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

LISTENING

Nummerknoppen

SLEEPREPEATA- B

N/P

SETUPTITLE

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

Indien een DVD wordt weergegeven

1

Druk op de GOTO knop, het volgende menu verschijnt op de

TV.

TITLE 02 / 05 CHAPTER 001 / 006

Opmerkingen

• Indien het titelnummer, hoofdstuknummer of tijdcode die

ingevoerd worden niet bestaan op de disc, dan wordt de
selectie niet uitgevoerd en wordt het menu verlaten.

• Na foutieve invoer is het menu gedurende enkele seconden

niet beschikbaar.

• Bij sommige DVD’s is deze functie onmogelijk.

Indien een CVD, SVCD of VCD wordt
weergegeven

1

Druk op de GOTO knop.

Op de TV verschijnt het tijdmenu.

GOTO: - - : - -

2 Gebruik de nummerknoppen (0~9 / >10) om de gewenste

tijdcode in te voeren.

Voer bijvoorbeeld 0, 1, 2, 3 in.

GOTO: 01 : 23

Na geldige invoer van het laatste cijfer, wordt de weergave
gestart (vanaf het punt 01:23).

3 Druk nogmaals op de GOTO knop, zoals in stap 1, om het

menu te verlaten.

2 Gebruik de of knop om het titel- of hoofdstuknummer

te selecteren.

TITLE 02 / 05 CHAPTER 001 / 006

TITLE 02 / 05 CHAPTER 001 / 006

Gebruik de nummerknoppen (0~9 / >10) om het gewenste
titel- of hoofdstuknummer in te voeren.

3 Druk op de ENTER knop om de selectie weer te geven.

4 Druk nogmaals op de GOTO knop, zoals in stap 1, om het

onderstaande tijdmenu op te roepen.

TITLE 02 / 05 TIME - - : - - : - -

5 Gebruik de nummerknoppen (0~9 / >10) om de gewenste

tijdcode in te voeren.

Voer bijvoorbeeld 0, 1, 2, 3, 4, 5 in.

TITLE 02 / 05 TIME 01 : 23 : 45

6 Druk op de ENTER knop om de weergave te starten (vanaf

het punt 01:23:45).

Een nummer selecterenEen nummer selecteren

Een nummer selecteren

Een nummer selecterenEen nummer selecteren
met de nmet de n

met de n

met de nmet de n

Een nummer kan direct geselecteerd worden met de
nummerknoppen (0~9 / >10).

ummerummer

ummer

ummerummer

knoppenknoppen

knoppen

knoppenknoppen

• In de AUX-stand hebben deze knoppen geen functie.

• In de Tuner-stand kunnen met deze knoppen direct

voorkeuzezenders geselecteerd worden.

• In de Disc-stand kunnen met deze knoppen direct titels,

hoofdstukken of nummers geselecteerd worden. Ook kan het
wachtwoord worden ingevoerd om het kinderslot in het SETUP
menu uit te schakelen.

Opmerking

• Indien de PBC functie ingeschakeld is, dan kunnen bij CVD,

SVCD of VCD2.0 niet direct nummers gekozen worden met
de nummerknoppen. Zie pagina 205 voor meer informatie

over PBC.

7 Druk nogmaals op de GOTO knop, zoals in stap 4, om het

menu te verlaten.

208

InfInf

Inf

InfInf

oror

or

oror

mama

tie op het displatie op het displa

ma

tie op het displa

mama

tie op het displatie op het displa

yy

y

yy

Op het display kan informatie over de disc afgelezen worden,
zoals het totale aantal titels of hoofdstukken of de totale tijd.
De informatie kan op de TV weergegeven worden. Sommige
informatie kan ook op het display verschijnen.

Bij weergave van een DVD

1 Druk eenmaal op de DISPLAY knop op de

afstandsbediening om de informatie over titelnummer,
hoofdstuknummer en weergavetijd zoals hieronder op de
TV te laten verschijnen.

TITLE 01 / 03 CHAPTER 05 / 19
00 : 21 : 01

De informatie over titel en hoofdstuk verdwijnt na enkele
seconden.

2 Druk nogmaals op de DISPLAY knop om de resterende

titeltijd te laten verschijnen.

TITLE REMAIN
00 : 43 : 21

3 Druk voor de derde maal op de DISPLAY knop om de

verstreken hoofdstuktijd te laten verschijnen.

CHAPTER ELAPSED
00 : 03 : 01

2 Druk nogmaals op de DISPLAY knop om de resterende

nummertijd te laten verschijnen op de TV.

SINGLE REMAIN
00 : 01 : 02

3 Druk voor de derde maal op de DISPLAY knop om de totale

verstreken tijd te laten verschijnen op de TV.

TOTAL ELAPSED
00 : 22 : 33

4 Druk voor de vierde maal op de DISPLAY knop om de totale

resterende tijd te laten verschijnen op de TV.

TOTAL REMAIN
00 : 33 : 22

5 Druk voor de vijfde maal op de DISPLAY knop om de

informatie te laten verdwijnen.

OFF
00 : 33 : 25

Opmerkingen

• Bij een CD verschijnt de informatie over nummer en tijd

eenvoudig als volgt op het display.

Nederlands

4 Druk voor de vierde maal op de DISPLAY knop om de

resterende hoofdstuktijd te laten verschijnen.

CHAPTER REMAIN
00 : 01 : 23

5 Druk voor de vijfde maal op de DISPLAY knop om de

informatie te laten verdwijnen.

Opmerkingen

• Bovenstaande gegevens worden ook op VFD getoond.

• Wanneer de weergave beëindigd wordt, dan wordt de DIS-

PLAY functie automatisch uitgeschakeld.

Bij weergave van een CVD, AVCD,VCD of
CD

1 Druk eenmaal op de DISPLAY knop om de verstreken tijd

van het nummer te laten verschijnen op de TV.

SINGLE ELAPSED
00 : 02 : 01

Nummer Tijd

• Wanneer de weergave beëindigd wordt, dan wordt de DIS-

PLAY functie automatisch uitgeschakeld.

Bij weergave van een MP3 disc

1 Druk herhaaldelijk op de knop DISPLAY om cyclisch te zien

hoeveel Hoofdstukken verstreken zijn
te gaan zijn.

hoeveel er nog

2 Staat de DISPLAY AAN, dan ziet u de gegevens van het

spoor en de verstreken tijd op het SCHERM.

Druk op DISPLAY

CHAPTER
ELAPSED

Druk op DISPLAY

CHAPTER
REMAIN

Opmerkingen

• Wanneer de weergave beëindigd wordt, dan wordt de DIS-

PLAY functie automatisch uitgeschakeld.

209

Instellingen enInstellingen en

Instellingen en

Instellingen enInstellingen en
aanpassingenaanpassingen

aanpassingen

aanpassingenaanpassingen

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe instellingen en
aanpassingen gemaakt kunnen worden via het SETUP
menu. De meeste instellingen en aanpassingen
moeten verplicht ingesteld worden wanneer het
systeem voor de eerste maal gebruikt wordt.

SETUP menSETUP men

SETUP men

SETUP menSETUP men

Via het SETUP menu kan het systeem voor het eerste gebruik
ingesteld worden, kunnen de beeldinstellingen aangepast
worden, de taal voor de ondertiteling en schermmenu’s
ingesteld worden, kan het kinderslot ingesteld worden, enz.

Opmerking

• Alle instellingen in het SETUP menu hebben geen functie

voor de Tuner- en AUX-stand.

Algemeen

Druk wanneer het apparaat ingeschakeld is op de SETUP
knop om het SETUP menu op te roepen. Gebruik

ENTER om de gewenste optie te selecteren.
De gemaakte voorkeursinstellingen zullen tijdens de
weergave bij voorkeur worden uitgevoerd.

• Bij oproepen van het SETUP menu tijdens weergave van

een disc, wordt de weergave en alle audio op de uitgangen
onderbroken.

• Na verlaten van het SETUP menu, keert het systeem terug

in de voorgaande toestand en wordt de weergave volgens
de eventuele nieuwe instellingen hervat.

• Door in het SETUP menu nogmaals op de SETUP knop te

drukken, worden alle gemaakte instellingen opgeslagen
en wordt het SETUP menu verlaten. Ook kan de
schermcursor gebruikt worden om het menu te verlaten en

terug te keren naar het bovenliggende menu.

• Gebruik

/

om naar de volgende pagina te gaan.

u gu g

u g

u gu g

ee

e

ee

brbr

br

brbr

uikuik

uik

uikuik

enen

en

enen

///

en

FUNCTIES INSTELLEN

1. Druk op de SETUP knop om het SETUP menu op te roepen.

Selecteer het gewenste hoofdonderdeel met behulp van

/

en druk vervolgens op de ENTER knop.

SETUP MENU – MAIN PAGE

210

210

FUNCTIES INSTELLEN

2. Selecteer de gewenste optie met behulp van / .

Druk op de
Selecteer de gewenste instelling met
vervolgens op ENTER om de instelling te bevestigen.

knop om de optielijst op te roepen.

/ en druk

3. Gebruik / / / en ENTER om andere opties te

selecteren en in te stellen.

4. Gebruik de 0~9 knoppen om getallen in te voeren, zoals

bijvoorbeeld een wachtwoord voor het kinderslot.

5. Selecteer Main Page en druk op ENTER om terug te keren

naar de hoofdpagina van het SETUP menu.

6. Selecteer het onderstaande pictogram om het SETUP

menu af te sluiten.

SETUP MENU – MAIN PAGE

Nederlands

211

OvOv

erzicerzic

Ov

erzic

OvOv

erzicerzic

De standaardinstellingen zijn onderstreept.

ht SETUP menht SETUP men

ht SETUP men

ht SETUP menht SETUP men

uu

u

uu

SETUP MENU - - MAIN PAGE

GENERAL SETUP
SPEAKER SETUP
AUDIO SETUP
PREFERENCE SETUP
EXIT SETUP

GENERAL PAGE

-TV DISPLAY
...

PAN SCAN
...LETTER BOX
...WIDE 16:9

-TV TYPE
...

AUTO
...NTSC
...PAL

-VIDEO OUT
...

S-VIDEO

...RGB

-ANGLE MARK
...

ON

...OFF

-OSD LANGUAGE
...

ENGLISH
...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH

-SCREEN SAVER
...ON
...

OFF

SPEAKER SETUP PAGE

-CENTER DELAY
...5MS
...
...3MS
...
...1MS
...

OFF

-REAR DELAY
...15MS
...
...9MS
...
...3MS
...

OFF

-TEST TONE
...OFF
...ON

AUDIO SETUP

-DIGITAL OUT
...SPDIF/RAW
...SPDIF/PCM
...OFF

-DYNAMIC
...FULL
...7/8
...
...5/8
...
...3/8
...
...1/8
...

OFF

PREFERENCE SETUP PAGE

-AUDIO
ENGLISH

...
...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH

-SUBTITLE

...

ENGLISH

...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH
...OFF

-DISC MENU

...

ENGLISH

...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH

-PARENTAL

...1 G
...3 PG
...4 PG 13
...6 PG - R
...7 NC - 17
...

8 ADULT

...NO_PARENTAL

-PASSWORD

...CHANGE

-DEFAULTS

...RESET

-MAIN PAGE

212

-MAIN PAGE

-MAIN PAGE

GENERAL SETUP (Algemeen)GENERAL SETUP (Algemeen)

GENERAL SETUP (Algemeen)

GENERAL SETUP (Algemeen)GENERAL SETUP (Algemeen)

TV DISPLATV DISPLA

TV DISPLA

TV DISPLATV DISPLA

Pad: Main Page General Page TV DISPLAY

Y (TV wY (TV w

Y (TV w

Y (TV wY (TV w

eereer

eer

eereer

gg

aa

vv

e) instellinge) instelling

g

a

v

e) instelling

gg

aa

vv

e) instellinge) instelling

De beeldverhouding van de aangesloten TV instellen.
De standaardinstelling is onderstreept.

• PAN SCAN: Deze instelling is bedoeld voor een normale

TV. Breedbeeld wordt op het gehele scherm weergegeven,
waarbij aan de zijkanten een gedeelte van het beeld
automatisch wordt weggelaten.

• LETTER BOX: Deze instelling is bedoeld voor een normale

TV. Breedbeeld wordt volledig weergegeven, waarbij aan
de boven- en onderzijde een zwarte band aanwezig is.

• WIDE 16:9: Deze instelling is bedoeld voor weergave van

breedbeeld op een breedbeeld TV.

PAN SCAN

TV TYPE instellingTV TYPE instelling

TV TYPE instelling

TV TYPE instellingTV TYPE instelling

Pad: Main Page General Page TV TYPE

De juiste kleurstandaard selecteren.
De standaardinstelling is onderstreept.

• AUTO: De videouitgang geeft of PAL of NTSC weer, te

gebruiken wanneer de aangesloten TV meerdere
standaards ondersteunt.

• NTSC: De videouitgang geeft NTSC-signaal weer.

• PAL: De videouitgang geeft PAL-signaal weer.

VIDEO OUT instellingVIDEO OUT instelling

VIDEO OUT instelling

VIDEO OUT instellingVIDEO OUT instelling

Pad: Main Page General Page VIDEO OUTPUT

LETTER BOX

WIDE 16:9

Opmerkingen

• Bij sommige discs is het niet mogelijk om PAN SCAN

weergave te selecteren, deze worden automatisch in de
LETTER BOX instelling weergegeven.

• De eventueel aangesloten breedbeeld TV moet ingesteld

worden op volledige beeldweergave.

• Indien WIDE geselecteerd is en een normale TV is

aangesloten, dan wordt het breedbeeld vervormd
weergegeven (het beeld versmald weergegeven).

De videouitgang selecteren.
De standaardinstelling is onderstreept.

• S-VIDEO: Composiet videouitgang en S-Video uitgang zijn

beide beschikbaar.

• RGB: RGB-signaal op de uitgang.

Nederlands

213

ANGLE MARK (meerdereANGLE MARK (meerdere

ANGLE MARK (meerdere

ANGLE MARK (meerdereANGLE MARK (meerdere

cameraposities) instellingcameraposities) instelling

cameraposities) instelling

cameraposities) instellingcameraposities) instelling

SCREEN SASCREEN SA

SCREEN SA

SCREEN SASCREEN SA
(sc(sc

herher

(sc

(sc(sc

her

herher

mbembe

mbe

mbembe

vv

eiliging) instellingeiliging) instelling

v

eiliging) instelling

vv

eiliging) instellingeiliging) instelling

VERVER

VER

VERVER

Pad: Main Page General Page ANGLE MARK

Selecteren of het pictogram meerdere cameraposities
op de TV moet verschijnen wanneer een scene met meerdere
cameraposities wordt weergegeven.
De standaardinstelling is ON.

• ON:

• OFF:

Opmerking

• De gewenste camerapositie kan gekozen worden met

:

verschijnt op de TV.

:

verschijnt niet op de TV.

Pictogram meerdere
cameraposities is aan

behulp van de ANGLE knop. Zie pagina 220 voor meer
informatie.

Pictogram meerdere
cameraposities is uit

Pad: Main Page General Page SCREEN SAVER

:

De schermbeveiliging in- of uitschakelen.
De standaardinstelling is uit.
Indien de schermbeveiliging wordt ingeschakeld, dan wordt
de schermbeveiliging ingeschakeld wanneer het systeem
gedurende 5 minuten in de pauze- of stopstand is. De
schermbeveiliging kan beschadiging van de TV voorkomen.

• ON: De schermbeveiliging is ingeschakeld.

• OFF: De schermbeveiliging is uitgeschakeld.

OSD LANGUOSD LANGU

OSD LANGU

OSD LANGUOSD LANGU

instellinginstelling

instelling

instellinginstelling

Pad: Main Page General Page OSD LANGUAGE

De menutaal voor het OSD menu selecteren.
De standaardinstelling is onderstreept.

• English

• French

• Italian

• German

• Spanish

Opmerking

• Hiermee wordt de voorkeurstaal ingesteld.

• De taalinstelling van de disc bepaalt de taal van het

automatisch weergegeven menu.

AA

GE (menGE (men

A

GE (men

AA

GE (menGE (men

utaal)utaal)

utaal)

utaal)utaal)

214

SPEAKER SETUP (LuidsprSPEAKER SETUP (Luidspr

SPEAKER SETUP (Luidspr

SPEAKER SETUP (LuidsprSPEAKER SETUP (Luidspr

ekek

ek

ekek

erer

er

erer

s)s)

s)

s)s)

CENTER DELACENTER DELA

CENTER DELA

CENTER DELACENTER DELA
(mid(mid

(mid

(mid(mid

Pad: Main Page Speaker Page CENTER DELAY

De vertraging van het geluid via de middenluidspreker
selecteren. De mogelijke waarden zijn: uit, 1 ms, 3 ms of 5
ms. Indien de luisterpositie dichter bij de middenluidspreker
dan bij de hoofdluidsprekers is, dan kan de middenvertraging
worden ingesteld om het geluidseffect te verbeteren. Het
wordt aangeraden om deze instelling tegelijk met de andere
luidsprekerinstellingen te wijzigen, door middel van de Best
Position (beste positie) instelling.

REAR DELAREAR DELA

REAR DELA

REAR DELAREAR DELA

instellinginstelling

instelling

instellinginstelling

Pad: Main Page Speaker Page REAR DELAY

denden

den

denden

vv

v

vv

erer

er

erer

trtr

aa

ging) instellingging) instelling

tr

a

ging) instelling

trtr

aa

ging) instellingging) instelling

Y (acY (ac

Y (ac

Y (acY (ac

hterhter

hter

hterhter

vv

v

vv

erer

er

erer

trtr

tr

trtr

aa

a

aa

YY

Y

YY

ging)ging)

ging)

ging)ging)

Best PBest P

Best P

Best PBest P
instellinginstelling

instelling

instellinginstelling

PositiePositie

Positie

PositiePositie

Voor de beste ruimtelijke weergave moeten alle luidsprekers
behalve de subwoofer op dezelfde afstand van de
luisterpositie staan.
Met dit systeem is het mogelijk om de middenluidspreker tot
1,6 meter dichterbij te plaatsen (
tot 4,6 meter dichterbij te plaatsen ( C ).
De hoofdluidsprekers kunnen tussen 1 en 15 meter (
de luisterpositie geplaatst worden.

• De subwoofer kan op elke gewenste positie geplaatst

worden. Plaats de subwoofer, indien mogelijk, in een hoek
zodat de basweergave maximaal is.

• De achterluidsprekers kunnen achter of naast de

luisterpositie geplaatst worden, afhankelijk van de
mogelijkheden binnen de ruimte.

Wanneer de achterluidsprekers naast de luisterpositie
geplaatst zijn:

osition (beste positie)osition (beste positie)

osition (beste positie)

osition (beste positie)osition (beste positie)

) en de achterluidsprekers

B

A

) van

B

A A

o

45

Nederlands

De vertraging van het geluid via de achterluidsprekers
instellen. De mogelijke waarden zijn: uit, 3 ms, 6 ms, 9 ms of
12 ms. Indien de luisterpositie dichter bij de
achterluidsprekers dan bij de hoofdluidsprekers is, dan kan
de achtervertraging worden ingesteld om het geluidseffect te
verbeteren. Het wordt aangeraden om deze instelling tegelijk
met de andere luidsprekerinstellingen te wijzigen, door middel
van de Best Position (beste positie) instelling.

TEST TEST

TEST

TEST TEST

Pad: Main Page Speaker Page TEST TONE

Het testgeluid inschakelen om de juiste volgorde van de
luidsprekers te controleren.

Opmerking

• Het testgeluid kan ook gebruikt worden wanneer geen disc

in het apparaat is.

TT

ONE (testgONE (testg

T

ONE (testg

TT

ONE (testgONE (testg

eluid) instellingeluid) instelling

eluid) instelling

eluid) instellingeluid) instelling

C

o

90

o

20

Wanneer de achterluidsprekers achter de luisterpositie
geplaatst zijn:

B

AA

o

45

C

o

90

o

20

C

C

215

Best Position (beste positie)Best Position (beste positie)

Best Position (beste positie)

Best Position (beste positie)Best Position (beste positie)
instellinginstelling

instelling

instellinginstelling

De balans tussen de luidsprDe balans tussen de luidspr

De balans tussen de luidspr

De balans tussen de luidsprDe balans tussen de luidspr
instelleninstellen

instellen

instelleninstellen

ekek

ek

ekek

erer

er

erer

ss

s

ss

Opmerkingen

• Plaats de midden- en achterluidsprekers niet verder van

de luisterpositie verwijderd dan de hoofdluidsprekers.

• Vermijd het plaatsen van de luidsprekers in de hoeken

(behalve de subwoofer). Hierdoor wordt de basweergave
te veel versterkt.

• Voor een goede stereoweergave moeten de luidsprekers

vanaf de luisterpositie zichtbaar zijn. Wanneer de
luidsprekers achter een gordijn of meubelstuk geplaatst
worden, dan wordt de weergave van de hoge tonen
verminderd.

• Elke ruimte heeft eigen akoestische eigenschappen en

vaak zijn de plaatsingsmogelijkheden beperkt. Door
experimenteren is de beste positie voor de luidsprekers te
bepalen. In het algemeen moeten de luidsprekers zo
symmetrisch mogelijk worden geplaatst.

HoogteHoogte

Hoogte

HoogteHoogte

• De beste hoogte voor de hoofdluidsprekers en de

middenluidspreker is op dezelfde hoogte als uw oren (terwijl
u zit op de luisterpositie).

• De hoogte van de achterluidsprekers mag niet kleiner zijn

dan de hoogte van uw oren (terwijl u zit op de luisterpositie).
Zie de volgende tekening. Het wordt aangeraden om de

achterluidsprekers in het

achterluidsprekers kunnen echter ook in het
worden geplaatst.

gebied te plaatsen. De

D

C

gebied

De testgeluidfunctie kan gebruikt worden om te controleren
of alle luidsprekers correct aangesloten zijn en om de balans
tussen de luidsprekers in te stellen.

1. Schakel het testgeluid in op de Speaker Setup pagina

met de TEST TONE functie.
Het testgeluid wordt nu hoorbaar op achtereenvolgens
de linker hoofdluidspreker, de middenluidspreker, de
rechter hoofdluidspreker, de rechter achterluidspreker en
de linker achterluidspreker.

2. Ga op de luisterpositie zitten en gebruik de VOLUME - of

+ knop om het volume van elke luidspreker in te stellen.

Stel het volume zo in, dat het geluid van elke luidspreker
hetzelfde klinkt.
De ingestelde waarde verschijnt op het display en op de
TV. Wanneer op de afstandsbediening gedurende enkele
seconden geen knop ingedrukt wordt, dan verdwijnt de
waarde en wordt deze opgeslagen in het systeem.

3. Selecteer ‘OFF’ om het testgeluid weer uit te schakelen.

Opmerkingen

• Eventuele weergave wordt onderbroken tijdens de

weergave van het testgeluid.

• Het testgeluid wordt alleen op luidsprekers weergegeven,

die bij de ingestelde luisterstand actief zijn.

Het vHet v

Het v

Het vHet v
instelleninstellen

instellen

instelleninstellen

Het volume van elke luidspreker kan als volgt worden
ingesteld. Ook kan het volume van de hoge tonen via de
hoofdluidsprekers worden ingesteld.

olume volume v

olume v

olume volume v

an de luidspran de luidspr

an de luidspr

an de luidspran de luidspr

ekek

ek

ekek

erer

er

erer

ss

s

ss

216

1. Druk op de SELECT knop om een kanaal te selecteren.

C

D

60

C

o

D

o

30

Het volume van dat kanaal verschijnt op het display en op
de TV.
TRE (volume hoge tonen) instelbereik: -10 dB tot +10 dB,
2 dB per stap.
FL (linker hoofdluidspreker), CNT (middenluidspreker), FR
(rechter hoofdluidspreker), SR (rechter achterluidspreker),
SL (linker achterluidspreker) en SUB (subwoofer)
instelbereik: -15 dB tot +10 dB, 1 dB per stap.

2. Gebruik de VOLUME - en VOLUME + knoppen om het

volume van het geselecteerde kanaal in te stellen.

3. Wanneer de SELECT of VOLUME - / + knoppen gedurende

enkele seconden niet ingedrukt worden, dan verdwijnen
de waarden en worden ze opgeslagen in het systeem.

Opmerking

• De mogelijke opties zijn afhankelijk van de geselecteerde

luisterstand.

Het volume van alle luidsprekers (hoofdvolume) tegelijk instellen
Gebruik de VOLUME - en VOLUME + knoppen in de normale stand.

Alle luidsprAlle luidspr

Alle luidspr

Alle luidsprAlle luidspr

Druk op de MUTE knop. Sluit de uitgang naar alle luidsprekers
af.
Druk nogmaals op de knop om de luidsprekers weer in te
schakelen. Het knipperende rode lampje gaat uit.

ekek

ek

ekek

erer

s uitscs uitsc

er

s uitsc

erer

s uitscs uitsc

hakhak

hak

hakhak

elenelen

elen

elenelen

AA

UDIO SETUPUDIO SETUP

A

UDIO SETUP

AA

UDIO SETUPUDIO SETUP

PREFERENCE SETUPPREFERENCE SETUP

PREFERENCE SETUP

PREFERENCE SETUPPREFERENCE SETUP

DIGITDIGIT

DIGIT

DIGITDIGIT
instellinginstelling

instelling

instellinginstelling

Pad: Main Page Digital Setup Page DIGITAL OUT

De audio-indeling op de uitgang selecteren.
De standaardinstelling is onderstreept.

• SPDIF/RAW: De COAXIAL of OPTICAL uitgang geeft Dolby

Digital, MPEG of DTS SPDIF signaal.

• SPDIF/PCM: De COAXIAL of OPTICAL uitgang geeft PCM

signaal.

• OFF: De COAXIAL of OPTICAL uitgang geeft geen signaal,

maar alleen de ANALOG uitgang geeft signaal.

Opmerking

• Voor een goede weergave van het originele geluid, moet de

instelling van de digital-indeling overeenkomen met de
mogelijkheden van de aangesloten apparatuur.

DD

YNYN

D

YN

DD

YNYN

AL OUT (digital uitgAL OUT (digital uitg

AL OUT (digital uitg

AL OUT (digital uitgAL OUT (digital uitg

AMIC (dAMIC (d

AMIC (d

AMIC (dAMIC (d

ynamiek) instellingynamiek) instelling

ynamiek) instelling

ynamiek) instellingynamiek) instelling

ang)ang)

ang)

ang)ang)

(V(V

ooroor

kk

eureur

(V

oor

ooroor

k

kk

(V(V

Opmerking

• Deze pagina kan niet tijdens weergave worden opgeroepen.

De weergave moet beëindigd worden voordat deze pagina

opgeroepen kan worden.

AA

UDIO instellingUDIO instelling

A

UDIO instelling

AA

UDIO instellingUDIO instelling

Pad: Main Page Preference Setup Page AUDIO

De voorkeurstaal voor de spraak instellen (dialogen).
De standaardinstelling is ENGLISH.

Opmerkingen

• Wanneer een voorkeurstaal wordt ingesteld, die niet op de

DVD is opgenomen, dan wordt automatisch één van de
opgenomen talen geselecteerd.

• De opgenomen gesproken talen kunnen worden

geselecteerd door tijdens weergave van een DVD op de
LANGUAGE knop te drukken.

eur

eureur

en)en)

en)

en)en)

FRENCH

ITALIAN

GERMAN

Nederlands

Pad: Main Page Audio Setup Page DYNAMIC

Selecteren van de compressie van de dynamiek (verkleining
van het verschil tussen hard en zacht geluid).
De mogelijke waarden zijn: FULL, 7/8~1/8 of OFF.
De standaardinstelling is OFF (geen compressie).

• FULL: Maximale compressie van de dynamiek.

• 7/8~1/8: Gedeeltelijke compressie van de dynamiek.

• OFF: Geen compressie van de dynamiek.

Opmerkingen

• In veel situaties is het niet gewenst dat het volume te hoog

wordt. De harde passages moeten dan verzwakt worden.
Op dezelfde manier kunnen de zachte passages versterkt
worden om ze goed hoorbaar te maken. Met Dolby Digital
kan dit gerealiseerd worden door middel van de compressie
van de dynamiek.

SUBTITLE (onderSUBTITLE (onder

SUBTITLE (onder

SUBTITLE (onderSUBTITLE (onder
instellinginstelling

instelling

instellinginstelling

Pad: Main Page Preference Setup Page SUBTITLE

De voorkeurstaal voor ondertiteling instellen.
De standaardinstelling is ENGLISH.

Opmerkingen

• Wanneer een voorkeurstaal wordt ingesteld, die niet op de

DVD is opgenomen, dan wordt automatisch één van de
opgenomen talen geselecteerd.

• De opgenomen ondertitelingstalen kunnen worden

geselecteerd door tijdens weergave van een DVD op de
knop SUBTITLE te drukken.

titeling)titeling)

titeling)

titeling)titeling)

217

DISC MENU instellingDISC MENU instelling

DISC MENU instelling

DISC MENU instellingDISC MENU instelling

PP

ASSWASSW

P

ASSW

PP

ASSWASSW

ORD (wORD (w

ORD (w

ORD (wORD (w

acac

ac

acac

htwhtw

htw

htwhtw

ooroor

d) instellingd) instelling

oor

d) instelling

ooroor

d) instellingd) instelling

Pad: Main Page Preference Setup Page DISC MENU

De voorkeurstaal voor het discmenu instellen.
De standaardinstelling is ENGLISH.

Opmerking

• Wanneer een voorkeurstaal wordt ingesteld, die niet op de

DVD is opgenomen, dan wordt automatisch één van de
opgenomen talen geselecteerd.

PP

ARENTARENT

P

ARENT

PP

ARENTARENT

instellinginstelling

instelling

instellinginstelling

Pad: Main Page Preference Setup Page PARENTAL

AL (kinderAL (kinder

AL (kinder

AL (kinderAL (kinder

slot)slot)

slot)

slot)slot)

Pad: Main Page Preference Setup Page PASSWORD

Het wachtwoord voor het kinderslot kan opnieuw ingesteld
worden.
Het standaard wachtwoord is “3308”.

Opmerkingen

• Dit wachtwoord is nodig om het kinderslotniveau aan te

passen.

• Kies een nieuw wachtwoord dat u goed kunt onthouden.

Vergeet het wachtwoord niet!

DEFDEF

AA

ULUL

DEF

A

DEFDEF

AA

instellinginstelling

instelling

instellinginstelling

Pad: Main Page Preference Setup Page DEFAULT

TS (standaarTS (standaar

UL

TS (standaar

ULUL

TS (standaarTS (standaar

dd

d

dd

ww

w

ww

aaraar

aar

aaraar

den)den)

den)

den)den)

De weergave van bepaalde DVD’s kan worden geblokkeerd
afhankelijk van de leeftijd van de gebruikers. Door middel van
het kinderslot in dit systeem kan de weergavebeperking door
een ouder worden ingesteld. De standaardinstelling is “PG”.

Opmerkingen

• Hoe lager het ingestelde niveau, hoe beperkter de

weergavemogelijkheid is.

• Indien het kinderslotniveau van de weer te geven DVD hoger

is dan het ingestelde niveau, dan verschijnt de melding
“PARENTAL VIOLATION” op de TV en kan de DVD niet
worden weergegeven.

• Om het kinderslotniveau te wijzigen, moet een wachtwoord

ingevoerd worden.

• Onthoud het wachtwoord om permanente blokkering te

voorkomen!

• Standaard is het volgende wachtwoord ingesteld: “3308”.

Alle opties in het SETUP menu terugbrengen naar de
standaardinstelling.

Opmerking

Door deze functie uit te voeren, worden alle gemaakte

instellingen in het SETUP menu gewist en de
fabrieksinstellingen teruggezet.

EXIT SETUP (Afsluiten)EXIT SETUP (Afsluiten)

EXIT SETUP (Afsluiten)

EXIT SETUP (Afsluiten)EXIT SETUP (Afsluiten)

EXIT (afsluiten) instellingEXIT (afsluiten) instelling

EXIT (afsluiten) instelling

EXIT (afsluiten) instellingEXIT (afsluiten) instelling

Pad: Main Page Exit Setup Page EXIT

Deze optie selecteren om het SETUP menu af te sluiten.

SETUP MENU -- MAIN PAGE

218

Speciale functiesSpeciale functies

Speciale functies

Speciale functiesSpeciale functies

ZoomfunctieZoomfunctie

Zoomfunctie

ZoomfunctieZoomfunctie

In dit hoofdstuk worden enkele speciale functies
beschreven, zoals de keuze van de ondertiteling en de
camerapositie.

1 Druk op de ZOOM knop op de afstandsbediening tijdens

normale, langzame of beeld-voor-beeld weergave.

POWE R

STANDBY

DVD

TUNER

MENU/PBC

Language

2

AUX

5

ENT

8

0

PROG

OPEN/CLOSE

SLOW/MEM OR Y

PLAY/PAU SE

Zoom

Sub Ti tl e

EQ

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

LISTENING

Nummerknoppen

SLEEPREPEATA-B

N/P

SETUPTITLE

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

2 Door nog vaker op de ZOOM te drukken, wordt de

vergrotingsfactor verhoogd. Het systeem ondersteunt twee
vergrotingsfactoren. Elke keer dat de ZOOM knop is
ingedrukt, verschijnt achtereenvolgens één van de
volgende meldingen op de TV.

ZOOM1.5

ZOOM2

ZOOM4

ZOOM OFF

Opmerkingen

• Door op de / / / knoppen te drukken, wordt het

middelpunt van het beeld aangepast, waardoor het gehele
vergrote beeld weergegeven kan worden.

• Bij sommige discs werkt de zoomfunctie niet.

• De zoomfunctie werkt niet op ondertiteling of

menuschermen op DVD’s.

• De vergrotingsfactor hangt af van de TV DISPLAY selectie

in het SETUP menu.

Nederlands

219

Camerapositie selecterenCamerapositie selecteren

Camerapositie selecteren

Camerapositie selecterenCamerapositie selecteren

TT

aal onderaal onder

T

aal onder

TT

aal onderaal onder

titeling selectertiteling selecter

titeling selecter

titeling selectertiteling selecter

enen

en

enen

Op sommige DVD’s zijn scenes tegelijkertijd vanuit meerdere
cameraposities opgenomen. Bij deze discs kunnen de
betreffende scenes vanuit deze cameraposities worden
weergegeven. (De cameraposities verschillen per disc.)

1 Tijdens weergave van een scene met meerdere

cameraposities verschijnt het pictogram
pictogram kan ook uitgeschakeld worden. Zie pagina 214
voor meer informatie.

:

op de TV. Dit

2 Druk op de ANGLE knop om tussen de verschillende

cameraposities te wisselen.

3 Deze knop heeft geen functie wanneer slechts één

camerapositie beschikbaar is.

Tweede getal geeft het aantal
beschikbare cameraposities
aan (1/4
4, enz.)

Opmerkingen

• Het maximale aantal cameraposities dat door de

filmmaatschappijen wordt ondersteund is 9/9.

Voorbeeld: verschillende cameraposities.

2/4 3/4 4/

Opmerking

• Deze functie is alleen beschikbaar bij DVD’s die zijn

opgenomen met ondertiteling in meerdere talen.

Druk tijdens het weergeven van een DVD herhaald op de
SUBTITLE knop om de gewenste taal voor de ondertiteling te
selecteren. De ondertiteling wordt direct in de geselecteerde
taal weergegeven.

Opmerkingen

• Na de eerste maal indrukken van de knop verschijnt de

huidige selectie. Door nogmaals op de knop te drukken,
kunnen andere selecties gekozen worden.

• Bij sommige DVD’s wordt de ondertiteling automatisch

weergegeven en kan dat niet worden uitgeschakeld, zelfs
niet indien de ondertiteling wordt uitgeschakeld in het
apparaat.

• Bij sommige scenes is het mogelijk dat de ondertiteling

niet direct verschijnt nadat deze is ingeschakeld.

• Bij sommige DVD’s kan de selectie van de taal voor de

ondertiteling en het in- of uitschakelen van de ondertiteling
via het discmenu worden ingesteld. Gebruik daarvoor de

/ / / en ENTER knoppen.

• Het maximale aantal talen voor ondertiteling dat door de

filmmaatschappijen wordt ondersteund is 32/32.

• In het SETUP menu kan een voorkeurstaal voor de

ondertiteling worden ingesteld, zie pagina 217.

GesprGespr

Gespr

GesprGespr

Opmerking

• Deze functie is alleen beschikbaar bij DVD’s die zijn

opgenomen met meerdere gesproken talen.

Druk tijdens het weergeven van een DVD herhaald op de
LANGUAGE knop om de gewenste gesproken taal te
selecteren. De weergave gaat verder in de geselecteerde
taal.

Opmerkingen

• Na de eerste maal indrukken van de knop verschijnt de

huidige selectie. Door nogmaals op de knop te drukken,
kunnen andere selecties gekozen worden.

• Bij sommige DVD’s kan de selectie van de gesproken taal

alleen via het discmenu worden ingesteld. Gebruik daarvoor

de / / / en ENTER knoppen.

• Het maximale aantal gesproken talen dat door de

filmmaatschappijen wordt ondersteund is 8/8.

• Het is mogelijk om een voorkeurstaal in te stellen, zie

pagina 217.

Bij sommige VCD en DVD discs is het mogelijk om de audio­indeling (inclusief audiocodering, aantal kanalen en
gesproken taal) in te stellen door middel van de LANGUAGE
knop. Op de TV verschijnt vervolgens in dat geval meer
informatie.

okok

en taal selecteren taal selecter

ok

en taal selecter

okok

en taal selecteren taal selecter

enen

en

enen

220

HoofdtelefHoofdtelef

Hoofdtelef

HoofdtelefHoofdtelef

oon goon g

oon g

oon goon g

ee

e

ee

brbr

br

brbr

uikuik

uik

uikuik

enen

en

enen

Opmerkingen

• Stel een laag volume in voordat een hoofdtelefoon

aangesloten wordt.

• Vermijd lang luisteren via een hoofdtelefoon, om

gehoorbeschadiging te voorkomen.

IR

PHONE

POWER
STAND BY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

SLEEP

REPE ATA-B

0

N/P

PROG

MENU/PBC

OPEN/CLOSE

SLOW/MEMORY

SETUPTITL E

PLAY/P AU SE

Zoom

Language

Sub Title

ADJ/VOL

EQ

AUDIO

ANGLE

Go To

DISPLAY

Return

LISTENING

SELECT

MUTE

VOLUME

PHONE

1 Sluit de hoofdtelefoon aan op de HEADPHONE aansluiting

aan de voorzijde van het apparaat.
Afmeting connector: diameter 3.50 mm, stereo.
Indien de luisterstand niet is ingesteld op “Stereo”, dan
schakelt het systeem automatisch over op stereo wanneer
een hoofdtelefoon wordt aangesloten.

2 Pas het volume aan met de VOLUME - of + knop op het

apparaat of de afstandsbediening.

Nederlands

Opmerkingen

• Alle luidsprekeruitgangen worden uitgeschakeld wanneer

een hoofdtelefoon wordt aangesloten.

221

OvOv

Ov

OvOv

erigerig

erig

erigerig

e functiese functies

e functies

e functiese functies

Luisteren naar de radioLuisteren naar de radio

Luisteren naar de radio

Luisteren naar de radioLuisteren naar de radio

In dit hoofdstuk worden enkele functies van het systeem
beschreven, waaronder luisteren naar de radio,
luisteren naar een externe bron, de luisterstand
selecteren en de slaapstand gebruiken.

Stel eerst voorkeuzezenders in (zie “Instellen
voorkeuzezenders” op pagina 223).

IR

SOURCE

POWER

STAND BY

DVD

TUNER

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

0

PROG

MENU/PBC

SLOW/MEMORY

TUNING - TUNING +

PLAY/P AU SE

ZoomEQLanguage

Sub Title

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

LISTENING

Nummerknoppen

SLEEPREPE ATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITL E

ADJ/VOL

VOLUME

SELECT

MUTE

1 Druk enkele malen op de SOURCE knop totdat “FM” of “AM”

verschijnt op het display.
Door op de TUNER knop te drukken, kan direct FM of AM
geselecteerd worden.
De laatst ontvangen zender wordt geselecteerd.

2 Druk enkele malen op de PRESET + of PRESET - knop

totdat de gewenste voorkeuzezender geselecteerd is.
Elke maal dat de knop wordt ingedrukt, wordt de volgende
of vorige voorkeuzezender geselecteerd.

In de Tuner-stand kan met de nummerknoppen (0~9 / >

10) direct het nummer van de voorkeuzezender (1~40)
ingevoerd worden, waarna deze voorkeuzezender
geselecteerd wordt.

3 Pas het volume aan met de knop VOLUME(- of +).

Het systeem is uitgerust met een Dolby Pro Logic decoder,
dus kan een stereozender in Dolby Surround worden
weergegeven. Zie “Luisterstand selecteren” op pagina 224
voor meer informatie.

222

222

Luisteren naar de radioLuisteren naar de radio

Luisteren naar de radio

Luisteren naar de radioLuisteren naar de radio

Radio uitschakelen
Druk op de STANDBY knop.

Luisteren naar niet-voorkeuzezenders

Gebruik handmatige of automatische frequentieselectie in
stap 2.
Druk herhaald op TUNING (

of ) voor handmatige
frequentieselectie.
Houd TUNING (

of ) ingedrukt totdat de frequentie-indi­cator automatisch begint te zoeken en laat de knop vervolgens
los om automatisch naar een frequentie te zoeken.

1 In de DVD, AUX1 of TV/AV stand Druk op de TUNER knop

op de afstandsbediening om de Tuner-stand te selecteren.

2 Druk nogmaals op de TUNER knop om tussen FM en AM te

wisselen.
De FM- of AM-band kan ook geselecteerd worden met
behulp van de SOURCE knop op het apparaat.

3 Houd TUNING ( of ) ingedrukt totdat de frequentie-

indicator automatisch begint te zoeken en laat de knop
vervolgens los om automatisch naar een frequentie te
zoeken.
Het zoeken stopt wanneer een zender gevonden is.

Ontvangst verbeteren

Richt de meegeleverde antennes opnieuw.

VV

ooroor

kk

euzeuz

ee

zz

V

VV

oor

ooroor

k

euz

kk

euzeuz

enderender

e

z

ender

ee

zz

enderender

s instellens instellen

s instellen

s instellens instellen

Het is mogelijk om 40 voorkeuzezenders in de FM- en AM­band in te stellen. Breng het volume omlaag voordat de
instelling van de voorkeuzezenders gestart wordt.

IR

SOURCE

POWER
STAND BY

DVD

TUNER

TUNER- TUNER+

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

REPE ATA-B

0

PROG

MENU/PBC

SLOW/MEMORY

PLAY/P AU SE

ZoomEQLanguage

Sub Title

AUDIO

ANGLE

Go To

DISPLAY

Return

LISTENING

Nummerknoppen

SLEEP

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITLE

ADJ/VOL

VOLUME

SELECT

MUTE

-TUNING+

4 Druk op MEMORY (MEMO).

Op het display verschijnen een voorkeuzenummer “P00”
en de “PROGRAM” indicator.

5 Druk op de PRESET (+ of -) knop op de afstandsbediening

om het gewenste voorkeuzenummer te selecteren.
Met behulp van de nummerknoppen (0~9 / >10) op de
afstandsbediening kan direct een voorkeuzenummer
ingevoerd worden.

6 Druk nogmaals op de MEMO knop om de zender op te

slaan als voorkeuzezender.
Indien niet binnen 5 seconden nogmaals op de MEMO
knop wordt gedrukt, of wanneer een andere knop wordt
ingedrukt, dan wordt de zender niet opgeslagen als
voorkeuzezender.
Het voorkeuzenummer en de “Program” indicator
verdwijnen.

Nederlands

7 Herhaal de stappen 2 tot en met 6 om andere zenders op

te slaan als voorkeuzezender.

Een zender met een zwak signaal opzoeken

Druk herhaald op de TUNING (
de zender handmatig te zoeken.

of ) knop in stap 3 om

223

LuisterLuister

Luister

LuisterLuister

en naar een een naar een e

en naar een e

en naar een een naar een e

xterxter

xter

xterxter

ne brne br

ne br

ne brne br

onon

on

onon

LuisterLuister

Luister

LuisterLuister

stand selecterstand selecter

stand selecter

stand selecterstand selecter

enen

en

enen

Indien één of meer andere audiocomponenten op het systeem
zijn aangesloten (zie pagina 17), dan kan een andere bron
weergegeven worden.

IR

SOURCE

POWER
STAND BY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

SLEEP

REPE ATA-B

0

N/P

PROG

MENU/PBC

OPEN/CLOSE

SLOW/MEMORY

SETUPTITLE

PLAY/P AU SE

ZoomEQLanguage

Sub Title

ADJ/VOL

AUDIO

ANGLE

Go To

DISPLAY

Return

LISTENING

SELECT

MUTE

VOLUME

Het systeem is uitgerust met een Dolby Pro Logic decoder.
Een stereo- of PCM-signaal kan worden omgezet in Dolby
Surround geluid voor een ruimtelijke weergave.

POWER
STANDBY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

SLEEPREPEATA-B

0

N/P

PROG

MENU/ PBC

OPEN/CLOSE

SLOW/MEMORY

SETUPTITLE

PLAY/PAUSE

Zoom

Language

Sub Titl e

ADJ/VOL

EQ

AUDIO

ANGLE

SELECT

Go To

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

1 Druk herhaaldelijk op LISTENING om cyclisch Stereo

DD te selecteren als de DVD-schijf een Dolby Digitaal
signaal ontvangt; om cyclisch Stereo DTS te selecteren
als de DVD met DTS 5.1; en om cyclisch
Stereo
AC-3 2.1 CH of PCM.

ProLogic te selecteren als de DVD-schijf met

1 Druk herhaald op de SOURCE knop totdat “AUX” of “TV/AV”

op het display verschijnt.
Door op de AUX knop te drukken kan de gewenste externe
bron direct geselecteerd worden.

2 Bedien de andere audiocomponent die op het systeem is

aangesloten.

3 Pas het volume aan met behulp van VOLUME (- of +).

Het systeem is uitgerust met een Dolby Pro Logic decoder,
dus kan een stereobron in Dolby Surround worden
weergegeven. Zie “Luisterstand selecteren” op deze
pagina voor meer informatie.

OF

Herhaal op LISTENING
drukken

Nogmaals op LISTENING drukken

2 Druk bij weergave van een VCD, CD of MP3 disc herhaald

op deze knop om achtereenvolgens de volgende
luisterstanden te selecteren, Stereo

Dolby Pro Logic.
Het bijbehorende bericht wordt getoond op de OSD en de
VFD.

3 Deze knop functioneert ook in de TUNER- of AUX-stand.

Druk herhaald op deze knop om achtereenvolgens de
volgende luisterstanden te selecteren: MATRIX
Stereo MATRIX. Het systeem gaat terug naar de vorige
toestand.

Op LISTENING drukken

224

5 seconden

Opmerkingen

• Wanneer de MATRIX mode geselecteerd is, dan verschijnt

gedurende 5 seconden MATRIX in het display.

De slaaDe slaa

De slaa

De slaaDe slaa

pstand gpstand g

pstand g

pstand gpstand g

ee

e

ee

brbr

br

brbr

uikuik

uik

uikuik

enen

en

enen

Het systeem kan ingesteld worden om na verloop van een
bepaalde tijd zichzelf uit te schakelen.

POWE R
STANDBY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

SLEEPREPEATA-B

0

N/P

PROG

MENU/PBC

OPEN/CLOSE

SLOW/MEM OR Y

SETUPTI TLE

PLAY/PAU SE

Zoom

Language

Sub Title

ADJ/VOL

EQ

AUDIO

ANGLE

SELECT

Go To

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

1 Druk op de SLEEP knop terwijl het systeem ingeschakeld is.

Elke maal dat de SLEEP knop wordt ingedrukt, wordt
achtereenvolgens één van de volgende tijden
geselecteerd.

4 Door nogmaals op de SLEEP knop te drukken kan de

slaapstand worden uitgeschakeld.

5 Het systeem zal naar de standby-stand gaan zodra de

ingestelde tijd verlopen is.

Opmerking

Indien de OPERATE of de STANDBY knop wordt ingedrukt,
dan wordt de eventueel ingestelde slaapstand uitgeschakeld.

Na 5 seconden

Na 5 seconden

120 (minuten) 110 100 90 80 70
60 50 40 30 20 10 00 (uit)
120 ...

Nadat de tijd is ingesteld, verschijnt de “Sleep” indicator
op het display.

2 Indien binnen 5 seconden geen knop wordt ingedrukt, dan

wordt de slaapstand ingeschakeld en zal het systeem
zichzelf uitschakelen na afloop van de ingestelde tijd.

Nederlands

3 De resterende tijd voordat het systeem wordt uitgeschakeld

kan worden gecontroleerd.
Druk op de SLEEP knop, gedurende enkele seconden
verschijnt de resterende tijd op het display.

225

AanAan

Aan

AanAan

vullendevullende

vullende

vullendevullende

ProbleemoplossenProbleemoplossen

Probleemoplossen

ProbleemoplossenProbleemoplossen

infinf

inf

infinf

oror

or

oror

mama

ma

mama

tietie

tie

tietie

Gebruik dit hoofdstuk Probleemoplossen indien één van de
onderstaande problemen zich voordoet. Neem contact op met
het dichtstbijzijnde servicecentrum indien een probleem zich
blijft voordoen.

Apparaat kan niet ingeschakeld worden.

• Is het netsnoer goed aangesloten op de wandcontactdoos?

• Een veiligheidsvoorziening kan ingeschakeld zijn. Neem

de netstekker uit de wandcontactdoos en sluit deze na
enkele seconden weer aan.

Geen beeld.

• Controleer of de aansluitingen op het systeem goed

gemaakt zijn.

• De videokabel is beschadigd. Vervang de videokabel.

• Controleer of het systeem is aangesloten op de video-

ingang van de TV (zie pagina 201).

• Controleer of de TV is ingeschakeld.

• Controleer of op de TV de video-ingang geselecteerd is,

zodat beeld van het systeem weergegeven kan worden.

Het beeld wordt verstoord.

• Reinig de disc.

• Indien het videosignaal van het systeem via een

videorecorder naar de TV loopt, dan kan de
kopieerbeveiliging van bepaalde DVD’s de beeldkwaliteit
beïnvloeden. Indien zich na controleren van de aansluitingen
nog steeds beeldproblemen voordoen, probeer dan of di­rect aansluiten van het DVD systeem op de S-Video ingang
van de TV (indien deze aanwezig is op de TV) het probleem
verhelpt (zie pagina 201).

Bij weergave van een breedbeeld film kan de
beeldverhouding niet aangepast worden, ondanks de
instelling “TV DISPLAY” in het SETUP menu.

• De beeldverhouding is vast ingesteld op de DVD disc.

• Indien het systeem wordt aangesloten met de S-Video

kabel, sluit deze dan direct op de TV aan. Zo niet, dan kan
de beeldverhouding mogelijk niet worden aangepast.

• Bij sommige TV’s kan de beeldverhouding niet aangepast

worden.

Er is geen geluid of het geluid is zeer zwak.

• Controleer of de luidsprekers en componenten goed

aangesloten zijn.

• Controleer of op het systeem de juiste bron geselecteerd is.

• Druk op de MUTE knop op de afstandsbediening indien het

rode lampje aan de voorzijde van het apparaat knippert.

• Een veiligheidsvoorziening is ingeschakeld vanwege een

kortsluiting. Schakel het systeem uit, corrigeer de kortsluiting
en schakel het systeem weer in.

• De audiokabel is beschadigd. Vervang de audiokabel.

• Het systeem is in de pauze-stand, langzame weergave of

versnelde weergave vooruit of achteruit. Druk op de
knop om normale weergave te activeren.

• Controleer de instelling van de luidsprekers (zie pagina

199~201 en 215~216).

226

226

ProbleemoplossenProbleemoplossen

Probleemoplossen

ProbleemoplossenProbleemoplossen

De geluidbalans tussen links en rechts is incorrect of
omgekeerd.

• Controleer of de luidsprekers en componenten goed

aangesloten zijn.

• Stel de balans tussen de hoofdluidsprekers in met de SE-

LECT en VOLUME (- of +) knoppen (zie pagina 215~216).

Brom of ruis is hoorbaar.

• Controleer of de luidsprekers en componenten goed

aangesloten zijn.

• Controleer of de aansluitkabels niet in de buurt zijn van een

transformator of motor, en minstens 3 meter verwijderd zijn
van een TV of een TL-lamp.

• Plaats de TV verder van de audiocomponenten vandaan.

• De connectoren zijn vuil. Reinig de connectoren met een

doek die licht bevochtigd is met alcohol.

• Reinig de disc.

Er is geen stereogeluid tijdens weergave van een Video CD
of een CD.

• Stel de audio in op “STEREO” in het SETUP menu (zie

pagina 217).

• Controleer of het systeem correct aangesloten is.

Het ruimtelijke effect is slecht hoorbaar tijdens weergave
van een Dolby Digital soundtrack.

• Stel de audio en Dolby Surround in op “OFF” in het SETUP

menu.

• Controleer de aansluitingen van de luidsprekers.

• Bij sommige DVD’s kan het geluid niet volledig in 5.1

kanalen zijn opgenomen, maar mono of stereo zijn, zelfs
indien de soundtrack is opgenomen in Dolby Digital.

Geluid is alleen hoorbaar via de middenluidspreker.

• Bij sommige discs is het geluid alleen hoorbaar via de

middenluidspreker.

Ontvangst van radiozenders is niet mogelijk.

• Controleer of de antennes correct zijn aangesloten. Richt

de antenne opnieuw of sluit een buitenantenne aan.

• De ontvangststerkte van de zender is te laag (bij

automatisch zoeken van een zender). Gebruik handmatig
zoeken van een zender.

• Voorkeuzezenders zijn niet ingesteld.

De afstandsbediening werkt niet.

• Verwijder eventuele obstakels tussen de

afstandsbediening en het systeem.

• Gebruik de afstandsbediening dichtbij het systeem.

• Richt de afstandsbediening op de ontvanger voor de

afstandsbediening aan de voorzijde van het apparaat.

• Vervang alle batterijen in de afstandsbediening.

• Controleer of de batterijen correct geplaatst zijn.

De disc wordt niet weergegeven.

• Er is geen disc in het apparaat. (Op het display en de TV

verschijnt “NO DISC”.)

Plaats een disc.

• Plaats de disc op de correcte wijze, met de weergavekant

naar beneden in de disclade.

• Reinig de disc (zie pagina 193).

• Het systeem kan geen CD-ROM’s enz. weergeven (zie

pagina 192).

Plaats een DVD, Video CD, CD of een MP3 disc.

• Controleer de regiocode van de DVD (zie pagina 192).

• In het systeem is vocht gecondenseerd.

Verwijder de disc laat het systeem gedurende ongeveer

een uur ingeschakeld staan (zie pagina 191).

De weergave stopt automatisch.

• Bij sommige discs is een automatisch pauzesignaal

opgenomen. Tijdens het weergeven van deze discs, wordt
de weergave op dat punt onderbroken.

Nederlands

Via de middenluidspreker is geen geluid hoorbaar.

• Controleer of de middenluidspreker ingeschakeld is in het

SETUP menu (zie pagina 215~216).

• Stel de luisterstand in op Dolby Pro Logic Phantom (zie

pagina 224).

• Stel het volume van de luidsprekers in (zie pagina 215~216).

Geen geluid of zeer zwak geluid via de achterluidsprekers.

• Controleer of de achterluidsprekers ingeschakeld zijn in

het SETUP menu (zie pagina 215~216).

• Stel de luisterstand in op 3-Stereo (zie pagina 224).

• Stel het volume van de luidsprekers in (zie pagina 215~216).

Geen geluid of zeer zwak geluid via de subwoofer.

• Controleer of de aansluitingen of de instellingen correct

zijn.

• Wijzig de fase-instelling van de subwoofer (0

o

0

).

o

-180o of 180o-

De weergave onderbreken, zoeken, langzame weergave,
herhaalde weergave of geprogrammeerde weergave is
onmogelijk.

• Bij sommige discs zijn de bovenstaande functies niet

mogelijk.

De meldingen op de TV verschijnen niet in de gewenste
taal.

• Kies de menutaal in het SETUP menu (zie pagina 214).

De gesproken taal kan niet worden gewijzigd tijdens
weergave van een DVD.

• Op de DVD is slechts één taal opgenomen.

• Bij sommige DVD’s is het wijzigen van de gesproken taal

onmogelijk.

227

ProbleemoplossenProbleemoplossen

Probleemoplossen

ProbleemoplossenProbleemoplossen

WW

W

WW

ooroor

oor

ooroor

denlijstdenlijst

denlijst

denlijstdenlijst

De taal voor de ondertiteling kan niet worden gewijzigd
tijdens weergave van een DVD.

• Op de DVD is slechts één taal voor de ondertiteling

opgenomen.

• Bij sommige DVD’s is het wijzigen van de taal voor de

ondertiteling onmogelijk.

De ondertiteling kan niet worden uitgeschakeld tijdens
weergave van een DVD.

• Bij sommige DVD’s kan de ondertiteling niet uitgeschakeld

worden.

De cameraposities kunnen niet gekozen worden tijdens
weergave van een DVD.

• Bij sommige DVD’s is slechts één camerapositie

opgenomen.

• Selecteer de camerapositie wanneer het pictogram

meerdere cameraposities op de TV verschijnt (zie pagina

220).

• Bij sommige DVD’s kunnen andere cameraposities niet

worden gekozen.

Het systeem functioneert niet correct.

• Statische elektriciteit kan van invloed zijn op de werking van

het systeem.

Schakel het systeem uit met de OPERATE en schakel het

systeem vervolgens weer in.

Bitrate

De bitrate geeft aan hoeveel beeldinformatie per seconde op
een DVD is opgenomen. De eenheid is Mbps (megabits per
seconde). 1 Mbps staat voor 1.000.000 bits per seconde.
Hoe hoger de bitrate, hoe meer beeldinformatie opgenomen
is per seconde. Dit betekent echter niet altijd een hogere
beeldkwaliteit.

Hoofdstuk

Delen van een film of muziekstuk op een DVD die kleiner zijn
dan titels. Een titel bestaat uit meerdere hoofdstukken. Elke
hoofdstuk heeft een hoofdstuknummer waarmee het snel
opgezocht kan worden.

Dolby Digital

Deze geluidsindeling voor bioscopen is geavanceerder dan
Dolby Pro Logic Surround. In deze indeling geven de
achterluidsprekers stereogeluid weer met een groter
frequentiebereik en is een apart kanaal beschikbaar voor
diepe basgeluiden via de subwoofer. Deze indeling wordt
ook “5.1” genoemd omdat het subwooferkanaal als 0.1 kanaal
wordt geteld (omdat het alleen functioneert wanneer een diep
baseffect nodig is). De zes kanalen van deze indeling worden
apart opgenomen om een goede kanaalscheiding te bereiken.
Omdat alle kanalen digitaal verwerkt worden, is de
geluidskwaliteit beter. De naam “AC-3”, die ook gebruikt
wordt, is afkomstig van de derde audiocodeermethode die
door Dolby Laboratories Licensing Corporation ontwikkeld
is.

Dolby Pro Logic Surround

Dit is één van de methoden voor het decoderen van Dolby
Surround. Dolby Pro Logic Surround genereert een weergave
over vier kanalen uit een bron die twee kanalen bevat.
Vergeleken met het voorgaande Dolby Surround systeem,
geeft Dolby Pro Logic Surround de ruimtelijke plaatsing
natuurlijker weer en worden geluiden nauwkeuriger
gepositioneerd. Om de mogelijkheden van Dolby Pro Logic
Surround volledig te benutten, moet naast de
hoofdluidsprekers een paar achterluidsprekers en een
middenluidspreker aangesloten worden. De
achterluidsprekers geven een monogeluid weer.

DTS

Deze digitale audiocompressie is door Digital Theater
Systems, Inc. ontwikkeld. Deze techniek voldoet aan de 5.1­kanaals weergave. De achterluidsprekers geven een
stereogeluid weer en de subwoofer heeft een apart kanaal.
DTS biedt dezelfde kanaalscheiding en hoge kwaliteit van
digitaal geluid als Dolby Digital. De goede kanaalscheiding
wordt gerealiseerd doordat alle kanalen apart zijn opgenomen
en digitaal worden verwerkt.

MPEG AUDIO

Internationaal standaard codeerschema om digitale
audiosignalen te comprimeren, volgens ISO/IEC. MPEG 1
biedt 2-kanaals stereo geluid. MPEG 2 wordt gebruikt op
DVD’s en biedt tot 7.1-kanaals geluid.

228

WoordenlijstWoordenlijst

Woordenlijst

WoordenlijstWoordenlijst

DVD

Een disc die tot 8 uur film kan bevatten op een schijf ter grootte
van een CD.
De hoeveelheid gegevens die op een enkellaags enkelzijdige
DVD kan worden opgeslagen is 4,7 GB (gigabyte), dat is 7
maal zo veel als op een CD.
De hoeveelheid gegevens op een tweelaags enkelzijdige DVD
is 8,5 GB, een enkellaags tweezijdige DVD 9,4 GB en op een
tweelaags dubbelzijdige DVD 17 GB.
De beeldinformatie is volgens MPEG 2 gecodeerd, een
internationale standaard voor digitale compressie.
De beeldinformatie is met een factor 40 gecomprimeerd. De
DVD gebruikt ook codering met een variabele compressie,
waarbij de compressie afhankelijk is van het beeldmateriaal.
Het geluid is opgenomen in Dolby Digital en ook als PCM,
waardoor een betere weergave wordt bereikt.
Tenslotte zijn geavanceerde functies zoals meerdere
cameraposities, meerdere talen en kinderslot bij DVD
mogelijk.

Meerdere cameraposities

Op sommige DVD’s zijn scenes vanuit meerdere
cameraposities opgenomen.

Meerdere talen

Op sommige DVD’s zijn meerdere talen voor de dialogen of
de ondertiteling opgenomen.

Video CD

Een compact disc met daarop videobeelden.
De beeldinformatie is volgens MPEG 1 gecodeerd, een
internationale standaard voor digitale compressie.
De beeldinformatie is met een factor 140 gecomprimeerd.
Een 12 cm Video CD kan maximaal 74 minuten
beeldmateriaal bevatten.
Video CD’s bevatten ook geluidsinformatie. Geluid dat met
het menselijk oor niet kan worden waargenomen, wordt
gecomprimeerd en geluid dat wel kan worden waargenomen
wordt niet gecomprimeerd. Video CD’s kunnen tot 6 maal de
hoeveelheid geluidsinformatie bevatten die een conventionele
audio CD bevat.
Er zijn twee versies Video CD.

• . Versie 1.1: Alleen beeld en geluid kan worden weergegeven.

• . Versie 2.0: Ook stilstaande beelden en PBC functies kunnen

opgenomen zijn.

Dit apparaat voldoet aan beide versies.

Kinderslot

Een van de functies op DVD is het beperken van de weergave
afhankelijk van de leeftijd van de gebruikers, volgens de
leeftijdsgrenzen die in elk land van kracht zijn. De beperking
verschilt per disc. Wanneer de beperking actief is, dan is de
weergave volledig geblokkeerd of worden gewelddadige
scenes overgeslagen of vervangen door andere scenes, enz.

Playback Control (PBC)

Video CD’s (versie 2.0) die zijn opgenomen met informatie
voor de besturing van de weergave.
Door de menuschermen te gebruiken die opgenomen zijn
op Video CD’s met PBC functies, kunnen eenvoudige
interactieve programma’s, zoekfuncties en dergelijke gebruikt
worden.

Titel

Het langste deel van een film of een muziekstuk op een DVD.
Elke titel heeft een titelnummer, waarmee het snel opgezocht
kan worden.

Nummer

Delen van een film of een muziekstuk op een CD of een Video
CD. Elk nummer kan snel opgezocht worden.

Nederlands

229

TT

ecec

T

TT

DVD speler

• Laser Halfgeleider laser, golflengte 650 nm

• Signaalsysteem ...................................................................... NTSC / PAL

• Horizontale resolutie videosignaal ......................................... 480 beeldlijnen (DVD)

• Signaal/ruisverhouding videosignaal ..................................... 50 dB (DVD)

• Weergavefrequentie audio (2-kanaals stereo) ....................... DVD (PCM): 180 Hz ~ 20 kHz (+/- 1,0 dB)

• Signaal/ruisverhouding audio ................................................. 60 dB

• Totale harmonische vervorming .............................................. 0,05%

• Dynamisch bereik .................................................................... DVD : 80 dB ; CD: 80 dB

FM ontvanger

• Systeem ................................................................................... PLL kwartsgestuurde digitale synthesizer

• Ontvangstbereik ....................................................................... 87,50 ~ 108,00 MHz (50 kHz stapgrootte)

• Antenne .................................................................................... FM antenne

• Antenneaansluiting .................................................................. 75 Ohm, ongebalanceerd

• Middenfrequentie ..................................................................... 10,7 MHz

AM ontvanger

• Systeem ................................................................................... PLL kwartsgestuurde digitale synthesizer

• Ontvangstbereik ....................................................................... 522~1620 kHz (9 kHz stapgroottel)

• Antenne .................................................................................... AM antenne

Video uitgangen

• CVBS Video .............................................................................. 1 Vp-p 75 Ohm

• S-Video ..................................................................................... Y: 1 Vp-p 75 Ohm

• Scart uitgang ............................................................................ 1 Vp-p 75 Ohm

• Optische en coaxiale uitgang .................................................. 1 Vp-p 75 Ohm

hnischnisc

ec

hnisc

ecec

hnischnisc

................................................................................................... CD: 180 Hz ~ 20 kHz (+/- 1,0 dB)

................................................................................................... C: PAL 0,3 Vp-p 75 Ohm / NTSC 0,286 Vp-p 75 Ohm

he ghe g

he g

he ghe g

ee

e

ee

gg

g

gg

ee

e

ee

vv

ensens

v

ens

vv

ensens

Audio lijnuitgangen

• Audio L/R .................................................................................. 1 Vrms, 1 kOhm

• Subwoofer ................................................................................ 1,2 Vrms maximaal (regelbaar), 1 kOhm

Audio versterkte uitgangen

• Stereo-stand ............................................................................ 50 W + 50 W (8 Ohm bij 1 kHz, THD 10%)

• Surround-stand ........................................................................ Hoofd: 50 W + 50 W (8 Ohm bij 1 kHz, THD 10%)

................................................................................................... Midden: 50 W (8 Ohm bij 1 kHz, THD 10%)

................................................................................................... Achter: 50 W + 50 W (8 Ohm bij 1 kHz, THD 10%)

• Hoofdtelefoon ........................................................................... Hoofdtelefoonaansluiting (stereo 3,54 mm)

Algemeen (hoofdeenheid)

• Voedingspanning ..................................................................... AC 230 V, 50 Hz

• Opgenomen vermogen ............................................................ 160 W

• Afmetingen ............................................................................... breedte 435 x hoogte 59 x diepte 345 mm

• Massa ....................................................................................... 4.8 kg

• Meegeleverde accessoires ..................................................... Zie pagina 198

Luidsprekers

• Actieve subwoofer .................................................................... Uitgangsvermogen : 100 W (4 Ohm bij 55 Hz, THD 10%)

......................................................................................... Luidsprekersysteem : basreflex

......................................................................................... Voedingsspanning : AC 230 V, 50 Hz

......................................................................................... Opgenomen vermogen : 165 W

.................................................................................................... Luidspreker : 8 inch

.................................................................................................... Impedantie : 4 Ohm

.................................................................................................... Afmetingen : breedte 200 x hoogte 360 x diepte 345 mm

.................................................................................................... Massa : 9.8 kg

• Hoofd- / midden- / achterluidsprekers .................................... Vermogen: maximaal 50 W

.................................................................................................... Luidsprekersysteem: Basreflex

.................................................................................................... Luidspreker: 3 inch, conus : Papier

.................................................................................................... Impedantie: 8 Ohm

.................................................................................................... Afmetingen: breedte 90 x hoogte 150 x diepte 110 mm

.................................................................................................... Massa: 0.64 kg (achterluidspreker)

0.82 kg (voor-, middenluidspreker)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Massa’s en afmetingen zijn bij benadering.

230

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]