Hitachi HTDK160 User Manual [de]

DVD DIGITAL THEATER SYSTEM

HTDK160

DVD/VCD/CD PLAYER WITH
AV SURROUND RECEIVER

Instruction manual

ER
POW
STANDBY

DVD

TUNER

2

T

SLEEP

AUX

EN

5

N/P

8

REPEAT

OSE

-B
A

N/CL

0

OPE

G

PRO

Y
R

C

SLOW/MEMO

MENU/PB

UP

SET

/PAUSE
PLAY

L

E

Zoom

O
/V

TITL

ADJ

itle
T
Sub

Q
E

ECT
SEL

Language

Y

ANGLE

A
L

E

DISP

MUT

AUDIO

rn
u
et

G

R

o
T

LISTENIN

Go

R

0

K16

HTD

REMOTECONTROLLE

B-

R

Manufactured under license from Dolby laboratories. Dolby , Pro Logic and the double D symbol

" " " "

are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Words. 1992 - 1997 Dolby Laboratories, Inc. All right reserved.

C

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass dieses Produkt, welches diese Erklärung betrifft, konform mit den
folgenden Standards ist:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN6100-3-3.
Entsprechend den Vorschriften der 73/23/EEC-, 89/336/EEC- und 93/68/EEC-Richtlinien.

WICHTIGWICHTIG

WICHTIG

WICHTIGWICHTIG

Das Netzkabel dieses Gerätes besitzt eventuell einen geformten Stecker, der eine Sicherung enthält. Der Wert der Sicherung
wird auf der Terminalseite des Steckers angezeigt. Diese Sicherung darf nur durch eine von ASTA oder BSI genehmigte
BS1362-Sicherung mit dem selben Nennwert ersetzt werden. Ist der Sicherungsdeckel abnehmbar, achten Sie bitte darauf,
dass der Stecker niemals ohne den Deckel verwendet wird. Muss der Sicherungsdeckel gewechselt werden, stellen Sie bitte
sicher, dass er durch einen Deckel mit der selben Farbe wie die Terminalseite des Steckers ersetzt wird. Sicherungsdeckel
sind bei Ihrem Händler erhältlich.

Schneiden Sie NICHT den Netzstecker von dem Gerät ab. Falls der eingebaute Stecker nicht in Ihre Steckdose passt oder das
Kabel zu kurz ist, verwenden Sie bitte ein angemessenes sicherheitgeprüftes Verlängerungskabel oder wenden Sie sich an
Ihren Händler.

Muss der Netzstecker ersetzt werden, darf dies nur von einer fachkundigen Person, vorzugsweise einem qualifizierten Elektriker,
vorgenommen werden.

Gibt es keine Alternative außer den Netzstecker abzuschneiden, dann stellen Sie bitte sicher, dass der Stecker nach dem
Entfernen der Sicherung unverzüglich entsorgt wird, um einen elektrischen Schlag, der durch seine versehentliche Verbindung
mit einer Stromquelle entstehen kann, zu vermeiden.

WICHTIG

Falls diese Farben nicht mit den Farbmarkierungen, die die Terminale Ihres Steckers identifizieren, übereinstimmen, dann
gehen Sie bitte wie folgend vor:

Die WEISSE Ader muss mit dem Terminal, der mit dem Buchstaben FL markiert ist, verbunden werden. Die ROTE Ader muss
mit dem Terminal, der mit dem Buchstaben FR markiert ist, verbunden werden. Die GRÜNE Ader muss mit dem Terminal, der
mit dem Buchstaben C markiert ist, verbunden werden. Die BLAUE Ader muss mit dem Terminal, der mit dem Buchstaben SL
markiert ist, verbunden werden. Die GRAUE Ader muss mit dem Terminal, der mit dem Buchstaben SR markiert ist, verbunden
werden.

WARNUNG

Netzstromversorgung:

Diese DVD-Spieler muß mit einer Spannung von 230V (Netzanschluß) betrieben werden.

Die Betriebstaste(OPERATE) ist mit ”

oder die Stromversorgung auf Bereitschaft stellen.

Anmerkung:

Die Betriebstaste (OPERATE) ist sekundär verbunden und trennt das Gerät nicht von der

Netzstromversorgung, wenn sie in der ausgeschalteten Position ist.

” bezeichent: Mit Hilfe dieser Taste können Sie auf Betrieb schalten

94

WAS SIE IM INTERESSE DER BETRIEBSSICHERHEITWAS SIE IM INTERESSE DER BETRIEBSSICHERHEIT

WAS SIE IM INTERESSE DER BETRIEBSSICHERHEIT

WAS SIE IM INTERESSE DER BETRIEBSSICHERHEITWAS SIE IM INTERESSE DER BETRIEBSSICHERHEIT

UNBEDINGT MAUNBEDINGT MA

UNBEDINGT MA

UNBEDINGT MAUNBEDINGT MA

Dieses Gerät wurde entsprechend den internationalen Sicherheitsstandards konstruiert und hergestellt.
Dennoch müssen Sie wie bei allen elektrischen Geräten mit diesem Gerät vorsichtig umgehen, um
die optimale Leistung des Gerätes zu erhalten und die Sicherheit zu bewahren.

• Lesen Sie UNBEDINGT die Bedienungsanweisungen durch, bevor Sie anfangen dieses Gerät zu verwenden.

• Stellen Sie UNBEDINGT sicher, dass alle Verkabelungen (einschließlich Netzkabel, Verlängerungskabel und die Verbindung

zwischen den Geräten) entsprechend den Herstelleranweisungen richtig vorgenommen wurden. Schalten Sie das Gerät
aus und ziehen das Netzkabel, wenn Sie die Verbindung herstellen oder ändern.

• Wenden Sie sich UNBEDINGT an Ihren Händler, wenn Sie sich unsicher sind bezüglich der Installation, Bedienung oder

Sicherheit Ihres Gerätes.

• Gehen Sie UNBEDINGT vorsichtig mit dem Glasfenster oder -türen des Gerätes um.

• Betreiben Sie das Gerät NICHT weiter, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät richtig arbeitet. Ziehen Sie auf alle Fälle

das Netzkabel und wenden Sich an Ihren Händler, wenn das Gerät beschädigt wurde.

• Entfernen Sie KEINE befestigten Deckel. Sie setzen sich ansonsten gefährlicher Spannung aus.

• Lassen Sie das Gerät NICHT eingeschaltet, wenn es unbeaufsichtigt ist, es sei denn, es wurde eine ausdrückliche Erklärung

gegeben, dass das Gerät für einen Betrieb ohne Aufsicht geeignet ist oder einen Standbymodus hat. Schalten Sie das Gerät
über den sich auf dem Gerät befindenden Netzschalter aus und stellen sicher, dass Ihre Familie weiß, wie das Gerät
ausgeschaltet werden muss. Für behinderte oder schwache Benutzer sind eventuell besondere Vorrichtungen erforderlich.

• Verwenden Sie Geräte wie z.B. Stereoanlagen und Radios NICHT auf eine Weise, welche Sie von den Verkehrssicherheits

anforderungen ablenken können. Es ist illegal Fernseh während des Fahrens anzuschauen.

• Benutzen Sie den Köpfhörer NICHT mit einer hohen Lautstärke. Ihre Hörfähigkeit kann ansonsten darunter dauerhaft Scha

den davontragen.

• Blockieren Sie NICHT die Lüftungsschlitze des Gerätes z.B. mit Vorhängen oder weichen Möbelstücken. Eine dadurch

mögliche Überhitzung kann das Gerät beschädigen und seine Lebensdauer verkürzen.

• Verwenden Sie KEINE behelfsmäßigen Ständer und befestigen Sie die Füße NIEMALS mit Holzschrauben. Um eine vollstän

dige Sicherheit zu garantieren, verwenden Sie bitte die vom Hersteller zugelassenen Ständer oder Füße und befestigen sie
mit den beigelegten Befestigungsvorrichtungen gemäß den Anweisungen.

• Setzen Sie elektrische Geräte NICHT Regen oder Feuchtigkeit aus

CHEN BZWCHEN BZW

CHEN BZW

CHEN BZWCHEN BZW

..

NICHT MA NICHT MA

.

NICHT MA

..

NICHT MA NICHT MA

CHEN SOLLCHEN SOLL

CHEN SOLL

CHEN SOLLCHEN SOLL

TENTEN

TEN

TENTEN

Deutsch

ABOVE ALL

- NEVER let anyone especially children push anything into holes, slots or any other opening in the case-this could

result in a fatal electrical shock;

- NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind. It is better to be safe than sorry !

95

WARNUNGWARNUNG

WARNUNG

WARNUNGWARNUNG

WW

W

WW

illkillk

ommen!ommen!

illk

ommen!

illkillk

ommen!ommen!

Zur Vermeidung der Brand- und
Stromschlaggefahr ist das Gerät vor Regen
und Feuchtigkeit zu schützen.
Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Gefahr durch
Berührung stromführender Teile!
Instandsetzung darf nur von qualifizierten
Personen vorgenommen werden.

Netzkabelwechsel darf nur in einer
Fachwerkstatt vorgenommen werden.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

• Dieses Gerät ist als Laserprodukt der KLASSE 1 eingestuft.

• Die Kennzeichnung KLASSE 1 LASERPRODUKT befindet

sich auf der Geräterückwand.

• Dieses Produkt enthält ein Kleinleistungs-Lasergerät. Im

Interesse der Betriebssicherheit darf keine
Schutzabdeckung entfernt und das Gerät nicht geöffnet
werden. Eine Instandsetzung darf nur von qualifizierten
Personen vorgenommen werden.

VORSICHT

Vielen Dank für Ihren Kauf dieses DVD Compact AV-Systems.
Lesen Sie bitte vor dem Bedienen dieses Gerätes das
Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren es für
einen späteren Gebrauch auf. Das Benutzerhandbuch ist sehr
hilfreich, wenn Sie später Bedienungsprobleme haben.

Die gemeinsame Verwendung dieses Produktes mit einem
optischen Gerät erhöht die Augenverletzungsgefahr. Der in
diesem CD/DVD-Abspielgerät verwendete Laserstrahl ist
schädlich für die Augen. Versuchen Sie bitte niemals das
Gehäuse des Gerätes zu öffnen.
Die Instandsetzung darf nur von qualifizierten Personen
vorgenommen werden.

Das folgende Warnzeichen befindet sich auf der
Geräterückwand.

Dieses Symbol warnt vor nicht isolierter
“gefährlicher Spannung” innerhalb des
Gerätes. Diese Spannung kann elektrische
Schläge verursachen.

Dieses Symbol soll Sie darauf aufmerksam
machen, dass Sie unbedingt die wichtigen
Bedienungs- und Wartungs
(Instandsetzungs)anweisungen in dem dem
Gerät beigelegten Dokument durchlesen
müssen.

96

InhaltsvInhaltsv

Inhaltsv

InhaltsvInhaltsv

erzerz

erz

erzerz

eiceic

eic

eiceic

hnishnis

hnis

hnishnis

Wichtige Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen.

.................................................................................... 98~99

Leistungsmerkmale des Systems .................................. 99

Beschreibungskonventionen in diesem Handbuch........ 99

Abspielbare Laserdisc-Typen ........................................ 100

Hinweise zum Umgang mit Laserdiscs .......................... 99

Auswahl des Disc-Typs für das angeschlossene TV ... 102

FunktionsüberblickFunktionsüberblick

Funktionsüberblick

FunktionsüberblickFunktionsüberblick

Übersicht über Komponenten und Bedienungselemente

(Frontplatte) .................................................................... 103

Übersicht über Komponenten und Bedienungselemente

(Geräterückwand) ........................................................... 104

Übersicht über Teile und Bedienungselemente

(Fernbedienung) ............................................................ 105

InstallationInstallation

Installation

InstallationInstallation

Auspacken ...................................................................... 106

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ............... 106

Anschließen des Lautsprechersystems ....................... 107

Anschließen der Antennen ............................................. 108

Anschließen des TVs und Zusatzgeräte ........................ 109

Anschließen des Netzkabels ......................................... 109

..................................... 106~109

........ 103~105

LAUTSPRECHER

Einstellung der Signalverzögerung / Mittenlautsprecher 123
Einstellung der Signalverzögerung / hintere Lautsprecher .. 123

Prüfton-Einstellung......................................................... 123

Beste Position ........................................................123~124

AUDIO-SETUP

Digital Out-Einstellung....................................................... 125

Einstellung der Dynamikbereichs ...................................... 125

VORZUGSEINSTELLUNGEN

Tonspur-Sprache............................................................ 125

Untertitel-Sprache .......................................................... 125

Disc-Menü-Sprache ....................................................... 126

Kindersicherung ............................................................. 126

Passwort ........................................................................ 126

Standardeinstellungen................................................... 136

SETUP-VERLASSEN

Abschließen der Einstellung.......................................... 126

SonderfunktionenSonderfunktionen

Sonderfunktionen

SonderfunktionenSonderfunktionen

Zoom .............................................................................. 127

Auswahl des Bildwinkels ............................................... 128

Auswahl der Untertitel-Sprache ..................................... 128

Auswahl der Tonspur-Sprache ...................................... 128

Verwenden des Kopfhörers ........................................... 129

............... 127~129

Deutsch

GrGr

undfunktionenundfunktionen

Gr

undfunktionen

GrGr

undfunktionenundfunktionen

Normale Wiedergabe .............................................. 110~111

Zeitlupe ............................................................................ 111

Schneller Suchlauf .......................................................... 111

Springen vorwärts/rückwärts ........................................... 111

Umgang mit DVD-Menüs ............................................... 112

Abspielen der Video-CDs mit PBC-Funktionen ............ 113

Wiedergabe-Wiederholung ............................................ 114

Wiedergabe-Wiederholung A-B ..................................... 114

Programmierte Wiedergabe .......................................... 115

EQ-Wiedergabe .............................................................. 115

Startpunkt-Vorgabe per Zeitcode.................................... 116

Auswahl einer Spur per Zifferntasten ............................ 116

Datenkontrolle per Display ................................................ 117

Einstellungen /Einstellungen /

Einstellungen /

Einstellungen /Einstellungen /
AbgAbg

Abg

AbgAbg

Verwenden des SETUP-Menüs ................................. 118~119

Optionen des SETUP-Menüs ............................................ 120

GRUNDEINSTELLUNG

Bildformat ....................................................................... 121

Farbsystem..................................................................... 121

Video Out ........................................................................ 121

Multi-Angle-Symbol ......................................................... 122

OSD-Sprache ................................................................. 122

Bildschirmschoner ......................................................... 122

leicleic

leic

leicleic

hunghung

hung.......................................118~126

hunghung

.................. 110~117

WW

eitereiter

W

eiter

WW

eitereiter

Radioempfang ....................................................... 130~131

Programmieren der Rundfunksender ........................... 131

Wiedergabe einer externen Signalquelle ...................... 132

Auswahl des Hörmodus ................................................ 132

Ausschaltzeit-Programmierung (Sleep Timer) .............. 133

ErEr

gg

Er

g

ErEr

gg

................................................................................ 134~138

Fehlerbehebung ..................................................... 134~136

Begriffsverzeichnis ................................................. 136~137

Technische Daten .......................................................... 138

e Funktionene Funktionen

e Funktionen

e Funktionene Funktionen

änzänz

änz

änzänz

ende Infende Inf

ende Inf

ende Infende Inf

oror

or

oror

........ 130~133

mama

ma

mama

tionentionen

tionen

tionentionen

97

97

WW

W

WW

icic

ic

icic

htightig

htig

htightig

e Sice Sic

e Sic

e Sice Sic

herheitshinwherheitshinw

herheitshinw

herheitshinwherheitshinw

eise und eise und

eise und

eise und eise und

VV

V

VV

oror

or

oror

sicsic

htsmaßnahmenhtsmaßnahmen

sic

htsmaßnahmen

sicsic

htsmaßnahmenhtsmaßnahmen

Vorsichtsmaßnahmen

Elektrische Energie kann vielerlei nützliche Zwecke erfüllen.
Bei der Konstruktion und Herstellung dieses Gerätes war die
Sicherheit des Bedieners vorrangiges Ziel. Dennoch kann
bei unsachgemäßem Gebrauch die Gefahr eines Brandes
oder elektrischen Schlags bestehen. Um die
Sicherheitsfunktionen des Gerätes nicht außer Kraft zu setzen,
sind bei Installation, Verwendung und Wartung unbedingt
folgende Hinweise zu beachten.

Netzanschluss-Sicherung

Zum Schutz vor Funktionsstörungen, gefährlichen
Körperströmen (“Stromschlag”), Brand oder Verletzungen sind
unbedingt nachstehende Anweisungen zu befolgen:

• Bei Gewitter bitte das Netzkabel ausstecken und das

Antennenkabel vom Gerät trennen.

• Zum Anschließen bzw. Herausziehen aus der Steckdose

stets den Stecker fest umgreifen..

• Das Netzkabel von Heizungen bzw. Heizgeräten fernhalten.

• Nie schwere Gegenstände auf dem Netzkabel abstellen.

• An defekten Netzkabeln keinerlei Reparaturversuche

durchführen.

• Alle Kabel auf korrekten Anschluss und einwandfreien

Zustand kontrollieren. Vor dem Anschließen und
Ausstecken von Kabeln grundsätzlich den Netzschalter auf
OFF stellen.

• Vor jedem Transport des Gerätes bzw. Veränderung

seines Standortes sind zur Vermeidung von Kurzschlüssen
und Beschädigung der Kabeladern stets das Netzkabel
und sämtliche Anschlusskabel angeschlossener
Komponenten vom Gerät zu trennen.

Standortwahl und Transport

• Gerät nicht räumlich beengt aufstellen, da dies die

Wärmeabfuhr behindert und Funktionsstörungen
verursachen kann.

• Gerät stets waagerecht aufstellen. Im Interesse

einwandfreier Kühlung ist über, hinter und neben dem
Gerät ein Mindestabstand von 10cm zur Wand bzw. zu
anderen Komponenten freizulassen.

10 cm oder mehr

*

IR

10 cm oder mehr

Beschädigung und eventuell zu einem Brand führen kann.

• Keine Gegenstände, die Wasser oder Flüssigkeiten

enthalten, auf dem Gerät abstellen. Sollte doch einmal
Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt sein, sofort den
Netzstecker ziehen und den Fachhändler bzw. ein
Kundendienstzentrum zu Rate ziehen..

• Das Gehäuse des Gerätes darf nicht entfernt werden. Bei

Berührung innenliegender Teile besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags bzw. der Beschädigung von
Bauteilen.

• Gerät nicht in Kraftfahrzeugen betreiben. Eine einwandfreie

Funktion kann in diesem Fall nicht gewährleistet werden.

• Subwoofer nicht in unmittelbarer Nähe eines TVs

abstellen, da Störungen des Fernsehbildes auftreten
können.

Nichtgebrauch

• Gerät bei Nichtgebrauch ausschalten.

• Bei längerem Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken.

Hineingreifen / Fremdkörper

Keine Fremdkörper in das Discfach legen.

Stapeln

Gerät stets waagerecht aufstellen. Keine schweren
Gegenstände auf das Gerät stellen.

Kondensatbildung

Unter folgenden Bedingungen kann sich Kondenswasser auf
der Abtastoptik sammeln:

• Unmittelbar nach Einschalten der Raumheizung.

• Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit im Raum.

• Nach plötzlichem Transport des Gerätes von einer kalten

in eine warme Umgebung.

Kondensatbildung im Gerät kann Funktionsstörungen
verursachen. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall eine
Stunde lang eingeschaltet stehen, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.

Lautstärkeregelung

Drehen Sie bei Musikstücken mit leisem oder fehlendem
Audiosignal nicht die Lautstärke auf. Bei plötzlichem Einsetzen
eines hoch ausgesteuerten Signals könnten dann die
Lautsprecher beschädigt werden.

10 cm oder mehr

• Das Gehäuse des Gerätes weist Lüftungsschlitze zum

Schutz vor Überhitzung interner Bauteile auf. Das Gerät
darf nicht in umschlossenen Bereichen

zugedeckt oder so installiert werden, dass diese
Lüftungsschlitze verdeckt sind.

• Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und

nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen aufstellen.

• Gerät von starken Magnetquellen fernhalten.

• Keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät

einführen bzw. hineinfallen lassen, da dies zu einer

aufgesteltl,

98

Fernseh-Empfangsstörungen

Je nach den TV-Empfangsbedingungen können Störungen
des Fernsehbildes auftreten, wenn dieses Gerät
eingeschaltet ist. Dies bedeutet jedoch nicht, dass das Gerät
bzw. der Fernseher defekt ist. Schalten Sie das Gerät bei
einem normalen Fernsehempfang grundsätzlich aus.

Instandsetzung

• Versuchen Sie nicht, das System in eigener Regie

instandzusetzen.

• Wenden Sie sich im Störungsfall an das nächstgelegene

Kundendienstzentrum.

Urheberrecht

Ton- und Bildaufnahmen können urheberrechtlich geschützt
sein. Das Aufnehmen solchen Materials ist nur mit
Zustimmung des Urheberrechtsinhabers zulässig. Beachten
Sie bitte die in Ihrem Land geltenden Rechtsvorschriften.

WW

icic

ic

icic

htightig

htig

htightig

W

WW

Kopierschutz

Dieses DVD-Wiedergabegerät unterstützt das Macrovision-Kopierschutzsystem.
Wenn der Inhalt einer so kopiergeschützten DVD auf Videokassette überspielt wird, lässt sich diese anschließend nicht normal
abspielen.

Empfehlungen zur Optimierung der Bildqualität

Dies ist ein Präzisionsgerät, das auf äußerst exakte Technik basiert.
Verschmutzungen oder Kratzer der Abtastoptik oder des Laufwerks können die Bildqualität beeinträchtigen - bis hin zum
völligen Verschwinden des Bild- oder Tonsignals. Zwecks optimaler Wiedergabequalität sollte das Gerät alle 1000
Betriebsstunden kontrolliert werden (Reinigung, Austausch diverser Verschleißteile). Diese Frist kann je nach den
Einsatzbedingungen des Geräts (Temperatur, Feuchte, Staub usw.) variieren.

Versuchen Sie nie, die Abtastoptik selbst zu reinigen.

e Sice Sic

e Sic

e Sice Sic

herheitshinwherheitshinw

herheitshinw

herheitshinwherheitshinw

eise und eise und

eise und

eise und eise und

VV

V

VV

oror

or

oror

sicsic

htsmaßnahmenhtsmaßnahmen

sic

htsmaßnahmen

sicsic

htsmaßnahmenhtsmaßnahmen

LeistungsmerLeistungsmer

Leistungsmer

LeistungsmerLeistungsmer

• DVD-Abspielgerät mit integriertem DTS

• 5.1-Kanal-Verstärker mit aktivem Subwoofer.

• Tuner (UKW/MW)-Empfänger.

• Konform mit DVD, DVD-R, SVCD, VCD1.1, VCD2.0, MP3, CD-DA, CD-R und CD-RW-Discs.

• DVD-Navigation sowie SVCD, VCD 2.0 PBC-Steuerungsfunktionen.

• VFD-Anzeige an der Frontplatte, OSD-Menüanzeige.

• Fernbedienung sämtlicher Funktionen.

*1

Hergestellt unter Lizenz der Fa. Digital Theater System, Inc. US Pat. No. 5,451,942 und weiterer weltweit erteilter bzw.

angemeldeter Patente.
1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

*2

Hergestellt unter Lizenz der Fa. Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen der Fa. Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle
Rechte vorbehalten.

BescBesc

Besc

BescBesc

• Die Hinweise in diesem Handbuch beziehen sich auf die Bedienungselemente des Gerätes. Es können auch die

Bedienungselemente der Fernbedienung verwendet werden, welche dieselbe oder eine entsprechende Bezeichnung tragen.

• Der Funktions- und Merkmalsumfang einer Disc kann je nach den Leistungsmerkmalen der Disc variieren. In einigen Fällen

sind Abweichungen von den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben möglich. Befolgen Sie in diesem Fall die
Hinweise auf dem Bildschirm. In diesem Handbuch wird auf die Grundfunktionen des Gerätes eingegangen.

• Bei einigen Bedienungsschriften kann das Symbol auf dem Bildschirm erscheinen. Dies bedeutet, dass die in diesem

Handbuch beschriebene Funktion für die aktuell eingelegte Disc nicht zuläsig ist.

• Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen des Bildschirminhalts und der Frontplatten-Anzeige dienen lediglich der

Erläuterung. Die tatsächlichen Anzeigen können von diesen Abbildungen geringfügig abweichen.

hrhr

hr

hrhr

eibeib

eib

eibeib

ungskungsk

ungsk

ungskungsk

kmale des Systemskmale des Systems

kmale des Systems

kmale des Systemskmale des Systems

*1

und Dolby Digital*2 Decoder, unterstützt Dolby ProLogic und Virtual Surround.

“

DTS” und “DTS Digital Surround” sind Warenzeichen der Fa. Digital Theater Systems, Inc. ©

onon

vv

on

onon

entionen in diesem Handbentionen in diesem Handb

v

entionen in diesem Handb

vv

entionen in diesem Handbentionen in diesem Handb

ucuc

uc

ucuc

hh

h

hh

Deutsch

99

AbspielbarAbspielbar

Abspielbar

AbspielbarAbspielbar

e Lasere Laser

e Laser

e Lasere Laser

disc-Tdisc-T

disc-T

disc-Tdisc-T

ypenypen

ypen

ypenypen

Mit diesem Gerät lassen sich Discs abspielen, die eines der folgenden Kennzeichen tragen:

DVDs

12cm Disc / 8cm Disc

Siehe Anmerkung 1
Siehe Anmerkung 2
Siehe Anmerkung 3

Anmerkung 1

• DVD-Abspielgerät und Laserdiscs sind mit “Region-

Codes” gekennzeichnet, die festlegen, innerhalb welcher
Region eine Disc abspielbar ist. Falls der Region-Code
auf der abzuspielenden Disc nicht mit dem Region-Code
Ihres DVD-Abspielgerätes übereinstimmt, lässt sich die
Disc nicht wiedergeben. Beim Versuch der Wiedergabe
einer solchen DVD erscheint auf dem Bildschirm die Meldung “WRONG
REGION” (falsche Region).

Dieses DVD-Abspielgerät hat den Region Code

2.

Auf der Geräterückwand ist dieser Region Code aufgedruckt.

Sample disc display:

Disc playable in all regions

Anmerkung 2

• Die Leistungsmerkmale von DVDs und Video-CDs werden

von deren Herstellern festgelegt. Da die Funktionen des
DVD-Abspielgerätes bei der Wiedergabe an diese
Vorgaben des Disc-Herstellers gebunden sind, sind einige

Merkmale eventuell nicht bei allen Discs verfügbar. Lesen

Sie hierzu die Hinweise auf der Disc bzw. der Verpackung.

Das Erscheinen des “Unzulässig”-Symbols

beim
Betrieb des DVD-Abspielgerätes bedeutet, dass eine vom
Hersteller auferlegte Funktionsbeschränkung gilt.

Anmerkung 3

• Bei DVDs, die im MPEG-Format V2.0 aufgezeichnet

wurden, ist eine Tonwiedergabe eventuell nicht möglich
(nur Bildwiedergabe).

Video-CDs

12cm Disc / 8cm Disc

Siehe Anmerkung 2

Audio-CDs

12cm Disc / 8cm Disc

• Unterstützt MP3

• Unterstützt bis Version 2.0

Symbole auf DVD-Discs

Beispiele für verwendete Symbole:

1.

1.

Englisch

2

2.

Chinesisch

Anzahl aufgezeichne-

Anzahl aufgezeichneter

ter Audio-Spuren

Audio-Spuren

Anzahl aufgezeichne-

Anzahl aufgezeichneter

ter Untertitel

Untertitel

Englisch

2

2.

Chinesisch

LB

16:9

Bildschirm-

Bildschirmformat

format der Auf-

der Aufzeichnung

zeichnung

2

Aufzeich­nung mit
mehreren
Kamera­perspecktiven

Anmerkung 4

• Das DVD-Discfach lässt sich nur bei DVD-Betrieb öffnen.

Laserdisc-Terminologie

• Titel (eng. “Title” bei DVDs)

Längste Einheit eines auf DVD aufgezeichneten Film- bzw.
Musikwerks, z.B. Film bei Bilddatenträgern oder Album bei
Musikdatenträgern. Jedem Titel ist eine Titelnummer
zugeordnet, die das Auffinden dieses Titels ermöglicht.

• Kapitel (eng. “Chapter” bei DVDs)

Teile eines Films oder Musikwerks, die kleiner als Titel
sind. Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Jedem
Kapitel ist eine Kapitelnummer zugeordnet, die das
Auffinden dieses Kapitels ermöglicht. Manche Discs sind
nicht in Kapitel unterteilt.

Beispiel

1

Titel

2

Titel

1 2 3
4 5 6

Region-

Region-Code

Code

Nichtabspielbare Laserdiscs

• CD-G- und PHOTO CD-Discs sind auf diesem Gerät nicht

abspielbar.

• Die Wiedergabe von Raubkopien ist auf diesem Gerät nicht

möglich.

• Verkratzte Discs lassen sich auf diesem Gerät nicht

abspielen.

• Staubige, verschmutzte oder mit Fingerabdrücken

verunreinigte Discs sind nicht abspielbar.

100

• Spur (eng. “Track” bei Bild- oder Audio-CDs)

Teil eines Films oder einzelnes Musikstück auf einer Bild­oder Audio-CD. Jeder Spur ist eine Spurnummer
zugeordnet, die das Auffinden der gewünschten Spur
ermöglicht.

Beispiel

Spur Spur Spur Spur Spur 1 2 3 4 5

HinwHinw

Hinw

HinwHinw

Handhabung von Laserdiscs

• Fassen Sie die Laserdisc stets nur am Rand an, um eine Verschmutzung zu vermeiden.

• Befestigen Sie keine Aufkleber oder Klebeband auf der Laserdisc.

Gibt es Klebstoff (oder ähnliches) auf der Laserdisc, dann entfernen Sie ihn bitte gründlich, bevor Sie die Disc verwenden.

• Setzen Sie die Laserdiscs nicht direkter Sonnen- oder Wärmeeinstrahlung aus. Lassen Sie die Discs nicht im geparkten

Auto in der Sonne liegen, da die Erwärmung hier ganz erheblich sein kann.

• Legen Sie die Discs sofort nach dem Abspielen in ihre Hülle zurück.

• Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder anderen Stiften direkt auf die Etikettenseite.

• Lassen Sie die Laserdiscs nicht herunterfallen und biegen sie nicht.

Reinigen der Laserdics

• Wischen Sie die Laserdisc vor der Wiedergabe mit einem Reinigungstuch ab. Wischen Sie die Disc stets von innen nach außen ab.

eise zum Umgeise zum Umg

eise zum Umg

eise zum Umgeise zum Umg

ang mit Laserang mit Laser

ang mit Laser

ang mit Laserang mit Laser

discsdiscs

discs

discsdiscs

Deutsch

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünnungsmittel, handelsübliche Reinigungsmittel oder

Antistatik-Sprays für Vinyl-Schallplatten.

Hinweise zum Einlegen von Laserdiscs

• Legen Sie niemals mehrere Discs in dasselbe Fach ein.

• Achten Sie beim Einlegen der Disc darauf, dass diese mit der richtigen Seite nach oben zeigt.

• Schließen Sie das Disc-Fach nicht, wenn die Disc nicht einwandfrei eingelegt ist.

Discfach

• Bewahren Sie die Leserdiscs nicht an heißen, feuchten Orten auf. Sie können sich verziehen und sind dann nicht mehr

verwendbar. Auch feuchte Discs sind eventuell nicht abspielbar. Entfernen Sie die Feuchtigkeit von der Oberfläche mit einem
weichen, trockenen Lappen. Kontrollieren Sie vor der Verwendung, dass die Disc vollständig trocken ist.

• Lassen Sie keine Dics über längere Zeit im Abspielgerät eingelegt.

• Verwenden Sie bitte keine CDs mit Zellophanhülle, aufgeklebten Etiketten oder abgeplatzter Versiegelung (z.B. Leih-CDs).

Diese können im Gerät hängen bleiben und Funktionstörungen verursachen.

• Speziell geformte CDs (z.B. herzförmig, achteckig usw.) können nicht auf diesem Gerät abgespielt werden.

Jeder Versuch, sie dennoch wiederzugeben, kann zu Schäden am System führen. Verwenden Sie solche CDs grundsätzlich

Disc

nicht.

101

AA

usus

ww

A

us

AA

usus

DVDs und Video-CDs können in PAL- oder NTSC-Bildnorm bespielt sein. Orientieren Sie sich bei der Auswahl der richtigen
Laserdisc für das angeschlossene Fernsehgerät an der nachstehenden Tabelle.

Anschluss an Multinorm-TV

ahl des Disc-Tahl des Disc-T

w

ahl des Disc-T

ww

ahl des Disc-Tahl des Disc-T

yps für das angyps für das ang

yps für das ang

yps für das angyps für das ang

escesc

esc

escesc

hlossene hlossene

hlossene

hlossene hlossene

TVTV

TV

TVTV

Laserdisc

PAL

NTSC

Anschluss an NTSC-TV

Laserdisc

PAL

TV-Bildschirm

Wiedergabe in PAL-Norm.

Verwendung eines
Multinorm-Fernsehgerätes
wird empfohlen.

Wiedergabe in NTSC-Norm.

TV-Bildschirm

Nicht verwendbar.
Die Wiedergabe erfolgt in Schwarzweiß. Es gibt eventuell auch
Verzerrungen und Überlappungen am unteren Bildschirmrand.

Wiedergabe in NTSC-Farbnorm.
Sie müssen Einstellung für das verwendete TV (4:3, 16:9)

NTSC

Anschluss an PAL-TV

Laserdisc

PAL

NTSC

Hinweis

• Wenn der Laserdisc-Typ dem angeschlossenen Fernsehgerät nicht entspricht, kann eventuell durch Einstellung des TV-

Typs im SETUP-Menü eine normale Wiedergabe erreicht werden. Einzelheiten hierzu siehe S. 121.

vornehmen.

TV-Bildschirm

Bei Wiedergabe auf einem 4:3-Fernseher erscheinen die Bilder
horizontal gestaucht.

Nicht verwendbar.
Die Wiedergabe erfolgt in Schwarzweiß.

102

ÜberÜber

Über

ÜberÜber

Die Seitenzahlen in Klammern verweisen auf nähere Hinweise.

FF

rr

F

r

FF

rr

sicsic

sic

sicsic

ontplaontpla

ontpla

ontplaontpla

ht über Kht über K

ht über K

ht über Kht über K

ttette

tte

ttette

omponenten und Bedienomponenten und Bedien

omponenten und Bedien

omponenten und Bedienomponenten und Bedien

IR

ungselementeungselemente

ungselemente

ungselementeungselemente

/

-TUNING+

/

1

OPERATE-Schalter (Seite 110)

Zum Ein- und Ausschalten der Stromversorgung des
Gerätes.

Discfach (Seite 110)

CD/DVD hier einlegen.

OPEN/CLOSE -Taste (Seite 110)

Zum Öffnen bzw. Schließen des Discfachs.

FERNBEDIENUNGSSENSOR (Seite 106)

Zum Empfangen der Signale des
Fernbedienungsgerätes.

Frontplatten-Anzeige (Seite 103)

Zum Anzeigen der Wiedergabezeit usw..

STOP-Taste (Seite 111)

Zum Beenden der Wiedergabe.

SELECT-Taste (Seite 124)

Zum Wählen des Audio-Kanals zur Anzeige oder
Veränderung der Aussteuerung.

PLAY/II PAUSE-Taste (Seite 111)

Zum Starten oder Unterbrechen der Wiedergabe.

FF

rr

ontplaontpla

F

r

ontpla

FF

rr

ontplaontpla

tten-Anztten-Anz

tten-Anz

tten-Anztten-Anz

1

eigeig

eig

eigeig

ee

e

ee

2

4 83 962 5 7

SOURCE-Taste (Seite 110, 111, 131, 132)

Zum Auswählen der zu verwendenden Signalquelle.
Im Standbymodus dient diese Taste zum Einschalten
dieses Gerätes.

- VOLUME + -Taste (Seite 124)
Zum Erhöhen/Verringern der Lautstärke bzw. der
Aussteuerung des gewählten Kanals.

/ -TUNING+ / -Tasten (Seite 111, 131)

Mit einer der Tasten kann bei der Wiedergabe einer Disc
zum vorherigen bzw. nächsten Titel, Kapitel oder Spur
zurückgeschaltet werden.
Die Wiedergabe läuft schnell rückwärts bzw. vorwärts,
wenn eine der Tasten gedrückt gehalten wird.
Bei Radioempfang wird mit dieser Tasten die Frequenz
geändert.
Ein automatischer Sendersuchlauf wird ausgeführt, wenn
eine der Tasten gedrückt gehalten wird.

PHONE-Buchse (Seite 129)

Zum Verbinden eines Kopfhörers.

3 4

5

6 7

10

11 12

Deutsch

Lautsprecher-Symbole

Diese Symbole leuchten je nach gewähltem Wiedergabemodus
und Typ der abgespielten Disc.

Dolby Digital-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn die abgespielte Disc im Dolby Digi­tal-Format aufgenommen ist.

Dolby Pro Logic-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn die abgespielte Disc im Dolby Pro
Logic-Format aufgenommen ist.

Dolby 3-Stereo-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn dieser Wiedergabemodus gewählt
ist.

9

DTS-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn die abgespielte Disc im DTS-For­mat aufgenommen ist.

Ausschaltzeit-Programmierungsanzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Ausschaltzeit-Programmierung
(Sleep Timer) aktiv ist.

Programm-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn die PROGRAM- oder MEMORY­Funktion aktiv ist.

Frequenz-Einheit-Anzeige

Im AM-Modus leuchtet kHz auf; im FM-Modus leuchet MHz auf.

Status-Anzeigefeld

Der Typ der abgespielten Disc, die laufende Spur,
Wiedergabezeit usw. werden hier angezeigt.

8

103

ÜberÜber

Über

ÜberÜber

Die Seitenangaben in Klammern verweisen auf nähere Hinweise.

sicsic

ht über Kht über K

sic

ht über K

sicsic

ht über Kht über K

omponenten und Bedienomponenten und Bedien

omponenten und Bedien

omponenten und Bedienomponenten und Bedien

ungselementeungselemente

ungselemente

ungselementeungselemente

GerGer

Ger

GerGer

äteräter

äter

äteräter

MW/UKW(AM/FM)-Antennenanschluss (Seite 108)

1

Zum Anschließen der mitgelieferten MW/UKW(AM/FM)­Rahmenantenne.

OPTICAL-Buchse (Seite 109)

2

Zum Anschließen eines Zusatzempfänger.

COAXIAL-Buchse (Seite 109)

3

Zum Anschließen eines Zusatzempfängers.

Aux IN-Buchsen (Seite 109)

4

Zum Anschließen eines Fernsehers, Videorecorders
oder sonstigen Zusatzgerätes.

AUDIO OUT-Buchsen (Seite 109)

5

Zum Anschließen eines Fernsehers oder anderen
Stereoempfängers.

WOOFER LINE OUT-Buchse (Seite 107)

6

Zum Anschließen des mitgelieferten aktiven Subwoofers.

ücüc

kwkw

üc

ücüc

AM

1 11

and (Hauptgand (Hauptg

kw

and (Hauptg

kwkw

and (Hauptgand (Hauptg

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

AUX IN

2

erer

er

erer

FL CFR SLSR

ät)ät)

ät)

ät)ät)

(8 )

76543

98

10

Lautsprecher-Ausgangsklemmen (Seite 107)

7

Zum Anschließen der mitgelieferten Lautsprecher.

SCART OUT-Anschluss (Seite 109)

8

Zum Verbinden mit dem Scart-Eingang des
Fernsehgerätes

S-VIDEO OUT-Buchse (Seite 109)

9

Zum Verbinden mit dem S-Video-Eingang des
Fernsehgerätes.

VIDEO OUT-Buchse (Seite 109)

10

Zum Verbinden mit dem Video-Eingang des
Fernsehgerätes.

Netzanschlusskabel (Seite 107)

11

Zum Anschließen an eine Steckdose.

Subwoofer Rear PanelSubwoofer Rear Panel

Subwoofer Rear Panel

Subwoofer Rear PanelSubwoofer Rear Panel

3

2

1

Netzkabel

Zum Anschließen an eine 230V-Steckdose.

AUDIO INPUT

2

Zum Anschließen einer Audiosignalquelle (z.B.
Verstärker).

Hinweis

• Nach dem Anschließen befindet sich der Subwoofer im STANDBY-

Modus und die ROTE LED

• Wenn Audiosignale kommen, wird der Subwoofer EINgeschaltet und

die BLAUE LED leuchtet.

• 10 Minuten nach dem Aufhören der Audiosignale befindet sich der

Subwoofer wieder im STANDBY-Modus und die ROTE LED leuchtet.

1

PHASE (0O-180O)

3

Das Phaseverhältnis zwischnen Subwoofer und
Hauptlautsprecher kann je nach ausgewählter
Frequenzweichen-Einstellung und Entfernung zwischen
Subwoofer und Hauptlautsprechern variieren.
Bei der Wiedergabe von Musik mit starkem Bassanteil
ist der Phasenschalter zwischen den Stellungen 0

O

hin- und herzubewegen. Wählen Sie die Stellung,

180
in der sich die stärkste Basswiedergabe ergibt.

O

und

104

ÜberÜber

Über

ÜberÜber

FF

erer

F

er

FF

erer

1. STANDBY-Taste (Seite 111)

Zum Ein- und Ausschalten des Systems.

2. DVD-Taste (Seite 112)

Zum Wählen des DVD-Modus.

3. TUNER-Taste (Seite 130, 131)

Zum Wählen des FM- oder AM-Modus.

4. AUX-Taste (Seite 132)

Zum Wählen des AUX-Modus.

5.

Zum Wählen und zum Bewegen des Bildschirm-Cursors
zu einer gewünschten Option.

6. A-B Taste (Seite 114)

Zum Festlegen eines Abschnitts, der mehrfach abgespielt
werden sollte.

7. REPEAT-Taste (Seite 114)

Zum Wiederholen der Wiedergabe.

8. PROGRAM-Taste (Seite 115)

Zum Einstellen der Programmwiedergabe.

9. MENU/PBC-Taste (Seite 113)

Zum Ein- und Ausschalten der PBC-Funktion.

10.

Zum Aktivieren einer Zeitlupen-Wiedergabe einer Disc.
Im Tuner-Modus wird der Sender gespeichert, wenn diese
Taste gedrückt wird.

11.

Drücken Sie diese Taste im DVD-Modus, um den
vorausgegangenen Titel, Kapitel oder Spur zu wählen.
Drücken Sie diese Taste im Tuner-Modus, um die
Frequenz herabzusetzen.
Ein automatischer Sendersuchlauf bei abnehmenden
Frequenzen wird ausgeführt, wenn diese Taste gedrückt
gehalten wird.

12.

Zum Starten oder Unterbrechen der Disc-Wiedergabe.

13.TITLE-Taste (Seite 112)

sicsic

ht über Kht über K

sic

ht über K

sicsic

ht über Kht über K

nbediennbedien

nbedien

nbediennbedien

/ / / -Taste (Seite 111)

SLOW/MEMORY-Taste (Seite 111, 130)

TUNING -Taste (Seite 111)

PLAY/PAUSE-Taste (Seite 111)

DVD

TUNER

AUX

PROG

MENU/PBC

Language

AUDIO

Go To

ungung

ung

ungung

PO WE R

STA NDBY

2

5

ENT

8

0

SLOW/MEMORY

PLAY/PAUSE

Zoom

Sub Title

EQ

ANGLE

Return DISPLAY

LISTENING

OPEN/CLOSE

omponenten und Bedienomponenten und Bedien

omponenten und Bedien

omponenten und Bedienomponenten und Bedien

SLEEPREPEATA-B

N/P

SETUPTITLE

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

ungselementeungselemente

ungselemente

ungselementeungselemente

Zum Aufrufen des Titelmenüs bie DVD-Wiedergabe.

14.LANGUAGE-Taste (Seite 122, 128)

Zum Wähen einer gewünschten Sprache bei DVD­Wiedergabe.

15.SUBTITLE-Taste (Seite 125, 128)

Zum Wählen einer gewünschten Untertitel-Sprache bei
DVD-Wiedergabe.

16.AUDIO-Taste (Seite 125, 129)

Zum Wählen des Audio-Kanals für die Tonwiedergabe.

17.ANGLE-Taste (Seite 122, 128)

Zum Wählen der Bildperspektive.

18.GO TO-Taste (Seite 116)

Zum Wählen des gewünschten Titels/Kapitels oder
Startpunkts für die Wiedergabe.

19.RETURN-Taste (Seite 113)

Zum Aufrufen des Grundmenüs bei DVD-Wiedergabe.
Zum Aufrufen des PBC-Menüs bei CVD-,VCD- oder SVCD­Wiedergabe.

20.LISTENING-Taste (Seite 132)

Zum Wählen des gewünschten Hörmodus.

21.MUTE-Taste (Seite 124)

Zum Stummschalten des Systems.

22.DISPLAY-Taste (Seite 117)

Zum Umschalten des Anzeigeinhalts auf den TV­Bildschirm bzw. der Frontplatten-Anzeige.

23.SELECT-Taste (Seite 124)

Zum Wählen des Audio-Kanals zur Anzeige oder
Verstellung seiner Aussteuerung.

24.EQ-Taste (Seite 112)

Zum Wählen des voreingestellten Equalizer-Modus.

25.ADJ/VOL (+/-)-Tasten (Seite 124)

Zum Erhöhen/Verringern der Lautstärke.

26.ZOOM-Taste (Seite 127)

Zum Vergrößern des wiedergegebenen Bildes.

27.SETUP-Taste (Seite 118, 119)

Zum Aufrufen oder Schießen des SETUP-Menüs.

28.

STOP-Taste (Seite 111)

Zum Beenden einer Disc-Wiedergabe und zum Löschen
des gespeicherten Programms.

29.

TUNING -Taste (Seite 111, 131)

Drücken Sie diese Taste im DVD-Modus, um den nächsten
Titel, Kapitel oder Spur zu wählen.
Drücken Sie diese Taste im Tuner-Modus, um die
Frequenz zu erhöhen. Ein automatischer Sendersuchlauf
bei sich erhöhenden Frequenzen wird ausgeführt, wenn
diese Taste gedrückt gehalten wird.

30.

OPEN/CLOSE-Taste (Seite 110)

Zum Öffnen oder Schließen des Discfachs.

31.

/ - PRESET +Tasten (Seite 111)
Zum Aktivieren einer Disc-Wiedergabe im schnellen Vor­/Rücklauf.
Im Tuner-Modus zum Auswählen der programmierten
Sender.

32.N/P-Taste (Seite 121)

Zum vorübergehenden Umschalten der Farbnom zur
Anpassung an Ihren TV-Standard.

33.SLEEP-Taste (Seite 133)

Zum Aktivieren der Ausschaltzeit-Programmierung (Sleep
Timer).

34.ENTER-Taste

Zum Bestätigen und Aktivieren der gewählten Funktion.

35.Zifferntasten

Zum direkten Wählen der Optionen oder Einstellungen.

Deutsch

105

InstallationInstallation

Installation

InstallationInstallation

AA

uspacuspac

A

uspac

AA

uspacuspac

kk

k

kk

enen

en

enen

In diesem Kapitel wird der Anschluss des Systems an
die Lautsprecher, einen Fernseher mit Autio-/Video­Eingangsanschlüssen und anderen
Bildwiedergabegeräten beschrieben. Der Anschluss
dieses Systems an einen Fernsehr ohne Video­Eingangsanschluss ist nicht möglich. Achten Sie vor
dem Anschließen darauf, dass sämtliche
Komponenten ausgeschaltet sind.

Stellen Sie sicher, dass die folgenden Artikeln vorhanden
sind:

• Hauptgerät (1)

• Subwoofer (1)

• Lautsprecher (5)

• Fernbedienung (1)

• Audio- & Videokabel (1)

• Subwoofer-Kabel (1)

• Scart-Kabel(1)

• Lautsprecherkabel (5m x 3, 15m x 2)

• AM-Rahmenantenne (1)

• FM-Kabelantenne (1)

• Benutzerhandbuch (1)

EinleEinle

Einle

EinleEinle
die Fdie F

die F

die Fdie F

Die mitgelieferte Fernbedienung dient zur Steuerung des Sys­tems. Legen Sie zwei Batterien unter Beachtung der richtigen
Polung (+ und -) ein. Bitte richten Sie die Fernbedienung bei
Verwendung immer auf den Fernbedienungssensor auf der
Frontplatte des Gerätes.

3V [2X “AAA-Zellen oder IEC R3 oder JIS R3P (JIS SUM-4)]

gg

en der Baen der Ba

g

en der Ba

gg

en der Baen der Ba

erer

nbediennbedien

er

nbedien

erer

nbediennbedien

tterien intterien in

tterien in

tterien intterien in

ungung

ung

ungung

IR

P
O
W

S
T

E

A

R

N
D

B
Y

D
V
D

T
U
N
E

R

A
U
X

2

5

A

­B

R

E

8

P
E

E

A

N

P

T

T

R
O
G

0

M
E

S

N

L
E

U
/

E

P

P

B
C

N
/
P

S
L

O
W

O

M

/

P

E

E

M

N

O

/

C

R

L

Y

O
S

E

T
I
T

L
E

L
a

P

n

L

g

A

u

Y

a

/

g

P

e

A

U
S

S

E
u
b

S

T

E
t

i

T

A

l

e

U

U

P

D

I
O

Z
o
o
m

A

N
G
L

E

G
o
T

o

E

Q
R
e

t

u
r

A

n

D

J
/

V
O

D

L

S

I

P
L
A

Y

S
E
L

E
C

L
I

T

S

T
E
N

N

I
G

M
U
T
E

R
E

W

Y
B

O

P

D
N
A
T
S

POWER
STANDBY

D
V

D

R
E
N
U

T

DVD

TUNER

AUX

PROG

MENU/PBC

AUDIO

Go To

2

P
E

X

E

T

L

U

S

A

N
E

5

P
/

N

T

A

8

E
P
E

R

E
S

O

2

5

ENT

8

SLEEPREPEATA- B

0

N/P

OPEN/CLOSE

SLOW/M EM O R Y

SETUPTITLE

PLAY/PAUSE

ZoomEQLanguage

Sub Title

ADJ/VOL

ANGLE

SELECT

Return DISPLAY

LISTENING

MUTE

L
C

B

/

­A

N
E

0

P

O

G

O
R
P

Y
R
O
M

E
C
B

M

/
P

/

W

U
N

O

E

L
S

M

P
U
T
E

S

E
S

U
A
P
/
Y

A
L
P

m
o

L

o

E

O

Z

L

V

T

/

I

J

T

D
A

le
i

t
T
b
u

S

Q

T

E

e

C

g

E

a

L

u

E

g

S

n
a

E

L

L
G
N

Y

A

A

L
P
S
I

O

D

E

I

T

D

U

U

M

A

n
r
u
t

G

e

N

R

I
N

E
T
S
I

o

L

T
o

G

Hinweise

• Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an extrem heißen

oder feuchten Orten auf.

• Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gemischt.

• Achten Sie darauf (vor allem beim Batteriewechsel), dass

keine Fremdkörper in das Gehäuse der Fernbedienung
fallen.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor nicht direkter

Sonnen- und Lichteinstrahlung aus. Er kann durch
übermäßigen Lichteinfall beschädigt werden.

• Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch der

Fernbedienung die Batterien heraus, um Schäden durch
Auslaufen bzw. Korrosion zu vermeiden.

• Bei sehr starkem Tageslichteinfall kann die Funktion der

Fernbedienung beeinträchtigt sein.

• Wenn die Fernbedienung beim Radioempfang (AM) extrem

nah am System betätigt wird, können Störgeräusche hörbar
werden.

106

106

Anschließen desAnschließen des

Anschließen des

Anschließen desAnschließen des

LautsprLautspr

Lautspr

LautsprLautspr

Schließen Sie das mitgelieferte Lautsprechersystem mit den
mitgelieferten Lautsprecherkabeln an das System an. Dabei
müssen die Klemmen- und Kabelfarben übereinstimmen.
An der Rückwand jedes mitgelieferten Lautsprechers
befinden sich zwei Schnappklemmen, von denen der
Schwarze für die negative Ader (-) und der rote / weiß / grün /
grau / blau für die positive Ader (+) bestimmt ist.

LAUTSPRECHER
FRONT (R)

FRONT (L)

MITTE

SURROUND (R)

SURROUND (L)

ecec

ec

ecec

herher

systemssystems

her

systems

herher

systemssystems

SCHWARZ
SCHWARZ

SCHWARZ

SCHWARZ

SCHWARZ

+

ROT

WEISS
GRÜN

GRAU

BLAU

• Schließen Sie den aktiven Subwoofer an die mit WOOFER

LINE OUT gekennzeichnete RCA-Buchse an.
Benötigtes Subwoofer-Kabel (mitgeliefert):

Schwarz Schwarz

Rechter Frontlautsprecher

• Schließen Sie den linken Frontlautsprecher an die

Klemmen FL an.

• Schließen Sie den rechten Frontlautsprecher an die

Klemmen FR an.

• Schließen Sie den Mittenlautsprecher an die Klemmen C

an.

• Schließen Sie den linken Surround-Lautsprecher an die

Klemmen SL an.

• Schließen Sie den rechten Surround-Lautsprecher an die

Klemmen SR an.
Benötigte Lautsprecherkabel (mitgeliefert):

Mittenlautsprecher

+

+

Hinterer Surround-Lautsprecher rechts

+

Deutsch

Aktiver Subwoofer

Vermeidung von Lautsprecher-Kurzschlüssen

• Ein Kurzschluss im Lautsprecherkreis kann das System

beschädigen. Zur Vermeidung solcher Schäden sind beim
Anschließen der Lautsprecher die nachstehend
beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

• Achten Sie darauf, dass das blanke Ende eines

Lautsprecherkabels nicht eine andere Anschlussklemme
oder das blanke Ende eines anderen Lautsprecherkabels
berührt.

Beispiele für einen unsachgemäßen
Lautsprecheranschluss

• Das blanke Ende eines Lautsprecherkabels berührt eine

andere Anschlussklemme.

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

AUX IN

++

Linkter Frontlautsprecher

FL CFR SLSR

(8 )

Hinterer Surround­Lautsprecher links

+

• Die blanken Enden berühren einander, da zu weit

abisoliert.

Hinweise

• Achten Sie unbedingt auf korrekte Polung der Anschlüsse

( + an + , - an -). Bei Verwechslung der Adern klingt der Ton
verzerrt und die Basswiedergabe ist beeinträchtigt.

• Bei Verwendung von Frontlautsprechern, die für geringe

Eingangsleistung ausgelegt sind, ist Sorgfalt bei der
Lautstärke-Einstellung geboten, um diese nicht zu
überlasten.

107