Hitachi HTDK160 User Manual [es]

DVD DIGITAL THEATER SYSTEM

HTDK160

DVD/VCD/CD PLAYER WITH
AV SURROUND RECEIVER

Instruction manual

ER
POW
STANDBY

DVD

TUNER

2

T

SLEEP

AUX

EN

5

N/P

8

REPEAT

OSE

-B
A

N/CL

0

OPE

G

PRO

Y
R

C

SLOW/MEMO

MENU/PB

UP

SET

/PAUSE
PLAY

L

E

Zoom

O
/V

TITL

ADJ

itle
T
Sub

Q
E

ECT
SEL

Language

Y

ANGLE

A
L

E

DISP

MUT

AUDIO

rn
u
et

G

R

o
T

LISTENIN

Go

R

0

K16

HTD

REMOTECONTROLLE

B-

R

Manufactured under license from Dolby laboratories. Dolby , Pro Logic and the double D symbol

" " " "

are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Words. 1992 - 1997 Dolby Laboratories, Inc. All right reserved.

C

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto, sobre el que habla esta declaración, se encuentra en conformidad
con las siguientes normas estándar:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN6100-3-3.
Siguiendo las cláusulas 73/23/EEC, 89/336/EEC y las directivas 93/68/EEC.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Los cables principales de este equipo pueden ser suministrados con un enchufe que incorpora un fusible, cuyo valor se indica
en la cara de las clavijas del enchufe. Si necesita reemplazar el fusible, deberá utilizar un fusible ASTA o BSI autorizado BS1362
del mismo valor. Si la cubierta del fusible se puede quitar, nunca use el enchufe sin su cobertura. Se necesita una cobertura de
fusible, asegúrese de que es del mismo color que el que se puede ver en la cara de las clavijas del enchufe. Podrá encontrar
cubiertas de fusible en su distribuidor.

NO corte el enchufe principal de este equipo. Si el enchufe reconstruido no es el adecuado para los enchufes de su hogar o el
cable es demasiado corto para llegar a una toma de corriente, consiga un prolongador de corriente autorizado o consulte con
su distribuidor.

Si necesita cambiar el enchufe principal, deberá hacerlo una persona autorizada, preferiblemente un electricista cualificado.

Si no queda más remedio que cortar el cable, asegúrese de reponerlo inmediatamente, habiendo retirado el fusible primero,
para evitar un posible riesgo por una conexión inadecuada de la alimentación principal.

IMPORTANTE

Dado que estos colores podrían no corresponderse con los terminales indicados, proceda de la siguiente manera:

El cable BLANCO debe conectarse al terminal marcado con las letras FL. El cable ROJO debe conectarse al terminar marcado
con las letras FR. El cable VERDE debe conectarse al terminal marcado con la letra C. El cable azul debe conectarse al terminal

marcado con las letras SL. El cable GRIS debe conectarse al terminal marcado con las letras SR.

TT

ANTEANTE

T

ANTE

TT

ANTEANTE

ADVERTENCIA

Red de alimentación:

Ese reproductor de DVD se puede utilzar en una red de 230V.

El botón ENCENDIDO está marcado con ”

a la posición de conectado en espera.

Aviso:

El botón ENCENDIDO está conectado secundariamente y no desconecta el aparato de la red aléctrica

en la posición de apagado.

” . Este botón le permite cambiar de la posición de encendido

232

ALGUNOS CONSEJOS SOBRE EL USO SEGURO DE SUALGUNOS CONSEJOS SOBRE EL USO SEGURO DE SU

ALGUNOS CONSEJOS SOBRE EL USO SEGURO DE SU

ALGUNOS CONSEJOS SOBRE EL USO SEGURO DE SUALGUNOS CONSEJOS SOBRE EL USO SEGURO DE SU

EQUIPOEQUIPO

EQUIPO

EQUIPOEQUIPO

Este equipo ha sido diseñado y fabricado conforma a las normativas internacionales de seguridad,
sin embargo, como con todo aparato eléctrico, debe tomarse especial cuidado para obtener los
mejores resultados y asegurar su seguridad.

• LEA las instrucciones antes de intentar usar el equipo.

• ASEGÚRESE de que todas las conexiones eléctricas (incluyendo los enchufes principales, cables de extensión e

interconexión entre piezas del equipo) se han realizado correctamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Apague el equipo y retire los enchufes al realizar o cambiar conexiones.

• CONSULTE a su distribuidor si tiene alguna duda sobre la instalación, operación o seguridad de su equipo.

• TENGA CUIDADO con los paneles de cristal y compartimentos del equipo.

• NO opere con el equipo si tiene dudas sobre su funcionamiento normal. Si está dañado, apáguelo, retire los enchufes y

consulte a su distribuidor.

• NO quite ninguna cubierta fija, ya que podría exponerse a tensiones peligrosas.

• NO deje el equipo encendido si está desatendido, a no ser que se haya fabricado específicamente para operar de forma

desatendida o tiene un modo de espera. Apague el equipo mediante el interruptor del mismo y asegúrese de que su familia

saber cómo hacerlo. Podrían necesitarse algunos arreglos para gente minusválida.

• NO use el equipo como un equipo de radio normal, ya que ello podría distraer sus requisitos de seguridad. Es ilegal ver

la televisión mientras se conduce un vehículo.

• NO escuche los auriculares a un volumen muy alto, podríam producirse lesiones en su oído.

• NO obstruya las aperturas de ventilación del equipo con cortinas o muebles. El sobrecalentamiento causará daños y y

acortará la vida de su equipo.

• NO use estantes provisiones y NUNCA asegure los pies del equipo con tornillos para asegurarlo. Use siempre los

estantes o patas ofrecidas por el fabricante y utilícelos de acuerdo con las instrucciones.

• NO exponga el equipo eléctrico a la lluvia ni a la humedad.

POR ENCIMA DE TODO

- NUNCA deje que nadie, especialmente los niños, metan algún objeto por los agujeros, ranuras o cualquier
otra apertura de la carcasa. Podrían producirse descargas mortales.

- NUNCA intente adivinar el funcionamiento de un equipo eléctrico de cualquier tipo. Es mejor prevenir que
curar.

Español

233

AA

TENCIÓNTENCIÓN

A

TENCIÓN

AA

TENCIÓNTENCIÓN

BienBien

Bien

BienBien

vv

enidoenido

v

enido

vv

enidoenido

Para prevenirse del fuego o las descargas,
no exponga la unidad a la lluvia ni a la
humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no destape
la carcasa.
Acuda siempre a personal de servicio
cualificado.

Los cables principales deben cambiarse
únicamente en tiendas autorizadas.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

• Este aparato se ha clasificado como PRODUCTO LASER

DE CLASE A.

• La etiqueta de PRODUCTO LASER DE CLASE A puede

encontrarse en el panel posterior.

• Este producto contiene una unidad láser de baja potencia.

Por su seguridad no quite ninguna cobertura ni intente
acceder al interior del producto. Acuda siempre a personal
cualificado.

Gracias por adquirir este sistema DVD. Antes de operar con
la unidad, lea este manual de instrucciones detenidamente
y consérvelo para futuras referencias. Le será útil si tiene
problemas de manejo en el futuro.

ATENCIÓN

El uso de instrumental óptico con este producto incrementa
el riesgo de lesiones oculares. No intente desmontar la
unidad, ya que el haz láser utilidado en este reproductor de
CD/DVD es dañino para los ojos.

Encontrará la siguiente etiqueta en el panel posterior de su
equipo.

Este símbolo advierte al usuario sobre la
presentia de tensión peligrosa dentro de la
carcasa, de una magnitud suficiente como
para constituir un riesgo de descarga para
las personas.

234

Este símbolo advierte al usuario de la
presencia de instrucciones importantes de
manejo y mantenimiento en el manual que
acompaña al aparato.

IndíceIndíce

Indíce

IndíceIndíce

Protecciones y precaucuiones importantes .......... 236~237

Características del sistema ........................................... 237

Convenciones en este manual ...................................... 237

Tipo de discos que pueden usarse con este sistema . 238

Comentarios sobre los discos ...................................... 239

Selección de tipo de disco correcto para el televisor .... 240

Vista del equipoVista del equipo

Vista del equipo

Vista del equipoVista del equipo

Lista de componentes y controles (Panel frontal) ......... 241

Lista de componentes y controles (Panel trasero) ....... 242

Lista de componentes y controles (Mando a distancia) 243

InstalaciónInstalación

Instalación

InstalaciónInstalación

Desembalaje.................................................................. 244

Inserción de las pilas en el mando a distancia ............ 244

Conexión del sistema de altavoces .............................. 245

Conexiones de antena ................................................... 246

Conexión al televisor y componentes opcionales ......... 247

Conexión del cable de alimentación AC ........................ 247

...................................... 244~247

.................... 241~243

CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Ajuste de retardo central ................................................ 261

Ajuste de retardo trasero ................................................ 261

Ajuste del Tono de pruebas ........................................... 261

Ajuste de posición óptima ..................................... 261~262

CONFIGURACIÓN DE AUDIO

Configuración de Salida Digital ..................................... 263

Ajustes dinámicos ......................................................... 263

PREFERENCIAS

Ajustes de audio ............................................................ 263

Ajuste de subtítulos ........................................................ 263

Ajuste de Menú de disco ................................................ 264

Ajustes de Control para padres ..................................... 264

Establecer la contraseña ............................................... 264

Configuración predeterminada ...................................... 274

SALIR

Salida de configuración ................................................. 264

Funciones EspecialesFunciones Especiales

Funciones Especiales

Funciones EspecialesFunciones Especiales

Ampliación/reducción de imagen .................................. 265

Selección de ángulo ...................................................... 266

Selección de idioma de subtítulos ................................ 266

Selección de idioma de audio ....................................... 266

Uso de auriculares ......................................................... 267

265~267

Funciones BásicasFunciones Básicas

Funciones Básicas

Funciones BásicasFunciones Básicas

Reproducción básica ............................................. 248~249

Reproducción a cámara lenta ....................................... 249

Localización rápida de un punto .................................... 249

Salto a siguiente o anterior ............................................ 249

Uso del Menú de cada DVD ........................................... 250

Reproducción de Video CDs con PBC .......................... 251

Reproducción en repetición ........................................... 252

Reproducción en repetición A-B .................................... 252

Reproducción programada ............................................ 253

Reproducción con ecualizador ...................................... 253

Selección de un punto de inicio usando el

código de tiempo ............................................................ 254

Selección de pista usando los botones numéricos ..... 254

Comprobación de información en pantalla ................... 255

Configuración y ajustesConfiguración y ajustes

Configuración y ajustes..256~264

Configuración y ajustesConfiguración y ajustes

Uso del Menú SETUP ............................................ 256~257

Lista de elementos del Menú SETUP ........................... 258

CONFIGURACIÓN GENERAL

Configuración de pantalla del televisor ......................... 259

Configuración de tipo de televisor ................................ 259

Configuración de Salida de video .................................. 259

Configuración de Señal de ángulo ................................ 260

Configuración de idioma de OSD .................................. 260

Configuración de salvapantallas ................................... 260

.......... 248~255

Otras funcionesOtras funciones

Otras funciones

Otras funcionesOtras funciones

Escuchar la radio ................................................... 268~269

Memorizar estaciones de radio ..................................... 269

Escuchar una fuente externa ......................................... 270

Selección de modos de escucha .................................. 270

Uso del temporizadorr ................................................... 271

InfInf

oror

Inf

InfInf

Resolución de problemas .....................................272~274

Glosario .................................................................. 274~275

Especificaciones ............................................................ 276

mación mación

or

mación

oror

mación mación

AdicionalAdicional

Adicional272~276

AdicionalAdicional

..................... 268~271

Español

235

PrPr

otecciones y protecciones y pr

Pr

otecciones y pr

PrPr

otecciones y protecciones y pr

ecauciones imporecauciones impor

ecauciones impor

ecauciones imporecauciones impor

tantestantes

tantes

tantestantes

Protecciones

La energía eléctrica es de gran utilidad. Esta unidad ha sido
diseñada y fabricada para asegurar su seguridad personal.
Un uso inadecuado podría producir descargas eléctricas o
peligro de incendios. Para no inutilizar las medidas de
seguridad, lea las siguientes instrucciones de instalación,
uso y mantenimiento.

Protección del cable de alimentación

Para evitar el funcionamiento inadecuado de la unidad, y para
protegerse ante descargas eléctrucas, fuego o daños
personales, lea lo siguiente:

• Cuando se encuentre bajo una tormenta eléctrica,

desenchufe el cable de alimentación y desconecte la
antena.

• Sujete el cable firmemente al conectar o desconectar el

cable de alimentación AC.

• Aleje el cable de alimentación AC de aparatos que

produzcan calor.

• Nunca deje objetos pesados sobre el cable de alimentación

AC.

• No intente reparar ni reconstruir el cable de alimentación

AC de ninguna manera.

• Compruebe que las conexiones sean correctas y que no

haya problemas con los cables de conexión. Apague el
equipo en el modo OFF
los cables de conexión.

antes de conectar o desconectar

• Para evitar cortocircuitos o fibras dañadas en los cables de

conexión, desenchufe el cable de alimentación y
desconecte los cables de conexión al mover la unidad.

Colocación y huecos de protección

• No instale el sistema en un lugar reducido; de lo contrario,

la disipación de calor será escasa y podría producirse mal
funcionamiento.

• Coloque la unidad de forma horizontal. Para una disipación

de calor adecuada, deje al menos 10 cm de espacio entre
los lados superior, trasero y laterales y la pared u otros
equipos circundantes.

10cm or more

10 centímetros o más

*

IR

10cm or more

10 centímetros o más

10 centímetros
o más

10cm or more

• No coloque objetos que contengan agua u otros líquidos

sobre la unidad. En el caso de que penetrase algún líquido
en la caja, desenchufe la unidad inmediatamente y
póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico
lo antes posible.

• No desmonte la carcasa. Podrían darse descargas

eléctricos o daños en la unidad si se tocan los componentes
dentro de la unidad.

• No utilice la unidad en un coche. No podemos garantizar su

funcionamiento correcto.

• No coloque el altavoz de subgraves cercano al televisor, ya

que podría causar interferencias en el mismo.

Periodos sin uso

• Cuando la unidad no esté siendo utilizada, apáguela.

• Si se va a dejar de utilizar durante un periodo largo de

tiempo, debe desenchufar el cable de alimentación AC.

No introduzca los dedos ni otros objetos

No introduzca ningún objeto extraño por la ranura de inserción
de disco.

Apilamiento

Coloque la unidad en posición horizontal, y no apye nada
pesado sobre ella.

Condensación

Podría formarse humedad en la lente de captación en las
siguientes condiciones:

• Inmediatamente después de encender un calefactor.

• En una habitación muy húmeda.

• Cuando la unidad se traslade súbitamente desde un entorno

frío a uno cálido.

Si se forma humedad dentro de la unidad, puede que no
funcione correctamente. En este caso, encienda el equipo y
espere a que se evapore la humedad.

Ajuste de volumen

No suba el volumen mientras escucha un tramo con niveles
muy bajos de sonido o sin señales de sonido. Si lo hace, los
altavoces podrían resultar dañados al reproducir un tramo
con niveles altos de sonido.

Interferencias en el televisor mientras se recibe una
emisión

Dependiendo de las condiciones de recepción del televisor,
pueden producirse interferencias en la pantalla mientras ve
una emisión con la unidad encendida. Esto no es un fallo de
la unidad ni del televisor. Para ver una emisión de televisión,
apague la unidad.

• La carcasa tiene rejillas de ventilación para evitar

temperaturas excesivas dentro de la unidad. No cubra la
unidad, para no obstruir las ventilaciones.

• No exponga la unidad al sol ni a fuentes de calor.

• No exponga la unidad a fuertes campos magnéticos.

• No inserte ni deje caer nada por las rejillas de ventilación,

ya que podrían producirse daños importantes, e incluso
incendios.

236

Mantenimiento

• No intente realizar labores de mantenimiento usted mismo.

• Llame al servicio técnico más cercano si tiene algún

problema.

Derechos de autor

El material audiovisual consiste en una serie de trabajos
protegidos que no deben ser grabados sin la autorización
del propietario de los derechos. Consulte las leyes vigentes
en su país.

PrPr

otecciones y protecciones y pr

Pr

otecciones y pr

PrPr

otecciones y protecciones y pr

Protección contra copia

Este reproducitor DVD soporta la protección contra copia Macrovision.
En discos DVD que incluyen un código de protección contra copia, si se copian los contenidos del disco DVD mediante un
Video, la protección contra copia evita que el reproductor de video copie normalmente del reproductor DVD.

Medidas recomendadas para conseguir imágenes de máxima calidad

Esta unidad es un dispositivo de precisión que ha sido construido usando tecnología de alta precisión.
Si se rayan o ensucian las lentes de captación puede verse deteriorada la calidad de imagen. En el peor de los casos, no se
reproducirá ni imagen ni sonido. Para conseguir imágenes de máxima calidad, debe mantener el reproductor (mediante la
limpieza y reemplazo de algunos componentes) cada 1.000 horas. Tenga en cuenta que este periodo varía dependiendo del
entorno (temperatura, humedad, polvo, etc...) en el que se utiliza el reproductor.

No intente limpiar las lentes de captación usted mismo.

Características del sistemaCaracterísticas del sistema

Características del sistema

Características del sistemaCaracterísticas del sistema

ecauciones imporecauciones impor

ecauciones impor

ecauciones imporecauciones impor

tantestantes

tantes

tantestantes

• Decodificador DTS

• Amplificadores de canal 5.1 conectados al amplificador de subgraves activo.

• Receptor de radio (AM/FM).

• Pueden reproducirse discos DVD, DVD-R, SVCD, VCD1.1, VCD2.0, MP3, CD-DA, CD-R y CD-RW.

• Navegación DVD y funciones de control SVCD y VCD 2.0 PBC.

• Pantalla VFD en el panel frontal y menú OSD en la pantalla del televisor.

• Mando a distancia para todas las funciones.

*1

Fabricado bajo licencia de Digital Theater System, Inc. US Pat. No. 5,451,942 y otras patentes internacionales adquiridas

y pendientes.
Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

*2

Frabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas

registradas de Dolby Laboratories. Escrituras confidenciales no publicadas. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos
los derechos reservados.

ConCon

Con

ConCon

• Las instrucciones presentes en este manual describen los controles del sistema. También puede usar los controles del

• El tipo de funciones y operaciones que pueden usarse en un disco en particular, varía dependiendo de las características de

• En algunos casos, aparecerá el icono en la pantalla. Esto le indica que la operación descrita en el presente manual no

• Los dibujos de la pantalla del televisor y el panel frontar usados en este manual de instrucciones tienen sólo un fin explicativo.

vv

enciones en este manenciones en este man

v

enciones en este man

vv

enciones en este manenciones en este man

mando a distancia si tienen el mismo nombre o uno pareciado a los del sistema.

ese disco. En algunos casos estas funciones y operaciones pueden ser diferentes de las descritas en este manual. En ese
caso, siga las instrucciones que se den en la pantalla. Este manual de instrucciones cubre únicamente operaciones con
discos básicos.

está permitida para el disco en reproducción.

Las pantallas reales pueden ser ligeramente diferentes de las mostradas aquí.

*1

y Dolby Digital*2 incorporados en el reproductor, que soporta Dolby Pro Logic y Virtual Surround.

“

DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital

ualual

ual

ualual

Español

237

Tipo de discos que pueden usarTipo de discos que pueden usar

Tipo de discos que pueden usar

Tipo de discos que pueden usarTipo de discos que pueden usar

Este reproductor puede reproducir discos de las siguientes marcas:

se con este sistemase con este sistema

se con este sistema

se con este sistemase con este sistema

DVD

Discos de 12cm y 8cm

Véase Nota-1
Véase Nota-2
Véase Nota-3

Nota-1

• Los reproductores DVD y los discos se diseñan con códigos

regionales que designan las regiones en las que pueden
reproducirse. Si el código regional del disco que desea
reproducir no coincide con el código regional de su
reproductor DVD, no podrá reproducir el disco. Si lo intenta,
recibirá el mensaje “WRONG REGION” (región errónea)
en el OSD.

El código regional de este reproductor DVD es

2.

En el panel trasero de la unidad se encuentra impreso un código
de región.

Imagen de un disco de ejemplo:

Disco reproducible en todas las regiones

Nota-2

• La posibilidad específica de reproducción de algunos DVD

y CD de video depende del fabricante del disco. Dado que
este reproductor DVD reproduce datos de disco de acuerdo
con la normas del fabricante, algunas funciones podrían
no estar disponibles para algunos discos. Asegúrese de
leer las instruccionesque acompañan al disco.

El icono “Prohibido”

mostrado durante el

funcionamiento del reproductor DVD indica que el
fabricante ha impuesto restricciones.

Nota-3

• Puede que no se reproduzca el sonido de un disco DVD

grabado en el formato MPEG versión 2.0.

CD de Video

Discos de 12cm y 8cm

Véase Note-2

CD de Audio

Discos de 12cm y 8cm

• Acepta MP3

• Acepta hasta la versión 2.0

Iconos usados en discos DVD

Iconos de ejemplo:

Inglé

1. English

2

Chino

2. Chinese

Número de pistas

Number of recorded
audio tracks

de audio grabadas

Nota-4

Número de

Number of subtitles
recorded

subtítulos grabados

2

Inglé

1. English

Chino

2. Chinese

16:9

Relación

Screen aspect
ratio recorded

de aspecto
grabada

LB

Disco con

Disc with
Multiple

múltiples

camera angles

ángulos de
cámara

2

• La puerta de DVD sólo puede abrirse en la función DVD.

Glosario de términos de disco

• Título (DVD)

Sección más larga de una imagen o pieza musical de un
DVD; una película, etc., en caso de una imagen en un
programa de video; o un álbum, etc., en caso de una pieza
musical en un programa de sonido. Se asigna un número
a cada título para permitirle localizar el título que desee.

• Capítulo (DVD)

Secciones de una imagen o pieza musical que son más
pequeñas que los títulos. Un título está compuesto de varios
capítulos. Se asigna un número a cada capítulo para
permitirle localizar el capítulo que desee. Según el disco,
puede que no se hayan grabado capítulos.

Por ejemplo

1

T癃ulo

Título 1

癃

ulo

2

T

Título 2

1 2 3
4 5 6

Region code

Código de

indicator

región

Discos que no pueden reproducirse

• No se pueden reproducir discos CD-G o PHOTO CD.

• No pueden reproducirse discos producidos ilegalmente.

• No se pueden reproducir discos rayados.

• No se pueden reproducir discos con polvo, sucios o con

huellas.

238

• Pista (CD de audio o video)

Secciones de una imagen o pieza musical de un Video o
un CD. Se asigna un número a cada pista para permitirle
localizar la pista que desee.

Por ejemplo

Pista Pista Pista Pista Pista 1 2 3 4 5

Comentarios sobre los discosComentarios sobre los discos

Comentarios sobre los discos

Comentarios sobre los discosComentarios sobre los discos

Precauciones que se deben tener en cuenta al coger los discos

• Para mantener el disco limpio, cójalo por los lados. No toque la superficie.

• No pegue papeles o cinta adhesiva en el disco.

Si hay pegamento (o una sustancia similar) en el disco, retírelo completamente antes de utilizar el disco.

• No exponga el disco directamente a la luz del sol o a conductos de aire caliente, ni lo deje en un coche aparcado a la luz del

sol. Pueden producirse aumentos de temperatura considerables dentro del coche.

• Despues de la reproducción, guarde el disco en su estuche.

• No escriba en la etiqueta con un bolígrafo ni otros utensilios de escritura.

• Tenga cuidado de no dejar caer ni doblar el disco.

Precauciones que se deben tener en cuenta al limpiar los discos

• Antes de reproducirlo, limpie el disco con un paño de limpieza. Límpielo desde el centro hacia fuera.

• No utilice disolventes como bencina o diluyente, ni ningún atomizador antiestático orientado a discos de vinilo.

Precauciones que se deben tomar al colocar el disco

• No coloque más de un disco en la bandeja de disco.

• No coloque el disco al revés en la bandeja.

• No intente cerrar la bandeja si el disco no se ha colocado correctamente.

Bandeja de disco

• No guarde los discos en lugares donde se den altas temperaturas o un alto nivel de humedad. Pueden formarse bultos y los discos

no podrían reproducirse. Tenga en cuenta que puede que los discos en los que se haya condensado humedad no sean reproducidos
correctamente. Limpie cualquier resto de humedad con una gamuza seca, y asegúrese de que los discos están secos antes de
reproducirlos.

• No deje introducido un disco en el reproductor de CD si no va a utilizarse durante un largo periodo de tiempo.

• No utilice discos compactos con celofán o etiquetas pegadas, o discos manchados, como los discos de alquiler. Si se utilizan este

tipo de discos, pueden quedar atascados dentro de la unidad y causar mal funcionamiento.

• Los discos compactos con formas especiales (octogonales, en forma de corazón, etc.) no se pueden reproducir en este equipo.

Disco

Español

Si lo intenta puede dañar el equipo. No use este tipo de disco compacto.

239

Selección de tipo de disco corSelección de tipo de disco cor

Selección de tipo de disco cor

Selección de tipo de disco corSelección de tipo de disco cor

Tanto los discos DVD como los CD de video tienen grabado el material en los sistemas PAL y NTSC. Consulte la tabla inferior
para la seleccionar el tipo de disco correcto para el televisor conectado.

Conexión de un televisor multisistema

rr

ecto parecto par

r

ecto par

rr

ecto parecto par

a el telea el tele

a el tele

a el telea el tele

visorvisor

visor

visorvisor

Disco

PAL

NTSC

Conexión a un televisor NTSC

Disco

PAL

Pantalla de televisión

Reproducción en sistema PAL.

Se recomiendo el uso de un
televisor multisistema.

Reproducción en sistema
NTSC.

Pantalla de televisión

No puede ser utilizado.
Las imágenes se reproducirán en blanco y negro. También
pueden producirse distorsiones o solapamientos en la parte
inferior de la pantalla.

Reproducción en sistema NTSC.
Especifique la configuración para el tipo de televisor conectado

NTSC

Conexión a un televisor PAL

Disco

PAL

NTSC

Nota

• Si el tipo de disco no coincide con el tipo de televisor conectado, puede reproducir el disco normalmente configuranco el tipo

de televisor en el Menú SETUP. Para más detalles, consulte la página 259.

(4:3, 16:9).

Pantalla de televisión

Si se visualiza en un televisor 4:3, la imagen se comprimirá
horizontalmente.

No puede ser utilizado.
Las imágenes se reproducirán en blanco y negro.

240

Lista de componentes y controlesLista de componentes y controles

Lista de componentes y controles

Lista de componentes y controlesLista de componentes y controles

Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para más detalles.

Panel frontalPanel frontal

Panel frontal

Panel frontalPanel frontal

IR

/

-TUNING+

/

1

Interruptor de encendido (página 248)

Activa o desactiva la alimentación eléctrica del sistema.

Bandeja de disco (página 248)

Coloque un disco en la bandeja.

Botón OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar) (página 248)

Abre o cierra la bandeja de disco.

Sensor de mando a distancia (página 244)

Atiende a las señales del mando a distancia.

Pantalla de panel frontal (página 241)

Indica el tiempo de reproducción, etc...

Botón STOP (Parada) (página 249)

Detiene la reproducción de un disco.

Botón SELECT (Selección) (página 262)

Selección del canal de audio para ver o ajustar su nivel.

Botón PLAY/II PAUSE (Reproducir/Detener) (página 249)

Reproducción o detiención de un disco.

Pantalla de panel frontalPantalla de panel frontal

Pantalla de panel frontal

Pantalla de panel frontalPantalla de panel frontal

1

2

4 83 962 5 7

Botón SOURCE (fuente) (páginas 248, 249, 269, 270)

Selección de la fuente que se desea usar.
Pulse este botón en el modo de espera para encender
el equipo.

Botón - VOLUME + (Volumen) (página 262)

Incrementa o decrementa el volumen principal o el nivel
del canal seleccionado.

Botón / -TUNING+ / (página 249, 269)

En el modo Disco,puede pulsar este botón para pasar al
título, capítulo o pista siguiente o anterior.
Manténga pulsado este botón avanzar o retroceder
rápidamente.
En el modo Tuner (Sintonizador), pulse este botón para
cambiar la frecuencia de sintonización.
Mantenga pulsado el botón para sintonizar
automáticamente.

Conector de auriculares (página 267)

Conexión de auriculares a este conector.

3 4

5

6 7

10

11 12

Español

Inconos de altavoces

Se encienden según el modo de escucha y el tipo de
disco en reproducción.

Indicador Dolby Digital

Se enciende cuando el disco en reproducción se ha sido
grabado en el formato Dolby Digital format.

Indicador Dolby Pro Logic

Se encuende cuando el disco en reproducción ha sido
grabado en el formato Dolby Pro Logic format.

Indicador de estéreo

Se enciende cuando se ha seleccionado este modo.

9

Indicador DTS

Se enciende cuando el disco en reproducción se ha
grabado en el formato DTS.

Indicador Sleep (Dormir)

Se enciende cuando se activa el temporizador.

Indicador de Program (Programa)

Se enciende cuando se activan los modos PROGRAM o
MEMORY.

Indicador de unidad de frecuencia

En el modo AM, se enciende ‘kHz’; En el modo FM, se
encuende ‘MHz’.

Barra de estado

Muestra el tipo de disco en reproducción, e información
sobre pista, tiempos, etc.

8

241

Lista de componentes y controlesLista de componentes y controles

Lista de componentes y controles

Lista de componentes y controlesLista de componentes y controles

Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para más detalles.

Panel trasero de la unidad principalPanel trasero de la unidad principal

Panel trasero de la unidad principal

Panel trasero de la unidad principalPanel trasero de la unidad principal

AM

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

AUX IN

1 11

2

Terminal de antena AM/FM (página 246)

1

Conexión de la antena AM/FM suministrada.

Conector ÓPTICO (página 247)

2

Conexión a un receptor opcional.

Conector COAXIAL (página 247)

3

Conexión de un receptor opcional.

Conectores de entrada auxiliares (pagina 247)

4

Conexión a un equipo de televisión y un video, u otra
fuente opcional.

Conectores de salida de sonido (entrada y salida de

5

audio) (página 247)

Conexión a un equipo de televisión, u otro receptor
estéreo.

Conexión WOOFER LINE OUT (salida de graves) (página

6

245)

Conexión al altavoz de subgraves suministrado.

FL CFR SLSR

(8 )

98

76543

Terminal SPEAKERS Out (salida de altavoces (página

7

245)

Conexión a los altavoces suministrados.

Conector SCART OUT (Euroconector) (página 247)

8

Conexión a los terminales de entrada de euroconector
de un televisor.

Conector S-VIDEO OUT (salida de vídeo) (página 247)

9

Conexión a un conector de entrada S-Video de un televisor.

Conector VIDEO OUT (página 247)

10

Conexión a un conector de entrada de Vídeo en un
televisor.

Cable de alimentación AC (página 245)

11

Conexión a una toma de corriente.

10

Panel trasero de altavoz dePanel trasero de altavoz de

Panel trasero de altavoz de

Panel trasero de altavoz dePanel trasero de altavoz de
subgravessubgraves

subgraves

subgravessubgraves

3

2

1

Cable de alimentación AC

Conexión a una toma de corriente de 230V.

AUDIO INPUT

2

Conexión de una fuente de sonido, como un amplificador.

Nota

• Tras la conexión, el altavoz de graves entrarį en MODO ESPERA con

el LED ROJO encendido.

• Cuando reciba sonido, el altavoz se encenderį con el LED AZUL

encendido.

• Tras 10 minutos de inactividad, el altavoz volverį al MODO ESPERA

242

con el LED ROJO encendido.

1

3

PHASE (0O-180O)

La relación de fase entre el altavoz de subgraves y los
altavoces principales puede variar dependiendo de la
frecuencia de cruce seleccionada y la distancia entre el
altavoz de subgraves y los altavoces principales.
Si está escuchando un sonido muy grave, desplace el
interruptor entre las posiciones de 0º y 180º. Deje el
interruptor en la posición que le ofrezca la salida de graves
más fuerte.

Índice de componentes y controlesÍndice de componentes y controles

Índice de componentes y controles

Índice de componentes y controlesÍndice de componentes y controles

Mando a distanciaMando a distancia

Mando a distancia

Mando a distanciaMando a distancia

PO WE R
STAN DBY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

PROG

MENU/PBC

Language

AUDIO

Go To

8

0

SLOW/MEMORY

PLAY/PAUSE

Sub Title

ANGLE

Return DISPLAY

Zoom

EQ

LISTENING

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITLE

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

1. Botón de STANDBY (página 249)

Enciende o deja en espera el sistema.

2. Botón DVD (página 250)

Selección del modo DVD.

3. Botón TUNER (sintonizador) (página 268, 269)

Selección del modo FM o AM.

4. Botón AUX (página 270)

Selección del modo AUX.

5.

Botones / / / (página 249)

Seleccione y mueva el cursor a la opción deseada.

6. Botón A-B (página 252)

Especifica una sección y la reproduce repetidamente.

7. Botón REPEAT (repetir) (página 252)

Pulse para repetir la reproducción.

8. Botón PROGRAM (página 253)

Fija un programa de reproducción.

9. Botón MENU/PBC (página 251)

Activa o desactiva la función PBC.

10.Botón

SLOW/MEMORY (página 249, 268)

En modo Disc (disco), reproduce a cámara lenta.
En el modo sintonizador, pulse este botón para memorizar
la emisora.

11.Botón

TUNING (page 249)

En el modo DVD, pulse este botón para seleccionar el
título, capítulo o pista anterior.
En el modo Tuner (sintonizador), pulse este botón para
mostrar la frecuencia de sintonización.
Mantenga pulsado este botón para realizar una búsqueda
automática en sentido descendente.

12. Botón

PLAY/PAUSE (página 249)

Inicia o detiene el disco en reproducción.

13. Botón TITLE (título) (página 250)

Vuelve al menú de título mientras se reproduce un DVD.

14. Botón LANGUAGE (idioma) (página 260, 266)

Selecciona el lenguaje deseado al reproducir un DVD.

15. Botón SUB TITLE (subtítulos) (página 263, 266)

Selecciona el lenguaje de subtítulos deseado mientras
se reproduce un DVD.

16. Botón AUDIO (página 263, 267)

Selecciona los canales de audio.

17. Botón ANGLE (ángulo) (página 260, 266)

Selección de ángulos de ciclo.

18. Botón GO TO (ir a) (página 254)

Selección del título/capítulo deseado o tiempo en el que
iniciar la reproducción.

19. Botón RETURN (volver) (página 251)

Vuelve al menú principal mientras se reproduce un DVD.
Vuelve al menú PBC mientras se reproduce un CVD,
VCD o SVCD.

20. Botón LISTENING (página 270)

Selección de un modo de escucha deseado.

21. Botón MUTE (sin sonido) (página 262)

Desactiva todo el sonido.

22. Botón DISPLAY (visualización(página 255)

Cambia el elemento mostrado en la pantalla de televisión
y/o en el panel frontal.

23. Botón SELECT (seleccionar) (página 262)

Selecciona el canal de sonido a visualizar o ajusta su
nivel.

24. Botón EQ (ecualizador) (página 250)

Selección de los ecualizadores predeterminados.

25. Botones ADJ/VOL (+/-) (página 262)

Aumento y disminución del nivel de volumen principal.

26. Botón ZOOM (acercar) (página 265)

Acerca la imagen en reproducción.

27. Botón SETUP (configurar) (page 256, 257)

Muestra o desactiva el Menú SETUP.

Botón STOP (parada) (página 249)

28.

Detiene un disco en reproducción y borra los programas
almacenados.

Botón TUNING (sintonizador) (página 249, 269)

29.

En el modo DVD, pulse este botón para pasar al siguiente
título, capítulo o pista.
En el modo Tuner (sintonizador), pulse este botón para
desplazarse por las frecuencias de sintonización.
Mantenga pulsado este botón para realizar una búsqueda
automática.

30. Botón

OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) (página 248)

Abre o cierra la bandeja de disco.

31. Botones

/ - PRESET + (página 249)

Pulse este botón para reproducir un disco a cámara
rápida.
En el modo sintonizador, pulse este botón para seleccionar
las emisoras memorizadas.

32. Botón N/P (página 259)

Cambia el sistema de color temporalmente para
ajustarse a su televisor.

33. Botón SLEEP (dormir) (página 271)

Activa el temporizador de apagado.

34. Botón ENTER

Confirma y ejecuta el elemento seleccionado.

35. Botones numéricos

Selecciona los elementos u opciones directamente.

Español

243

InstalaciónInstalación

Instalación

InstalaciónInstalación

DesembalajeDesembalaje

Desembalaje

DesembalajeDesembalaje

Esta sección describe cómo conectar el sistema a los
altavoces, a un televisor o monitor con entradas de
sonido y otros componentes de video. No puede
conectar el sistema a un monitor de televisión que no
tenga un conector de entrada de vídeo. Asegúrese de
apagar cada equipo antes de realizar las conexiones.

Compruebe que tiene los siguientes elementos:

• Unidad principal (1)

• Altavoz de subgraves (1)

• Altavoces (5)

• Mando a distancia (1)

• Cable de audio y vídeo (1)

• Cable de altavoz de subgraves (1)

• Cable de euroconector (1)

• Cables de altavoces (5m x 3, 15m x 2)

• Antena cuadrada de AM (1)

• Antena de cable de FM (1)

• Manual de instrucciones (1)

Inserción de las pilas enInserción de las pilas en

Inserción de las pilas en

Inserción de las pilas enInserción de las pilas en
el mando a distanciael mando a distancia

el mando a distancia

el mando a distanciael mando a distancia

Puede controlar el sistema mediante el mando a distancia
suministrado. Inserte dos pilas teniendo en cuenta los signos
+ y - de las pilas. Cuando use el mando a distancia, apúntelo
al sensor del panel frontal del sistema.

3V [2X “AAA cell OR IEC R3 OR JIS R3P (JIS SUM-4)]

IR

P
O

W

S

T

E

A

R

N

D
B
Y

D
V
D

T
U
N

E
R

A
U
X

2

5

A

­B

R
E

8

P
E

E

A

N

P

T

T

R
O
G

0

M
E

S

N

L
E

U
/

E

P

P

B
C

N
/
P

S
L
O

W

O

M

/

P

E

E

M

N

O

/
C

R

L

Y

O
S

E

T
I
T

L
E

L
a

P

n

L

g

A

u

Y

a

/

g

P

e

A

U
S

S

E
u
b

S

T

E
t

i

T

A

l

e

U

U

P

D

I
O

Z
o
o
m

A

N
G
L

E

G
o
T

o

E

Q
R
e

t

u
r

A

n

D

J
/

V
O

D

L

I

S

P
L
A

Y

S
E
L

E
C

L
I

T

S

T
E
N

N

I
G

M
U
T
E

R
E

W

Y
B

O
P

D
N
A
T
S

POWER
STANDBY

D
V
D

R
E
N
U

T

DVD

TUNER

AUX

PROG

MENU/PBC

AUDIO

Go To

2

P
E

X

E

T

L

U

S

A

N
E

5

P
/

N

T
A

8

E
P
E

R

E
S

O

2

5

ENT

SLEEPREPEATA-B

8

0

N/P

OPEN/CLOSE

SLOW/M EM O R Y

SETUPTITLE

PLAY/PAUSE

ZoomEQLanguage

Sub Title

ADJ/VOL

ANGLE

SELECT

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

L

B

C

-

/

A

N

E

0

P

O

G
O
R

P

Y
R

O
M
E

C

B

M

/
P

/

W

U
N

O

E

L
S

M

P
U

T
E
S

E
S
U
A

P
/
Y

A
L
P

m
o

L

o

E

O

Z

L

V

T

/

I

J

T

D

A

le
t

i

T
b
u

S

Q
E

T

e

C

g

E

a

L

u

E

g

S

n
a

E

L

L
G

N

Y

A

A
L
P
S

I

O

D

E

I

T

D

U

U

M

A

n
r
u
t

G

e

N

R

I

N
E
T
S
I

o

L

T
o
G

Nota

• No deje el mando a distancia en un lugar extremadamente

cálido o húmedo.

• No mezcle pilas nuevas y usadas.

• No introduzca objetos extraños en la caja del mando a

distancia. Especialmente al reemplazar las pilas.

• No exponga el sensor de mando a distancia a la luz del sol

o aparatos de iluminación. Hacerlo podría causar mal
funcionamiento.

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo

periodo de tiempo, quite las pilas para evitar posibles daños
por descargas o corrosión.

• El mando a distancia puede no funcionar si la luz del día es

muy intensa.

• Mientras escucha la radio (AM), si opera con el mando a

distancia demasiado cerca del sistema, puede producirse
ruido.

244

244

ConeCone

g

Cone

ConeCone
altaalta

alta

altaalta

vv

v

vv

xión del sistema dexión del sistema de

xión del sistema de

xión del sistema dexión del sistema de

ocesoces

oces

ocesoces

Conecte el sistema de altavoces mediante los cables de
altavoz suministrados haciendo coincidir los colores de los
terminales con los de los cables.
En la parte trasera de cada altavoz suministrado encontrará
dos conectores de fijación. Los negros son negativos (-), y
los rojos / blanco / verde / gris / azul son positivos (+).

Altavoces

FRONTAL (I)

FRONTAL (D)

CENTRAL

ENVOLVENTE (I)

ENVOLVENTE (D)

NEGRO

NEGRO

NEGRO

NEGRO

NEGRO

+

ROJO

BLANCO

VERDE

GRIS

AZUL

• Conecte el altavoz de subgraves al conector RCA rotulado

como WOOFER LINE OUT.
Se requiere cable de altavoz de graves (suministrado):

Front Right Speaker

+

Active Subwoo fer

• Conecte el altavoz frontal izquierdo a los terminales FL.

• Conecte el altavoz frontal derecho a los terminales FR.

• Conecte el altavoz central a los terminales C.

• Conecte el altavoz envolvente izquierdo a los terminales SL.

• Conecte el altavoz envolvente derecho a los terminales SR.

• Se requieren cables de altavoz (suministrados):

Center Speaker

+

Rear Surr ound Ri

ht Speaker

+

Para evitar cortocircuitos en los altavoces

• Si se cortocircuitan los altavoces, el sistema puede resultar

dañado. Para evitarlo, asegúrese de tomar las siguientes
precauciones al conectar los altavoces.

• Asegúrese de que las fibras de los cables de altavoz no

tocan el extremo de otro cable de altavoz.

Ejemplo de condiciones pésimas del cable de altavoz

• Las fibras del cable de altavoz tocan las de otro cable.

AUDIO
IN

L

R

AUX IN

++

Front Left Speaker

AUDIO
OUT

FL CFR SLSR

(8 )

Rear Surround
Left Speaker

+

• Las fibras de los cables de altavoz se tocan debido a que

se ha retirado demasiado aislante.

Nota

• Asegúrese de hacer coincidir los terminales adecuados en

los componentes: + con + y - con -. Si los cables están
invertidos, el sonido se oirá distorsionado y con graves
escasos.

• Si utiliza altavoces frontales con una baja entrada máxima,

ajuste el volumen con cuidado para evitar una salida
excesiva por los altavoces.

Español

245